1 00:00:07,549 --> 00:00:09,881 DUCKY: Ele não é um oficial naval americano? 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,175 Eles disseram que ele era um Comandante da Marinha Real. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,720 Qual marinha real, Gerald? Existem vários deles. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,342 Presumo que seja britânico, doutor. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,221 Não, não, os suecos, os noruegueses, australianos, 6 00:00:19,310 --> 00:00:23,304 Kiwis, sauditas, todos eles têm marinhas reais. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,981 O EMT apenas disse que a embaixada lhes disse 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,354 para trazê-lo ao NCIS para autópsia. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,901 Agora, qual embaixada? 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,733 Israelense. 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,774 -Israelense? -Foi o que eles disseram. 12 00:00:35,118 --> 00:00:38,281 Por que diabos a Embaixada de Israel envie-nos 13 00:00:38,371 --> 00:00:40,328 um oficial naval estrangeiro? 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,782 Agora, foi isso que perguntei aos paramédicos que entregou o corpo, 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,332 mas eles também não sabiam. 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,168 Me chama aqui embaixo no meio da noite, 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,619 não sabe qual marinha. 18 00:00:47,797 --> 00:00:50,209 Geraldo, como é isso? 19 00:00:52,135 --> 00:00:54,968 -Uma das minhas luvas. -O que isso está fazendo na minha gaveta? 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,888 Sinto muito, doutor. Devo ter colocado suas luvas na minha gaveta. 21 00:00:57,974 --> 00:01:00,181 -Eu atendo. -Não, não, eu faço isso. 22 00:01:00,268 --> 00:01:03,181 Gerald, abra o zíper daquele saco para cadáveres 23 00:01:03,271 --> 00:01:06,480 e descubra com qual marinha nosso convidado navegou. 24 00:01:11,071 --> 00:01:14,154 Não reconhece o uniforme? Não estou surpreso. 25 00:01:14,282 --> 00:01:18,196 As marinhas reais do mundo usam uniformes quase idênticos. 26 00:01:18,286 --> 00:01:20,118 Na verdade, durante a Segunda Guerra Mundial, 27 00:01:20,205 --> 00:01:23,243 Oficiais da Marinha britânica cujos navios afundaram no Canal da Mancha, 28 00:01:23,333 --> 00:01:27,076 se passaram em Antuérpia como submarinistas alemães que... 29 00:01:28,713 --> 00:01:29,999 Bom Deus. 30 00:02:13,925 --> 00:02:16,383 Apague as luzes. 31 00:02:19,973 --> 00:02:21,384 E volte. 32 00:02:24,227 --> 00:02:25,843 A câmera de vídeo está ligada? 33 00:02:33,528 --> 00:02:37,317 -Desculpe, doutor. -Está tudo bem, Geraldo. Eu olhei para ele também. 34 00:02:37,448 --> 00:02:41,316 Como você alerta os visitantes ao conduzir uma autópsia infecciosa? 35 00:02:41,411 --> 00:02:44,745 Penduramos um corpo em decomposição no corredor. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,573 Um senso de humor sob pressão. 37 00:02:48,168 --> 00:02:50,580 Essa é uma qualidade admirável, doutor. 38 00:02:50,795 --> 00:02:53,162 No entanto, quando faço uma pergunta, 39 00:02:53,506 --> 00:02:56,089 Quero uma resposta verdadeira e imediata. 40 00:02:56,176 --> 00:02:59,419 Então, cada vez que você mente, ou eu suspeito que você mente, 41 00:02:59,679 --> 00:03:03,343 eu vou colocar uma bala de ponta oca de nove milímetros 42 00:03:03,516 --> 00:03:06,850 em um dos seus assistentes juntas esféricas. 43 00:03:07,312 --> 00:03:10,896 -Se você duvida de mim, posso demonstrar. -Não, isso não será necessário. 44 00:03:12,066 --> 00:03:13,556 Posso fazer um pedido? 45 00:03:14,319 --> 00:03:16,185 Você prefere que eu coloque a bala em você? 46 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 -Sim. -Não posso obrigar. 47 00:03:19,991 --> 00:03:22,904 Como você alerta as pessoas para autópsias infecciosas? 48 00:03:24,454 --> 00:03:29,290 -Uma placa vermelha acesa no corredor. -Gerald, a placa, por favor. 49 00:03:31,753 --> 00:03:35,371 Um momento. Além disso, tranque as portas, 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,628 traga-me um conjunto de verduras e equipamento respiratório. 51 00:03:39,594 --> 00:03:40,880 O que você quer? 52 00:03:41,179 --> 00:03:42,715 No devido tempo, 53 00:03:43,306 --> 00:03:44,421 Doutor... 54 00:03:44,933 --> 00:03:45,968 Pato selvagem. 55 00:03:46,809 --> 00:03:50,018 Como o famoso inglês Locomotiva a vapor A-quatro. 56 00:03:51,231 --> 00:03:54,144 A maioria das pessoas pensa em aves aquáticas. 57 00:03:54,776 --> 00:03:58,440 O Mallard fugiu de Londres para Edimburgo por décadas. 58 00:03:58,529 --> 00:04:01,146 Em 1938, alcançou 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,074 uma velocidade de mais de 200 quilômetros por hora. 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,244 -Duzentos e dois. -Um recorde mundial. 61 00:04:07,580 --> 00:04:09,241 Embora os alemães afirmassem 62 00:04:09,332 --> 00:04:11,448 foi definido em um ligeiro rebaixamento. 63 00:04:12,585 --> 00:04:13,871 Típico. 64 00:04:15,755 --> 00:04:19,123 Você nunca teve um pesadelo? Nem mesmo quando criança? 65 00:04:19,217 --> 00:04:20,252 Não. 66 00:04:20,343 --> 00:04:23,426 Sem medo do escuro ou um bicho-papão no meu armário. 67 00:04:23,513 --> 00:04:26,881 Eu também não, mas o vampiro no dossel da minha cama me assustou. 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,136 Você tinha uma cama de dossel? 69 00:04:28,226 --> 00:04:30,467 Eu tinha cinco anos. Minha mãe gostava de Luís XV. 70 00:04:30,561 --> 00:04:31,801 A decisão não foi minha, Kate. 71 00:04:32,105 --> 00:04:34,267 -Ela ainda te assusta? -Minha mãe? 72 00:04:34,649 --> 00:04:37,311 -O vampiro. -O que te faz pensar que foi ela? 73 00:04:37,443 --> 00:04:38,729 Vampiros são sedutores. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,857 Conhecendo você, Tony, tinha que ser mulher. 75 00:04:40,947 --> 00:04:43,814 Bem, ela estava atrás do meu sangue, não o orgulho da minha infância. 76 00:04:43,908 --> 00:04:45,273 Você estava orgulhoso aos cinco anos? 77 00:04:47,662 --> 00:04:49,994 Ela terminou a história, me colocou na cama, apagou as velas. 78 00:04:50,081 --> 00:04:53,324 Minha mãe pensou que a luz das velas realçava o trompe l'oeil. 79 00:04:53,418 --> 00:04:55,500 Camas de dossel, trompe l'oeil, velas bruxuleantes. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,577 Não é de admirar que sua béte noire era um vampiro. 81 00:04:57,672 --> 00:04:58,787 (Rindo) Béte noire. Bonitinho. 82 00:04:58,881 --> 00:05:00,713 Combina com o quarto Luís XV. 83 00:05:00,800 --> 00:05:02,040 Então, o que aconteceria? 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,671 -Esqueça. -GIBBS: Esquecer o quê? 85 00:05:03,761 --> 00:05:05,672 Ah, a béte noire de Tony. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,388 -(RISOS) É francês para... -Pesadelo. 87 00:05:10,351 --> 00:05:14,140 -Eu também faço palavras cruzadas, DiNozzo. -Na verdade, minha mãe me ensinou 88 00:05:14,230 --> 00:05:15,311 "pesadelo" em francês era... 89 00:05:15,398 --> 00:05:17,059 Seu pai te ensinou a denunciar? 90 00:05:17,150 --> 00:05:20,563 Sim. Na hora do coquetel, enquanto eu servia seu Macallan 18, 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,189 três dedos, um cubo de gelo. 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,863 Você sabe, eu tive que relatar sobre meu dia na escola 93 00:05:24,949 --> 00:05:26,360 e apenas dê a ele uma espécie de... 94 00:05:27,327 --> 00:05:29,238 Embalamos e etiquetamos tudo no quarto de Qassam. 95 00:05:29,329 --> 00:05:32,947 Não havia muito lá. Alcorão, tapete de orações, embalagens de fast-food. 96 00:05:33,041 --> 00:05:35,408 Esse cara levou para casa do trabalho, nem esvaziou o lixo. 97 00:05:35,501 --> 00:05:37,208 Ele tinha problemas de sinusite, mau hálito. 98 00:05:37,295 --> 00:05:39,252 Sim, provavelmente porque ele não escovou os dentes. 99 00:05:39,339 --> 00:05:42,081 Não havia escova ou pasta de dente em seu banheiro. 100 00:05:42,175 --> 00:05:44,883 Apenas aspirina, spray sinusal e refrescante de hálito. 101 00:05:44,969 --> 00:05:47,085 -Você procurou explosivos? -Sim, de cima para baixo. 102 00:05:47,180 --> 00:05:49,467 Encontrados vestígios minúsculos de nitrato na cômoda. 103 00:05:49,557 --> 00:05:50,922 Provavelmente onde ele guardava sua Beretta. 104 00:05:51,017 --> 00:05:53,054 -Computador? -Nem mesmo um Game Boy, chefe. 105 00:05:53,144 --> 00:05:55,727 -Ele não tinha TV, Tony. -O portátil do Game Boy, Kate. 106 00:05:55,813 --> 00:05:58,646 Você está pensando sobre Xboxes, PS2s, Gamecubes... 107 00:05:58,733 --> 00:06:00,770 Bem, estou pensando em chutar alguns traseiros! 108 00:06:01,235 --> 00:06:04,227 Gitmo Intel disse Qassam era executar um ataque terrorista 109 00:06:04,322 --> 00:06:05,778 na Base Naval de Norfolk. 110 00:06:05,865 --> 00:06:09,108 Mas ele não está em condições de nos contar como ou quando. 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,574 -Seu computador pode. -Sem computador. 112 00:06:14,916 --> 00:06:16,577 E a praça de alimentação onde ele trabalhou? 113 00:06:16,667 --> 00:06:20,501 Apenas teclado com fotos. Hambúrgueres, maltes, batatas fritas. 114 00:06:20,630 --> 00:06:22,246 Não é exatamente compatível com o ciberespaço, chefe. 115 00:06:22,340 --> 00:06:24,422 Ei, ele poderia ter usado um cibercafé. 116 00:06:24,509 --> 00:06:26,375 Vou verificar Little Creek em seu bairro. 117 00:06:28,429 --> 00:06:29,715 Eu deveria ter pensado nisso. 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,844 Bem, você é mais, você sabe, smurf do que alfa geek. 119 00:06:34,143 --> 00:06:36,305 Eu também, de acordo com o Agente McGee. 120 00:06:37,313 --> 00:06:39,179 Você está certo, DiNozzo. 121 00:06:39,482 --> 00:06:40,643 -Eu sou? -Inferno. 122 00:06:40,733 --> 00:06:43,350 Quer dizer, eu ainda uso um caderno e um lápis 123 00:06:43,611 --> 00:06:45,648 em vez de um PDQ. 124 00:06:46,614 --> 00:06:48,480 (Rindo) É um PDA. Você pode chamá-los de PalmPilot... 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,565 Não importa o que Eu ligo se não puder usá-lo. 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,283 Eu vou te ensinar. 127 00:06:53,704 --> 00:06:55,035 Você vai me ensinar? 128 00:06:56,624 --> 00:06:59,332 McGee te ensina? Você me ensina? 129 00:07:00,503 --> 00:07:01,789 Está ao contrário! 130 00:07:02,755 --> 00:07:04,166 Deus, eu preciso de café. 131 00:07:05,842 --> 00:07:07,253 O que foi isso? 132 00:07:07,760 --> 00:07:09,171 A Bête Noire de Gibbs. 133 00:07:17,353 --> 00:07:19,640 Ventrículo direito, átrios esquerdos. 134 00:07:20,022 --> 00:07:21,808 Você não fez uma autópsia. 135 00:07:22,191 --> 00:07:25,183 Já era tarde. Eu deveria fazer uma autópsia hoje. 136 00:07:25,528 --> 00:07:27,519 Então é melhor colocá-lo na mesa. 137 00:07:28,406 --> 00:07:31,023 -Você tirou sangue ontem à noite? -Sim. 138 00:07:31,409 --> 00:07:33,867 -É refrigerado aqui? -Não. 139 00:07:34,036 --> 00:07:36,152 Você enviou com as roupas dele para a perícia? 140 00:07:36,414 --> 00:07:39,748 Sim. Você é patologista? 141 00:07:40,751 --> 00:07:41,866 Onde fica o laboratório? 142 00:07:42,086 --> 00:07:44,293 Um andar acima, diretamente acima de nós. 143 00:07:44,422 --> 00:07:48,086 Há uma escada fora para a esquerda você pode usar. 144 00:07:48,426 --> 00:07:49,666 Não é o elevador? 145 00:07:50,386 --> 00:07:52,627 Presumi que você acharia isso muito arriscado. 146 00:07:53,014 --> 00:07:54,755 É uma escada de emergência? 147 00:07:55,183 --> 00:07:57,595 Não. Isso seria alarmante. 148 00:07:57,852 --> 00:07:59,058 Câmera de vigilância? 149 00:08:01,230 --> 00:08:02,311 Sim. 150 00:08:02,648 --> 00:08:07,518 -Respondi prontamente e não menti. -Você tentou me enganar, Dr. Mallard. 151 00:08:08,196 --> 00:08:09,778 Isso não era uma condição. 152 00:08:11,908 --> 00:08:13,239 É agora. 153 00:08:14,785 --> 00:08:16,492 (MÚSICA ELETRÔNICA) 154 00:08:16,621 --> 00:08:18,032 (TELEFONE TOCANDO) 155 00:08:21,125 --> 00:08:23,162 Patinho! Você chegou cedo. 156 00:08:24,086 --> 00:08:28,080 -Abby, abaixe a tagarelice! -Babalo? Você adora o Android Lust. 157 00:08:28,174 --> 00:08:30,666 Não distorcido por um viva-voz! 158 00:08:30,760 --> 00:08:31,966 (GEMIDOS) 159 00:08:32,303 --> 00:08:34,385 Ducky, você é um purista. 160 00:08:34,472 --> 00:08:35,587 E aí? 161 00:08:36,057 --> 00:08:39,140 Eu preciso da evidência Gerald entregou ontem à noite. 162 00:08:39,602 --> 00:08:40,933 Ah, boa sorte. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,931 eu nem tive meus granulados matinais ainda. 164 00:08:43,022 --> 00:08:44,729 Eu não pedi os resultados. 165 00:08:45,483 --> 00:08:48,646 Preciso de tudo de volta, incluindo o sangue. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,985 O que você vai fazer com o sangue? 167 00:08:51,072 --> 00:08:52,983 Abby, traga-o aqui! 168 00:08:53,074 --> 00:08:54,564 Uau! 169 00:08:54,659 --> 00:08:57,447 Você se levantou no lado errado da mesa de autópsia? 170 00:08:57,912 --> 00:08:59,198 Desculpe... 171 00:08:59,580 --> 00:09:01,446 Tenho uma teoria para testar. 172 00:09:01,541 --> 00:09:02,656 Quer compartilhar? 173 00:09:02,750 --> 00:09:03,785 Ainda não. 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,871 OK. Mande Gerald subir. 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,871 Ele está ocupado. 176 00:09:10,299 --> 00:09:12,757 Você terá que trazê-lo aqui. 177 00:09:15,888 --> 00:09:17,879 Ducky, você sabe que não posso fazer isso. 178 00:09:18,015 --> 00:09:20,598 Abby, eu não tenho tempo para lidar com sua necrofobia. 179 00:09:20,893 --> 00:09:22,429 Eu não sou necrofóbico. 180 00:09:22,562 --> 00:09:24,974 Cadáveres não me assustam, A autópsia sim. 181 00:09:25,064 --> 00:09:27,146 Ducky, por favor, não me peça para fazer isso. 182 00:09:27,233 --> 00:09:29,850 Você não terá que entrar na autópsia. Na verdade, você não pode. 183 00:09:29,944 --> 00:09:32,686 Abrimos um corpo infeccioso. 184 00:09:33,030 --> 00:09:34,361 Deixe na porta. 185 00:09:34,448 --> 00:09:37,361 Não consigo nem apertar o botão para baixo mais no elevador. 186 00:09:37,451 --> 00:09:39,533 Peça ao Gibbs para fazer isso! Estado! 187 00:09:40,830 --> 00:09:42,366 Devo acreditar nisso? 188 00:09:42,707 --> 00:09:46,200 Bem, Abby, que não se incomoda pela mais horrível das perícias, 189 00:09:46,294 --> 00:09:47,534 recentemente tive um pesadelo. 190 00:09:47,628 --> 00:09:50,336 Desde então, ela não colocou os pés na autópsia. 191 00:09:50,423 --> 00:09:53,632 Geraldo, isso é verdade? 192 00:09:54,885 --> 00:09:57,126 Ela não desce há um bom tempo. 193 00:10:01,183 --> 00:10:02,673 (ARI suspira pesadamente) 194 00:10:03,769 --> 00:10:07,182 Uma palavra-código poderia ter desencadeado aquela conversa absurda. 195 00:10:08,649 --> 00:10:11,732 Abby e eu não somos agentes especiais, somos cientistas forenses. 196 00:10:11,819 --> 00:10:13,651 Não usamos palavras de código. 197 00:10:14,447 --> 00:10:17,781 Certamente, você entende o poder das fobias. 198 00:10:20,661 --> 00:10:23,403 -Borboletas. -Desculpe? 199 00:10:23,623 --> 00:10:24,704 (INALES) 200 00:10:24,790 --> 00:10:26,531 Tenho medo de borboletas. 201 00:10:26,626 --> 00:10:29,414 Bom. Bem, não é bom que você tenha fobia, 202 00:10:29,503 --> 00:10:30,959 mas que bom que você entendeu 203 00:10:31,088 --> 00:10:34,126 que nem uma palavra que eu disse foi codificada para alertar Abby. 204 00:10:35,384 --> 00:10:36,465 Quem é Gibbs? 205 00:10:42,475 --> 00:10:47,140 Gibbs é a única outra pessoa Abby contou sobre sua fobia. 206 00:10:47,772 --> 00:10:50,810 Ele também é a única pessoa ela recorreria em busca de ajuda. 207 00:10:51,233 --> 00:10:54,100 -Ele é um agente especial? -Sim, mas isso importa? 208 00:10:54,195 --> 00:10:56,812 Olha, tudo que estou tentando fazer é dar-lhe a evidência 209 00:10:56,906 --> 00:11:00,024 Então você pode fazer o que você veio fazer aqui e ir embora. 210 00:11:06,999 --> 00:11:08,080 OK. 211 00:11:37,571 --> 00:11:38,606 (ofegante) 212 00:11:52,962 --> 00:11:53,997 (Suspiros) 213 00:11:59,218 --> 00:12:02,006 ARI: Você já trabalhou com o Dr. Mallard há muito tempo, Gerald? 214 00:12:02,221 --> 00:12:03,803 Um pouco mais de dois anos. 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,223 -Rápido em pé? -Ele era um corredor de milha em Eton. 216 00:12:07,518 --> 00:12:10,476 Ainda se lembra de todas as suas corridas em grande detalhe. 217 00:12:10,771 --> 00:12:13,729 Seu senso de humor parece ser contagioso, Dr. Mallard. 218 00:12:13,816 --> 00:12:15,648 Receio que Gerald tenha interpretado você literalmente. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,397 Eu tenho um jeito de seguir em frente sobre meus dias de salada. 220 00:12:18,612 --> 00:12:20,569 Ele associou "rápido nos meus pés" 221 00:12:20,740 --> 00:12:23,823 com minhas histórias dos campos de jogo de Eton. 222 00:12:26,537 --> 00:12:28,778 Você acredita em Wellington realmente disse isso? 223 00:12:29,165 --> 00:12:33,250 Provavelmente não, mas a maioria dos Etonianos adora pensar que sim. 224 00:12:34,962 --> 00:12:36,578 Você está perdido, Geraldo? 225 00:12:36,756 --> 00:12:40,340 “A batalha de Waterloo foi venceu nos campos de jogo de Eton." 226 00:12:40,426 --> 00:12:41,757 Muito bom. 227 00:12:41,844 --> 00:12:45,212 Fique perto do Doc por tempo suficiente, e você aprende muitas curiosidades. 228 00:12:46,015 --> 00:12:47,096 Curiosidades? 229 00:12:47,433 --> 00:12:48,923 Por mais que eu goste disso, 230 00:12:49,268 --> 00:12:50,599 Eu tenho que recusar. 231 00:12:51,103 --> 00:12:52,764 Então você acredita nisso... 232 00:12:53,981 --> 00:12:55,267 Abby, foi? 233 00:12:55,441 --> 00:12:56,806 Abby Sciuto. 234 00:12:57,276 --> 00:13:00,268 Abby Sciuto realmente desenvolveu 235 00:13:01,155 --> 00:13:03,021 uma fobia de autópsia? 236 00:13:05,409 --> 00:13:06,774 Sinceramente? 237 00:13:07,077 --> 00:13:09,284 Acho que seu ombro preferiria isso. 238 00:13:10,539 --> 00:13:13,031 Eu nunca imaginei ninguém que dormiu em um caixão 239 00:13:13,125 --> 00:13:14,615 poderia ter uma fobia, mas 240 00:13:14,710 --> 00:13:17,293 é o tipo de coisa excêntrica Abby entenderia. 241 00:13:18,255 --> 00:13:20,121 Ela dormiu em um caixão? 242 00:13:20,216 --> 00:13:21,581 Ela é gótica. 243 00:13:21,884 --> 00:13:22,919 (EXCLAMAÇÕES) 244 00:13:28,390 --> 00:13:31,849 -Onde está o Gibbs? -Com o Diretor. Você está bem? 245 00:13:33,521 --> 00:13:35,512 -Onde está Tony? -A cabeça. 246 00:13:38,484 --> 00:13:39,815 O que há de errado, Abby? 247 00:13:42,488 --> 00:13:44,900 Ducky precisa de todas essas evidências de volta à autópsia. 248 00:13:45,115 --> 00:13:47,447 -Antes de testar? -Sim. 249 00:13:48,327 --> 00:13:49,909 -Isso é estranho. -Sim. 250 00:13:52,998 --> 00:13:54,488 Não posso ir à autópsia. 251 00:13:55,167 --> 00:13:58,376 -Por que? -Eu tive esse sonho, tipo, há um mês, 252 00:13:59,046 --> 00:14:01,913 e desde então, A autópsia me assusta muito. 253 00:14:02,258 --> 00:14:03,339 (Rindo) 254 00:14:03,425 --> 00:14:05,792 -Por que você está rindo? -Desculpe. Desculpe. 255 00:14:05,886 --> 00:14:08,002 Eu estava... eu estava pensando em Tony. 256 00:14:09,056 --> 00:14:13,095 -Tony também tem medo de autópsia? -Não. Sonhos de vampiros. 257 00:14:13,519 --> 00:14:14,600 Oh. 258 00:14:15,563 --> 00:14:18,430 -Eu gosto de sonhos de vampiros. -Tony com certeza não. 259 00:14:18,524 --> 00:14:21,312 -Bem, isso é bobagem. -Ah, mas medo de entrar na autópsia, 260 00:14:21,402 --> 00:14:23,643 o que você fez toda a sua carreira, não é? 261 00:14:24,196 --> 00:14:26,528 (Suspiros) Claro que é, mas isso não muda nada. 262 00:14:26,615 --> 00:14:28,902 Eu não consigo nem pegar o elevador para o porão mais. 263 00:14:28,993 --> 00:14:30,199 -Uau. -Sim. 264 00:14:30,619 --> 00:14:33,828 Então você me quer levar essa evidência até Ducky? 265 00:14:33,914 --> 00:14:35,450 -Você faria? -Sim, claro. 266 00:14:35,541 --> 00:14:36,576 (Suspiros) 267 00:14:37,042 --> 00:14:40,535 Ok, você tem que assinar para manter a cadeia de evidências. 268 00:14:40,629 --> 00:14:42,370 Certo. Ah, e 269 00:14:43,299 --> 00:14:45,461 Ducky está fazendo uma autópsia infecciosa. 270 00:14:46,093 --> 00:14:47,299 Em quem, o terrorista? 271 00:14:47,386 --> 00:14:50,048 Não sei. Ele apenas disse deixe tudo do lado de fora da porta. 272 00:14:50,848 --> 00:14:52,885 Bem, Qassam é o único corpo em Autópsia. 273 00:14:52,975 --> 00:14:54,682 Por que Ducky pensaria ele era contagioso 274 00:14:54,768 --> 00:14:56,384 se você não tivesse feito um exame de sangue? 275 00:14:57,438 --> 00:14:58,519 Não sei. 276 00:15:03,861 --> 00:15:05,226 (TELEFONE TOCANDO) 277 00:15:07,072 --> 00:15:08,187 Autópsia. 278 00:15:08,449 --> 00:15:09,564 KATE: Então o que está acontecendo? 279 00:15:09,658 --> 00:15:11,069 Sim, eu sabia que você conseguiria. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,195 O que? 281 00:15:12,286 --> 00:15:14,903 -Vejo você em 10 minutos, Abby. -Espere. O que você é... 282 00:15:18,042 --> 00:15:20,079 Por que você não usou o viva-voz? 283 00:15:20,377 --> 00:15:21,708 Ah, desculpe. 284 00:15:22,463 --> 00:15:23,578 Eu não pensei. 285 00:15:24,465 --> 00:15:26,081 Eu sempre pego meu telefone. 286 00:15:30,387 --> 00:15:32,128 Eu pensei que a maneira mais segura para prendê-lo 287 00:15:32,222 --> 00:15:34,839 foi uma verificação rotineira do tronco no portão de Little Creek. 288 00:15:34,934 --> 00:15:37,926 O segurança abrindo seu Trunk teve sua arma puxada. 289 00:15:38,020 --> 00:15:39,806 Qassam viu isso em seu espelho retrovisor lateral, 290 00:15:39,897 --> 00:15:42,104 percebi que o cheque era tudo menos rotina e... 291 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Ele puxou sua arma, e você teve que derrubá-lo. 292 00:15:44,193 --> 00:15:45,979 Sim, senhor. Eu dei a ele todas as chances... 293 00:15:46,070 --> 00:15:48,232 Vou ler tudo sobre isso em seu relatório de incidente, Jethro. 294 00:15:48,322 --> 00:15:49,528 O que estou interessado no momento 295 00:15:49,615 --> 00:15:51,777 foi como um terrorista conseguiu um emprego na base. 296 00:15:51,867 --> 00:15:54,108 Trabalhadores de fast-food são examinados pelos seus empregadores, senhor. 297 00:15:54,203 --> 00:15:55,443 Inacreditável. 298 00:15:55,621 --> 00:15:56,656 O que ele estava planejando fazer, 299 00:15:56,747 --> 00:15:58,454 além de servir hambúrgueres e batatas fritas? 300 00:15:58,540 --> 00:16:00,497 Não faço ideia, senhor. 301 00:16:00,584 --> 00:16:03,451 Eu estava esperando conseguir alguma ajuda de Gitmo ou Bahrein sobre isso. 302 00:16:04,421 --> 00:16:06,458 CASSIDY: Passaporte de Qassam, visto de estudante, 303 00:16:06,548 --> 00:16:08,880 e cartão da Segurança Social foram todos forjados no México. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,003 Os mesmos erros dos artigos 305 00:16:10,094 --> 00:16:11,505 numa Al-Qaida que apanhámos na fronteira. 306 00:16:11,595 --> 00:16:12,960 Obtendo documentos falsos no México 307 00:16:13,055 --> 00:16:14,466 não o torna Al-Qaeda. 308 00:16:14,556 --> 00:16:17,139 Eu tenho a liderança em Qassam de um detido da Al Qaeda. 309 00:16:17,267 --> 00:16:19,679 Por que você não acha ele é da Al Qaeda, Agente Snyder? 310 00:16:19,812 --> 00:16:22,144 Yasser Qassam nasceu na faixa de Gaza. 311 00:16:22,231 --> 00:16:24,313 Seus pais foram mortos durante a segunda Intifada 312 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 quando sua casa foi bombardeada. 313 00:16:25,734 --> 00:16:27,896 Seu irmão Saleem foi recrutado pelo Hamas 314 00:16:27,987 --> 00:16:29,694 como um shahid, um homem-bomba. 315 00:16:29,822 --> 00:16:32,655 Esta fita foi ao ar na Al-Jazeera depois que Saleem se explodiu, 316 00:16:32,741 --> 00:16:34,323 junto com nove civis israelenses 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,571 em um ônibus em Jerusalém. 318 00:16:35,661 --> 00:16:38,449 Agora, Saleem está recitando a retórica habitual dos mártires, 319 00:16:38,539 --> 00:16:39,904 mas ele dedica sua morte 320 00:16:39,999 --> 00:16:42,331 para vingar o sangue de seu pai e de sua mãe. 321 00:16:42,418 --> 00:16:44,955 Acredito que Yasir usou seu nome verdadeiro em documentos falsificados 322 00:16:45,045 --> 00:16:47,833 porque ele era um shahida do Hamas como seu irmão. 323 00:16:48,590 --> 00:16:50,672 Talvez ele quisesse ter certeza que ele conseguiu as 70 virgens, 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,875 em vez de algum muçulmano com um pseudônimo que ele usou. 325 00:16:52,970 --> 00:16:54,711 Shahidas são como nossas estrelas do esporte 326 00:16:54,805 --> 00:16:56,170 para crianças palestinas. 327 00:16:56,306 --> 00:16:59,173 Qassam poderia ter usado seu verdadeiro nome para ser famoso em Gaza. 328 00:16:59,268 --> 00:17:01,305 Exatamente. Não faz sentido que ele iria morrer 329 00:17:01,395 --> 00:17:03,011 em uma missão da Al Qaeda nos Estados Unidos. 330 00:17:03,105 --> 00:17:04,345 Ele iria querer matar israelenses. 331 00:17:04,440 --> 00:17:07,603 Hamas ou Al Qaeda, o que ele estava tentando fazer? 332 00:17:07,693 --> 00:17:09,275 Tudo que sei é que Qassam foi fundamental 333 00:17:09,361 --> 00:17:11,443 para uma missão suicida planejada em Norfolk. 334 00:17:12,072 --> 00:17:13,278 Não tenho nada a acrescentar, Diretor. 335 00:17:13,365 --> 00:17:14,526 Pense em algo. 336 00:17:15,701 --> 00:17:17,533 -Bem? -Daniel Snyder é um bom agente, senhor. 337 00:17:17,619 --> 00:17:18,700 Eu confiaria em seus instintos. 338 00:17:18,829 --> 00:17:21,070 O Hamas nunca atacou alvos em solo dos EUA 339 00:17:21,165 --> 00:17:24,078 por medo de perder apoio financeiro de americanos pró-árabes. 340 00:17:24,168 --> 00:17:25,454 Como você pode apoiar qualquer grupo 341 00:17:25,544 --> 00:17:27,751 que permite que seus filhos explodir? 342 00:17:27,838 --> 00:17:29,670 Seus líderes dizem que os homens-bomba 343 00:17:29,757 --> 00:17:31,043 são tudo o que eles têm para lutar. 344 00:17:31,133 --> 00:17:33,875 Senhor, quando os líderes do Hamas comece a se explodir, 345 00:17:33,969 --> 00:17:35,255 Vou considerar isso. 346 00:17:37,181 --> 00:17:39,172 Existe uma maneira de superar isso. 347 00:17:39,558 --> 00:17:40,969 Realmente? Como? 348 00:17:41,643 --> 00:17:42,883 Terapia de grupo. 349 00:17:42,978 --> 00:17:44,059 (GEMIDOS) 350 00:17:44,146 --> 00:17:45,887 Quantas pessoas têm medo de autópsia? 351 00:17:45,981 --> 00:17:47,722 Vocês serão um grupo de um só! 352 00:17:47,816 --> 00:17:50,683 Muitas pessoas não seriam apanhadas mortas em uma sala de autópsia. 353 00:17:51,070 --> 00:17:53,903 Muito engraçado. Talvez hipnotismo. 354 00:17:53,989 --> 00:17:55,900 Lembra da aula do Dr. Wertzer? 355 00:17:55,991 --> 00:17:57,356 Você ainda não sabe o que ele fez você fazer 356 00:17:57,451 --> 00:17:58,486 quando você estava sob hipnose. 357 00:17:58,577 --> 00:18:00,944 Seja o que for, Acordei me sentindo revigorado, 358 00:18:02,206 --> 00:18:03,321 em seu escritório, 359 00:18:03,415 --> 00:18:05,122 -um dia depois. -Abby? 360 00:18:05,459 --> 00:18:06,574 Sim? 361 00:18:06,919 --> 00:18:08,034 O que você está fazendo? 362 00:18:08,587 --> 00:18:09,668 (Suspiros) 363 00:18:09,755 --> 00:18:12,918 -Eu estava tendo um debate interno. -Quem está ganhando? 364 00:18:13,133 --> 00:18:16,876 Eu não tenho certeza. Oh, inferno, o lado fóbico. 365 00:18:16,970 --> 00:18:19,257 -Ainda não consegue entrar na autópsia? -Não. 366 00:18:19,431 --> 00:18:22,514 Você encontrou algum vestígio de explosivos nas roupas do terrorista? 367 00:18:22,601 --> 00:18:23,841 Ducky pegou tudo de volta 368 00:18:23,936 --> 00:18:25,927 -antes que eu tivesse a chance de testá-lo. -O que? 369 00:18:26,021 --> 00:18:27,637 Não olhe para mim. Ele não quis dizer por quê. 370 00:18:27,731 --> 00:18:29,768 Ele só queria tudo de volta, incluindo o sangue. 371 00:18:29,858 --> 00:18:32,099 -Incluindo o sangue? -Sim, é um pouco estranho. 372 00:18:32,194 --> 00:18:33,776 Não há como fazer um exame de sangue em Autópsia. 373 00:18:33,862 --> 00:18:36,069 -Gerald atendeu? -Gerald estava ocupado. 374 00:18:36,156 --> 00:18:39,274 -Ducky só me queria lá embaixo. -Estado? 375 00:18:39,743 --> 00:18:42,610 Sim, e eu não iria, então Kate o anotou. 376 00:18:43,956 --> 00:18:47,244 -Ei, chefe. E aí, Abs? -Algo está... 377 00:18:47,334 --> 00:18:48,369 Que legal? 378 00:18:48,460 --> 00:18:50,121 -Tony, faça uma autópsia no plasma. -Huh? 379 00:18:50,212 --> 00:18:52,453 Autópsia. TV. Agora! 380 00:18:52,548 --> 00:18:54,084 Por que Ducky diria "stat"? 381 00:18:54,174 --> 00:18:56,757 Porque ele é médico, e porque "stat" significa rápido e... 382 00:18:56,844 --> 00:18:59,586 Emergência médica. Mas o que é uma emergência médica 383 00:18:59,680 --> 00:19:00,886 na autópsia? 384 00:19:02,307 --> 00:19:03,718 Tudo o que estou conseguindo é neve. 385 00:19:22,870 --> 00:19:24,577 DUCKY: Você pode deixar aí. 386 00:19:24,872 --> 00:19:26,158 Você tem que assinar. 387 00:19:26,331 --> 00:19:29,869 Bem, eu não consigo abrir as portas com você lá. 388 00:19:29,960 --> 00:19:32,748 -Qual é a infecção? -Não sei ainda. 389 00:19:32,921 --> 00:19:35,504 Há uma pústula na coxa dele. 390 00:19:37,593 --> 00:19:39,175 (RISOS) Pode não ser nada. 391 00:19:39,261 --> 00:19:40,547 (RISOS) 392 00:19:40,637 --> 00:19:43,004 Eu assino, cruze meu coração. 393 00:19:45,934 --> 00:19:49,017 -Eu venci minha fobia. -Sim. 394 00:19:49,188 --> 00:19:50,849 Entendo, Abby. 395 00:19:51,523 --> 00:19:52,888 Bom trabalho. 396 00:20:15,672 --> 00:20:18,960 Quando os ratos de laboratório começaram a carregar Sig Sauers? 397 00:20:23,305 --> 00:20:25,637 Recepção de autópsia perfurada e câmeras de escadas, 398 00:20:25,724 --> 00:20:27,089 em seguida, as plantas baixas do edifício. 399 00:20:27,184 --> 00:20:28,470 Pronto, chefe. 400 00:20:28,810 --> 00:20:32,144 Gibbs para Diretor. Abby e Ducky parecem engraçados? 401 00:20:32,648 --> 00:20:35,606 Meio tenso, como quando o resultado de um teste não é o que ele esperava. 402 00:20:36,985 --> 00:20:39,818 Diretor, podemos ter intrusos em Autópsia. 403 00:20:40,072 --> 00:20:41,528 Possível situação com reféns. 404 00:20:41,615 --> 00:20:44,027 Temos uma ambulância fora do recebimento de autópsia, chefe. 405 00:20:44,117 --> 00:20:47,985 Sim, senhor, acho que devemos alertar a HRT e abra um centro de comando no MTAC. 406 00:20:48,372 --> 00:20:51,535 -Sim, sim, senhor. -Oh, Deus, eu deveria estar lá embaixo. 407 00:20:51,792 --> 00:20:54,204 -Tony, onde está minha planta baixa? -Chegando! 408 00:20:55,295 --> 00:20:58,754 OK. Arranje-me dois agentes de recepção, dois no elevador aqui. 409 00:20:58,840 --> 00:21:01,673 Vá para o TAC um. TAC um. 410 00:21:01,760 --> 00:21:05,003 -Abs, como faço para girar essa coisa? -Apenas me diga o que você precisa. 411 00:21:05,097 --> 00:21:08,510 Seu laboratório e autópsia. Todas as entradas e saídas. 412 00:21:08,892 --> 00:21:10,849 Dê-me um 360. Continue. 413 00:21:10,936 --> 00:21:13,678 Continue, continue, continue. Vai! Vai! Vai. Parar. Bem ali. 414 00:21:14,856 --> 00:21:16,267 O que é isso aqui? 415 00:21:17,192 --> 00:21:19,024 -Meu cromatógrafo gasoso. -Pode ser movido? 416 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 -Sim. -Faça isso. 417 00:21:20,862 --> 00:21:23,729 Ei, Abby, preciso de uma furadeira e uma sonda de vídeo flexível. 418 00:21:23,824 --> 00:21:24,859 Entendi. 419 00:21:24,950 --> 00:21:26,941 Agentes a caminho. Vamos pelas escadas do porão? 420 00:21:27,035 --> 00:21:28,116 Sim. 421 00:21:36,378 --> 00:21:37,834 Não é descartável? 422 00:21:42,634 --> 00:21:46,502 "Agente Especial Caitlin Todd." 423 00:21:53,061 --> 00:21:55,052 Você é bom com essa arma, Caitlin? 424 00:21:55,147 --> 00:21:56,888 Devolva-o e eu demonstrarei. 425 00:21:58,608 --> 00:22:01,020 Você já disparou com raiva? 426 00:22:01,528 --> 00:22:03,235 Eu adoraria agora. 427 00:22:05,532 --> 00:22:07,114 Você atirou em Qassam? 428 00:22:11,246 --> 00:22:13,328 Você deu aquele toque duplo no coração dele? 429 00:22:17,711 --> 00:22:19,543 Ela não atirou nele. 430 00:22:21,131 --> 00:22:22,371 Quem fez? 431 00:22:27,637 --> 00:22:30,720 -Agente Especial Gibbs. -Patinho! 432 00:22:31,308 --> 00:22:33,891 Esse nome me lembra, Dr. Mallard. 433 00:22:34,686 --> 00:22:36,472 Não responda a esse bastardo! 434 00:22:37,773 --> 00:22:40,390 Você não deve castigar o bom doutor, Caitlin, 435 00:22:40,650 --> 00:22:43,483 pelo menos não até que você conheça minhas regras. 436 00:22:43,570 --> 00:22:45,402 Eu não jogo pelas regras terroristas. 437 00:22:47,532 --> 00:22:49,239 Quem disse que sou um terrorista? 438 00:22:52,871 --> 00:22:56,535 Doutor, isso é tudo evidência? 439 00:22:57,042 --> 00:22:59,784 Pelo que posso ver daqui. Geraldo? 440 00:23:00,545 --> 00:23:01,910 Parece tudo isso. 441 00:23:03,256 --> 00:23:06,374 Caitlin, você pode rolar agora, 442 00:23:06,718 --> 00:23:08,504 se você mantiver as mãos onde elas estão. 443 00:23:16,645 --> 00:23:19,433 Os agentes especiais pesquisaram O quarto de Qassam? 444 00:23:22,901 --> 00:23:26,565 Onde está a evidência que foi ensacado e etiquetado? 445 00:23:31,410 --> 00:23:35,324 Doutor, por favor, explique as regras para a teimosa pequena Caitlin. 446 00:23:36,581 --> 00:23:39,243 Se mentirmos, ou ele pensar que estamos mentindo, 447 00:23:39,334 --> 00:23:42,417 ele vai colocar uma bala em uma das articulações de Gerald. 448 00:23:42,504 --> 00:23:45,166 Seja específico. Articulações esféricas. 449 00:23:45,257 --> 00:23:47,498 E você omitiu uma condição. 450 00:23:48,051 --> 00:23:50,463 -Eu fiz? -Sim, você fez. 451 00:23:51,179 --> 00:23:52,840 Oh sim! 452 00:23:54,099 --> 00:23:55,885 Não devemos tentar enganá-lo. 453 00:23:56,977 --> 00:24:00,345 O que você tentou fazer, Caitlin, dizendo que você venceu sua fobia. 454 00:24:01,440 --> 00:24:04,899 -Bem, ela não conhecia as regras. -Mas você fez isso, Dr. Mallard, 455 00:24:05,652 --> 00:24:08,815 e você se juntou ao ardil chamando-a de Abby. 456 00:24:09,489 --> 00:24:10,524 (GRITA) 457 00:24:11,408 --> 00:24:12,443 (GEMIDOS) 458 00:24:24,671 --> 00:24:26,708 A autópsia está escura. Quem você conseguiu para nos apoiar? 459 00:24:26,798 --> 00:24:29,039 Pacci está cobrindo Recebimento. Balboa, o elevador. 460 00:24:29,134 --> 00:24:30,624 -Pacci? -Gibbs. 461 00:24:30,719 --> 00:24:32,881 -Você está no lugar? -Afirmativo. A ambulância está vazia. 462 00:24:32,971 --> 00:24:34,461 Porta do elevador fechada. 463 00:24:34,639 --> 00:24:37,552 -Você quer que entremos? -Negativo. Mantenha sua posição. Balboa? 464 00:24:37,642 --> 00:24:39,679 Aguardando. Elevador de pessoal bloqueado. 465 00:24:39,769 --> 00:24:41,851 GIBBS: Desative o sino. Desça para a autópsia. 466 00:24:41,938 --> 00:24:43,303 Não abra as portas. 467 00:24:43,440 --> 00:24:45,181 -Rogério. -Estou indo para o MTAC. 468 00:24:45,275 --> 00:24:47,562 Temos uma situação com reféns, não é, chefe? 469 00:24:48,487 --> 00:24:50,945 -Hora de fazer uma ligação. -Sim. 470 00:24:52,991 --> 00:24:54,072 (GERALD GEME) 471 00:24:54,159 --> 00:24:58,118 -Não se preocupe, filho. Eu cuidarei de você. -Seu bastardo! 472 00:24:58,205 --> 00:24:59,787 Você parece uma jovem tão brilhante, 473 00:24:59,873 --> 00:25:00,954 e isso é tudo que você pode dizer? 474 00:25:01,041 --> 00:25:02,247 Você... bastardo! 475 00:25:02,334 --> 00:25:05,622 Kate, Kate, Kate, minha maleta médica, perto da mesa, no chão. 476 00:25:06,338 --> 00:25:08,955 Está tudo bem, Gerald, espere. Eu tenho morfina. 477 00:25:09,049 --> 00:25:12,792 Eu não gostaria de ter que colocar uma lesma no joelho de Gerald também. 478 00:25:17,891 --> 00:25:21,885 Gibbs, DiNozzo. Kate acabou de passar correndo as portas dentro da Autópsia. 479 00:25:23,104 --> 00:25:24,594 Ela simplesmente voltou correndo. 480 00:25:24,689 --> 00:25:26,179 Eu li você, Tony. Espera. 481 00:25:27,526 --> 00:25:29,108 AMANHÃ: Nenhum vídeo da autópsia. 482 00:25:29,194 --> 00:25:31,356 Está parecendo uma situação de reféns, Diretor. 483 00:25:31,446 --> 00:25:33,653 Três dos nossos, Dr. Mallard, seu assistente, 484 00:25:33,740 --> 00:25:35,981 Geraldo Jackson, Agente Especial Kate Todd. 485 00:25:36,076 --> 00:25:37,783 Número desconhecido de sacos de sujeira. 486 00:25:37,869 --> 00:25:41,078 -Vamos descobrir. Comece a fita. -MAN: Sim, senhor. 487 00:25:43,124 --> 00:25:44,489 (TELEFONE TOCANDO) 488 00:25:48,255 --> 00:25:49,620 Atenda o telefone, doutor. 489 00:25:49,714 --> 00:25:52,046 Você responde! Estou tentando estancar esse sangramento. 490 00:25:52,133 --> 00:25:54,591 -Dê-lhe a morfina! -Onde? 491 00:25:54,678 --> 00:25:58,467 -Na coxa, passando pelo pano. -Sim. 492 00:25:58,557 --> 00:26:01,800 É melhor você atender esse telefone, ou você estará trabalhando no joelho dele. 493 00:26:01,893 --> 00:26:04,510 Kate, venha aqui, venha aqui. Jogue isso fora. Venha aqui, vamos. 494 00:26:04,604 --> 00:26:05,685 Faça pressão aqui. 495 00:26:05,772 --> 00:26:08,139 Se o sangue escorrer pelos seus dedos, então empurre com mais força. 496 00:26:11,027 --> 00:26:12,233 Autópsia. 497 00:26:12,320 --> 00:26:15,438 Ducky, o que há com a autópsia infecciosa? 498 00:26:16,366 --> 00:26:17,856 Puramente preventivo. 499 00:26:18,243 --> 00:26:22,703 -É por isso que você pegou as evidências de volta? -Sim. Desculpe. Olha, estou muito ocupado. 500 00:26:24,291 --> 00:26:25,781 Kate está aí? 501 00:26:26,626 --> 00:26:28,958 Não. Ela saiu há alguns minutos. 502 00:26:29,796 --> 00:26:31,036 OK. 503 00:26:31,548 --> 00:26:32,709 Você me avisa quando eu puder descer. 504 00:26:32,799 --> 00:26:34,130 Você me deixou curioso. 505 00:26:36,469 --> 00:26:38,881 Mal posso esperar para pesar seu fígado. 506 00:26:41,891 --> 00:26:43,473 Homem desconhecido na autópsia. 507 00:26:43,560 --> 00:26:45,801 Vestindo verdes. Constituição e altura médias. 508 00:26:45,895 --> 00:26:48,637 -Cópia. -A equipe de resgate de reféns do FBI 509 00:26:48,732 --> 00:26:50,222 estará no local em sete minutos. 510 00:26:50,317 --> 00:26:51,807 Precisamos de um olho na autópsia. 511 00:26:52,027 --> 00:26:53,062 Nele. 512 00:26:57,741 --> 00:26:59,732 -Como ele está? -Estou bem. 513 00:26:59,826 --> 00:27:01,737 O sangramento parou. Isso é bom. 514 00:27:02,662 --> 00:27:04,027 Sim e não. 515 00:27:04,748 --> 00:27:06,330 Correto, Dr. Mallard? 516 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 Eu tive que apertar o dele artéria auxiliar para pará-lo. 517 00:27:10,211 --> 00:27:13,829 O que significa que Gerald perderá o braço se a artéria não for reparada 518 00:27:13,923 --> 00:27:15,789 e o fluxo sanguíneo foi restaurado em breve. 519 00:27:15,884 --> 00:27:17,420 Ducky, você não pode fazer isso? 520 00:27:17,802 --> 00:27:20,419 Esta é uma sala de autópsia, não um pronto-socorro. 521 00:27:20,639 --> 00:27:22,255 Não, não posso. Desculpe. 522 00:27:22,349 --> 00:27:25,637 Quero dizer, ele vai precisar uma sala e funcionários totalmente equipados. 523 00:27:25,727 --> 00:27:28,640 O que ele vai conseguir assim que eu sair daqui. 524 00:27:29,522 --> 00:27:32,935 Então, onde estão as evidências coletadas no quarto de Qassam? 525 00:27:36,154 --> 00:27:38,065 -O bloqueio. -Qual é? 526 00:27:38,823 --> 00:27:41,064 Na garagem, um andar acima. 527 00:27:41,534 --> 00:27:44,526 -Da mesma forma que entrei? -Não sei como você entrou. 528 00:27:44,621 --> 00:27:45,827 Num saco para cadáveres. 529 00:27:46,206 --> 00:27:47,788 Do mesmo jeito que você vai sair. 530 00:27:48,208 --> 00:27:49,619 É a mesma garagem? 531 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 Não. O armário de evidências está na garagem ao lado da perícia. 532 00:27:53,546 --> 00:27:54,832 Acima de nós. 533 00:28:10,021 --> 00:28:13,139 ABBY: Ah, meu Deus, Gerald. Ah, eu deveria estar lá. 534 00:28:13,483 --> 00:28:14,848 Alimente-o no MTAC. 535 00:28:16,861 --> 00:28:21,276 Ei, talvez você não esteja aí, Abby, porque você é necessário aqui. 536 00:28:22,033 --> 00:28:23,194 Ir. 537 00:28:28,039 --> 00:28:29,279 Um intruso? 538 00:28:30,250 --> 00:28:32,617 -Isso é tudo que vejo, senhor. -Aumente o zoom. 539 00:28:43,805 --> 00:28:45,387 Acho que ele sabe que estamos atrás dele. 540 00:29:03,742 --> 00:29:06,154 Doutor, Caitlin. 541 00:29:07,912 --> 00:29:10,324 Coloque Qassam no saco para cadáveres. 542 00:29:12,959 --> 00:29:14,620 (ALARME SOANDO) 543 00:29:17,255 --> 00:29:18,711 Agora, por favor. 544 00:29:22,802 --> 00:29:25,260 Em breve, eles estarão ligando para negociar sua libertação. 545 00:29:26,639 --> 00:29:28,846 Não negociamos com terroristas. 546 00:29:29,642 --> 00:29:32,805 Caitlin, quando você me conhecer melhor, 547 00:29:33,104 --> 00:29:34,686 você não vai me chamar assim. 548 00:29:35,440 --> 00:29:37,977 Eu não tenho intenção de te conhecer melhor. 549 00:29:39,611 --> 00:29:40,942 Tem certeza? 550 00:29:46,493 --> 00:29:48,109 (PESSOAS CONVERSANDO) 551 00:29:49,746 --> 00:29:50,827 Agente Especial Gibbs. 552 00:29:50,914 --> 00:29:52,951 Líder da HRT, Horowitz. O que você tem, Gibbs? 553 00:29:53,041 --> 00:29:55,783 Um terrorista está segurando três dos nossos reféns na autópsia. 554 00:29:55,877 --> 00:29:58,995 Um dos reféns está ferido. Estamos aqui. Isto é autópsia. 555 00:29:59,088 --> 00:30:02,171 Existem três saídas: elevador, escada, recepção. 556 00:30:02,258 --> 00:30:03,419 Tenho Agentes Especiais nos três, 557 00:30:03,510 --> 00:30:05,092 -e eles estão no TAC um. -Equipe Um, elevador. 558 00:30:05,178 --> 00:30:06,964 Balboa, traga o elevador para o nível três para HRT. 559 00:30:07,055 --> 00:30:08,295 Equipe dois, escada, três, recepção. 560 00:30:08,389 --> 00:30:10,380 Pacci, DiNozzo, substituições estão a caminho. 561 00:30:10,475 --> 00:30:12,682 Escadas e elevadores do outro lado da escada. 562 00:30:12,769 --> 00:30:16,558 Sua equipe três terá que acessar Recebendo do beco. 563 00:30:16,648 --> 00:30:18,810 -Ok, vamos lá, senhores. Mover! -Espere um segundo. 564 00:30:18,900 --> 00:30:22,359 Esses reféns são nosso povo. Quem manda aqui sou eu, entendido? 565 00:30:22,904 --> 00:30:24,520 Entendido. Vamos embora. 566 00:30:29,202 --> 00:30:32,194 Este é um quadro de vídeo do homem que mantém o nosso povo como refém. 567 00:30:32,288 --> 00:30:33,904 -Belo sorriso. -Tenho certeza. 568 00:30:33,998 --> 00:30:35,409 Mas você o reconhece? 569 00:30:35,500 --> 00:30:37,787 Eu só quis dizer isso Eu me lembraria disso, senhor, e não me lembro. 570 00:30:37,877 --> 00:30:40,619 O detido que entregou Qassam talvez consiga identificá-lo. 571 00:30:40,713 --> 00:30:42,499 Sinto muito, Diretor, Eu estava com Tel Aviv. 572 00:30:42,590 --> 00:30:44,331 Qassam trabalhou em Little Creek? 573 00:30:44,425 --> 00:30:46,462 -Ele fez. -Aí está a nossa conexão com o Hamas. 574 00:30:46,553 --> 00:30:49,511 Os israelenses estão treinando em Little Creek em barcos furacões. 575 00:30:51,391 --> 00:30:53,348 Eu deveria saber disso, senhor. 576 00:30:53,434 --> 00:30:55,266 Veja se Tel Aviv consegue identificá-lo. 577 00:30:55,979 --> 00:30:59,722 Aparentemente, o nosso sequestrador é o Hamas, mas o que ele quer? 578 00:31:00,066 --> 00:31:03,058 Negociador Arkin, Diretor. Se você abrir uma linha telefônica para ele, 579 00:31:03,152 --> 00:31:04,859 -Eu vou descobrir. -Eu já sei, senhor. 580 00:31:04,946 --> 00:31:07,779 Ele está aqui para recuperar Corpo e sangue de Qassam. 581 00:31:07,866 --> 00:31:08,901 Sangue? 582 00:31:08,992 --> 00:31:11,609 O Hamas não nos quer saber que eles tinham um terrorista infectado 583 00:31:11,703 --> 00:31:14,786 servindo hambúrgueres e batatas fritas para marinheiros americanos e israelenses. 584 00:31:15,582 --> 00:31:17,289 -Chame-me CDC. -Agora mesmo, senhor. 585 00:31:17,375 --> 00:31:18,740 Infectado com o quê? 586 00:31:18,835 --> 00:31:22,874 Há febre tifóide, antraz, varíola. Pode ser uma série de doenças. 587 00:31:22,964 --> 00:31:24,750 -Kate e eu fomos expostos. -Talvez não. 588 00:31:24,841 --> 00:31:27,082 Eu preciso de todas as evidências Assinei esta manhã, Charlie. 589 00:31:27,176 --> 00:31:29,087 -O que? -A prova que assinei, agora! 590 00:31:30,138 --> 00:31:32,425 -Por que não fomos expostos? -Se Qassam fosse infeccioso, 591 00:31:32,515 --> 00:31:34,097 o ataque teria sido bem-sucedido. 592 00:31:34,183 --> 00:31:36,720 Não há necessidade de enviar um faxineiro para nos impedir de descobrir. 593 00:31:36,811 --> 00:31:39,849 Talvez eles quisessem para atrasar nosso isolamento de marinheiros expostos 594 00:31:39,939 --> 00:31:41,100 para induzir uma epidemia. 595 00:31:41,190 --> 00:31:42,396 ABBY: Tão doente! 596 00:31:42,609 --> 00:31:43,770 Bem, é! 597 00:31:44,110 --> 00:31:45,475 Um de vocês tem que assinar isso! 598 00:31:48,781 --> 00:31:49,896 Não lave. 599 00:31:51,618 --> 00:31:52,983 -Entendi. -E aí? 600 00:31:53,077 --> 00:31:54,442 Tem mais dois. 601 00:31:54,537 --> 00:31:56,278 GIBBS: Qassam não teria se infectou 602 00:31:56,372 --> 00:31:57,954 até conseguir um emprego na base. 603 00:31:58,041 --> 00:32:00,578 Ele teria carregado o vírus em algo que está aqui. 604 00:32:00,668 --> 00:32:02,500 Quanto tempo durou Qassam servindo hambúrgueres? 605 00:32:02,587 --> 00:32:04,419 -Oito dias. -Isso é uma boa notícia. 606 00:32:04,505 --> 00:32:06,872 Geralmente demora mais que isso tornar-se infeccioso. 607 00:32:07,175 --> 00:32:09,291 -Geralmente? -Ok, vou começar os testes. 608 00:32:09,385 --> 00:32:12,969 Não até conseguirmos duplicatas para dar a ele. Não lhe vamos devolver o vírus. 609 00:32:13,056 --> 00:32:17,391 A farmácia terá a aspirina, o spray nasal, o ambientador. 610 00:32:17,477 --> 00:32:19,684 E o lugar mais próximo para tomar o chá 611 00:32:21,564 --> 00:32:22,850 seria 612 00:32:24,651 --> 00:32:25,732 o vendedor de chá! 613 00:32:25,818 --> 00:32:27,604 Avenida Connecticut, 2788. 614 00:32:29,822 --> 00:32:30,983 Agora posso começar? 615 00:32:33,493 --> 00:32:35,075 Quanto tempo você acha isso teria me levado 616 00:32:35,161 --> 00:32:36,492 encontrar a loja de chá mais próxima? 617 00:32:36,579 --> 00:32:37,990 Uma hora antes de mim. 618 00:32:38,957 --> 00:32:40,038 ARI: Lamentavelmente 619 00:32:40,124 --> 00:32:43,617 tive que demonstrar a consequência de não obedecer às minhas ordens. 620 00:32:43,836 --> 00:32:47,795 O homem que eu atirei corre o risco de perder o braço. 621 00:32:47,882 --> 00:32:49,293 Bem, então é importante que você... 622 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 Quando todas as evidências coletado do quarto de Qassam 623 00:32:52,637 --> 00:32:53,798 está em minhas mãos, 624 00:32:53,888 --> 00:32:56,050 você pode ficar com o homem ferido. 625 00:32:56,182 --> 00:32:58,844 vou precisar da aprovação do Diretor do NCIS antes que eu possa... 626 00:32:58,935 --> 00:33:00,175 Ele está parado ao seu lado. 627 00:33:00,395 --> 00:33:03,353 Acene "sim" para o negociador, Diretor Morrow. 628 00:33:05,441 --> 00:33:06,522 Você tem um acordo. 629 00:33:06,609 --> 00:33:07,940 Agora podemos falar sobre o lançamento... 630 00:33:08,027 --> 00:33:10,064 -Você tem 10 minutos. -Não, precisamos de mais... 631 00:33:25,670 --> 00:33:27,126 DUCKY: (Sussurrando) Kate... 632 00:33:27,922 --> 00:33:29,287 Não. 633 00:33:30,591 --> 00:33:32,127 Ele quer que você tente. 634 00:33:46,649 --> 00:33:49,812 Dr Mallard acha que você estava me desafiando a pegar esta faca. 635 00:33:50,611 --> 00:33:53,023 O termo adequado é “ferramenta de dissecação”. 636 00:33:53,114 --> 00:33:54,479 Você não respondeu minha pergunta. 637 00:33:54,574 --> 00:33:57,441 Você só queria outra desculpa atirar em Gerald, não foi? 638 00:34:01,789 --> 00:34:02,824 (grunhidos) 639 00:34:07,253 --> 00:34:10,621 eu não tinha intenção de atirar em Gerald novamente, Caitlin. 640 00:34:12,216 --> 00:34:15,800 Eu, no entanto, queria ver se eu estivesse certo sobre você. 641 00:34:17,597 --> 00:34:19,008 Da próxima vez, serei mais rápido. 642 00:34:19,098 --> 00:34:21,305 Ah, você não se pergunta por que você não estava agora? 643 00:34:24,020 --> 00:34:25,977 Você poderia me dar uma chance? 644 00:34:30,151 --> 00:34:31,937 Acho que não, doutor. 645 00:34:32,320 --> 00:34:34,527 Você me mataria sem hesitação. 646 00:34:35,156 --> 00:34:37,773 No entanto, acho que você se arrependeria. 647 00:34:39,202 --> 00:34:40,283 Agora, 648 00:34:40,912 --> 00:34:42,368 temos trabalho a fazer 649 00:34:43,456 --> 00:34:45,447 se todos quisermos sobreviver a este dia. 650 00:34:49,921 --> 00:34:52,379 ABBY: Definitivamente é varíola. 651 00:34:52,465 --> 00:34:54,376 Isso é uma boa notícia, porque não é um apartamento 652 00:34:54,467 --> 00:34:56,834 ou varíola hemorrágica, o que é sempre fatal. 653 00:34:56,928 --> 00:34:57,963 Onde você encontrou isso? 654 00:34:58,054 --> 00:35:00,261 "Suba pelo nariz" tinha um significado especial para esse cara. 655 00:35:00,348 --> 00:35:01,383 (TELEFONE TOCANDO) 656 00:35:01,474 --> 00:35:04,262 -Isso é bom trabalho, Abby. -MAN: Tomador de reféns ligando. 657 00:35:04,352 --> 00:35:05,558 Olá. 658 00:35:05,812 --> 00:35:07,177 Eu não sei seu nome. 659 00:35:07,647 --> 00:35:09,854 O Agente Especial Gibbs está aí? 660 00:35:10,858 --> 00:35:12,565 -Não sei quem é. -Estou aqui. 661 00:35:12,652 --> 00:35:14,017 Achei que você poderia estar. 662 00:35:14,862 --> 00:35:16,444 Você me viu no vídeo. 663 00:35:17,156 --> 00:35:18,897 Minha vez de ver você. 664 00:35:19,951 --> 00:35:21,567 Estou ansioso por isso. 665 00:35:22,036 --> 00:35:24,403 Venha sozinho. Desarmado. 666 00:35:24,956 --> 00:35:27,118 E não se esqueça das coisas de Qassam. 667 00:35:29,460 --> 00:35:30,996 Tenho tudo ensacado e etiquetado, chefe. 668 00:35:31,087 --> 00:35:34,421 Aspirina, ambientador hálito, spray nasal e chá. 669 00:35:34,507 --> 00:35:38,125 Qassam bebeu um Darjeeling fraco do noroeste da Caxemira. 670 00:35:38,219 --> 00:35:40,210 Eu prefiro o mais escuro, sabor mais robusto do chá 671 00:35:40,304 --> 00:35:42,261 da área de Brahmaputra no nordeste da Índia, 672 00:35:42,348 --> 00:35:44,339 onde eles realmente levam a folha e eles a varrem... 673 00:35:44,433 --> 00:35:45,764 -Tony? -Sim, chefe? 674 00:35:46,727 --> 00:35:47,808 Você está nervoso? 675 00:35:48,229 --> 00:35:50,687 Sim. Eu não gosto que você vá aí desarmado e sozinho. 676 00:35:50,773 --> 00:35:53,856 Sem escolha. Além disso, preciso de você lá fora da recepção. 677 00:35:54,235 --> 00:35:56,852 Equipe um? Gibbs. Elevador para o nível três. 678 00:35:56,946 --> 00:35:59,404 No momento em que descemos de Receber, estará acabado. 679 00:35:59,490 --> 00:36:01,356 Esse cara não é um homem-bomba. 680 00:36:01,576 --> 00:36:03,158 Ele tem um plano de fuga. 681 00:36:03,244 --> 00:36:05,235 Talvez para sair da mesma forma que ele entrou. 682 00:36:05,329 --> 00:36:06,865 Quero alguém que conheço lá. 683 00:36:06,956 --> 00:36:09,243 Isso é o mesmo que dizer alguém em quem você confia? 684 00:36:09,584 --> 00:36:10,949 Alguém em quem você pode confiar? 685 00:36:11,043 --> 00:36:12,078 (DINGS DO ELEVADOR) 686 00:36:12,920 --> 00:36:14,376 Eu testei tudo. 687 00:36:14,463 --> 00:36:16,454 O spray nasal foi o único recipiente viral. 688 00:36:17,466 --> 00:36:19,753 -Obrigado, Abs. -Seu padrinho? 689 00:36:21,220 --> 00:36:23,587 Eu não acho que "padrinho" foi a coisa certa a dizer a alguém 690 00:36:23,681 --> 00:36:26,013 -que foi casado três vezes. -Você está preocupado? 691 00:36:26,100 --> 00:36:27,932 Oh não. 692 00:36:28,269 --> 00:36:29,555 Sim. 693 00:36:30,438 --> 00:36:31,473 Eu também. 694 00:36:52,460 --> 00:36:54,371 ARI: Você é mais velho do que eu esperava. 695 00:36:57,089 --> 00:36:58,625 Onde estão os outros reféns? 696 00:36:59,967 --> 00:37:02,709 Caixa no chão. Suas mãos no topo da cabeça. 697 00:37:02,803 --> 00:37:05,340 Então você se vira e volte para a porta. 698 00:37:06,057 --> 00:37:07,468 Não sem Gerald. 699 00:37:08,184 --> 00:37:11,017 Ele não vai sair daqui de jeito nenhum a menos que você coloque a caixa no chão, 700 00:37:11,103 --> 00:37:12,343 suas mãos na cabeça, 701 00:37:12,438 --> 00:37:13,724 -vire-se... -Vire-se 702 00:37:13,814 --> 00:37:15,475 e volte para a porta. 703 00:37:17,235 --> 00:37:19,067 Mais velho não significa surdo. 704 00:37:26,661 --> 00:37:29,824 -Você quer sair daqui vivo? -Tenho certeza que Gerald quer. 705 00:37:31,040 --> 00:37:32,405 Acho que você também. 706 00:37:34,252 --> 00:37:35,492 É por isso 707 00:37:36,295 --> 00:37:37,831 bem devagar agora 708 00:37:38,631 --> 00:37:40,963 Eu vou chegar nesta caixa 709 00:37:41,634 --> 00:37:44,251 e tire daqui com dois dedos 710 00:37:45,388 --> 00:37:47,299 exatamente o que você quer. 711 00:37:57,441 --> 00:37:58,806 (GIBBS bufando) 712 00:38:00,736 --> 00:38:02,067 (Imita uma campainha) 713 00:38:02,154 --> 00:38:03,269 Surpresa. 714 00:38:04,824 --> 00:38:06,189 Você falhou. 715 00:38:07,868 --> 00:38:09,029 Missão encerrada. 716 00:38:09,453 --> 00:38:12,696 O verdadeiro vírus da varíola está a caminho do CDC. 717 00:38:18,546 --> 00:38:20,878 Você quer falar sobre se você vive ou morre? 718 00:38:24,010 --> 00:38:25,250 Eu tenho uma chance. 719 00:38:27,722 --> 00:38:30,180 Negativo. Muito arriscado através do vidro. 720 00:38:31,475 --> 00:38:34,263 A que distância você estava de Qassam quando você atirou nele? 721 00:38:34,937 --> 00:38:36,177 Não sei. 722 00:38:36,272 --> 00:38:38,980 Você mediu para o seu relatório de incidente. 723 00:38:39,400 --> 00:38:41,983 Trinta e sete pés e algumas polegadas, dar ou receber. 724 00:38:44,238 --> 00:38:46,149 Você é um atirador muito bom. 725 00:38:46,240 --> 00:38:47,981 Eu adoraria demonstrar. 726 00:38:50,995 --> 00:38:52,201 Engraçado. 727 00:38:52,580 --> 00:38:54,912 Agente Especial Todd disse a mesma coisa. 728 00:38:56,083 --> 00:38:57,244 Onde ela está? 729 00:38:57,918 --> 00:38:59,158 E o Doutor? 730 00:39:01,964 --> 00:39:03,796 Você realmente gostaria de demonstrar? 731 00:39:06,302 --> 00:39:07,383 Sim. 732 00:39:17,104 --> 00:39:20,768 Sig Sauer do Agente Todd está na caixa à sua esquerda. 733 00:39:22,943 --> 00:39:25,401 O clipe é da Sig Sauer. 734 00:39:26,614 --> 00:39:29,356 Não adulterado. Todas as rodadas ao vivo. 735 00:39:49,887 --> 00:39:50,968 Pegue. 736 00:39:58,562 --> 00:39:59,597 (ARMA DE GALOS) 737 00:40:03,025 --> 00:40:04,140 Por quê? 738 00:40:05,778 --> 00:40:07,018 Por que não? 739 00:40:08,155 --> 00:40:09,190 (GRUNINDO) 740 00:40:11,450 --> 00:40:13,862 Vamos! Vá, vá! Vai! Vai! Vai! Vamos! 741 00:40:16,580 --> 00:40:18,116 (AGENTES GRITANDO) 742 00:40:24,463 --> 00:40:26,795 (ECOANDO) Alvo caído! Eu peguei ele! Aqui! 743 00:40:28,926 --> 00:40:30,917 (AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE) 744 00:40:36,725 --> 00:40:38,887 TONY: Chefe? Chefe? 745 00:40:40,104 --> 00:40:41,469 Ei, chefe. 746 00:40:41,605 --> 00:40:44,063 Ouça, não tente se sentar. Não 747 00:40:44,817 --> 00:40:46,057 sente-se. 748 00:40:46,152 --> 00:40:48,735 Os paramédicos estarão aqui em um minuto. É um processo completo. 749 00:40:48,821 --> 00:40:50,903 -Nada vital. -Nós o pegamos? 750 00:40:51,574 --> 00:40:52,735 Sim, você o pegou. 751 00:40:58,747 --> 00:41:00,488 Eu tenho que ir até lá. 752 00:41:06,172 --> 00:41:07,708 TONY: Bem, você estava certo, chefe. 753 00:41:07,798 --> 00:41:11,132 Ele tinha um cúmplice no equipamento HRT dentro do elevador de recepção. 754 00:41:11,260 --> 00:41:14,093 Atirou nos dois caras da HRT antes de eu acertá-lo. 755 00:41:14,346 --> 00:41:16,178 Um deles está morto. O outro vai conseguir. 756 00:41:16,265 --> 00:41:17,721 Onde estão Kate e Ducky? 757 00:41:18,017 --> 00:41:20,429 Bem aqui. Ele os tinha no refrigerador corporal. 758 00:41:20,811 --> 00:41:22,017 (TOSSE) 759 00:41:28,110 --> 00:41:29,600 Como você o pegou, Gibbs? 760 00:41:43,626 --> 00:41:44,912 Eu não. 761 00:41:50,174 --> 00:41:52,632 TONY: A maneira como ele escapou sempre foi seu plano alternativo. 762 00:41:52,718 --> 00:41:54,083 Ele só precisava de alguém ele poderia contar 763 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 atirar nele no peito, para desencadear o assalto. 764 00:41:56,472 --> 00:41:59,214 Gibbs imagina que ele estava vestindo um colete à prova de balas o tempo todo. 765 00:42:00,184 --> 00:42:01,549 Ele estava. Eu senti isso. 766 00:42:03,229 --> 00:42:04,310 Você sentiu isso? 767 00:42:09,652 --> 00:42:11,734 Bem, quão perto você chegou de sentir isso? 768 00:42:13,113 --> 00:42:14,649 Perto o suficiente para tocá-lo. 769 00:42:15,866 --> 00:42:17,732 Com as mãos, ou você tocou nele com... 770 00:42:17,826 --> 00:42:20,318 Perto o suficiente para esfaqueá-lo com uma faca na mão. 771 00:42:20,913 --> 00:42:22,028 E você não fez isso? 772 00:42:24,375 --> 00:42:25,490 Não. 773 00:42:28,462 --> 00:42:29,918 Síndrome de Estocolmo? 774 00:42:30,005 --> 00:42:32,417 Você não consegue identificar com seu captor em uma hora. 775 00:42:32,633 --> 00:42:33,794 Ah, eu não sei. 776 00:42:34,218 --> 00:42:35,879 Talvez seja como se apaixonar. 777 00:42:36,095 --> 00:42:37,176 Isso pode acontecer 778 00:42:38,514 --> 00:42:39,675 assim.