1 00:00:01,040 --> 00:00:02,553 GUARDA: De joelhos! 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,558 (ofegante) 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,271 INTERROGADOR MASCULINO: Coronel Ryan, onde está o nosso dinheiro? 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,111 -Onde vocês desgraçados nunca vão encontrar. -Eu não contaria com isso. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,790 Quanto tempo você acha você pode manter isso em segredo? 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,633 Se eu descobri, outros também descobrirão. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,309 INTERROGADOR: Então ainda bem que estamos no Iraque. 8 00:00:22,400 --> 00:00:24,710 Pessoas como você são mortas aqui o tempo todo. 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,352 Talvez você seja o único quem não deveria contar com isso. 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,795 Se você está se referindo aos fuzileiros navais você estava viajando, 11 00:00:30,880 --> 00:00:31,995 eles estão mortos. 12 00:00:32,840 --> 00:00:36,674 Também interceptamos os três pacotes você tentou enviar uma correspondência para os Estados Unidos. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,080 Acabou. 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,353 Então pelo menos me diga por quê. 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,113 INTERROGADOR: Todos nós receber nossos pedidos. 16 00:00:43,680 --> 00:00:47,389 Infelizmente para você, matamos qualquer um que saiba sobre o nosso. 17 00:00:48,120 --> 00:00:50,919 Bem, eu estava meio que esperando por um pouco mais do que isso. 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,149 (GUARDA GEMINANDO) 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,830 INTERROGADOR: Não basta fique aí! Atire nele! 20 00:00:54,920 --> 00:00:58,595 Senhor, está claro todo o caminho de volta até a entrada. 21 00:00:59,960 --> 00:01:03,555 A propósito, eram quatro pacotes, não três. 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,830 É minha parte favorita do dia. 23 00:01:48,960 --> 00:01:50,758 (RISOS) Debbie. 24 00:01:52,200 --> 00:01:54,714 E Lisa, Lisa, Lisa. 25 00:01:55,280 --> 00:01:58,318 Desde quando você começou a dar às mulheres seu endereço de trabalho? 26 00:01:58,400 --> 00:02:01,631 -TONY: Desde que terminei com Michelle. -A assistente social? 27 00:02:01,720 --> 00:02:04,030 -Sim, tivemos um pequeno mal-entendido. -Como o que? 28 00:02:04,120 --> 00:02:05,394 Bem, ela estava com a impressão 29 00:02:05,520 --> 00:02:07,477 que estávamos em um relacionamento exclusivo. 30 00:02:07,560 --> 00:02:08,959 Imagine isso! 31 00:02:09,480 --> 00:02:11,073 Então o que aconteceu? 32 00:02:11,400 --> 00:02:15,109 Ela invadiu meu apartamento e enchi meu armário com cocô de cachorro. 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,395 (KATE RI) 34 00:02:16,480 --> 00:02:18,949 Sério? Eu sabia que havia uma razão Eu gostei dela. 35 00:02:19,040 --> 00:02:21,156 Ainda tenho o número dela. Talvez vocês dois pudessem ficar juntos 36 00:02:21,240 --> 00:02:22,719 e ferver coelhos ou algo assim. 37 00:02:22,800 --> 00:02:25,633 Não é meu estilo, Tony. Eu simplesmente atiraria em você. 38 00:02:28,480 --> 00:02:31,313 E essa seria a razão para a regra número 12. 39 00:02:31,400 --> 00:02:32,629 Regra 127 40 00:02:33,200 --> 00:02:35,555 Nunca namore um colega de trabalho. Vamos. 41 00:02:36,440 --> 00:02:39,478 O diretor quer nos ver. Agora. 42 00:02:43,840 --> 00:02:47,071 AMANHÃ: Há três semanas, um oficial da marinha transportando US$ 2 milhões 43 00:02:47,160 --> 00:02:50,312 do dinheiro de Saddam Hussein foi emboscado no Iraque. 44 00:02:50,760 --> 00:02:53,434 Seu motorista foi encontrado morto no local. 45 00:02:54,080 --> 00:02:56,151 O oficial e o dinheiro estavam desaparecidos. 46 00:02:56,840 --> 00:02:59,753 O oficial era o coronel Will Ryan, Agente Gibbs. 47 00:02:59,840 --> 00:03:00,910 O que? 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,199 AMANHÃ: O FBI enviou esta filmagem 49 00:03:04,280 --> 00:03:06,749 do terminal principal no aeroporto Washington Dulles. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,036 Há dois dias ele foi localizado reentrando no país 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,952 sob um nome falso. 52 00:03:13,120 --> 00:03:14,872 A questão é por quê. 53 00:03:14,960 --> 00:03:17,270 Algum tipo de operação secreta, senhor? 54 00:03:17,640 --> 00:03:21,520 Se for, ninguém no Pentágono sabe alguma coisa sobre isso, Agente Todd. 55 00:03:21,600 --> 00:03:24,638 O FBI acredita ele pode ter armado a emboscada 56 00:03:24,720 --> 00:03:26,279 e pegou o dinheiro para si. 57 00:03:26,360 --> 00:03:29,079 Isso não é possível, senhor. Se ele estiver de volta aos Estados Unidos, 58 00:03:29,160 --> 00:03:31,390 Eu garanto que ele tem uma razão muito boa. 59 00:03:31,520 --> 00:03:33,796 AMANHÃ: Se sim, é um que estou ansioso para ouvir. 60 00:03:33,880 --> 00:03:35,439 Precisamos encontrá-lo e trazê-lo. 61 00:03:35,520 --> 00:03:37,033 Se ele se voltou contra nós, 62 00:03:37,120 --> 00:03:39,589 isso poderia comprometer metade de nossas operações no Iraque. 63 00:03:40,840 --> 00:03:43,958 O Coronel prefere morrer do que trair nosso país, senhor. 64 00:03:44,040 --> 00:03:46,475 Eu sei. Esperemos que não chegue a isso. 65 00:03:46,560 --> 00:03:47,880 A partir de hoje, 66 00:03:47,960 --> 00:03:50,520 ele acabou de fazer o FBI Lista dos "Mais Procurados". 67 00:04:04,000 --> 00:04:05,673 ABBY: Ele é meio fofo. 68 00:04:06,320 --> 00:04:08,755 TONY: Então você gosta de caras mais velhos, Abby? 69 00:04:09,040 --> 00:04:11,839 Claro. Namorar mais velho é sinal de maturidade. 70 00:04:12,080 --> 00:04:13,912 Qual foi o período mais antigo que você já teve? 71 00:04:14,000 --> 00:04:17,914 Sessenta e cinco. Meu professor de biologia. Você? 72 00:04:18,000 --> 00:04:21,072 -Vinte e seis. Minha lavanderia. -(RINDO) Encerro meu caso. 73 00:04:21,560 --> 00:04:23,358 O que você tem, Abs? 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,553 ABBY: Isto é do aeroporto vídeo de vigilância. 75 00:04:26,880 --> 00:04:28,678 Parece o Coronel Ryan está conversando com alguém 76 00:04:28,760 --> 00:04:30,558 mas não posso dizer quem. 77 00:04:31,480 --> 00:04:33,869 Puxe todas as fitas do aeroporto que correspondam ao nosso período de tempo. 78 00:04:34,000 --> 00:04:35,399 Eu já estou nisso. 79 00:04:35,480 --> 00:04:37,232 -Tony. -Sim. 80 00:04:38,000 --> 00:04:39,354 O que sobrou do Hummer do Coronel Ryan 81 00:04:39,440 --> 00:04:40,919 foi enviado de volta para Camp Lejeune na semana passada. 82 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 Posso tê-lo aqui amanhã. 83 00:04:42,320 --> 00:04:44,994 -Seus pertences pessoais? -Sim, estou verificando isso. 84 00:04:45,080 --> 00:04:47,879 Significa que você esqueceu. Bom trabalho, Abs. 85 00:04:50,760 --> 00:04:52,558 Acabei de perceber uma coisa. 86 00:04:52,640 --> 00:04:54,119 Gibbs nunca me dá algum elogio? 87 00:04:54,200 --> 00:04:55,270 Não. 88 00:04:55,360 --> 00:04:58,591 Talvez não seja isso você está namorando mulheres mais jovens, 89 00:04:58,680 --> 00:05:00,637 mas que eles estão namorando um homem mais velho. 90 00:05:04,000 --> 00:05:05,399 (PESSOAS CONVERSANDO) 91 00:05:10,760 --> 00:05:12,558 O que é a escola "SERE"? 92 00:05:12,640 --> 00:05:15,439 Sobrevivência, evasão, resistência e escapar. 93 00:05:15,520 --> 00:05:16,555 Por que? 94 00:05:16,640 --> 00:05:18,551 Ryan serviu como instrutor lá por três anos. 95 00:05:18,640 --> 00:05:21,917 Seu OQR parece algo saído do Soldado da Fortuna. 96 00:05:22,840 --> 00:05:25,798 -O que você acha que tem aqui? -Provavelmente alguma peça para o barco dele. 97 00:05:25,880 --> 00:05:29,111 Não, acho que não. A postagem é do exterior. 98 00:05:31,120 --> 00:05:32,190 Tony. 99 00:05:34,240 --> 00:05:36,629 Ele está bem atrás de mim, não está? 100 00:05:37,080 --> 00:05:39,469 Você me quer abrir isso para você, chefe? 101 00:05:40,840 --> 00:05:41,910 Não. 102 00:05:43,120 --> 00:05:46,033 Bens pessoais do Coronel estão a caminho do Iraque. 103 00:05:46,120 --> 00:05:47,269 Eles estarão aqui em 48 horas. 104 00:05:47,360 --> 00:05:50,079 Tem alguma coisa interessante na jaqueta dele, Kate? 105 00:05:50,200 --> 00:05:52,111 O Iraque não alcançou com seus registros ainda, 106 00:05:52,200 --> 00:05:54,953 mas a julgar pelo seu passado, ele não será fácil de encontrar. 107 00:05:55,080 --> 00:05:58,072 A menos que você conheça o homem. Tenho uma boa ideia de onde procurar. 108 00:05:58,160 --> 00:05:59,275 Onde? 109 00:05:59,360 --> 00:06:02,751 Verifique o sedan fora da frota de veículos. Eu te conto no caminho. 110 00:07:03,040 --> 00:07:05,919 Sempre que o Coronel se despedia, ele veio aqui. 111 00:07:06,000 --> 00:07:08,435 Não é exatamente a minha ideia de férias. 112 00:07:08,520 --> 00:07:09,669 (Suspirando) 113 00:07:10,040 --> 00:07:11,951 Você deveria ver isso no verão. 114 00:07:12,880 --> 00:07:14,359 Todos os fuzileiros navais constroem barcos? 115 00:07:14,440 --> 00:07:16,351 TONY: Apenas aqueles que foram casados algumas vezes. 116 00:07:16,440 --> 00:07:17,430 Por que isso? 117 00:07:17,520 --> 00:07:20,114 (Rindo) Os outros pode se dar ao luxo de comprar um. 118 00:08:07,880 --> 00:08:09,996 -Claro. -Tem um corpo aqui. 119 00:08:15,280 --> 00:08:19,160 O sangue não está totalmente coagulado. Isto é recente. Três, talvez quatro horas. 120 00:08:19,240 --> 00:08:21,516 Parece o seu Coronel estava interrogando esse cara. 121 00:08:21,600 --> 00:08:23,910 Acho que ele não gostou do que tinha a dizer. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,150 O Coronel Ryan não fez isto. 123 00:08:26,320 --> 00:08:27,719 Como você pode saber? 124 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Alguém invadiu este lugar. 125 00:08:32,120 --> 00:08:34,316 Ele não atiraria na fechadura fora de sua própria porta. 126 00:08:34,760 --> 00:08:36,512 Alguma ideia de quem, chefe? 127 00:08:38,400 --> 00:08:39,629 Ainda não. 128 00:08:39,720 --> 00:08:40,949 (DISCAGEM RÁPIDA DO TELEFONE) 129 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Você acha que ele sabe mais do que ele está nos contando? 130 00:08:43,840 --> 00:08:46,912 Vamos, Kate, é de Gibbs que estamos falando. 131 00:08:47,000 --> 00:08:48,559 Claro que sim. 132 00:08:48,640 --> 00:08:49,755 GIBBS: Não, está tudo bem. 133 00:08:49,880 --> 00:08:52,315 Precisamos do veículo MCRT e o EU. 134 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 Ah, sim, e também vou precisar de um cachorro. 135 00:08:55,320 --> 00:08:58,153 -Bem então, encontre um para mim. -Sim, senhor, farei o meu melhor. 136 00:08:58,240 --> 00:09:00,038 Certo. Estaremos aqui. 137 00:09:00,280 --> 00:09:01,554 DiNozzo! 138 00:09:05,080 --> 00:09:07,037 O que você acha disso? 139 00:09:09,760 --> 00:09:12,434 Então, você acha que é o Ryan que está ferido? 140 00:09:13,320 --> 00:09:16,438 Isso faz sentido se ele estivesse em quarto quando sua companhia chegou. 141 00:09:16,520 --> 00:09:19,717 Eles explodem a fechadura, Ryan sai do quarto, 142 00:09:19,800 --> 00:09:22,872 ele começa a correr, leva um golpe. Continua saindo pela porta dos fundos. 143 00:09:22,960 --> 00:09:25,315 Ainda não explica o nosso corpo ali dentro. 144 00:09:25,400 --> 00:09:27,471 Ou ele já estava aqui ou seu atirador parou 145 00:09:27,560 --> 00:09:29,915 -para amarrá-lo na cadeira. -Você ouviu isso? 146 00:09:30,000 --> 00:09:31,070 Ouvir o quê? 147 00:09:31,160 --> 00:09:32,230 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 148 00:09:32,320 --> 00:09:34,470 Parece um sinal sonoro. 149 00:09:34,760 --> 00:09:36,512 Provavelmente é o relógio do cara. 150 00:09:37,520 --> 00:09:40,672 Verifiquei o pulso dele, Tony. Ele não estava usando um. 151 00:09:53,360 --> 00:09:54,998 (TONY GRITANDO) 152 00:10:00,960 --> 00:10:03,634 (TODOS OFESSANDO) 153 00:10:14,320 --> 00:10:17,517 -Tem certeza que foi uma bomba, Gibbs? -Sim, DiNozzo. 154 00:10:18,120 --> 00:10:21,112 Pela última vez, sim, Tenho certeza de que foi uma bomba. 155 00:10:21,560 --> 00:10:22,994 Se você diz isso. 156 00:10:23,080 --> 00:10:26,198 EOD com certeza está aproveitando o tempo chegando aqui. 157 00:10:27,880 --> 00:10:31,111 Desculpe, estamos atrasados. Gerald nos perdeu várias vezes. 158 00:10:31,200 --> 00:10:32,998 Meu? Você tinha o mapa. 159 00:10:33,120 --> 00:10:34,997 Temos nossos próprios problemas aqui, Pato. 160 00:10:35,080 --> 00:10:36,150 Sim, posso ver isso. 161 00:10:36,280 --> 00:10:38,476 O FBI assume o controle nossa cena do crime de novo? 162 00:10:38,560 --> 00:10:41,029 -Gibbs pensou ter visto uma bomba. -O que você quer dizer com "pensamento"? 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,994 -Eu realmente tenho que dizer isso? -Dizer o que? 164 00:10:46,280 --> 00:10:48,032 Sim, Kate. Dizer o que? 165 00:10:51,080 --> 00:10:53,720 Você precisa de óculos, Gibbs. Você está feliz? 166 00:10:55,480 --> 00:10:57,198 (KATE EXCLAMA) 167 00:11:09,120 --> 00:11:13,273 Sinto muito. Não entendi bem essa última parte. 168 00:11:22,280 --> 00:11:24,237 (PATO EXCLAMANDO) 169 00:11:24,880 --> 00:11:28,919 Devo dizer que você parece ter uma dentição notavelmente fina. 170 00:11:29,400 --> 00:11:31,596 Sim, por um extra de Piratas do Caribe. 171 00:11:31,680 --> 00:11:33,318 Ouvi dizer que isso foi muito bom. 172 00:11:33,400 --> 00:11:35,152 -O passeio? -O filme. 173 00:11:35,240 --> 00:11:36,958 Você conhece Johnny Depp? 174 00:11:39,280 --> 00:11:41,840 Tony está certo. Você realmente precisa sair mais, Gibbs. 175 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 Pato, este é meu único link para o coronel Ryan. 176 00:11:46,120 --> 00:11:47,315 Eu preciso saber quem ele é. 177 00:11:47,400 --> 00:11:50,313 Isso é compreensível, mas temo que demore algum tempo. 178 00:11:50,400 --> 00:11:51,674 Quanto? 179 00:11:52,280 --> 00:11:54,476 Bem, as impressões digitais são certamente fora de questão. 180 00:11:54,560 --> 00:11:58,394 Seria, claro, uma questão simples para combiná-lo com seus registros dentários, 181 00:11:58,480 --> 00:12:00,756 supondo que soubéssemos onde eles estavam localizados. 182 00:12:00,840 --> 00:12:01,910 Nós não. 183 00:12:02,000 --> 00:12:03,957 Existe alguma razão para supor ele estava associado 184 00:12:04,040 --> 00:12:06,554 com as forças armadas ou uma agência federal? 185 00:12:07,000 --> 00:12:09,230 -Possível. -Então podemos verificar o DNA dele. 186 00:12:09,320 --> 00:12:13,154 Eu deveria conseguir uma amostra para análise até mesmo a partir disso. 187 00:12:13,280 --> 00:12:15,635 Embora eu me lembre de um caso na Malásia... 188 00:12:15,720 --> 00:12:17,677 Patinho, quanto tempo? 189 00:12:18,520 --> 00:12:22,036 -Dez dias, talvez nove. -Não. Não, não dá para fazer isso. 190 00:12:23,200 --> 00:12:26,158 Bem, suponho que nenhum de vocês se preocupou em tirar sua fotografia 191 00:12:26,240 --> 00:12:28,914 antes de você correr gritando do lugar. 192 00:12:32,760 --> 00:12:35,798 Ei, isso não foi um grito. Isso estava gritando... 193 00:12:37,240 --> 00:12:38,514 Alto. 194 00:12:39,720 --> 00:12:41,711 Kate, você pode desenhá-lo? 195 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 Posso tentar, mas não consegui uma boa olhada em seu rosto. 196 00:12:44,720 --> 00:12:45,949 Tony pode ajudá-lo com o recall. 197 00:12:46,040 --> 00:12:48,839 Ninguém fala sobre esse caso a menos que seja comigo. 198 00:12:52,200 --> 00:12:53,838 -Patinho? -PATO: Sim? 199 00:12:54,080 --> 00:12:57,550 (limpando a garganta) Você sabia Coronel Ryan? 200 00:12:58,200 --> 00:13:00,919 -Não, apenas pela reputação. -Qual foi? 201 00:13:01,000 --> 00:13:04,231 Profissional. Dirigido. Seu trabalho era sua vida. 202 00:13:04,960 --> 00:13:07,236 Então, ele era basicamente Gibbs? 203 00:13:07,320 --> 00:13:08,674 (TELEMÓVEL TOCANDO) 204 00:13:09,480 --> 00:13:10,629 Gibbs. 205 00:13:10,800 --> 00:13:12,837 (RYAN CONVERSANDO) 206 00:13:14,160 --> 00:13:17,596 Senhor? O que diabos está acontecendo? 207 00:13:17,680 --> 00:13:19,910 -Você recebeu meu pacote? -GIBBS: Sim, senhor. 208 00:13:20,000 --> 00:13:21,752 Eu também estava na sua cabana. 209 00:13:21,840 --> 00:13:24,912 RYAN: Olha, Gunny, eu não tenho muito tempo. Eles podem estar rastreando esta ligação. 210 00:13:25,000 --> 00:13:26,195 Eu tenho que me encontrar com você. 211 00:13:26,280 --> 00:13:29,591 Considerando que você acabou de fazer na lista dos "Mais Procurados" do FBI, eu concordo. 212 00:13:29,680 --> 00:13:33,196 Você precisa chegar ao NCIS o mais rápido possível, senhor. 213 00:13:33,280 --> 00:13:35,590 Negativo. Esse é o primeiro lugar eles tentarão me readquirir. 214 00:13:35,680 --> 00:13:36,715 Quem? 215 00:13:36,800 --> 00:13:38,632 Isso é tipo o que estou tentando descobrir, Gunny. 216 00:13:38,720 --> 00:13:40,916 Você tem que confiar em mim. Podemos protegê-lo, senhor 217 00:13:41,000 --> 00:13:43,389 -até descobrirmos... -Eles já tentaram me matar duas vezes. 218 00:13:43,480 --> 00:13:45,232 Eu não pretendo dar a eles outra chance. 219 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 -Onde, então? -No bar onde você comprou aquele frasco. 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,873 -Quando? -Essa noite. 21:00 horas. 221 00:13:50,960 --> 00:13:53,315 -Eu estarei lá. -Certifique-se de que você não está sendo seguido. 222 00:13:53,400 --> 00:13:57,075 Eu não sei o quão alto essa coisa vai, mas não confie em ninguém, Gunny. 223 00:14:00,920 --> 00:14:01,990 (Suspirando) 224 00:14:02,120 --> 00:14:03,872 (JUKEBOX TOCANDO) 225 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 -Acha que ele vai aparecer, senhor? -Ele vai mostrar, Tenente. 226 00:14:09,280 --> 00:14:12,432 As pessoas mudam, senhor. Como sabemos que podemos confiar nele? 227 00:14:12,520 --> 00:14:14,397 Chame isso de pressentimento. 228 00:14:15,680 --> 00:14:19,469 -Permissão para falar livremente? -Quando isso te impediu? 229 00:14:22,320 --> 00:14:24,357 E se você estiver errado, senhor? 230 00:14:28,840 --> 00:14:30,069 (CLIQUES DE ARMA) 231 00:14:31,400 --> 00:14:34,119 Então há uma primeira vez para tudo. 232 00:14:37,120 --> 00:14:39,077 (PESSOAS CONVERSANDO) 233 00:14:40,520 --> 00:14:41,555 (Suspirando) 234 00:14:42,520 --> 00:14:43,749 Droga. 235 00:14:44,080 --> 00:14:46,310 Eu vou começar de novo. 236 00:14:46,520 --> 00:14:49,592 Deus. Você está me matando, Kate, de novo não. 237 00:14:49,680 --> 00:14:52,479 Você acha que é fácil esboçando de memória? 238 00:14:54,400 --> 00:14:55,913 Eu preciso de uma pausa. 239 00:14:56,800 --> 00:14:58,837 TONY: Eu fiz uma aula de arte uma vez. 240 00:15:00,120 --> 00:15:03,033 Deixe-me adivinhar. Envolvia modelos femininas nuas? 241 00:15:03,120 --> 00:15:05,680 Sim, mas essa não foi a única razão Eu fiz a aula. 242 00:15:05,760 --> 00:15:08,229 Desenhamos frutas ou algo assim também. 243 00:15:09,520 --> 00:15:12,478 -Isso eu preciso ver. -Achei que você nunca iria perguntar. 244 00:15:16,080 --> 00:15:20,392 Então, você vai tirar a roupa ou eu apenas desenho você assim? 245 00:15:20,520 --> 00:15:22,033 (RISOS) Brincadeira. 246 00:15:22,520 --> 00:15:24,397 Um cara morto, chegando. 247 00:15:25,800 --> 00:15:28,314 Os olhos são sempre a parte mais difícil para mim. 248 00:15:28,400 --> 00:15:29,595 Eu também. 249 00:15:29,960 --> 00:15:32,395 O nariz era meio anguloso, certo? 250 00:15:32,480 --> 00:15:34,232 E plano no topo. 251 00:15:34,720 --> 00:15:36,597 Tudo bem, vamos lá. 252 00:15:36,920 --> 00:15:38,069 Feito. 253 00:15:39,880 --> 00:15:42,235 (Rindo) 254 00:15:42,320 --> 00:15:44,118 Você é tão patético. 255 00:15:44,520 --> 00:15:48,354 -Eu nunca disse que passei na aula, não é? -GIBBS: Você já terminou, Kate? 256 00:15:48,840 --> 00:15:49,955 (Gaguejando) 257 00:15:52,960 --> 00:15:56,749 Eu estava desenhando e então Tony perguntou se eu... 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,077 Você sabe, eu não acho que posso desenhá-lo. 259 00:16:00,160 --> 00:16:01,389 Sim, posso ver isso. 260 00:16:01,520 --> 00:16:03,636 Eu quero vocês dois para começar a tentar descobrir 261 00:16:03,720 --> 00:16:06,075 com quem o coronel Ryan estava trabalhando no Iraque. 262 00:16:06,160 --> 00:16:08,549 Concentre-se em qualquer pessoa responsável 263 00:16:08,640 --> 00:16:11,632 para encontrar ou enviar Moeda dos EUA no país. 264 00:16:11,880 --> 00:16:14,599 -Onde você está indo? - Rastreando outra pista. 265 00:16:14,680 --> 00:16:16,637 -Onde? -Aqui não. 266 00:16:19,440 --> 00:16:21,158 (SIRENA LAMENTANDO) 267 00:16:24,040 --> 00:16:26,236 (PESSOAS CONVERSANDO) 268 00:17:07,720 --> 00:17:09,870 Olá. Isso custará $ 18,95. 269 00:17:09,960 --> 00:17:11,473 (ZUMBIDO DA REGISTRO DE CAIXA) 270 00:17:11,560 --> 00:17:12,755 Aqui está o seu troco, senhor. 271 00:17:12,840 --> 00:17:14,513 -Obrigado. -Obrigado. 272 00:17:24,720 --> 00:17:25,755 (grunhidos) 273 00:17:26,880 --> 00:17:28,996 Eu não acho que Gibbs deveria saber Estou trabalhando com você, senhor. 274 00:17:29,080 --> 00:17:31,799 Houve um tempo em que você teria sargento de artilharia de confiança Gibbs 275 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 com sua vida, Tenente. 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,958 CAMERON: E se ele for seguido, senhor? 277 00:17:35,040 --> 00:17:37,873 Se ambos estivermos comprometidos, quem resta para detê-los? 278 00:17:38,040 --> 00:17:39,872 (MÚSICA TOCANDO) 279 00:17:40,400 --> 00:17:42,630 Ok, nós nos separamos. Mas fique por perto. 280 00:17:42,720 --> 00:17:44,472 -Sempre, senhor. -Bom. 281 00:17:45,520 --> 00:17:47,272 (PESSOAS CONVERSANDO) 282 00:18:02,920 --> 00:18:05,434 -Coronel. -Gunny, já faz muito tempo. 283 00:18:07,160 --> 00:18:09,515 Aqui, ajude um velho. 284 00:18:09,640 --> 00:18:12,029 -Precisamos conversar, senhor. -Vamos conversar enquanto jogamos sinuca. 285 00:18:12,120 --> 00:18:13,679 -Você está ferido. -Nada mal. 286 00:18:13,760 --> 00:18:16,513 -Preciso de algumas respostas, senhor. -Sim, eu também. 287 00:18:20,520 --> 00:18:22,397 O que aconteceu no Iraque? 288 00:18:22,600 --> 00:18:23,999 (Suspirando) 289 00:18:24,400 --> 00:18:26,835 Minha força-tarefa foi acusada com recuperação de dinheiro 290 00:18:26,920 --> 00:18:29,036 Saddam tinha escondido em todo o país. 291 00:18:29,120 --> 00:18:30,519 E fizemos um trabalho muito bom. 292 00:18:30,600 --> 00:18:33,513 Encontramos cerca de US$ 30 milhões em moeda dos EUA. 293 00:18:33,680 --> 00:18:36,115 -Muito dinheiro. -Muita tentação. 294 00:18:38,720 --> 00:18:41,473 Comecei a notar irregularidades na contabilidade 295 00:18:41,560 --> 00:18:44,359 e quando investiguei, coisas estranhas começaram a acontecer. 296 00:18:44,440 --> 00:18:45,475 GIBBS: Como o quê? 297 00:18:45,600 --> 00:18:49,116 Meus relatórios para a sede superior desapareceria ou seria ignorado. 298 00:18:49,200 --> 00:18:52,670 As remessas seriam redirecionadas ou cancelado no último minuto. 299 00:18:52,760 --> 00:18:54,592 Ainda não explica seu ato de desaparecimento. 300 00:18:54,680 --> 00:18:56,273 Por que você não foi diretamente para o Centcom? 301 00:18:56,360 --> 00:18:58,670 Porque alguém muito mais alto subindo na cadeia de comando 302 00:18:58,760 --> 00:19:00,239 estava por trás disso. 303 00:19:00,640 --> 00:19:01,789 Eu montei uma isca. 304 00:19:01,880 --> 00:19:04,474 Um veículo, US$ 2 milhões em dinheiro para retirá-los, 305 00:19:04,560 --> 00:19:07,393 e funcionou, apenas não do jeito que eu pretendia. 306 00:19:07,720 --> 00:19:09,791 Eles mataram meus homens e me capturaram. 307 00:19:11,000 --> 00:19:12,035 Quem? 308 00:19:12,120 --> 00:19:15,078 A CIA? ANS? Inferno, NCIS, pelo que sei. 309 00:19:15,160 --> 00:19:17,197 Esses caras tinham "operações negras" estampado em todos eles. 310 00:19:17,280 --> 00:19:19,317 Eles estão roubando dinheiro financiar algo 311 00:19:19,400 --> 00:19:21,277 e eles estão matando qualquer um quem fica sabendo disso. 312 00:19:21,360 --> 00:19:23,112 E o homem que encontrei na sua cabana? 313 00:19:23,200 --> 00:19:24,349 Você o tem sob custódia? 314 00:19:24,440 --> 00:19:27,796 Ele está morto. Uma bala na testa, estilo execução. 315 00:19:29,680 --> 00:19:32,513 -E você acha que eu o matei? -Por que não começamos com quem ele era? 316 00:19:32,600 --> 00:19:36,036 Eu estava tentando descobrir. Eu o peguei me seguindo há dois dias. 317 00:19:36,120 --> 00:19:39,556 Há quanto tempo exatamente você está nos Estados Unidos, coronel? 318 00:19:40,320 --> 00:19:41,390 Uma semana e meia. 319 00:19:41,520 --> 00:19:44,751 Eu fiquei um passo à frente deles até hoje, quando tentaram me matar. 320 00:19:44,840 --> 00:19:46,433 Olha, precisamos levá-lo ao NCIS. 321 00:19:46,520 --> 00:19:48,431 -Entenda isso. -Você tem me ouvido? 322 00:19:48,520 --> 00:19:50,591 Essas pessoas estão por dentro. Pode ser qualquer um. 323 00:19:50,680 --> 00:19:53,672 Senhor, com todo o respeito, não é um pedido. 324 00:19:54,280 --> 00:19:55,634 Nós podemos proteger você. 325 00:19:57,000 --> 00:19:59,116 Sinto muito, Gunny, mas não posso correr esse risco. 326 00:19:59,200 --> 00:20:00,429 (CLIQUE DA ARMA) 327 00:20:00,560 --> 00:20:02,278 Alguém tem que parar essas pessoas. 328 00:20:04,440 --> 00:20:07,239 Coronel, você está ferido 329 00:20:07,800 --> 00:20:10,155 você está sozinho, você parece um inferno. 330 00:20:10,800 --> 00:20:13,792 Você não vai conseguir ficar um passo à frente por muito mais tempo. 331 00:20:13,880 --> 00:20:15,598 Quem disse que estou sozinho? 332 00:20:16,040 --> 00:20:18,793 Dê-me algo para trabalhar pelo menos. 333 00:20:19,000 --> 00:20:22,994 Havia um tripé de vídeo na sua cabine. Você gravou o interrogatório? 334 00:20:23,080 --> 00:20:25,230 -Sim, eu fiz. -Traga-me a fita. 335 00:20:25,320 --> 00:20:28,119 (Suspirando) Estava danificado quando atiraram na minha casa. 336 00:20:28,280 --> 00:20:31,193 Você ficaria surpreso o que meu pessoal pode fazer com a tecnologia. 337 00:20:31,800 --> 00:20:34,155 Se você puder consertar isso, você pode provar que não atirei naquele homem. 338 00:20:34,440 --> 00:20:37,592 Aqui. Você pode encontrar uma chance dos homens que me atacaram. 339 00:20:40,280 --> 00:20:42,112 -Entrarei em contato. -Quando? 340 00:20:42,200 --> 00:20:45,192 Quando eu descubro mais sobre as pessoas por trás desta conspiração. 341 00:20:45,280 --> 00:20:46,315 (Suspiros) 342 00:20:52,920 --> 00:20:54,991 ABBY: Temos um pequeno enigma aqui, Gibbs. 343 00:20:55,080 --> 00:20:57,549 Passei o dia digitalizando fitas do aeroporto 344 00:20:57,680 --> 00:21:00,593 procurando pelo Coronel Ryan. E quero dizer, o dia todo. 345 00:21:00,680 --> 00:21:03,433 -E adivinha? -Ele não estava em nenhum deles. 346 00:21:04,080 --> 00:21:05,275 Sim. 347 00:21:06,600 --> 00:21:07,999 Adivinhação de sorte. 348 00:21:08,200 --> 00:21:11,079 Ok, você gostaria de adivinhar o que eu descobri 349 00:21:11,160 --> 00:21:13,310 das fitas originais que o FBI nos enviou? 350 00:21:13,400 --> 00:21:16,438 -Foi de mais de dois dias atrás. -Certo. 351 00:21:17,360 --> 00:21:18,873 Mas você pode me dizer de quando eles eram? 352 00:21:18,960 --> 00:21:20,678 Semana e meia atrás. 353 00:21:20,760 --> 00:21:23,878 Eu mencionei isso Passei o dia todo fazendo isso? 354 00:21:23,960 --> 00:21:25,951 Você quer nos contar como você sabe de tudo isso, chefe? 355 00:21:26,040 --> 00:21:27,519 O FBI mentiu para nós. 356 00:21:29,720 --> 00:21:32,951 Eles estão nos usando para encontrar Ryan esse tempo todo. 357 00:21:36,320 --> 00:21:38,152 Você acha que o Coronel Ryan é inocente? 358 00:21:38,840 --> 00:21:40,353 Gibbs parece pensar assim. 359 00:21:40,680 --> 00:21:43,479 O homem desaparece de uma zona de guerra com US$ 2 milhões. 360 00:21:43,560 --> 00:21:45,471 Acaba nos Estados Unidos sob um nome falso. 361 00:21:45,560 --> 00:21:47,836 -O que isso te diz? -Ele leva uma vida interessante? 362 00:21:47,920 --> 00:21:50,116 E o cadáver encontramos em sua cabana? 363 00:21:50,200 --> 00:21:52,111 Como eu disse, Gibbs pensa assim. 364 00:21:52,440 --> 00:21:54,909 Você nem sempre precisa seguir sua liderança, você sabe. 365 00:21:55,880 --> 00:21:57,791 Nem sempre sigo seu exemplo. 366 00:21:57,880 --> 00:21:59,678 -Como quando? -Como... 367 00:22:00,680 --> 00:22:02,671 Lembre-se daquela garota Michelle Eu te contei? 368 00:22:02,760 --> 00:22:04,159 -Aquele com o cachorro? -Sim. 369 00:22:04,240 --> 00:22:07,198 Gibbs a conheceu uma vez, me disse para correr enquanto eu ainda tinha a chance. 370 00:22:08,400 --> 00:22:09,913 FORNELL: Agente DiNozzo. 371 00:22:10,560 --> 00:22:11,914 Agente Todd. 372 00:22:12,240 --> 00:22:15,392 KATE: Agente Fornell. Por que não estou surpreso em ver você? 373 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 Só fazendo uma visita. Pensei que você poderia gostar de um café. 374 00:22:18,720 --> 00:22:19,835 (KATE rindo) 375 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 É esta a ideia do FBI de um pedido de desculpas? 376 00:22:22,640 --> 00:22:24,517 Pense nisso mais como uma oferta de paz. 377 00:22:25,400 --> 00:22:27,357 Vai demorar mais do que a mistura especial da sua casa 378 00:22:27,440 --> 00:22:28,589 depois da façanha que você fez. 379 00:22:28,680 --> 00:22:30,034 Eu pensei isso. 380 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 Croissant? 381 00:22:35,480 --> 00:22:36,914 É um começo. 382 00:22:37,720 --> 00:22:39,677 Onde está o Gibbs? Temos muito o que conversar. 383 00:22:39,760 --> 00:22:41,876 Você acertou, Fornell. 384 00:22:43,120 --> 00:22:45,873 Você se importa de me dizer o que você era fazendo em Georgetown ontem à noite? 385 00:22:45,960 --> 00:22:47,394 Por que você não pergunta aos seus homens? 386 00:22:47,480 --> 00:22:49,391 FORNELL: O do seu coronel com muitos problemas, Gibbs. 387 00:22:49,480 --> 00:22:51,232 Nível comigo e talvez eu possa ajudar. 388 00:22:51,320 --> 00:22:52,549 Eu tenho uma ideia melhor. 389 00:22:52,680 --> 00:22:54,717 Você é sincero comigo e eu decidirei se preciso da sua ajuda. 390 00:22:54,800 --> 00:22:56,359 Não, não vai funcionar assim. 391 00:22:57,600 --> 00:23:00,831 Tony, Kate, entretenham nossos convidados. 392 00:23:01,320 --> 00:23:04,472 Agente Fornell e eu vamos bater um papo em particular. 393 00:23:04,560 --> 00:23:05,595 (TSKING) 394 00:23:07,640 --> 00:23:09,358 Sinto muito pelo seu chefe. 395 00:23:09,440 --> 00:23:10,589 E por que isso? 396 00:23:10,680 --> 00:23:12,637 Você obviamente não conhece Fornell muito bem. 397 00:23:12,720 --> 00:23:14,757 Já trabalhamos com ele antes. 398 00:23:14,840 --> 00:23:16,592 Nós simplesmente não gostamos dele particularmente. 399 00:23:17,440 --> 00:23:19,192 Então você o conhece. 400 00:23:25,120 --> 00:23:26,952 (MOTOR DO ELEVADOR PARA) 401 00:23:28,120 --> 00:23:29,315 Tobias, 402 00:23:30,800 --> 00:23:31,915 você mentiu para mim. 403 00:23:32,000 --> 00:23:33,354 Não leve isso para o lado pessoal. 404 00:23:33,440 --> 00:23:36,000 Eu mentiria para minha própria mãe se eu achasse que ajudaria a resolver um caso. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,110 Você vai mentir para mim agora? 406 00:23:40,640 --> 00:23:43,951 Isso depende do que você estava fazendo em Georgetown ontem à noite. 407 00:23:44,080 --> 00:23:47,960 -O Coronel Ryan não é um ladrão. -Eu realmente não me importo de uma forma ou de outra. 408 00:23:48,040 --> 00:23:49,110 Meu trabalho é encontrá-lo. 409 00:23:49,200 --> 00:23:51,635 Então isso é um problema porque eu me importo. 410 00:23:51,720 --> 00:23:54,712 Eu sei que você e Ryan serviram juntos. Eu posso apreciar isso. 411 00:23:54,800 --> 00:23:56,598 Mas pessoas inocentes geralmente não fogem. 412 00:23:56,880 --> 00:23:58,632 Eles fazem isso se alguém estiver tentando matá-los. 413 00:23:59,160 --> 00:24:01,151 E quem é quem está tentando matá-lo? 414 00:24:01,240 --> 00:24:03,629 Neste ponto, talvez você. 415 00:24:04,320 --> 00:24:06,311 Essa é boa, Gibbs. 416 00:24:09,360 --> 00:24:11,158 Você tinha que saber que verificaríamos a fita 417 00:24:11,240 --> 00:24:13,675 e descobrir que tem mais de dois dias. 418 00:24:13,840 --> 00:24:17,196 Claro. Eu só não pensei que você conseguiria fazer isso tão rápido. 419 00:24:23,080 --> 00:24:24,309 O que mudou? 420 00:24:24,440 --> 00:24:26,397 Por que a pressa para encontrá-lo agora? 421 00:24:29,000 --> 00:24:31,799 Um dos meus homens desapareceu há dois dias. 422 00:24:33,000 --> 00:24:35,310 Logo depois que ele relatou avistando o coronel. 423 00:24:37,680 --> 00:24:41,878 E você me colocou na trilha e esperava que eu levasse você direto até ele. 424 00:24:43,120 --> 00:24:47,079 Se fosse o seu homem, você está me dizendo você não faria o mesmo? 425 00:24:53,720 --> 00:24:56,473 Da próxima vez, basta pedir nossa ajuda. 426 00:24:56,560 --> 00:24:59,712 Você não tem exatamente uma reputação por jogar bem com os outros, Gibbs. 427 00:24:59,800 --> 00:25:02,758 Talvez eu pudesse ter sido capaz para ajudar a salvá-lo. 428 00:25:05,200 --> 00:25:07,271 O que você quer dizer com salvá-lo? 429 00:25:11,320 --> 00:25:12,515 (ofegante) 430 00:25:12,600 --> 00:25:14,591 Ele iria se casar no próximo mês. 431 00:25:14,680 --> 00:25:18,230 -Ainda não sabemos se é o Agente Carlson. -Sinto muito, mas temo que seja. 432 00:25:18,320 --> 00:25:23,269 Os registros dentários são conclusivos. Nosso John Doe é seu agente desaparecido. 433 00:25:23,800 --> 00:25:26,599 -Agora o seu coronel é um assassino. -O Coronel Ryan não fez isso. 434 00:25:26,680 --> 00:25:28,398 E como você poderia saber disso? 435 00:25:28,480 --> 00:25:31,233 Havia evidências de uma invasão e um tiroteio em sua cabana. 436 00:25:31,320 --> 00:25:32,719 -Precisamos ver isso. -Nós também. 437 00:25:32,840 --> 00:25:35,150 Infelizmente foi incinerado na explosão. 438 00:25:35,240 --> 00:25:36,560 Isso é muito conveniente. 439 00:25:36,680 --> 00:25:39,399 Ei, tudo isso começou porque vocês mentiram para nós. 440 00:25:39,480 --> 00:25:41,676 Agente Todd, se o Ryan for inocente, 441 00:25:41,760 --> 00:25:44,400 como meu homem acabou algemado em sua cabana em primeiro lugar? 442 00:25:44,520 --> 00:25:46,079 Vou conseguir suas evidências. 443 00:25:46,160 --> 00:25:48,197 -Como? -De qualquer maneira que eu puder. 444 00:25:49,120 --> 00:25:51,760 Seu chefe está jogando um jogo perigoso. 445 00:25:52,320 --> 00:25:54,596 -Ele não joga. -Bem, nós também não. 446 00:25:54,680 --> 00:25:56,034 Se eu descobrir que Gibbs está ajudando Ryan 447 00:25:56,120 --> 00:25:59,192 vou acusá-lo como cúmplice de assassinato. 448 00:26:00,520 --> 00:26:01,749 Vamos. 449 00:26:04,560 --> 00:26:07,871 -Ele está certo. Temos que fazer alguma coisa. -Como o que? 450 00:26:08,680 --> 00:26:10,432 Quero dizer, Gibbs obviamente não confia em nós o suficiente 451 00:26:10,520 --> 00:26:12,238 para nos contar o que está acontecendo. 452 00:26:12,320 --> 00:26:14,994 Você honestamente não acredita nisso, não é? 453 00:26:15,400 --> 00:26:16,470 Você não vê? 454 00:26:16,560 --> 00:26:19,074 Gibbs está fazendo o seu melhor para proteger você. 455 00:26:19,160 --> 00:26:22,232 -De quê? -De serem vocês mesmos acessórios. 456 00:26:22,360 --> 00:26:26,194 Olha, ele está disposto a arriscar a própria vida e reputação de um amigo, 457 00:26:27,080 --> 00:26:29,037 mas ele não vai arriscar o seu. 458 00:26:30,640 --> 00:26:31,869 Então, o que fazemos, Ducky? 459 00:26:31,960 --> 00:26:35,476 Você o deixou saber que ele não está sozinho em suas convicções. 460 00:26:43,480 --> 00:26:45,676 -Abby? -ABBY: Ei, Gibbs. 461 00:26:47,200 --> 00:26:49,476 Sobre o que você queria me ver? 462 00:26:50,000 --> 00:26:52,276 Estou testando novamente o veículo do Coronel Ryan para ter certeza, 463 00:26:52,360 --> 00:26:55,557 mas eu não acho que esse dano veio de um sistema de armas iraquiano. 464 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 E então? 465 00:26:59,360 --> 00:27:02,830 As assinaturas químicas são combinados com um AT4 americano. 466 00:27:02,960 --> 00:27:06,635 É uma arma antitanque leve. Parece fogo amigo. 467 00:27:07,200 --> 00:27:09,476 Não sei se "amigável" tinha alguma coisa a ver com isso. 468 00:27:09,560 --> 00:27:11,278 -Obrigado, Abs. -Gibbs? 469 00:27:12,280 --> 00:27:15,796 Na verdade, nós perguntamos a você vir aqui por outro motivo. 470 00:27:16,640 --> 00:27:18,631 -Nós? -KATE: Ela se refere a nós. 471 00:27:19,320 --> 00:27:22,153 -Precisamos falar com você, chefe. -Sobre o quê? 472 00:27:22,840 --> 00:27:24,911 Sobre o que você não está nos contando. 473 00:27:25,440 --> 00:27:27,317 Sabemos que você fez contato com o coronel Ryan. 474 00:27:27,720 --> 00:27:30,473 Tony levantou seu celular enquanto você estava carregando hoje. 475 00:27:30,560 --> 00:27:33,154 Você recebeu um telefonema ontem à noite por volta de 1900 476 00:27:33,240 --> 00:27:36,437 de um telefone público de bar em Georgetown, Pub McPhinley. 477 00:27:37,160 --> 00:27:40,357 -Você pegou meu celular? -Emprestado. 478 00:27:40,800 --> 00:27:43,679 Mas mostramos a sua foto e a do Ryan para o barman esta tarde. 479 00:27:43,760 --> 00:27:47,116 Ele se lembrou de ter visto vocês dois entre 2100 e 2130. 480 00:27:47,200 --> 00:27:51,319 O que explica por que você sabia que Ryan tinha está no país há mais de dois dias. 481 00:27:51,400 --> 00:27:53,152 Você "emprestou" meu celular? 482 00:27:53,240 --> 00:27:56,676 Olha, nós entendemos a situação e nós só queremos ajudar. 483 00:27:56,760 --> 00:27:59,991 Não podemos apoiar sua peça se não sabemos o que é. 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,230 Agora, deixe-me ver se entendi. 485 00:28:01,320 --> 00:28:04,836 O que você está dizendo é que você roubou meu celular. 486 00:28:05,520 --> 00:28:08,672 Acho que da próxima vez podemos pular a parte do celular, Kate. 487 00:28:11,680 --> 00:28:16,197 Esta fita pode provar que o Coronel Ryan não matou o agente de Fornell. 488 00:28:16,480 --> 00:28:19,791 Você acha que pode descobrir o que há nisso para mim? 489 00:28:20,200 --> 00:28:22,555 Tudo que você precisava fazer era perguntar, Gibbs. 490 00:28:24,040 --> 00:28:25,155 OK. 491 00:28:26,200 --> 00:28:29,556 Ok, vou tentar lembrar disso para a próxima vez. 492 00:28:35,160 --> 00:28:38,516 Tony, toque no meu celular novamente, 493 00:28:39,120 --> 00:28:40,190 Vou quebrar seus dedos. 494 00:28:44,520 --> 00:28:46,557 Você sabe, ele realmente gosta de você. 495 00:28:48,640 --> 00:28:51,029 CARLSON: (NA FITA) Eu não sei qualquer coisa sobre uma conspiração. 496 00:28:51,120 --> 00:28:54,829 Eu te disse, sou um agente do FBI. Nunca estive no Iraque. 497 00:28:55,080 --> 00:28:57,037 E você, Tenente Cameron. Você acredita nele? 498 00:28:57,120 --> 00:28:58,190 Nem eu. 499 00:28:58,280 --> 00:28:59,350 Quem diabos é você? 500 00:28:59,440 --> 00:29:00,794 Estamos fazendo as perguntas! 501 00:29:00,880 --> 00:29:03,349 Para que o dinheiro está sendo usado? Quem está administrando sua unidade? 502 00:29:03,440 --> 00:29:04,430 (ARMAS DISPARANDO) 503 00:29:04,520 --> 00:29:06,830 Eles nos encontraram, pegue a câmera! 504 00:29:08,280 --> 00:29:10,317 O fim da fita recebeu o maior dano. 505 00:29:10,400 --> 00:29:12,710 eu não fui capaz para extrair muitas informações dele. 506 00:29:12,800 --> 00:29:15,110 O laboratório de processamento de vídeo provavelmente teria mais sorte. 507 00:29:15,200 --> 00:29:17,714 Eu gostaria de manter isso internamente. Veja o que você pode fazer. 508 00:29:17,800 --> 00:29:20,314 Qualquer um consegue ver a pessoa ele estava falando fora da câmera? 509 00:29:20,400 --> 00:29:22,755 Não, mas ele ligou para ele Tenente Cameron. 510 00:29:22,840 --> 00:29:24,956 Você já ouviu falar dele, Gibbs? 511 00:29:26,080 --> 00:29:28,310 O Coronel e eu trabalhávamos com o tenente Cameron. 512 00:29:28,400 --> 00:29:30,471 -Você acha que é ele? -Não. 513 00:29:30,640 --> 00:29:33,439 -Por que não? -Porque ele morreu há 14 anos. 514 00:29:33,680 --> 00:29:35,717 Havia alguém no bar com ele ontem à noite? 515 00:29:35,800 --> 00:29:36,995 Não que eu pudesse dizer. 516 00:29:37,080 --> 00:29:39,390 Kate, atropele todos os Cameron que encontrar 517 00:29:39,480 --> 00:29:40,675 no banco de dados do Pentágono. 518 00:29:40,760 --> 00:29:41,875 Você entendeu. 519 00:29:41,960 --> 00:29:44,076 GIBBS: Abby, você e Tony transcrever a fita. 520 00:29:44,160 --> 00:29:46,549 Tive dificuldade em seguir sua linha de questionamento. 521 00:29:46,640 --> 00:29:49,234 TONY: Aonde você vai? GIBBS: Casa. Para pensar. 522 00:30:14,440 --> 00:30:16,272 (RANGILHO DO PISO) 523 00:30:20,320 --> 00:30:21,469 (ARMA DE ARMA) 524 00:30:23,440 --> 00:30:25,033 RYAN: Não há necessidade disso, Gunny. 525 00:30:27,400 --> 00:30:29,550 Você não parece muito bem, senhor. 526 00:30:30,760 --> 00:30:32,637 As aparências podem enganar. 527 00:30:32,720 --> 00:30:35,792 Eu assisti a fita. O homem que te segue era do FBI. 528 00:30:36,800 --> 00:30:39,155 Agora você sabe o que estou enfrentando. 529 00:30:39,280 --> 00:30:41,590 Eu te disse, eles estão por toda parte. 530 00:30:42,400 --> 00:30:46,519 -Com quem você estava falando fora das câmeras? -Você não reconheceu a voz dele? 531 00:30:47,240 --> 00:30:50,073 -De quem é a voz? -Sua empresa XO. 532 00:30:53,000 --> 00:30:55,276 Você está trabalhando com Tenente Cameron? 533 00:30:55,360 --> 00:30:56,998 Como nos velhos tempos, Gunny. 534 00:30:57,080 --> 00:30:59,310 Senhor, o Tenente Cameron está morto. 535 00:30:59,640 --> 00:31:02,280 Sim. Sim, eu também pensei assim. 536 00:31:03,080 --> 00:31:05,879 Este grupo está ativo desde a Tempestade no Deserto. 537 00:31:06,160 --> 00:31:08,800 Eles tentaram recrutá-lo mas ele os enganou. 538 00:31:08,880 --> 00:31:11,793 Ele morreu em meus braços, senhor. Você estava bem ali. 539 00:31:11,880 --> 00:31:14,759 Vimos o que eles queriam que víssemos. Quando você vai conseguir? 540 00:31:14,840 --> 00:31:17,309 Entendo. Você precisa de ajuda. 541 00:31:17,400 --> 00:31:19,789 -Estou levando você, senhor. -Abaixe a arma. 542 00:31:19,880 --> 00:31:22,269 Não. Não, não posso fazer isso. 543 00:31:27,200 --> 00:31:29,635 Foi o segundo lugar que procurei. 544 00:31:34,160 --> 00:31:35,434 (Tarido de armas) 545 00:31:35,520 --> 00:31:38,911 Eu sei que é um choque, Jethro, mas talvez você acredite em seus próprios olhos. 546 00:31:39,040 --> 00:31:40,360 Tenente? 547 00:31:49,840 --> 00:31:51,638 Ele não parece feliz em me ver, Coronel. 548 00:31:57,920 --> 00:32:01,151 Este grupo tem influenciado política nacional há anos, Gunny. 549 00:32:01,240 --> 00:32:05,518 As más informações que recebemos sobre o Iraque, o detalhamento das informações anteriores ao 11 de setembro. 550 00:32:05,680 --> 00:32:07,432 Tenente Cameron estava trabalhando com eles? 551 00:32:07,520 --> 00:32:09,830 -Mais como infiltração. -RYAN: Faz parte de uma pequena cela. 552 00:32:09,920 --> 00:32:11,718 Nós temos tentado para rastrear a organização 553 00:32:11,800 --> 00:32:13,837 e descubra quem está no topo. 554 00:32:13,920 --> 00:32:16,594 Bem, então precisamos de ajuda. Devíamos ir ao meu escritório. 555 00:32:16,680 --> 00:32:17,909 Negativo. 556 00:32:18,000 --> 00:32:20,594 Eles nos matariam antes mesmo de chegarmos perto para o prédio. 557 00:32:20,680 --> 00:32:24,230 A meu ver, Coronel, estamos um pouco desarmados aqui. 558 00:32:24,320 --> 00:32:25,390 Bem, 559 00:32:25,960 --> 00:32:27,030 (Suspirando) 560 00:32:27,120 --> 00:32:28,679 fizemos alguns preparativos. 561 00:32:29,960 --> 00:32:30,995 Que tipo? 562 00:32:31,080 --> 00:32:33,515 Você ficaria surpreso com o que você pode coloque as mãos nesses dias. 563 00:32:33,600 --> 00:32:37,070 É por isso que você precisava dos US$ 2 milhões você tirou do Iraque? 564 00:32:37,160 --> 00:32:38,434 O que faz você pensar que temos isso? 565 00:32:38,520 --> 00:32:40,318 Eles destruíram sua cabana procurando por algo. 566 00:32:40,400 --> 00:32:42,789 Então eles devem ter ficado muito chateados quando não o encontraram. 567 00:32:42,880 --> 00:32:45,030 (Rindo) Bem, sim. Sim, eles eram. 568 00:32:45,960 --> 00:32:47,439 Eles explodiram tudo. 569 00:32:47,720 --> 00:32:49,996 -Onde está o dinheiro? -Em algum lugar seguro. 570 00:32:53,080 --> 00:32:54,832 Precisamos contar a ele. 571 00:32:55,480 --> 00:32:57,153 CAMERON: Não sei, senhor. 572 00:32:57,400 --> 00:32:58,799 E se ele não acreditar em nós? 573 00:32:58,880 --> 00:33:02,475 Coronel, olhe, você me contatou. 574 00:33:02,560 --> 00:33:05,951 Você quer minha ajuda, você precisa ser sincero comigo. 575 00:33:06,040 --> 00:33:09,749 Não, não é que não confiamos em você, Gunny. A questão é, 576 00:33:09,880 --> 00:33:12,156 você está preparado para acreditar nisso? 577 00:33:14,880 --> 00:33:18,350 -Gibbs está duas horas atrasado. -E ele não atende o celular. 578 00:33:18,760 --> 00:33:20,194 Deveríamos passar pela casa dele? 579 00:33:20,280 --> 00:33:22,669 Não há necessidade. Eu já estive lá. 580 00:33:22,920 --> 00:33:24,991 Você pediu café, Kate? 581 00:33:25,520 --> 00:33:26,749 Seu chefe ultrapassou os limites. 582 00:33:26,840 --> 00:33:28,831 Teremos certeza de que ele saberá na próxima vez que o vermos. 583 00:33:28,920 --> 00:33:30,399 Se eu fosse você, começaria a procurar. 584 00:33:30,680 --> 00:33:31,750 Por que é que? 585 00:33:32,960 --> 00:33:34,997 Porque este é um mandado de prisão contra ele. 586 00:33:39,840 --> 00:33:42,036 RYAN: A base de operações perfeita, 587 00:33:42,720 --> 00:33:44,631 está no nome da minha tia. 588 00:33:44,760 --> 00:33:47,798 -Ninguém usa isso há anos. -Base para quê? 589 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Para travar uma guerra. 590 00:33:54,440 --> 00:33:55,510 Eles não são os únicos 591 00:33:55,600 --> 00:33:57,352 que sabem contrabandear coisas fora do Iraque. 592 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 O que exatamente você está planejando, Coronel? 593 00:33:59,000 --> 00:34:01,719 Estou planejando expô-los, 594 00:34:02,040 --> 00:34:03,678 à força, se necessário. 595 00:34:03,760 --> 00:34:05,558 E o dinheiro desaparecido? 596 00:34:05,640 --> 00:34:08,837 Metade está aqui, metade em outro local com o tenente. 597 00:34:12,640 --> 00:34:14,916 Há quanto tempo você sabe ele ainda estava vivo? 598 00:34:15,000 --> 00:34:16,274 Quase dois anos agora. 599 00:34:16,360 --> 00:34:18,556 -Onde ele está agora? -Ele está perto. 600 00:34:23,400 --> 00:34:25,038 Para quem você está ligando? 601 00:34:25,240 --> 00:34:26,913 Preciso entrar em contato com minha equipe, 602 00:34:28,080 --> 00:34:31,118 veja se eles têm alguma informação daquela fita de vídeo que você me deu. 603 00:34:39,320 --> 00:34:40,913 (DISCAGEM RÁPIDA DO TELEFONE) 604 00:34:41,280 --> 00:34:43,112 KATE: Eu entendo, mas não sei onde ele está. 605 00:34:43,200 --> 00:34:46,192 Onde diabos você está? Fornell está aqui com um mandado de prisão contra você. 606 00:34:46,280 --> 00:34:48,271 Bem, então é uma coisa boa Eu não estou lá, então. 607 00:34:48,360 --> 00:34:50,715 Isso é sério. Ele acha que você está com o Coronel Ryan. 608 00:34:50,800 --> 00:34:52,552 Bem, ele é mais inteligente do que parece. 609 00:34:52,920 --> 00:34:56,197 Veja se você consegue fazer com que Abby puxe o que quer que seja ela pode gravar aquela fita de vídeo para mim. 610 00:34:56,320 --> 00:34:57,469 O que estamos procurando? 611 00:34:57,560 --> 00:35:01,235 Qualquer coisa que prove que o Coronel Ryan não matou aquele agente do FBI. 612 00:35:01,320 --> 00:35:03,038 Temos um contato sólido. 613 00:35:03,160 --> 00:35:05,071 TONY: Faça o que fizer, não volte aqui. 614 00:35:05,160 --> 00:35:06,309 GIBBS: Eu não estava planejando isso. 615 00:35:06,400 --> 00:35:09,711 -Entrarei em contato. -Eu só espero que você saiba o que você está... 616 00:35:10,120 --> 00:35:11,474 (TELEFONE MORRE) 617 00:35:11,560 --> 00:35:12,675 Temos uma localização. 618 00:35:12,760 --> 00:35:15,878 Originou-se do Distrito de armazém em Fairfax, Virgínia. 619 00:35:15,960 --> 00:35:17,997 Todas as equipes aguardam para receber ordens de interceptação. 620 00:35:18,080 --> 00:35:20,037 -AGENTE: (NO RÁDIO) Entendido. -Nós o pegamos. 621 00:35:20,560 --> 00:35:23,439 Não é muito. A maioria dos dados estava corrompida. 622 00:35:24,680 --> 00:35:27,672 -Pelo que sabemos, pode ser Ryan. -Se quisermos tirar Gibbs disso, 623 00:35:27,760 --> 00:35:30,400 precisamos de mais do que um fantoche de sombra, Abby. 624 00:35:30,720 --> 00:35:33,234 Tenho renderizado vários frames na última hora, 625 00:35:33,320 --> 00:35:36,676 usando um algoritmo modificado Saí da NASA na minha última visita. 626 00:35:36,760 --> 00:35:39,912 É baseado em a capacidade do Mars Global Surveyor 627 00:35:40,000 --> 00:35:44,119 interpolar informações de pixels correspondentes, 628 00:35:44,200 --> 00:35:45,713 Então você pode construir um composto... 629 00:35:45,800 --> 00:35:47,677 Hoje, Abs? 630 00:35:48,280 --> 00:35:52,478 -Isso é muito Gibbs da sua parte, Tony. -Obrigado, tenho praticado. 631 00:35:53,560 --> 00:35:55,278 (BIP) 632 00:35:56,840 --> 00:35:58,990 Parece que temos um rosto em Marte. 633 00:36:00,040 --> 00:36:02,077 KATE: Já vi esse cara antes. 634 00:36:02,520 --> 00:36:04,238 Nos arquivos, Gibbs nos atropelou 635 00:36:04,320 --> 00:36:06,755 nas unidades responsáveis para transferir dinheiro no Iraque. 636 00:36:06,840 --> 00:36:08,717 Acho que ele é um coronel do exército de reserva. 637 00:36:08,800 --> 00:36:10,120 Vamos rolar. 638 00:36:10,200 --> 00:36:11,474 (BLOQUEIO DE BIP) 639 00:36:12,280 --> 00:36:13,953 Parece que Kate também está praticando. 640 00:36:14,040 --> 00:36:17,112 Vamos apenas esperar que consigamos o verdadeiro de volta quando isso acabar. 641 00:36:23,080 --> 00:36:25,037 (ARMA DE ARMA) 642 00:36:28,360 --> 00:36:31,000 eu preciso saber o que Cameron está lhe contando. 643 00:36:32,320 --> 00:36:34,630 O suficiente para me convencer que eles têm pessoas em todos os ramos 644 00:36:34,720 --> 00:36:35,755 do nosso governo. 645 00:36:35,880 --> 00:36:37,109 Como você sabe que pode acreditar nele? 646 00:36:37,200 --> 00:36:39,635 Ele salvou minha vida no Iraque. Ele não tem motivos para mentir. 647 00:36:50,440 --> 00:36:51,874 (TELEMÓVEL TOCANDO) 648 00:36:52,720 --> 00:36:53,755 Sim? 649 00:36:53,840 --> 00:36:56,593 Temos uma identificação positiva em um dos atiradores na cabana. 650 00:36:56,680 --> 00:36:58,637 Coronel do Exército da Reserva Mike Granger. 651 00:36:58,720 --> 00:37:00,677 Ele saiu do Iraque há duas semanas. 652 00:37:00,760 --> 00:37:03,115 -Para onde? -Virgínia. 653 00:37:03,320 --> 00:37:05,470 Ele possui uma pequena empresa em Fairfax e ele está lá agora. 654 00:37:05,560 --> 00:37:06,789 Você está pronto para anotar um endereço? 655 00:37:12,880 --> 00:37:15,030 (INSTRUÇÃO DE KATE) 656 00:37:15,160 --> 00:37:16,309 Entendi. 657 00:37:18,440 --> 00:37:22,593 Eu sei quem está por trás da sua conspiração. Nós o identificamos na fita. 658 00:37:22,840 --> 00:37:25,434 -Esse é o endereço dele? -Sim, é. 659 00:37:25,520 --> 00:37:26,590 Podemos pegá-lo para interrogatório. 660 00:37:26,720 --> 00:37:30,236 Não, não, não. Você não corta uma conspiração eliminando soldados de infantaria. 661 00:37:30,320 --> 00:37:32,834 -Você bate na cabeça. -Coronel, você tem que confiar em mim. 662 00:37:32,920 --> 00:37:35,036 Confiar em você? Confie em você como se o tenente confiasse em você 663 00:37:35,120 --> 00:37:36,872 ou você esqueceu sobre o Tenente Cameron? 664 00:37:36,960 --> 00:37:39,190 Não, senhor! Eu não o esqueci. 665 00:37:39,280 --> 00:37:42,989 Eu penso nele todas as noites! Você se esqueceu dele, senhor? 666 00:37:44,400 --> 00:37:46,960 CHARLES: Espalhem-se, vão, vão! Vá, vá! 667 00:37:47,680 --> 00:37:48,795 Certo. 668 00:37:51,600 --> 00:37:54,797 É o FBI! Coloque as mãos para o alto! 669 00:38:01,720 --> 00:38:03,836 NCIS! Cessar fogo! 670 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 -Você armou para mim! -Então por que estão atirando em mim? 671 00:38:07,760 --> 00:38:09,797 Fique abaixado e deixe-me falar. 672 00:38:09,880 --> 00:38:11,109 Entendimento. 673 00:38:11,520 --> 00:38:12,874 Encontre-os. 674 00:38:12,960 --> 00:38:14,598 Assunto no alvo. 675 00:38:14,960 --> 00:38:16,473 Segure seu fogo! 676 00:38:17,240 --> 00:38:19,117 NCIS! Cessar fogo! 677 00:38:19,680 --> 00:38:21,034 AGENTE: Temos um corredor! 678 00:38:22,160 --> 00:38:23,559 GIBBS: Cessar fogo! 679 00:38:24,280 --> 00:38:25,429 (grunhidos) 680 00:38:29,400 --> 00:38:31,277 Droga! Pare de atirar! 681 00:38:31,440 --> 00:38:34,114 -Precisamos conversar. -Você está preso. 682 00:38:34,200 --> 00:38:35,395 Para que? 683 00:38:36,000 --> 00:38:37,798 Por irritar o FBI. 684 00:38:39,400 --> 00:38:40,754 Acostume-se com isso. 685 00:38:40,880 --> 00:38:42,598 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 686 00:38:42,680 --> 00:38:44,876 Dê-me uma razão pela qual eu não cobro de você 687 00:38:44,960 --> 00:38:47,429 com ajuda e cumplicidade um suspeito de assassinato agora. 688 00:38:47,520 --> 00:38:49,113 Eu sei para onde o Coronel Ryan vai. 689 00:38:50,800 --> 00:38:53,792 -Onde? -Seus homens estão no gatilho, Fornell. 690 00:38:54,400 --> 00:38:55,720 Deixe-me trazê-lo. 691 00:38:55,800 --> 00:38:58,030 Você não está exatamente em uma posição estar fazendo exigências, Gibbs. 692 00:38:58,120 --> 00:38:59,554 Você o quer ou não? 693 00:39:01,320 --> 00:39:04,790 -Se você me ferrar com isso... -Vou considerar isso um bônus. 694 00:39:08,560 --> 00:39:09,880 FORNELL: O que faz você pensar ele está vindo para cá? 695 00:39:09,960 --> 00:39:11,598 Granger tentou matar o coronel. 696 00:39:11,680 --> 00:39:13,478 Seu agente foi pego no meio. 697 00:39:13,560 --> 00:39:15,870 O coronel tinha armas suficientes e explosivos naquele armazém 698 00:39:15,960 --> 00:39:17,189 para tirar metade do DC. 699 00:39:17,280 --> 00:39:18,793 Quão alto ele pensa essa conspiração vai? 700 00:39:18,880 --> 00:39:20,314 É isso que ele está tentando descobrir. 701 00:39:20,400 --> 00:39:21,435 (MULHER GRITANDO) 702 00:39:21,520 --> 00:39:22,669 Deixe-me ir! 703 00:39:23,560 --> 00:39:26,313 Você dá um tiro nele, você me responde. 704 00:39:28,280 --> 00:39:29,998 Eu posso viver com isso. 705 00:39:30,080 --> 00:39:31,479 Esta é a última vez que vou perguntar. 706 00:39:31,560 --> 00:39:34,632 Para quem você está trabalhando? A CIA, hein? O FBI? 707 00:39:35,000 --> 00:39:36,718 -Para nós mesmos. -Não! 708 00:39:37,320 --> 00:39:39,118 Vai além da sua ganância! 709 00:39:39,200 --> 00:39:41,589 Nós arriscamos nossas vidas derrubar Saddam. 710 00:39:41,680 --> 00:39:43,512 Por que não deveríamos tomar um pouco do dinheiro dele? 711 00:39:48,000 --> 00:39:51,391 Você acha que ele vai falar se eu explodir será o próximo a arrancar a rótula, Tenente? 712 00:39:51,480 --> 00:39:54,359 -Quem está aí com ele? -Um velho amigo. 713 00:39:55,520 --> 00:39:57,716 Fique aqui. Eu vou trazê-lo para fora. 714 00:39:58,800 --> 00:40:00,199 Última chance. 715 00:40:00,400 --> 00:40:01,993 Quem está por trás disso? 716 00:40:02,280 --> 00:40:05,159 FBI, CIA, quem você quiser. Por favor, não atire em mim. 717 00:40:05,520 --> 00:40:07,318 Eu não desperdiçaria a bala. 718 00:40:07,400 --> 00:40:08,435 (GEMIDOS) 719 00:40:12,400 --> 00:40:13,595 (ARMA DE ARMA) 720 00:40:15,680 --> 00:40:19,674 Coronel, eu te disse não podíamos confiar no Gunny. 721 00:40:21,320 --> 00:40:24,278 Abaixe a arma, senhor. Não há conspiração. 722 00:40:24,760 --> 00:40:28,469 Ele os conduziu ao armazém. Você não pode acreditar em nada do que ele diz, senhor. 723 00:40:28,560 --> 00:40:30,153 O tenente está certo. 724 00:40:30,280 --> 00:40:32,396 -Obrigado, senhor. -FORNELL: Abaixe a arma! 725 00:40:33,880 --> 00:40:35,712 Eu disse para você esperar no corredor. 726 00:40:35,800 --> 00:40:38,235 Por mais que eu queira, Não vou deixar ele atirar em você, Gibbs. 727 00:40:38,320 --> 00:40:41,551 -Larga isso! Agora! -Isso tudo foi uma armação! 728 00:40:42,000 --> 00:40:44,958 (Gaguejando) Por que você faria isso? 729 00:40:46,720 --> 00:40:48,438 Eu não entendo. 730 00:40:48,680 --> 00:40:50,717 Nem o tenente Cameron quando ele morreu, senhor. 731 00:40:50,840 --> 00:40:54,231 -Eu não estou morto, senhor! Estou bem aqui. -Posso ver isso, Tenente! 732 00:40:54,320 --> 00:40:57,756 Tenente Cameron sangrou em meus braços, senhor. 733 00:40:59,640 --> 00:41:02,234 -Eu não pude salvá-lo. -Cala a boca, Gunny! 734 00:41:04,120 --> 00:41:06,509 Onde está o tenente, coronel? 735 00:41:07,800 --> 00:41:09,393 Ele está atrás de mim? 736 00:41:10,560 --> 00:41:12,073 Eu disse cale a boca! 737 00:41:21,080 --> 00:41:23,799 Não faça isso comigo. De novo não. 738 00:41:24,760 --> 00:41:27,070 O tenente morreu há muito tempo, senhor. 739 00:41:27,160 --> 00:41:29,595 Há uma parte de você que eu sei que se lembra disso. 740 00:41:31,400 --> 00:41:32,834 (gaguejando) Isso não é... 741 00:41:32,920 --> 00:41:35,958 Não, isso não é verdade. Isso não pode ser verdade. 742 00:41:39,960 --> 00:41:42,793 Dê-me a arma, Coronel. Deixe-me ajudar você. 743 00:41:46,280 --> 00:41:47,998 (Expirando) 744 00:42:00,160 --> 00:42:01,230 GIBBS: Senhor? 745 00:42:02,080 --> 00:42:03,957 Coronel! Coronel! 746 00:42:04,080 --> 00:42:06,469 Se você quiser atirar em alguém, atire em mim! 747 00:42:06,560 --> 00:42:10,030 O Tenente Cameron morreu salvando minha vida! 748 00:42:13,600 --> 00:42:15,432 (respirando pesadamente) 749 00:42:20,480 --> 00:42:21,709 Coronel. 750 00:42:24,840 --> 00:42:26,353 RYAN: (SOLUÇANDO) Cameron se foi. 751 00:42:26,800 --> 00:42:28,950 Eu não entendo. 752 00:42:30,560 --> 00:42:31,880 Tudo bem. 753 00:42:32,960 --> 00:42:34,712 Nenhum de nós jamais fez isso. 754 00:42:39,720 --> 00:42:41,916 TOLLIN: Embora seja raro para esquizofrenia paranóica 755 00:42:42,000 --> 00:42:45,470 atacar um homem tão tarde na vida, não é inédito. 756 00:42:45,880 --> 00:42:47,553 Eu espero que com a medicação certa 757 00:42:47,640 --> 00:42:49,517 ele pode retornar a uma vida relativamente normal. 758 00:42:50,800 --> 00:42:52,552 Só porque você é paranóico 759 00:42:52,640 --> 00:42:55,439 não significa as pessoas não estão atrás de você. 760 00:42:56,280 --> 00:42:59,671 Alguma ideia de por que ele se fixou no Tenente Cameron, Gibbs? 761 00:43:00,920 --> 00:43:02,877 Sim. Alguns. 762 00:43:05,960 --> 00:43:07,633 (EXPLOSÕES) 763 00:43:07,840 --> 00:43:09,114 GIBBS: Corpo de exército! 764 00:43:09,200 --> 00:43:12,477 Espere, Tenente Cameron! Você tem que aguentar! 765 00:43:14,160 --> 00:43:15,673 CAMERON: Não posso, Gunny. 766 00:43:17,080 --> 00:43:19,879 Coronel, não entendo. 767 00:43:22,880 --> 00:43:24,678 (Sussurrando) Eu não entendo. 768 00:43:27,880 --> 00:43:29,791 Eu não entendo. 769 00:43:32,960 --> 00:43:34,678 Eu não entendo. 770 00:43:38,360 --> 00:43:40,317 Eu não entendo.