1 00:00:05,755 --> 00:00:06,995 (RUIDO) 2 00:00:09,384 --> 00:00:10,499 Rod, acorde. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,880 -O que? -Eu ouvi um barulho. 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,303 Vamos. Você não vai verificar? 5 00:00:16,683 --> 00:00:17,798 Verificar o quê? 6 00:00:17,892 --> 00:00:18,927 (RUIDO) 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,100 Isso. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,725 ROD: Provavelmente é apenas Bella. 9 00:00:26,609 --> 00:00:27,895 (BAQUEDO) 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,234 Haste? 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,320 Haste? 12 00:00:33,366 --> 00:00:35,073 Droga, Rod, por que você não me respondeu? 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,946 Você me assustou muito. 14 00:00:38,621 --> 00:00:41,079 Vire e deite-se de bruços. 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,450 Faça o que eu digo e você não se machucará. 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,540 Faça isso. 17 00:01:55,448 --> 00:01:56,734 São 3:00 da manhã, 18 00:01:56,825 --> 00:01:57,986 você ouve um barulho estranho em sua casa, 19 00:01:58,076 --> 00:01:59,737 -o que você faz? -Deslize a pistola debaixo do meu travesseiro, 20 00:01:59,828 --> 00:02:01,694 -e eu vou atrás do cara. -Estou falando de pessoas reais, Kate. 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,324 Por que eles sempre sentem a necessidade ir e olhar? 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,700 Chama-se natureza humana, Tony. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,078 Deixe-me adivinhar. Você é aquela pessoa em um filme de terror 24 00:02:07,168 --> 00:02:08,909 que decide isso já que todos os seus amigos estão mortos, 25 00:02:09,003 --> 00:02:10,994 você realmente precisa dar uma olhada o barulho da respiração demoníaca 26 00:02:11,089 --> 00:02:12,250 lá no porão? 27 00:02:12,340 --> 00:02:13,796 Bem, isso é melhor do que ser a garota que torce o tornozelo 28 00:02:13,883 --> 00:02:15,044 e faz com que todos os outros sejam mortos. 29 00:02:15,135 --> 00:02:16,842 Você dorme com uma arma debaixo do travesseiro todas as noites? 30 00:02:16,928 --> 00:02:18,418 -Bem, depende. -Em quê? 31 00:02:18,513 --> 00:02:19,753 Sobre com quem estou dormindo. 32 00:02:19,848 --> 00:02:20,883 Oh! 33 00:02:21,808 --> 00:02:24,266 Desculpe. Eu não quis dizer isso do jeito que soou. 34 00:02:24,727 --> 00:02:26,309 Quero dizer, Tony acabou de me perguntar o que eu faria 35 00:02:26,396 --> 00:02:28,558 se um homem entrasse no meu quarto e eu disse que depende. 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,144 Quer dizer, não depende do homem. 37 00:02:31,901 --> 00:02:33,938 Tony, você poderia me ajude aqui, por favor? 38 00:02:34,821 --> 00:02:37,188 -Ela dorme com uma arma, chefe. -Isso é verdade? 39 00:02:37,782 --> 00:02:39,568 Mais ou menos. Às vezes. 40 00:02:40,076 --> 00:02:41,157 Sim. 41 00:02:42,996 --> 00:02:44,327 Boa menina. 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,953 O que sabemos sobre a noite passada? 43 00:02:49,043 --> 00:02:50,078 Não muito. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,912 O fugitivo é um ex-SEAL chamado Jack Curtin. 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,747 Ele de alguma forma conseguiu escapar de Leavenworth, 46 00:02:54,841 --> 00:02:56,002 e ninguém parece saber como. 47 00:02:56,092 --> 00:02:58,709 Nós sabemos ele invadiu uma casa às 03:40 48 00:02:58,803 --> 00:03:01,636 e assustou dois civis antes de roubar as roupas do cara. 49 00:03:01,806 --> 00:03:03,797 Me dê tudo sobre ele, nascimento até ontem à noite. 50 00:03:03,892 --> 00:03:06,054 Eu pensei que Leavenworth era jurisdição do CID do Exército? 51 00:03:06,144 --> 00:03:09,432 O CID vai procurar onde ele esteve, vamos descobrir para onde ele está indo. 52 00:03:09,522 --> 00:03:12,264 Peça a Leavenworth que arrume a cela de Curtin, durante a noite para Abby. 53 00:03:12,358 --> 00:03:13,940 eu quero tudo mas a pintura nas paredes. 54 00:03:14,027 --> 00:03:16,109 -Você entendeu. -Sabemos no que esse cara estava se metendo? 55 00:03:16,196 --> 00:03:18,858 A mesma coisa que eu vou ser se você não mexer sua bunda. 56 00:03:18,948 --> 00:03:20,109 Certo. 57 00:03:20,783 --> 00:03:21,944 Assassinato. 58 00:03:22,035 --> 00:03:24,072 E você nem usou uma tábua de salvação. 59 00:03:26,956 --> 00:03:29,448 O que faz você ter tanta certeza ele não está fugindo para o Canadá ou o México? 60 00:03:29,584 --> 00:03:31,416 Ele passou um ano em prisão preventiva. 61 00:03:31,502 --> 00:03:32,958 Se ele quisesse correr, ele não teria esperado 62 00:03:33,046 --> 00:03:34,286 até que ele foi enviado para Leavenworth. 63 00:03:34,380 --> 00:03:36,963 Bem, se ele quisesse sequestrar seu filho, ele poderia ter feito isso naquela época também. 64 00:03:37,050 --> 00:03:39,667 -Bem, sim, existe isso. -Então por que estamos aqui? 65 00:03:39,761 --> 00:03:42,970 Eu quero que você fique de olho no filho dele até que eu possa providenciar uma equipe de proteção. 66 00:03:43,056 --> 00:03:44,512 Essa é uma maneira legal de dizer babá? 67 00:03:44,599 --> 00:03:46,590 Ei, você está entendendo. 68 00:03:46,768 --> 00:03:48,679 Seu neto tem recebeu quaisquer ligações ou cartas 69 00:03:48,770 --> 00:03:50,306 de seu pai recentemente? 70 00:03:50,396 --> 00:03:53,388 Não. E se ele fez, Eu não o deixaria ouvi-los ou lê-los. 71 00:03:53,483 --> 00:03:56,771 Ele teve algum contato com seu pai desde que você recebeu a custódia? 72 00:03:56,861 --> 00:04:00,820 Recebemos a custódia porque seu pai assassinou duas pessoas. 73 00:04:00,907 --> 00:04:03,649 Uma delas era sua mãe, nossa filha. 74 00:04:03,826 --> 00:04:06,067 Então, por que iríamos visitá-lo? 75 00:04:06,537 --> 00:04:09,120 Você pensa Jack pode tentar entrar em contato com Kevin. 76 00:04:09,207 --> 00:04:11,323 -É uma possibilidade. -Oh, meu Deus, ou ele pode... 77 00:04:11,417 --> 00:04:13,203 Eu vou sair na frente. 78 00:04:13,294 --> 00:04:14,750 Levo você para sair em alguns minutos, Kevin. 79 00:04:14,837 --> 00:04:16,999 -Eu posso ir sozinho. -Estamos quase terminando. 80 00:04:17,090 --> 00:04:18,125 Eu quero ir agora. 81 00:04:18,216 --> 00:04:21,174 Com essa atitude você não vai a lugar nenhum. 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,753 Belo quadro. Importa-se que eu dê uma olhada? 83 00:04:24,347 --> 00:04:26,008 Sim, eu quero. 84 00:04:28,434 --> 00:04:31,517 -Ele está com raiva. -Sim. Eu não o culpo. 85 00:04:31,604 --> 00:04:35,518 Tudo o que ele faz é andar naquele skate ou sente-se sozinho e desenhe. 86 00:04:36,150 --> 00:04:38,562 Seu pai provavelmente está correndo para uma fronteira. 87 00:04:38,653 --> 00:04:40,860 Mas vou deixar o Agente Todd aqui por um tempo. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,735 Se o telefone tocar, deixe-a atender. 89 00:04:47,370 --> 00:04:49,577 -Você está animado? -Não estou sempre? 90 00:04:49,664 --> 00:04:52,782 -Acho que você não precisa disso então, né? -Você precisa, eu gosto. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,240 Kate trouxe para você as coisas da cela de Curtin? 92 00:04:54,335 --> 00:04:57,373 -Está a caminho. Kate governa. -Pensei que Abby governasse. 93 00:04:57,463 --> 00:04:59,454 Boas mulheres não me importo de dividir um trono, Gibbs. 94 00:04:59,549 --> 00:05:01,210 Que tal apenas compartilhando o que você encontrou, Abs? 95 00:05:01,301 --> 00:05:02,791 Eu irei, quando eu encontrar. 96 00:05:02,885 --> 00:05:05,673 Ainda estou baixando os dados do SAINT de Leavenworth. 97 00:05:05,763 --> 00:05:08,380 -Essa é uma sigla que não conheço. -É como LoJack para presidiários. 98 00:05:08,474 --> 00:05:11,387 Deveria ser capaz de nos dizer quando e para onde nossa galinha voou para o galinheiro. 99 00:05:11,477 --> 00:05:13,468 Estou muito mais interessado em como, e com cuja ajuda. 100 00:05:13,563 --> 00:05:14,928 -Entendi. -Bom. 101 00:05:19,485 --> 00:05:21,726 Eu não tive nada para fazer com o suboficial Curtin 102 00:05:21,821 --> 00:05:23,403 desde que eu processei o caso. 103 00:05:23,489 --> 00:05:24,729 Para onde ele correu depois dos assassinatos? 104 00:05:24,824 --> 00:05:27,907 Ele não fez isso. Foi ele quem chamou a polícia. 105 00:05:28,786 --> 00:05:31,904 -Ele mesmo chamou a polícia? -Insistiu que ele era inocente. 106 00:05:31,998 --> 00:05:33,659 Alegou que voltou para casa e os encontrou mortos. 107 00:05:33,750 --> 00:05:34,865 Vítima das circunstâncias. 108 00:05:34,959 --> 00:05:37,951 Ele disse que sua esposa poderia ter sido envolvido com traficantes de drogas. 109 00:05:38,046 --> 00:05:39,662 Tudo desmoronou muito rápido. 110 00:05:39,756 --> 00:05:41,747 -Ele acabou confessando? -Não. 111 00:05:42,342 --> 00:05:43,958 Mas ele tinha sangue de ambas as vítimas em cima dele, 112 00:05:44,052 --> 00:05:45,963 e suas impressões digitais estavam na arma do crime. 113 00:05:46,054 --> 00:05:47,385 Foi bastante óbvio o que aconteceu. 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,464 Ele chegou em casa, encontrou sua esposa lá em cima com o cara da TV a cabo e perdi o controle. 115 00:05:50,558 --> 00:05:53,641 Acho que ele escolheu a dona de casa errada para dar um upgrade grátis, né? 116 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Essa é a sua idéia de humor, Agente especial DiNozzo? 117 00:05:56,522 --> 00:05:58,388 Essa é a sua ideia de um lápis afiado? 118 00:05:58,983 --> 00:06:00,724 Você sabe de qual estou falando. 119 00:06:00,902 --> 00:06:02,893 Não vou arrancar o olho de ninguém com aquele. 120 00:06:03,196 --> 00:06:06,939 -Terminamos aqui? -O cara da TV a cabo estava fazendo a patroa? 121 00:06:08,409 --> 00:06:11,322 Na verdade, ele realmente estava apenas consertando o cabo. 122 00:06:11,412 --> 00:06:13,995 -Curtin estava simplesmente paranóico e assustado. -Por que ele não estava no corredor da morte? 123 00:06:14,082 --> 00:06:16,870 Foi-lhe concedida clemência devido ao estresse pós-traumático. 124 00:06:16,959 --> 00:06:18,370 Do cabo saindo? 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,702 Um pouco divertido? 126 00:06:21,381 --> 00:06:22,837 Vamos, conselheiro, 127 00:06:22,924 --> 00:06:25,461 você tem que me dar alguma coisa para trabalhar aqui. 128 00:06:25,551 --> 00:06:29,795 -Tenho clientes para ver, Agente DiNozzo. -Por que Curtin enlouqueceu? 129 00:06:29,889 --> 00:06:31,800 Todo mundo pensa porque o Taliban caiu rapidamente, 130 00:06:31,891 --> 00:06:32,972 foi moleza. 131 00:06:33,059 --> 00:06:35,346 Mas para os caras de lá, foi tudo menos isso. 132 00:06:35,436 --> 00:06:38,679 Alguém testemunha em seu nome? Alguém a quem ele pediria ajuda? 133 00:06:38,773 --> 00:06:41,140 Curtin fugiu para o Afeganistão em 12 de setembro 134 00:06:41,234 --> 00:06:44,272 com nada além de um MP5, uma faca K-Bar e um rádio. 135 00:06:44,362 --> 00:06:47,650 Não me impressiona como o tipo de cara que precisa de ajuda. 136 00:06:48,449 --> 00:06:50,440 Agradeço sua ajuda, 137 00:06:51,452 --> 00:06:53,113 Comandante Coleman. 138 00:06:53,788 --> 00:06:55,779 Foram muitas risadas. 139 00:06:59,585 --> 00:07:00,950 (TONY RISOS) 140 00:07:01,045 --> 00:07:02,661 Isso é engraçado. 141 00:07:07,135 --> 00:07:09,923 Suboficial de primeira classe Jack Curtin. Ele é durão, chefe. 142 00:07:10,012 --> 00:07:11,127 Sim? 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,963 Qual é a sua definição de hard-core? 144 00:07:13,057 --> 00:07:15,924 Cresceu em lares adotivos. Alistou-se aos 17. 145 00:07:16,018 --> 00:07:18,806 Fui do campo de treinamento para o BUDS, o que é incomum. 146 00:07:18,896 --> 00:07:21,308 Passou pelo inferno no Afeganistão, o que aparentemente não é. 147 00:07:21,399 --> 00:07:23,561 Toda a sua equipe SEAL apareceu em seu julgamento 148 00:07:23,651 --> 00:07:24,857 como testemunhas de caráter. 149 00:07:24,944 --> 00:07:27,151 -Onde está a equipe dele agora? -Principalmente implantado. 150 00:07:27,238 --> 00:07:28,353 Tony, preciso que você vá... 151 00:07:28,448 --> 00:07:31,156 Rastreá-los, e ver se Curtin os contatou? 152 00:07:31,242 --> 00:07:33,358 Ou eu poderia deixar você terminar sua pergunta. 153 00:07:33,453 --> 00:07:35,364 Você tem o nome do comandante da equipe? 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,162 -Atual ou passado? -Ambos. 155 00:07:37,248 --> 00:07:38,955 A localização da corrente é confidencial. 156 00:07:39,041 --> 00:07:41,453 Satcom pode ser organizado assim que ele estiver disponível 157 00:07:41,544 --> 00:07:43,535 -e quando isso vai acontecer é... -Classificado. 158 00:07:43,629 --> 00:07:44,835 Desconhecido. 159 00:07:44,922 --> 00:07:47,835 Past está estacionado em Little Creek. Um Comandante William Foley. 160 00:07:47,925 --> 00:07:50,383 Onde exatamente em Little Creek? 161 00:07:54,765 --> 00:07:56,301 Aí, exatamente. 162 00:07:57,477 --> 00:07:59,639 É um admirável mundo novo, chefe. 163 00:08:02,857 --> 00:08:04,894 Bem, se ele está procurando ajuda de um antigo companheiro de equipe, 164 00:08:04,984 --> 00:08:06,941 ele terá que ir ao Iraque para consegui-lo. 165 00:08:07,612 --> 00:08:10,445 -Você está aqui. -Riscos de promoção. 166 00:08:10,531 --> 00:08:12,738 Você teve algum contato com Curtin desde a sua condenação? 167 00:08:12,825 --> 00:08:15,317 Não. Não que eu fosse evitar isso. 168 00:08:15,912 --> 00:08:17,573 Jack era um bom homem. 169 00:08:17,663 --> 00:08:19,574 Ele foi condenado por matar duas pessoas. 170 00:08:20,500 --> 00:08:21,911 Agente Gibbs, 171 00:08:22,710 --> 00:08:24,621 você sabe como é para passar cada momento livre 172 00:08:24,712 --> 00:08:26,498 sonhando em estar em casa novamente, 173 00:08:26,589 --> 00:08:28,626 abraçando sua esposa, ouvindo seus filhos rirem, 174 00:08:28,716 --> 00:08:30,832 só para voltar para casa e aprender que tudo acabou? 175 00:08:31,260 --> 00:08:32,842 Isso não justifica assassinato. 176 00:08:33,221 --> 00:08:34,507 Eu não disse que sim. 177 00:08:35,056 --> 00:08:36,171 Algo mais? 178 00:08:36,849 --> 00:08:38,010 Não no momento. 179 00:08:38,518 --> 00:08:39,849 Isso é muito Jack Webb. 180 00:08:42,104 --> 00:08:43,139 Obrigado. 181 00:08:43,564 --> 00:08:45,396 Curtin definitivamente fez sua lição de casa. 182 00:08:45,483 --> 00:08:47,190 Você chamou minha atenção, Abs. Como ele saiu? 183 00:08:47,276 --> 00:08:49,517 De acordo com o computador, ele não o fez. 184 00:08:49,612 --> 00:08:51,023 Eu odeio enigmas. 185 00:08:51,113 --> 00:08:53,354 SAINT rastreia presidiários e guardas 186 00:08:53,449 --> 00:08:55,941 através de um sistema de dados de origem única que compara informações 187 00:08:56,035 --> 00:08:58,902 em um cartão inteligente digital que todo preso é obrigado a carregar, 188 00:08:58,996 --> 00:09:01,203 com algum aspecto de sua fisiologia. 189 00:09:01,290 --> 00:09:05,579 Que tal uma explicação que não requer um smartcard digital? 190 00:09:05,670 --> 00:09:06,956 OK. 191 00:09:07,046 --> 00:09:10,914 Você tem uma impressão digital. Você tem um cartão. Você desliza, pressiona, combina. 192 00:09:11,008 --> 00:09:13,090 O computador sabe quem você é e onde você está. 193 00:09:13,177 --> 00:09:14,759 Os leitores estão em todas as células 194 00:09:14,845 --> 00:09:16,882 e cada entrada para locais dentro da prisão. 195 00:09:16,973 --> 00:09:19,806 Então não há necessidade para verificações de cama ou listas de chamada. 196 00:09:19,892 --> 00:09:21,974 Você economiza tempo, você economiza dinheiro. Todo mundo ganha. 197 00:09:22,061 --> 00:09:23,768 Até que um preso hackeia o sistema. 198 00:09:23,854 --> 00:09:25,219 Até que um preso hackeia o sistema. 199 00:09:25,314 --> 00:09:26,475 Era segurança máxima. 200 00:09:26,566 --> 00:09:28,898 Eles não ganham lápis, muito menos um laptop. 201 00:09:28,985 --> 00:09:32,398 Sim, mas eles lhes dão pasta de dente. 202 00:09:34,323 --> 00:09:36,906 No começo, pensei que ele moldasse uma duplicata de seu dedo, 203 00:09:36,993 --> 00:09:38,529 -mas... -É o dedo de um guarda. 204 00:09:38,619 --> 00:09:41,737 É isso que adoro em você, Gibbs. Sempre um dedo à frente. 205 00:09:41,831 --> 00:09:44,493 -Descubra qual guarda. -Eu já tenho. 206 00:09:45,001 --> 00:09:47,618 SAINT teve o guarda logado na lavanderia da prisão 207 00:09:47,712 --> 00:09:49,077 nas últimas 22 horas. 208 00:09:49,171 --> 00:09:50,627 O que é estranho por vários motivos, 209 00:09:50,715 --> 00:09:52,581 mas especialmente porque era seu dia de folga. 210 00:09:53,259 --> 00:09:55,591 Curtin usou o dedo falso para chegar à lavanderia. 211 00:09:55,678 --> 00:09:58,466 E ele se escondeu em um cesto, e ele saiu com os brancos. 212 00:09:58,556 --> 00:10:00,547 Como ele conseguiu o dedo do guarda fazer o molde? 213 00:10:00,641 --> 00:10:03,508 Fácil. Chutou areia na cara dele. Observe isto. 214 00:10:08,441 --> 00:10:10,808 ABBY: Curtin fez algumas flexões com a ponta dos dedos, 215 00:10:10,901 --> 00:10:13,814 e então desafiou o guarda fazer o mesmo. 216 00:10:17,617 --> 00:10:20,450 E eu estou supondo isso não é sujeira que ele encontrou acima da porta. 217 00:10:20,536 --> 00:10:22,823 E eu estou supondo que você está olhando na direção errada, 218 00:10:22,913 --> 00:10:25,746 assim como o guarda. Assistir. 219 00:10:35,926 --> 00:10:38,918 Então, um dedo ele fez disso enganou o computador. 220 00:10:39,013 --> 00:10:41,801 Os leitores biométricos anotam linhas e cristas em três dimensões. 221 00:10:41,891 --> 00:10:42,972 Eles não verificam o pulso. 222 00:10:43,059 --> 00:10:45,141 Um dedo é inútil sem o cartão inteligente que o acompanha. 223 00:10:45,227 --> 00:10:48,765 O guarda perdeu seu cartão duas semanas depois da chegada de Curtin. 224 00:10:48,856 --> 00:10:52,394 No relatório do incidente, ele alegou que seu cachorro comeu. 225 00:10:52,610 --> 00:10:54,066 Não funcionou para mim na sexta série. 226 00:10:54,153 --> 00:10:57,396 Você começou tarde, Gibbs. Não funcionou para mim no segundo. 227 00:10:57,490 --> 00:10:59,697 Eles não têm jeito desativar cartões perdidos? 228 00:10:59,784 --> 00:11:00,819 Eles fazem, mas não fizeram. 229 00:11:00,910 --> 00:11:03,993 -Acho que eles imaginaram sem o dedo... -Exatamente. 230 00:11:04,080 --> 00:11:06,572 Bem, eles erraram. 231 00:11:17,093 --> 00:11:18,754 (RUIDO) 232 00:11:22,473 --> 00:11:23,679 (BAQUEDO) 233 00:11:26,227 --> 00:11:27,262 McGee. 234 00:11:27,353 --> 00:11:29,310 Kate. Verificando um barulho na cozinha. 235 00:11:29,397 --> 00:11:30,683 Rogério. Aguardando. 236 00:11:52,670 --> 00:11:53,910 (ofegante) 237 00:11:57,591 --> 00:12:00,128 (ofegante) Kevin, o que você está fazendo? 238 00:12:00,219 --> 00:12:01,254 Nada. 239 00:12:02,430 --> 00:12:03,465 (Suspirando) Oh, caramba. 240 00:12:06,142 --> 00:12:07,382 Código 4, McGee. 241 00:12:07,476 --> 00:12:09,558 -Só um pouco de leite derramado. -Entendido. 242 00:12:11,480 --> 00:12:14,393 Você tem que voltar para a cama, amigo. Está tarde. 243 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 -Estou com fome. -Coma um pedaço de fruta. 244 00:12:16,569 --> 00:12:17,604 Eu odeio frutas. 245 00:12:18,487 --> 00:12:19,522 Bananas. 246 00:12:19,613 --> 00:12:22,696 Eles são a coisa mais próxima a não ser uma fruta que uma fruta pode ser. 247 00:12:22,783 --> 00:12:25,320 Também não sei o que isso significa. Apenas vá para a cama. 248 00:12:25,411 --> 00:12:27,573 E o chão? Se minha avó vir isso, ela... 249 00:12:27,663 --> 00:12:30,325 Não se preocupe com o chão. Eu entendi, ok? 250 00:12:30,416 --> 00:12:31,952 Não é grande coisa, certo? 251 00:12:32,251 --> 00:12:33,286 Eu tenho a palavra. 252 00:12:33,377 --> 00:12:35,709 Você só precisa voltar para a cama para mim, ok... 253 00:12:36,922 --> 00:12:38,162 Uma palavra, 254 00:12:39,258 --> 00:12:42,922 e o leite não será a única coisa derramada no chão. 255 00:12:50,186 --> 00:12:51,768 Todo o bairro está sob vigilância. 256 00:12:51,854 --> 00:12:53,720 Você nunca vai escapar impune dele. 257 00:12:54,231 --> 00:12:56,563 Eu não vim aqui para levá-lo embora. 258 00:12:56,650 --> 00:12:58,732 Vim me despedir. 259 00:13:01,113 --> 00:13:02,524 Nunca tive a chance de dizer adeus. 260 00:13:02,615 --> 00:13:04,572 Você poderia simplesmente ter ligado e escrito uma carta. 261 00:13:04,992 --> 00:13:06,278 Você não tem filhos, tem? 262 00:13:07,286 --> 00:13:08,742 Ele precisa saber que eu o amo, 263 00:13:08,829 --> 00:13:10,490 e que este é o melhor lugar para ele agora. 264 00:13:10,581 --> 00:13:12,788 Então você pode fugir sem se sentir culpado? 265 00:13:13,125 --> 00:13:14,661 Eu não deveria ter que correr. 266 00:13:16,837 --> 00:13:19,579 Abra sua boca. Abra bem. OK. 267 00:13:22,426 --> 00:13:24,087 Aí está. Não está muito apertado. 268 00:13:24,178 --> 00:13:25,213 (ARMA DE ARMA) 269 00:13:37,691 --> 00:13:39,432 É assustador na prisão? 270 00:13:41,487 --> 00:13:42,818 Às vezes. 271 00:13:43,364 --> 00:13:45,947 Porque há caras maiores que você? 272 00:13:47,451 --> 00:13:48,566 Bem, 273 00:13:50,162 --> 00:13:51,869 há muitas razões diferentes. 274 00:13:54,250 --> 00:13:55,706 Você pensa muito na sua mãe? 275 00:13:56,502 --> 00:13:57,583 Sim. 276 00:13:59,046 --> 00:14:00,286 Então, cara. 277 00:14:06,345 --> 00:14:08,552 Kate. McGee. Você tem um sitrep para mim? 278 00:14:09,181 --> 00:14:11,172 (NO RÁDIO) Kate, você aí? Entre. 279 00:14:13,352 --> 00:14:14,592 Não, não vá. 280 00:14:14,687 --> 00:14:16,769 -Eu preciso. -Não, pai, por favor. 281 00:14:16,856 --> 00:14:18,472 Verificação de rádio. Kate, você aí? 282 00:14:22,987 --> 00:14:24,398 (GRUNINDO) 283 00:14:30,578 --> 00:14:32,615 -Onde ele está? -No quarto dos fundos com Kevin. 284 00:14:32,705 --> 00:14:33,740 Minhas mãos. 285 00:14:36,208 --> 00:14:37,243 Dê-me seu telefone. 286 00:14:39,295 --> 00:14:40,831 Este é o Agente Especial do NCIS, Todd. 287 00:14:40,921 --> 00:14:42,832 Precisamos de ajuda imediata às 10600 Vicente. 288 00:14:42,923 --> 00:14:45,290 Temos um fugitivo federal armado dentro de casa. 289 00:15:09,408 --> 00:15:10,569 Claro. 290 00:15:10,659 --> 00:15:12,024 Você não pode atirar nele! 291 00:15:12,745 --> 00:15:13,985 Ah, cara. 292 00:15:14,079 --> 00:15:16,320 -Venha aqui, amigo. -O que está acontecendo? 293 00:15:16,415 --> 00:15:17,655 Ele estava aqui, agora ele se foi. 294 00:15:17,750 --> 00:15:18,911 Não! 295 00:15:19,001 --> 00:15:20,036 -Kevin? -Tudo bem. 296 00:15:20,169 --> 00:15:21,375 -Kevin, você está bem? -Deixe-me ir. 297 00:15:21,462 --> 00:15:22,918 Vá atrás dele. Eu vou voltar para a frente 298 00:15:23,005 --> 00:15:24,120 e ver se ele estacionou o carro. 299 00:15:24,214 --> 00:15:25,750 Não. Diga a eles que você encontrou o carro dele. 300 00:15:25,841 --> 00:15:28,253 No rádio, avise a equipe, diga a eles que você encontrou o carro dele, 301 00:15:28,344 --> 00:15:29,505 e você tem tudo sob controle. 302 00:15:29,595 --> 00:15:31,757 Kevin, você sabe onde seu pai está indo? 303 00:15:31,847 --> 00:15:33,429 Bravo 4, aqui é Bravo 1. 304 00:15:33,515 --> 00:15:34,755 Encontrámos o veículo do Curtin. 305 00:15:34,850 --> 00:15:36,386 Tenho tudo sob controle. Repito, encontramos o veículo dele. 306 00:15:36,477 --> 00:15:37,683 MCGEE: Aguardando. HOMEM: Copie isso. 307 00:15:37,770 --> 00:15:39,010 -Droga. -Você acha que vai funcionar? 308 00:15:39,104 --> 00:15:40,185 Nós descobriremos. 309 00:15:40,397 --> 00:15:41,728 Tudo bem. 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,437 Parar! Saia do carro agora! Saia do carro! 311 00:15:48,530 --> 00:15:49,895 OK. OK. 312 00:15:51,158 --> 00:15:52,273 (grunhidos) 313 00:15:53,160 --> 00:15:54,525 (PNEUS GRITANDO) 314 00:15:54,620 --> 00:15:56,110 Fora do caminho! 315 00:16:20,104 --> 00:16:21,594 (CÃO LATINDO) 316 00:16:30,489 --> 00:16:32,526 -Pontos de verificação ativados? -Em todas as estradas principais. 317 00:16:32,616 --> 00:16:35,859 APB saiu no carro. Ele fugiu às 04:00. 318 00:16:35,953 --> 00:16:38,820 Um dos deputados acabou de encontrar uma picape velha com placa do Missouri. 319 00:16:38,914 --> 00:16:41,702 -Reportado como roubado ontem de manhã. -Parece que é do nosso cara. 320 00:16:41,792 --> 00:16:43,157 Apreender? Levar para a garagem? 321 00:16:43,252 --> 00:16:45,209 Não, não há tempo. Embale tudo e leve para Abby. 322 00:16:45,295 --> 00:16:47,502 -Farei, senhor. -Ensaque os fragmentos do pára-brisa também. 323 00:16:47,589 --> 00:16:50,172 Leve-os para Abby. Depois tire fotos. 324 00:16:50,259 --> 00:16:51,670 Ambas as cenas. 325 00:16:52,428 --> 00:16:54,010 O que você está fazendo aqui? 326 00:16:54,096 --> 00:16:56,679 Ah, escritório principal precisava de uma recarga temporária. 327 00:16:57,474 --> 00:17:01,342 -Eu estava embaixo do poste. -Sim, deixamos muita gente doente. 328 00:17:01,437 --> 00:17:05,180 Algum tipo de problema gastrointestinal andando por aí. 329 00:17:06,692 --> 00:17:08,399 Você não usou nosso banheiro, usou? 330 00:17:16,744 --> 00:17:18,576 Curtin entrou sorrateiramente ontem à noite. Eu não o ouvi. 331 00:17:18,662 --> 00:17:20,073 Ele veio se despedir do filho. 332 00:17:20,164 --> 00:17:21,325 E enquanto ele se despedia? 333 00:17:21,415 --> 00:17:22,496 (limpa a garganta) 334 00:17:22,583 --> 00:17:25,416 Eu estava amarrado na sala. 335 00:17:27,087 --> 00:17:28,122 Ele está com minha arma. 336 00:17:29,131 --> 00:17:30,587 Mas eu acertei-o com a espingarda. 337 00:17:30,924 --> 00:17:32,414 -Quão ruim? -Não sei. 338 00:17:33,427 --> 00:17:35,134 Entre em contato com os pronto-socorros da área. 339 00:17:35,220 --> 00:17:36,927 Diga-lhes para ficarem atentos para um GSV. 340 00:17:37,014 --> 00:17:38,800 -E pegue a foto do Curtin. -OK. 341 00:17:38,891 --> 00:17:40,507 -Onde está o menino? -No quarto dele. 342 00:17:44,063 --> 00:17:45,178 (Suspiros) 343 00:17:47,316 --> 00:17:49,273 TONY: Você acha que ele nadou? MCGEE: Quem? 344 00:17:49,359 --> 00:17:50,941 Leavenworth está no Kansas. 345 00:17:52,321 --> 00:17:53,811 O caminhão é do Missouri. 346 00:17:53,906 --> 00:17:56,273 Coisinha chamada Mississippi entre os dois. 347 00:17:57,743 --> 00:17:59,859 Bem, na verdade há uma coisinha chamada 200 milhas 348 00:17:59,953 --> 00:18:01,864 entre Leavenworth e o Mississipi. 349 00:18:01,955 --> 00:18:03,070 Experimente o Missouri. 350 00:18:03,165 --> 00:18:06,078 A mesma coisa. Batata, batata. 351 00:18:09,755 --> 00:18:13,123 Tudo o que sabemos é, esse cara nadou em um rio enorme. 352 00:18:13,467 --> 00:18:15,049 Você gosta disso, não é? 353 00:18:15,677 --> 00:18:18,135 -Divertindo-se às suas custas? -Sim. 354 00:18:21,517 --> 00:18:23,007 Realmente muito. 355 00:18:26,146 --> 00:18:27,352 (batendo na porta) 356 00:18:32,653 --> 00:18:34,644 Você vai me prender? 357 00:18:34,822 --> 00:18:36,062 Por ajudar seu pai? 358 00:18:36,782 --> 00:18:37,817 Não. 359 00:18:38,325 --> 00:18:40,612 Não prendemos meninos por isso. 360 00:18:41,954 --> 00:18:44,116 Pensei que você poderia estar com fome. 361 00:18:48,502 --> 00:18:50,743 Você sabe, quando eu era criança, costumávamos desmontar patins 362 00:18:50,838 --> 00:18:54,172 e pregue-os nas tábuas. Muito inacreditável, hein? 363 00:18:55,843 --> 00:18:58,005 Sim, eu também ficaria sem palavras. 364 00:18:59,596 --> 00:19:01,928 Acho que é o seu pai. 365 00:19:02,641 --> 00:19:06,179 -Ele vai atirar em alguém, Kevin? -Não quero falar sobre isso. 366 00:19:09,398 --> 00:19:11,059 Eu entendo isso. 367 00:19:13,694 --> 00:19:16,527 A coisa mais difícil para caras como nós é conversar. 368 00:19:17,990 --> 00:19:19,856 O que quer dizer com "caras como nós"? 369 00:19:20,576 --> 00:19:23,193 Eu não sei, você parece um pouco reprimido. 370 00:19:23,996 --> 00:19:25,236 Como eu. 371 00:19:28,125 --> 00:19:31,493 Todo mundo acha que eu deveria apenas vomitar, você sabe? 372 00:19:31,712 --> 00:19:33,373 (Rindo) Sim. 373 00:19:33,714 --> 00:19:35,625 Oh sim. Sim, eu sei. 374 00:19:36,842 --> 00:19:39,049 Sobre o que você está reprimido? 375 00:19:42,806 --> 00:19:44,638 Eu deixei um cara fugir de mim. 376 00:19:45,851 --> 00:19:48,934 Cara mau. Ele atirou em um dos meus. 377 00:19:50,230 --> 00:19:51,937 -Atirei em mim. -Onde? 378 00:19:54,776 --> 00:19:56,437 Me incomoda que não consigo encontrá-lo. 379 00:19:58,947 --> 00:20:00,904 Mas vou encontrá-lo. 380 00:20:07,039 --> 00:20:09,155 Não vou ajudar você a pegar meu pai. 381 00:20:10,000 --> 00:20:11,411 Tudo bem. 382 00:20:17,132 --> 00:20:18,463 (KEVIN funga) 383 00:20:20,594 --> 00:20:22,301 Ah, sim. Tudo bem. 384 00:20:22,387 --> 00:20:23,673 (KEVIN soluçando) 385 00:20:26,642 --> 00:20:28,132 "Senhoras e senhores, 386 00:20:28,518 --> 00:20:29,929 "Eu quero uma pesquisa de alvo difícil 387 00:20:30,020 --> 00:20:32,432 "de cada residência, posto de gasolina, fazenda, galinheiro, 388 00:20:32,522 --> 00:20:34,980 "casinha de cachorro e casinha de cachorro na região, você entendeu? 389 00:20:35,067 --> 00:20:39,152 "Bom! Agora, desligue essas câmeras e saia do caminho." 390 00:20:39,571 --> 00:20:41,153 O sotaque ainda não está certo. 391 00:20:41,490 --> 00:20:42,525 Droga! 392 00:20:42,616 --> 00:20:44,732 É muito Arkansas, Tommy Lee é mais texano. 393 00:20:44,826 --> 00:20:46,817 Você tem que pensar mais indomável, na sua cara. 394 00:20:51,959 --> 00:20:53,996 Onde estão as coisas do carro do Curtin? 395 00:20:54,086 --> 00:20:56,828 Está lá, mas você vai querer ver isso primeiro. 396 00:20:56,922 --> 00:20:58,253 Ainda não fiz uma precipitação, 397 00:20:58,340 --> 00:21:00,206 mas a menos que outra pessoa foi baleado recentemente 398 00:21:00,300 --> 00:21:02,837 dentro do carro que Curtin roubou, 399 00:21:02,928 --> 00:21:05,169 Acho que Kate acabou de abrir nosso SEAL. 400 00:21:05,264 --> 00:21:07,130 -Primeiro tiro também. -Como você pode saber? 401 00:21:07,224 --> 00:21:09,215 Veja as marcas com ameias? 402 00:21:09,851 --> 00:21:12,764 Isso é causado por spray de sangue atingindo uma superfície perpendicular 403 00:21:12,854 --> 00:21:15,516 -em um clipe muito bom. -Como você sabe que é o primeiro tiro? 404 00:21:15,607 --> 00:21:16,768 O primeiro tiro acertou em cheio 405 00:21:16,858 --> 00:21:18,644 e fez o sangue respingar dentro do carro. 406 00:21:18,735 --> 00:21:19,850 O segundo... 407 00:21:19,945 --> 00:21:21,276 Explodiu o vitral para a rua. 408 00:21:21,363 --> 00:21:24,230 Vitral. Isso é muito espiritual, Gibbs. 409 00:21:25,993 --> 00:21:27,279 Quão grave é um ferimento? 410 00:21:27,369 --> 00:21:29,736 De uma explosão de perto com um dinheirinho duplo, 411 00:21:29,830 --> 00:21:31,696 e considerando sua posição ao volante, 412 00:21:31,790 --> 00:21:33,906 e o fato de que ele ainda não apareceu morto, 413 00:21:34,001 --> 00:21:38,211 Eu diria que ele provavelmente foi atingido de raspão, ou ele está com um braço só. 414 00:21:38,714 --> 00:21:40,705 O que você está procurando? 415 00:21:42,467 --> 00:21:44,879 -Esse. -É do porta-luvas. 416 00:21:44,970 --> 00:21:47,257 Sim, nunca conheci ninguém quem manteria as luvas lá. 417 00:21:47,347 --> 00:21:48,553 Bem, agora você sabe. 418 00:21:48,640 --> 00:21:49,721 -Você quer saber por quê? -Na verdade. 419 00:21:49,808 --> 00:21:50,923 -Eu não gosto de sol. -Abby. 420 00:21:51,018 --> 00:21:52,429 Então, quando eu tiver que colocar gasolina no meu carro, 421 00:21:52,519 --> 00:21:54,430 Eu tenho esses vintage luvas até o cotovelo. 422 00:21:54,521 --> 00:21:55,602 Preto? 423 00:21:55,689 --> 00:21:58,602 Sim, eles combinam meu guarda-sol vintage de renda preta. 424 00:21:58,692 --> 00:21:59,773 Em um posto de gasolina? 425 00:21:59,860 --> 00:22:01,271 Bem, sim. Você não pode ser muito cuidadoso, Gibbs, 426 00:22:01,361 --> 00:22:03,693 e você não pode ter um posto de gasolina interno por causa de todos os vapores. 427 00:22:03,780 --> 00:22:04,986 -Abby? -Sim. 428 00:22:05,073 --> 00:22:06,905 -Podemos seguir em frente? -Claro. 429 00:22:09,119 --> 00:22:10,985 É um mapa de Washington, DC. 430 00:22:11,580 --> 00:22:13,321 -O novo. -Então? 431 00:22:13,415 --> 00:22:14,997 Este não é. 432 00:22:15,083 --> 00:22:16,164 Meu palpite é, 433 00:22:16,251 --> 00:22:19,084 ele não sabia que tinha um mapa de DC no porta-luvas, 434 00:22:19,171 --> 00:22:20,332 então ele comprou um novo. 435 00:22:20,672 --> 00:22:21,707 Hum. 436 00:22:22,424 --> 00:22:25,086 GIBBS: Kevin obviamente pensa o pai dele quer atirar em alguém. 437 00:22:25,177 --> 00:22:27,259 Ele me disse o pai dele precisa encontrar alguém 438 00:22:27,346 --> 00:22:29,758 -e então ele vai se entregar. -Ele sabe quem é? 439 00:22:29,848 --> 00:22:32,931 Não. Mas ele parece saber de algo sobre o plano depois que ele o encontrar. 440 00:22:33,018 --> 00:22:34,349 Se Curtin for como a maioria dos presos, 441 00:22:34,436 --> 00:22:36,473 ele culpa a todos menos a si mesmo por sua convicção. 442 00:22:36,563 --> 00:22:38,895 Havia um novo roteiro de DC no carro que ele abandonou. 443 00:22:38,982 --> 00:22:41,895 Ambos os advogados do JAG envolvidos em seu julgamento tinham endereços em DC. 444 00:22:41,985 --> 00:22:44,602 -E o juiz? -Aposentado. Mora em El Paso. 445 00:22:45,489 --> 00:22:47,480 Curtin também acertou com os três. 446 00:22:47,574 --> 00:22:51,192 Coleman nem contestou o diagnóstico de estresse pós-traumático. 447 00:22:51,787 --> 00:22:54,404 Além disso, o juiz foi leniente na sentença. 448 00:22:54,498 --> 00:22:55,784 Então, quem ele está atrás? 449 00:22:55,874 --> 00:22:57,956 Curtin me contou ele não deveria ter que correr. 450 00:22:58,043 --> 00:22:59,784 Ele sempre insistiu que era inocente. 451 00:23:00,087 --> 00:23:02,954 Então, você está dizendo que deveríamos procurar para um homem de um braço só. 452 00:23:03,048 --> 00:23:05,210 -Muito engraçado. -Talvez devêssemos. 453 00:23:05,300 --> 00:23:06,461 Você está brincando, chefe? 454 00:23:06,551 --> 00:23:08,918 O reparador realmente estava consertando o cabo, 455 00:23:09,012 --> 00:23:11,299 os advogados eram profissionais, o juiz foi justo. 456 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Talvez a única pessoa que Curtin ainda tem uma rixa com 457 00:23:13,892 --> 00:23:15,508 é quem matou sua esposa. 458 00:23:15,602 --> 00:23:17,218 Ele não está correndo. 459 00:23:19,022 --> 00:23:20,478 Ele está perseguindo. 460 00:23:25,695 --> 00:23:27,652 KATE: Nada dos hospitais da região. 461 00:23:27,739 --> 00:23:30,527 Ainda verificando clínicas menores, bem como consultórios médicos. 462 00:23:30,617 --> 00:23:33,325 GIBBS: Ele poderia ter consultado um veterinário. KATE: Tony está marcando esse território. 463 00:23:33,412 --> 00:23:34,573 (Fingindo rir) 464 00:23:34,663 --> 00:23:35,778 -Fofo. -Eu pensei assim. 465 00:23:35,872 --> 00:23:37,033 Eu não. 466 00:23:37,124 --> 00:23:40,242 -Nada dos veterinários, chefe. -APB no carro? 467 00:23:40,335 --> 00:23:42,451 -Nada. -Cansado de ouvir essa palavra. 468 00:23:44,714 --> 00:23:47,706 -Achamos que Curtin é inocente, certo? -Talvez. 469 00:23:47,801 --> 00:23:49,712 Suponha que ele seja inocente, por uma questão de argumentação. 470 00:23:49,803 --> 00:23:52,044 -Por que? -Porque eu disse. 471 00:23:52,139 --> 00:23:54,176 -Inocente. Claro. Por que não? -Prossiga. 472 00:23:54,266 --> 00:23:55,552 Se Curtin for inocente, 473 00:23:55,642 --> 00:23:57,383 e ele está indo atrás do cara que assassinou sua esposa 474 00:23:57,477 --> 00:23:58,558 e o reparador de cabos... 475 00:23:58,645 --> 00:24:01,262 Eu não acho que ele se importa sobre o reparador de cabos. 476 00:24:01,982 --> 00:24:03,768 Se Curtin conhece o assassino, 477 00:24:03,859 --> 00:24:05,520 por que ele não disse isso quando ele foi preso? 478 00:24:05,610 --> 00:24:09,194 Ele fez. Ele disse que pensava podem ter sido traficantes de drogas. 479 00:24:09,281 --> 00:24:11,238 Genérico. Não específico. 480 00:24:11,324 --> 00:24:14,237 Ele está saindo para conseguir alguém específico agora. 481 00:24:14,327 --> 00:24:15,408 Ele não sabia. 482 00:24:15,495 --> 00:24:18,112 Ele descobriu quem cortou suas gargantas enquanto ele estava na prisão. 483 00:24:18,206 --> 00:24:19,788 E as coisas que estava na cela dele? 484 00:24:19,875 --> 00:24:21,161 KATE: Esteja aqui em 20 minutos. 485 00:24:21,251 --> 00:24:23,959 Mas eu tenho uma lista de tudo que está por vir. 486 00:24:24,129 --> 00:24:27,838 A cela de Curtin tinha sete grandes caixas de arquivo 487 00:24:27,924 --> 00:24:32,509 contendo apelos, relatórios policiais, notas de detetive, fotos da cena do crime, 488 00:24:32,596 --> 00:24:34,928 registros telefônicos e um registro oficial do julgamento. 489 00:24:35,015 --> 00:24:36,426 Ele encontrou algo em uma daquelas caixas 490 00:24:36,516 --> 00:24:39,008 -que contou a ele quem matou sua esposa. -Se ele é inocente. 491 00:24:39,478 --> 00:24:42,061 Vamos reinvestigar este caso, de cima para baixo. 492 00:24:42,147 --> 00:24:44,263 Traga os dois advogados do JAG aqui. 493 00:24:44,357 --> 00:24:47,440 Kate, aceite a acusação. Tony, defesa. 494 00:24:47,527 --> 00:24:48,858 -Sobre isso. -Sobre isso. 495 00:24:48,945 --> 00:24:50,026 Arquivos Centrais. 496 00:24:50,113 --> 00:24:52,445 Preciso de todos os nossos registos num caso de homicídio. há três anos. 497 00:24:52,532 --> 00:24:55,274 -Oi... -Suboficial de primeira classe Jack D. Curtin. 498 00:24:55,368 --> 00:24:57,450 eu quero saber que aqui investigou o caso. 499 00:24:57,746 --> 00:25:00,454 Não. Não, você não vai me ligar de volta. Eu vou segurar. 500 00:25:00,540 --> 00:25:02,156 Esta é a Agente Especial Kate Todd do NCIS. 501 00:25:02,250 --> 00:25:04,366 O que diabos você está fazendo? 502 00:25:05,670 --> 00:25:06,831 Hum... 503 00:25:08,131 --> 00:25:10,463 Você pode formar uma frase, Agente McGee? 504 00:25:10,550 --> 00:25:15,010 O investigador do NCIS foi Agente especial Clay Williamson, senhor. 505 00:25:15,096 --> 00:25:18,305 -Essa é uma boa frase. -Ele está aposentado e mora em um barco. 506 00:25:18,391 --> 00:25:20,758 Recebe sua correspondência a cada três meses no Taiti. 507 00:25:20,852 --> 00:25:23,469 -Que tipo de barco? -Não sei, senhor. 508 00:25:23,563 --> 00:25:27,522 Mas consegui baixar sua investigação dos Arquivos Centrais. 509 00:25:28,860 --> 00:25:31,318 Quero o documento de custódia de provas ASSIM podemos conseguir... 510 00:25:31,404 --> 00:25:32,485 Já entendi, senhor. 511 00:25:32,572 --> 00:25:35,405 Posso ligar para Norfolk e transferir as evidências para cá. 512 00:25:35,492 --> 00:25:36,607 Quão rápido? 513 00:25:36,701 --> 00:25:39,318 Comando das Forças Conjuntas tem um helicóptero para o Pentágono. 514 00:25:39,412 --> 00:25:40,652 -Faça isso. -Ok, sim, senhor. 515 00:25:40,747 --> 00:25:43,284 -Você não precisa me chamar de "senhor". -Não, senhor. 516 00:25:43,375 --> 00:25:44,490 Advogados? 517 00:25:44,584 --> 00:25:47,246 Comandante Coleman está infelizmente a caminho. 518 00:25:47,337 --> 00:25:48,998 O advogado de defesa me disse para empurrá-lo. 519 00:25:49,089 --> 00:25:51,330 A mensagem foi realmente entregue por seu assistente, 520 00:25:51,424 --> 00:25:53,085 mas ele me garantiu que era literalmente. 521 00:25:53,176 --> 00:25:56,089 -Eu quero ele aqui, DiNozzo. -Chefe, ele não é mais um JAG. 522 00:25:56,179 --> 00:25:59,717 Ele é um advogado de Beltway que ganha US$ 400 por hora com sapatos muito bonitos. 523 00:25:59,808 --> 00:26:01,219 GIBBS: DiNozzo, eu não me importo. 524 00:26:01,309 --> 00:26:05,177 Eu não ligo se ele estiver usando Armani ou Prada, 525 00:26:05,272 --> 00:26:08,936 ou Ermen-algo Zegna. Pegue a bunda dele aqui! 526 00:26:09,025 --> 00:26:11,858 É Ermenegildo Zegna, chefe. 527 00:26:13,196 --> 00:26:14,857 Só para você saber. 528 00:26:14,948 --> 00:26:16,814 A evidência está a caminho, 529 00:26:18,034 --> 00:26:19,149 chefe. 530 00:26:20,787 --> 00:26:22,528 CLARE: Eu vou ser dona da sua casa, Agente DiNozzo. 531 00:26:23,039 --> 00:26:24,200 Eu alugo. 532 00:26:24,291 --> 00:26:25,827 TONY: Você sabe o que os mínimos federais são 533 00:26:25,917 --> 00:26:28,033 por agressão agravada sob a cobertura da autoridade, 534 00:26:28,128 --> 00:26:30,085 sequestro, cárcere privado? 535 00:26:30,171 --> 00:26:31,457 Bem, você sabe, eu não, 536 00:26:31,548 --> 00:26:35,041 mas tenho certeza que meu chefe, Agente especial Jethro Gibbs, sim. 537 00:26:36,386 --> 00:26:37,922 Muito sutil, DiNozzo. 538 00:26:38,013 --> 00:26:40,220 Atirando nele parecia tão desajeitado. 539 00:26:40,307 --> 00:26:41,547 Custe o que custar. 540 00:26:42,017 --> 00:26:45,100 Tire as algemas dele para que ele possa dizer olá a um velho amigo. 541 00:26:48,398 --> 00:26:50,264 Eu prefiro ele algemado. 542 00:26:50,650 --> 00:26:53,608 Gostaria de ter sabido disso quando estávamos no JAG. 543 00:26:56,448 --> 00:26:58,530 Eu quero cada fotografia, declaração de testemunha, 544 00:26:58,617 --> 00:27:00,324 relatório de laboratório, relatório de autópsia, 545 00:27:00,410 --> 00:27:03,402 e qualquer outra coisa que você encontrar nestas caixas reexaminadas. 546 00:27:03,496 --> 00:27:05,237 Suboficial Curtin pode ser inocente agora, 547 00:27:05,332 --> 00:27:08,290 mas se não encontrarmos quem ele procura, ele não ficará por muito tempo. 548 00:27:08,376 --> 00:27:09,491 Inocente? 549 00:27:09,586 --> 00:27:13,375 Acredito que Curtin contou ao filho que ele escapou da prisão 550 00:27:13,465 --> 00:27:15,456 para pegar a pessoa que assassinou sua mãe. 551 00:27:15,550 --> 00:27:19,168 E o que ele iria dizer ao filho, "Eu matei sua mãe"? 552 00:27:19,262 --> 00:27:21,219 Você não teve testemunhas oculares, nenhuma confissão. 553 00:27:21,306 --> 00:27:22,842 eu tinha provas suficientes para obter uma condenação. 554 00:27:22,932 --> 00:27:27,301 Culpado ou inocente, vocês dois estão aqui para nos ajudar a descobrir quem ele está procurando 555 00:27:27,395 --> 00:27:28,806 antes que outro assassinato seja cometido. 556 00:27:28,897 --> 00:27:32,515 OK. Se Curtin puder provar que é inocente, por que ele simplesmente não contou às autoridades? 557 00:27:32,609 --> 00:27:34,771 -Você ouviria? -Não, mas se eu fosse inocente, 558 00:27:34,861 --> 00:27:36,727 Eu continuaria dizendo às pessoas até que alguém o fez. 559 00:27:36,821 --> 00:27:39,563 Eu não escaparia da prisão e ir eu mesmo atrás do assassino. 560 00:27:39,658 --> 00:27:41,240 É por isso que as mulheres não são permitidos nos SEALs. 561 00:27:41,326 --> 00:27:42,908 Porque pensamos com a cabeça apoiada nos ombros? 562 00:27:42,994 --> 00:27:44,155 (ABBY RISOS) 563 00:27:44,245 --> 00:27:45,735 Eles te lembram alguém? 564 00:27:46,581 --> 00:27:47,821 TÔNIO: Não. KATE: Não. 565 00:27:48,917 --> 00:27:50,328 Eu também não. 566 00:27:50,919 --> 00:27:52,580 Evidências de Norfolk. 567 00:27:52,671 --> 00:27:53,957 A caixa superior é a autópsia. 568 00:27:54,047 --> 00:27:56,004 O resto é evidência recolhidos no local. 569 00:27:56,091 --> 00:27:59,379 A caixa de cima vai para a mesa para Ducky. Todo o resto vai para o laboratório. 570 00:27:59,469 --> 00:28:01,551 -Você leva Abby com você. -Estou com ela. 571 00:28:02,263 --> 00:28:04,049 Isto. Estou cuidando disso, senhor. 572 00:28:04,140 --> 00:28:05,221 (TONY GEME) 573 00:28:05,308 --> 00:28:06,639 Sinto muito. 574 00:28:08,895 --> 00:28:10,727 TONY: Nenhuma droga encontrada no sangue de qualquer uma das vítimas. 575 00:28:10,814 --> 00:28:12,430 Agente Especial Williamson, que investigou, 576 00:28:12,524 --> 00:28:14,390 descobri que ele está navegando um ketch de 13 metros, chefe. 577 00:28:14,484 --> 00:28:16,441 Deve ser casado. Você não pode usar um ketch sozinho. 578 00:28:16,528 --> 00:28:18,269 Pegue, você não está construindo um ketch em seu porão. 579 00:28:18,363 --> 00:28:20,695 Claro que não. O porão é muito pequeno. 580 00:28:20,782 --> 00:28:22,193 Saiba o que, se eu estivesse ganhando US$ 500 por hora 581 00:28:22,283 --> 00:28:24,490 eu não me importaria quanto tempo essa pequena barra lateral durou, 582 00:28:24,577 --> 00:28:26,488 mas já que estou aqui pro bono, podemos... 583 00:28:26,579 --> 00:28:28,411 Agente Especial Williamson fez um exame toxicológico de drogas 584 00:28:28,498 --> 00:28:30,239 feito no cabelo da esposa. Nada. 585 00:28:30,333 --> 00:28:33,371 OK. A ideia do traficante de drogas de Curtin não deu certo. O que fez? 586 00:28:33,461 --> 00:28:35,452 Curtin estava convencido sua esposa estava tendo um caso. 587 00:28:35,547 --> 00:28:37,129 O suboficial Curtin estava paranóico. 588 00:28:37,215 --> 00:28:39,627 Primeiro, foram os traficantes de drogas. Quando isso não deu certo, foi um amante. 589 00:28:39,718 --> 00:28:40,958 Ele estava paranóico? 590 00:28:41,052 --> 00:28:42,167 CLARO: Não. COLEMAN: Sim. 591 00:28:42,262 --> 00:28:44,378 -Prova? -Passe isso, por favor. 592 00:28:44,472 --> 00:28:45,837 O psiquiatra nomeado pelo tribunal 593 00:28:45,932 --> 00:28:48,924 encontrou Curtin experiente insônia grave no Afeganistão. 594 00:28:49,018 --> 00:28:51,510 -Quem não fez? -A privação do sono pode causar paranóia. 595 00:28:51,604 --> 00:28:53,595 Uma esposa também pode quem está cortando a bujarrona de outro cara. 596 00:28:53,690 --> 00:28:56,022 Curtin é o tipo de cara que intimida outros SEALs. 597 00:28:56,109 --> 00:28:57,440 Quem vai atacar a esposa? 598 00:28:57,527 --> 00:28:59,063 Talvez ela fosse a única fazendo os movimentos. 599 00:28:59,154 --> 00:29:00,736 GIBBS: Onde estão os registros telefônicos dela? 600 00:29:00,822 --> 00:29:02,688 Não havia nada neles para indicar que ela tinha um amante. 601 00:29:02,782 --> 00:29:04,489 Infelizmente, ela está certa. 602 00:29:04,576 --> 00:29:07,238 Eu verifiquei cada número ela ligou enquanto ele estava no exterior. 603 00:29:07,328 --> 00:29:09,820 -Você checou as ligações do celular dela? -Ela não tinha celular. 604 00:29:09,914 --> 00:29:11,655 -Isso é estranho. -Todo mundo tem celular. 605 00:29:11,750 --> 00:29:13,957 -Eu tenho um celular. -Bem, ela não fez isso. 606 00:29:14,043 --> 00:29:15,704 Evidentemente, o marido pensava que sim. 607 00:29:15,795 --> 00:29:17,786 Ele intimou todos empresa de telefonia celular na Virgínia. 608 00:29:17,881 --> 00:29:21,340 Verizon, Sprint, ATandT Wireless. E tem mais. 609 00:29:21,426 --> 00:29:23,884 Estas são intimações para operadoras de telefonia celular pré-paga. 610 00:29:23,970 --> 00:29:26,257 Piso 4 sem fio, Bingham Wireless, 611 00:29:26,347 --> 00:29:30,306 sharkphone.com, zophone.com, nophone.com... 612 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 Houston, o celular pousou. 613 00:29:32,937 --> 00:29:34,928 Registros de celulares pré-pagos por uma certa Margaret Curtin 614 00:29:35,023 --> 00:29:36,889 de upfrontphone.com. 615 00:29:36,983 --> 00:29:40,066 E a data da intimação foi há quatro semanas. 616 00:29:43,490 --> 00:29:44,855 O tribunal está encerrado. 617 00:29:44,949 --> 00:29:46,656 Obrigado pela sua cooperação, Conselheiros. 618 00:29:46,743 --> 00:29:50,452 O Agente Especial Todd irá acompanhá-lo até a saída. Tony, pegue esses números. 619 00:29:51,331 --> 00:29:53,823 -Você vai me contar como isso aconteceu? -Claro. 620 00:29:53,917 --> 00:29:57,751 Com medo de você colocar um homem inocente em Leavenworth, Fé? 621 00:29:57,837 --> 00:30:01,375 Sim. Mas inocente ou não, Eu ainda chutei sua bunda. 622 00:30:05,637 --> 00:30:06,672 (Expira) 623 00:30:09,182 --> 00:30:11,924 -Oi, Pacci. -Tony! Como está o ombro? 624 00:30:12,018 --> 00:30:13,383 -Chegando lá. -Você tem um minuto, Gibbs? 625 00:30:13,478 --> 00:30:15,344 -Não, na verdade não. -Está trabalhando em um caso quente? 626 00:30:15,438 --> 00:30:16,678 Fumar! 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,310 Tony, vou ver como está o Ducky, então Abby. 628 00:30:19,400 --> 00:30:22,108 -Dê-me um... Me ligue no segundo... -Eu encontro qualquer coisa. Entendi, chefe. 629 00:30:22,195 --> 00:30:23,481 Pacci? 630 00:30:23,947 --> 00:30:26,735 -O que você precisa? -Não, você está ocupado. É um caso arquivado. 631 00:30:26,825 --> 00:30:27,940 O que é mais um dia? 632 00:30:32,622 --> 00:30:35,364 DUCKY: Acho que consegui algo útil do seu sotaque. 633 00:30:35,959 --> 00:30:38,417 -O que? -O terrorista. 634 00:30:38,503 --> 00:30:43,043 Ele tinha um sotaque europeu definitivo, mas ele ocasionalmente usava a sintaxe britânica. 635 00:30:43,132 --> 00:30:45,840 Eu acho que o ensino superior dele estava nas Ilhas Britânicas. 636 00:30:47,220 --> 00:30:50,713 Sim. Bem, isso é tudo que tenho por enquanto naquele bastardo. 637 00:30:50,932 --> 00:30:55,893 Mas sobre quem cometeu esses assassinatos, Acabei de encontrar algo realmente útil. 638 00:30:55,979 --> 00:30:59,347 O médico legista interpretou mal a causa da morte. 639 00:31:00,358 --> 00:31:01,974 Você pensaria que era tão óbvio. 640 00:31:02,527 --> 00:31:05,895 Uma enorme perda de sangue de uma faca de cozinha. 641 00:31:06,698 --> 00:31:10,111 Quero dizer, ele os cortou de orelha a orelha. O ataque foi tão cruel, 642 00:31:10,201 --> 00:31:12,442 que ambas as vítimas foram quase decapitados. 643 00:31:12,537 --> 00:31:13,948 -Isso não causou a morte deles? -Não. 644 00:31:14,038 --> 00:31:17,497 O ME sentiu falta que os dois também 645 00:31:19,460 --> 00:31:22,953 teve fraturas na coluna cervical. 646 00:31:23,423 --> 00:31:26,131 -Seus pescoços estavam quebrados. -Precisamente. Sim. 647 00:31:26,217 --> 00:31:28,299 O assassino incapacitou cada vítima 648 00:31:28,386 --> 00:31:31,924 com um violento e provavelmente fatal, torção da cabeça. 649 00:31:32,015 --> 00:31:35,474 -Pato, entendi. -De qualquer forma, ele cortou suas gargantas. 650 00:31:35,768 --> 00:31:39,727 Provavelmente, para encobrir o fato que ele sabia matar com as mãos. 651 00:31:39,814 --> 00:31:42,226 -Como um SEAL da Marinha. -Sim. 652 00:31:42,567 --> 00:31:45,025 TONY: O que nos traz de volta para o suboficial Curtin. 653 00:31:45,153 --> 00:31:48,862 -Eu sempre disse que ele é culpado. -Nada nos registros do celular dela? 654 00:31:48,948 --> 00:31:50,814 Se ela tivesse aquele celular ligar para o namorado dela, 655 00:31:50,909 --> 00:31:53,071 então ele está trabalhando na locadora, a mercearia, 656 00:31:53,161 --> 00:31:56,370 o cabeleireiro, a lavanderia, ou assistência de diretório. 657 00:31:56,456 --> 00:31:58,572 Ela só pegou o telefone quando seu marido partiu. 658 00:31:58,666 --> 00:32:00,248 Qual é o mais frequente número discado? 659 00:32:00,335 --> 00:32:02,576 -Casa do Comandante Foley. -O comandante do Curtin? 660 00:32:03,129 --> 00:32:04,961 Só que ele estava no Afeganistão com Curtin. 661 00:32:05,048 --> 00:32:07,380 A senhora deputada Foley confirmou Margaret Curtin ligava com frequência, 662 00:32:07,467 --> 00:32:09,629 mas não era incomum. Todas as esposas fizeram isso. 663 00:32:09,719 --> 00:32:12,586 A esposa do CO é a mãe da toca quando a unidade for implantada. 664 00:32:12,680 --> 00:32:13,761 É um beco sem saída, chefe. 665 00:32:13,848 --> 00:32:16,886 Esse registro do celular é o único registro Curtin tinha o que ninguém mais tinha, 666 00:32:16,976 --> 00:32:19,217 e ele conseguiu isso pouco antes de escapar. 667 00:32:19,312 --> 00:32:21,428 Quem quer que ele esteja perseguindo está em um desses números. 668 00:32:21,522 --> 00:32:23,980 Só temos que descobrir qual. 669 00:32:28,529 --> 00:32:29,769 KATE: Se ela estivesse traindo em seu marido, 670 00:32:29,864 --> 00:32:31,775 você realmente acha ela contaria à esposa do Comandante? 671 00:32:31,866 --> 00:32:33,732 Não se ela for alguma coisa como a mãe da toca que eu tive. 672 00:32:33,826 --> 00:32:36,659 -Fale sobre suas béte noires. -Você era escoteiro? 673 00:32:37,205 --> 00:32:38,286 Filhote. 674 00:32:38,373 --> 00:32:39,579 (Ri zombeteiramente) 675 00:32:39,666 --> 00:32:41,623 Por que eles te expulsaram? 676 00:32:41,709 --> 00:32:43,541 Tentando marcar pontos Brownie. 677 00:32:46,756 --> 00:32:48,667 TONY: Não a morena no pequeno número vermelho? 678 00:32:48,758 --> 00:32:49,839 Sim. 679 00:32:49,926 --> 00:32:52,839 Ela é absolutamente nada como minha mãe. 680 00:32:54,722 --> 00:32:56,633 SENHORA FOLEY: Você realmente deveria falar com meu marido. 681 00:32:57,558 --> 00:32:59,344 Eu mal conhecia o suboficial Curtin. 682 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Na verdade, estamos mais interessados no que você sabe 683 00:33:01,479 --> 00:33:03,891 sobre sua esposa, Margaret, Sra. Foley. 684 00:33:03,982 --> 00:33:05,188 De acordo com os registros de seu celular, 685 00:33:05,274 --> 00:33:07,936 vocês dois conversavam regularmente após a implantação do seu marido. 686 00:33:08,027 --> 00:33:11,236 Mantive contato com todas as esposas. Foi uma época estressante. 687 00:33:11,322 --> 00:33:14,986 A Sra. Curtin alguma vez falou sobre um homem que ela pode ter se tornado próxima? 688 00:33:15,076 --> 00:33:17,238 -Talvez até tenha começado a ver? -Não. 689 00:33:17,328 --> 00:33:20,070 Mas Margie não confiaria em mim sobre algo assim. 690 00:33:20,164 --> 00:33:21,575 Sobre o que você falou? 691 00:33:21,666 --> 00:33:24,909 Principalmente sobre se ouvimos alguma notícia ou conversamos com alguém. 692 00:33:25,003 --> 00:33:27,415 Estávamos todos desesperados por informações. 693 00:33:27,505 --> 00:33:29,917 A Sra. Curtin parecia mais desesperado do que o resto de vocês? 694 00:33:30,008 --> 00:33:31,248 Ou menos? 695 00:33:31,342 --> 00:33:33,800 Eu realmente não sei. Eu também estava um desastre. 696 00:33:34,303 --> 00:33:35,839 Meu marido foi chamado para Washington 697 00:33:35,930 --> 00:33:38,422 imediatamente após o segundo avião atingiu o Trade Center. 698 00:33:38,516 --> 00:33:42,384 Disse que sua equipe estava sendo enviada. Ele não sabia dizer onde ou por quanto tempo. 699 00:33:43,021 --> 00:33:45,183 Eles não perdem tempo, não é? 700 00:33:45,273 --> 00:33:47,765 Nas primeiras seis semanas, não ouvimos nem uma palavra. 701 00:33:47,859 --> 00:33:50,601 Depois disso, recebíamos telefonemas e e-mails ocasionais. 702 00:33:50,695 --> 00:33:53,107 Quanto tempo eles estiveram no Afeganistão? 703 00:33:53,281 --> 00:33:57,525 Os sortudos, quase seis meses. Um voltou depois da primeira semana. 704 00:33:58,327 --> 00:33:59,943 Bill conseguiu durante quatro meses e meio 705 00:34:00,038 --> 00:34:01,278 antes de ele ser ferido. 706 00:34:01,372 --> 00:34:03,113 Espere. Seu marido conseguiu voltar 707 00:34:03,207 --> 00:34:05,494 quase um mês antes do suboficial Curtin? 708 00:34:06,169 --> 00:34:07,250 Isso mesmo. 709 00:34:09,630 --> 00:34:13,123 Abby, temos algo ligando A esposa de Curtin do Comandante Foley? 710 00:34:14,135 --> 00:34:16,342 Tipo, vinculação bíblica? 711 00:34:16,429 --> 00:34:18,796 -Você entendeu. -Não, eu não. 712 00:34:18,890 --> 00:34:20,051 Você consegue encontrar? 713 00:34:20,141 --> 00:34:22,132 Desculpe, Gibbs, Deixei meu tabuleiro Ouija em casa. 714 00:34:22,226 --> 00:34:25,184 A magia está no tabuleiro ou nas mãos que o seguram? 715 00:34:25,271 --> 00:34:26,306 Bom ponto. 716 00:34:26,397 --> 00:34:28,229 Mas são espíritos, não magia. 717 00:34:28,316 --> 00:34:30,978 Multar. Peça-lhes que me liguem quando você encontra algo. 718 00:34:31,069 --> 00:34:34,232 OK. Cuidado com o que você deseja. 719 00:34:37,658 --> 00:34:39,069 TONY: Comandante Foley? 720 00:34:40,620 --> 00:34:41,735 Sim? 721 00:34:42,163 --> 00:34:43,619 Nós vamos dirigir. 722 00:34:44,957 --> 00:34:49,167 E-L-I-S-A! 723 00:34:49,253 --> 00:34:50,835 -Uau! -Desculpe. 724 00:34:51,089 --> 00:34:52,875 -O que você tem? -ELISA. 725 00:34:53,382 --> 00:34:58,092 Veja, eu acho como eu poderia encontrar evidências de um caso 726 00:34:58,179 --> 00:35:01,342 usando apenas evidências físicas coletados na cena do crime? 727 00:35:01,432 --> 00:35:03,924 E então pensei...ELISA. 728 00:35:04,685 --> 00:35:08,428 -É um exame de sangue para Herpes simplex 2. -A esposa de Curtin tinha herpes? 729 00:35:09,357 --> 00:35:10,563 E o marido dela não. 730 00:35:12,026 --> 00:35:13,687 Seus registros médicos foram internados. 731 00:35:13,778 --> 00:35:15,894 Suboficial Curtin fez um extenso exame físico 732 00:35:15,988 --> 00:35:17,945 antes de ir para o exterior. E quero dizer extenso. 733 00:35:18,032 --> 00:35:19,147 Sem herpes. 734 00:35:19,242 --> 00:35:21,108 Bem, a esposa dele poderia ter conseguido antes de se casarem. 735 00:35:21,202 --> 00:35:22,283 Ah, o velho, 736 00:35:22,370 --> 00:35:24,236 Devo ter conseguido antes de nos conhecermos defesa. 737 00:35:24,330 --> 00:35:26,241 -Bem, isso pode acontecer. -Realmente? 738 00:35:27,416 --> 00:35:28,747 Bem, não para mim. 739 00:35:28,835 --> 00:35:30,451 (Gaguejando) Não, não aconteceu. 740 00:35:30,545 --> 00:35:32,661 Isso não aconteceu. Isso não vai acontecer. 741 00:35:32,755 --> 00:35:34,211 Isso também não aconteceu com ela. 742 00:35:34,298 --> 00:35:36,539 Seus registros médicos foram admitidos durante o julgamento. 743 00:35:36,634 --> 00:35:38,966 Seu último exame físico foi seis meses antes de ela ser assassinada, 744 00:35:39,053 --> 00:35:40,669 quando o marido dela estava no Afeganistão: 745 00:35:40,763 --> 00:35:41,844 sem herpes. 746 00:35:42,598 --> 00:35:45,511 Tudo o que precisamos fazer agora é verificar os registros do Comandante Foley. 747 00:35:45,601 --> 00:35:47,683 Existe alguma coisa que você não consegue encontrar? 748 00:35:47,770 --> 00:35:49,761 Uma forma de calar a boca do DiNozzo. 749 00:35:54,569 --> 00:35:55,934 Tudo bem. 750 00:36:04,579 --> 00:36:06,991 Você concorda em renunciar seus direitos do Artigo 31? 751 00:36:07,373 --> 00:36:08,704 Não tenho nada a esconder. 752 00:36:08,875 --> 00:36:10,661 Eu já te disse, Eu não tive notícias dele. 753 00:36:10,751 --> 00:36:11,832 Eu não espero. 754 00:36:12,336 --> 00:36:15,874 Por que não? Você testemunhou em nome dele no julgamento. 755 00:36:15,965 --> 00:36:18,502 Certamente parecia ser simpático para a situação dele. 756 00:36:19,051 --> 00:36:20,291 Situação? 757 00:36:20,469 --> 00:36:24,178 Chegando em casa e encontrando sua esposa no quarto com outro cara. 758 00:36:24,265 --> 00:36:25,721 Bem, isso não te incomodaria? 759 00:36:25,808 --> 00:36:30,427 Ah, sim, isso me incomodou muito, só que escolhi o divórcio em vez do assassinato. 760 00:36:30,521 --> 00:36:32,011 KATE: Eu não sabia disso. TONY: Ele está mentindo. 761 00:36:32,106 --> 00:36:34,848 Estabelecendo relacionamento através da comunicação compartilhada. 762 00:36:34,942 --> 00:36:38,401 -Tem certeza que ele está mentindo? -Claro que estou...não. 763 00:36:38,487 --> 00:36:40,774 Claro, eu estava voltando para casa de uma viagem de três meses no Mediterrâneo, 764 00:36:40,865 --> 00:36:42,276 não seis meses numa zona de guerra. 765 00:36:42,366 --> 00:36:43,652 Não faria diferença para mim. 766 00:36:45,286 --> 00:36:49,075 Na verdade, era mais parecido quatro meses e meio para você. 767 00:36:49,165 --> 00:36:51,907 -RPG quebrou sua perna. -Tive sorte. 768 00:36:52,001 --> 00:36:53,742 Matou o suboficial Gomez. 769 00:36:53,836 --> 00:36:54,871 Você voltou para casa. 770 00:36:54,962 --> 00:36:57,124 Você voltou para casa de muletas ou um elenco ambulante? 771 00:36:58,007 --> 00:37:00,624 O que isso tem a ver com o suboficial Curtin? 772 00:37:00,718 --> 00:37:01,833 Isso não acontece. 773 00:37:02,428 --> 00:37:03,759 Tem a ver com a esposa dele 774 00:37:03,846 --> 00:37:06,304 e quem realmente a assassinou e o reparador de cabos. 775 00:37:07,725 --> 00:37:09,261 Você acha que eu a matei? 776 00:37:10,436 --> 00:37:11,676 Você fez? 777 00:37:12,605 --> 00:37:13,811 Por que você está demorando tanto? 778 00:37:13,898 --> 00:37:16,230 Não é como se eu pudesse apenas pesquisar no Google um comandante SEAL da Marinha 779 00:37:16,317 --> 00:37:17,933 e acesso seus registros médicos confidenciais. 780 00:37:18,361 --> 00:37:20,022 Você acha que eu incriminaria um companheiro de equipe? 781 00:37:20,446 --> 00:37:22,904 Um cara que colocaria sua vida em risco para salvar o meu? 782 00:37:22,990 --> 00:37:24,355 Talvez você não quisesse. 783 00:37:24,450 --> 00:37:26,987 Se Curtin não tivesse voltado para casa exatamente quando ele fez, 784 00:37:27,078 --> 00:37:29,319 quem sabe em que direção este caso pode ter entrado. 785 00:37:29,413 --> 00:37:33,247 Jack Curtin foi um dos mais homens insanamente ciumentos que já conheci. 786 00:37:33,334 --> 00:37:36,952 -Não foi isso que você disse no julgamento dele. -Eu não queria vê-lo ser executado. 787 00:37:37,046 --> 00:37:38,127 (batendo na porta) 788 00:37:39,173 --> 00:37:41,790 Desculpe, posso falar com você um segundo, chefe? 789 00:37:42,551 --> 00:37:44,713 Ah, eu não posso acreditar Estou vendo o que estou vendo. 790 00:37:51,602 --> 00:37:55,095 Nunca interrompa um interrogatório, McGee. 791 00:37:55,189 --> 00:37:56,270 Nunca. 792 00:37:56,357 --> 00:37:58,268 Desculpe. 793 00:37:58,818 --> 00:38:00,604 (gaguejando) Eu só pensei... 794 00:38:00,695 --> 00:38:04,108 Para ter uma ideia, McGee, você tem que pensar. 795 00:38:04,198 --> 00:38:05,814 Você estava pensando 796 00:38:06,325 --> 00:38:08,942 quando você foi para a sala de interrogatório? 797 00:38:09,036 --> 00:38:11,653 Sim, senhor. Eu penso que sim. 798 00:38:13,708 --> 00:38:15,790 Bem, ok. 799 00:38:18,045 --> 00:38:20,082 O que é tão importante? 800 00:38:38,316 --> 00:38:41,183 Margaret Curtin não foi assassinada por seu marido ciumento. 801 00:38:42,111 --> 00:38:44,728 Ela foi assassinada por seu amante ciumento. 802 00:38:45,698 --> 00:38:47,484 O mesmo que lhe deu herpes. 803 00:38:50,244 --> 00:38:53,032 Não estou respondendo outra pergunta até eu falar com um advogado. 804 00:38:55,958 --> 00:38:57,744 Quero um advogado agora. 805 00:38:58,836 --> 00:39:01,578 Odeio chover no seu desfile, mas ainda não temos Curtin. 806 00:39:01,672 --> 00:39:03,754 Pelo menos ele não será capaz para matar o Comandante Foley. 807 00:39:03,841 --> 00:39:06,128 Bem, se formos a público que encontramos o assassino de sua esposa, 808 00:39:06,218 --> 00:39:07,959 há uma boa chance Curtin vai se entregar, 809 00:39:08,054 --> 00:39:09,135 se ele ainda estiver vivo. 810 00:39:19,565 --> 00:39:20,600 (GEMIDOS) 811 00:39:21,192 --> 00:39:22,682 Não faz sentido. 812 00:39:23,861 --> 00:39:25,943 -O que? -Nada. É apenas 813 00:39:27,073 --> 00:39:30,236 -não faz sentido. -Você vai desistir, DiNozzo? 814 00:39:30,910 --> 00:39:32,651 Ou você simplesmente vai continua se repetindo? 815 00:39:32,745 --> 00:39:34,861 As ligações da esposa de Curtin para a casa dos Foley 816 00:39:34,955 --> 00:39:38,198 praticamente parado depois que Foley voltou do Afeganistão. 817 00:39:38,292 --> 00:39:39,373 Sim? Então? 818 00:39:39,460 --> 00:39:40,700 Então, se eles estivessem tendo um caso, 819 00:39:40,795 --> 00:39:43,537 as chamadas não aumentariam depois que ele voltou para a cidade? 820 00:39:43,923 --> 00:39:45,584 Bem, eles não precisavam conversar no telefone. 821 00:39:45,674 --> 00:39:47,631 Eles poderiam se ver pessoalmente. 822 00:39:47,718 --> 00:39:50,881 -Por que ela parou de falar com a esposa dele? -Bem, talvez ela não pudesse. 823 00:39:50,971 --> 00:39:52,882 Você poderia falar com o cônjuge 824 00:39:52,973 --> 00:39:54,634 de alguém você estava tendo um caso? 825 00:39:54,725 --> 00:39:57,843 -Quero dizer, uma pessoa normal faria isso? -Mas ela não parou completamente. 826 00:39:57,937 --> 00:40:01,271 McGee, Foley passou algum tempo no hospital depois que ele voltou? 827 00:40:01,357 --> 00:40:05,146 Sim, ele fez uma cirurgia na perna, e novamente para uma infecção por estafilococos. 828 00:40:05,236 --> 00:40:07,568 Certo. A cirurgia foi em 13 de novembro, 829 00:40:07,655 --> 00:40:10,898 de volta para a infecção no dia 21 por um, dois, três dias. 830 00:40:11,409 --> 00:40:13,241 Sim, você está certo. Como você sabia disso? 831 00:40:13,327 --> 00:40:14,817 Porque esses são os únicos dias 832 00:40:14,912 --> 00:40:17,529 A esposa de Curtin fez ligações para a casa de Foley depois que ele voltou. 833 00:40:19,500 --> 00:40:22,083 Você está pensando o que eu acho que você está pensando? 834 00:40:22,169 --> 00:40:23,330 Não sei, chefe. 835 00:40:23,421 --> 00:40:25,287 Você está pensando o que eu acho que você está pensando? 836 00:40:26,340 --> 00:40:28,581 GIBBS: Sim. Seu amante não era Foley. 837 00:40:29,135 --> 00:40:30,421 Era sua esposa. 838 00:40:32,972 --> 00:40:34,337 (CÃO LATINDO) 839 00:40:55,619 --> 00:40:57,201 (ÁGUA CORRENDO) 840 00:41:58,724 --> 00:42:00,510 Acho que você tem algo meu. 841 00:42:01,644 --> 00:42:04,432 Coloque as mãos atrás da cabeça, entrelace os dedos. 842 00:42:12,905 --> 00:42:16,318 Era isso que você queria que seu filho para lembrar de você? 843 00:42:21,539 --> 00:42:22,574 (DINGS DO ELEVADOR) 844 00:42:22,706 --> 00:42:24,242 Não tenho certeza se me importaria. 845 00:42:24,333 --> 00:42:26,324 Você não se importaria se sua esposa tivesse um caso? 846 00:42:26,418 --> 00:42:28,785 Com outro bebê? Eu não acho que faria isso. 847 00:42:28,879 --> 00:42:31,337 Ok, eu sei que vou me arrepender disso, mas, por quê? 848 00:42:31,423 --> 00:42:34,165 Fácil. Com um cara, Eu pensava: "O que ele tem e eu não?" 849 00:42:34,260 --> 00:42:35,591 Mas se fosse uma mulher, eu saberia. 850 00:42:35,678 --> 00:42:38,090 -Além disso, tem o todo, você sabe. -O que? 851 00:42:38,180 --> 00:42:41,093 -Quando as mulheres, você sabe... -Ah, por favor. 852 00:42:41,183 --> 00:42:43,515 Por que os caras estão tão interessados em mulheres 853 00:42:43,602 --> 00:42:46,094 que, por definição, não tem interesse neles? 854 00:42:46,605 --> 00:42:47,845 Não existe tal coisa. 855 00:42:48,482 --> 00:42:50,894 -Não existem lésbicas? -Não foi isso que eu disse. 856 00:42:50,985 --> 00:42:53,647 Ah, você apenas pensa todas as lésbicas secretamente ainda querem um homem? 857 00:42:53,737 --> 00:42:55,694 -Nem todos. -Só os bonitos? 858 00:42:55,781 --> 00:42:57,192 Você está colocando palavras na minha boca. 859 00:42:57,658 --> 00:42:59,695 Bem-vindo ao mundo maravilhoso de DiNozzo. 860 00:42:59,785 --> 00:43:02,868 Então eu acho que você está completamente acima de tais fantasias? 861 00:43:02,955 --> 00:43:04,195 Sim, estou. 862 00:43:04,456 --> 00:43:05,821 Acredite. 863 00:43:13,007 --> 00:43:14,372 Quem é aquele? 864 00:43:16,468 --> 00:43:18,209 Essa é uma boa pergunta. Pergunte a ele. 865 00:43:18,304 --> 00:43:19,339 (DINGS DO ELEVADOR) 866 00:43:19,471 --> 00:43:21,257 Acabei de deixar meus óculos. 867 00:43:23,934 --> 00:43:25,049 Chefe? 868 00:43:26,562 --> 00:43:27,597 Sim, McGee? 869 00:43:27,688 --> 00:43:30,225 Foi muito legal trabalhando com você novamente. 870 00:43:31,400 --> 00:43:32,561 O mesmo aqui, McGee. 871 00:43:34,653 --> 00:43:35,734 A propósito, 872 00:43:35,821 --> 00:43:38,904 há algo que Tony e Kate queria perguntar a você.