1 00:00:26,460 --> 00:00:28,696 Buna dimineata, Dr. Mallard. Doar eu. 2 00:00:28,796 --> 00:00:31,765 Hei, Solo, bună dimineața. 3 00:00:31,865 --> 00:00:35,569 Voi doi ați dormit? din nou, nu? 4 00:00:35,669 --> 00:00:37,971 Ce este asta? Este Bach? 5 00:00:38,939 --> 00:00:41,875 Tururile de carte îl aduc mereu înapoi la Bach, nu-i așa? 6 00:00:43,644 --> 00:00:45,979 „Arta este modul în care decoram spațiul. 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,749 Muzica este modul în care decoram timpul.” 8 00:00:51,519 --> 00:00:53,954 Acum, cine era cine a spus asta, dr. Mallard? 9 00:00:54,054 --> 00:00:55,523 A fost asta... 10 00:00:57,191 --> 00:00:59,560 Asta a fost Basquiat? 11 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 Sau tu ai fost? 12 00:01:01,629 --> 00:01:03,731 Dr. Mallard. 13 00:01:08,035 --> 00:01:09,503 Bobocel? 14 00:02:40,661 --> 00:02:42,363 McGee? 15 00:02:43,597 --> 00:02:45,399 Ești bine? 16 00:02:45,499 --> 00:02:47,668 Da. Da, sunt bine. 17 00:02:53,874 --> 00:02:55,442 E atât de greu de crezut, omule. 18 00:02:55,543 --> 00:02:57,077 Da. 19 00:02:57,177 --> 00:03:01,315 Ei bine, murind liniștit în tine somnul nu este cea mai proastă cale de a merge. 20 00:03:01,415 --> 00:03:03,217 cred ca si dupa toti acesti ani, 21 00:03:03,317 --> 00:03:05,419 cei mai mulți dintre noi doar am presupus el ar trăi pentru totdeauna. 22 00:03:05,519 --> 00:03:06,920 Uh, da, ambasador, 23 00:03:07,020 --> 00:03:10,558 donații către Marine Fundația pentru Burse Corps 24 00:03:10,658 --> 00:03:13,494 și, din nou, asta este în loc de flori, bine? 25 00:03:13,594 --> 00:03:14,728 Vă rog. 26 00:03:14,828 --> 00:03:17,030 Corect, um... 27 00:03:17,130 --> 00:03:18,632 Da, mulțumesc foarte mult. 28 00:03:18,732 --> 00:03:20,200 la revedere. 29 00:03:21,402 --> 00:03:23,537 Vorbesc cu Parlamentul Scoțian 30 00:03:23,637 --> 00:03:26,907 pentru a nu trimite un întreg munte de ciulini, 31 00:03:27,007 --> 00:03:28,385 asta e mai greu decât crezi. 32 00:03:28,409 --> 00:03:30,644 Da, flori de care avem destule. 33 00:03:30,744 --> 00:03:33,213 Magnoliile din biroul din New Orleans, 34 00:03:33,314 --> 00:03:34,615 trandafiri din L.A. 35 00:03:34,715 --> 00:03:36,584 Flori de cireș din biroul din Orientul Îndepărtat, 36 00:03:36,684 --> 00:03:37,764 nuci aurii din Sydney. 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,219 Și acum 38 00:03:39,320 --> 00:03:42,555 aceste frumoase plumerii de la prietenii noștri din Hawaii. 39 00:03:42,656 --> 00:03:43,791 Alea sunt frumoase. 40 00:03:43,891 --> 00:03:46,026 Uh, sunt amabili de mici, însă. 41 00:03:46,126 --> 00:03:48,161 Oh, nu, aceste trestii sunt doar pentru noi. 42 00:03:48,262 --> 00:03:51,632 Vor fi încă 20 dintre aceștia la înmormântarea din acest weekend. 43 00:03:51,732 --> 00:03:54,335 Grădina continuă să crească, văd. 44 00:03:54,435 --> 00:03:56,270 Din toate colțurile lumii. 45 00:03:56,370 --> 00:03:58,672 Oricât de bine intenționați sunt, 46 00:03:58,772 --> 00:04:00,941 nu par să ajute, nu-i așa? 47 00:04:01,041 --> 00:04:04,312 Ei bine, domnule director, ai face-o stiu mai bine decat majoritatea. 48 00:04:04,412 --> 00:04:05,813 Ei bine 49 00:04:05,913 --> 00:04:09,216 niciunul dintre noi nu este străin spre pierdere, agent McGee. 50 00:04:09,317 --> 00:04:12,152 Dr. Mallard ar fi primul care ne-a amintit 51 00:04:12,252 --> 00:04:13,954 că a trăit foarte mult, 52 00:04:14,054 --> 00:04:15,989 viata foarte plina de satisfactii. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,625 Ceea ce și-ar dori să facem noi sărbătorește, mai mult decât orice. 54 00:04:20,260 --> 00:04:24,031 Orice sugestii ca la cum sa fac asta? 55 00:04:24,131 --> 00:04:26,199 E un bun întrebare, doamnă Hines. 56 00:04:26,300 --> 00:04:29,102 Știi, mă întorc adesea la, um 57 00:04:30,070 --> 00:04:32,039 ceva Dr. Mallard mi-a scris 58 00:04:32,139 --> 00:04:33,774 după ce soția mea a murit. 59 00:04:35,409 --> 00:04:36,577 a spus el 60 00:04:36,677 --> 00:04:38,746 toți murim de două ori. 61 00:04:38,846 --> 00:04:42,149 Odată când trupurile noastre cedează, 62 00:04:42,249 --> 00:04:44,151 si din nou 63 00:04:44,251 --> 00:04:46,820 când poveștile noastre nu mai ti se spune. 64 00:04:48,188 --> 00:04:49,089 sugerez 65 00:04:49,189 --> 00:04:50,991 îl ținem pe doctorul bun cu noi 66 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 împărtășindu-și poveștile. 67 00:04:54,662 --> 00:04:56,964 Cred că Jimmy trebuie să audă asta. 68 00:04:57,064 --> 00:04:58,866 Mai este în biroul lui Ducky? 69 00:04:58,966 --> 00:05:01,168 Încă mă simt vinovat despre a nu fi acolo 70 00:05:01,268 --> 00:05:02,703 noaptea în care Ducky a murit. 71 00:05:02,803 --> 00:05:05,072 Ei bine, nu ar fi putut să știe. 72 00:05:05,172 --> 00:05:06,674 Adică, bărbatul era tare ca un bou, 73 00:05:06,774 --> 00:05:08,308 tocmai a terminat un alt tur de carte. 74 00:05:08,409 --> 00:05:12,145 Da, dar se pare că Ducky a sunat Jimmy mai devreme în noaptea aceea 75 00:05:12,245 --> 00:05:14,348 dorind să discutăm vreun caz vechi. 76 00:05:14,448 --> 00:05:16,484 Jimmy a spus că o va face fi pe acolo dimineața 77 00:05:16,584 --> 00:05:18,619 și atunci l-a găsit. 78 00:05:18,719 --> 00:05:21,121 Jimmy trece prin biroul lui acum, 79 00:05:21,221 --> 00:05:23,433 încercând să-şi dea seama ce el am vrut să vorbesc cu el despre. 80 00:05:23,457 --> 00:05:25,859 Multe de privit prin acolo jos. 81 00:05:25,959 --> 00:05:27,661 Într-adevăr. 82 00:05:27,761 --> 00:05:31,131 Dar asta nu a fost caz nu cu mult timp în urmă. 83 00:05:33,933 --> 00:05:36,704 „Dr. Donald Mallard, MD. 84 00:05:36,804 --> 00:05:40,508 Istoricul NCIS”? 85 00:05:42,443 --> 00:05:44,412 Biroul tău încă mai are nevoie de muncă. 86 00:05:46,013 --> 00:05:48,015 Da, da. 87 00:05:58,558 --> 00:06:00,260 Nu uita niciodată, domnule Palmer, 88 00:06:00,360 --> 00:06:03,063 experiența este profesor suprem. 89 00:06:03,163 --> 00:06:04,932 Cred că suntem răpând fără cameră. 90 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 Da, va fi singur mallardianul în seara asta. 91 00:06:08,869 --> 00:06:11,439 Până când voi fi îngropat, acolo vor fi povești de spus. 92 00:06:11,539 --> 00:06:15,142 Și aștept cu nerăbdare să le spună. 93 00:06:23,383 --> 00:06:26,420 Ești îngrozitor de aproape la acel trup, Timotei. 94 00:06:26,520 --> 00:06:28,856 Ai o călătorie lungă Vii aici, Palmer? 95 00:06:29,923 --> 00:06:32,292 Nu m-a lăsat să conduc. am implorat si am implorat. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,539 Dr. Mallard. 97 00:06:45,639 --> 00:06:48,241 Doamnă, scuzați eu... Dr. Mallard! 98 00:06:48,341 --> 00:06:49,743 Mi-ai ignorat apelurile. 99 00:06:49,843 --> 00:06:51,445 Îmi pare rău, care... 100 00:06:51,545 --> 00:06:52,613 Da, îți pare rău. 101 00:06:52,713 --> 00:06:54,414 Ce fel de persoană esti, oricum? 102 00:06:54,515 --> 00:06:56,784 Hei, în primul rând toate... În primul rând, 103 00:06:56,884 --> 00:06:59,152 mi-ai promis că o să ajuți ștergeți numele familiei mele. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Și acum ce? Doar mă înfățișați? 105 00:07:13,834 --> 00:07:15,368 Jimmy, hei, ce mai faci? 106 00:07:15,469 --> 00:07:17,204 Găsește ceea ce ai fost caut? Nu. 107 00:07:17,304 --> 00:07:18,338 Dar cred că m-a găsit. 108 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Toată lumea, aceasta este Serena. 109 00:07:19,673 --> 00:07:21,609 Din nou, îmi pare atât de rău. 110 00:07:21,709 --> 00:07:23,744 Habar n-aveam asta Dr. Mallard a trecut 111 00:07:23,844 --> 00:07:25,245 atât de curând după ce am vorbit cu el. 112 00:07:25,345 --> 00:07:26,914 I-ai vorbit despre ce? 113 00:07:27,014 --> 00:07:29,717 A fost acum câteva zile. 114 00:07:29,817 --> 00:07:31,619 A promis că va ajuta șterge numele tatălui meu. 115 00:07:31,719 --> 00:07:34,421 Acesta a fost sergentul marini Daniel Zawadski, 116 00:07:34,522 --> 00:07:37,224 a fost ucis în Afganistan, mai 2013. 117 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Aveam doar șapte ani, deci 118 00:07:39,493 --> 00:07:41,862 în tot acest timp, m-am gândit tatăl meu a murit în luptă. 119 00:07:41,962 --> 00:07:44,632 Știi, un erou de război. 120 00:07:44,732 --> 00:07:46,967 Până... Haide. 121 00:07:47,067 --> 00:07:49,302 Până la acel consilier nenorocit 122 00:07:49,402 --> 00:07:50,722 a început să se răspândească minciuni despre el. 123 00:07:50,804 --> 00:07:52,105 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce minciuni? 124 00:07:52,205 --> 00:07:53,406 Ce consilier? 125 00:07:53,507 --> 00:07:54,407 Berger. 126 00:07:54,508 --> 00:07:56,777 Allan Berger? 127 00:07:56,877 --> 00:07:58,178 Tehnologia BergTel? 128 00:07:58,278 --> 00:07:59,446 Tipul ăla e încărcat. 129 00:07:59,547 --> 00:08:01,749 Da, asta este. Acum el candidează pentru Senat. 130 00:08:01,849 --> 00:08:05,018 În Kabul, am lucrat cu niște marini mari. 131 00:08:05,118 --> 00:08:09,256 Dar sunt aici să-ți spun pe noi armata putrezeste din interior. 132 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Avem droguri dezertori din rândurile noastre, 133 00:08:11,391 --> 00:08:13,927 precum Dan Zawadski, pe care eu ți-am spus mai devreme. 134 00:08:14,027 --> 00:08:16,630 Ei bine, ca senator, eu ne va elibera pe armata 135 00:08:16,730 --> 00:08:18,732 din fiecare măr rău la fel ca el. 136 00:08:18,832 --> 00:08:21,569 Bine, continuă el așa o vreme. 137 00:08:21,669 --> 00:08:24,004 Da, și apoi a devenit viral. 138 00:08:24,104 --> 00:08:26,840 Deci acum fiecare facultate la care aplic crede că am mințit în eseul meu. 139 00:08:26,940 --> 00:08:30,310 Așa că am rugat-o pe mama să-mi spună ce sa întâmplat cu adevărat și... 140 00:08:31,945 --> 00:08:35,515 Se dovedește că a fost cruțată eu adevărul în toți acești ani. 141 00:08:35,616 --> 00:08:37,784 Dosarul oficial are Zawadski listat ca UA 142 00:08:37,885 --> 00:08:40,520 înainte de a fi găsit împușcat până la moarte într-un, uh... 143 00:08:41,554 --> 00:08:42,856 Un bordel afgan. 144 00:08:44,558 --> 00:08:46,994 Cu heroină în sistem. 145 00:08:47,094 --> 00:08:48,862 Sau așa i s-a spus mamei. 146 00:08:48,962 --> 00:08:50,998 Uh, de acord, a fost o lovitură scăzută 147 00:08:51,098 --> 00:08:52,576 să-ți strigi tată pe nume, dar... 148 00:08:52,600 --> 00:08:55,535 Ce te pune pe ganduri a mințit consilierul? 149 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Dr. Mallard. 150 00:08:57,971 --> 00:08:59,773 Ea i-a trimis un e-mail, 151 00:08:59,873 --> 00:09:01,050 sperând să o găsească raportul de autopsie al tatălui. 152 00:09:01,074 --> 00:09:03,443 Acum, firește, dr. Mallard îşi aminti cazul lui 153 00:09:03,543 --> 00:09:04,978 iar el a sunat-o imediat înapoi. 154 00:09:05,078 --> 00:09:06,647 Și era destul de sigur 155 00:09:06,747 --> 00:09:08,224 nu erau droguri în sistemul tatălui meu. 156 00:09:08,248 --> 00:09:10,517 Dar a vrut să verifice din nou raportul de autopsie. 157 00:09:10,618 --> 00:09:13,020 Sună destul de ușor, Jimmy. 158 00:09:13,120 --> 00:09:15,555 Cât timp ți-ar lua dezgropa autopsia originală? 159 00:09:15,656 --> 00:09:17,290 am intrebat deja Kasie să-l găsească. 160 00:09:17,390 --> 00:09:18,659 Și am găsit o parte din ea. 161 00:09:18,759 --> 00:09:20,127 Cauza morții 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,162 a fost un glonț de calibru .44, 163 00:09:22,262 --> 00:09:23,664 dar altceva decât semnătura lui Ducky, 164 00:09:23,764 --> 00:09:25,198 totul este redactat. 165 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 Ce? Redactat de cine? 166 00:09:27,768 --> 00:09:30,871 Și de ce? Ce se întâmplă? 167 00:09:30,971 --> 00:09:32,439 Vom afla, Serena, 168 00:09:32,539 --> 00:09:33,841 Îți promit. 169 00:09:33,941 --> 00:09:36,276 Ei bine, dacă a fost Ultima misiune a lui Ducky 170 00:09:36,376 --> 00:09:38,278 pentru a șterge numele tatălui Serenei... 171 00:09:38,378 --> 00:09:40,580 Poți să pariezi că suntem o sa-l completeze. McGee. 172 00:09:40,681 --> 00:09:41,882 Voi scoate recordul lui Zawadski. 173 00:09:41,982 --> 00:09:43,183 Voi găsi raportul incidentului. 174 00:09:43,283 --> 00:09:44,551 Dr. Mallard a început să păstreze 175 00:09:44,652 --> 00:09:45,829 caz detaliat jurnalele la el acasă. 176 00:09:45,853 --> 00:09:46,887 Aș putea încerca să le găsesc. 177 00:09:46,987 --> 00:09:48,455 Ia Knight cu tine. 178 00:09:48,555 --> 00:09:51,358 Voi vedea dacă directorul poate ajuta-ne cu acest consilier. 179 00:09:52,392 --> 00:09:55,128 Da, Victoria este așa entuziasmați că l-am adoptat pe Solo. 180 00:09:55,228 --> 00:09:58,031 Oh, există un pic de a atingerea femeii în acest loc. 181 00:09:59,232 --> 00:10:01,534 A fost Ducky vreodată căsătorit? El nu era. 182 00:10:01,635 --> 00:10:03,370 Unele din chestiile astea vine de fapt din 183 00:10:03,470 --> 00:10:04,872 Victoria originală. 184 00:10:04,972 --> 00:10:06,339 Chiar acolo. 185 00:10:06,439 --> 00:10:07,708 regretata sa mamă. 186 00:10:07,808 --> 00:10:09,009 Hmm. 187 00:10:10,043 --> 00:10:11,344 Și îi plăcea motocicletele? 188 00:10:11,444 --> 00:10:13,346 De fapt, acesta a fost Dr. Mallard. 189 00:10:13,446 --> 00:10:15,816 Avea nevoie de viteză tot a lui. 190 00:10:16,850 --> 00:10:19,319 ATV-uri, motociclete, ce-i spune. 191 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 Trenuri? 192 00:10:21,789 --> 00:10:23,256 Nu, eu... Așteaptă. 193 00:10:24,892 --> 00:10:27,327 Nu am mai văzut asta de ani de zile. 194 00:10:28,295 --> 00:10:29,930 Este de fapt o moștenire de familie. 195 00:10:30,030 --> 00:10:32,265 Obisnuiam sa avem este în laboratorul nostru. 196 00:10:33,233 --> 00:10:36,336 Iată modelul meu omonim, Mallard. 197 00:10:36,436 --> 00:10:38,171 Magnifica locomotiva. 198 00:10:38,271 --> 00:10:42,609 Stabilește recordul mondial de viteză pentru un motor cu abur în 1938. 199 00:10:43,944 --> 00:10:46,780 Chiar l-ai cunoscut pe bărbat ca nimeni altcineva, Jimmy. 200 00:10:46,880 --> 00:10:48,391 Adică să mă gândesc la toate lucrurile voi doi 201 00:10:48,415 --> 00:10:49,516 au trecut împreună. 202 00:10:49,616 --> 00:10:51,584 Da. 203 00:10:53,921 --> 00:10:56,281 Adu-ți aminte când am fost urmăriți prin pădure împreună? 204 00:10:57,124 --> 00:10:59,993 Te referi la prima noastră întâlnire? Cum as putea sa uit? 205 00:11:01,094 --> 00:11:03,530 Urăsc să spun asta, Jess, dar 206 00:11:03,630 --> 00:11:05,398 nu ai fost primul meu. 207 00:11:07,901 --> 00:11:09,469 Care este planul? 208 00:11:09,569 --> 00:11:11,905 Ei bine, noi stăm aici 209 00:11:12,005 --> 00:11:13,673 și așteptați ca ei să ne găsească. 210 00:11:13,774 --> 00:11:16,844 Nu avem timp mai mult decât atât. 211 00:11:18,245 --> 00:11:20,013 Dă-mi pistolul. Bine de mine. 212 00:11:20,113 --> 00:11:21,648 Așteaptă. De ce? 213 00:11:21,749 --> 00:11:24,651 Pentru că am militari antrenament cu arme de foc. 214 00:11:24,752 --> 00:11:25,786 Cu o muschetă. 215 00:11:26,686 --> 00:11:28,455 Doctore, asta a fost acum 50 de ani. 216 00:11:28,555 --> 00:11:29,990 E mai bine decât niciunul tău. 217 00:11:30,090 --> 00:11:31,358 Te voi face să știi, 218 00:11:31,458 --> 00:11:33,178 Am prestigios șase ori în Black Ops II. 219 00:11:33,260 --> 00:11:34,661 Vreau macar sa stiu? 220 00:11:34,762 --> 00:11:37,564 Nu este ca mine vrei pistolul, bine? 221 00:11:37,664 --> 00:11:39,900 Doar că este foarte întunecat afară și... 222 00:11:40,000 --> 00:11:41,778 Sincer, vederea ta este nu cum a fost. 223 00:11:41,802 --> 00:11:42,870 Pardon? 224 00:11:42,970 --> 00:11:43,980 Știu că nu a fost se va termina cu bine. 225 00:11:44,004 --> 00:11:45,405 Ține așa, 226 00:11:45,505 --> 00:11:47,875 Poate că trebuie să întreb sa pleci din nou. 227 00:11:47,975 --> 00:11:50,811 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 228 00:11:50,911 --> 00:11:53,981 Oh, știi, multe luptă și împușcare, 229 00:11:54,081 --> 00:11:55,482 echipa noastră salvează ziua. 230 00:11:55,582 --> 00:11:57,684 Așa că acum decizi să devii umil. 231 00:11:57,785 --> 00:11:59,095 Ei bine, cel puțin Ducky nu trebuia 232 00:11:59,119 --> 00:12:00,854 scoate-ți un glonț din fund. 233 00:12:00,954 --> 00:12:03,924 Oh, hei, uite aceasta. Jurnalul lui. 234 00:12:04,024 --> 00:12:05,192 Oh, doar unul? 235 00:12:05,292 --> 00:12:07,127 Da, dar... 236 00:12:07,227 --> 00:12:09,629 Cred că acoperă doar aproximativ ultimii trei ani sau cam asa ceva. 237 00:12:09,729 --> 00:12:13,100 Ei bine, uite, există încă șase dintre ei. 238 00:12:14,501 --> 00:12:15,869 Deci, să zicem, trei ani fiecare? 239 00:12:15,969 --> 00:12:19,406 Wow. Scrisul lui Ducky. Nu atât de grozav. 240 00:12:19,506 --> 00:12:21,041 Da, ei bine, el este medic. 241 00:12:21,141 --> 00:12:24,411 Dar uită-te la felul în care totul este aranjat aici, nu? 242 00:12:24,511 --> 00:12:29,116 Îți jur, el este cel mai mult om organizat pe care îl cunosc. 243 00:12:31,919 --> 00:12:33,053 știa. 244 00:12:34,054 --> 00:12:35,522 Iertați informalitate, domnilor. 245 00:12:35,622 --> 00:12:37,557 Hm, traseul campaniei m-a făcut să ţopăie. 246 00:12:37,657 --> 00:12:38,792 Ce pot face pentru NCIS? 247 00:12:38,892 --> 00:12:40,770 Este vorba despre un marin decedat ai tot mentionat 248 00:12:40,794 --> 00:12:42,362 în discursurile dumneavoastră, domnule consilier. 249 00:12:42,462 --> 00:12:44,564 sergentul Daniel Zawadski. 250 00:12:44,664 --> 00:12:45,866 Oh da. 251 00:12:45,966 --> 00:12:47,534 Un caz nefericit, acela. 252 00:12:47,634 --> 00:12:50,470 De fapt, ne punem mâna în numele fiicei sale. 253 00:12:50,570 --> 00:12:52,239 A avut o fiică? 254 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 El o face. 255 00:12:53,874 --> 00:12:56,243 Un adolescent care știa multe versiune diferită a tatălui ei 256 00:12:56,343 --> 00:12:59,980 înaintea ta public l-a disprețuit, deci, um 257 00:13:00,080 --> 00:13:01,648 inutil. 258 00:13:01,748 --> 00:13:04,484 Nu aș spune că există ceva inutil cu privire la adevăr. 259 00:13:04,584 --> 00:13:06,319 Destul de corect. 260 00:13:06,419 --> 00:13:08,655 Dar ne întrebam dacă, în viitor, 261 00:13:08,755 --> 00:13:10,423 când îți exprimi punctul de vedere, 262 00:13:10,523 --> 00:13:12,759 nu ai striga sergentul pe nume. 263 00:13:12,860 --> 00:13:14,027 Oh, desigur. 264 00:13:14,127 --> 00:13:16,196 Vezi, acesta este motivul Urăsc politica. 265 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 Este singurul motiv am spus orice. 266 00:13:18,198 --> 00:13:20,300 Adversarul meu a încercat pentru a-mi face proximitatea 267 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 la un marin mort suna nefast. 268 00:13:22,335 --> 00:13:24,437 Și prin proximitate vrei să spui...? 269 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 Compania familiei mele, BergTel, 270 00:13:26,506 --> 00:13:28,909 a fost angajat să reconstruiască Rețeaua electrică a Kabulului. 271 00:13:29,009 --> 00:13:31,278 Marinei desemnați Zawadski să fie garda mea de corp 272 00:13:31,378 --> 00:13:33,246 și-și părea în regulă la început. 273 00:13:33,346 --> 00:13:35,715 Până mi-am dat seama că era dopat jumătate din timp. 274 00:13:35,815 --> 00:13:38,551 Și înainte să-l pot avea înlocuit, a apărut mort. 275 00:13:38,651 --> 00:13:40,253 Cu siguranță ar ajuta dacă raportul de autopsie 276 00:13:40,353 --> 00:13:41,488 a susținut această afirmație. 277 00:13:41,588 --> 00:13:43,256 Potrivit Departamentul de Stat, 278 00:13:43,356 --> 00:13:47,194 a fost redactat pentru că Zawadski a fost ucis în timp ce UA. 279 00:13:47,294 --> 00:13:48,795 Nici măcar eu nu am acces la el. 280 00:13:48,896 --> 00:13:51,698 Dar EU-ul nostru și-a amintit ceva ciudat la corpul lui. 281 00:13:51,798 --> 00:13:53,433 Deci ne întrebam 282 00:13:53,533 --> 00:13:55,102 ce altceva ți-ai putea aminti. 283 00:13:55,202 --> 00:13:56,803 eu? 284 00:13:56,904 --> 00:13:58,438 De ce să nu-l întrebi pe MINE? 285 00:13:58,538 --> 00:14:01,641 Din păcate, al nostru Dr. Mallard tocmai a murit. 286 00:14:01,741 --> 00:14:05,012 Ei bine, condoleanțe. 287 00:14:05,112 --> 00:14:06,646 Dar ți-am spus tot ce știu. 288 00:14:06,746 --> 00:14:08,648 Mă simt groaznic pentru copil, 289 00:14:08,748 --> 00:14:10,383 dar rămân la mesajul meu. 290 00:14:10,483 --> 00:14:12,119 Și având în vedere obiceiurile proaste ale lui Zawadski, 291 00:14:12,219 --> 00:14:14,621 moartea lui probabil m-a salvat viata si nenumarate altele. 292 00:14:14,721 --> 00:14:16,361 Și nimeni nu spune altfel, domnule consilier. 293 00:14:16,423 --> 00:14:17,943 Noi doar încercăm pentru a obține niște răspunsuri. 294 00:14:18,025 --> 00:14:20,961 Împreună cu să te fac nu-l mai bate pe tatăl copilului. 295 00:14:21,061 --> 00:14:23,530 Mesaj primit, agent Parker. 296 00:14:23,630 --> 00:14:25,365 Dar suntem la fel echipa aici, domnilor. 297 00:14:25,465 --> 00:14:27,767 Deci, puțin respect reciproc ar fi apreciat. 298 00:14:27,867 --> 00:14:30,503 Și toți vom face tot posibilul. 299 00:14:30,603 --> 00:14:31,838 Absolut. 300 00:14:31,939 --> 00:14:33,306 Cu siguranță îl voi concedia pe Zawadski 301 00:14:33,406 --> 00:14:35,118 si va doresc bine amandoi noroc sa ai raspunsurile tale. 302 00:14:35,142 --> 00:14:36,944 Mulțumesc, domnule consilier, eu... 303 00:14:38,378 --> 00:14:39,913 Presupun că se grăbește. 304 00:14:41,048 --> 00:14:43,250 Pur și simplu nu poți ajuta împingând ursul, poți? 305 00:14:43,350 --> 00:14:46,253 Nu când acel urs practic scuipat 306 00:14:46,353 --> 00:14:48,555 la mentiunea de Autopsia lui Ducky, nu. 307 00:14:48,655 --> 00:14:50,223 Nu, cred că știe ceva, Leon. 308 00:14:50,323 --> 00:14:53,660 Da, dar fără Ducky, noi nu. 309 00:15:02,435 --> 00:15:06,639 La naiba, fiecare caz are exact patru pagini. 310 00:15:06,739 --> 00:15:08,108 Omul acesta a fost organizat. 311 00:15:08,208 --> 00:15:09,876 Asta a spus Jimmy. 312 00:15:09,977 --> 00:15:12,445 Știi că Ducky nici măcar nu avea un sertar de gunoi în casa lui? 313 00:15:12,545 --> 00:15:14,814 Cine nu are un sertar de gunoi? 314 00:15:14,914 --> 00:15:16,849 Ei bine, DA confirmă ea. Zawadski era 315 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 descărcat dezonorant după moartea sa în 2013 316 00:15:20,687 --> 00:15:23,190 pentru dezertare. Deci 317 00:15:23,290 --> 00:15:26,159 prietenul meu consilier are acea parte corectă, cel puțin. 318 00:15:26,259 --> 00:15:28,028 Da, și până acum ca partea de drogat, 319 00:15:28,128 --> 00:15:29,329 nu e o mare întindere, 320 00:15:29,429 --> 00:15:31,107 având în vedere unde Cadavrul lui Zawadski a fost găsit. 321 00:15:31,131 --> 00:15:33,833 Deci tot ce trebuie să mergem pe, uh, a lui Ducky 322 00:15:33,933 --> 00:15:35,502 cuvinte minuscule. 323 00:15:35,602 --> 00:15:37,113 Da, și nu sunt găsind un singur cuvânt 324 00:15:37,137 --> 00:15:38,338 despre cazul Zawadski. 325 00:15:38,438 --> 00:15:40,373 Asta pentru că nu a fost cazul echipei noastre. 326 00:15:40,473 --> 00:15:42,509 Mi-a luat ceva timp realizezi, dar acestea sunt toate 327 00:15:42,609 --> 00:15:44,577 dintre cei mai mari al doctorului Mallard lovituri de la echipa noastră, 328 00:15:44,677 --> 00:15:46,746 deci doar poveștile noastre sunt incluse. 329 00:15:46,846 --> 00:15:48,881 Da, nu sunt atât de sigur despre cele mai mari hituri, Jimmy. 330 00:15:48,982 --> 00:15:51,084 Mă uit la Ultima intrare a lui Ducky, 331 00:15:51,184 --> 00:15:52,885 chiar înainte de a muri, aici, și 332 00:15:52,986 --> 00:15:54,487 tocmai mâzgălit a nota pentru sine. 333 00:15:54,587 --> 00:15:56,523 „Palmer va fi aici dimineața. 334 00:15:56,623 --> 00:15:58,258 „Răspunsul nostru este al echipei, 335 00:15:58,358 --> 00:16:00,160 oricât de aglomerat ar fi.” 336 00:16:00,260 --> 00:16:02,695 Deci el spune asta avem raspunsul? 337 00:16:02,795 --> 00:16:04,831 Dar ce a făcut adică prin „aglomerat”? 338 00:16:04,931 --> 00:16:06,533 Da, e ciudat alegerea cuvintelor. 339 00:16:06,633 --> 00:16:08,344 Da, poți suna la noi echipa multe lucruri, 340 00:16:08,368 --> 00:16:09,736 dar aglomerat este nici unul dintre ei. 341 00:16:09,836 --> 00:16:11,738 Ei bine, a scris în ultimele sale ore. 342 00:16:11,838 --> 00:16:14,241 Am ajuns vreodată să punem mâna pe Vechii colegi de pluton ai lui Zawadski? 343 00:16:14,341 --> 00:16:16,243 Da, Torres și cu mine a vorbit cu câțiva dintre ei. 344 00:16:16,343 --> 00:16:18,578 Au spus că era grozav om și chiar mai bine Marine. 345 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Și nici unul dintre ei nu își amintește el are o problemă cu drogurile. 346 00:16:21,414 --> 00:16:23,350 Unii dependenți sunt reali bun la ascunde, 347 00:16:23,450 --> 00:16:25,218 dar nu stiu, cum a păstrat-o 348 00:16:25,318 --> 00:16:26,886 de la cei mai apropiați prieteni ai săi? 349 00:16:26,986 --> 00:16:28,888 Da, nu pare probabil. 350 00:16:28,988 --> 00:16:30,523 Nici asta. 351 00:16:30,623 --> 00:16:32,092 Ai ceva? 352 00:16:32,192 --> 00:16:34,327 Ei bine, ce au fost prietenii Ducky cu Gibbs timp de 20 de ani, 353 00:16:34,427 --> 00:16:36,563 și totuși nu a făcut-o știi despre familia lui? 354 00:16:36,663 --> 00:16:38,331 Ducky a scris despre asta? 355 00:16:39,665 --> 00:16:42,769 În noaptea în care te-ai pensionat, tu mi-a cerut să te conduc acasă. 356 00:16:42,869 --> 00:16:45,938 N-ai spus niciunul spune toată călătoria. 357 00:16:46,039 --> 00:16:47,974 Nicio explicație. 358 00:16:48,075 --> 00:16:50,243 Nici măcar la revedere. 359 00:16:51,244 --> 00:16:53,012 Și Kelly și Shannon. 360 00:16:54,047 --> 00:16:55,982 Toți acei ani de prietenie împreună, 361 00:16:56,083 --> 00:16:59,286 și cumva nu ai reușit mentioneaza ca ai o familie. 362 00:16:59,386 --> 00:17:01,288 am avut. 363 00:17:01,388 --> 00:17:03,590 Avea o familie. 364 00:17:06,659 --> 00:17:10,163 Știi cum mă simt despre scuze, nu? 365 00:17:10,262 --> 00:17:11,664 Da, sunt un semn de slăbiciune. 366 00:17:11,763 --> 00:17:13,400 Nu între prieteni. 367 00:17:14,401 --> 00:17:16,368 Îmi pare rău, Ducky. 368 00:17:17,436 --> 00:17:19,138 Ar fi trebuit să-ți spun. 369 00:17:19,239 --> 00:17:21,608 Asta este. De asta avem nevoie. 370 00:17:22,509 --> 00:17:25,112 Ce ne trebuie? Cel mai bun prieten al lui Zawadski. 371 00:17:25,212 --> 00:17:28,080 Trebuie să-i găsim Ducky pentru a obține niște răspunsuri. 372 00:17:28,181 --> 00:17:29,782 Hmm. 373 00:17:29,882 --> 00:17:31,418 Agent McGee. 374 00:17:31,518 --> 00:17:33,286 Uh, da, trimite-o sus. 375 00:17:34,554 --> 00:17:36,556 Serena. Ea întreabă de noi. 376 00:17:36,656 --> 00:17:38,791 Copilul e tenace, Îi voi da asta. 377 00:17:38,891 --> 00:17:41,828 Mi-aș fi dorit doar să avem mai mult să-i spun. 378 00:17:41,928 --> 00:17:43,996 E în regulă, asta e nu de ce sunt aici. 379 00:17:44,097 --> 00:17:45,565 Am ceva pentru tine. 380 00:17:45,665 --> 00:17:47,234 Nu un alt videoclip de campanie? 381 00:17:47,334 --> 00:17:50,703 Nu de data asta. Este un mesaj vocal Am primit aproximativ o oră în urmă. 382 00:17:50,803 --> 00:17:52,872 Nu-l crede pe Berger, puștiule. 383 00:17:52,972 --> 00:17:54,607 L-a înșelat pe tatăl tău. 384 00:17:54,707 --> 00:17:56,476 Sempre Fi. 385 00:17:57,544 --> 00:18:00,180 Și asta este? Nu... fără nume, fără ID apelant? 386 00:18:00,280 --> 00:18:01,548 Nimic. 387 00:18:01,648 --> 00:18:02,815 Dar știu cine este. 388 00:18:02,915 --> 00:18:04,184 OMS? 389 00:18:04,284 --> 00:18:06,319 Ei bine, nu-l cunosc, 390 00:18:06,419 --> 00:18:07,987 dar trebuie să fie același tip 391 00:18:08,087 --> 00:18:09,956 care îmi trimite câteva dolari în fiecare Crăciun. 392 00:18:10,056 --> 00:18:12,024 Și nu semnează niciodată cardul, fie. 393 00:18:15,395 --> 00:18:17,864 Fără nume, doar „Semper Fi”. 394 00:18:17,964 --> 00:18:20,042 Serena, o să am nevoie de tine telefon pentru a urmări acel apel. 395 00:18:20,066 --> 00:18:21,434 Poftim. 396 00:18:21,534 --> 00:18:23,170 McGee: Mulțumesc. 397 00:18:26,206 --> 00:18:27,807 Deci căutăm un telefon public. 398 00:18:27,907 --> 00:18:31,178 De fapt, ca un, ca un telefon public existent? 399 00:18:31,278 --> 00:18:34,781 Da, sunt exact opt încă operațional în D.C. 400 00:18:34,881 --> 00:18:37,217 Și acesta este cel în care Mesageria vocală a Serenei a venit de la. 401 00:18:37,317 --> 00:18:39,319 Mm, hei, hei, hei, înainte să plecăm, 402 00:18:39,419 --> 00:18:41,654 poti explica asta intrare misterioasă a lui Ducky? 403 00:18:41,754 --> 00:18:43,690 Cum misterios? 404 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 „McGee plus 405 00:18:45,925 --> 00:18:47,660 „Iedera otrăvitoare, egal 406 00:18:47,760 --> 00:18:49,796 „de neuitat”. Citat de final. 407 00:18:51,130 --> 00:18:52,865 Te rog spune-mi el nu a scris asta. 408 00:18:52,965 --> 00:18:55,268 Să vedem ce suntem Am de-a face cu aici, Timothy. 409 00:18:55,368 --> 00:18:59,372 Ah, cele de temut Toxicodendron radicans. 410 00:19:00,640 --> 00:19:02,041 Planta de iedera otravitoare. 411 00:19:02,141 --> 00:19:03,543 Ceea ce nu înțeleg este cum 412 00:19:03,643 --> 00:19:05,378 mi-am dat peste fata? 413 00:19:05,478 --> 00:19:08,248 Este urushiol ulei în plantă. 414 00:19:08,348 --> 00:19:11,184 Da, odată ce îți ajunge pe mâini, 415 00:19:11,284 --> 00:19:13,620 se raspandeste prin contact. 416 00:19:13,720 --> 00:19:17,557 Hm, atunci am o problemă majoră, Ducky. 417 00:19:17,657 --> 00:19:19,259 Când eram acolo, 418 00:19:19,359 --> 00:19:21,561 Eu, um, trebuia 419 00:19:21,661 --> 00:19:23,530 stii tu. Nu, eu nu. 420 00:19:23,630 --> 00:19:25,097 Mă ușurează. 421 00:19:25,198 --> 00:19:26,566 Oh. 422 00:19:28,868 --> 00:19:30,603 Oh. 423 00:19:30,703 --> 00:19:32,605 Ei bine, uh 424 00:19:32,705 --> 00:19:34,507 hai sa aruncam o privire, atunci. 425 00:19:38,678 --> 00:19:40,380 Dumnezeule. 426 00:19:40,480 --> 00:19:42,582 Ce? Ce, e rău? 427 00:19:42,682 --> 00:19:44,183 Nu, nu. E bine, bine. 428 00:19:44,284 --> 00:19:46,118 Uh, nimic de care să vă faceți griji. 429 00:19:46,219 --> 00:19:47,620 Nu am făcut-o 430 00:19:47,720 --> 00:19:49,522 așteaptă-te să... să vezi destul, 431 00:19:49,622 --> 00:19:51,791 atâta umflare. 432 00:19:51,891 --> 00:19:53,971 Dacă Tony află despre asta, va trebui să renunț. 433 00:19:54,026 --> 00:19:55,962 Ei bine, secretul tău este în siguranță cu mine. 434 00:19:56,996 --> 00:19:59,036 Doctore, am noul formularele de inspecție pe care le solicitați... 435 00:20:01,368 --> 00:20:02,902 voi reveni. 436 00:20:03,870 --> 00:20:06,072 De el nu sunt atât de sigur. 437 00:20:07,540 --> 00:20:09,276 Asta poate părea hilar acum, 438 00:20:09,376 --> 00:20:11,511 dar, crede-mă, asta nu era la momentul respectiv. 439 00:20:12,512 --> 00:20:13,992 Deși nu o faci par să râdă. 440 00:20:14,080 --> 00:20:16,683 Oh, crede-mă, sunt trosnind pe dinăuntru. 441 00:20:16,783 --> 00:20:19,018 Mă întreb de ce Jimmy nu mi-a spus niciodată despre asta. 442 00:20:19,118 --> 00:20:20,587 Ei bine, pentru că Jimmy e discret. 443 00:20:20,687 --> 00:20:22,422 La fel ca băiatul meu Nick, nu? 444 00:20:22,522 --> 00:20:26,058 Desigur, cod frate va fi onorat. Mulţumesc. 445 00:20:26,158 --> 00:20:27,994 McGee: Iată telefonul nostru public. 446 00:20:28,094 --> 00:20:29,896 Da, ca un artefact antic. 447 00:20:29,996 --> 00:20:32,732 Doar că au mai multă nevoie decât Smithsonianul. 448 00:20:32,832 --> 00:20:34,634 Buna ziua. 449 00:20:34,734 --> 00:20:35,935 NCIS. 450 00:20:36,035 --> 00:20:37,804 Uh-oh. Totul în regulă? 451 00:20:37,904 --> 00:20:40,573 Până acum. Știi unde putem găsi orice, uh, 452 00:20:40,673 --> 00:20:42,409 Veterani marini pe aici? 453 00:20:42,509 --> 00:20:45,645 Mai exact un veteran de sex masculin care este posibil să fi folosit acest telefon public. 454 00:20:45,745 --> 00:20:48,014 Ar fi servit în Kabul în jurul anului 2011. 455 00:20:48,114 --> 00:20:49,749 Acesta ar putea fi Jonesy. 456 00:20:49,849 --> 00:20:51,284 El ne ajută destul de mult. 457 00:20:51,384 --> 00:20:52,661 L-am auzit vorbind despre Kabul. 458 00:20:52,685 --> 00:20:54,487 Știi unde am putea Jonesy? 459 00:20:54,587 --> 00:20:56,489 Tabăra lui este corectă după colţ. 460 00:21:07,066 --> 00:21:09,969 Unul dintre aceste corturi este nu ca ceilalti. 461 00:21:10,069 --> 00:21:11,571 Curat, bine facut. 462 00:21:11,671 --> 00:21:13,873 Da, ăsta e un pat marin. 463 00:21:13,973 --> 00:21:16,409 Hei! Ce naiba faci? 464 00:21:16,509 --> 00:21:18,210 Pleacă de la lucrurile mele. 465 00:21:18,311 --> 00:21:19,746 Ești Jonesy? 466 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Cine vrea sa stie? 467 00:21:21,848 --> 00:21:22,982 NCIS. 468 00:21:23,082 --> 00:21:24,817 Vai. Hei, stai! Stai! 469 00:21:24,917 --> 00:21:26,986 Uau, uau, uau, uau! Vrem doar să vorbim. 470 00:21:27,086 --> 00:21:28,988 Stai, stai. 471 00:21:29,088 --> 00:21:30,690 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 472 00:21:30,790 --> 00:21:32,725 Doar calmează-te, respira adânc. 473 00:21:32,825 --> 00:21:34,226 De ce iti pare rau? 474 00:21:34,327 --> 00:21:36,329 Berger te-a trimis, nu-i așa? 475 00:21:36,429 --> 00:21:38,465 Consilierul? 476 00:21:46,506 --> 00:21:48,341 Ai fost externat onorabil 477 00:21:48,441 --> 00:21:50,209 în 2014 și 478 00:21:50,309 --> 00:21:53,145 a fost frumos drum accidentat de atunci. 479 00:21:54,113 --> 00:21:56,115 Ai putea spune asta. 480 00:21:56,215 --> 00:21:58,551 Ce te pune pe ganduri acel consilier Berger 481 00:21:58,651 --> 00:22:00,787 a trimis oameni după tine? 482 00:22:00,887 --> 00:22:03,122 Am vorbit greșit, domnule. am fost confuz. 483 00:22:03,222 --> 00:22:05,592 Uneori creierul meu nu are sens. 484 00:22:05,692 --> 00:22:08,761 Uh, anumite lucruri Am făcut-o în Afganistan 485 00:22:10,029 --> 00:22:11,798 a rămas cu mine. 486 00:22:12,765 --> 00:22:15,402 Și de asta ai fugit? 487 00:22:15,502 --> 00:22:17,269 am si eu 488 00:22:17,370 --> 00:22:18,938 lucruri făcute aici Nu sunt mândru de. 489 00:22:19,038 --> 00:22:21,608 Doar supraviețuind, știi? 490 00:22:23,209 --> 00:22:25,277 Știi cine este fata asta? 491 00:22:28,180 --> 00:22:30,149 Asta e fata lui Danny? 492 00:22:31,818 --> 00:22:33,319 Dumnezeul meu. 493 00:22:33,420 --> 00:22:35,221 Ea a crescut toată. 494 00:22:35,321 --> 00:22:37,023 Ai sunat-o azi. 495 00:22:40,092 --> 00:22:43,062 Da, domnule. Am servit cu tatăl ei. 496 00:22:44,731 --> 00:22:46,265 Când Berger a spus ceea ce a spus, 497 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Am vrut să setez înregistrează direct pentru ea. 498 00:22:48,735 --> 00:22:50,603 Ceea ce poate te-a făcut putin paranoic 499 00:22:50,703 --> 00:22:53,005 despre trimiterea lui Berger oameni dupa tine? 500 00:22:53,105 --> 00:22:55,808 Da, poate. 501 00:22:55,908 --> 00:22:57,610 De ce să clarifice recordul? 502 00:22:57,710 --> 00:22:59,812 Crezi că consilierul a mințit despre tatăl ei? 503 00:22:59,912 --> 00:23:02,815 Danny Zawadski a fost un om bun. 504 00:23:02,915 --> 00:23:05,017 Și nu ar dezerta niciodată. 505 00:23:05,117 --> 00:23:07,587 Să nu te amesteci niciodată în orice rău. 506 00:23:09,822 --> 00:23:12,525 Era prietenul tău. 507 00:23:13,593 --> 00:23:15,294 Absolut, a fost. 508 00:23:15,394 --> 00:23:18,164 A fost ceva rău sânge între Zawadski 509 00:23:18,264 --> 00:23:20,299 si consilierul de atunci? 510 00:23:21,634 --> 00:23:23,836 Doar că nu vreau să se implice. 511 00:23:23,936 --> 00:23:25,605 Vă rog. 512 00:23:28,174 --> 00:23:30,309 Când a fost ultima la vremea când ai mâncat, omule? 513 00:23:32,712 --> 00:23:34,781 Vă putem aduce ceva? 514 00:23:35,815 --> 00:23:37,617 Nu m-ar deranja un sandviș. 515 00:23:39,786 --> 00:23:41,821 Vino cu noi. 516 00:23:44,290 --> 00:23:47,827 Urăsc să văd oamenii noștri înăuntru luptă uniformă așa. 517 00:23:47,927 --> 00:23:49,696 Frica, paranoia, depresia. 518 00:23:49,796 --> 00:23:52,965 Verifică toate casetele pentru stres post-traumatic. 519 00:23:53,065 --> 00:23:55,067 Și pentru a culmea 520 00:23:56,068 --> 00:23:58,204 că Marine a pierdut unul dintre singurii oameni 521 00:23:58,304 --> 00:24:00,673 care a fost mereu acolo pentru el. 522 00:24:02,141 --> 00:24:04,076 Ești bine, Leon? 523 00:24:06,546 --> 00:24:08,214 Sunt bine. 524 00:24:09,649 --> 00:24:11,684 Să spunem că mă pot identifica. 525 00:24:12,852 --> 00:24:15,087 Mă pot raporta prea bine. 526 00:24:15,187 --> 00:24:16,689 Care este cuvântul, doctore? 527 00:24:16,789 --> 00:24:19,959 Owens a căzut luptă. 528 00:24:20,059 --> 00:24:22,194 Aș spera. 529 00:24:23,195 --> 00:24:26,065 Condoleanțe, domnule director. 530 00:24:26,165 --> 00:24:28,601 Înțeleg că acest bărbat a fost 531 00:24:28,701 --> 00:24:30,737 a-un cunoscut de-al tău. 532 00:24:30,837 --> 00:24:32,939 Nu-l mai văzusem de ceva vreme. 533 00:24:33,039 --> 00:24:36,408 Dar odată, ai fost destul de aproape. 534 00:24:37,443 --> 00:24:39,045 Gibbs a fost aici. 535 00:24:40,479 --> 00:24:42,348 Care este problema lui? 536 00:24:42,448 --> 00:24:45,384 Există o lipsă de dovezi înregistrate 537 00:24:45,484 --> 00:24:48,521 că Owens a fost vreodată marine. 538 00:24:48,621 --> 00:24:51,824 Nu poți să crezi totul citesti pe o bucata de hartie. 539 00:24:53,225 --> 00:24:56,428 Ducky te-a ajutat aranjează lucrurile. 540 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 Nu doar dr. Mallard. 541 00:24:58,130 --> 00:24:59,532 Întreaga echipă. 542 00:24:59,632 --> 00:25:00,967 Așa cum a fost întotdeauna 543 00:25:01,067 --> 00:25:02,969 pe aici. 544 00:25:03,069 --> 00:25:05,337 Rolul doctorului Mallard a fost 545 00:25:05,437 --> 00:25:07,106 pai... 546 00:25:07,206 --> 00:25:09,141 presupun 547 00:25:09,241 --> 00:25:12,311 a furnizat puțin lipici să ne țină pe toți împreună. 548 00:25:15,414 --> 00:25:17,249 Nu cădea în afară de mine, amice. 549 00:25:17,349 --> 00:25:19,151 Se destramă? 550 00:25:19,251 --> 00:25:21,253 Kasie, sunt bine. 551 00:25:21,353 --> 00:25:22,831 Mi-aș fi dorit doar să am mai multe de făcut, știi? 552 00:25:22,855 --> 00:25:24,757 Dar din acest caz nu are niciuna 553 00:25:24,857 --> 00:25:27,193 probe criminalistice sau a corp de examinat, mi-am gândit 554 00:25:27,293 --> 00:25:28,427 folosim acest timp suplimentar, 555 00:25:28,527 --> 00:25:29,772 poate ia putin curatenie de primavara facuta. 556 00:25:29,796 --> 00:25:32,031 Deși nu este primăvară. 557 00:25:32,131 --> 00:25:34,500 Ei bine, știi ce ei să zicem, trecerea devreme primește 558 00:25:34,601 --> 00:25:36,836 blaturi curate. 559 00:25:36,936 --> 00:25:38,605 Vrei să te muți asta acolo? 560 00:25:38,705 --> 00:25:40,339 Pariez că poți ghici de la cine este. 561 00:25:40,439 --> 00:25:42,575 Da, mm-hmm. 562 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 Iertați-mă, domnule Palmer. 563 00:25:47,614 --> 00:25:49,081 Dar nu pot rezista impulsului 564 00:25:49,181 --> 00:25:52,318 să-ți dau unul de-al meu piesele preferate din toate timpurile 565 00:25:52,418 --> 00:25:53,686 de sfaturi. 566 00:25:53,786 --> 00:25:56,122 Dacă treci prin iad, 567 00:25:56,222 --> 00:25:58,390 continua. 568 00:26:00,526 --> 00:26:02,494 Este curat. 569 00:26:05,898 --> 00:26:08,334 Doar că nu vreau să fiu jos înăuntru Autopsie, Kase, nu acum. 570 00:26:08,434 --> 00:26:10,269 Știu. 571 00:26:12,672 --> 00:26:14,707 Am avut atât de mult timp. 572 00:26:16,609 --> 00:26:19,045 Adică, câte povești ale lui am ascultat-o? 573 00:26:19,145 --> 00:26:21,080 Câte ore a făcut petrecem în duba aia 574 00:26:21,180 --> 00:26:23,215 după ce ne-am pierdut? 575 00:26:24,183 --> 00:26:27,119 Și în tot acest timp, Nu sunt sigur. 576 00:26:28,755 --> 00:26:30,890 I-am spus vreodată cum simțeam cu adevărat pentru el. 577 00:26:30,990 --> 00:26:32,024 Jimmy. 578 00:26:33,525 --> 00:26:35,494 De ce facem asta? 579 00:26:36,696 --> 00:26:38,397 De ce ne reținem 580 00:26:38,497 --> 00:26:40,032 spunându-le oamenilor în fiecare zi 581 00:26:40,132 --> 00:26:41,467 cat de mult inseamna pentru noi? 582 00:26:41,567 --> 00:26:44,036 Voi doi le-ați spus fiecăruia altele în mod constant. 583 00:26:44,136 --> 00:26:45,805 Bineînțeles că știa. 584 00:26:45,905 --> 00:26:48,741 De fapt, știu 585 00:26:48,841 --> 00:26:50,877 a simțit la fel. 586 00:26:52,178 --> 00:26:53,212 Ce se întâmplă? 587 00:26:53,312 --> 00:26:57,049 eu sunt corect afișând opera ta de artă. 588 00:26:57,149 --> 00:27:00,119 Toate acestea ar trebui să fie arătat și admirat. 589 00:27:01,520 --> 00:27:03,522 Nu pot să cred că ai făcut asta. 590 00:27:03,622 --> 00:27:05,257 sunt atins. 591 00:27:05,357 --> 00:27:07,393 Ei bine, ia în considerare un cadou de despărțire. 592 00:27:09,762 --> 00:27:11,864 Cadou de despărțire? tu mergi undeva? 593 00:27:11,964 --> 00:27:13,465 Intr-adevar sunt. 594 00:27:13,565 --> 00:27:17,403 Îi poți numi a aventură globetrotting. 595 00:27:17,503 --> 00:27:20,306 Dar... tocmai te-ai întors. 596 00:27:21,674 --> 00:27:24,310 Te-ai dovedit mai mult decât capabil 597 00:27:24,410 --> 00:27:26,913 în ultimul an, dr. Palmer. 598 00:27:27,013 --> 00:27:28,881 Nu am nicio îndoială că vei continua 599 00:27:28,981 --> 00:27:31,150 să țin fortul cât sunt plecat. 600 00:27:31,250 --> 00:27:33,085 Sigur, dar 601 00:27:33,185 --> 00:27:35,321 vei reveni, nu? 602 00:27:35,421 --> 00:27:36,422 Desigur. 603 00:27:36,522 --> 00:27:38,758 Și când mă întorc in noul an, 604 00:27:38,858 --> 00:27:41,694 Voi avea multe altele povești de relatat. 605 00:27:43,495 --> 00:27:45,431 Ești unul într-un milioane, doctore. 606 00:27:46,465 --> 00:27:47,366 Adevărat. 607 00:27:49,869 --> 00:27:52,104 Le spunem prietenilor noștri că îi iubim 608 00:27:52,204 --> 00:27:53,806 prin acțiunile noastre. 609 00:27:53,906 --> 00:27:56,042 Și voi doi ați acționat tot timpul. 610 00:27:58,711 --> 00:28:00,479 Ești destul de grozav la sfat, stii asta? 611 00:28:00,579 --> 00:28:01,714 Da, bine 612 00:28:01,814 --> 00:28:03,415 a învățat-o de la cei mai buni. 613 00:28:04,751 --> 00:28:06,585 Și, Jimmy... 614 00:28:06,685 --> 00:28:07,954 te iubesc. 615 00:28:09,521 --> 00:28:10,556 Acum 616 00:28:10,656 --> 00:28:12,191 hai să le scoatem de aici. 617 00:28:12,291 --> 00:28:13,692 Îmi păstrez laboratorul foarte curat. 618 00:28:13,793 --> 00:28:15,094 Aproape am fost insultat. 619 00:28:16,095 --> 00:28:17,997 Încă mai caut ceva de făcut, Jimmy? 620 00:28:22,969 --> 00:28:24,771 Uh... 621 00:28:24,871 --> 00:28:25,871 Jonesy, 622 00:28:25,905 --> 00:28:27,306 Jimmy. Jimmy, Jonesy. 623 00:28:28,407 --> 00:28:29,608 Cum a fost sandvișul? 624 00:28:30,609 --> 00:28:32,311 A lovit cu adevărat la fața locului. Multumesc. 625 00:28:32,411 --> 00:28:33,712 Mă simt mult mai bine acum. 626 00:28:33,813 --> 00:28:35,281 Deci, uh, 627 00:28:35,381 --> 00:28:37,116 Agentul Knight îmi spune că, uh, 628 00:28:37,216 --> 00:28:40,920 nu vrei sa vorbesti despre Afganistan? 629 00:28:42,488 --> 00:28:44,156 Prefer să nu, domnule. 630 00:28:44,256 --> 00:28:46,158 Am înțeles. 631 00:28:46,258 --> 00:28:49,395 D-Te gândești vreodată la prietenul tău, Zawadski? 632 00:28:50,362 --> 00:28:52,164 În fiecare zi. 633 00:28:52,264 --> 00:28:54,934 Ce crezi că ar face spune despre situație? 634 00:28:56,535 --> 00:28:59,405 Nu pot întreba un mort ce se gândește la problemele mele. 635 00:29:00,472 --> 00:29:02,208 Știm cât de greu este asta. 636 00:29:02,308 --> 00:29:04,276 De aceea l-am adus pe Jimmy aici. 637 00:29:04,376 --> 00:29:06,445 Tocmai a pierdut pe cineva important și pentru el. 638 00:29:07,413 --> 00:29:09,315 Îmi pare rău să aud. 639 00:29:09,415 --> 00:29:11,283 Multumesc. 640 00:29:12,451 --> 00:29:14,453 Știi, a fost de fapt, treaba prietenului meu 641 00:29:14,553 --> 00:29:17,389 să... vorbesc cu morţii. 642 00:29:17,489 --> 00:29:19,091 Serios? 643 00:29:19,191 --> 00:29:22,028 Da. L-am văzut făcând asta. 644 00:29:22,128 --> 00:29:23,495 Tot timpul. 645 00:29:23,595 --> 00:29:25,164 Şi 646 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 de cele mai multe ori, 647 00:29:28,634 --> 00:29:31,103 i-au dat răspunsurile de care avea nevoie. 648 00:29:31,203 --> 00:29:32,939 Acest caz ar trebui cunoscut 649 00:29:33,039 --> 00:29:36,108 ca o simplă lecție în patologia criminalistică. 650 00:29:36,208 --> 00:29:38,210 Află cine este pe masa ta 651 00:29:38,310 --> 00:29:39,711 și vorbește cu ei. 652 00:29:39,812 --> 00:29:41,713 În timp ce sunt porniți placa, doctore? 653 00:29:41,814 --> 00:29:44,050 Oh, acolo ei dezvăluie secretele lor. 654 00:29:44,150 --> 00:29:45,451 Tu ești 655 00:29:45,551 --> 00:29:49,188 parte dintr-un mândru și nobil tradiție, sergent LeMere. 656 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Va fi onoarea mea 657 00:29:50,857 --> 00:29:54,593 a-i oferi văduvei tale vreunul măsură de pace pe care o pot. 658 00:29:54,693 --> 00:29:56,929 Dacă asculți, 659 00:29:57,029 --> 00:29:59,365 morţii vor vorbi. 660 00:30:00,933 --> 00:30:02,902 Asta sa întâmplat. 661 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 Morții au vorbit. 662 00:30:06,839 --> 00:30:08,674 Dacă Zawadski ar putea vorbi 663 00:30:09,842 --> 00:30:12,511 ce ar spune la tine chiar acum? 664 00:30:14,146 --> 00:30:17,349 Mi-ar spune să mă opresc fiind atât de speriat. 665 00:30:18,350 --> 00:30:21,120 El ar vrea să fac ceea ce este corect și să-ți spun totul. 666 00:30:21,220 --> 00:30:23,122 Deci spune-ne. 667 00:30:23,222 --> 00:30:25,157 Suntem aici pentru a vă ajuta. 668 00:30:25,257 --> 00:30:27,126 Nu știu dacă poți, dar... 669 00:30:30,262 --> 00:30:32,965 Acel consilier Berger 670 00:30:33,065 --> 00:30:35,301 este la fel de strâmb precum vin. 671 00:30:35,401 --> 00:30:37,569 Strâmb cum? 672 00:30:37,669 --> 00:30:39,305 Când era un antreprenor din Kabul, 673 00:30:39,405 --> 00:30:41,773 lua bani de la o operațiune locală de heroină. 674 00:30:41,874 --> 00:30:44,510 Luați bani pentru ce? 675 00:30:45,544 --> 00:30:47,947 Pentru acoperire, pentru a face sigur că nu l-am văzut niciodată. 676 00:30:48,915 --> 00:30:52,718 Dar Danny a lucrat la protecție pentru Berger și a aflat, așa că 677 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 desigur 678 00:30:56,188 --> 00:30:59,091 a plecat de la bază într-o noapte și 679 00:30:59,191 --> 00:31:00,659 a încercat să găsească niște dovezi. 680 00:31:00,759 --> 00:31:02,094 La bordel? 681 00:31:02,194 --> 00:31:03,729 La naiba, nu, doamnă. 682 00:31:03,829 --> 00:31:06,132 S-a dus unde se facea heroină. 683 00:31:06,232 --> 00:31:08,767 Pariez că acolo a fost ucis și el. 684 00:31:08,867 --> 00:31:10,836 Orice altceva era doar o cortină de fum. 685 00:31:10,937 --> 00:31:14,673 Să... discreditezi prietenul tău? 686 00:31:14,773 --> 00:31:16,842 Asta e corect. 687 00:31:16,943 --> 00:31:18,911 Jonesy, tu ești sigur de toate astea? 688 00:31:19,011 --> 00:31:20,612 Eram pe birou în noaptea aceea, 689 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 iar eu sunt cel care l-a scos pe Zawadski. 690 00:31:22,814 --> 00:31:24,883 Deci, când nu s-a întors, 691 00:31:24,984 --> 00:31:27,686 Știam ceva a mers foarte prost. 692 00:31:27,786 --> 00:31:29,655 Și te-ai gândit Berger a fost implicat? 693 00:31:29,755 --> 00:31:31,958 A doua zi, am făcut-o. 694 00:31:32,058 --> 00:31:33,692 Înainte să afle întreaga bază, 695 00:31:33,792 --> 00:31:35,161 m-a pus să-i dau jurnalul de bord, 696 00:31:35,261 --> 00:31:37,129 și a rupt acea pagină din ea, 697 00:31:37,229 --> 00:31:39,365 mi-a spus că Danny a plecat UA. 698 00:31:39,465 --> 00:31:43,502 Ei bine, atunci de ce nu i-ai spus CO? 699 00:31:44,503 --> 00:31:46,705 Berger are tot familie puternică în spatele lui. 700 00:31:47,673 --> 00:31:49,308 Deci Berger te-a amenințat? 701 00:31:49,408 --> 00:31:51,877 A spus că era bucuros Mi-am cunoscut locul, 702 00:31:51,978 --> 00:31:54,246 că aș putea fi rănit acolo. 703 00:31:58,317 --> 00:32:00,953 După cum am spus, am făcut lucruri acolo nu sunt mândru. 704 00:32:01,053 --> 00:32:03,122 Puteți inversa asta. 705 00:32:04,090 --> 00:32:06,325 Dacă ești dispus să spui toate acestea în instanță, 706 00:32:06,425 --> 00:32:07,893 îl putem pune deoparte. 707 00:32:07,994 --> 00:32:10,029 Crezi că da? 708 00:32:11,063 --> 00:32:12,698 În cine va avea încredere juriul? 709 00:32:12,798 --> 00:32:14,733 La naiba, n-aș avea încredere în mine. 710 00:32:14,833 --> 00:32:17,469 Cuvântul unui tip fără adăpost împotriva vreunui politician bogat? 711 00:32:17,569 --> 00:32:20,506 El... a plecat... departe. 712 00:32:20,606 --> 00:32:24,076 Nu... dacă... îl oprești. 713 00:32:31,583 --> 00:32:33,685 Aceste fișiere sunt organizat perfect, 714 00:32:33,785 --> 00:32:35,121 dar nici un raport de autopsie. 715 00:32:35,221 --> 00:32:36,755 Da, la fel și aici. 716 00:32:36,855 --> 00:32:39,125 Foarte ordonat, dar fără rapoarte. 717 00:32:39,225 --> 00:32:40,526 Trebuie să găsim ceva rapid. 718 00:32:40,626 --> 00:32:42,266 Consilierul va fii aici în 45 de minute, 719 00:32:42,294 --> 00:32:44,196 și el nu este nici unul încântat că am intrat. 720 00:32:44,296 --> 00:32:47,166 Ei bine, dacă ar fi avut vreo parte din asta Moartea Marinei, spun eu, păcat. 721 00:32:47,266 --> 00:32:48,867 Da, dacă nu o facem ai niste dovezi solide, 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,769 acest tip nu este deasupra jucând murdar. 723 00:32:50,869 --> 00:32:53,572 Îl va unji pe Jones și discreditează-ne în timp ce el este la asta. 724 00:32:53,672 --> 00:32:55,641 Cu siguranță va speria Jones departe de a depune mărturie. 725 00:32:55,741 --> 00:32:57,443 Deci avem nevoie de ceva. 726 00:32:57,543 --> 00:32:58,844 Bine, spuse Ducky 727 00:32:58,944 --> 00:33:00,646 că răspunsul este cu echipa. 728 00:33:00,746 --> 00:33:02,981 Ai fost în echipă 729 00:33:03,082 --> 00:33:06,285 acum zece ani, McGee, deci poate ai raspunsul 730 00:33:06,385 --> 00:33:07,853 si nici nu stiu asta. 731 00:33:16,228 --> 00:33:17,963 Așteptaţi un minut. 732 00:33:20,032 --> 00:33:21,733 Echipa. 733 00:33:27,473 --> 00:33:30,342 După cum am spus, al tuturor am un sertar de gunoi. 734 00:33:30,442 --> 00:33:31,877 Oricât de aglomerat ar fi. 735 00:33:31,977 --> 00:33:33,412 Cât timp înainte Berger ajunge aici? 736 00:33:33,512 --> 00:33:35,947 42 de minute. eu sunt apelând acum la rezervă. 737 00:33:39,151 --> 00:33:40,428 Mai avem nevoie de câteva minute. 738 00:33:40,452 --> 00:33:41,729 Știu că Jonesy era spunând adevărul. 739 00:33:41,753 --> 00:33:42,854 O vom găsi. 740 00:33:43,855 --> 00:33:46,024 Kase, am câteva mai multe discuri pentru tine. 741 00:33:46,125 --> 00:33:47,793 Bine, mulțumesc. 742 00:33:51,597 --> 00:33:54,166 Uh, Vance nu poate opri consilier mai mult. 743 00:33:54,266 --> 00:33:56,868 Continuă să cauți până găsești răspunsul lui Ducky. 744 00:33:58,337 --> 00:34:00,506 În primul rând, tu mă faci așteptați o jumătate de oră. 745 00:34:00,606 --> 00:34:03,209 Apoi, începi să întrebi dacă există a fost... scuze, cum ai spus 746 00:34:03,309 --> 00:34:05,744 uh, sânge rău între eu și Zawadski? 747 00:34:05,844 --> 00:34:07,813 Ei bine, a fost acolo? 748 00:34:07,913 --> 00:34:09,880 Ce naiba tinuta alergi aici? 749 00:34:09,981 --> 00:34:11,983 Știi, eu-eu... cred 750 00:34:12,083 --> 00:34:13,760 NCIS ar putea avea prea multe timp pe mâinile lor, 751 00:34:13,784 --> 00:34:15,654 și-și, de asemenea, poate prea multa finantare. 752 00:34:15,754 --> 00:34:17,156 Mesaj primit, 753 00:34:17,255 --> 00:34:19,055 dar nu se va opri ne facem treaba. 754 00:34:19,091 --> 00:34:20,525 Hărțuirea ta de muncă personalități publice? 755 00:34:20,626 --> 00:34:22,527 Treaba noastră este să oferim pace 756 00:34:22,628 --> 00:34:24,429 pentru familiile celor căzuți membrii serviciului. 757 00:34:27,699 --> 00:34:29,967 Bună, domnule consilier. Îmi pare rău că vă întrerup. 758 00:34:30,068 --> 00:34:32,704 Doar, uh, scap ceva de aici. Nu mă deranjează. 759 00:34:34,973 --> 00:34:36,275 Sună ca indemnul meu să plec. 760 00:34:36,375 --> 00:34:38,244 Consilier? 761 00:34:38,344 --> 00:34:40,179 Luați loc. 762 00:34:41,213 --> 00:34:43,215 Nu e nevoie să mă apăr 763 00:34:43,315 --> 00:34:45,284 împotriva unor fără adăpost povestea ridicolă a unui tip. 764 00:34:45,384 --> 00:34:47,052 Ei bine, și eu am o poveste aici. 765 00:34:47,152 --> 00:34:48,754 Nimic, uh, ridicol în privința asta. 766 00:34:48,853 --> 00:34:50,956 Este vorba despre un, uh, Marine care a fost desemnat 767 00:34:51,056 --> 00:34:52,791 pentru a proteja un antreprenor privat. 768 00:34:52,891 --> 00:34:55,261 Un antreprenor care a acceptat mită 769 00:34:55,360 --> 00:34:57,963 pentru o operațiune de heroină afgană. 770 00:34:58,063 --> 00:34:59,274 Doar arunci prostii inventate 771 00:34:59,298 --> 00:35:00,932 de perete si sper sa se lipeasca? 772 00:35:01,032 --> 00:35:03,313 Nu inventez nimic, Berger. Dr. nostru Mallard 773 00:35:03,402 --> 00:35:05,904 a efectuat autopsie pe Zawadski, 774 00:35:06,004 --> 00:35:08,440 și a făcut... note temeinice. 775 00:35:08,540 --> 00:35:10,909 „Fotografiile arată că a avut sergentul 776 00:35:11,009 --> 00:35:13,712 „lividitate postmortem pe pieptul lui, 777 00:35:13,812 --> 00:35:15,314 „Totuși a fost găsit cu fața în sus. 778 00:35:15,414 --> 00:35:17,383 „Acest lucru indică corpul lui a fost mișcat 779 00:35:17,483 --> 00:35:20,386 „cel puțin patru ore după moarte. 780 00:35:20,486 --> 00:35:23,822 „Rezultatele de toxicitate arată că nu droguri ilicite în sistemul său. 781 00:35:23,922 --> 00:35:25,924 „Cu toate acestea, pe a lui îmbrăcămintea erau urme 782 00:35:26,024 --> 00:35:27,559 „de anhidridă acetică, 783 00:35:27,659 --> 00:35:29,595 „un produs chimic folosit in fabricarea parfumurilor, 784 00:35:29,695 --> 00:35:31,697 „precum și jocul un rol critic 785 00:35:31,797 --> 00:35:33,699 în producția de heroină”. 786 00:35:33,799 --> 00:35:35,133 Mulțumesc, dr. Mallard. 787 00:35:36,202 --> 00:35:39,338 Ai început minciuna despre Problema cu drogurile lui Zawadski. 788 00:35:39,438 --> 00:35:41,440 Avea doar substanța chimică pe el 789 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 prin investigarea heroinei tale op. 790 00:35:44,042 --> 00:35:46,312 Deci, este operația mea de heroină? 791 00:35:46,412 --> 00:35:48,180 L-ai ucis și i-ai mutat corpul 792 00:35:48,280 --> 00:35:50,616 și l-ai folosit pe cel al familiei tale putere și influență 793 00:35:50,716 --> 00:35:53,018 să-i fie redactată autopsia. 794 00:35:53,118 --> 00:35:55,787 Uite, omul acesta... era un dezertor. 795 00:35:55,887 --> 00:35:57,289 Nu potrivit Marinei 796 00:35:57,389 --> 00:35:59,825 al cărui jurnal de bord tu a rupt o pagină din. 797 00:35:59,925 --> 00:36:01,827 Ce marină? 798 00:36:10,702 --> 00:36:12,338 Tu. 799 00:36:12,438 --> 00:36:14,773 eu. 800 00:36:17,976 --> 00:36:19,978 Și așa este cu regret profund 801 00:36:20,078 --> 00:36:22,614 că prin prezenta îmi suspend campanie pentru Senat. 802 00:36:22,714 --> 00:36:25,150 Nu voi lua niciuna întrebări în acest moment. 803 00:36:25,251 --> 00:36:26,552 Multumesc. 804 00:36:26,652 --> 00:36:28,687 Pa! Pa. 805 00:36:28,787 --> 00:36:30,322 Nu pot să vă mulțumesc suficient tuturor. 806 00:36:30,422 --> 00:36:33,058 Tatăl tău a servit țara lui cu onoare. 807 00:36:33,158 --> 00:36:34,560 Este doar potrivit 808 00:36:34,660 --> 00:36:36,828 că e dezonorant descărcarea să fie inversată. 809 00:36:37,829 --> 00:36:40,065 Va face din facultate un mult mai ușor toamna asta, 810 00:36:40,165 --> 00:36:42,334 neavând ultimul meu numele în ziare. 811 00:36:42,434 --> 00:36:45,271 Apropo de care, Dr. Mallard a sunat 812 00:36:45,371 --> 00:36:47,273 către Corpul Marin Fundația de burse 813 00:36:47,373 --> 00:36:48,840 chiar înainte de moartea lui, 814 00:36:48,940 --> 00:36:51,943 si te-a recomandat pentru asistență pentru școlarizare. 815 00:36:52,043 --> 00:36:55,381 Sunt bucuros să vă raportez va primi un apel, 816 00:36:55,481 --> 00:36:57,783 și o bursă. 817 00:36:57,883 --> 00:36:59,084 Felicitări. 818 00:36:59,184 --> 00:37:01,253 Multumesc mult. 819 00:37:01,353 --> 00:37:03,522 Doamne. 820 00:37:06,492 --> 00:37:08,394 Cred că dr. Mallard 821 00:37:08,494 --> 00:37:10,662 mi-ar fi plăcut să aibă Ne-a văzut rezolvând acest caz. 822 00:37:10,762 --> 00:37:12,740 Mm-hmm. Oh, ar fi făcut-o mi-a plăcut să fie acela 823 00:37:12,764 --> 00:37:14,065 să-l prindă pe tipul rău. 824 00:37:14,165 --> 00:37:16,201 - Absolut. - Da. 825 00:37:19,037 --> 00:37:20,372 Ce zici de tine, Jimmy? Ești bine? 826 00:37:20,472 --> 00:37:22,408 Da, ai elogiul tău este gata? 827 00:37:22,508 --> 00:37:23,942 Uh, da. 828 00:37:24,042 --> 00:37:26,345 De fapt, a venit la mine surprinzător de ușor. 829 00:37:27,813 --> 00:37:29,715 Este totul în regulă? 830 00:37:29,815 --> 00:37:31,917 Este totul...? 831 00:37:32,017 --> 00:37:33,919 Nu. Nu, nu este. 832 00:37:34,019 --> 00:37:36,087 Nu este deloc. eu... 833 00:37:36,187 --> 00:37:38,256 Am avut cam destule oameni care pleacă anul acesta, 834 00:37:38,357 --> 00:37:40,191 doar unul după altul. 835 00:37:41,192 --> 00:37:43,228 Breena. 836 00:37:44,830 --> 00:37:47,599 Și apoi Episcop, și... acum Gibbs. 837 00:37:48,600 --> 00:37:49,935 Jimmy 838 00:37:50,035 --> 00:37:52,471 ieri s-a terminat, 839 00:37:52,571 --> 00:37:55,941 oricât de trist ar părea, dar 840 00:37:56,942 --> 00:38:00,111 schimbarea este esența vieții. 841 00:38:00,211 --> 00:38:02,548 Știu asta, doctore, dar 842 00:38:03,849 --> 00:38:05,451 asta se simte ca o moarte. 843 00:38:05,551 --> 00:38:07,886 si mie mi-e dor de el, 844 00:38:07,986 --> 00:38:10,389 dar Jethro nu e mort. 845 00:38:10,489 --> 00:38:12,391 Din cate aud, 846 00:38:12,491 --> 00:38:15,394 sună de parcă el este reîncepând să trăiască viața. 847 00:38:16,362 --> 00:38:18,263 Posibil, 848 00:38:18,364 --> 00:38:21,232 pentru prima dată de când și-a pierdut familia. 849 00:38:22,233 --> 00:38:24,670 Dacă acesta este cazul, 850 00:38:24,770 --> 00:38:26,972 Nu plâng plecarea lui. 851 00:38:27,072 --> 00:38:29,107 Sunt recunoscător pentru asta. 852 00:38:31,443 --> 00:38:33,812 Durerea noastră 853 00:38:33,912 --> 00:38:38,083 este un preț mic pentru plătește pentru pacea lui. 854 00:38:41,219 --> 00:38:43,188 Ducky a avut întotdeauna cuvintele potrivite. 855 00:38:43,288 --> 00:38:45,190 Cu siguranță știa să vorbească. 856 00:38:45,290 --> 00:38:46,792 Da, multe. 857 00:38:58,770 --> 00:39:00,572 Vom fi sus, Jimmy. 858 00:39:00,672 --> 00:39:02,474 Bine? Da. 859 00:39:14,753 --> 00:39:16,822 Îți las un moment. 860 00:39:17,789 --> 00:39:19,825 Mulţumesc. 861 00:39:33,839 --> 00:39:35,974 Începem. Da. 862 00:39:49,455 --> 00:39:51,690 Ah. Autopsie gremlin. 863 00:39:54,325 --> 00:39:56,094 Tony. 864 00:39:56,194 --> 00:39:58,864 Suntem aici să sărbătorim un om grozav, sau ce? 865 00:39:58,964 --> 00:40:00,298 Și mi-am dat seama, 866 00:40:00,398 --> 00:40:03,935 Duckman și-ar dori puțin Magie DiNozzo la petrecerea lui. 867 00:40:04,035 --> 00:40:05,537 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 868 00:40:05,637 --> 00:40:07,072 Și pentru că eu sunt doar în trecere, 869 00:40:07,172 --> 00:40:09,107 M-am gândit să aduc tu ceva. 870 00:40:09,207 --> 00:40:11,276 Duty-free, Heathrow. 871 00:40:11,376 --> 00:40:12,744 Am avut un zbor de legătură, 872 00:40:12,844 --> 00:40:14,321 iar după un cuplu pahare de șampanie, 873 00:40:14,345 --> 00:40:17,783 M-am gândit: „Ar arăta foarte bine pentru domnul Palmer.” 874 00:40:17,883 --> 00:40:19,851 În regulă, bine, ești va trebui să mă ajute. 875 00:40:19,951 --> 00:40:22,788 Bine? Pentru că am absolut habar 876 00:40:22,888 --> 00:40:24,222 cum să lege una dintre ele. 877 00:40:24,322 --> 00:40:25,857 Ei bine, norocos pentru tine, 878 00:40:25,957 --> 00:40:27,759 sunt fiul lui Anthony DiNozzo, Sr., 879 00:40:27,859 --> 00:40:30,328 deci am avut putin un pic de practică. 880 00:40:32,297 --> 00:40:35,066 Îmi amintește de timp Am fost în Borneo. 881 00:40:35,166 --> 00:40:37,235 Sarawak, Dr. Palmer. 882 00:40:37,335 --> 00:40:38,804 Sarawak. 883 00:40:38,904 --> 00:40:41,106 Da. am fost un oficiant la o nuntă 884 00:40:41,206 --> 00:40:43,141 pentru un băiat tânăr 885 00:40:43,241 --> 00:40:46,344 iar lui destul de vulnerabil mireasa aranjata. 886 00:40:46,444 --> 00:40:49,447 Îi era frică moarte, bolnav de stomac. 887 00:40:49,548 --> 00:40:51,650 A vărsat peste ea. 888 00:40:51,750 --> 00:40:54,285 Și altarul și preotul. 889 00:40:54,385 --> 00:40:57,088 Întotdeauna mi-a fost teamă că am avut 890 00:40:57,188 --> 00:41:01,259 și-a asigurat papionul cam prea strâmt. 891 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 Sunt foarte bucuros ești aici, Tony. 892 00:41:06,064 --> 00:41:08,900 Nu l-ar rata pentru lume. 893 00:41:09,901 --> 00:41:12,604 Am spus povești toată săptămâna 894 00:41:12,704 --> 00:41:14,673 despre Dr. Mallard. 895 00:41:14,773 --> 00:41:17,442 Ştii. Întreaga echipă. 896 00:41:17,543 --> 00:41:20,178 Da. 897 00:41:20,278 --> 00:41:22,147 O mulțime de povești. 898 00:41:22,247 --> 00:41:24,750 Presupun că asta e 899 00:41:24,850 --> 00:41:27,185 asta e tot ce avem pana la urma, nu? 900 00:41:27,285 --> 00:41:31,489 Este doar... doar poveștile pe care le lăsăm în urmă. 901 00:41:32,558 --> 00:41:35,761 Hmm. nu as spune doar atât, Jimbo. 902 00:41:37,529 --> 00:41:40,265 Avem și viețile pe care le atingem 903 00:41:40,365 --> 00:41:42,467 în timp ce suntem aici. 904 00:41:44,135 --> 00:41:46,171 Oamenii pe care îi lăsăm în urmă. 905 00:41:49,575 --> 00:41:52,110 Avea un prieten bun în tine. 906 00:41:54,846 --> 00:41:57,082 Hei, băieți, vom fi tarziu. Trebuie să mergem. 907 00:41:57,182 --> 00:42:00,051 Tic, bif, bum. McHurry, ce este cu tine și cu ceasul? 908 00:42:01,119 --> 00:42:02,554 Apropo, vreau să vorbesc cu tine 909 00:42:02,654 --> 00:42:04,065 despre film selecție aseară. 910 00:42:04,089 --> 00:42:05,423 Care iti place mai mult? 911 00:42:05,523 --> 00:42:06,925 Și vreau să spun, nu pentru a alege preferatele, 912 00:42:07,025 --> 00:42:09,728 dar clasice instant, amândoi. 913 00:42:09,828 --> 00:42:12,764 Dar o conducere atât de diferită, uh, personaje, știi? 914 00:42:26,311 --> 00:42:30,215 Subtitrare sponsorizată de CBS 915 00:42:30,315 --> 00:42:34,219 și TOYOTA. 916 00:42:34,319 --> 00:42:40,319 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org