1 00:00:14,880 --> 00:00:17,713 -Oi. Está tudo bem? -MULHER: Você pode simplesmente ligar para AAA? 2 00:00:17,800 --> 00:00:19,791 Meu celular não consigo obter sinal aqui. 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 -Qual é o problema? -Não sei. O carro simplesmente parou. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,876 Importa-se se eu olhar por baixo do capô? 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,752 Sou Tenente Comandante na Marinha 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,679 estacionado em Oceana. Só quero ajudar, ok? 7 00:00:29,960 --> 00:00:30,995 (MULHER OFEGANDO) 8 00:00:31,120 --> 00:00:32,269 Relaxe. 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,398 Eu estava pegando minha identidade. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,114 Sou dentista, não carrego arma. 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,789 Eu faço. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,757 (ARMA DE DISPARO) 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,399 KATE: É o número da minha irmã. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,477 Eu sempre uso ela como meu contato de emergência. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,079 Não, ela mora em Miami. 16 00:01:29,080 --> 00:01:31,549 Que diferença isso faz se ela é local ou não? 17 00:01:31,640 --> 00:01:33,039 Bem, não. Claro. 18 00:01:33,120 --> 00:01:37,318 Eu poderia conseguir um número de alguém na cidade. É só isso... 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,350 Vou ter que ligar para eles primeiro para ter certeza de que está tudo bem. 20 00:01:41,440 --> 00:01:43,192 Tudo bem, eu te ligo de volta. 21 00:01:43,280 --> 00:01:45,430 Serei seu contato de emergência. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,990 -Obrigado, vou chamar outra pessoa. -Sim. O que há de errado comigo? 23 00:01:49,080 --> 00:01:50,434 Por onde eu começo? 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,239 (Rindo) Eles nunca ligam. Eles só precisam de um número. 25 00:01:55,080 --> 00:01:56,195 Como você faz isso? 26 00:01:56,280 --> 00:01:59,432 Primeiro time do colégio, estado de Ohio. Então, o que você diria? 27 00:01:59,520 --> 00:02:01,557 Multar. Só não dê muita importância a isso. 28 00:02:01,680 --> 00:02:05,310 Ótimo! Então, quais são minhas responsabilidades? Há alguma ramificação financeira? 29 00:02:05,400 --> 00:02:07,676 Como eu preciso doar sangue se você se machucar? 30 00:02:07,760 --> 00:02:09,080 Ver? Era disso que eu estava falando 31 00:02:09,160 --> 00:02:11,276 -fazendo disso um grande alarido. -Talvez eu deva passar na sua casa 32 00:02:11,400 --> 00:02:13,198 -e dê uma olhada na planta baixa. -Esqueça! 33 00:02:13,280 --> 00:02:17,592 -Esqueça, ok? Eu só... vou perguntar à Abby. -Como quiser. 34 00:02:17,920 --> 00:02:18,990 Uau! 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,629 Vocês são Libras? 36 00:02:20,720 --> 00:02:21,869 -Não. -Não. 37 00:02:21,960 --> 00:02:23,792 Eles estão tão ferrados esta semana. 38 00:02:23,880 --> 00:02:25,279 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 39 00:02:25,480 --> 00:02:26,550 (KATE suspira) 40 00:02:26,640 --> 00:02:29,359 -Por que você não pergunta ao Gibbs? -Talvez eu vá. 41 00:02:31,640 --> 00:02:34,029 Por que ele está carregando duas xícaras de café hoje? 42 00:02:34,120 --> 00:02:35,599 Não sei e não quero saber. 43 00:02:35,680 --> 00:02:39,469 Mas provavelmente tem algo a ver com uma de suas ex-esposas. 44 00:02:39,840 --> 00:02:40,989 Gibbs. 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,355 Temos um possível assassinato em estilo de execução 46 00:02:47,440 --> 00:02:50,671 de um Tenente Comandante da Marinha no condado de Grayson. 47 00:02:51,920 --> 00:02:53,558 Vamos ligar para o Ducky. 48 00:02:53,640 --> 00:02:55,199 (MULHER CONVERSANDO) 49 00:02:55,320 --> 00:02:58,312 Você sabe que tenho chamada em espera. Para emergências. 50 00:02:58,400 --> 00:03:01,677 eu não acho Gibbs até sabe o que é chamada em espera. 51 00:03:05,720 --> 00:03:07,313 (CONVERSA DE PARAMÉDICOS) 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,758 Gibbs, NCIS. 53 00:03:11,320 --> 00:03:14,392 Olá, Gibbs, NCIS. Você tem um primeiro nome? 54 00:03:15,040 --> 00:03:17,714 -Jetro. -Os pais tinham senso de humor. 55 00:03:18,400 --> 00:03:20,118 Quem é o resto do seu grupo? 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,555 Agente Especial Todd, DiNozzo. 57 00:03:23,120 --> 00:03:24,838 Nosso médico, Dr. Mallard. 58 00:03:24,920 --> 00:03:26,274 O que posso fazer para você? 59 00:03:26,360 --> 00:03:28,556 Eu entendo um oficial da Marinha foi morto aqui ontem à noite. 60 00:03:28,640 --> 00:03:29,835 Isso mesmo. 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,753 -Se for tudo igual para você, xerife -Charlie. 62 00:03:32,840 --> 00:03:36,879 ...Como a vítima era um oficial da Marinha, gostaríamos de assumir a investigação. 63 00:03:36,960 --> 00:03:39,713 Bem, não é tudo igual para mim, Jethro. 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,030 Os eleitores do condado de Grayson não me elegeu xerife 65 00:03:42,120 --> 00:03:44,430 para que eu pudesse ceder jurisdição para alguns moradores de fora da cidade. 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,830 Não importa o quão bonito um deles pode ser. 67 00:03:46,920 --> 00:03:48,149 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 68 00:03:48,240 --> 00:03:49,639 Compartilharemos a jurisdição. 69 00:03:49,720 --> 00:03:53,076 Um assassinato numa estrada estadual no meu condado? Eu não acho. 70 00:03:53,160 --> 00:03:55,959 -Com todo o respeito, xerife -Charlie. 71 00:03:56,040 --> 00:03:59,829 ...os recursos forenses do NCIS superam os do condado de Grayson. 72 00:04:00,760 --> 00:04:02,751 (Suspirando) Bem, vou te dizer uma coisa. 73 00:04:03,120 --> 00:04:05,191 Eu cuidarei da investigação local. 74 00:04:05,280 --> 00:04:07,271 Você pode ter a custódia da evidência física 75 00:04:07,360 --> 00:04:10,398 para fins forenses e fazer a investigação na base. 76 00:04:10,520 --> 00:04:13,239 Mas qualquer acusação acontecerá no condado de Grayson, 77 00:04:13,320 --> 00:04:17,109 tudo passa por mim, sem exceções, e recebo todo o crédito. 78 00:04:17,200 --> 00:04:19,077 É um ano eleitoral. 79 00:04:20,440 --> 00:04:21,510 O que você tem? 80 00:04:23,760 --> 00:04:26,036 CHARLIE: Parece o Comandante Julius tenho um apartamento, 81 00:04:26,160 --> 00:04:28,037 parou para consertar, alguém apareceu, 82 00:04:28,160 --> 00:04:31,278 roubou-o e matou-o. Sem roupas, sem carteira, sem relógio. 83 00:04:31,360 --> 00:04:33,271 Nós o rastreamos através do registro do carro. 84 00:04:33,360 --> 00:04:36,113 Kate, fotos. Tony, laser e esboço. 85 00:04:36,200 --> 00:04:38,760 Isso me lembra da história do viajante 86 00:04:38,880 --> 00:04:41,076 que foi espancado e abandonado na estrada. 87 00:04:41,160 --> 00:04:45,154 -CHARLIE: Como assim? -Ah, passou por aqui um homem de Samaria. 88 00:04:45,360 --> 00:04:46,714 Sim, ele viu o pobre sujeito, 89 00:04:46,800 --> 00:04:48,791 peguei ele, carregou-o nos braços para uma pousada. 90 00:04:49,960 --> 00:04:53,430 Lavei suas feridas, enfaixei-o e deixou dinheiro para alimentá-lo. 91 00:04:53,720 --> 00:04:57,270 Isso era incomum porque o Os samaritanos eram considerados párias 92 00:04:57,400 --> 00:04:59,232 e de baixa fibra moral. 93 00:04:59,360 --> 00:05:00,634 Sim, mas a partir de então, 94 00:05:00,720 --> 00:05:04,031 ele é conhecido como o "Bom Samaritano". 95 00:05:04,120 --> 00:05:05,793 Cara, você pode conversar. 96 00:05:06,360 --> 00:05:09,159 -Talvez durante o jantar? -Você é fofo. 97 00:05:09,240 --> 00:05:10,958 Você não tem chance, mas você é fofo. 98 00:05:11,080 --> 00:05:13,435 Agora, não seja muito rápido em sua demissão, Charlie. 99 00:05:13,520 --> 00:05:15,557 O destino nos uniu. 100 00:05:15,640 --> 00:05:18,632 Você pode querer verificar aquelas cartas de tarô mais uma vez. 101 00:05:18,720 --> 00:05:19,790 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 102 00:05:19,920 --> 00:05:22,389 Este samaritano não era um dos bons, 103 00:05:22,480 --> 00:05:24,949 -ele era, meu amigo? -GIBBS: O que você tem, Pato? 104 00:05:25,080 --> 00:05:27,071 Único tiro nas costas. 105 00:05:28,800 --> 00:05:30,154 (grunhindo) Um, dois... 106 00:05:30,280 --> 00:05:31,270 (Suspiros) 107 00:05:31,760 --> 00:05:33,831 Oh, sem ferimento de saída. 108 00:05:33,920 --> 00:05:37,231 Com base nos respingos de sangue, Eu diria que ele foi baleado onde caiu. 109 00:05:37,320 --> 00:05:39,630 -Invólucros? -Nenhum que pudéssemos encontrar. 110 00:05:39,720 --> 00:05:41,393 Montamos grades e examinamos cada uma delas 111 00:05:41,480 --> 00:05:43,994 usando um detector de metais. CEP encontrado. 112 00:05:44,120 --> 00:05:45,713 -Isso é estranho. -O que? 113 00:05:45,800 --> 00:05:48,997 Suas mãos foram amarradas depois que ele morreu. 114 00:05:50,040 --> 00:05:52,395 Se eles estivessem amarrados antes de ele ser morto, 115 00:05:52,480 --> 00:05:56,110 teria restringido a circulação e o sangue teria se acumulado 116 00:05:56,200 --> 00:05:58,032 e não conseguiu escapar. 117 00:05:58,120 --> 00:06:00,111 Deixando suas mãos mais vermelhas do que o resto do seu corpo. 118 00:06:00,200 --> 00:06:01,474 Sim, precisamente. 119 00:06:01,560 --> 00:06:03,790 -Hora da morte? -Ah, Jetro, 120 00:06:03,880 --> 00:06:06,440 você realmente precisa ter um pouco de paciência. 121 00:06:08,320 --> 00:06:10,118 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 122 00:06:11,120 --> 00:06:12,793 Qual é a história dele? 123 00:06:13,880 --> 00:06:17,032 -KATE: O que você quer dizer? -Bem, ele está solteiro, disponível? 124 00:06:17,200 --> 00:06:18,235 (RISOS) 125 00:06:18,840 --> 00:06:22,356 Ele é solteiro. Quanto estiver disponível, eu não saberia. 126 00:06:31,880 --> 00:06:35,157 Eu vi um carro com o porta-malas levantado, então eu parei. 127 00:06:35,240 --> 00:06:38,232 Não sabia Eu estaria entrando na cena do crime. 128 00:06:38,320 --> 00:06:40,391 O que é essa colônia que você está usando? 129 00:06:40,480 --> 00:06:42,073 Não estou usando nenhum. 130 00:06:42,720 --> 00:06:45,360 Ah, sou eu. Perfume novo. Você gosta? 131 00:06:46,720 --> 00:06:48,870 Tem um caminhão de reboque que podemos emprestar? 132 00:06:48,960 --> 00:06:50,280 Claro, boneca. 133 00:06:53,360 --> 00:06:56,557 -Não diga isso, DiNozzo. -Eu não ia dizer nada. 134 00:06:56,640 --> 00:06:58,119 Não pense nisso. 135 00:06:58,600 --> 00:06:59,874 Tarde demais. 136 00:07:01,440 --> 00:07:04,398 GIBBS: Quando chegarmos à Oceana, Quero que você reviste o apartamento de Julius. 137 00:07:04,480 --> 00:07:05,914 TONY: O que estamos procurando? 138 00:07:06,000 --> 00:07:07,195 Motivo para matá-lo. 139 00:07:07,320 --> 00:07:09,231 KATE: Você não acha que foi um crime de oportunidade? 140 00:07:09,320 --> 00:07:12,039 Suas mãos estavam amarradas nas costas depois que ele foi morto. 141 00:07:12,160 --> 00:07:13,958 Bem, talvez fosse parte o ritual do assassino. 142 00:07:14,040 --> 00:07:15,997 Kate, é por isso que vamos para Oceana. 143 00:07:16,120 --> 00:07:17,269 Jetro! 144 00:07:18,760 --> 00:07:21,400 Preciso saber como entrar em contato com você. 145 00:07:21,480 --> 00:07:25,269 -O número está no cartão que te dei. -E depois do expediente? 146 00:07:26,400 --> 00:07:30,553 -Eles podem me encontrar. -Essa é a ideia de cooperação do NCIS? 147 00:07:39,640 --> 00:07:43,031 Com base na largura e nas bordas da ferida de entrada 148 00:07:43,120 --> 00:07:45,953 e a ausência de uma ferida de saída, 149 00:07:46,040 --> 00:07:48,714 Eu diria que você foi morto 150 00:07:48,800 --> 00:07:51,155 por uma bala de ponta oca. 151 00:07:51,320 --> 00:07:53,675 Gerald, é um enigma. 152 00:07:53,760 --> 00:07:55,717 -O que é isso? -Como uma sociedade 153 00:07:55,800 --> 00:07:58,155 pode desenvolver curas para todos os tipos de doenças, 154 00:07:58,240 --> 00:08:00,675 pode ser a mesma sociedade que desenvolve uma bala 155 00:08:00,760 --> 00:08:03,036 isso causa esse tipo de dano. 156 00:08:03,480 --> 00:08:06,472 Você sabe por que eles as chamam de balas dum-dum? 157 00:08:06,560 --> 00:08:07,630 Não. 158 00:08:07,720 --> 00:08:11,873 No final da década de 1890, os militares britânicos os desenvolveu na Índia 159 00:08:11,960 --> 00:08:13,792 no arsenal Dum-Dum. 160 00:08:13,880 --> 00:08:15,473 Sim, seu uso na guerra foi proibido 161 00:08:15,560 --> 00:08:17,517 no primeiro Conferência Internacional de Paz 162 00:08:17,640 --> 00:08:19,392 em 1899 em Haia. 163 00:08:20,240 --> 00:08:22,709 Na verdade, acho isso interessante. 164 00:08:23,840 --> 00:08:25,433 Em oposição a quê? 165 00:08:26,840 --> 00:08:28,592 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 166 00:08:29,680 --> 00:08:32,354 -Como ele morreu? -Ele levou um tiro nas costas. 167 00:08:32,440 --> 00:08:36,070 -Alguma ideia do que ele estava fazendo lá fora? -Tem uma irmã que mora em Kentucky. 168 00:08:36,200 --> 00:08:39,113 Poderia estar a caminho de casa de uma visita. 169 00:08:39,840 --> 00:08:43,196 -Há quanto tempo ele estava estacionado aqui? -Cerca de cinco anos. 170 00:08:43,280 --> 00:08:45,715 Está na Marinha há quase 15 anos. 171 00:08:46,240 --> 00:08:47,878 Era a vida dele. 172 00:08:48,640 --> 00:08:50,153 Nunca se casou? 173 00:08:50,520 --> 00:08:53,592 Bem, se ele fosse, foi antes de ele chegar aqui. 174 00:08:56,440 --> 00:08:59,080 -Quão bem você o conhecia? -Não muito. 175 00:08:59,800 --> 00:09:01,871 Você era seu comandante. 176 00:09:01,960 --> 00:09:04,236 Comandante Júlio era um pato meio estranho, 177 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 -se é que você me entende. -Eu não. 178 00:09:06,960 --> 00:09:10,237 Ele era um dentista competente, mas ele não era um dos meninos. 179 00:09:10,360 --> 00:09:12,317 Não gostava de sair e içar alguns, hein? 180 00:09:12,400 --> 00:09:15,119 Exatamente. Ele prefere sentar na frente de uma tela de computador 181 00:09:15,240 --> 00:09:17,072 surfando em busca de itens colecionáveis. 182 00:09:17,200 --> 00:09:20,431 -Que tipo? -Não sei. Eu poderia perguntar por aí. 183 00:09:20,920 --> 00:09:23,719 Conhece alguém que teve um rancor contra ele? 184 00:09:23,840 --> 00:09:24,875 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 185 00:09:31,840 --> 00:09:32,875 (Expira) 186 00:09:35,600 --> 00:09:38,274 Eu me pergunto quem O decorador do Comandante Julius era. 187 00:09:38,360 --> 00:09:40,033 Siegfried e Roy? 188 00:09:47,600 --> 00:09:49,876 Oh sim. Belo equipamento. 189 00:09:53,440 --> 00:09:55,750 Ei, o que você acha disso? 190 00:09:56,520 --> 00:10:00,036 TONY: (ENNUNCIANDO) "Igottoomany..." 191 00:10:02,240 --> 00:10:03,833 "Eu tenho muitos." 192 00:10:05,320 --> 00:10:08,278 (Rindo) Ah, sim. Obrigado. 193 00:10:08,360 --> 00:10:11,398 -O que você acha que isso significa? -Não faço ideia. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,840 Kate, ele tem muitos. 195 00:10:22,160 --> 00:10:24,151 Ele coleciona lancheiras? 196 00:10:25,000 --> 00:10:28,470 -São colecionáveis. -Sim, mas são lancheiras. 197 00:10:28,560 --> 00:10:32,155 Bem, então ele tem um hobby incomum. Meu avô colecionava botões. 198 00:10:32,640 --> 00:10:35,029 Ele sempre disse: “Qualquer pessoa pode colecionar moedas ou selos. 199 00:10:35,120 --> 00:10:37,350 "Mas botões..." 200 00:10:37,520 --> 00:10:38,555 Ah! 201 00:10:39,480 --> 00:10:41,278 Magnum P.I. lancheira. 202 00:10:41,360 --> 00:10:43,590 Magpi. Eu amo Magnum P.I. 203 00:10:43,680 --> 00:10:46,832 Eu tive um desses na escola primária. Tom Selleck era o cara! 204 00:10:46,920 --> 00:10:49,389 -Eles são valiosos? -Provavelmente. Por quê? 205 00:10:50,040 --> 00:10:53,032 -Pode ser um motivo. -Sim. Um negócio de lancheira deu errado? 206 00:10:53,120 --> 00:10:55,509 As pessoas mataram por muito menos. 207 00:10:56,280 --> 00:10:59,113 Acho que posso saber quais são esses números estavam no computador Post-it. 208 00:10:59,720 --> 00:11:00,994 O que isso vai nos dizer? 209 00:11:01,080 --> 00:11:02,912 Ele compra e vende lancheiras no eBay. 210 00:11:03,000 --> 00:11:05,640 Podemos verificar sua avaliação de feedback, veja se alguém tem alguma rixa com ele. 211 00:11:05,720 --> 00:11:07,552 Você nunca comprou alguma coisa no eBay antes? 212 00:11:07,640 --> 00:11:08,869 Você já? 213 00:11:09,720 --> 00:11:12,314 Apenas alguns botões para meu primo Petey. 214 00:11:14,040 --> 00:11:15,394 100%. 215 00:11:15,640 --> 00:11:17,916 Chega de motivo de lancheira. 216 00:11:27,840 --> 00:11:29,558 Alguém é popular. 217 00:11:30,160 --> 00:11:31,355 Eu não. 218 00:11:31,840 --> 00:11:33,751 O funcionário estragou tudo novamente. 219 00:11:34,280 --> 00:11:36,999 E eles parecem estar do xerife Dupray. 220 00:11:37,080 --> 00:11:38,309 (PESSOAS CONVERSANDO) 221 00:11:38,400 --> 00:11:40,391 Pensei que você tivesse dado seu celular a ela. 222 00:11:40,480 --> 00:11:42,391 Acho que esqueci de ligá-lo. 223 00:11:42,480 --> 00:11:44,198 O que ela quer? 224 00:11:44,640 --> 00:11:46,916 Ela quer fazer videoconferência. 225 00:11:55,320 --> 00:11:57,038 O que posso fazer por você, xerife? 226 00:11:57,240 --> 00:11:59,709 Jethro, se você não estiver vou me chamar de Charlie, 227 00:11:59,840 --> 00:12:02,229 nós vamos ter um momento difícil de trabalhar juntos. 228 00:12:02,320 --> 00:12:03,913 Ok, Charlie. 229 00:12:04,000 --> 00:12:05,229 (RISOS) 230 00:12:05,600 --> 00:12:09,594 Houve um assassinato a dois condados, muito semelhante ao Comandante Julius. 231 00:12:09,680 --> 00:12:11,478 Na verdade, quase exatamente o mesmo. 232 00:12:11,560 --> 00:12:12,595 Como assim? 233 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 A vítima foi encontrada ao lado de uma estrada secundária, 234 00:12:15,680 --> 00:12:19,560 nu, amarrado, um tiro nas costas, nenhuma cápsula encontrada. 235 00:12:20,320 --> 00:12:21,594 Quem foi a vítima? 236 00:12:21,680 --> 00:12:23,796 Um David verdadeiramente. 237 00:12:24,320 --> 00:12:27,597 Ele não estava na Marinha, mas ele era um funcionário civil 238 00:12:27,680 --> 00:12:29,557 na Estação Aérea Naval, Oceana. 239 00:12:31,120 --> 00:12:33,873 Eu acho que temos um serial killer em nossas mãos. 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,558 Isso me lembra um caso Eu trabalhei uma vez, 241 00:12:41,640 --> 00:12:42,755 cara odiava carteiros. 242 00:12:42,840 --> 00:12:44,433 -Carteiro. -O que? 243 00:12:44,520 --> 00:12:45,954 Eles são chamados de carteiro, não carteiros. 244 00:12:46,040 --> 00:12:47,075 Desde quando? 245 00:12:47,200 --> 00:12:48,838 eu não acho houve uma data específica, Tony. 246 00:12:48,920 --> 00:12:49,955 Simplesmente evoluiu. 247 00:12:50,080 --> 00:12:53,311 GIBBS: De qualquer forma, isso é de alguma forma relevante para o nosso caso? 248 00:12:54,320 --> 00:12:55,958 Se o xerife estiver certo, 249 00:12:56,040 --> 00:12:58,350 precisamos descobrir como o Assassino está escolhendo seus alvos. 250 00:12:58,440 --> 00:13:00,909 Bem, como ele conhece os carros que stop vão ser ligados à marinha? 251 00:13:01,000 --> 00:13:02,149 Talvez ele não saiba. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,277 Talvez se alguém encostar quem não é da Marinha, 253 00:13:04,360 --> 00:13:05,430 ele apenas acena para eles. 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,113 Muitas rodovias leste-oeste no sul da Virgínia 255 00:13:07,200 --> 00:13:08,270 siga em direção a Virginia Beach. 256 00:13:08,360 --> 00:13:10,271 Faz sentido muitas pessoas neles seria a Marinha. 257 00:13:10,360 --> 00:13:12,510 Obtenha os registros pessoais de Truly. 258 00:13:12,600 --> 00:13:15,353 Veja se há alguma conexão entre ele e o Comandante Julius. 259 00:13:15,480 --> 00:13:16,914 E verifique o comandante do Julius. 260 00:13:17,000 --> 00:13:18,070 Nele. 261 00:13:18,160 --> 00:13:20,720 Eu sei, você vai me perguntar ligar para os LEOs no outro condado 262 00:13:20,800 --> 00:13:23,110 e peça-lhes que enviem as evidências. 263 00:13:23,200 --> 00:13:24,838 Não ia perguntar. 264 00:13:27,480 --> 00:13:31,599 Sim, a bala entrou pelas costas através do espaço intercostal esquerdo 265 00:13:31,680 --> 00:13:33,717 entre a terceira e quarta costelas. 266 00:13:33,800 --> 00:13:35,711 Agora, a trajetória foi de da esquerda para a direita, 267 00:13:35,800 --> 00:13:38,599 indicando que o atirador disparado pela esquerda. 268 00:13:38,680 --> 00:13:42,435 Você pesaria o que resta do fígado para mim, por favor, Gerald? 269 00:13:42,520 --> 00:13:44,158 Não tem problema, Pato. 270 00:13:44,680 --> 00:13:47,991 -Alguma coisa incomum? -Bastante simples, na verdade. 271 00:13:48,080 --> 00:13:49,275 Isso é incomum. 272 00:13:49,360 --> 00:13:52,591 Bem, a bala tomou um caminho bastante tortuoso 273 00:13:52,680 --> 00:13:54,876 através do Comandante Julius depois que entrou. 274 00:13:54,960 --> 00:13:57,918 -Usável para balística? -É difícil dizer. 275 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 A bala era uma ponta oca de 9mm, 276 00:14:01,040 --> 00:14:03,953 sofreu alguma fragmentação. Mandei para Abby. 277 00:14:04,040 --> 00:14:06,714 -Causa da morte? - Ferimento de bala nas costas. 278 00:14:06,800 --> 00:14:08,996 Não pode ser muito mais direto do que isso, Pato. 279 00:14:09,080 --> 00:14:10,559 Bem, ele sangrou. 280 00:14:10,640 --> 00:14:15,032 A bala era uma forma particularmente desagradável de ponta oca. 281 00:14:15,120 --> 00:14:19,830 Quando expandiu o impacto, é uma jaqueta de cobre descascada 282 00:14:19,960 --> 00:14:23,590 para formar seis garras afiadas, um dos quais cortou sua aorta. 283 00:14:24,200 --> 00:14:25,520 (cheirando) Com licença. 284 00:14:26,000 --> 00:14:29,038 Mesmo que ele tenha conseguido chegar ao hospital, Duck, ele não teve chance. 285 00:14:29,120 --> 00:14:31,350 Sim, bem, não foi um tipo de execução matador. 286 00:14:31,440 --> 00:14:33,716 Não que isso faria alguma diferença ao Comandante Júlio. 287 00:14:33,800 --> 00:14:36,792 Mas o padrão GSR indicou que ele foi baleado 288 00:14:36,880 --> 00:14:39,190 a uma distância de três a cinco pés. 289 00:14:39,280 --> 00:14:42,238 O assassino amarrou as mãos de Julius post-mortem. 290 00:14:42,320 --> 00:14:43,549 Ele fez mais alguma coisa? 291 00:14:43,640 --> 00:14:47,395 Bem, não há sinal de abuso sexual se é isso que você está perguntando. 292 00:14:47,480 --> 00:14:51,792 Eu encontrei vestígios de uma substância em pó em seu pulso. 293 00:14:51,880 --> 00:14:53,996 -Drogas? -Ah, duvido. 294 00:14:54,120 --> 00:14:58,079 Abby está analisando agora. Suspeito que seja amido de milho. 295 00:14:58,160 --> 00:15:00,231 Usado como lubrificante para luvas de látex. 296 00:15:00,320 --> 00:15:04,075 Na verdade, há uma grande controvérsia sobre o uso de pó 297 00:15:04,160 --> 00:15:06,231 como agente de colocação de luvas. 298 00:15:06,320 --> 00:15:07,640 Você sabe, eu li esse, Duck. 299 00:15:07,760 --> 00:15:10,513 É por isso que não há impressões. Obrigado. 300 00:15:10,920 --> 00:15:13,992 Oh. Você achará isso interessante, Gerald. 301 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 (SILVO DA BOMBA) 302 00:15:16,480 --> 00:15:17,879 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 303 00:15:20,480 --> 00:15:21,754 Encontrou alguma coisa, Abby? 304 00:15:24,560 --> 00:15:27,598 Este é o pneu traseiro esquerdo do carro do Comandante Julius. 305 00:15:27,680 --> 00:15:30,672 -Notou algo incomum? -Está inflado? 306 00:15:31,080 --> 00:15:32,434 Isso é um palpite? 307 00:15:32,520 --> 00:15:34,955 Ou você realmente sabe onde quero chegar com isso? 308 00:15:35,040 --> 00:15:36,758 O que você acha? 309 00:15:36,840 --> 00:15:38,558 Bem, eu não sei. Foi por isso que perguntei a você. 310 00:15:38,640 --> 00:15:41,439 -Por que você simplesmente não me conta? -Então você não sabe. 311 00:15:42,600 --> 00:15:44,671 Quero ter certeza de que você sabe. 312 00:15:45,440 --> 00:15:46,475 Hum? 313 00:15:47,920 --> 00:15:48,955 Hum. 314 00:15:49,840 --> 00:15:52,309 -Deveríamos jogar pôquer algum dia. -Sim, deveríamos. 315 00:15:52,400 --> 00:15:54,277 (Rindo) De acordo com Relatório do xerife Dupray, 316 00:15:54,360 --> 00:15:56,476 quando ela chegou ao local o pneu estava furado. 317 00:15:56,600 --> 00:15:58,955 -Mas não tive problema em preencher. -Claro que não é um vazamento lento? 318 00:15:59,040 --> 00:16:00,439 Esta é a segunda vez que o preencho. 319 00:16:00,560 --> 00:16:02,198 E a primeira vez Eu o submergi em água. 320 00:16:02,280 --> 00:16:04,715 Não houve bolhas. Não havia nada de errado com este pneu. 321 00:16:04,800 --> 00:16:06,552 Alguém deixou o ar sair para fazer com que pareça plano. 322 00:16:06,640 --> 00:16:07,869 O assassino teve muitos problemas 323 00:16:07,960 --> 00:16:10,190 fazer uma cena de crime parecer outra coisa. 324 00:16:10,320 --> 00:16:14,075 -(Suspirando) Alguma sorte com a marca dos pneus? -Depende da sua definição de sorte. 325 00:16:14,200 --> 00:16:18,353 -Você está particularmente mal-humorado hoje. -Obrigado por notar. 326 00:16:18,640 --> 00:16:21,075 Eu corri a pista o banco de dados do assistente de piso. 327 00:16:21,160 --> 00:16:24,152 O CD-ROM acabou 10.000 marcas de pneus para comparação. 328 00:16:24,240 --> 00:16:25,913 É ótimo para festas. 329 00:16:26,000 --> 00:16:28,674 No topo está o parcial lançamos no local. 330 00:16:28,760 --> 00:16:32,390 -Você combinou com eles. -Eu fiz. Mas aqui estão as más notícias. 331 00:16:32,480 --> 00:16:36,474 Esta marca específica é como a rainha do baile de pneus. 332 00:16:36,560 --> 00:16:37,789 É muito popular. 333 00:16:37,880 --> 00:16:41,271 Serve para todos os tipos de carros de médio porte e SUVs. 334 00:16:41,360 --> 00:16:43,715 Eu odeio ficar atrás de SUVs. Você não consegue ver nada. 335 00:16:43,800 --> 00:16:45,791 Você tem uma lista dos modelos que usam esse pneu? 336 00:16:45,880 --> 00:16:48,269 Está no seu e-mail. E incluí os distribuidores de pneus 337 00:16:48,400 --> 00:16:51,313 na área de Virginia Beach que vendem essa marca. 338 00:16:51,400 --> 00:16:54,597 Então, as impressões digitais do Julius estão por todo o carro como seria de esperar. 339 00:16:54,680 --> 00:16:56,910 Eu encontrei algumas impressões não identificadas no capô. 340 00:16:57,000 --> 00:16:58,718 -Você executou... -Passar pelo AFIS? 341 00:16:58,800 --> 00:17:02,236 -Agressivo e psíquico. -(RISOS) É uma combinação matadora. 342 00:17:02,320 --> 00:17:03,993 Não obtive nenhum resultado nas impressões digitais. 343 00:17:04,080 --> 00:17:07,118 O interior está limpo. Não há sangue, não há fluido corporal. 344 00:17:07,200 --> 00:17:09,760 Mas eu encontrei algo peculiar na fechadura do porta-malas. 345 00:17:09,880 --> 00:17:11,234 Amido de milho. 346 00:17:13,760 --> 00:17:14,909 Pato. 347 00:17:16,000 --> 00:17:18,833 Simplesmente não há como que isso foi um crime de oportunidade. 348 00:17:18,920 --> 00:17:22,151 Quem quer que tenha conseguido pense muito nisso. 349 00:17:25,000 --> 00:17:28,834 Oh! Liguei para o cartório do condado para veja como enviar os registros 350 00:17:28,920 --> 00:17:30,069 e recebo uma gravação. 351 00:17:30,160 --> 00:17:32,515 E a gravação me diz ligar para outro número, o que eu faço, 352 00:17:32,600 --> 00:17:34,432 o que me dá outra gravação que me direciona 353 00:17:34,520 --> 00:17:36,238 para discar o primeiro número que liguei. 354 00:17:36,320 --> 00:17:39,073 -Olhe pelo lado positivo. -Que lado bom? 355 00:17:39,200 --> 00:17:41,157 É apenas uma expressão. 356 00:17:41,680 --> 00:17:43,079 (PESSOAS CONVERSANDO) 357 00:17:44,040 --> 00:17:48,955 -Grande erro ao desligar o celular. -Charlie. Quase não te reconheci. 358 00:17:49,040 --> 00:17:50,872 Como tirar aquele uniforme. 359 00:17:50,960 --> 00:17:53,713 Provas do outro assassinato. Entrega especial. 360 00:17:53,840 --> 00:17:56,275 Uau! Nós nunca conseguimos este tipo de cooperação. 361 00:17:56,360 --> 00:17:58,351 Não é um problema. Onde está Jetro? 362 00:17:58,440 --> 00:18:00,033 Bem aqui. 363 00:18:00,880 --> 00:18:02,678 Surpreso em me ver? 364 00:18:03,280 --> 00:18:07,513 Oh sim. Sim. Surpreso é uma palavra isso vem à mente. 365 00:18:07,600 --> 00:18:10,911 Arquivos e fotos do caso do assassinato do condado de Halifax. 366 00:18:12,280 --> 00:18:15,796 -Agradeço isso. -Jethro, acho que você me deve um jantar. 367 00:18:17,040 --> 00:18:19,190 Você sempre foi tão tímido? 368 00:18:19,560 --> 00:18:23,394 Bem, Jethro, existem dois tipos de pessoas neste mundo. 369 00:18:23,480 --> 00:18:26,074 Aqueles que vão atrás do que querem, 370 00:18:26,160 --> 00:18:28,720 e todos os outros. Para onde estamos indo? 371 00:18:31,720 --> 00:18:33,438 A cafeteria. 372 00:18:55,840 --> 00:18:58,150 Você tem algo a dizer? 373 00:18:58,280 --> 00:18:59,350 -Não. -Não. 374 00:18:59,440 --> 00:19:00,760 O que temos aqui? 375 00:19:00,840 --> 00:19:02,911 Bem, essas fotos são quase cópias carbono 376 00:19:03,000 --> 00:19:05,640 daqueles que tirei no condado de Grayson. 377 00:19:06,280 --> 00:19:08,271 E Charlie juntou um perfil do assassino. 378 00:19:08,360 --> 00:19:10,715 Homem branco, idade: 25 a 34 anos, 379 00:19:10,800 --> 00:19:13,872 de inteligência pelo menos média, possivelmente uma formação militar. 380 00:19:13,960 --> 00:19:16,429 Também faz referência para um subtipo de serial killer, 381 00:19:16,520 --> 00:19:19,638 o tipo orientado para a missão. Ele procura um grupo específico 382 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 que ele acredita no mundo seria melhor sem. 383 00:19:21,840 --> 00:19:22,910 Não restringe muito. 384 00:19:23,000 --> 00:19:25,640 Eles também recuperaram uma lesma. Ponta oca de 9 mm. 385 00:19:25,720 --> 00:19:28,917 -Qual é a condição? -Está muito danificado para tentar igualar. 386 00:19:29,000 --> 00:19:30,991 Diz alguma coisa aí sobre a bala ter 387 00:19:31,080 --> 00:19:32,593 seis garras afiadas? 388 00:19:32,680 --> 00:19:35,274 Não, mas eles não têm acesso ao equipamento que fazemos. 389 00:19:35,400 --> 00:19:36,470 Abby pode ter mais sorte. 390 00:19:36,560 --> 00:19:37,959 Aqui está algo você não lê todos os dias. 391 00:19:38,040 --> 00:19:40,031 Um dos patrulheiros notou um pedaço molhado de terra. 392 00:19:40,120 --> 00:19:41,793 Alguém pegou um gênio na beira da estrada. 393 00:19:41,880 --> 00:19:43,598 Enquanto eles estavam esperando para o carro vir junto. 394 00:19:43,680 --> 00:19:45,717 Eles desenterraram todo o patch, selou, marcou 395 00:19:45,800 --> 00:19:48,474 -e enviou para análise de DNA. -E? 396 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Ainda não foi testado por causa de um atraso no laboratório estadual. 397 00:19:51,760 --> 00:19:52,989 Peça-lhes que enviem para Abby. 398 00:19:53,080 --> 00:19:56,232 E lembre-se, dois assassinatos não fazem um serial killer. 399 00:20:00,320 --> 00:20:02,470 (ARMAS DE DISPARO) 400 00:20:11,400 --> 00:20:12,959 TÔNIO: Z4. Legal. 401 00:20:13,440 --> 00:20:17,399 3,0 litros, 225 cavalos de potência, câmera suspensa dupla. 402 00:20:17,480 --> 00:20:19,949 Motor de seis cilindros em linha, 24 válvulas 403 00:20:20,040 --> 00:20:22,998 com variável VANOS duplo Sincronização da válvula A. 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,799 -Ah, eu adoro carros! -KATE: Não há apartamento. 405 00:20:25,880 --> 00:20:27,791 Todos os carros das outras vítimas tinham pneus furados. 406 00:20:27,880 --> 00:20:29,791 Não importaria. Ela tem pneus run-flat. 407 00:20:29,880 --> 00:20:31,075 Eles vêm como padrão. 408 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 Olá, Charlie. Obrigado pela ligação. 409 00:20:33,800 --> 00:20:36,918 -O prazer é meu, Jethro. -O que temos aqui? 410 00:20:37,000 --> 00:20:38,638 Um motorista ligou para o 911. 411 00:20:38,720 --> 00:20:40,711 Disseram que viram um carro estacionado a beira da estrada 412 00:20:40,840 --> 00:20:42,160 com os piscas de emergência ligados. 413 00:20:42,240 --> 00:20:44,356 Eles enviaram um patrulheiro. Isto é o que ele encontrou. 414 00:20:44,440 --> 00:20:45,669 A vítima foi identificada? 415 00:20:45,760 --> 00:20:48,991 Tenente James Seeger. Aviador, Oceana. 416 00:20:49,080 --> 00:20:50,991 Com certeza parece o trabalho do nosso cara. 417 00:20:51,080 --> 00:20:52,354 Eu discordo, Kate. 418 00:20:52,440 --> 00:20:56,035 Este jovem foi morto entre 14h e 15h de ontem. 419 00:20:56,120 --> 00:21:00,318 O corpo tem dupla lividez. O sangue assentou duas vezes. 420 00:21:00,400 --> 00:21:02,550 Morto em outro lugar e jogado aqui. 421 00:21:02,640 --> 00:21:03,960 Precisamente. 422 00:21:04,040 --> 00:21:05,110 Imitador? 423 00:21:05,240 --> 00:21:07,550 DUCKY: Bem, os detalhes todos estiveram na imprensa. 424 00:21:07,640 --> 00:21:10,200 Eles combinam em quase todos os aspectos. 425 00:21:10,600 --> 00:21:13,911 É quase impossível para chegar a qualquer outra conclusão. 426 00:21:14,040 --> 00:21:16,919 Isso significa que temos dois assassinos à solta. 427 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 DUCKY: (grunhindo) ...três. 428 00:21:26,560 --> 00:21:28,471 Acho que estamos procurando uma mulher. 429 00:21:28,560 --> 00:21:30,471 Assassina em série feminina vai contra as probabilidades. 430 00:21:30,600 --> 00:21:31,715 Não é inédito. 431 00:21:31,800 --> 00:21:35,191 -O que você está pensando, boneca? -A maioria dos homens prefere matar na prática. 432 00:21:35,280 --> 00:21:38,159 Estrangulamento, esfaqueamento. As mulheres preferem matar sem intervenção. 433 00:21:38,240 --> 00:21:39,435 CHARLIE: Como estes. 434 00:21:39,520 --> 00:21:42,512 GIBBS: As mulheres são meticulosas sobre sair da cena do crime 435 00:21:42,600 --> 00:21:44,273 livre de provas materiais. 436 00:21:44,360 --> 00:21:46,590 O que daria conta por que não encontramos cartuchos 437 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 ou impressões digitais. 438 00:21:48,080 --> 00:21:50,913 O que faria um homem parar em uma estrada escura à noite? 439 00:21:51,000 --> 00:21:52,957 - Donzela em perigo. -Exatamente. 440 00:21:53,080 --> 00:21:56,550 -Bonito e inteligente. -Acho que nossa resposta está na Oceana. 441 00:21:57,160 --> 00:22:00,437 Percorra os registros básicos para qualquer funcionário civil insatisfeito, 442 00:22:00,520 --> 00:22:04,400 dispensas desonrosas, qualquer um com um peso no ombro. 443 00:22:04,600 --> 00:22:05,920 E o que você vai fazer? 444 00:22:06,000 --> 00:22:08,435 eu vou falar com RIO do Tenente Seeger. 445 00:22:09,240 --> 00:22:10,958 Posso te fazer uma pergunta, Gibbs? 446 00:22:11,040 --> 00:22:13,873 Essa é uma daquelas perguntas onde não vai importar se eu disser não? 447 00:22:13,960 --> 00:22:15,951 Eu só estava pensando se houvesse alguma rima ou razão 448 00:22:16,040 --> 00:22:18,634 por trás de como você divide as tarefas. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,154 (conversa de rádio) 450 00:22:20,240 --> 00:22:21,355 Sim. 451 00:22:23,160 --> 00:22:24,195 (Suspirando) 452 00:22:24,600 --> 00:22:26,159 (Ambos rindo) 453 00:22:29,320 --> 00:22:31,789 WALLACE: Jimmy gostava de levar seu Z4 até a Blue Ridge Parkway, 454 00:22:31,880 --> 00:22:33,837 deixe cair o topo, aumente algumas músicas country, 455 00:22:33,920 --> 00:22:35,593 e simplesmente encerrar. 456 00:22:35,680 --> 00:22:38,513 -Algo engraçado nisso? -Eu odeio música country. 457 00:22:38,600 --> 00:22:40,273 Estávamos sempre discutindo sobre isso. 458 00:22:40,360 --> 00:22:42,112 Às vezes ele pegava seu garoto gordo lá em cima. 459 00:22:42,200 --> 00:22:44,111 -Seu o quê? -Sua Harley. 460 00:22:45,640 --> 00:22:48,712 Esse foi Jimmy, você sabe. Carros rápidos, jatos rápidos. 461 00:22:48,960 --> 00:22:51,156 -A necessidade de velocidade. -Exatamente. 462 00:22:51,800 --> 00:22:54,440 Ele tinha uma vibração de menino mau. Isso fazia parte do seu apelo. 463 00:22:54,520 --> 00:22:56,272 Quando foi a última vez que você o viu? 464 00:22:56,360 --> 00:22:58,829 Há dois dias. Estávamos fazendo FCLP noturno. 465 00:22:58,920 --> 00:23:02,834 Sim, eu li seus registros de serviço. Suas repetições foram excelentes. 466 00:23:02,920 --> 00:23:04,638 Ele era um ótimo piloto. 467 00:23:04,720 --> 00:23:07,109 Você conhece alguém quem iria querer matá-lo? 468 00:23:07,200 --> 00:23:08,474 Sua esposa. 469 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 470 00:23:10,800 --> 00:23:13,599 Você quer tirar um minuto pensar sobre isso? 471 00:23:13,680 --> 00:23:15,159 Não precisa. 472 00:23:15,800 --> 00:23:18,997 -Alguma razão específica? -(Zombando) Tem uma lista de roupas sujas. 473 00:23:19,240 --> 00:23:22,471 No topo, eles estão passando um divórcio particularmente desagradável. 474 00:23:22,560 --> 00:23:25,473 Eu acho que deveria dizer eles estavam se divorciando. 475 00:23:25,560 --> 00:23:28,791 -Quão desagradável foi? - Ordens de restrição mútuas, 476 00:23:28,880 --> 00:23:30,154 gritando e gritando, 477 00:23:30,240 --> 00:23:32,356 cada um acusando o outro de trapaça. 478 00:23:32,440 --> 00:23:33,919 Alguma verdade nisso? 479 00:23:34,000 --> 00:23:36,674 Não posso falar por Laura. Jimmy era um homem masculino. 480 00:23:36,760 --> 00:23:38,637 Ele amava as mulheres e as mulheres o amavam. 481 00:23:38,720 --> 00:23:41,712 Mas nunca o vi ultrapassar os limites. Acho que ele teria me contado se soubesse. 482 00:23:41,800 --> 00:23:45,509 -Porque ele te contou tudo. -E eu contei tudo a ele. 483 00:23:45,600 --> 00:23:47,352 Quando você confia em sua vida para alguém literalmente 484 00:23:47,440 --> 00:23:49,556 você geralmente não guarda nenhum segredo. 485 00:23:49,640 --> 00:23:51,756 Normalmente, quando alguém mata seu cônjuge, 486 00:23:51,840 --> 00:23:53,956 há uma vantagem financeira. 487 00:23:54,040 --> 00:23:56,031 Jimmy tem um segundo emprego? 488 00:23:56,160 --> 00:23:57,230 Não. 489 00:23:58,080 --> 00:24:00,674 Ele tinha um avô muito bem sucedido. 490 00:24:00,880 --> 00:24:03,394 Ele era o importador original dos EUA de canivetes suíços. 491 00:24:03,480 --> 00:24:07,030 -Ganhei uma moeda séria. -E Jimmy foi o beneficiário? 492 00:24:07,120 --> 00:24:09,680 Junto com seus irmãos e irmãs. 493 00:24:10,360 --> 00:24:13,239 -Você conhecia bem a esposa? -Bem o suficiente para saber que ela é louca. 494 00:24:13,320 --> 00:24:14,674 Quão louco? 495 00:24:14,920 --> 00:24:18,151 Ela contratou um padre haitiano para lançar uma maldição sobre Jimmy. 496 00:24:19,760 --> 00:24:22,229 Quando foi a última vez Jimmy a viu? 497 00:24:22,320 --> 00:24:23,799 Cerca de um mês atrás, eu acho. 498 00:24:23,880 --> 00:24:26,554 Eles conversaram a maior parte através de advogados. 499 00:24:27,200 --> 00:24:30,079 Você conhece aquela música, Linha tênue entre amor e ódio? 500 00:24:31,280 --> 00:24:34,272 -Não. -Não importa, o título já diz tudo. 501 00:24:35,560 --> 00:24:38,598 Quem escreveu isso tinha Jimmy e Laura em mente. 502 00:24:48,200 --> 00:24:49,759 (CÃO LATINDO) 503 00:24:50,600 --> 00:24:51,795 Laura Seeger? 504 00:24:51,880 --> 00:24:53,439 -Esse sou eu. -NCIS. 505 00:24:54,240 --> 00:24:57,756 Agente Especial Jethro Gibbs. Agente Especial Caitlin Todd. 506 00:24:58,000 --> 00:25:00,719 -Você tem um minuto? -Claro. Entre. 507 00:25:03,680 --> 00:25:05,591 Sua morte me atingiu com força. 508 00:25:05,680 --> 00:25:07,910 Muito mais difícil do que eu imaginava. 509 00:25:08,000 --> 00:25:09,911 Dado o tom do seu processo de divórcio, 510 00:25:10,000 --> 00:25:12,674 Eu acho que é muito mais difícil do que qualquer um imaginou. 511 00:25:12,760 --> 00:25:15,195 Eu posso não estar apaixonado mais com Jimmy, 512 00:25:15,280 --> 00:25:16,998 mas eu ainda o amava. 513 00:25:17,080 --> 00:25:19,754 Foi por isso que você contratou um padre haitiano colocar uma maldição sobre ele? 514 00:25:19,840 --> 00:25:20,910 (RISOS) 515 00:25:21,000 --> 00:25:23,594 Vejo que você está falando para o Tenente Wallace. 516 00:25:23,680 --> 00:25:27,355 -É verdade? -Eu disse isso a ele, mas não era verdade. 517 00:25:28,120 --> 00:25:30,077 Por que dizer isso a ele, então? 518 00:25:31,000 --> 00:25:34,880 Os advogados de Jimmy estavam jogando duro. Foi habilidade de jogo da minha parte. 519 00:25:34,960 --> 00:25:36,598 Quando vocês estavam juntos, você se deu bem? 520 00:25:36,720 --> 00:25:38,154 Deus. 521 00:25:38,280 --> 00:25:41,113 Nós lutamos como cães e gatos desde o primeiro dia. 522 00:25:41,200 --> 00:25:43,032 (Suspirando) Fazia parte do apelo. 523 00:25:43,120 --> 00:25:46,829 Sempre houve uma certa energia, um certo suco entre nós. 524 00:25:46,920 --> 00:25:48,513 O que deu errado? 525 00:25:48,760 --> 00:25:50,239 Nós nos distanciamos. 526 00:25:50,600 --> 00:25:53,718 Eu sei que parece um clichê, mas foi o que aconteceu. 527 00:25:53,800 --> 00:25:56,235 Chegou ao ponto onde Jimmy prefere passar o tempo 528 00:25:56,320 --> 00:25:58,709 lá em sua marcenaria do que comigo. 529 00:25:58,800 --> 00:26:01,030 Alguém mais preencheu o vazio? 530 00:26:01,160 --> 00:26:04,551 Se você está me perguntando se eu tive um caso, a resposta é não. 531 00:26:04,640 --> 00:26:06,597 (Suspirando) Podemos ir direto ao assunto? 532 00:26:07,000 --> 00:26:08,718 Sim. Certamente. 533 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 Eu li livros suficientes, assisti TV o suficiente 534 00:26:11,480 --> 00:26:15,030 saber que quando um marido é morto em circunstâncias suspeitas, 535 00:26:15,120 --> 00:26:16,440 a esposa é a primeira suspeita. 536 00:26:16,520 --> 00:26:19,956 Então por favor não sinta como se você precisasse fazer rodeios. 537 00:26:20,040 --> 00:26:23,476 Pergunte-me o que você veio me perguntar. Não tenho nada a esconder. 538 00:26:24,800 --> 00:26:26,677 Você matou seu marido? 539 00:26:26,760 --> 00:26:27,795 (SCOFFS) 540 00:26:29,120 --> 00:26:31,270 Não, eu não fiz. 541 00:26:32,760 --> 00:26:34,990 Onde você estava ontem à tarde? 542 00:26:36,160 --> 00:26:38,390 Eu tinha meia dúzia de tarefas para fazer. 543 00:26:38,480 --> 00:26:41,313 Tinturaria, banco, supermercado, loja de ferragens. 544 00:26:41,400 --> 00:26:44,631 Eu posso te dar uma lista com os tempos aproximados. 545 00:26:45,400 --> 00:26:48,392 Você estaria disposto para nos dar uma amostra de DNA? 546 00:26:49,440 --> 00:26:50,794 Absolutamente. 547 00:26:52,480 --> 00:26:54,551 Eu pensei que estava ficando louco. 548 00:26:54,640 --> 00:26:57,792 Quero dizer, as duas autópsias eram quase idênticos. 549 00:26:58,440 --> 00:27:00,556 Foi um déjà vu de novo. 550 00:27:00,680 --> 00:27:04,196 -Ei, essa é uma citação de Yogi Berra. -O personagem de desenho animado? 551 00:27:04,280 --> 00:27:06,840 Não o Urso Yogi, Yogi Berra. 552 00:27:06,920 --> 00:27:09,719 Bem, a julgar pela sua reação, ele é um esportista, 553 00:27:09,800 --> 00:27:12,076 -ou segurança de um clube de strip. -Clube de cavalheiros. 554 00:27:12,160 --> 00:27:14,800 Esta autópsia nos dá qualquer coisa o outro não? 555 00:27:14,880 --> 00:27:16,837 A bala estava em melhor forma. 556 00:27:16,920 --> 00:27:19,389 E notei algo peculiar em seu nariz, 557 00:27:19,520 --> 00:27:20,919 então eu fiz um cotonete. 558 00:27:21,000 --> 00:27:23,799 Um cotonete, Pato? Meio old school, não é? 559 00:27:23,880 --> 00:27:26,793 Ah, eu simplesmente vou onde a evidência me leva. 560 00:27:27,040 --> 00:27:30,032 Lembro-me de um caso no início da minha carreira, 561 00:27:30,120 --> 00:27:34,751 sim, antes de termos o benefício de toda essa tecnologia maravilhosa. 562 00:27:34,880 --> 00:27:39,670 Um jovem de apenas 20 anos, ele tinha geleia de donut no rosto. 563 00:27:39,800 --> 00:27:42,030 -Patinho? -Sim? 564 00:27:42,480 --> 00:27:44,790 O que você encontrou no nariz dele? 565 00:27:44,880 --> 00:27:47,315 -Fibra celulósica, lignina. -Madeira. 566 00:27:47,400 --> 00:27:49,835 Bem, serragem, para ser mais preciso. 567 00:27:49,920 --> 00:27:51,911 Ei, chefe, você não tem algum tipo de coisa estranha 568 00:27:52,000 --> 00:27:54,116 sobre mulheres e serragem? Eu não acho que seja estranho. 569 00:27:54,200 --> 00:27:57,192 Laura Seeger disse que seu marido tinha uma marcenaria nos fundos. 570 00:27:57,320 --> 00:27:59,357 Sim, bem, ela também disse ele não o usava há um mês. 571 00:27:59,440 --> 00:28:02,592 Quero dizer, ainda não estaria lá o nariz depois de um mês, não é, Ducky? 572 00:28:02,680 --> 00:28:04,432 Não, isso foi recente. 573 00:28:04,840 --> 00:28:06,911 Bem, ele poderia ter sido marcenaria em outro lugar. 574 00:28:07,000 --> 00:28:08,274 Sim, ele poderia ter feito isso. 575 00:28:08,360 --> 00:28:11,193 Sim, outra coisa apareceu no cotonete. 576 00:28:11,320 --> 00:28:12,799 Cabelo de cachorro. 577 00:28:13,600 --> 00:28:16,399 Laura Seeger tinha dois cachorros nas costas. 578 00:28:16,480 --> 00:28:20,439 -Mas ela parece ter um álibi sólido. -Uma de suas tarefas foi ao banco. 579 00:28:20,520 --> 00:28:23,194 Charlie poderia nos pegar as fitas de vigilância. 580 00:28:23,280 --> 00:28:25,032 Todos eles teriam carimbo de data / hora. 581 00:28:25,120 --> 00:28:26,269 Sim, mas se ela fosse culpada, 582 00:28:26,400 --> 00:28:28,960 por que ela simplesmente ofereceria seu DNA tão livremente? 583 00:28:29,040 --> 00:28:32,590 Porque ela não sabia tínhamos algo para combinar. 584 00:28:36,080 --> 00:28:37,673 (MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) 585 00:28:37,760 --> 00:28:39,751 Ah! Gibbs! 586 00:28:40,800 --> 00:28:42,950 Sua mãe não te ensinou para não se aproximar furtivamente das pessoas? 587 00:28:43,040 --> 00:28:44,360 Obviamente não. 588 00:28:44,440 --> 00:28:48,035 Um ex-namorado me surpreendeu uma vez, e ele andou estranho por uma semana. 589 00:28:48,160 --> 00:28:51,630 -Ou devo dizer, mais engraçado. -O que você tem para mim, Abs? 590 00:28:52,320 --> 00:28:56,234 Se é o que eu penso que é, algo que vai abalar o seu mundo. 591 00:28:56,320 --> 00:28:58,311 Bem, não me deixe em suspense. 592 00:28:58,640 --> 00:29:00,392 Só preciso de um minuto e... 593 00:29:00,560 --> 00:29:01,914 (BIP) 594 00:29:02,680 --> 00:29:03,750 (ABBY EXCLAMA) 595 00:29:04,080 --> 00:29:05,150 Isso é uma combinação. 596 00:29:05,240 --> 00:29:09,074 -Isso mesmo. Garras de Ranger. -Isso deveria abalar meu mundo? 597 00:29:09,160 --> 00:29:10,958 Preste atenção, turma. 598 00:29:11,040 --> 00:29:12,235 (limpa a garganta) 599 00:29:12,320 --> 00:29:15,756 A bala esquerda, Ducky puxou de Comandante Wade Julius. 600 00:29:15,840 --> 00:29:18,434 A bala certa foi recuperado não de David Truly, 601 00:29:18,520 --> 00:29:19,954 a vítima de dois condados acima, 602 00:29:20,040 --> 00:29:22,873 mas da vítima número três, Tenente Seeger. 603 00:29:23,040 --> 00:29:26,590 Agora, alguém gostaria de contar à turma o que isso significa? 604 00:29:27,200 --> 00:29:29,111 -Não houve um assassinato imitador? -Não. 605 00:29:29,200 --> 00:29:30,918 Todos os três estavam comprometidos pela mesma pessoa. 606 00:29:31,000 --> 00:29:33,469 Nós combinamos as balas de Júlio a Seeger. 607 00:29:33,560 --> 00:29:35,119 Espere, isso não faz sentido. 608 00:29:35,200 --> 00:29:38,875 Por que Seeger foi morto em outro lugar e depois descartado se não fosse um imitador? 609 00:29:38,960 --> 00:29:41,474 Você acha que Laura Seeger poderia ter matado aleatoriamente duas pessoas 610 00:29:41,560 --> 00:29:44,757 para fazer com que pareça um serial killer para encobrir o assassinato do marido? 611 00:29:44,840 --> 00:29:46,797 Sim. Dois ou três. 612 00:29:46,880 --> 00:29:49,110 Você acha que ela mataria novamente para manter o estratagema do serial killer? 613 00:29:49,200 --> 00:29:50,395 Sim, claro. 614 00:29:50,480 --> 00:29:52,756 -Isso é tão frio. -TONY: Gelado. 615 00:29:52,840 --> 00:29:54,114 Como estamos indo na amostra de DNA? 616 00:29:54,200 --> 00:29:56,157 -Recebi há duas horas. -E? 617 00:29:56,240 --> 00:29:58,231 E você não pode apressar a ciência, Gibbs. 618 00:29:58,320 --> 00:30:00,550 Você pode gritar e gritar com isso, mas você não pode apressar. 619 00:30:00,640 --> 00:30:03,200 Quanto tempo até você tem alguma coisa, Abby? 620 00:30:03,320 --> 00:30:05,470 Mínimo, 18 horas. 621 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 (PESSOAS CONVERSANDO) 622 00:30:14,800 --> 00:30:17,394 CHARLIE: Tudo bem, vamos começar esta festa. 623 00:30:17,480 --> 00:30:20,438 Eles tinham duas câmeras diferentes no lobby principal. 624 00:30:20,520 --> 00:30:23,990 Achei que você poderia ser capaz para tratar um, mas não ambos. 625 00:30:24,080 --> 00:30:27,277 -Você olhou para eles? -Não consigo assistir filmes sozinho. 626 00:30:27,360 --> 00:30:29,670 Eu parei na Blockbuster caso isso seja chato. 627 00:30:29,760 --> 00:30:31,751 Fiquei sem dormir em Seattle. 628 00:30:34,400 --> 00:30:37,153 Bem, vamos ver se o álibi de Laura Seeger se confirmar. 629 00:30:47,640 --> 00:30:48,755 Sim. 630 00:30:51,080 --> 00:30:52,354 É ela? 631 00:30:53,640 --> 00:30:54,710 Sim. 632 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 CHARLIE: Eu não gosto dos sapatos dela. 633 00:30:57,240 --> 00:30:58,275 (RISOS) 634 00:31:05,920 --> 00:31:07,433 14h33 635 00:31:07,520 --> 00:31:11,309 Ducky disse que a hora da morte foi qual? Entre 14h e 15h? 636 00:31:12,840 --> 00:31:15,400 Ela está no banco, bem no meio disso. 637 00:31:15,480 --> 00:31:18,120 É quase exatamente quando ela disse que estava lá. 638 00:31:18,200 --> 00:31:20,077 Acho que isso significa que ela tem um álibi. 639 00:31:20,160 --> 00:31:23,118 Ela não poderia ter conseguido no banco para o local do crime tão rapidamente. 640 00:31:23,200 --> 00:31:25,555 De jeito nenhum ela poderia ser nossa assassina. 641 00:31:29,880 --> 00:31:32,474 Obviamente, Laura Seeger não poderia ter feito isso. 642 00:31:32,560 --> 00:31:34,153 Dois ângulos diferentes, ambos travados. 643 00:31:34,240 --> 00:31:37,153 Ela entrou no banco às 14h33. Ela saiu às 14h40. 644 00:31:37,240 --> 00:31:39,117 Só podemos fazer uma coisa. 645 00:31:39,200 --> 00:31:41,635 Revise tudo novamente desde o início. 646 00:31:41,720 --> 00:31:44,360 Como meu pai sempre disse, todo caminho tem suas poças. 647 00:31:44,440 --> 00:31:46,238 Você sabe que tipo de sistema de vídeo o banco usa? 648 00:31:46,320 --> 00:31:47,435 Não, por quê? 649 00:31:47,520 --> 00:31:51,434 Porque se for um sistema central, todos os carimbos de hora seriam iguais. 650 00:31:51,520 --> 00:31:53,716 Você só precisa mudar um. 651 00:31:53,800 --> 00:31:56,155 Você acha que ela tinha alguém dentro do banco? 652 00:31:56,240 --> 00:31:59,790 Quão difícil é para uma mulher atraente fazer um cara fazer o que ela quer? 653 00:31:59,880 --> 00:32:01,359 -Ah, isso acontece todos os dias. -É fácil. 654 00:32:01,480 --> 00:32:03,756 Senhoras, acho que foi uma pergunta retórica. 655 00:32:03,840 --> 00:32:05,399 Charlie, você pode dar uma olhada o banco para mim? 656 00:32:05,480 --> 00:32:06,629 Sim, claro. 657 00:32:06,720 --> 00:32:08,996 E também precisamos reverificar todas as paradas que ela fez 658 00:32:09,080 --> 00:32:11,833 -quando ela estava fazendo suas tarefas. -Agora isso vai custar caro. 659 00:32:11,920 --> 00:32:14,958 Precisamos encontrar a arma do crime e amarre-o a Seeger. 660 00:32:15,040 --> 00:32:16,872 TONY: Sim. eu verifiquei o registro federal, 661 00:32:16,960 --> 00:32:19,270 Eu verifiquei os registros de compra de armas nos cinco estados vizinhos. 662 00:32:19,360 --> 00:32:22,876 Bem, então verifique dez. Arranje-me um recibo de venda da munição. 663 00:32:23,000 --> 00:32:26,709 -Ranger Talon é uma bala incomum. -Vou fazer um histórico completo sobre ela. 664 00:32:26,800 --> 00:32:29,997 Comece com os pais dela, trabalho adiante até hoje. 665 00:32:30,200 --> 00:32:31,998 (PESSOAS CONVERSANDO) 666 00:32:32,080 --> 00:32:34,390 O que você está esperando? 667 00:32:34,480 --> 00:32:37,313 -Você terminou essas fitas? -Não, quero mostrá-los para Abby. 668 00:32:37,400 --> 00:32:40,392 Veja se as sombras são consistentes com os carimbos de data/hora. 669 00:32:41,840 --> 00:32:46,437 Eu vou te dizer, Jethro, eu odiaria ser do lado errado da lei com você. 670 00:32:46,600 --> 00:32:48,034 (BATE NA PORTA) 671 00:32:48,120 --> 00:32:49,190 (CÃES LATINDO) 672 00:32:49,320 --> 00:32:50,993 Agente Especial Gibbs. 673 00:32:51,080 --> 00:32:54,994 Esta deve ser a visita de acompanhamento onde você tem mais algumas perguntas. 674 00:32:55,080 --> 00:32:57,435 -Posso entrar? -Claro. 675 00:33:05,400 --> 00:33:07,152 Corrigimos todas as suas tarefas. 676 00:33:07,240 --> 00:33:10,198 -Algum problema? -Não. Não. 677 00:33:11,400 --> 00:33:14,438 Na verdade, se alguma coisa, foi um pouco legal demais. 678 00:33:14,960 --> 00:33:17,793 Bem, olhe ao redor. Está bem impecável, né? 679 00:33:19,120 --> 00:33:23,512 Uma das minhas qualidades, para o bem ou para o mal, é que sou muito organizado. 680 00:33:24,160 --> 00:33:26,470 Claro, Jimmy tinha outra palavra para isso. 681 00:33:26,560 --> 00:33:29,678 -Ah, tenho certeza que sim. -Isso o deixaria maluco. 682 00:33:30,440 --> 00:33:32,636 Jimmy era o tipo de cara que entraria em uma sala, 683 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 largue tudo o que ele estava carregando, 684 00:33:34,240 --> 00:33:37,756 e depois deixa um rastro de roupas levando para a cozinha. 685 00:33:39,840 --> 00:33:42,480 Essa é uma das coisas pelas quais você lutou? 686 00:33:42,560 --> 00:33:46,030 -Um dos muitos. -Fizemos uma autópsia no seu marido. 687 00:33:47,280 --> 00:33:49,271 Presumo que isso seja padrão. 688 00:33:49,680 --> 00:33:51,114 Sim, é. 689 00:33:51,760 --> 00:33:53,558 O que descobrimos não foi. 690 00:33:56,600 --> 00:33:58,557 Você quer que eu adivinhe? 691 00:33:59,720 --> 00:34:02,234 Encontrei algo incomum em seu nariz. 692 00:34:02,680 --> 00:34:04,990 Fiz um cotonete. Encontramos duas coisas. 693 00:34:05,840 --> 00:34:07,239 Serragem 694 00:34:07,880 --> 00:34:09,314 e pêlo de cachorro. 695 00:34:10,280 --> 00:34:11,395 OK. 696 00:34:12,240 --> 00:34:15,437 -Você tem uma marcenaria nos fundos, certo? -Sim, eu te disse isso. 697 00:34:15,520 --> 00:34:18,353 E pelo que parece, um cachorro ou dois? 698 00:34:19,040 --> 00:34:22,556 Oh! Você acha que Jimmy esteve aqui recentemente, 699 00:34:22,640 --> 00:34:24,790 mesmo que eu tenha te contado ele não estava aqui há um mês. 700 00:34:24,880 --> 00:34:26,871 -Você pode ver por quê. -Eu posso. 701 00:34:30,280 --> 00:34:31,714 Como eu fiz? 702 00:34:32,320 --> 00:34:33,958 O que você quer dizer? 703 00:34:34,320 --> 00:34:37,312 Você obviamente me disse isso para ver minha reação. 704 00:34:42,480 --> 00:34:44,949 Olha, como eu disse antes, 705 00:34:45,320 --> 00:34:49,279 Não tenho nada a esconder. Eu não matei meu marido. 706 00:34:51,080 --> 00:34:52,434 Eu te dei meu DNA. 707 00:34:52,520 --> 00:34:54,113 não sei o que mais você quer de mim. 708 00:34:54,200 --> 00:34:57,431 Isso deve ser suficiente para me limpar, não deveria? A menos que... 709 00:34:59,040 --> 00:35:03,716 A menos que você não tenha nada que corresponda, e me perguntar foi outro teste. 710 00:35:07,600 --> 00:35:08,670 (TONY suspirando) 711 00:35:08,760 --> 00:35:11,513 Para um panfleto da Marinha, Jimmy Seeger tinha muito dinheiro. 712 00:35:11,600 --> 00:35:15,150 -Ele herdou do avô. -Sem brincadeira. 713 00:35:15,240 --> 00:35:17,311 Você sabe o que meu avô me deixou? 714 00:35:17,400 --> 00:35:20,119 -Sua coleção de botões? -(RISOS) Eu desejo. 715 00:35:20,200 --> 00:35:21,474 Meu primo Petey entendeu isso. 716 00:35:21,560 --> 00:35:24,837 Eu tenho 1.000 ações em uma empresa pontocom. 717 00:35:24,920 --> 00:35:27,878 Bem, isso é mais do que Laura Seeger teria saído do divórcio. 718 00:35:27,960 --> 00:35:30,190 Ela assinou um acordo pré-nupcial desequilibrado. 719 00:35:30,280 --> 00:35:33,432 Bem, acho que se ele morresse antes de se divorciarem, 720 00:35:33,520 --> 00:35:35,557 o acordo pré-nupcial não teria importância. 721 00:35:35,640 --> 00:35:37,438 Parece um motivo para mim. 722 00:35:37,520 --> 00:35:39,955 Como o avô de Seeger ganhar o dinheiro dele? 723 00:35:40,040 --> 00:35:42,714 Canivetes suíços importados. 724 00:35:42,800 --> 00:35:47,351 Ah, eu amo tudo que é suíço. Facas, queijo, os Alpes. 725 00:35:48,160 --> 00:35:49,559 Eu até gosto do ABBA. 726 00:35:50,040 --> 00:35:52,680 -ABBA é sueco. -Eu não acho. 727 00:35:54,520 --> 00:35:57,399 Ei, chefe. Ela cedeu sob a pressão? 728 00:36:02,400 --> 00:36:04,198 Eu considero isso um não. 729 00:36:06,480 --> 00:36:08,756 Tenho o seu 911, Abs. E aí? 730 00:36:08,840 --> 00:36:10,353 Pronto para ter seu mundo abalado novamente? 731 00:36:10,440 --> 00:36:12,192 Mal terminei da primeira vez. 732 00:36:12,280 --> 00:36:14,191 Analisei o teste de DNA de Laura Seeger, 733 00:36:14,280 --> 00:36:16,749 e recebi os resultados do DNA de volta da amostra de urina 734 00:36:16,840 --> 00:36:19,400 -tirada na primeira cena do crime. -E? 735 00:36:19,480 --> 00:36:21,676 -Que tal um rufar de tambores? -Abby? 736 00:36:21,760 --> 00:36:24,878 Ok, esqueça o rufar dos tambores. Embora teria sido bom. 737 00:36:24,960 --> 00:36:26,871 -Ei! -O DNA correspondeu. 738 00:36:27,480 --> 00:36:30,757 -Laura Seeger tem um álibi sólido. -Eu sei. 739 00:36:30,840 --> 00:36:35,232 -Como é possível que eles combinem? -Eles não podem, mas fazem. 740 00:36:36,960 --> 00:36:37,995 (BATE NA PORTA) 741 00:36:40,360 --> 00:36:41,919 Temos um mandado para revistar sua casa. 742 00:36:42,000 --> 00:36:45,550 Eu não entendo. Você disse que meu álibi foi confirmado. 743 00:36:45,680 --> 00:36:47,796 Isso aconteceu. Pelo assassinato do seu marido. 744 00:36:47,880 --> 00:36:49,951 Este mandado é baseado sobre o assassinato de David Truly. 745 00:36:50,040 --> 00:36:51,713 Eu nem sei quem é! 746 00:36:51,800 --> 00:36:54,235 David Truly foi morto na Rodovia 58 dos EUA. 747 00:36:54,320 --> 00:36:56,152 Seu DNA foi encontrado na cena do crime. 748 00:36:56,240 --> 00:36:59,312 -Isso é impossível. -Não de acordo com o resultado do laboratório. 749 00:36:59,400 --> 00:37:01,391 Que DNA você encontrou? 750 00:37:01,480 --> 00:37:04,120 Parece que enquanto você estava esperando para um carro aparecer, 751 00:37:04,240 --> 00:37:05,913 você tinha que responder ao chamado da natureza. 752 00:37:06,000 --> 00:37:09,072 Mulheres não urinam na beira da estrada. 753 00:37:09,160 --> 00:37:10,639 Eles sabem, Agente Todd? 754 00:37:10,720 --> 00:37:11,949 Eu não. 755 00:37:14,560 --> 00:37:15,994 Alguém está armando para mim. 756 00:37:16,080 --> 00:37:18,356 Então você está dizendo que alguém roubou sua urina 757 00:37:18,440 --> 00:37:19,510 enquanto você não estava olhando? 758 00:37:19,600 --> 00:37:22,399 -Sim! -E como exatamente eles fariam isso? 759 00:37:22,800 --> 00:37:25,713 Eu dei duas amostras de urina no último mês 760 00:37:25,800 --> 00:37:28,076 na clínica Oceana Base. Uma vez para meu exame físico anual, 761 00:37:28,160 --> 00:37:31,152 e uma vez porque os advogados de Jimmy me acusou de usar drogas. 762 00:37:31,240 --> 00:37:34,073 -Você sabe que é fácil verificar. -Confira. 763 00:37:34,160 --> 00:37:36,629 -Eu quero que você faça isso. -Quem é seu médico? 764 00:37:36,840 --> 00:37:38,831 Comandante Margaret Green. 765 00:37:40,600 --> 00:37:42,989 Você se esqueceu de me dizer O tenente Seeger apresentou 766 00:37:43,080 --> 00:37:44,559 uma queixa formal contra você. 767 00:37:44,640 --> 00:37:46,631 Não achei que fosse pertinente. 768 00:37:46,720 --> 00:37:48,916 Um homem foi assassinado, você tinha rancor, 769 00:37:49,000 --> 00:37:50,673 e você não acha que era pertinente? 770 00:37:50,760 --> 00:37:52,433 Sou um profissional, Agente Gibbs. 771 00:37:52,520 --> 00:37:54,875 Eu não deixei sua reclamação colorir meu comportamento. 772 00:37:55,040 --> 00:37:56,360 Talvez você devesse ter feito isso. 773 00:37:56,440 --> 00:37:57,510 De acordo com a denúncia, 774 00:37:57,600 --> 00:38:00,513 você estava assediando sexualmente Tenente Seeger. 775 00:38:00,600 --> 00:38:02,511 Tenente Seeger e eu 776 00:38:02,600 --> 00:38:06,514 diferiu em nossa interpretação dos acontecimentos ocorridos. 777 00:38:06,600 --> 00:38:08,432 O que o conselho de revisão concluiu? 778 00:38:08,520 --> 00:38:11,911 -A audiência não foi realizada. -A audiência não foi realizada? 779 00:38:12,000 --> 00:38:15,197 Antes que pudesse ser, O Tenente Seeger foi morto. 780 00:38:15,320 --> 00:38:17,675 Você está tentando insinuar algo, Agente Gibbs? 781 00:38:17,760 --> 00:38:19,876 Não insinuo, Comandante. 782 00:38:21,400 --> 00:38:24,631 -Você trata a esposa do Tenente Seeger? -Eu trato as esposas de muita gente. 783 00:38:24,720 --> 00:38:27,917 -Incluindo o do Tenente Seeger? -Incluindo o do Tenente Seeger. 784 00:38:28,000 --> 00:38:30,560 -Ela recentemente fez um exame físico. -Isso está correto. 785 00:38:30,680 --> 00:38:33,433 Oh, eu gostaria de ver seus registros médicos. 786 00:38:33,800 --> 00:38:36,235 Apenas o médico dela tem conhecimento disso. 787 00:38:36,320 --> 00:38:40,109 O NCIS tem acesso a todos os registos militares. 788 00:38:40,200 --> 00:38:43,272 A esposa dele não é militar. Ela é uma dependente. 789 00:38:43,360 --> 00:38:44,953 Não importa. 790 00:38:45,840 --> 00:38:47,717 Eu tenho que verificar isso. 791 00:38:48,040 --> 00:38:49,792 Pode demorar um pouco. 792 00:38:50,440 --> 00:38:53,796 Onde você estava entre 14h e 15h, terça-feira? 793 00:38:54,760 --> 00:38:56,956 -Em uma conferência médica. -Onde? 794 00:38:58,120 --> 00:38:59,235 DC 795 00:39:00,840 --> 00:39:02,672 TONY: Temos dois grandes suspeitos. 796 00:39:02,760 --> 00:39:05,354 Comandante Green, porque da denúncia apresentada contra ela 797 00:39:05,440 --> 00:39:07,795 o que ameaçaria a sua pensão e seu futuro com a Marinha. 798 00:39:07,880 --> 00:39:10,599 Laura Seeger, que ficaria maluca se o divórcio dela fosse concretizado. 799 00:39:10,680 --> 00:39:14,833 -Green estava em DC com testemunhas. -Seeger estava no banco em vídeo. 800 00:39:15,400 --> 00:39:18,472 Como podem os nossos dois grandes suspeitos ambos têm álibis sólidos? 801 00:39:18,560 --> 00:39:20,995 Não sei. Mas apenas um deles tinha DNA na cena do crime. 802 00:39:21,080 --> 00:39:23,674 Bem, se você acredita em Laura Seeger, então alguém plantou. 803 00:39:23,760 --> 00:39:25,478 Green teve acesso ao DNA dela. 804 00:39:25,560 --> 00:39:28,996 Ela poderia facilmente ter feito isso. Eu coloquei meu dinheiro nela. 805 00:39:29,080 --> 00:39:30,150 Por que? 806 00:39:30,840 --> 00:39:34,470 Toda essa coisa de assédio sexual, isso é simplesmente errado. 807 00:39:36,960 --> 00:39:38,758 Essa era Arlene da Records. 808 00:39:38,840 --> 00:39:41,753 Acho que acabei de receber a resposta ao mistério. 809 00:39:43,400 --> 00:39:45,676 MULHER: (NO RÁDIO) Agente Especial Gibbs, aqui é OnStar. 810 00:39:45,760 --> 00:39:48,718 O veículo que você está rastreando está estacionado na ponte Owl Creek. 811 00:39:48,800 --> 00:39:50,552 GIBBS: Rogério. Você copia isso, Charlie? 812 00:39:50,640 --> 00:39:52,756 CHARLIE: Ponte Owl Creek. Cópia. 813 00:39:52,840 --> 00:39:54,831 TONY: Ei, chefe, fizemos nossa coleta. 814 00:39:54,920 --> 00:39:58,151 Vamos torcer para chegarmos lá antes que alguém o faça. 815 00:40:25,560 --> 00:40:28,074 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 816 00:40:32,960 --> 00:40:34,758 Saia do carro. 817 00:40:41,800 --> 00:40:43,154 Afaste-se! 818 00:40:46,120 --> 00:40:47,997 Mãos atrás das costas. 819 00:40:48,080 --> 00:40:50,469 Entrelace os dedos. Afirmativo. 820 00:41:51,560 --> 00:41:52,709 TONY: Gêmeos. 821 00:41:53,400 --> 00:41:55,391 O Santo Graal do namoro. 822 00:41:55,960 --> 00:41:59,351 -De onde você tira essas coisas? -Embora gêmeos que matam não sejam bons. 823 00:41:59,440 --> 00:42:02,080 Eu simplesmente não consigo imaginar matar alguém por sua irmã. 824 00:42:02,160 --> 00:42:05,755 -Eu nunca mataria pela minha irmã. -Sim, você mal retorna as ligações dela. 825 00:42:05,840 --> 00:42:09,629 Gêmeos idênticos, DNA idêntico Assassinatos idênticos. 826 00:42:09,720 --> 00:42:10,915 Um para os livros. 827 00:42:11,000 --> 00:42:13,435 Aposto que Laura estava se separando o dinheiro do canivete suíço com Linda, 828 00:42:13,520 --> 00:42:15,158 é por isso que Linda matou marido de sua irmã. 829 00:42:15,240 --> 00:42:16,469 HOMEM: (NA TV) Declaração do xerife Dupray. 830 00:42:16,560 --> 00:42:17,914 Ali está Charlie. 831 00:42:18,000 --> 00:42:21,391 Obrigado a todos por terem vindo. Antes de responder às suas perguntas, 832 00:42:21,480 --> 00:42:23,756 há um grupo de pessoas que quero agradecer. 833 00:42:23,840 --> 00:42:25,353 Oh, finalmente vamos conseguir algum crédito. 834 00:42:25,440 --> 00:42:28,000 Eles são uma espécie de heróis desconhecidos em tudo isso. 835 00:42:28,080 --> 00:42:29,514 Não quando você começa a cantar. 836 00:42:29,600 --> 00:42:33,036 Eu gostaria de expressar minha mais profunda gratidão 837 00:42:33,120 --> 00:42:35,430 aos cidadãos do condado de Grayson 838 00:42:35,520 --> 00:42:37,750 por depositarem sua fé em mim. 839 00:42:37,840 --> 00:42:41,515 Eu não poderia ter resolvido esse triplo assassinato sem o seu apoio. 840 00:42:41,640 --> 00:42:43,438 -Agora! Vou tirar suas dúvidas. -Xerife! 841 00:42:43,520 --> 00:42:45,193 Na segunda linha. 842 00:42:45,760 --> 00:42:47,114 Vá em frente, boneca. 843 00:42:47,200 --> 00:42:48,793 Xerife, qual foi a chave quebrada no caso 844 00:42:48,880 --> 00:42:51,110 que permitiu que você ligar todos esses assassinatos? 845 00:42:51,200 --> 00:42:52,759 É um ano eleitoral. 846 00:42:52,880 --> 00:42:55,269 Foi apenas uma combinação de um bom trabalho de detetive 847 00:42:55,360 --> 00:42:57,431 e persistência da minha parte.