1 00:00:01,543 --> 00:00:02,908 (PESSOAS GRITANDO) 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,994 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,263 (PESSOAS CONVERSANDO) 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,106 HOMEM: Vamos, querido, vamos voltar lá. 5 00:00:26,192 --> 00:00:27,523 Ei! 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,603 (EXCLAMANDO) 7 00:00:56,890 --> 00:00:59,052 (EXCLAMANDO) 8 00:01:47,357 --> 00:01:49,564 TONY: Kate, eu estava querendo dizer para perguntar algo por um tempo. 9 00:01:49,651 --> 00:01:50,686 KATE: O que é isso? 10 00:01:50,777 --> 00:01:52,017 O que você faz com as sobras de cereal 11 00:01:52,112 --> 00:01:53,147 quando não há o suficiente para comer 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,444 mas há muito para jogar fora? 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,067 Porque eu estava tendo Capitão Crunch esta manhã... 14 00:01:56,157 --> 00:01:57,739 Tony, não estou com humor hoje. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,988 Bem, eu só estava tentando para tirar sua mente dele. 16 00:02:00,078 --> 00:02:01,694 -KATE: Quem? -Aquele que partiu. 17 00:02:01,788 --> 00:02:04,951 Tony, não estou pensando sobre aquele maldito terrorista. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,202 Desculpe. 19 00:02:06,292 --> 00:02:07,498 Olhe para Gibbs, ok? 20 00:02:07,585 --> 00:02:09,917 Ele está rosnando como um urso ferido desde aquela noite. 21 00:02:10,004 --> 00:02:12,621 Bem, ele está ferido, e ele sempre rosna como um urso. 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,956 É a maneira dele de nunca deixar ninguém sabe quando ele está sofrendo. 23 00:02:15,051 --> 00:02:17,964 -O seu é ser mal-humorado. -Eu não sou mal-humorado! 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,170 TONY: Bem, como você chama isso? 25 00:02:20,265 --> 00:02:22,256 Sinto muito por qualquer que seja o nome dele. 26 00:02:22,350 --> 00:02:23,806 -Desculpe? -Sim. 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,180 Eu não gostaria de Gibbs na minha cola. 28 00:02:27,021 --> 00:02:30,685 -Nunca mais veremos aquele cara. -Talvez não. Mas Gibbs irá. 29 00:02:32,110 --> 00:02:35,193 -OFICIAL: Identificação? -Gibbs. NCIS. 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,403 Bem por aqui, senhor. 31 00:02:37,490 --> 00:02:39,606 Kate, você já esteve em um banheiro masculino antes? 32 00:02:39,701 --> 00:02:41,317 Não. E você? 33 00:02:43,454 --> 00:02:44,819 (RISOS) 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,409 -Onde você esteve, Jethro? -Alguém conhecia o atalho dele, Duck. 35 00:02:49,502 --> 00:02:51,584 GW Parkway era como um estacionamento esta manhã. 36 00:02:51,671 --> 00:02:53,503 Eu vim no G.W. Estrada 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,958 depois de parar no hospital para visitar Gerald. 38 00:02:57,302 --> 00:03:00,420 -Como ele está? -Ele vai ficar na reabilitação por meses. 39 00:03:00,513 --> 00:03:03,005 Quero aquele terrorista na minha mesa, Jethro. 40 00:03:04,225 --> 00:03:05,681 -Kate? -Fotos. 41 00:03:05,768 --> 00:03:07,133 -Tony? -TONY: Esboço a laser. 42 00:03:07,228 --> 00:03:10,846 -Fale comigo sobre esse caso, Ducky. -É estranho. 43 00:03:11,357 --> 00:03:15,851 Sim, nosso jovem amigo aqui expirou aproximadamente à 1h00. 44 00:03:15,945 --> 00:03:17,106 Temos uma identificação? 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,814 Sim, suboficial de primeira classe Chris Gordon. 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,696 Ele é um S.K. estacionado em Pax River. 47 00:03:24,204 --> 00:03:27,037 Tudo isso aconteceu dele caindo do teto? 48 00:03:27,123 --> 00:03:30,741 Dificilmente. Ele sofreu múltiplas lesões traumáticas. 49 00:03:30,835 --> 00:03:34,453 Sua queda através do teto apenas acrescentou insulto à injúria. 50 00:03:34,547 --> 00:03:36,288 Ainda esperando pela parte estranha. 51 00:03:36,382 --> 00:03:39,090 Alguém o vestiu depois que ele foi morto. 52 00:03:39,510 --> 00:03:40,750 Isso é estranho. 53 00:03:40,845 --> 00:03:43,712 Bem, vou saber mais quando eu o coloco na mesa. 54 00:03:43,806 --> 00:03:47,015 -GIBBS: O que você encontrou lá? -Vidro de segurança, eu acho. 55 00:03:47,560 --> 00:03:50,393 -Você encontrou o celular dele? -O que te faz pensar que ele tinha um? 56 00:03:50,480 --> 00:03:52,721 Marcas de arranhões no cinto onde ele o carregou. 57 00:03:52,815 --> 00:03:55,056 Não. Sem celular. 58 00:03:55,151 --> 00:03:57,267 Uma pergunta óbvia, Duck. 59 00:03:58,488 --> 00:04:01,697 Como o suboficial Gordon acabar no teto do porão? 60 00:04:07,038 --> 00:04:08,494 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 61 00:04:09,707 --> 00:04:10,947 TONY: Sangue. 62 00:04:11,042 --> 00:04:12,783 Há uma trilha levando para o estacionamento. 63 00:04:15,129 --> 00:04:17,917 -E dentro da porta? -Chegaremos lá. 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,382 Tony, faça uma busca no perímetro de 100 metros. 65 00:04:21,469 --> 00:04:23,426 Kate, você continua brigando. 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,307 Ei, chefe, veja isso. 67 00:04:34,440 --> 00:04:35,521 GIBBS: Marcas de freio. 68 00:04:35,608 --> 00:04:37,349 Isso é o que eu pensei quando eu estava subindo pela primeira vez. 69 00:04:37,443 --> 00:04:38,899 Mas se fossem marcas de freio, 70 00:04:38,987 --> 00:04:41,649 eles começariam leves e gradualmente escurecer. 71 00:04:41,739 --> 00:04:43,650 Tração dianteira. Ele estava acelerando. 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,278 Parece que alguém atropelou o suboficial Gordon 73 00:04:46,369 --> 00:04:48,451 quando ele saiu do clube, então escondeu seu corpo. 74 00:04:48,538 --> 00:04:49,869 E ninguém viu? 75 00:04:50,623 --> 00:04:52,614 Pelo menos uma pessoa fez isso. 76 00:04:52,959 --> 00:04:54,620 Quem quer que o tenha atropelado. 77 00:04:54,711 --> 00:04:56,293 Preserve esta área para evidências. 78 00:04:57,797 --> 00:04:59,959 Onde está o cara quem dirige essa boate? 79 00:05:00,049 --> 00:05:02,757 Pegamos o depoimento dele e depois o deixamos ir. 80 00:05:03,553 --> 00:05:05,794 Você tem o hábito de deixar ir testemunhas materiais 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,595 antes de falarem com os investigadores? 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,264 Ele teve que sair. 83 00:05:09,726 --> 00:05:11,342 Por que ele teve que sair? 84 00:05:12,770 --> 00:05:14,181 (SINO TOCANDO) 85 00:05:17,650 --> 00:05:18,981 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 86 00:05:20,653 --> 00:05:22,610 -Darin Spotnitz? -Talvez. 87 00:05:23,489 --> 00:05:27,608 -Que tal agora? -Definitivamente. 88 00:05:27,702 --> 00:05:29,318 Agente Especial Gibbs, NCIS. 89 00:05:29,412 --> 00:05:32,325 Agente Especial Todd, Agente Especial DiNozzo. 90 00:05:32,665 --> 00:05:35,953 -O que é o NCIS? -Serviço de Investigação Criminal Naval. 91 00:05:36,544 --> 00:05:39,002 -Isso é sobre ontem à noite? -Isso é. 92 00:05:39,088 --> 00:05:40,874 Olha, eu já contei à polícia tudo o que sei. 93 00:05:40,965 --> 00:05:42,330 GIBBS: Então conte-nos. 94 00:05:42,425 --> 00:05:44,962 (Suspirando) Eu não vi nada. Não sei de nada. 95 00:05:45,053 --> 00:05:47,215 Deixe-me adivinhar, Inglês Honorário? 96 00:05:47,680 --> 00:05:48,761 Reconhece-lo? 97 00:05:48,848 --> 00:05:51,215 Vamos lá, havia, tipo, 537 pessoas lá ontem à noite. 98 00:05:51,309 --> 00:05:52,549 Você não respondeu minha pergunta. 99 00:05:54,354 --> 00:05:57,142 Não, eu não o reconheço. Eu não estava trabalhando na porta. 100 00:05:57,231 --> 00:05:59,518 -Quem foi? -Anwane. 101 00:06:00,443 --> 00:06:03,310 -O Antwane tem sobrenome? -Mann. 102 00:06:03,821 --> 00:06:05,277 Ah, com dois "n's". 103 00:06:05,365 --> 00:06:08,107 Como encontramos Antwane Mann com dois "n's"? 104 00:06:08,451 --> 00:06:09,737 (limpa a garganta) 105 00:06:12,038 --> 00:06:13,278 Belo PDA. 106 00:06:13,998 --> 00:06:15,955 Na verdade, é um Motorola A388. 107 00:06:16,042 --> 00:06:19,034 É um PDA mais celular e conexão com a internet. 108 00:06:19,128 --> 00:06:20,960 Aqui está o número da casa dele, número de celular, número comercial 109 00:06:21,047 --> 00:06:22,663 número de fax e endereço. 110 00:06:24,092 --> 00:06:25,207 Kate. 111 00:06:26,135 --> 00:06:27,250 Certo. 112 00:06:28,221 --> 00:06:31,339 -Você quer que eu transmita para você? -Claro. 113 00:06:33,226 --> 00:06:36,764 -Quantos anos você tem? -Dezoito. 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,765 Dezessete. 115 00:06:43,903 --> 00:06:45,018 Em dois meses. 116 00:06:45,113 --> 00:06:46,899 GIBBS: Você dirige essa boate movimentada sozinho? 117 00:06:46,989 --> 00:06:48,024 Isso mesmo. 118 00:06:48,116 --> 00:06:50,653 -Você tem algum funcionário? -Bem, eu os contrato como subcontratados. 119 00:06:50,785 --> 00:06:53,322 Dessa forma eles são responsáveis por 100% do FICA e do Medicare. 120 00:06:53,454 --> 00:06:55,195 -Não apenas metade. -Tenho certeza que eles apreciam isso. 121 00:06:55,289 --> 00:06:57,451 Sim, bem, qualquer escola de negócios professor vai te contar 122 00:06:57,542 --> 00:07:00,125 que o objetivo de qualquer empresa é motivar seus funcionários 123 00:07:00,211 --> 00:07:02,327 para que eles forneçam bens e serviços superiores. 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,335 É por isso que os professores raramente tem sucesso nos negócios. 125 00:07:05,425 --> 00:07:06,756 Mas você sabe. 126 00:07:07,051 --> 00:07:09,713 Sim. Não tenho custos fixos. Meus custos diretos são controláveis. 127 00:07:09,804 --> 00:07:13,138 Minhas compras são 210, 30 líquidos. Meu ponto de equilíbrio é de 212 pessoas. 128 00:07:13,224 --> 00:07:15,886 Minhas doses são dispensadas por uma máquina para evitar bebidas gratuitas, 129 00:07:15,977 --> 00:07:18,719 e eu tenho controles internos para garantir que todo o dinheiro seja contabilizado. 130 00:07:19,230 --> 00:07:21,096 Qual é o problema com o seu cabelo? 131 00:07:21,190 --> 00:07:23,147 Como você pensa um cara de Lexington Park 132 00:07:23,234 --> 00:07:26,226 acaba a uma hora de distância em uma festa em Alexandria? 133 00:07:27,488 --> 00:07:29,479 É fácil. É uma festa de Darin Spotnitz. 134 00:07:29,574 --> 00:07:31,906 Coloque uma marca nele, você sabe que é uma marca famosa. 135 00:07:31,993 --> 00:07:35,531 Quero dizer, ninguém nunca pensou em colocar uma marca em uma festa até que eu fiz isso. 136 00:07:35,663 --> 00:07:36,778 (TELEMÓVEL TOCANDO) 137 00:07:36,873 --> 00:07:39,581 -Desculpe. Eu deveria atender isso. -Eu não faria isso. 138 00:07:40,793 --> 00:07:42,704 Ou eles podem simplesmente deixar uma mensagem. 139 00:07:42,795 --> 00:07:45,412 Então o que exatamente faz uma festa de Darin Spotnitz significa? 140 00:07:46,257 --> 00:07:49,625 Música matadora, ótimas bebidas, e fator gostoso fora das paradas. 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,426 GIBBS: Como entramos em contato com você? 142 00:07:57,602 --> 00:07:59,434 Você vai contar meus pais sobre isso? 143 00:07:59,520 --> 00:08:01,102 Eles não sabem? 144 00:08:01,189 --> 00:08:04,648 Bem, é meio ilegal para eu estar em uma boate. 145 00:08:08,529 --> 00:08:13,023 KATE: Então, se o ponto de equilíbrio dele for de 212 pessoas e ele tinha 537... 146 00:08:13,117 --> 00:08:14,278 US$ 25 por cabeça. 147 00:08:14,368 --> 00:08:15,824 Isso significa que ele limpou 148 00:08:15,912 --> 00:08:19,621 US$ 8.125 149 00:08:19,874 --> 00:08:21,364 em uma noite. 150 00:08:21,501 --> 00:08:22,832 (RISOS) 151 00:08:22,960 --> 00:08:25,292 Eu deveria ter me formado em administração. 152 00:08:30,968 --> 00:08:33,335 MULHER: Suboficial Gordon's os bairros estão ao virar da esquina, 153 00:08:33,429 --> 00:08:34,760 segunda porta à direita. 154 00:08:51,989 --> 00:08:53,650 Alguém destruiu este lugar. 155 00:08:54,367 --> 00:08:57,075 -Como você pode saber? -Recortes de móveis no carpete. 156 00:08:57,161 --> 00:08:59,778 Sem impressões digitais ou manchas na geladeira ou no microondas. 157 00:08:59,872 --> 00:09:01,579 Nenhum sinal de entrada forçada. 158 00:09:01,666 --> 00:09:03,373 KATE: Quem teria acesso a o quarto dele? 159 00:09:03,459 --> 00:09:05,575 -O cara com quem ele divide a cabeça. -Ou seu C.O. 160 00:09:05,670 --> 00:09:06,910 Como você sabe ele compartilha um banheiro? 161 00:09:07,004 --> 00:09:08,540 ES e abaixo, você tem até quatro colegas de quarto. 162 00:09:08,631 --> 00:09:09,666 Você compartilha uma cabeça. 163 00:09:09,757 --> 00:09:11,714 E6, você ganha seu próprio espaço, mas você compartilha uma cabeça. 164 00:09:11,801 --> 00:09:12,882 E7, quarto próprio, cabeça própria. 165 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 -Como uma irmandade. -Sim. 166 00:09:15,221 --> 00:09:18,213 -Quer saber o que eles estavam procurando? -Eu me pergunto se eles encontraram? 167 00:09:18,307 --> 00:09:21,345 Eu me pergunto quando vocês dois vamos parar de tagarelar e começar a trabalhar. 168 00:09:29,569 --> 00:09:31,731 Parece que o cara estava gravando DVDs. 169 00:09:31,821 --> 00:09:34,313 Isso me lembra que preciso devolver Gigli. Está uma semana atrasado. 170 00:09:38,077 --> 00:09:39,988 Aparentemente ele era imune a germes. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,242 Esse cara gostava de reality shows. 172 00:09:44,333 --> 00:09:46,290 Mundo Real, Vida Simples, Punk'd. 173 00:09:46,377 --> 00:09:47,412 Punk? 174 00:09:47,503 --> 00:09:49,289 Caramba, Gibbs. Até eu sei o que é Punk'd. 175 00:09:49,380 --> 00:09:52,213 Punk'd é um programa da MTV onde eles pregam peças em celebridades 176 00:09:52,300 --> 00:09:53,790 enquanto filmava secretamente. 177 00:09:53,884 --> 00:09:56,421 -Como câmera sincera. -O que é câmera espontânea? 178 00:10:00,266 --> 00:10:01,927 O que é isso, chefe? 179 00:10:07,064 --> 00:10:09,101 Coisa engraçada sobre aparelhos de som, 180 00:10:10,109 --> 00:10:13,852 você não pode ouvir a música a menos que os alto-falantes estejam conectados. 181 00:10:29,295 --> 00:10:32,504 $ 40.000. Todos os 100. Não sequencial. 182 00:10:32,590 --> 00:10:33,955 Agora sabemos o que eles estavam procurando. 183 00:10:34,050 --> 00:10:35,085 E não encontrei. 184 00:10:35,176 --> 00:10:37,884 $ 40.000 parece um bom motivo para assassinato. 185 00:10:37,970 --> 00:10:41,508 Como funciona um suboficial E6 ganhando $ 2.310 por mês 186 00:10:41,599 --> 00:10:43,761 conseguir se esquivar $ 40.000 em dinheiro? 187 00:10:43,851 --> 00:10:44,966 Boa pergunta. 188 00:10:45,061 --> 00:10:47,849 Eu estou supondo não é porque ele é frugal. 189 00:10:53,569 --> 00:10:55,105 (ZUMBIDO DO MOTOR) 190 00:10:55,780 --> 00:10:57,270 (PESSOAS CONVERSANDO) 191 00:10:59,617 --> 00:11:02,109 -Posso te ajudar? -Chefe Mestre, NCIS. 192 00:11:02,203 --> 00:11:03,739 Você tem um minuto? 193 00:11:03,829 --> 00:11:06,947 -Isso é sobre o suboficial Gordon? -É. 194 00:11:07,166 --> 00:11:08,497 (buzina) 195 00:11:09,418 --> 00:11:11,204 Mantenha os olhos abertos. 196 00:11:11,295 --> 00:11:13,457 Esses caras dirigem como eles estão em Indianápolis. 197 00:11:13,547 --> 00:11:15,959 Você estava Chefe da Seção do Suboficial Gordon. 198 00:11:16,050 --> 00:11:17,882 -Sim, senhor. -Bom trabalhador? 199 00:11:19,011 --> 00:11:20,547 Ele foi um dos melhores. 200 00:11:20,638 --> 00:11:22,424 Ele era um pouco brincalhão. 201 00:11:22,515 --> 00:11:25,132 Eu ocasionalmente tive que lembrá-lo da hora e do lugar. 202 00:11:25,226 --> 00:11:27,467 -Ele se dá bem com seus companheiros? -Oh sim. 203 00:11:27,561 --> 00:11:30,428 Havia quatro caras em particular ele estava próximo. 204 00:11:30,523 --> 00:11:32,059 Eu os chamei de cinco mosqueteiros. 205 00:11:32,149 --> 00:11:35,062 -Eles estão aqui? -Não, eles trabalham no turno 16. 206 00:11:35,319 --> 00:11:38,812 Examinamos os aposentos de Gordon, encontrou US$ 40 mil em dinheiro. 207 00:11:41,158 --> 00:11:43,866 Alguma ideia de onde ele poderia ter conseguido esse tipo de dinheiro? 208 00:11:44,495 --> 00:11:45,656 Não, senhor. 209 00:11:46,580 --> 00:11:48,036 Mestre Chefe, 210 00:11:48,290 --> 00:11:51,032 de acordo com seus registros, você está aqui há 10 anos. 211 00:11:51,127 --> 00:11:53,869 Tenho certeza que você sabe o que se passa nesta base mais do que a maioria. 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,078 Isso é correto, senhor. 213 00:11:55,172 --> 00:11:57,379 Se você tivesse que encontrar uma maneira que um E6 214 00:11:57,466 --> 00:12:00,675 -poderia acumular esse tipo de dinheiro... -Drogas, talvez. 215 00:12:00,761 --> 00:12:04,345 Embora eu apostasse meu último dólar que Chris não estava envolvido com drogas. 216 00:12:04,432 --> 00:12:06,469 Também não suspeito de jogos de azar. 217 00:12:06,559 --> 00:12:11,099 -Você não acha que os marinheiros jogam? -Claro que eles jogam, mas é uma aposta em dólar. 218 00:12:11,188 --> 00:12:14,522 Se houvesse um grande jogo normal, Eu saberia disso, senhora. 219 00:12:14,608 --> 00:12:18,397 Gordon estava no fornecimento. Alguma chance de ele estar recebendo propinas? 220 00:12:18,529 --> 00:12:19,564 Nenhuma chance. 221 00:12:19,655 --> 00:12:20,941 Ele não estava alto o suficiente subindo na cadeia alimentar 222 00:12:21,031 --> 00:12:23,523 para influenciar quem conseguiu contratos ou o que foi comprado. 223 00:12:23,617 --> 00:12:26,154 Ele teria que estar em que nível, no seu nível? 224 00:12:28,330 --> 00:12:29,570 Sim, senhor. 225 00:12:33,461 --> 00:12:35,793 KATE: Gibbs não foi muito sutil com aquele comentário de propina. 226 00:12:35,880 --> 00:12:37,621 Não estava tentando ser. 227 00:12:47,516 --> 00:12:49,052 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 228 00:12:50,269 --> 00:12:52,010 Ducky, você tem boas notícias para mim? 229 00:12:52,104 --> 00:12:55,187 Bem, depende na sua definição de boas notícias. 230 00:12:55,274 --> 00:12:56,890 Não é a resposta que eu estava procurando. 231 00:12:56,984 --> 00:12:59,442 Parece que quanto mais eu me aprofundo em nosso jovem amigo aqui, 232 00:12:59,528 --> 00:13:02,020 mais desnorteado fico. 233 00:13:02,198 --> 00:13:03,438 Geralmente é o contrário. 234 00:13:03,532 --> 00:13:07,070 Sim, suboficial Gordon teve múltiplas fraturas na perna, 235 00:13:07,161 --> 00:13:08,651 tíbia, fíbia. 236 00:13:08,871 --> 00:13:11,989 Aqui. Hematomas abdominais maciços e equimose 237 00:13:12,082 --> 00:13:14,744 e um hematoma subdural de uma fratura no crânio. 238 00:13:14,835 --> 00:13:17,668 -Consistente com ser atropelado por um carro? -Inteiramente. 239 00:13:17,755 --> 00:13:19,712 Então isso é bastante simples. Qual é o mistério? 240 00:13:19,799 --> 00:13:21,756 Havia uma substância branca em suas mãos. 241 00:13:21,842 --> 00:13:23,003 Mandei para Abby. 242 00:13:23,093 --> 00:13:25,676 Eu poderia arriscar um palpite sobre o que poderia ser. 243 00:13:25,763 --> 00:13:27,253 Claro. Aventure-se. 244 00:13:27,681 --> 00:13:28,842 Pó de bebê. 245 00:13:28,933 --> 00:13:31,220 Pó? Esse pó foi aplicado ou de contato incidental? 246 00:13:31,310 --> 00:13:32,721 Definitivamente aplicado. 247 00:13:32,812 --> 00:13:34,928 -Por que? -Não tenho a menor ideia. 248 00:13:35,022 --> 00:13:36,808 E isso não é tudo. 249 00:13:36,982 --> 00:13:40,566 Esta lasca de vidro de segurança é um dos muitos 250 00:13:40,694 --> 00:13:42,810 Eu extraí de seu crânio. 251 00:13:43,072 --> 00:13:46,440 -O que é isso preso na ponta? -Látex, eu acredito. 252 00:13:46,575 --> 00:13:48,737 Abby poderá confirmar. 253 00:13:49,495 --> 00:13:53,864 Mas o látex estava entre o vidro e seu crânio. 254 00:13:54,166 --> 00:13:57,329 Significando que ele estava vestindo algo borracha na cabeça quando foi atingido? 255 00:13:57,419 --> 00:14:00,787 No entanto, sabemos que alguém o vestiu depois que ele foi morto, 256 00:14:00,923 --> 00:14:04,382 com base na condição de suas roupas e os padrões de manchas de sangue. 257 00:14:04,468 --> 00:14:06,300 Posso ver por que você está confuso, Duck. 258 00:14:08,722 --> 00:14:10,304 É látex cinza. 259 00:14:10,558 --> 00:14:12,469 -Borracha? -Um e o mesmo. 260 00:14:12,560 --> 00:14:14,847 Provavelmente não poderia ser usado como chapéu. 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,053 Sim, bem, não se você cresceu em Dorkuville. 262 00:14:17,147 --> 00:14:18,558 Eu cresci a oeste de lá. 263 00:14:18,649 --> 00:14:19,889 (ABBY rindo) 264 00:14:19,984 --> 00:14:22,191 Látex é, hum, muito popular em certos círculos. 265 00:14:22,278 --> 00:14:25,487 -Sim? Que tipo de círculos? -Ah, ei, Gibbs. 266 00:14:25,573 --> 00:14:27,155 Não sei se você está pronto para isso. 267 00:14:27,241 --> 00:14:29,027 Isso pode perturbar sua sensibilidade delicada. 268 00:14:29,118 --> 00:14:31,325 -Eu vou parar você. -OK. 269 00:14:31,745 --> 00:14:36,490 Talvez ele estivesse usando um capuz de látex. Como equipamento de bondage, SandM, fetiche... 270 00:14:38,794 --> 00:14:40,125 Eu namorei esse cara uma vez 271 00:14:40,212 --> 00:14:42,419 que só queria que eu pulasse para cima e para baixo em um balão... 272 00:14:42,506 --> 00:14:43,917 Ok, pare. 273 00:14:44,425 --> 00:14:46,632 Gibbs, isso não é mais estranho 274 00:14:46,927 --> 00:14:49,385 do que um cara de 350 libras 275 00:14:49,513 --> 00:14:52,676 com metade do corpo pintado de amarelo e a outra metade pintada de verde, 276 00:14:52,766 --> 00:14:54,598 vestindo nada além de shorts em clima de 10 graus 277 00:14:54,685 --> 00:14:57,518 e um grande pedaço de plástico de queijo na cabeça dizendo: "Vá, Packers!" 278 00:14:57,605 --> 00:14:59,812 Ab, isso são maçãs e laranjas. 279 00:15:00,024 --> 00:15:02,311 Também existe um fetiche por isso. 280 00:15:02,776 --> 00:15:05,939 -O que você tem? -Eu combinei a marca do pneu. 281 00:15:06,030 --> 00:15:09,318 Acontece que não é muito popular, mas não terrivelmente impopular. 282 00:15:09,408 --> 00:15:11,900 Mais ou menos como meu irmão mais novo no ensino médio. 283 00:15:12,494 --> 00:15:14,781 Esses são os cinco carros que vêm equipados com esse pneu. 284 00:15:14,872 --> 00:15:15,953 Próximo. 285 00:15:16,373 --> 00:15:18,614 Todas as amostras de sangue do banheiro, 286 00:15:18,709 --> 00:15:22,794 o estacionamento, o teto, as escadas, eram todos da vítima. 287 00:15:23,422 --> 00:15:27,165 Sem drogas. E o nível de álcool no sangue era de 0,10. 288 00:15:27,259 --> 00:15:28,340 Legalmente bêbado. 289 00:15:28,427 --> 00:15:30,668 Em todos os 50 estados incluindo o Distrito de Columbia. 290 00:15:30,763 --> 00:15:33,380 Isso pode explicar como ele acabou onde ele fez no estacionamento. 291 00:15:33,474 --> 00:15:34,509 Estive lá, fiz isso. 292 00:15:34,600 --> 00:15:35,806 E as coisas ele tinha nas mãos? 293 00:15:35,893 --> 00:15:36,928 Pó de bebê. 294 00:15:37,019 --> 00:15:39,010 -Alguma ideia por quê? -Não sei. 295 00:15:39,104 --> 00:15:41,766 Caras têm todos os tipos de rituais estranhos antes de saírem. 296 00:15:41,857 --> 00:15:44,599 Esse cara, ele faz um treino completo na parte superior do corpo 297 00:15:44,693 --> 00:15:47,105 poucos segundos antes de seu encontro para que ele possa ficar todo animado. 298 00:15:47,196 --> 00:15:51,155 -Tony sabe que você sabe? -Tony sabe que você sabe? 299 00:15:51,241 --> 00:15:52,356 (Rindo) 300 00:15:52,451 --> 00:15:54,783 Você sabe, talvez tenha vindo do carro. 301 00:15:54,870 --> 00:15:57,282 -O talco de bebê? -Não, o látex. 302 00:15:57,373 --> 00:16:00,161 Látex tem muito de aplicações comerciais. 303 00:16:00,250 --> 00:16:02,082 Estou tendo um programa de computador enviado por e-mail para mim 304 00:16:02,169 --> 00:16:04,285 isso vai recriar o acidente com base nas lesões. 305 00:16:04,380 --> 00:16:07,213 -Vai me dar uma ideia melhor. -Avise. 306 00:16:07,383 --> 00:16:10,717 Ei, Gibbs, você tem algum fetiches? 307 00:16:11,470 --> 00:16:13,256 Tenho três ex-esposas. 308 00:16:13,347 --> 00:16:14,883 Não posso me permitir fetiches. 309 00:16:16,976 --> 00:16:20,310 -Tony, você é GS-9 ou GS-11? -Eu não posso te contar. 310 00:16:20,896 --> 00:16:22,011 Por que não? 311 00:16:22,106 --> 00:16:24,143 Porque se eu fizer isso, você saberá quanto dinheiro eu ganho. 312 00:16:24,233 --> 00:16:26,440 -S0? -Isso é pessoal e confidencial. 313 00:16:26,944 --> 00:16:28,434 Me desculpe, 314 00:16:28,529 --> 00:16:31,942 você me dá cada detalhe sobre suas datas. 315 00:16:32,032 --> 00:16:35,320 -Você não deixa nada de fora. -Isso é se gabar. O dinheiro é pessoal. 316 00:16:35,452 --> 00:16:36,863 É 1520. 317 00:16:38,247 --> 00:16:39,362 Vamos desistir mais cedo? 318 00:16:40,916 --> 00:16:42,281 Vamos para o Rio Pax. 319 00:16:42,376 --> 00:16:45,038 Para pegar os amigos de Gordon que chegam às 16h. 320 00:16:45,129 --> 00:16:46,665 Os quatro mosqueteiros. 321 00:16:50,259 --> 00:16:51,841 BOWMAN: Fomos até o clube 322 00:16:51,927 --> 00:16:54,385 depois de ouvir sobre isso de um cara no Eisenhower, senhor. 323 00:16:54,513 --> 00:16:56,129 GIBBS: Por que todo o caminho até Alexandria? 324 00:16:56,223 --> 00:16:58,715 Estávamos entediados com os clubes ao redor de Lexington Park. 325 00:16:58,809 --> 00:17:00,095 Nós conhecíamos todo mundo lá 326 00:17:00,185 --> 00:17:02,222 e queríamos nos encontrar algumas pessoas novas. 327 00:17:02,312 --> 00:17:06,852 Além disso, ouvimos esse cara, Darin Spotnitz deu algumas festas incríveis. 328 00:17:08,027 --> 00:17:09,734 Como você chegou lá? 329 00:17:09,820 --> 00:17:11,106 Eu dirigi. 330 00:17:11,405 --> 00:17:15,239 -GIBBS: Você só leva um carro? -Sim, senhor. Chegamos lá por volta das 11h. 331 00:17:15,534 --> 00:17:17,150 Ok, e daí? 332 00:17:17,244 --> 00:17:20,657 Pagamos nossos US$ 25, entramos, deu uma volta ao redor do lugar, 333 00:17:20,873 --> 00:17:22,489 tomei algumas bebidas. 334 00:17:22,708 --> 00:17:25,200 Suboficial Gordon esteve com você o tempo todo? 335 00:17:25,294 --> 00:17:26,784 Até que ele conheceu um bebê. 336 00:17:26,879 --> 00:17:29,371 -Você sabe o nome dela? -Não, senhor. Desculpe. 337 00:17:30,758 --> 00:17:34,126 -Ela e Gordon se deram bem, hein? -Oh sim. 338 00:17:35,012 --> 00:17:38,846 -Que horas ele saiu? -Por volta da meia-noite, com a garota. 339 00:17:39,349 --> 00:17:41,215 Achei que ele simplesmente foi para casa com ela. 340 00:17:41,310 --> 00:17:43,768 E você estava indo para Pax River. 341 00:17:44,104 --> 00:17:46,812 Nosso acordo era se um de nós tivesse sorte, 342 00:17:46,899 --> 00:17:50,142 ele estava sozinho em termos de voltar à base. 343 00:17:50,402 --> 00:17:52,689 -Isso acontece com frequência? -Na verdade. 344 00:18:04,917 --> 00:18:07,875 Encontramos $ 40.000 em dinheiro no quarto de Gordon. 345 00:18:08,378 --> 00:18:10,710 US$ 40.000? Você está brincando. 346 00:18:11,006 --> 00:18:13,247 GIBBS: Alguma ideia onde ele conseguiu todo esse dinheiro? 347 00:18:13,926 --> 00:18:15,212 Não, senhor. 348 00:18:15,677 --> 00:18:17,042 Que tipo de carro você dirige? 349 00:18:17,137 --> 00:18:18,218 Audi AG. 350 00:18:18,305 --> 00:18:19,386 3507. 351 00:18:19,473 --> 00:18:20,588 Escalada. 352 00:18:20,682 --> 00:18:21,843 Touro. 353 00:18:22,059 --> 00:18:25,927 Taurus é um dos cinco carros que usa o pneu. 354 00:18:26,230 --> 00:18:27,345 WONG: Dois anos agora. 355 00:18:30,692 --> 00:18:31,807 Seu carro na base? 356 00:18:31,902 --> 00:18:33,893 Era. Emprestei para meu irmão há alguns dias. 357 00:18:35,405 --> 00:18:36,895 Onde ele está? 358 00:18:36,990 --> 00:18:39,903 A caminho de Phoenix para visitar uma garota que conheceu na Internet. 359 00:18:42,746 --> 00:18:44,362 Um monte de caras vão para um clube, 360 00:18:44,456 --> 00:18:46,038 um deles conhece uma mulher e folhas, 361 00:18:46,125 --> 00:18:47,866 então aparece morto. 362 00:18:47,960 --> 00:18:50,668 -Suas histórias são bastante consistentes. -Um pouco consistente demais. 363 00:18:50,754 --> 00:18:53,212 -Você acha que eles estão mentindo? -Acho que estão bem ensaiados. 364 00:18:53,298 --> 00:18:54,459 Mas se foi isso que realmente aconteceu 365 00:18:54,550 --> 00:18:55,585 e eles estão dizendo a verdade, 366 00:18:55,676 --> 00:18:56,837 então suas histórias devem corresponder. 367 00:18:56,927 --> 00:19:00,045 Todos eles deram uma descrição consistente da mulher misteriosa. 368 00:19:00,264 --> 00:19:03,552 Relatos de testemunhas oculares sempre variam muito. 369 00:19:03,642 --> 00:19:05,428 Esses caras estão no exército, Gibbs, 370 00:19:05,519 --> 00:19:07,226 então você esperaria mais precisão deles 371 00:19:07,312 --> 00:19:08,677 do que você faria com o público em geral. 372 00:19:08,772 --> 00:19:10,638 Eles são lojistas, Kate, eles não são SEALs. 373 00:19:10,732 --> 00:19:14,066 Sabemos o que aconteceu com Gordon. O que aconteceu com a garota? 374 00:19:14,153 --> 00:19:17,236 KATE: Não temos nome, e a descrição era basicamente, 375 00:19:17,322 --> 00:19:18,483 "Ela é super gostosa." 376 00:19:18,574 --> 00:19:20,235 Portanto, não restringe muito. 377 00:19:20,325 --> 00:19:22,612 Exceto Wong, para suboficiais de segunda classe, 378 00:19:22,703 --> 00:19:24,239 esses caras têm alguns passeios caros. 379 00:19:24,329 --> 00:19:26,491 Coloque um alerta sobre o Taurus de Wong, 380 00:19:26,582 --> 00:19:30,325 e fale com Antwane Mann, dois "n's". 381 00:19:39,595 --> 00:19:41,131 O que posso fazer por você, irmão? 382 00:19:41,221 --> 00:19:44,054 Corte de cabelo? Manicure? Depilação? 383 00:19:44,141 --> 00:19:46,257 Definitivamente não é uma depilação. E você, Kate? 384 00:19:47,019 --> 00:19:50,887 Sou o Agente Especial Todd, NCIS. Este é o Agente Especial DiNozzo. 385 00:19:50,981 --> 00:19:52,312 Você é Antwane Mann? 386 00:19:52,858 --> 00:19:54,849 Proprietário da Soul Clips. 387 00:19:55,194 --> 00:19:56,355 Meio irônico. 388 00:19:56,445 --> 00:19:58,982 -O que é isso? -Você tem um salão de cabeleireiro e é careca. 389 00:19:59,114 --> 00:20:01,105 -Eu não sou careca. -Você é mais alto que seu cabelo. 390 00:20:02,784 --> 00:20:04,400 Eu raspo minha cabeça. 391 00:20:05,787 --> 00:20:07,118 Parece redundante. 392 00:20:08,248 --> 00:20:10,455 Entendemos que você estava trabalhando a porta ontem à noite 393 00:20:10,542 --> 00:20:12,453 -na festa de Darin Spotnitz. -Isso mesmo. 394 00:20:12,544 --> 00:20:15,787 Meu amigo, Darin. O menino sabe dar uma festa. 395 00:20:15,881 --> 00:20:19,419 Então você trabalha como segurança e você é dono deste negócio? 396 00:20:19,509 --> 00:20:23,468 Ei, não pretendo trabalhar para sempre. Quero me aposentar aos 50. 397 00:20:24,056 --> 00:20:27,469 -Como você vai fazer isso? -Investindo. 398 00:20:27,684 --> 00:20:29,266 Realmente. Em quê? 399 00:20:29,645 --> 00:20:32,012 -Kate, as fotos. -Ah, certo. 400 00:20:32,606 --> 00:20:33,892 Quero mostrar algumas fotos para vocês. 401 00:20:33,982 --> 00:20:36,144 Veja se você se lembra de algum deles do clube ontem à noite. 402 00:20:36,235 --> 00:20:39,444 Isso é uma perda de tempo. Quer dizer, eram mais de 500... 403 00:20:41,490 --> 00:20:43,276 Ei, eu me lembro dele. 404 00:20:43,784 --> 00:20:45,195 Eu noto o cabelo das pessoas. 405 00:20:45,285 --> 00:20:48,152 Você sabe, ele e seus amigos eram os únicos que tinham cortes assim. 406 00:20:49,456 --> 00:20:51,288 Esses são os amigos que estavam com ele? 407 00:20:51,375 --> 00:20:52,536 Sim. 408 00:20:52,960 --> 00:20:56,203 -Você se lembra a que horas ele saiu? -Ele não fez. 409 00:20:56,964 --> 00:20:59,126 Ele chegou ao clube por volta das 11h. 410 00:20:59,216 --> 00:21:01,298 Eles o encontraram morto algumas horas depois. 411 00:21:02,302 --> 00:21:05,465 Então ele não foi embora com uma mulher por volta da meia-noite? 412 00:21:05,555 --> 00:21:06,636 Não. 413 00:21:08,976 --> 00:21:10,341 Mas ele fez. 414 00:21:19,611 --> 00:21:22,444 Por que todos os quatro mentiriam sobre quem saiu com a mulher? 415 00:21:22,531 --> 00:21:23,737 Para proteger Wong. 416 00:21:23,824 --> 00:21:26,065 -Ou a mulher. -GIBBS: Ou eles próprios. 417 00:21:26,159 --> 00:21:27,445 De quê? 418 00:21:27,536 --> 00:21:31,074 Essa é a pergunta de US$ 40.000. Estamos perdendo alguma coisa. 419 00:21:31,623 --> 00:21:33,159 A evidência não faz sentido. 420 00:21:33,250 --> 00:21:36,663 Você já não executou todos os terrorista através deste programa? 421 00:21:36,753 --> 00:21:38,539 Estou executando novamente. 422 00:21:39,840 --> 00:21:42,127 TONY: Sabemos que Gordon era atropelado propositalmente no estacionamento, 423 00:21:42,217 --> 00:21:44,083 provavelmente morreu de uma fratura no crânio, 424 00:21:44,177 --> 00:21:47,215 e alguém escondeu seu corpo no teto do armazém. 425 00:21:47,306 --> 00:21:50,594 Dos US$ 40 mil que encontramos escondidos em seu quarto dá um motivo a alguém. 426 00:21:51,435 --> 00:21:52,675 Um motivo. 427 00:21:52,769 --> 00:21:55,352 Para quem? Para que? Quero dizer, nada o liga ao dinheiro. 428 00:21:55,939 --> 00:21:57,304 Você quer que tragamos Wong? 429 00:21:57,399 --> 00:22:00,061 Não. Não até sabermos de onde vieram esses $ 40.000. 430 00:22:00,819 --> 00:22:02,105 O que fazemos? 431 00:22:02,195 --> 00:22:05,688 A mesma coisa que Deep Throat disse Woodward e Bernstein. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,482 Siga o dinheiro. 433 00:22:13,040 --> 00:22:14,656 Algo está me incomodando sobre o dinheiro. 434 00:22:15,334 --> 00:22:17,120 Não são apenas US$ 40 mil em dinheiro. 435 00:22:17,210 --> 00:22:20,077 São US$ 40.000 em notas não sequenciais de US$ 100. 436 00:22:20,505 --> 00:22:22,837 -Então? -Bem, por que todas as centenas? 437 00:22:23,175 --> 00:22:24,836 Se fossem drogas não seriam todas as centenas. 438 00:22:24,926 --> 00:22:27,509 -Ou jogos de azar, ou mesmo roubo. -Você tem razão. 439 00:22:27,596 --> 00:22:29,337 Para onde você iria para obter todas as centenas? 440 00:22:29,431 --> 00:22:30,546 Banco. 441 00:22:31,808 --> 00:22:35,472 E o que faz você ir a um banco solicitando notas não sequenciais de US$ 100? 442 00:22:36,021 --> 00:22:38,137 -Resgate? -Chantagem? 443 00:22:38,231 --> 00:22:40,347 Chantagem é boa. Quem ele está chantageando? 444 00:22:42,194 --> 00:22:43,776 Eu não faço ideia. 445 00:22:46,656 --> 00:22:48,397 Este programa é demais. 446 00:22:49,576 --> 00:22:52,113 Inclui salto, queda, guinada, tombamento, 447 00:22:52,204 --> 00:22:54,161 capotamento, velocidade combinada, momento linear... 448 00:22:54,247 --> 00:22:55,328 Abby. 449 00:22:56,333 --> 00:22:59,826 Ah, vamos lá, Gibbs. Você sabe que adora quando falo sobre tecnologia. 450 00:22:59,920 --> 00:23:01,160 O que você tem? 451 00:23:01,254 --> 00:23:04,792 Bem, no começo pensei que o látex pode ter vindo do carro. 452 00:23:06,510 --> 00:23:09,673 Mas o primer de látex usado no carro está localizado no chassi 453 00:23:09,763 --> 00:23:11,049 que ele nunca bateu. 454 00:23:11,139 --> 00:23:13,255 Então ele tinha que ter sido vestindo o látex. 455 00:23:13,350 --> 00:23:16,342 -Eu já sabia disso. -Sim, mas isso foi especulação. 456 00:23:16,436 --> 00:23:18,518 -Isso é uma confirmação. -OK. 457 00:23:19,231 --> 00:23:20,562 O que mais? 458 00:23:20,649 --> 00:23:23,516 Usei as medidas da vítima e a localização de seus ferimentos 459 00:23:23,610 --> 00:23:26,853 para determinar a altura do veículo com base no ponto de impacto. 460 00:23:27,864 --> 00:23:29,104 (BIP) 461 00:23:29,199 --> 00:23:32,737 E então usei um banco de dados para dimensões da grade do veículo. 462 00:23:33,036 --> 00:23:37,155 Você pode acreditar que alguém montou um banco de dados de dimensões da grade do veículo? 463 00:23:37,249 --> 00:23:39,115 Eu estava prestes a ligar para Ripley. 464 00:23:39,209 --> 00:23:41,371 Eu tive esse namorado uma vez, não o cara do balão, 465 00:23:41,461 --> 00:23:43,202 mas este era como um gênio da computação. 466 00:23:43,296 --> 00:23:45,708 Ele juntou um banco de dados de bancos de dados. 467 00:23:45,799 --> 00:23:48,006 Quero dizer, parece óbvio em retrospecto, como o Pet Rock. 468 00:23:48,093 --> 00:23:49,458 -Abby. -Sim? 469 00:23:49,553 --> 00:23:52,215 Você está gastando muito tempo conversando com Ducky. 470 00:23:52,305 --> 00:23:53,841 Ok, resultado final. 471 00:23:53,932 --> 00:23:56,549 O carro que atingiu Gordon era definitivamente um Touro. 472 00:23:56,643 --> 00:23:58,884 -Você tem certeza? -Absolutamente. 473 00:23:59,729 --> 00:24:02,221 A menos que fosse um Mercury Sable. 474 00:24:07,737 --> 00:24:10,570 -Você achou algo interessante? -Cartão telefônico pré-pago. 475 00:24:11,283 --> 00:24:13,570 Por que você teria um cartão telefônico pré-pago 476 00:24:13,660 --> 00:24:15,651 se você tem um celular? 477 00:24:15,871 --> 00:24:19,614 Bem, posso pensar em um motivo. Os cartões telefônicos são impossíveis de rastrear. 478 00:24:19,708 --> 00:24:22,120 A menos que você tenha fisicamente o cartão. 479 00:24:22,210 --> 00:24:23,917 Então você acha que talvez ele usou seu cartão telefônico 480 00:24:24,004 --> 00:24:26,211 em seu esquema de chantagem para encobrir seus rastros? 481 00:24:26,298 --> 00:24:27,663 Isso é o que eu faria. 482 00:24:27,757 --> 00:24:29,464 Então, se rastrearmos as ligações dele... 483 00:24:29,551 --> 00:24:32,634 Deveríamos ter uma boa ideia de quem ele estava chantageando. 484 00:24:36,224 --> 00:24:41,060 Lista de chamadas classificadas por número de telefone e frequência das chamadas. 485 00:24:41,146 --> 00:24:44,480 -Quem é o número um? -Bartex Corporação. 486 00:24:44,733 --> 00:24:47,976 -O que eles fazem? -Vamos pesquisar no Google e descobrir. 487 00:24:57,078 --> 00:24:58,660 TONY: Lá vamos nós. 488 00:24:58,747 --> 00:25:01,455 "A Bartex Corporation é um conglomerado diversificado 489 00:25:01,541 --> 00:25:03,657 "obter receitas de um número de indústrias abrangentes. 490 00:25:03,752 --> 00:25:06,039 "Papel e produtos florestais, distribuição de gás natural, 491 00:25:06,129 --> 00:25:08,370 -"aeroespacial..." -Entre nos fatos. 492 00:25:08,465 --> 00:25:12,504 "A Bartex foi recentemente premiada um contrato de design de US$ 200 milhões 493 00:25:12,594 --> 00:25:16,337 “para a próxima geração de caças porta-aviões da Marinha dos EUA." 494 00:25:17,724 --> 00:25:21,809 -As coisas ficam cada vez mais curiosas. -Parece que voltamos às propinas. 495 00:25:22,687 --> 00:25:25,054 Mas Mestre Chefe Nutter disse que Gordon 496 00:25:25,148 --> 00:25:27,014 não era alto o suficiente na cadeia alimentar por propinas. 497 00:25:27,108 --> 00:25:28,473 Talvez ele estivesse mentindo. 498 00:25:28,568 --> 00:25:31,606 Ou talvez Nutter estivesse recebendo propinas da Bartex Corporation, 499 00:25:31,696 --> 00:25:33,482 e Gordon descobriu e comecei a chantageá-lo. 500 00:25:33,573 --> 00:25:34,779 Isso funciona. 501 00:25:34,866 --> 00:25:36,857 Tony, você deu uma olhada em todos os Taurus 502 00:25:36,952 --> 00:25:38,693 que tinha autorização de estacionamento em Pax River? 503 00:25:39,704 --> 00:25:41,445 Sim. Todos, exceto Wong, 504 00:25:41,540 --> 00:25:44,123 que supostamente está em algum lugar entre aqui e Phoenix. 505 00:25:44,209 --> 00:25:46,041 Os APB não encontraram nada. 506 00:25:46,127 --> 00:25:48,539 -Você checou Mercury Sables? -Não. 507 00:25:50,257 --> 00:25:51,588 Mas são o mesmo carro. 508 00:25:54,052 --> 00:25:56,168 Eu tenho uma lista de licenças aqui. 509 00:25:56,721 --> 00:25:59,759 Quatro Sables têm licenças básicas. E isso é interessante. 510 00:26:00,517 --> 00:26:02,975 Master Chief Nutter dirige um Sable. 511 00:26:03,270 --> 00:26:05,307 GIBBS: Por que isso é interessante? 512 00:26:05,397 --> 00:26:08,731 Achamos que quando Gordon descobriu que Nutter estava recebendo propinas, 513 00:26:08,817 --> 00:26:10,182 ele o chantageou. 514 00:26:10,277 --> 00:26:13,110 Dá-lhe o motivo, a arma do crime, e contabiliza o dinheiro. 515 00:26:13,196 --> 00:26:16,063 Fácil de descobrir. Tudo o que precisamos fazer é olhar para o carro dele. 516 00:26:16,449 --> 00:26:17,735 Vamos. 517 00:26:23,623 --> 00:26:25,284 (HOMEM CONVERSANDO NO SISTEMA PA) 518 00:26:27,377 --> 00:26:29,789 -Master Chief está por perto? -Não, senhor. 519 00:26:30,213 --> 00:26:32,955 -Você sabe onde posso encontrá-lo? -Ele não disse para onde estava indo. 520 00:26:33,049 --> 00:26:34,665 Bem, o que você faz se houver uma emergência 521 00:26:34,759 --> 00:26:37,296 -e você precisa contatá-lo? -Ligamos para o celular dele, senhor. 522 00:26:39,556 --> 00:26:41,046 (TELEFONE TOCANDO) 523 00:26:42,309 --> 00:26:43,390 Fale comigo. 524 00:26:43,476 --> 00:26:44,841 Olá, Abs. Gibbs. 525 00:26:44,936 --> 00:26:46,426 Se eu te der um número de celular, 526 00:26:46,521 --> 00:26:48,137 você pode rastreá-lo e me dar uma localização? 527 00:26:48,231 --> 00:26:50,939 Sim. Contanto que seja um telefone mais novo com um chip GPS, 528 00:26:51,026 --> 00:26:52,858 nenhum daqueles tijolos antigos. 529 00:26:52,944 --> 00:26:55,106 -Quão preciso? -Dentro de 100 metros. 530 00:26:55,238 --> 00:26:56,820 Temos que passar por algum obstáculo legal? 531 00:26:57,115 --> 00:26:59,447 Bem, é uma espécie de área cinzenta. 532 00:27:00,327 --> 00:27:01,442 Quão cinza? 533 00:27:01,870 --> 00:27:03,110 (RISOS) Carvão. 534 00:27:04,581 --> 00:27:06,037 Quanto tempo ele tem que ficar? 535 00:27:06,124 --> 00:27:07,580 Tudo o que ele precisa fazer é responder. 536 00:27:08,501 --> 00:27:11,368 OK, aqui está o número. 537 00:27:11,463 --> 00:27:15,047 GIBBS: Código de área 702, 555-0127. 538 00:27:16,051 --> 00:27:18,133 Ok, está discando. 539 00:27:18,595 --> 00:27:19,801 NUTTER: Olá? 540 00:27:20,513 --> 00:27:21,719 Olá? 541 00:27:22,891 --> 00:27:24,097 Olá? 542 00:27:24,726 --> 00:27:26,933 Ok, ele está em 18900 543 00:27:27,020 --> 00:27:28,101 Estrada Beallsville. 544 00:27:28,188 --> 00:27:29,269 Alguma ideia do que há aí? 545 00:27:33,693 --> 00:27:35,309 A Corporação Bartex. 546 00:27:38,406 --> 00:27:39,942 (PNEUS GRITANDO) 547 00:27:41,534 --> 00:27:43,116 (BUZINA DE CARRO) 548 00:27:47,207 --> 00:27:49,448 Agente Gibbs, o que você está fazendo aqui? 549 00:27:49,542 --> 00:27:51,374 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 550 00:27:51,461 --> 00:27:53,122 Negócios pessoais. 551 00:27:53,213 --> 00:27:55,295 Você se importa em elaborar? 552 00:27:58,593 --> 00:28:00,083 Olha, você pode falar comigo agora, 553 00:28:00,178 --> 00:28:01,919 ou podemos fazer isso na frente do almirante Barnes. 554 00:28:02,013 --> 00:28:03,674 A escolha é sua. 555 00:28:04,391 --> 00:28:07,053 -Bartex é um dos nossos fornecedores. -E? 556 00:28:07,143 --> 00:28:09,680 -Podemos manter isso entre nós? -Não. 557 00:28:12,482 --> 00:28:14,223 Eles me ofereceram uma posição em sua empresa, 558 00:28:14,317 --> 00:28:15,933 e estou pensando seriamente em aceitá-lo. 559 00:28:16,027 --> 00:28:19,110 Eu não queria que ninguém soubesse até que tomei minha decisão final. 560 00:28:19,906 --> 00:28:22,364 Você pode abrir o capô do seu carro? 561 00:28:22,617 --> 00:28:25,655 -Por que? -Porque eu perguntei. 562 00:28:36,131 --> 00:28:37,371 TONY: Sem trabalho corporal. 563 00:28:37,465 --> 00:28:40,332 O para-brisa é equipamento original de acordo com as especificações do fabricante. 564 00:28:40,927 --> 00:28:42,884 Não foi substituído. 565 00:28:43,430 --> 00:28:45,512 De jeito nenhum este carro atingiu Gordon. 566 00:29:06,411 --> 00:29:09,278 A zona de quarenta milhas terminou três quilômetros atrás, chefe. 567 00:29:10,123 --> 00:29:11,454 O limite é 65. 568 00:29:13,293 --> 00:29:15,375 Eu apenas menciono isso porque você costuma dirigir 569 00:29:15,462 --> 00:29:17,999 ligeiramente mais rápido que Dale Earnhardt, Jr. 570 00:29:19,340 --> 00:29:20,796 -Chefe? -O que? 571 00:29:21,468 --> 00:29:24,130 -Você quer parar para comer um hambúrguer? -Não! 572 00:29:27,515 --> 00:29:30,633 Eu teria apostado o salário de um mês era o chefe Nutter. 573 00:29:30,727 --> 00:29:33,765 -Você teria perdido. -Eu sempre perco quando aposto. 574 00:29:33,855 --> 00:29:36,768 -Não me diga. Você tinha os Cubs. -Red Sox. 575 00:29:37,192 --> 00:29:38,432 (Rindo) 576 00:29:38,985 --> 00:29:41,352 Ela apostou nos Sox, chefe. 577 00:29:42,572 --> 00:29:43,937 De novo não. 578 00:29:46,034 --> 00:29:48,742 Não vamos perder de novo! 579 00:29:50,038 --> 00:29:51,620 (PNEUS GRITANDO) 580 00:29:56,085 --> 00:29:57,792 Vamos voltar para aquele armazém 581 00:29:57,879 --> 00:30:01,588 e vamos ficar até acertarmos quem bateu no suboficial Gordon. 582 00:30:22,987 --> 00:30:24,694 Eles mentiram sobre vir em um carro. 583 00:30:24,864 --> 00:30:26,855 O Taurus de Wong atingiu Gordon. 584 00:30:27,700 --> 00:30:29,782 Eles inventaram a história sobre seu irmão. 585 00:30:29,869 --> 00:30:33,032 -Eles? Não é Wong? -Eles estavam nisso juntos. 586 00:30:34,833 --> 00:30:38,542 Ok, então, eles eram todos em uma conspiração para fazer o quê? 587 00:30:38,878 --> 00:30:41,495 -Matar o amigo deles por US$ 40.000? -Talvez. 588 00:30:41,756 --> 00:30:44,214 Ou talvez eles só quisessem vingança. 589 00:30:45,218 --> 00:30:47,710 -Você me perdeu, Gibbs. -Eu também, chefe. 590 00:30:48,096 --> 00:30:50,258 Tony, você dá uma olhada neste lote aqui ao lado? 591 00:30:50,348 --> 00:30:52,555 Uma busca perimetral de cem metros não chegou ao lote. 592 00:30:52,642 --> 00:30:53,973 Então fazemos 200! 593 00:30:54,894 --> 00:30:57,556 -O que estamos procurando? -Respostas! 594 00:31:00,358 --> 00:31:03,066 -Você tem planos para esta noite? -Na verdade. 595 00:31:04,571 --> 00:31:07,313 Bom, porque a última vez Gibbs era assim, 596 00:31:07,407 --> 00:31:09,569 Fiquei uma semana sem voltar para casa. 597 00:31:09,951 --> 00:31:11,407 KATE: A parte triste: 598 00:31:11,828 --> 00:31:14,616 Isso seria realmente uma melhoria sobre minha vida social. 599 00:31:21,838 --> 00:31:22,953 Gibbs! 600 00:31:23,047 --> 00:31:24,287 Tony? 601 00:31:28,469 --> 00:31:30,301 GIBBS: Parece o nosso látex. 602 00:31:30,597 --> 00:31:31,837 Deve ter ficado preso 603 00:31:31,973 --> 00:31:34,180 quando alguém escorregou através da cerca até o estacionamento. 604 00:31:34,267 --> 00:31:36,679 Não alguém. Suboficial Gordon. 605 00:31:38,354 --> 00:31:40,436 Ok, flash e saco. 606 00:31:46,112 --> 00:31:48,854 -Alguma ideia do que é isso? -Claro. 607 00:31:48,948 --> 00:31:50,609 -O que? -Evidência. 608 00:31:52,201 --> 00:31:54,283 (Rindo) Essa é boa, Kate. 609 00:31:57,498 --> 00:31:59,580 TONY: Não sei, chefe. Este lote está destruído. 610 00:31:59,667 --> 00:32:03,035 GIBBS: Tem que ser novo, Tony. Menos de 48 horas. 611 00:32:09,886 --> 00:32:12,503 -O que você tem, chefe? -Talvez alguma coisa. 612 00:32:21,439 --> 00:32:23,726 Você acha que foi deixado pelos nossos quatro mosqueteiros? 613 00:32:23,816 --> 00:32:25,022 Oh sim. 614 00:32:25,109 --> 00:32:27,476 Droga, Gibbs. Se você sabe o que aconteceu, conte-nos. 615 00:32:27,612 --> 00:32:29,444 Paciência, Kate. Paciência. 616 00:32:29,530 --> 00:32:32,818 Tudo bem, continuem procurando, pessoal. Cuidado com o seu passo. 617 00:32:34,410 --> 00:32:36,822 -Ele não sabe. -Quer apostar? 618 00:32:39,374 --> 00:32:41,706 -Kate, tire uma foto. -Sim. 619 00:32:46,547 --> 00:32:50,006 TONY: Eu tenho algumas bundas frescas aqui. O suboficial Morgan fumava. 620 00:32:50,093 --> 00:32:51,675 E o suboficial Carter. 621 00:32:51,970 --> 00:32:53,677 Vamos obter DNA disso. 622 00:32:57,392 --> 00:33:00,430 Parece que eles tinham algum tipo de tripé aqui. 623 00:33:13,241 --> 00:33:15,903 KATE: Você está pronto para nos contar o que você está pensando? 624 00:33:18,830 --> 00:33:20,412 Eles filmaram. 625 00:33:21,624 --> 00:33:23,080 Filmado o quê? 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,137 Não é uma visão bonita, não é? 627 00:33:41,477 --> 00:33:43,684 -Você teve que cortá-lo assim? -Oh sim. 628 00:33:43,771 --> 00:33:48,186 Uma autópsia é necessária em uma investigação de assassinato. 629 00:33:48,401 --> 00:33:50,642 Senhor, posso, por favor, ser dispensado? 630 00:33:50,987 --> 00:33:53,945 Oh, essa chance terminou há três dias, Suboficial Carter. 631 00:34:08,046 --> 00:34:10,754 Vinte dólares Carter molha as calças antes de Morgan. 632 00:34:11,966 --> 00:34:13,707 Acha que isso vai funcionar? 633 00:34:14,719 --> 00:34:16,050 Vai funcionar. 634 00:34:16,721 --> 00:34:20,180 -Você preparou minha fita de vídeo? -Abby está limpando agora. 635 00:34:20,266 --> 00:34:22,849 Tudo bem. Vamos fazer isso. 636 00:34:32,612 --> 00:34:35,946 TONY: Nunca colocamos quatro pessoas na mesma sala de interrogatório, sempre! 637 00:34:37,075 --> 00:34:38,406 Você quer saber por quê? 638 00:34:38,493 --> 00:34:40,450 Porque não os queremos comparando histórias 639 00:34:40,536 --> 00:34:42,527 ou conspirando para esconder a verdade. 640 00:34:42,622 --> 00:34:45,956 Mas no seu caso, estamos dispostos a abrir uma exceção. 641 00:34:49,712 --> 00:34:51,544 Eu sei o que aconteceu. 642 00:34:51,631 --> 00:34:53,292 Agora é só uma questão de tempo. 643 00:34:53,382 --> 00:34:56,340 Quanto tempo você gastará em Leavenworth 644 00:34:56,427 --> 00:34:58,759 se você não cooperar conosco. 645 00:35:01,474 --> 00:35:03,181 Foi tudo uma piada. 646 00:35:03,351 --> 00:35:06,139 -Foi só uma estupidez... -Cala a boca, Carter. 647 00:35:06,479 --> 00:35:07,640 Eu quero um advogado. 648 00:35:07,730 --> 00:35:10,313 Você sabe, se eu fosse você, Wong, Eu também gostaria de um advogado. 649 00:35:10,399 --> 00:35:12,231 (GAGUEANDO) E se cooperarmos, senhor? 650 00:35:12,485 --> 00:35:15,773 Morgan, tudo o que eles têm é uma tira de borracha. 651 00:35:15,863 --> 00:35:18,480 Se eles puderem nos cobrar, eles já teriam feito isso. 652 00:35:18,574 --> 00:35:19,939 TONY: E o seu carro, Wong? 653 00:35:20,034 --> 00:35:21,650 Você sabe o quão difícil é 654 00:35:21,744 --> 00:35:24,111 para lavar manchas de sangue fora de um carro hoje em dia? 655 00:35:25,665 --> 00:35:29,078 -Você está dizendo que está com meu carro? -Você está dizendo que não? 656 00:35:29,335 --> 00:35:32,293 -Não tem como você ficar com meu carro. -Você tem certeza disso? 657 00:35:32,380 --> 00:35:34,337 O que é isso, "policial mau, policial burro"? 658 00:35:34,423 --> 00:35:35,834 Meu carro já se foi há muito tempo. 659 00:35:35,925 --> 00:35:38,508 -Meu irmão... -Eu não preciso do seu carro. 660 00:35:42,181 --> 00:35:43,637 Eu tenho isso. 661 00:35:54,694 --> 00:35:57,857 Nunca coloque nada em vídeo que você não quer ser visto. 662 00:35:57,947 --> 00:35:59,813 Basta perguntar a Paris Hilton. 663 00:36:00,116 --> 00:36:01,732 GIBBS: Você teve a chance de venha limpo. 664 00:36:01,826 --> 00:36:04,158 Teria ajudado na sentença. 665 00:36:04,871 --> 00:36:06,032 Espere. 666 00:36:06,706 --> 00:36:08,288 Eu falarei, senhor. 667 00:36:08,457 --> 00:36:09,618 Foi um acidente. 668 00:36:09,709 --> 00:36:11,541 Nós não pensamos qualquer um iria se machucar, senhor. 669 00:36:11,627 --> 00:36:13,288 De quem foi a ideia? 670 00:36:15,548 --> 00:36:18,882 Era do Gordon, senhor. Ele estava planejando isso há meses. 671 00:36:19,010 --> 00:36:21,718 Foi uma vingança pelo tempo quando Wong armou para ele 672 00:36:21,804 --> 00:36:24,045 em um encontro às cegas com um travesti. 673 00:36:24,140 --> 00:36:25,926 Você não vê o que eles estão tentando fazer aqui? 674 00:36:26,017 --> 00:36:27,052 Temos que ficar... 675 00:36:27,143 --> 00:36:29,601 Gordon está deitado em uma laje lá embaixo por nossa causa, Wong. 676 00:36:29,687 --> 00:36:32,520 Sim, talvez você possa conviver com isso. Não posso. 677 00:36:32,899 --> 00:36:35,857 GIBBS: Quem era a garota? Namorada de alguém? 678 00:36:37,278 --> 00:36:38,518 Prostituta? 679 00:36:40,865 --> 00:36:42,856 Ela era uma garota de programa, senhor. 680 00:36:43,701 --> 00:36:44,907 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 681 00:36:45,119 --> 00:36:46,280 (PESSOAS ABRAÇANDO) 682 00:36:46,579 --> 00:36:49,196 GIBBS: E você a contratou para atrair Wong para fora do clube 683 00:36:49,290 --> 00:36:51,782 no estacionamento para sua piada. 684 00:36:55,963 --> 00:36:57,453 (Rindo) 685 00:36:59,425 --> 00:37:00,756 Sinto muito! 686 00:37:02,845 --> 00:37:04,301 Ou talvez não. 687 00:37:06,098 --> 00:37:08,214 Você quer dançar? Vamos! 688 00:37:23,449 --> 00:37:26,111 -Seu carro está no estacionamento? -Sim. 689 00:37:26,953 --> 00:37:28,239 Vamos! 690 00:37:30,790 --> 00:37:33,373 GIBBS: Deve ter sido algum gil, Suboficial Wong. 691 00:37:34,794 --> 00:37:38,003 Quem estava no comando da instalação no terreno baldio? 692 00:37:38,172 --> 00:37:39,537 Éramos eu e Gordon, senhor. 693 00:37:41,467 --> 00:37:44,630 -Isso vai ser lendário! -Sim, é, cara. 694 00:37:45,888 --> 00:37:47,378 Vamos fazer isso. 695 00:37:48,724 --> 00:37:51,432 Cara, Wong vai mijar nas calças! 696 00:37:51,519 --> 00:37:52,884 (Ambos rindo) 697 00:37:56,857 --> 00:37:58,643 Vamos configurar isso. 698 00:38:01,153 --> 00:38:04,271 CARTER: Apresse-se, cara. Ela vai trazê-lo para fora em breve. 699 00:38:04,407 --> 00:38:07,115 -Cara, cadê a câmera? -Achei que você tivesse conseguido. 700 00:38:07,201 --> 00:38:10,068 Você deixou no carro, seu idiota! Vamos! 701 00:38:11,664 --> 00:38:14,031 Parece que vocês tinham tudo organizado. 702 00:38:14,125 --> 00:38:15,741 O que deu errado? 703 00:38:16,377 --> 00:38:18,163 Wong entrou em pânico, senhor. 704 00:38:20,214 --> 00:38:21,625 (gemendo) 705 00:38:24,176 --> 00:38:25,632 Você vai, garota! 706 00:38:25,720 --> 00:38:26,835 (Ambos rindo) 707 00:38:26,971 --> 00:38:28,461 É hora do show. 708 00:38:34,520 --> 00:38:35,760 O que está errado? 709 00:38:35,855 --> 00:38:38,062 -Você viu algumas luzes? -Não. 710 00:38:42,903 --> 00:38:45,315 Cue o gelo seco. Diga ao Gordon para ir embora. 711 00:38:49,869 --> 00:38:52,281 Wong vai ter um ataque cardíaco! 712 00:38:54,373 --> 00:38:56,705 Você não parece como o tipo que assusta facilmente, 713 00:38:56,792 --> 00:38:58,499 Suboficial Wong. 714 00:38:58,669 --> 00:39:00,159 WONG: Eu não sabia. 715 00:39:01,088 --> 00:39:03,250 Eu não sabia que era Chris. 716 00:39:06,510 --> 00:39:08,171 Que som é esse? 717 00:39:13,225 --> 00:39:16,434 -Que diabos é isso? -ZOE: Oh, meu Deus! 718 00:39:17,646 --> 00:39:20,354 Está vindo direto para nós! Faça alguma coisa! 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,523 (GRITANDO) Onde diabos estão minhas chaves? 720 00:39:23,986 --> 00:39:25,226 Não consigo encontrar minhas chaves! 721 00:39:25,946 --> 00:39:27,186 (Ambos rindo) 722 00:39:27,490 --> 00:39:28,730 (GRITANDO) 723 00:39:29,283 --> 00:39:30,614 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 724 00:39:34,914 --> 00:39:35,995 Não! 725 00:39:40,878 --> 00:39:43,461 MORGAN: Ele era nosso melhor amigo, Agente Gibbs. 726 00:39:45,091 --> 00:39:46,752 E nós o matamos. 727 00:39:47,802 --> 00:39:51,170 Essa foi uma piada muito boa. Pena que seu amigo morreu. 728 00:39:51,764 --> 00:39:54,631 -Foi um acidente, senhor. -GIBBS: E quanto aos US$ 40.000? 729 00:39:54,725 --> 00:39:56,466 Você está me dizendo ninguém sabia disso? 730 00:39:56,560 --> 00:39:59,894 Senhor, nenhum de nós tinha ideia que Gordon tinha tanto dinheiro. 731 00:39:59,980 --> 00:40:01,470 Nós nunca deveríamos ter tentou esconder o corpo. 732 00:40:01,565 --> 00:40:03,055 Mas foi um acidente, senhor. 733 00:40:03,150 --> 00:40:05,312 Isso é verdade, suboficial Wong? 734 00:40:05,611 --> 00:40:07,443 Ninguém sabia disso? 735 00:40:08,614 --> 00:40:11,106 A única coisa Eu sou culpado aqui é homicídio culposo. 736 00:40:11,200 --> 00:40:12,816 Você viu a fita. 737 00:40:13,077 --> 00:40:16,786 -Ele está falando sobre essa fita, Tony? -Acho que sim, chefe. 738 00:40:18,249 --> 00:40:20,035 Esta não é a sua fita. 739 00:40:20,418 --> 00:40:22,329 Mas você está nisso, Wong. 740 00:40:35,349 --> 00:40:37,807 GIBBS: Jovens de 22 anos ganhando dinheiro 741 00:40:37,893 --> 00:40:40,351 Cheques de herança de $ 40.000 742 00:40:41,522 --> 00:40:44,355 é algo que os caixas de banco tendem a notar. 743 00:40:58,664 --> 00:41:00,496 Você também percebeu isso. 744 00:41:03,711 --> 00:41:04,997 Era... 745 00:41:06,547 --> 00:41:08,003 Foi um acidente. 746 00:41:08,090 --> 00:41:09,706 Temos uma testemunha. 747 00:41:16,056 --> 00:41:18,093 KATE: Wong sabia que foi uma brincadeira? 748 00:41:19,810 --> 00:41:21,596 Quanto ele estava te dando manter a boca fechada? 749 00:41:22,938 --> 00:41:24,349 $ 1.000. 750 00:41:25,149 --> 00:41:26,639 Ele sabia que era uma brincadeira? 751 00:41:29,236 --> 00:41:31,694 ZOE: Ele disse que seu amigo estava tentando se vingar dele. 752 00:41:31,780 --> 00:41:33,612 Você sabia que era Chris. 753 00:41:45,419 --> 00:41:49,583 -Ei, você tem algum plano para esta noite? -Eu fiz. Tarde demais agora. 754 00:41:49,673 --> 00:41:50,834 (RISOS) 755 00:41:50,925 --> 00:41:54,168 Quero pegar um pouco de comida chinesa no novo lugar na mesma rua? 756 00:41:54,261 --> 00:41:55,342 Claro. 757 00:41:55,679 --> 00:41:57,795 -Quer perguntar ao Gibbs? -Ele está ocupado. 758 00:42:01,393 --> 00:42:03,760 -Fazendo o quê? -A mesma coisa que ele faz todas as noites.