1
00:00:04,739 --> 00:00:06,772
[trovão estrondo, chuva]

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,644
Cristina: Oh, Deus.

3
00:00:27,962 --> 00:00:30,295
narrador: Um homem
e uma mulher...

4
00:00:30,297 --> 00:00:31,697
[grita]

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,100
...Sozinho por 21 dias...

6
00:00:34,102 --> 00:00:35,167
Ah!

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,835
eu me cortei
muito bom aqui.

8
00:00:36,837 --> 00:00:38,904
Narrador: ...Para enfrentar o
desafio de sobrevivência mais primitivo

9
00:00:38,906 --> 00:00:39,905
de suas vidas.

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,841
Homem: Mmm - espetinhos de rato.

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,711
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água...

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,313
Apenas suas habilidades...

13
00:00:47,315 --> 00:00:48,847
Oh, Deus, isso [bip] dói.

14
00:00:48,849 --> 00:00:50,449
...E sua vontade de sobreviver...

15
00:00:50,451 --> 00:00:51,384
Uau!

16
00:00:51,386 --> 00:00:53,853
...Nu e com medo.

17
00:00:53,855 --> 00:00:56,588
Cristina: [choramingando]
Estou com muita fome e cansado.

18
00:00:56,590 --> 00:00:59,125
Eu não sei se você pode
veja isso no fundo,

19
00:00:59,127 --> 00:01:02,194
mas estou me preparando assistindo
um pouco "nu e com medo"

20
00:01:02,196 --> 00:01:03,795
só para entrar no clima.

21
00:01:03,797 --> 00:01:05,731
Ok, então estamos no aeroporto

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,267
dizendo meu adeus
para minha filha.

23
00:01:08,269 --> 00:01:10,068
Hum! Divirta-se.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,203
Eu vou!

25
00:01:11,205 --> 00:01:12,404
Uau!

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,874
Ah, oi. estou conseguindo
minhas fotos agora, então...

27
00:01:14,876 --> 00:01:17,276
Está indo para lá.

28
00:01:17,278 --> 00:01:22,815
pensei que seria um pouco
um pouco mais - não sei -

29
00:01:22,817 --> 00:01:27,086
emocional deixando minha família
por, você sabe, um mês, 30 dias,

30
00:01:27,088 --> 00:01:29,488
mas estou muito, muito animado.

31
00:01:29,490 --> 00:01:30,689
Sim!

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,158
Então esse é o terceiro...

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,493
Enfermeira: E
final. ...E por último -

34
00:01:34,495 --> 00:01:37,430
[suspira] não chore!

35
00:01:43,972 --> 00:01:47,840
com certeza vou fazer
a selva mexicana, minha cadela...

36
00:01:47,842 --> 00:01:52,044
E eu vou bater nisso
bunda até o fim por 21 dias.

37
00:01:52,046 --> 00:01:55,580
Meu nome é Cristina, eu
sou de Louisville, Kentucky,

38
00:01:55,582 --> 00:01:59,118
e eu me orgulho de ser
um cliente muito difícil.

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,719
Crescendo pobre,

40
00:02:00,721 --> 00:02:02,988
se eu quisesse comer, eu comeria
tenho que caçá-lo sozinho.

41
00:02:02,990 --> 00:02:06,258
Veados, coelhos, esquilos,
pernas de sapo, cobra -

42
00:02:06,260 --> 00:02:08,327
você escolhe, eu posso caçá-lo.

43
00:02:08,329 --> 00:02:11,163
E agora estou aqui para mostrar meu
filha que ser mulher

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,065
não significa que você
não pode ser durão.

45
00:02:13,067 --> 00:02:16,335
Eu entendi, não
problema algum.

46
00:02:18,806 --> 00:02:20,672
Steve: Neste ponto,

47
00:02:20,674 --> 00:02:24,209
Eu não sei se devo ser
nervoso, seja para ficar animado.

48
00:02:24,211 --> 00:02:27,546
Meu nome é Steve, sou
de Los Angeles, Califórnia,

49
00:02:27,548 --> 00:02:29,214
e eu sou um treinador de vida.

50
00:02:29,216 --> 00:02:32,951
Adoro ajudar as pessoas a viver
vidas mais realizadas e confiantes,

51
00:02:32,953 --> 00:02:35,755
e eu só tenho um muito
conexão espiritual com a natureza,

52
00:02:35,757 --> 00:02:36,889
especialmente cobras.

53
00:02:36,891 --> 00:02:38,757
Eu os tive como
animais de estimação durante toda a minha vida.

54
00:02:38,759 --> 00:02:40,826
Acho que agora estou mais
nervoso com os insetos,

55
00:02:40,828 --> 00:02:43,696
porque eles foram
desagradável desde que cheguei aqui.

56
00:02:47,702 --> 00:02:50,569
Cristina: Eu tenho um
abundância de confiança

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,504
e estou completamente confortável

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,373
dormindo ao lado
alguém que eu não conheço.

59
00:02:55,375 --> 00:02:56,842
Eu já fiz isso antes.

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,711
Tudo bem, vamos fazer isso.

61
00:03:00,781 --> 00:03:02,314
Steve: Realmente espero

62
00:03:02,316 --> 00:03:04,583
que meu parceiro é tranquilo
e gosta de brincar,

63
00:03:04,585 --> 00:03:07,385
porque tanta dor
como vamos passar,

64
00:03:07,387 --> 00:03:09,921
vou precisar de tudo
da sua energia positiva

65
00:03:09,923 --> 00:03:11,724
para superar isso.

66
00:03:11,726 --> 00:03:13,526
Agora é uma festa.

67
00:03:22,870 --> 00:03:25,538
Cristina: Ei! Olá!

68
00:03:25,540 --> 00:03:26,939
Como tá indo? Bom.

69
00:03:26,941 --> 00:03:28,473
Eu sou Cristina. Cristina.

70
00:03:28,475 --> 00:03:31,010
Steve. Prazer em conhecê-lo.
Steve, prazer em conhecê-lo.

71
00:03:31,012 --> 00:03:33,879
Você está animado? eu sou
mais do que animado.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
Fiquei animado para
conhecer você. Eu sei, eu também.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,616
Então, de onde você é?
Louisville, Kentucky.

74
00:03:37,618 --> 00:03:39,684
Uau. Muita floresta
e florestas lá?

75
00:03:39,686 --> 00:03:41,487
Ah, absolutamente, sim.

76
00:03:41,489 --> 00:03:43,489
Eu sou de Massachusetts.
Eu moro em L.A. Agora.

77
00:03:43,491 --> 00:03:44,556
Ok, legal.

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,425
LA é incrível. Adoro.

79
00:03:46,427 --> 00:03:49,295
É diferente e nós
<i> não</i> estão em Los Angeles. Não mais.

80
00:03:49,297 --> 00:03:52,698
Narrador: Isso raramente
área percorrida o

81
00:03:52,700 --> 00:03:56,035
contém alguns dos mais
selvas densas e montanhosas

82
00:03:56,037 --> 00:03:58,437
infestado com
mosquitos transmissores de doenças

83
00:03:58,439 --> 00:04:01,707
e exércitos de
formigas de fogo destemidas.

84
00:04:01,709 --> 00:04:03,175
Três milhas ao nordeste

85
00:04:03,177 --> 00:04:05,578
encontra-se vários grandes
lagos ou cenotes,

86
00:04:05,580 --> 00:04:08,981
que poderia fornecer um ambiente seguro
acampamento e fonte de água constante,

87
00:04:08,983 --> 00:04:11,917
mas eles também estão em casa
para jacarés de 200 libras,

88
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
jibóias gigantes de cauda vermelha,

89
00:04:14,321 --> 00:04:16,455
e altamente agressivo
macacos bugios,

90
00:04:16,457 --> 00:04:19,057
desacostumado com o
presença de humanos.

91
00:04:19,059 --> 00:04:21,193
Essas seriam as montanhas.

92
00:04:21,195 --> 00:04:22,995
E então estamos indo
para esta água.

93
00:04:22,997 --> 00:04:24,330
Excelente.

94
00:04:24,332 --> 00:04:26,132
Muita água -
o que significa o quê?

95
00:04:26,134 --> 00:04:28,533
Pescar, nadar... Exatamente.

96
00:04:28,535 --> 00:04:29,869
...Tomar banho, beber.

97
00:04:29,871 --> 00:04:31,604
Eu gosto de tudo. Sim.

98
00:04:31,606 --> 00:04:34,140
Tudo bem. Vamos
faça isso. Vamos.

99
00:04:40,147 --> 00:04:42,948
[suspira] quão quente fica
Kentucky durante o verão?

100
00:04:42,950 --> 00:04:45,017
108, 110 graus. Realmente?

101
00:04:45,019 --> 00:04:46,418
Hum-hmm. Droga.

102
00:04:46,420 --> 00:04:49,888
Então, estou acostumado com os elementos.
Sou um ótimo caçador.

103
00:04:49,890 --> 00:04:51,623
Nós definitivamente vamos
estar comendo, com certeza.

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,158
Eu acredito nisso.

105
00:04:53,160 --> 00:04:56,362
Eu praticamente sinto que
ter algo constantemente,

106
00:04:56,364 --> 00:04:57,830
tipo, rastejando
minha bunda agora.

107
00:04:57,832 --> 00:04:59,765
Se você quiser pendurar um
minuto, posso verificar para você.

108
00:04:59,767 --> 00:05:01,233
[risos] não, é...

109
00:05:01,235 --> 00:05:03,635
nada é inapropriado
perto de mim, só para que você saiba.

110
00:05:03,637 --> 00:05:06,505
Isso é justo - ligações
eles como ela os vê.

111
00:05:06,507 --> 00:05:08,173
Eu estava muito animado
para conhecer Cristina.

112
00:05:08,175 --> 00:05:10,910
Ela tem um ótimo senso de
humor e ela parece durona.

113
00:05:10,912 --> 00:05:13,913
Então, dois polegares para cima para Christina.

114
00:05:13,915 --> 00:05:15,480
[suspira]

115
00:05:15,482 --> 00:05:19,451
está ficando um pouco
mais íngreme, então tome cuidado.

116
00:05:19,453 --> 00:05:21,720
Ah, meu Deus,
isso é direto.

117
00:05:21,722 --> 00:05:26,392
Sim. Tome cuidado.
Há uma tonelada de espinhos.

118
00:05:26,394 --> 00:05:30,262
Cristina: Steve parece
muito legal e muito calmo.

119
00:05:30,264 --> 00:05:33,732
E eu sou muito vocal.
Eu tenho filtro zero.

120
00:05:33,734 --> 00:05:35,667
Cara, outro espinho
simplesmente entrou no meu pé.

121
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
[bip]

122
00:05:37,071 --> 00:05:39,538
então acho que vamos
para se dar muito bem.

123
00:05:39,540 --> 00:05:41,740
Ah [bip]

124
00:05:41,742 --> 00:05:44,609
formigas de fogo em todos os lugares!

125
00:05:44,611 --> 00:05:45,810
Você está bem?

126
00:05:45,812 --> 00:05:47,545
Sim, pequeno [bip]

127
00:05:47,547 --> 00:05:50,282
esta é uma floresta raivosa e raivosa.

128
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Narrador: Embora
este é o da Cristina

129
00:05:52,619 --> 00:05:54,686
primeira experiência de sobrevivência
em um cenário de selva,

130
00:05:54,688 --> 00:05:56,889
sua força e
domínio de uma ampla gama

131
00:05:56,891 --> 00:05:59,691
de caça e captura
técnicas a conquistaram

132
00:05:59,693 --> 00:06:04,362
um primitivo inicial
classificação de sobrevivência, ou prsr, de 6,4.

133
00:06:04,364 --> 00:06:07,633
Os anos de sertão de Steve
experiência de sobrevivência

134
00:06:07,635 --> 00:06:10,369
e excelente relacionamento interpessoal
habilidades como coach de vida

135
00:06:10,371 --> 00:06:13,606
definiu seu prsr em 7,2.

136
00:06:20,448 --> 00:06:23,916
Uau. Isso é incrível.

137
00:06:23,918 --> 00:06:25,651
Sim, isso parece muito fofo.

138
00:06:25,653 --> 00:06:28,453
[grunhidos]

139
00:06:28,455 --> 00:06:31,123
isso é lindo.
Isso parece lindo.

140
00:06:31,125 --> 00:06:34,860
[suspira] veja, esse é o nosso
casa lá embaixo por 21 dias.

141
00:06:34,862 --> 00:06:36,996
Steve: Parece
um pequeno paraíso tropical,

142
00:06:36,998 --> 00:06:39,865
então espero que isso prove
ser exatamente isso.

143
00:06:43,337 --> 00:06:46,872
Essas árvores são desagradáveis,
e há muitos deles.

144
00:06:46,874 --> 00:06:48,607
A água está clara como o dia.

145
00:06:48,609 --> 00:06:50,141
Isso é ótimo.

146
00:06:50,143 --> 00:06:52,277
Queremos fazer o nosso
acampe longe da água,

147
00:06:52,279 --> 00:06:54,079
porque seremos um
um pouco mais longe

148
00:06:54,081 --> 00:06:55,547
do potencial
mosquitos e qualquer animal

149
00:06:55,549 --> 00:06:57,683
que decide que quer
venha beber esta noite?

150
00:06:57,685 --> 00:06:59,151
Absolutamente.

151
00:06:59,153 --> 00:07:02,621
[macacos rosnam]

152
00:07:02,623 --> 00:07:05,424
Christina: Temos macacos.

153
00:07:05,426 --> 00:07:08,426
Olá, macaco!
Traga-me uma banana!

154
00:07:08,428 --> 00:07:12,164
[macacos gritam]

155
00:07:24,845 --> 00:07:27,479
Sinto cheiro de algo queimando.

156
00:07:30,785 --> 00:07:34,519
Cristina: Depois de uma longa caminhada
na selva, estamos exaustos

157
00:07:34,521 --> 00:07:37,122
e agora estou com muita sede
e não temos água.

158
00:07:38,526 --> 00:07:40,592
Tudo está tão molhado agora.

159
00:07:44,198 --> 00:07:46,532
Quer dar um
atirou por um segundo?

160
00:07:46,534 --> 00:07:49,334
Narrador: O iniciador de fogo é
incorporado com magnésio

161
00:07:49,336 --> 00:07:51,804
que produz uma faísca
quando raspado com metal,

162
00:07:51,806 --> 00:07:55,474
mas o número
de greves é limitado.

163
00:07:55,476 --> 00:07:57,342
Steve: É tão
úmido aqui fora,

164
00:07:57,344 --> 00:07:59,745
e esses iniciadores de fogo
pode se desgastar muito rápido.

165
00:07:59,747 --> 00:08:04,316
Se isso acontecer, nós
estão...Não estão em boa forma.

166
00:08:24,972 --> 00:08:26,772
Ah, ótimo. O que?

167
00:08:26,774 --> 00:08:29,775
Há cerca de 100
morcegos voando por aí.

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,243
Oh sim. Eles são
definitivamente morcegos.

169
00:08:31,245 --> 00:08:33,112
Boas notícias: eles comem insetos.

170
00:08:33,114 --> 00:08:34,513
Eles estão procurando
bastante agressivo.

171
00:08:34,515 --> 00:08:36,314
Eu simplesmente não quero
para ser mordido por um.

172
00:08:36,316 --> 00:08:38,384
Eu não quero pegar raiva.

173
00:08:48,595 --> 00:08:50,863
Steve: Acho que já
tenho uma tonelada de macacos

174
00:08:50,865 --> 00:08:53,899
balançando em torno de nosso
todo o acampamento agora.

175
00:09:06,680 --> 00:09:07,879
[suspira]

176
00:09:07,881 --> 00:09:10,215
não dormimos nada.

177
00:09:10,217 --> 00:09:13,152
Então, nós dois estamos tão esgotados
e extremamente desidratado.

178
00:09:14,955 --> 00:09:17,489
[suspira]

179
00:09:17,491 --> 00:09:19,892
meu dedo está travando.

180
00:09:19,894 --> 00:09:22,094
Não há água em meus músculos

181
00:09:22,096 --> 00:09:24,730
e está literalmente congelando
levanta quando seguro algo com força.

182
00:09:27,234 --> 00:09:29,368
Cristina: Precisamos
faça isso [bip] funcionar.

183
00:09:29,370 --> 00:09:31,070
É como uma situação obrigatória.

184
00:09:32,840 --> 00:09:34,572
[suspira]

185
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Cristina: Toda vez que nós
ataque, essa coisa pode ser a última.

186
00:09:36,911 --> 00:09:39,178
Então, mantendo meus dedos cruzados.

187
00:09:45,252 --> 00:09:49,488
Você consegue, mano.
Ah, querido, vamos lá.

188
00:09:51,658 --> 00:09:52,891
Vamos.

189
00:09:57,598 --> 00:09:58,997
Olha só.

190
00:09:58,999 --> 00:10:00,966
Não, continue assim, continue
acabou, continue com isso.

191
00:10:09,410 --> 00:10:13,211
Temos fogo na selva!

192
00:10:13,213 --> 00:10:14,546
[risos]

193
00:10:14,548 --> 00:10:16,815
então hoje tentamos
para fazer fogo novamente,

194
00:10:16,817 --> 00:10:18,416
e começamos.

195
00:10:18,418 --> 00:10:20,686
Então temos um incêndio!

196
00:10:20,688 --> 00:10:22,220
Agora podemos beber muita água.

197
00:10:22,222 --> 00:10:24,556
Temos fogo!

198
00:10:24,558 --> 00:10:26,692
Isso nos comprou vida.

199
00:10:26,694 --> 00:10:28,327
Agora o objetivo não é perdê-lo.

200
00:10:35,703 --> 00:10:40,104
Cara, minha barriga está
rosnando tão alto.

201
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
Steve: Minha barriga
não rosnou nada.

202
00:10:42,109 --> 00:10:45,443
O meu diz: "água antes da comida".

203
00:10:45,445 --> 00:10:48,180
Cristina: eu vou
faça uma armadilha mortal.

204
00:10:48,182 --> 00:10:50,248
Isso na verdade
funciona muito bem...

205
00:10:50,250 --> 00:10:51,516
Não, tenho certeza que sim.

206
00:10:51,518 --> 00:10:53,985
...Com, tipo,
esquilo e coelhos.

207
00:10:53,987 --> 00:11:00,391
Animal entra, come,
bate, cai, bum.

208
00:11:00,393 --> 00:11:03,929
O animal está morto, eu
venha, encontre o café da manhã!

209
00:11:03,931 --> 00:11:05,997
Agora, isso é muito tedioso.

210
00:11:05,999 --> 00:11:10,068
Você tem que conseguir apenas
certo para não cair.

211
00:11:10,070 --> 00:11:13,071
Estou bastante confiante de que posso
pegar algo nesta selva,

212
00:11:13,073 --> 00:11:14,673
porque eu sou,
tipo, com muita fome,

213
00:11:14,675 --> 00:11:16,208
e conheço minhas habilidades de caça.

214
00:11:16,210 --> 00:11:18,277
E eu sei que se eu for
através de algo,

215
00:11:18,279 --> 00:11:20,345
Eu vou matá-lo -
direto vai matá-lo.

216
00:11:20,347 --> 00:11:22,280
Eu não me importo com o que
leva, eu vou matá-lo.

217
00:11:22,282 --> 00:11:24,049
Pronto para ir?

218
00:11:24,051 --> 00:11:25,284
Espero que sim.

219
00:11:25,286 --> 00:11:27,352
Eu também. eu vou
pegar alguns peixes.

220
00:11:27,354 --> 00:11:28,387
Doce.

221
00:11:35,629 --> 00:11:37,763
[suspira] olha isso.

222
00:11:37,765 --> 00:11:43,035
Não consigo ver sua cauda, mas
parece uma boa de cauda vermelha.

223
00:11:43,037 --> 00:11:46,572
Eu amo animais - eu amo
animais - mas estou com fome,</i>

224
00:11:46,574 --> 00:11:48,573
e eu vou estar bem
mais fome em alguns dias

225
00:11:48,575 --> 00:11:49,975
se não conseguirmos alguma coisa, então...

226
00:11:49,977 --> 00:11:52,644
Tão animado.

227
00:11:52,646 --> 00:11:54,913
Parte de mim espera
Eu não entendo.

228
00:11:54,915 --> 00:11:57,449
A outra parte
de mim sabe que vou.

229
00:11:57,451 --> 00:12:00,118
[suspira]

230
00:12:09,396 --> 00:12:11,630
[cobra sibila]

231
00:12:14,734 --> 00:12:17,535
ah, isso é bom.

232
00:12:17,537 --> 00:12:20,439
[cobra sibila] venha
vamos, amigo. Vamos.

233
00:12:27,348 --> 00:12:30,081
[bip]

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
atenção.

235
00:12:40,493 --> 00:12:41,860
[cobra sibila]

236
00:12:46,166 --> 00:12:48,967
[bip]

237
00:12:48,969 --> 00:12:51,703
atenção, atenção, atenção.

238
00:12:56,176 --> 00:12:57,575
Oi, Cristina...

239
00:12:57,577 --> 00:12:58,310
Cristina: Ei!

240
00:12:58,312 --> 00:13:00,244
...Você pode vir aqui?

241
00:13:00,246 --> 00:13:02,647
[suspira] Eu tenho comida.

242
00:13:02,649 --> 00:13:04,783
[suspira] é
apenas um bebezinho.

243
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
Isso é incrível.

244
00:13:06,387 --> 00:13:08,119
Sim. Eu simplesmente não
até quero matá-lo.

245
00:13:08,121 --> 00:13:10,856
[risos] Eu quero comê-lo.

246
00:13:10,858 --> 00:13:12,724
Cristina: não sei porquê
Steve não quer matar isso

247
00:13:12,726 --> 00:13:16,061
ele é muito mais
sensível do que eu.

248
00:13:16,063 --> 00:13:18,664
Traga sua bunda carnuda aqui.

249
00:13:18,666 --> 00:13:22,200
Estamos ambos em modo de sobrevivência,
e qualquer comida que conseguirmos,

250
00:13:22,202 --> 00:13:24,670
realmente precisa
vá em nossas barrigas.

251
00:13:24,672 --> 00:13:26,538
Ele é tão lindo.

252
00:13:26,540 --> 00:13:30,042
eu vou pegar
o fogo está aceso, ok?

253
00:13:31,211 --> 00:13:32,744
Ei...

254
00:13:38,284 --> 00:13:41,653
Bebezinho... me desculpe.

255
00:13:43,357 --> 00:13:45,290
[respirando profundamente]

256
00:13:48,829 --> 00:13:52,297
Eu não gosto de fazer isso.
Isso não está bem para mim.

257
00:13:52,299 --> 00:13:54,632
Mas... eu tenho um pouco de comida,

258
00:13:54,634 --> 00:13:56,501
e eu tenho o dele
sangue pingando em mim.

259
00:13:56,503 --> 00:13:57,836
Acho que mereço isso.

260
00:13:57,838 --> 00:13:59,771
Eu realmente adoro cobras,

261
00:13:59,773 --> 00:14:04,109
e dói ter que
matar isso, mas não posso deixar passar comida.

262
00:14:04,111 --> 00:14:08,980
Eu escolhi fazer isso, estou
aqui, e estou sobrevivendo.

263
00:14:08,982 --> 00:14:11,449
Temos que destruir isso
cadela. Ah, olhe aquela carne.

264
00:14:11,451 --> 00:14:13,051
Isso é bom. É um
muita carne boa.

265
00:14:15,255 --> 00:14:16,455
E deveríamos ser capazes
apenas descascá-lo agora.

266
00:14:16,457 --> 00:14:18,123
Deve descascar, sim.

267
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Deve sair bem limpo,
com coragem e tudo.

268
00:14:20,127 --> 00:14:21,393
Sim.

269
00:14:21,395 --> 00:14:23,394
Narrador: Uma boa madura
pode crescer até 3 metros

270
00:14:23,396 --> 00:14:25,330
e pesa 50 quilos.

271
00:14:25,332 --> 00:14:28,600
Com apenas 3 libras, esta cobra
fornecerá aos sobreviventes

272
00:14:28,602 --> 00:14:33,004
cerca de 180 calorias cada, ou
o equivalente a dois ovos.

273
00:14:33,006 --> 00:14:34,338
Ai-yay-yay-yay-yay-yay-yay!

274
00:14:34,340 --> 00:14:36,541
[macaco rosna]

275
00:14:36,543 --> 00:14:39,811
ainda está se movendo, Steve.
Isso é simplesmente perverso.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,348
Como um espetinho.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,686
Pronto para ir.

278
00:14:48,688 --> 00:14:51,089
Hum. Você é tão
triste. Isso é tão fofo.

279
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
eu não queria
para matar aquela cobra,

280
00:14:53,026 --> 00:14:55,227
mas não é uma opção
quando você estiver aqui.

281
00:14:55,229 --> 00:14:57,762
Comer sempre
você pode descobrir que é a chave.

282
00:14:57,764 --> 00:14:59,964
O que vamos fazer
pelo resto do dia?

283
00:14:59,966 --> 00:15:02,134
Termine nosso... ...abrigo.

284
00:15:04,504 --> 00:15:06,705
Discutimos um casal
de diferentes abrigos,

285
00:15:06,707 --> 00:15:08,573
e pensamos em um
tenda seria ótimo,

286
00:15:08,575 --> 00:15:09,975
porque na verdade é
bastante móvel.

287
00:15:09,977 --> 00:15:12,243
Então, se precisássemos nos mudar
isso, poderíamos facilmente pegá-lo

288
00:15:12,245 --> 00:15:13,745
e mova-o de volta para
um local diferente.

289
00:15:18,185 --> 00:15:20,819
Nós parecemos, tipo,
super rico agora?

290
00:15:22,322 --> 00:15:25,690
[trovão estrondo, chuva]

291
00:15:27,528 --> 00:15:30,127
sim, não coloque
tantos quantos. Aqui.

292
00:15:30,129 --> 00:15:31,663
Eu só quero cobrir isso.

293
00:15:31,665 --> 00:15:32,998
Vamos apenas manter um
grande no meio.

294
00:15:33,000 --> 00:15:35,667
Cristina: No meio
de construir nosso abrigo,

295
00:15:35,669 --> 00:15:37,669
começou a chover.

296
00:15:37,671 --> 00:15:39,671
Então é claro
tudo dentro está molhado.

297
00:15:39,673 --> 00:15:42,007
Tanto para a nossa cama estar seca.

298
00:15:42,009 --> 00:15:44,876
Steve: Nós apenas
preciso manter esse fogo.

299
00:15:44,878 --> 00:15:48,747
Tivemos uma longa noite.

300
00:15:48,749 --> 00:15:51,149
[trovão cai]

301
00:15:53,553 --> 00:15:56,488
e está chovendo,
e está frio, está molhado,

302
00:15:56,490 --> 00:16:00,292
e os mosquitos são, tipo,
totalmente [bleep] conosco esta noite.

303
00:16:00,294 --> 00:16:03,361
Ela está sendo mordida
para cima. Estou ficando mordido.

304
00:16:03,363 --> 00:16:06,398
Santo [bip] isso dói.

305
00:16:09,235 --> 00:16:10,702
Cristina: Oh, meu Deus.

306
00:16:10,704 --> 00:16:14,772
Essas vadias te mordem
sempre no mesmo lugar.

307
00:16:14,774 --> 00:16:17,509
Oh, Deus, isso dói.

308
00:16:17,511 --> 00:16:18,576
Hum-hmm.

309
00:16:18,578 --> 00:16:20,712
Está coçando muito.

310
00:16:28,454 --> 00:16:30,655
Estou tão cansado agora.

311
00:16:30,657 --> 00:16:31,790
Você e eu.

312
00:16:31,792 --> 00:16:33,258
Eu não consigo dormir.

313
00:16:33,260 --> 00:16:35,860
[suspira] Eu sei.

314
00:16:35,862 --> 00:16:37,929
Primeira noite, os morcegos

315
00:16:37,931 --> 00:16:39,864
estavam nos ajudando a conseguir o
mosquitos fora do caminho.

316
00:16:39,866 --> 00:16:41,933
Mas já que temos
o fogo, eles decolaram.

317
00:16:41,935 --> 00:16:44,869
Então tivemos que nos defender
nós mesmos com os mosquitos.

318
00:16:44,871 --> 00:16:47,138
Se mantivermos os mosquitos
fora daqui esta noite,

319
00:16:47,140 --> 00:16:49,541
dormiremos como bebês.

320
00:16:49,543 --> 00:16:53,277
Cristina: A selva
definitivamente me deu uma surra.

321
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
Então eu estava falando um pouco
louco [bip] ontem à noite.

322
00:16:55,682 --> 00:16:57,281
Steve permaneceu calmo.

323
00:16:57,283 --> 00:16:59,350
Ele estava tipo, "você tem
parar de ser tão negativo."

324
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
e eu digo, "cara, [bleep] você.

325
00:17:00,754 --> 00:17:02,888
Você seja positivo. eu sou
vai ser realista.

326
00:17:02,890 --> 00:17:04,289
Estou, tipo, morrendo aqui."

327
00:17:04,291 --> 00:17:06,958
ah, Deus.

328
00:17:06,960 --> 00:17:08,693
Isto é um pesadelo.

329
00:17:08,695 --> 00:17:11,429
Steve: Cristina - não posso
pense em quantas vezes

330
00:17:11,431 --> 00:17:16,167
ela gritou tipo,
"ai" ou "oh, terminei."

331
00:17:16,169 --> 00:17:19,971
ela gosta de vocalizar quando
algo está errado, e eu não,

332
00:17:19,973 --> 00:17:23,308
porque acho que acrescenta
negatividade à situação.

333
00:17:23,310 --> 00:17:26,578
Você sabe, se não fosse
para os mosquitos,

334
00:17:26,580 --> 00:17:28,313
teria sido incrível.

335
00:17:28,315 --> 00:17:30,048
Os mosquitos são horríveis.

336
00:17:30,050 --> 00:17:32,516
Christina: Você sabe, quando você
criar uma filha adolescente sozinha,

337
00:17:32,518 --> 00:17:33,785
você não tem o luxo

338
00:17:33,787 --> 00:17:35,987
sentar e
sinta pena de si mesmo.

339
00:17:35,989 --> 00:17:37,856
Em vez disso, vou sair,

340
00:17:37,858 --> 00:17:41,059
e eu vou fazer
algo sobre minha situação.

341
00:17:43,797 --> 00:17:46,931
É um ninho de cupins.

342
00:17:46,933 --> 00:17:50,267
Narrador: Como os cupins contêm
vestígios de neftaleno,

343
00:17:50,269 --> 00:17:51,870
um produto químico usado para fumigação,

344
00:17:51,872 --> 00:17:55,473
queimando o ninho às vezes
atua como um repelente natural de insetos.

345
00:17:55,475 --> 00:18:00,345
Cristina: Este ninho é um
descoberta muito boa, mas eu tenho

346
00:18:00,347 --> 00:18:01,880
na verdade não é a água.
Sou um ótimo nadador.

347
00:18:01,882 --> 00:18:04,215
Eu tenho medo do que está
debaixo da água

348
00:18:04,217 --> 00:18:05,550
porque não consigo ver.

349
00:18:05,552 --> 00:18:07,018
Ah!

350
00:18:07,020 --> 00:18:08,686
Algo me mordeu.

351
00:18:08,688 --> 00:18:11,456
Isso é um pouco desesperador.

352
00:18:30,443 --> 00:18:33,244
[risos] isso é
algum [bip] bem ali.

353
00:18:33,246 --> 00:18:36,181
Estou me tornando um
rainha da selva, com certeza.

354
00:18:36,183 --> 00:18:39,651
Jane não está comigo.

355
00:18:42,588 --> 00:18:44,989
[insetos zumbindo]

356
00:18:44,991 --> 00:18:46,124
droga.

357
00:18:50,463 --> 00:18:52,930
Steve: Sim, há
apenas toneladas deles.

358
00:18:52,932 --> 00:18:56,735
Mais uma vez, os mosquitos
estão atacando com força total.

359
00:18:56,737 --> 00:18:58,335
Eles estiveram a noite toda.

360
00:18:58,337 --> 00:19:01,406
Oh meu Deus.

361
00:19:01,408 --> 00:19:04,208
eu nunca desejaria
isso em ninguém.

362
00:19:04,210 --> 00:19:08,647
O inseto morde
sozinho vale [bip]

363
00:19:10,883 --> 00:19:11,816
ai.

364
00:19:14,353 --> 00:19:16,554
Ai!

365
00:19:16,556 --> 00:19:18,323
[insetos zumbindo]

366
00:19:24,964 --> 00:19:27,399
[insetos zumbindo]

367
00:19:29,569 --> 00:19:31,769
Cristina: Ai. Ai!

368
00:19:31,771 --> 00:19:33,505
A selva é uma merda.

369
00:19:33,507 --> 00:19:36,174
eu nunca desejaria
isso em ninguém.

370
00:19:36,176 --> 00:19:39,777
O inseto morde
sozinho vale [bip]

371
00:19:39,779 --> 00:19:42,947
tocando no [bip].

372
00:19:47,654 --> 00:19:49,721
[ funga ]

373
00:19:49,723 --> 00:19:52,123
mais uma noite sem dormir porque

374
00:19:52,125 --> 00:19:54,792
[voz embargada] os mosquitos

375
00:19:54,794 --> 00:19:57,662
são completamente
devorando meu corpo.

376
00:19:57,664 --> 00:20:02,934
E é apenas emocionalmente
me destruindo.

377
00:20:02,936 --> 00:20:05,469
Então, eu sempre melhoro as coisas.

378
00:20:05,471 --> 00:20:08,606
Isso é o que solteiro
as mães fazem, sabe?

379
00:20:08,608 --> 00:20:11,876
E eu não posso.

380
00:20:11,878 --> 00:20:13,344
[geme]

381
00:20:13,346 --> 00:20:16,080
Deus, eu não posso acreditar que
chorei muito hoje.

382
00:20:16,082 --> 00:20:17,682
O dia ainda não acabou.

383
00:20:17,684 --> 00:20:19,684
Sim, e isso é
como o máximo que eu chorei

384
00:20:19,686 --> 00:20:22,820
provavelmente em 15
anos. Eu acredito plenamente nisso.

385
00:20:22,822 --> 00:20:25,356
Quando eu conto para minha filha
o quanto eu chorei,

386
00:20:25,358 --> 00:20:28,760
ela provavelmente vai pirar,
porque ela nunca me viu chorar.

387
00:20:28,762 --> 00:20:33,164
É saudável chorar.
Tire isso. Deixa para lá.

388
00:20:33,166 --> 00:20:34,833
Apenas lembre-se por que você está aqui.

389
00:20:34,835 --> 00:20:37,368
Steve: Parte do meu trabalho é
treinar as pessoas sobre confiança

390
00:20:37,370 --> 00:20:38,569
e, você sabe, não desistir

391
00:20:38,571 --> 00:20:40,304
e não se preocupe
o que está acontecendo de errado

392
00:20:40,306 --> 00:20:41,906
e pense sobre
o que pode dar certo.

393
00:20:41,908 --> 00:20:43,975
Deus, isso foi tão miserável.

394
00:20:43,977 --> 00:20:47,245
Não vamos pensar assim.
Só tenho que ficar forte.

395
00:20:47,247 --> 00:20:51,182
Christina: Steve definitivamente tem
paciência, e eu agradeço isso,

396
00:20:51,184 --> 00:20:52,784
mas é muito difícil.

397
00:20:52,786 --> 00:20:54,318
É muito difícil

398
00:20:54,320 --> 00:20:56,454
quando você não tem comida
em seu sistema e no sono.

399
00:21:04,997 --> 00:21:06,998
Eu acho que um dos
razões pelas quais estou tão emocionado

400
00:21:07,000 --> 00:21:11,136
é que eu não comi
qualquer coisa desde aquela cobra.

401
00:21:11,138 --> 00:21:15,406
Hoje, vai
ser prioridade alimentar.

402
00:21:15,408 --> 00:21:18,409
[suspira] verificando minha armadilha.

403
00:21:18,411 --> 00:21:19,276
Ah!

404
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Algo desencadeou isso,

405
00:21:20,614 --> 00:21:23,681
mas não acho que sejam
interessado na carne.

406
00:21:23,683 --> 00:21:26,417
Vou redefinir esse garoto mau.

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,820
Você me colocou, você
sabe, leste de Kentucky,

408
00:21:28,822 --> 00:21:31,422
e eu vou matar qualquer coisa
isso está na minha frente,

409
00:21:31,424 --> 00:21:34,626
mas esta selva é tão difícil.

410
00:21:34,628 --> 00:21:37,495
Steve: Definitivamente estou me sentindo
os efeitos de não dormir,

411
00:21:37,497 --> 00:21:39,497
e eu não sinto
tão afiado mentalmente.

412
00:21:39,499 --> 00:21:41,833
Mas se conseguirmos um pouco
alimentos em nosso sistema,

413
00:21:41,835 --> 00:21:45,136
mesmo que eu não durma, eu sinto
como se eu ainda pudesse avançar.

414
00:21:47,507 --> 00:21:48,806
Fiz esta armadilha para peixes.

415
00:21:48,808 --> 00:21:51,242
vou tentar configurar
em um lugar raso aqui

416
00:21:51,244 --> 00:21:52,844
e se funcionar,

417
00:21:52,846 --> 00:21:55,847
coloque-o em um local mais profundo
com cordão um pouco mais longo.

418
00:21:59,719 --> 00:22:03,121
Cristina: Ai!
Caramba. Esses [bip]

419
00:22:05,391 --> 00:22:07,091
sim. OK.

420
00:22:21,141 --> 00:22:23,007
Ontem à noite

421
00:22:23,009 --> 00:22:26,744
foi cada vez pior
do que nas sete noites anteriores

422
00:22:26,746 --> 00:22:29,881
devido, bem, à falta de sono.

423
00:22:29,883 --> 00:22:33,151
A noite toda, tudo o que ela fez
era vadia e gemia e gritava

424
00:22:33,153 --> 00:22:36,020
sobre os mosquitos,
que estavam me mordendo também.

425
00:22:36,022 --> 00:22:38,089
É muito frustrante
quando alguém

426
00:22:38,091 --> 00:22:40,224
que está passando pelo
exatamente a mesma coisa que você

427
00:22:40,226 --> 00:22:42,293
só quer falar sobre
quão miserável é.

428
00:22:42,295 --> 00:22:50,234
Então, eu ia pendurar
lá fora para o fogo

429
00:22:50,236 --> 00:22:53,638
[suspira] então eu não conseguiria
picado por mosquitos e pulgas.

430
00:22:53,640 --> 00:22:56,440
Não está funcionando.

431
00:22:56,442 --> 00:22:57,908
Estou tão exausto.

432
00:22:57,910 --> 00:23:01,112
Eu tenho lama em cima de mim.

433
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Mas está tão frio.

434
00:23:03,383 --> 00:23:06,617
Ah [bip]

435
00:23:06,619 --> 00:23:08,987
ah, nossa.

436
00:23:08,989 --> 00:23:12,390
Cara, ai, ai, ai!

437
00:23:18,064 --> 00:23:19,264
Bem-vindo à minha rocha.

438
00:23:19,266 --> 00:23:22,333
Todos os dias eu gosto
para começar aqui,

439
00:23:22,335 --> 00:23:25,603
com pensamentos positivos
e vibrações positivas,

440
00:23:25,605 --> 00:23:28,139
reorientar-se depois das noites,

441
00:23:28,141 --> 00:23:30,942
porque - eu vou
seja perfeitamente honesto -

442
00:23:30,944 --> 00:23:33,277
eles estão [bip] miseráveis.

443
00:23:33,279 --> 00:23:36,681
E não é o
selva. É meu parceiro.

444
00:23:36,683 --> 00:23:40,617
Toda noite, eu tenho que lidar
com sua reclamação incessante.

445
00:23:40,619 --> 00:23:43,387
Eu simplesmente odeio lidar com isso,

446
00:23:43,389 --> 00:23:46,891
porque está frio e
está molhado e é uma merda.

447
00:23:46,893 --> 00:23:48,759
[suspira] isso é uma merda.

448
00:23:48,761 --> 00:23:52,297
Adivinha. Eu não preciso disso.

449
00:23:55,835 --> 00:24:00,438
A chuva mexe
nosso abrigo, a lenha.

450
00:24:00,440 --> 00:24:04,709
É apenas - é exaustivo
e deprimente.

451
00:24:04,711 --> 00:24:06,910
Steve: Na vida normal,
Eu ajudo a treinar pessoas,

452
00:24:06,912 --> 00:24:10,047
Eu ajudo a edificar as pessoas e
Sou muito acolhedor.

453
00:24:10,049 --> 00:24:13,518
[suspira] ah, meu Deus
Deus. Estou com tanta fome.

454
00:24:13,520 --> 00:24:14,986
Sim.

455
00:24:14,988 --> 00:24:19,090
Mas neste momento, meu
a paciência está realmente se esgotando.

456
00:24:28,001 --> 00:24:33,004
Hoje estamos construindo
uma plataforma elevada

457
00:24:33,006 --> 00:24:34,405
para que possamos obter
fora do chão

458
00:24:34,407 --> 00:24:36,540
e espero
longe dos insetos.

459
00:24:36,542 --> 00:24:39,143
Se não o fizermos, provavelmente iremos
não seja feliz amanhã,

460
00:24:39,145 --> 00:24:41,211
ou no dia seguinte, ou
os próximos nove dias.

461
00:24:41,213 --> 00:24:46,283
Ficarei muito feliz se o
insetos não nos apanhem esta noite.

462
00:24:46,285 --> 00:24:49,253
Eu também vou. eu nem quero
pensar sobre isso agora.

463
00:24:56,028 --> 00:24:59,430
É tão bom agora
apenas para deitar no chão.

464
00:24:59,432 --> 00:25:01,599
Uh...

465
00:25:03,036 --> 00:25:04,435
O quê?

466
00:25:04,437 --> 00:25:08,239
Isso - eu não
sabe, eu não sei.

467
00:25:08,241 --> 00:25:11,442
Não sei. Isto
vai machucar minha bunda.

468
00:25:11,444 --> 00:25:12,777
Você tem o lado mais confortável,

469
00:25:12,779 --> 00:25:15,713
porque o seu tem um
lacuna maior no meio.

470
00:25:15,715 --> 00:25:17,615
[suspira]

471
00:25:17,617 --> 00:25:20,118
ah, e é tão ladeira abaixo!

472
00:25:25,058 --> 00:25:27,358
[trovão estrondo, chuva]

473
00:26:06,732 --> 00:26:08,433
[zomba]

474
00:26:11,104 --> 00:26:12,203
[trovão cai]

475
00:26:20,513 --> 00:26:23,147
[trovão estrondo, chuva]

476
00:26:45,271 --> 00:26:47,405
Steve: Ontem à noite foi
[bip] horrível.

477
00:26:47,407 --> 00:26:51,075
Eu me orgulho
paciência, mas acabou.

478
00:26:51,077 --> 00:26:55,479
[suspira]

479
00:26:55,481 --> 00:26:59,150
Cristina: Eu posso dar uma
[bip] se ele está bravo, sério.

480
00:26:59,152 --> 00:27:01,886
Eu só vou tentar não
falar com ele o máximo que puder.

481
00:27:01,888 --> 00:27:03,955
As únicas palavras que sou
vou compartilhar com ele

482
00:27:03,957 --> 00:27:07,625
é se for algo sobre
sobreviver, e é isso.

483
00:27:09,094 --> 00:27:12,330
[macaco vaiando]

484
00:27:18,771 --> 00:27:21,539
[insetos zumbindo]

485
00:27:32,318 --> 00:27:34,051
[suspira]

486
00:27:34,053 --> 00:27:40,057
ontem à noite, depois...Tanto faz
ontem foi, ela estava quieta.

487
00:27:40,059 --> 00:27:42,927
E adivinhe quem
dormi bem. Esse cara.

488
00:27:42,929 --> 00:27:46,263
Eu me sinto muito melhor
do que eu fiz ontem.

489
00:27:46,265 --> 00:27:47,598
Funcionou muito bem.

490
00:27:47,600 --> 00:27:49,133
acho que tenho um pouco
energia extra hoje.

491
00:27:49,135 --> 00:27:52,136
Cristina: Esta manhã,
depois de acordar, percebo que,

492
00:27:52,138 --> 00:27:54,338
você sabe, nós apenas
ambos precisam ser adultos.

493
00:27:54,340 --> 00:27:55,740
[suspira]

494
00:27:55,742 --> 00:27:57,608
você quer água?

495
00:27:57,610 --> 00:27:58,676
Eu faço.

496
00:27:58,678 --> 00:28:02,279
Acho que seria uma boa ideia.

497
00:28:02,281 --> 00:28:04,048
Tudo bem.

498
00:28:07,086 --> 00:28:09,820
Seu estômago não está doendo?

499
00:28:09,822 --> 00:28:13,958
Sim. Eu apenas tento
ignore-o e bloqueie-o.

500
00:28:13,960 --> 00:28:16,627
[suspira] Eu realmente não
não tenho mais estômago.

501
00:28:16,629 --> 00:28:18,296
Eu não posso fazer isso.

502
00:28:18,298 --> 00:28:19,897
Eu sei.

503
00:28:19,899 --> 00:28:23,100
É tão afiado
dores agora,

504
00:28:23,102 --> 00:28:25,369
como se alguém estivesse me esfaqueando.

505
00:28:25,371 --> 00:28:27,638
Eu não fiz isso.

506
00:28:27,640 --> 00:28:28,973
Eu sei.

507
00:28:31,176 --> 00:28:33,110
Steve: Para ser honesto,

508
00:28:33,112 --> 00:28:35,846
esse desafio seria
provavelmente será mais fácil sozinho,

509
00:28:35,848 --> 00:28:37,381
mas não sou realmente eu

510
00:28:37,383 --> 00:28:40,184
apenas sentar e
ver alguém falhar.

511
00:28:40,186 --> 00:28:42,720
Então farei tudo que puder
para tentar ajudá-la neste momento,

512
00:28:42,722 --> 00:28:45,156
porque é isso que eu faço.

513
00:28:48,327 --> 00:28:51,194
Estou cortando o bayal aqui.

514
00:28:51,196 --> 00:28:55,065
O centro meio que ficou
algumas das, eu acho, propriedades do açúcar.

515
00:28:55,067 --> 00:28:57,535
Então estamos recebendo um
pouco açúcar disso.

516
00:28:59,805 --> 00:29:01,738
Eu peguei a parte boa
da planta bayal.

517
00:29:01,740 --> 00:29:04,542
Eu finalmente cortei o suficiente deles
para baixo e cortei meus dedos o suficiente

518
00:29:04,544 --> 00:29:05,943
que encontrei a parte boa.

519
00:29:05,945 --> 00:29:09,814
Você gostaria de tentar
um pedaço? É delicioso.

520
00:29:09,816 --> 00:29:11,282
Yay. Sim.

521
00:29:11,284 --> 00:29:14,618
Estou morrendo de fome.

522
00:29:14,620 --> 00:29:16,820
Aqui.

523
00:29:16,822 --> 00:29:18,623
Obrigado.

524
00:29:20,093 --> 00:29:21,292
Não é delicioso?

525
00:29:21,294 --> 00:29:22,493
Hum-hmm.

526
00:29:22,495 --> 00:29:24,294
Planta Bayal -

527
00:29:24,296 --> 00:29:27,498
tem sido sobre a melhor comida
fonte que encontrei até agora aqui.

528
00:29:27,500 --> 00:29:30,701
Cristina: Eu aprecio muito
que ele fez isso por nós dois.

529
00:29:30,703 --> 00:29:33,904
Espero poder fazer o próximo
cinco dias e saia daqui.

530
00:29:33,906 --> 00:29:35,706
Ah, é tão difícil, no entanto.

531
00:29:35,708 --> 00:29:37,441
Hum.

532
00:29:37,443 --> 00:29:40,110
Isso foi muito bom.

533
00:29:40,112 --> 00:29:43,514
[trovão estrondoso]

534
00:29:43,516 --> 00:29:46,751
[trovões, chuva]

535
00:29:51,057 --> 00:29:52,189
[geme]

536
00:29:52,191 --> 00:29:53,257
[bip]

537
00:29:53,259 --> 00:29:54,991
filho da puta.

538
00:29:54,993 --> 00:29:56,326
Sim. [suspira]

539
00:29:56,328 --> 00:29:58,262
[bip]

540
00:30:00,066 --> 00:30:02,833
ah, meu Deus. Isso é uma merda.

541
00:30:20,886 --> 00:30:24,121
[ funga ]

542
00:30:28,427 --> 00:30:30,828
o que está acontecendo?

543
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
É só que estou com fome.

544
00:30:32,832 --> 00:30:34,431
Eu realmente quero ir embora.

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,167
Eu não posso mais fazer isso.

546
00:30:37,169 --> 00:30:38,636
Por que você quer
sair agora?

547
00:30:38,638 --> 00:30:41,037
[voz embargada] Estou
tão faminto e cansado.

548
00:30:41,039 --> 00:30:43,039
Eu não quero caminhar
sair daqui sozinho.

549
00:30:43,041 --> 00:30:44,375
Isso seria chato.

550
00:30:44,377 --> 00:30:47,645
eu não quero dormir
mais no chão.

551
00:30:47,647 --> 00:30:49,246
Eu só quero ir.

552
00:30:49,248 --> 00:30:50,581
Você gostaria que eu te deixasse?

553
00:30:50,583 --> 00:30:52,049
Não. Não.

554
00:30:52,051 --> 00:30:54,251
Você não acha que está
incrivelmente forte

555
00:30:54,253 --> 00:30:55,986
por chegar a este ponto?

556
00:30:55,988 --> 00:30:58,322
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

557
00:30:58,324 --> 00:31:00,091
Se você conseguir comida,
você consegue?

558
00:31:01,794 --> 00:31:04,394
Eu acho que se eu conseguir
comida, eu posso fazer isso.

559
00:31:04,396 --> 00:31:06,397
Podemos fazer um acordo?

560
00:31:06,399 --> 00:31:10,134
Se eu conseguir pegar comida
nas próximas 24 horas.

561
00:31:10,136 --> 00:31:14,071
eu vou tentar
agora mesmo. Isso é justo?

562
00:31:14,073 --> 00:31:15,706
Sim.

563
00:31:26,018 --> 00:31:28,452
Vejam só, não há peixe.

564
00:31:37,296 --> 00:31:40,230
Oh meu Deus.

565
00:31:40,232 --> 00:31:43,366
Eu apenas tropecei
através de uma cobra coral.

566
00:31:43,368 --> 00:31:47,638
Super, super mortalmente venenoso.

567
00:31:47,640 --> 00:31:49,306
Eles têm muitos dentinhos,

568
00:31:49,308 --> 00:31:51,241
e eles injetam um
bando de veneno,

569
00:31:51,243 --> 00:31:53,644
e eles mordem várias vezes.

570
00:31:56,982 --> 00:31:58,816
Aí está ela.

571
00:32:08,127 --> 00:32:11,328
Droga. Muito rápido. Ela se foi.

572
00:32:19,671 --> 00:32:23,940
Christina: Não estou muito orgulhosa
de mim mesmo agora.

573
00:32:23,942 --> 00:32:29,012
Eu realmente quero fazer
durante os 21 dias.

574
00:32:29,014 --> 00:32:34,485
Eu quero fazer isso por mim,
minha filha, minha família.

575
00:32:34,487 --> 00:32:37,754
Só não sei se consigo.

576
00:32:37,756 --> 00:32:39,956
[suspira]

577
00:32:39,958 --> 00:32:42,159
não consigo expressar
quão difícil isso é

578
00:32:42,161 --> 00:32:45,162
para quem pensa
que é fácil, porque não é.

579
00:32:48,434 --> 00:32:50,968
É realmente difícil.

580
00:32:50,970 --> 00:32:55,172
Um pouco de comida agora
seria como um milagre.

581
00:32:55,174 --> 00:32:57,307
E eu estou tentando
fique forte por ela,

582
00:32:57,309 --> 00:32:59,510
e estou tentando
fique forte por mim mesmo.

583
00:32:59,512 --> 00:33:02,012
[voz quebrada] porque
isso está além de qualquer coisa.

584
00:33:08,788 --> 00:33:10,588
Narrador: Antes de começar

585
00:33:10,590 --> 00:33:13,356
seu desafio de 21 dias no
selvas mexicanas de quintana roo,

586
00:33:13,358 --> 00:33:15,458
Steve e Cristina
ambos foram dados

587
00:33:15,460 --> 00:33:18,395
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

588
00:33:18,397 --> 00:33:20,464
Cristina lutou muito

589
00:33:20,466 --> 00:33:23,000
com falta de comida e
noites cheias de mosquitos

590
00:33:23,002 --> 00:33:24,868
e está no
prestes a bater.

591
00:33:24,870 --> 00:33:27,071
[voz embargada] Estou
tão faminto e cansado.

592
00:33:27,073 --> 00:33:28,672
Eu realmente quero ir embora.

593
00:33:28,674 --> 00:33:31,876
Apesar de sua frustração
e falta significativa de sono,

594
00:33:31,878 --> 00:33:33,476
Steve assumiu a responsabilidade

595
00:33:33,478 --> 00:33:36,079
para encontrar a comida que precisam
permanecer no desafio

596
00:33:36,081 --> 00:33:38,916
mas está à beira do colapso.

597
00:33:50,963 --> 00:33:52,463
[suspira]

598
00:33:55,634 --> 00:33:59,904
um pouco de comida agora
seria como um milagre.

599
00:33:59,906 --> 00:34:02,372
[voz quebrada] porque
isso está além de qualquer coisa

600
00:34:02,374 --> 00:34:04,775
que eu poderia ter
pensei que possivelmente faria

601
00:34:04,777 --> 00:34:07,311
fisicamente,
mentalmente, emocionalmente.

602
00:34:07,313 --> 00:34:10,313
Eu tenho tentado ajudar
alguém no caminho.

603
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
É duro. É muito difícil.

604
00:34:21,928 --> 00:34:24,261
Steve: Ouça.
Você ouviu isso?

605
00:34:27,867 --> 00:34:29,399
Cristina: O que é isso?

606
00:34:29,401 --> 00:34:30,768
Eu não tenho ideia.

607
00:34:36,475 --> 00:34:37,875
Não consigo ver nada.

608
00:34:42,548 --> 00:34:45,482
Oh meu Deus.

609
00:34:45,484 --> 00:34:47,283
Santo [bip]

610
00:34:47,285 --> 00:34:49,019
[grita indistintamente]

611
00:34:49,021 --> 00:34:51,287
Eu entendi.

612
00:34:51,289 --> 00:34:56,359
Então, Steve acabou de pegar dois
sapos! E estamos morrendo de fome!

613
00:34:56,361 --> 00:34:59,696
Desculpe. Eu amo esses pequeninos
pessoal, mas eles são jantar.

614
00:34:59,698 --> 00:35:01,298
Desculpe. eu realmente
me sinto mal também.

615
00:35:01,300 --> 00:35:03,967
Não. Corte suas cabeças
desligue e vamos lá.

616
00:35:03,969 --> 00:35:05,836
Você vai ter que fazer isso.

617
00:35:05,838 --> 00:35:07,304
Steve é ​​um cara réptil.

618
00:35:07,306 --> 00:35:09,974
Ele não quer
faça isso, então eu vou fazer isso.

619
00:35:09,976 --> 00:35:12,309
Corte suas oito pernas
e coma. Ah, mal posso esperar.

620
00:35:12,311 --> 00:35:14,111
Há um.

621
00:35:14,113 --> 00:35:17,348
Sim. Peguei ele.

622
00:35:20,385 --> 00:35:23,787
Eu não posso nem te dizer como
animado estou agora,

623
00:35:23,789 --> 00:35:25,856
só a carne
pendurado neles.

624
00:35:25,858 --> 00:35:28,392
Eu acho que uma vez que isso aconteça
na minha barriga, eu enlameio,

625
00:35:28,394 --> 00:35:30,794
Vou dormir logo. Bom.

626
00:35:30,796 --> 00:35:33,063
Ah, que bom.

627
00:35:33,065 --> 00:35:35,298
Hum-hmm.

628
00:35:35,300 --> 00:35:37,267
Uma grande virada de jogo.

629
00:35:42,341 --> 00:35:46,744
Cristina: Isso foi
oito pernas de sapo que

630
00:35:46,746 --> 00:35:49,012
o entusiasmo
e só felicidade

631
00:35:49,014 --> 00:35:53,083
que eu produzi ontem à noite apenas
a partir disso, foi simplesmente incrível.

632
00:35:53,085 --> 00:35:56,419
Nada nos incomodou. Não me importei
se os mosquitos estivessem fervilhando.

633
00:35:56,421 --> 00:35:58,088
Acabamos de ter o nosso
melhor jantar de todos os tempos.

634
00:35:58,090 --> 00:36:00,758
Uau. É muita lenha.

635
00:36:00,760 --> 00:36:03,227
Sim. eu estive
coletando esta manhã.

636
00:36:03,229 --> 00:36:04,428
Eu vou quebrar tudo,

637
00:36:04,430 --> 00:36:05,495
colete um pouco mais
ao longo do dia.

638
00:36:05,497 --> 00:36:06,764
Uau.

639
00:36:06,766 --> 00:36:08,032
Eu amo a energia.

640
00:36:08,034 --> 00:36:09,700
Eu adoro a virada do
mudança que ela acabou de ter.

641
00:36:09,702 --> 00:36:10,834
Foi tão incrível.

642
00:36:10,836 --> 00:36:12,436
E isso realmente me deu esperança

643
00:36:12,438 --> 00:36:14,838
que nós íamos conseguir
passar por isso juntos novamente.

644
00:36:14,840 --> 00:36:17,107
Eu apenas pensei que estava
uma vadia tão hardcore,

645
00:36:17,109 --> 00:36:18,909
e então eu venho
aqui e agora,

646
00:36:18,911 --> 00:36:21,244
apenas as emoções
que estou sentindo -

647
00:36:21,246 --> 00:36:22,913
você sabe o que? Você
sabe o que é loucura?

648
00:36:22,915 --> 00:36:27,784
Foi quando deixei meu filho e
meus pais antes de vir para cá,

649
00:36:27,786 --> 00:36:30,954
Eu não derramei uma lágrima e
Na verdade, eu estava orgulhoso disso.

650
00:36:30,956 --> 00:36:33,389
A maioria das pessoas é. Isso é
a forma como fomos criados.

651
00:36:33,391 --> 00:36:36,460
Chorar mostra fraqueza.
Mas chorar não é fraqueza.

652
00:36:36,462 --> 00:36:38,662
Agora você se humilhou
você mesmo um pouco.

653
00:36:38,664 --> 00:36:41,398
Você percebe que não está bem
tão difícil quanto você queria ser

654
00:36:41,400 --> 00:36:43,867
e você realmente tem
esse lado compassivo.

655
00:36:43,869 --> 00:36:46,069
Sou uma mulher de 38 anos

656
00:36:46,071 --> 00:36:49,272
isso só está entrando agora
toque com suas emoções.

657
00:36:49,274 --> 00:36:53,676
É lindo...
Muito interessante.

658
00:36:53,678 --> 00:36:56,413
Você, tipo, arrasou
enquanto você esteve aqui,

659
00:36:56,415 --> 00:37:02,352
e você me elevou
e fez muito por mim.

660
00:37:02,354 --> 00:37:03,887
Obrigado.

661
00:37:03,889 --> 00:37:05,823
Steve: Eu acho que
ter um parceiro de volta.

662
00:37:10,762 --> 00:37:13,029
Eu tenho que fazer xixi. Eu também.

663
00:37:13,031 --> 00:37:14,364
Até onde vamos fazer xixi?

664
00:37:14,366 --> 00:37:16,700
Bem aqui.

665
00:37:16,702 --> 00:37:19,369
Eu estou indo aqui mesmo.

666
00:37:21,440 --> 00:37:23,707
Cristina: Onde você está então?

667
00:37:23,709 --> 00:37:25,776
E vá.

668
00:37:25,778 --> 00:37:27,711
[urinar]

669
00:37:27,713 --> 00:37:30,847
[risos]

670
00:37:30,849 --> 00:37:32,983
ah, meu Deus. Eu sou o vencedor.

671
00:37:32,985 --> 00:37:35,085
[risos] esse é o
[bip] bem ali.

672
00:37:45,063 --> 00:37:47,130
Cristina: Você está
embalado? Steve: Sim.

673
00:37:47,132 --> 00:37:48,532
Pronto para lançar isso? Sim.

674
00:37:48,534 --> 00:37:49,599
Adeus.

675
00:37:49,601 --> 00:37:52,870
Coloque isso para fora. Estou pronto para ir.

676
00:37:52,872 --> 00:37:55,205
É dia de extração.

677
00:37:55,207 --> 00:37:58,475
Um pouco nervoso porque
é uma subida íngreme e íngreme,

678
00:37:58,477 --> 00:37:59,810
e vai consumir um pouco de energia

679
00:37:59,812 --> 00:38:01,678
para passar por tudo
da selva densa,

680
00:38:01,680 --> 00:38:04,481
e estamos passando
algum território desconhecido.

681
00:38:04,483 --> 00:38:07,551
Vamos ver o que temos aqui.

682
00:38:07,553 --> 00:38:10,353
Nós vamos descer,
suba ao redor deste cume,

683
00:38:10,355 --> 00:38:13,557
e tome um pouco
nadar. Esse é o acordo.

684
00:38:13,559 --> 00:38:15,692
Ok, vamos fazer isso. Vamos.

685
00:38:15,694 --> 00:38:17,628
Para chegar ao ponto de extração,

686
00:38:17,630 --> 00:38:20,029
Steve e Cristina
deve ir para o oeste

687
00:38:20,031 --> 00:38:21,431
em uma caminhada traiçoeira de seis quilômetros

688
00:38:21,433 --> 00:38:24,234
através montanhoso
terreno de selva até este lago,

689
00:38:24,236 --> 00:38:28,272
e depois nade meia milha
para a segurança do outro lado.

690
00:38:29,374 --> 00:38:30,840
Ai [bip]

691
00:38:30,842 --> 00:38:33,109
pendurado aí?

692
00:38:33,111 --> 00:38:34,111
[suspira]

693
00:38:41,453 --> 00:38:43,320
parece que estamos
descendo, querido.

694
00:38:43,322 --> 00:38:44,454
Ah [bip]

695
00:38:44,456 --> 00:38:45,522
você está bem?

696
00:38:45,524 --> 00:38:47,257
Sim. Apenas observe
para as rochas.

697
00:38:49,527 --> 00:38:52,262
Quase na água, espero.

698
00:38:52,264 --> 00:38:54,331
Vai ser tão estranho.

699
00:38:54,333 --> 00:38:55,732
Ei, vai ficar tudo bem.

700
00:38:55,734 --> 00:38:57,934
eu não gosto de receber
em coisas que não consigo ver.

701
00:38:57,936 --> 00:39:01,138
Eu irei primeiro, e por ali,
se alguma coisa quiser nos comer,

702
00:39:01,140 --> 00:39:02,939
ele vai me comer primeiro,
e você ficará bem.

703
00:39:02,941 --> 00:39:06,276
Os crocodilos sempre
pegue a segunda pessoa.

704
00:39:06,278 --> 00:39:07,644
[macaco vaiando]

705
00:39:21,093 --> 00:39:22,158
ah, uau.

706
00:39:22,160 --> 00:39:23,693
Oh.

707
00:39:23,695 --> 00:39:25,696
Ah [bip]

708
00:39:25,698 --> 00:39:27,164
isso parece assustador.

709
00:39:28,567 --> 00:39:31,501
Tenho suco suficiente para
nadar? Espero que sim.

710
00:39:31,503 --> 00:39:32,635
Bom.

711
00:39:32,637 --> 00:39:34,237
Parece

712
00:39:34,239 --> 00:39:36,273
pequenas marcas de slides de
onde entrou um crocodilo.

713
00:39:38,444 --> 00:39:39,776
[sarcasticamente] ótimo.

714
00:39:39,778 --> 00:39:42,445
Não há nada que
vai me parar

715
00:39:42,447 --> 00:39:44,314
de conseguir o
[bip] fora daqui.

716
00:39:44,316 --> 00:39:46,383
Vamos fazê-lo.

717
00:39:48,721 --> 00:39:52,255
Steve: Delicioso.

718
00:39:52,257 --> 00:39:54,791
Oh sim. Eu não consigo ver
qualquer coisa debaixo de mim.

719
00:39:54,793 --> 00:39:56,994
Você pode simplesmente nadar?

720
00:39:56,996 --> 00:39:58,595
D-me dê - não me empurre!

721
00:39:58,597 --> 00:40:00,263
Apenas nade, apenas nade.

722
00:40:00,265 --> 00:40:01,998
Se você quiser ir na frente
de mim e nadar, tudo bem.

723
00:40:02,000 --> 00:40:03,934
Ah [bip]

724
00:40:03,936 --> 00:40:06,803
o que é isso?

725
00:40:06,805 --> 00:40:09,139
Já estou sem suco.

726
00:40:09,141 --> 00:40:12,342
Você tem gasolina suficiente no tanque?

727
00:40:12,344 --> 00:40:14,211
Não sei.

728
00:40:14,213 --> 00:40:16,145
Por aqui, garota.

729
00:40:16,147 --> 00:40:18,348
Eu mal estou conseguindo, no entanto.

730
00:40:18,350 --> 00:40:20,683
Apenas venha até mim.

731
00:40:20,685 --> 00:40:23,153
Há uma luz em
o fim do túnel.

732
00:40:23,155 --> 00:40:26,423
Tudo o que precisamos fazer é empurrar um
um pouco mais e estamos lá.

733
00:40:26,425 --> 00:40:28,358
Estamos no fim
da maratona.

734
00:40:28,360 --> 00:40:31,628
Ninguém desiste na milha 25.
Você empurra e empurra com força.

735
00:40:31,630 --> 00:40:33,263
[grunhidos]

736
00:40:45,778 --> 00:40:47,911
ah [bip]

737
00:40:47,913 --> 00:40:50,013
venha aqui.

738
00:40:52,384 --> 00:40:54,851
Pegue o sol.

739
00:40:54,853 --> 00:40:57,454
Parece que somos nós.

740
00:40:57,456 --> 00:40:59,723
Ah, nós conseguimos!

741
00:40:59,725 --> 00:41:01,725
Isto foi definitivamente
uma experiência de mudança de vida.

742
00:41:01,727 --> 00:41:03,994
Não há dúvida
sobre isso. Ah [bip]

743
00:41:03,996 --> 00:41:06,062
Eu pensei que a selva era
vai ser a parte difícil,

744
00:41:06,064 --> 00:41:08,531
mas estava realmente tentando
ser parceiro e morar com alguém

745
00:41:08,533 --> 00:41:11,268
neste ambiente.
É o nosso passeio!

746
00:41:11,270 --> 00:41:15,071
Minha paciência foi testada,
meus níveis de energia foram testados,

747
00:41:15,073 --> 00:41:16,673
minha privação de sono foi testada,

748
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
e eu realmente acho que isso é
por que fomos colocados juntos.

749
00:41:18,877 --> 00:41:20,476
eu acho que eu precisava
estar aqui para ela,

750
00:41:20,478 --> 00:41:22,346
e eu acho que ela precisava
estar aqui para me lembrar

751
00:41:22,348 --> 00:41:25,014
que estou à direita
caminho e estou fazendo o ri

752
00:41:25,016 --> 00:41:27,417
uau! Dê-me cinco.

753
00:41:27,419 --> 00:41:29,419
Cristina: A selva
realmente chutou minha bunda.

754
00:41:29,421 --> 00:41:32,488
[voz quebrada] este é o
coisa mais difícil que já fiz na minha vida,

755
00:41:32,490 --> 00:41:34,891
e eu posso chegar agora

756
00:41:34,893 --> 00:41:39,029
e saiba que é
ok para mostrar emoção,

757
00:41:39,031 --> 00:41:43,500
e simplesmente se abre então
muitas portas na minha vida real.

758
00:41:43,502 --> 00:41:45,035
Uau!

759
00:41:45,037 --> 00:41:47,771
Mal posso esperar para compartilhar isso
experiência com minha filha

760
00:41:47,773 --> 00:41:49,038
e apenas deixe-a saber.

761
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
É incrível o que
você pode realmente fazer

762
00:41:51,042 --> 00:41:52,376
quando você decide isso.

763
00:41:52,378 --> 00:41:54,711
[bip] selva.

764
00:41:54,713 --> 00:41:56,580
[risos]

765
00:41:56,582 --> 00:41:59,916
narrador: Depois de lutar para
aplique suas habilidades de caça por 21 dias

766
00:41:59,918 --> 00:42:02,652
Cristina perdeu um
total de 30 libras.

767
00:42:02,654 --> 00:42:05,455
Ela se inclinou significativamente
em seu parceiro para apoio...

768
00:42:05,457 --> 00:42:07,257
[voz embargada] Eu só
não posso mais fazer isso.

769
00:42:07,259 --> 00:42:09,926
...Mas em última análise
resisti.

770
00:42:09,928 --> 00:42:15,031
Como resultado, seu prsr ligeiramente
sobe de 6,4 para 6,7.

771
00:42:15,033 --> 00:42:19,870
Steve perdeu 14% de seus músculos
massa e um total de 36 libras

772
00:42:19,872 --> 00:42:23,006
e mostrou significativo
resistência mental e física

773
00:42:23,008 --> 00:42:25,408
em fornecer ambos
ele mesmo e seu parceiro.

774
00:42:25,410 --> 00:42:27,811
Não é delicioso? Hum-hmm.

775
00:42:27,813 --> 00:42:32,082
Seu prs aumenta
de 7,2 para 7,9.

776
00:42:32,084 --> 00:42:34,084
Ambos finalmente provaram

777
00:42:34,086 --> 00:42:38,488
eles têm o que é preciso para
sobreviver "nu e com medo".

778
00:42:38,490 --> 00:42:40,757
é um lindo
dia em Kentucky.

779
00:42:40,759 --> 00:42:43,026
Estou tão feliz por estar
aqui com minha filha.

780
00:42:43,028 --> 00:42:44,360
Estou tão animado, feliz por estar em casa.

781
00:42:44,362 --> 00:42:47,631
Foi um ótimo
experiência na selva.

782
00:42:47,633 --> 00:42:50,434
Eu não sinto falta disso.

783
00:42:50,436 --> 00:42:56,305
Este sou eu na cama com
cobertores e travesseiros...

784
00:42:56,307 --> 00:42:58,442
E sem mosquitos.