1 00:00:02,720 --> 00:00:04,791 (VOZ ELETRÔNICA) Quase acidente. Quase acidente. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,235 Alvo não adquirido, pegando fogo. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,874 Quase acidente. Tomando fogo. Recarregar. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,794 -Cara, você é péssimo! -Esta máquina é uma merda! É impossível! 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,951 Você foi atingido. Game Over. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,600 Insira 50 centavos para continuar. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,389 Sem chance. Você ainda me deve US$ 3 pelos tacos. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,550 Dane-se. Você sabe o que? 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,074 A maldita coisa está fraudada para fazer você perder de qualquer maneira. 10 00:00:24,160 --> 00:00:25,195 (ARMA DE DISPARO) 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,317 Tiro mortal! Tiro mortal! 12 00:00:27,480 --> 00:00:30,233 Alvo destruído! Tiro mortal! 13 00:00:30,640 --> 00:00:34,031 Tiro mortal! Tiro mortal! Nível de bônus! Tiro mortal! 14 00:00:34,320 --> 00:00:38,154 Tiro mortal! Tiro mortal! 15 00:00:38,240 --> 00:00:39,389 Pontuação alta. 16 00:00:39,480 --> 00:00:40,629 Missão cumprida. 17 00:00:40,720 --> 00:00:42,518 Você é o novo artilheiro. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,476 MENINO: Então, você está me dizendo se nos inscrevermos agora, 19 00:00:53,560 --> 00:00:55,437 você pode nos garantir que iremos para o Havaí? 20 00:00:55,520 --> 00:00:57,989 Digamos apenas, você assina um contrato aberto, 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,550 Eu vou arrebentar minha bunda para conseguir qualquer posto de serviço que você desejar. 22 00:01:01,760 --> 00:01:03,512 Havaí, Itália, 23 00:01:03,840 --> 00:01:05,069 Espanha... 24 00:01:05,600 --> 00:01:06,670 Iraque? 25 00:01:07,520 --> 00:01:11,036 Não vou mentir para vocês, rapazes. O Iraque pode ser um problema. 26 00:01:11,720 --> 00:01:16,157 E com o campo de treinamento, SOI, escolas subsequentes. 27 00:01:16,240 --> 00:01:18,880 Estamos conversando mais de um ano e meio de treinamento. 28 00:01:19,040 --> 00:01:22,556 O Iraque praticamente acabará quando vocês se formarem. 29 00:01:22,640 --> 00:01:23,755 Desculpe. 30 00:01:24,640 --> 00:01:27,712 Você estava falando sobre querer ir para lá, certo? 31 00:01:27,800 --> 00:01:29,598 -Sim. -Sim, claro. 32 00:01:30,440 --> 00:01:32,954 A verdade é a maioria dos fuzileiros navais não vejo combate. 33 00:01:33,040 --> 00:01:35,714 Quero dizer, olhe para mim. Está no corpo há 16 anos. 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,916 O mais próximo que já cheguei de uma bala foi... 35 00:01:38,000 --> 00:01:39,035 (GEMIDOS) 36 00:02:27,760 --> 00:02:28,830 (SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO) 37 00:02:30,520 --> 00:02:31,590 Tudo bem. 38 00:02:32,560 --> 00:02:34,039 Então, o que aconteceu a seguir? 39 00:02:34,120 --> 00:02:35,349 (OFICIAIS CONVERSANDO) 40 00:02:35,440 --> 00:02:37,238 DUCKY: Se serve de consolo, Gibbs, 41 00:02:37,680 --> 00:02:41,469 Morte do sargento de artilharia Alvarez foi quase instantâneo. 42 00:02:41,560 --> 00:02:44,234 O comandante está vindo para cá, Duck. Já podemos movê-lo? 43 00:02:44,320 --> 00:02:46,789 Não podemos colocá-lo na maca até tirarmos fotos, 44 00:02:46,880 --> 00:02:49,030 e Gerald está com a câmera e ele não está em lugar nenhum. 45 00:02:49,120 --> 00:02:50,349 Podemos nos apressar? 46 00:02:50,480 --> 00:02:54,599 Não creio que o Sargento de Artilharia Alvarez apreciaria ser visto assim. 47 00:02:54,680 --> 00:02:56,591 -Você conhecia o homem? -Não. 48 00:02:58,400 --> 00:03:02,598 Mas se serve de consolo, Gunny, Gibbs é o melhor que temos. 49 00:03:03,640 --> 00:03:06,109 DUCKY: Minha assistente, por outro lado... 50 00:03:06,200 --> 00:03:09,477 Com licença. Mas esse é o problema hoje, não é? 51 00:03:09,560 --> 00:03:13,519 Sim, os avanços tecnológicos da chamada geração Internet, 52 00:03:13,600 --> 00:03:18,231 com seus tocadores de MP3, seus iPods e videogames. 53 00:03:18,480 --> 00:03:21,791 Girando-se em um estado auto-induzido 54 00:03:21,880 --> 00:03:24,315 do Transtorno de Déficit de Atenção. 55 00:03:24,440 --> 00:03:26,829 Eles mal estão absorvendo um conjunto de informações, 56 00:03:26,920 --> 00:03:28,593 antes que o próximo lhes agrade. 57 00:03:28,680 --> 00:03:30,876 GIBBS: DiNozzo, onde está minha bala? 58 00:03:30,960 --> 00:03:33,349 Espero que nesta caixa ou a parede atrás dele. 59 00:03:33,480 --> 00:03:35,232 Tem a faca apontada para você, chefe? 60 00:03:36,120 --> 00:03:38,111 Regra número nove, nunca vá a lugar nenhum sem uma faca. 61 00:03:38,200 --> 00:03:39,474 Nunca vá a lugar nenhum sem uma faca. 62 00:03:39,600 --> 00:03:40,749 Você tem certeza disso? 63 00:03:40,840 --> 00:03:43,195 Eu pensei que nove nunca fosse perguntar a uma garota seu peso no primeiro encontro. 64 00:03:43,280 --> 00:03:45,794 Bem, isso depende inteiramente se você quer um segundo ou não, Tony. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,109 GIBBS: O que você tem, Kate? 66 00:03:47,200 --> 00:03:48,474 Bem, as crianças não podem nos contar muito 67 00:03:48,560 --> 00:03:51,029 exceto onde Alvarez estava sentado quando ele foi estourado. 68 00:03:51,120 --> 00:03:52,872 Várias pessoas relatou ter ouvido um tiro 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,389 por volta de 1300, mas sem testemunhas oculares. 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,998 Aposto que você não teve problemas em conseguir encontros usando um desses, Gibbs. 71 00:03:59,080 --> 00:04:01,833 Namorar não era exatamente meu problema no corpo, DiNozzo. 72 00:04:01,920 --> 00:04:04,514 -O que o LEO disse? -Pode ser relacionado a gangues. 73 00:04:04,600 --> 00:04:06,511 Alvarez teve alguns desentendimentos com os habitantes locais. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,995 No mês passado eles jogaram um bloco de concreto pela janela aqui. 75 00:04:09,080 --> 00:04:11,435 Bem, se fossem gangbangers, eles estão embalando muito calor. 76 00:04:11,560 --> 00:04:12,959 Foi direto através do gesso 77 00:04:13,040 --> 00:04:16,158 no que parece algum tipo de armazém de brinquedos? 78 00:04:16,240 --> 00:04:17,833 GIBBS: Devolva minha faca. 79 00:04:17,920 --> 00:04:19,513 É melhor vocês dois se mexerem. 80 00:04:19,600 --> 00:04:21,796 Não volte sem minha bala. 81 00:04:26,200 --> 00:04:28,953 Você acha que ele me deixaria emprestar seu uniforme para um fim de semana? 82 00:04:29,080 --> 00:04:31,640 Não sei. Só espero estar lá quando você perguntar a ele. 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,596 Onde diabos ele colocou a maca? 84 00:04:36,680 --> 00:04:39,832 Eu juro, se ele estiver perdido por dentro aquele MP3 de novo... 85 00:04:39,920 --> 00:04:42,309 Eu tenho o resto dessas fotos que você pediu. 86 00:04:42,400 --> 00:04:45,233 E Gibbs disse que queria Sargento de Artilharia Alvarez sai rápido, 87 00:04:45,320 --> 00:04:47,675 então coloquei a maca perto do corpo dele. 88 00:04:57,920 --> 00:04:59,718 Você já brincou com um desses quando criança? 89 00:04:59,800 --> 00:05:01,359 Eu pareço o tipo de boneca, Tony? 90 00:05:01,440 --> 00:05:04,080 Bem, talvez se você sorrisse mais e fiz algo com seu cabelo. 91 00:05:04,160 --> 00:05:06,800 -CARL: Posso te ajudar? -Oh sim. 92 00:05:07,040 --> 00:05:08,951 -Estamos com o NCIS. -Isso significa... 93 00:05:09,040 --> 00:05:10,872 Serviço de Investigação Criminal Naval, sim. 94 00:05:10,960 --> 00:05:12,837 Sim, sou Carl. AWM. 95 00:05:13,400 --> 00:05:16,153 -Assistente de Gerente de Armazém. -Você já ouviu falar de nós. 96 00:05:16,240 --> 00:05:17,913 Eu assisto Arquivos Forenses na Court TV. 97 00:05:18,000 --> 00:05:20,276 Eles traçaram o perfil de um caso seu departamento fez há alguns anos. 98 00:05:20,360 --> 00:05:22,271 -Realmente? -Sim. Vocês não conseguiram resolver. 99 00:05:22,360 --> 00:05:24,192 Então eles trouxeram o FBI e esses caras... 100 00:05:24,280 --> 00:05:26,032 Não tenho TV a cabo, Carl. 101 00:05:26,120 --> 00:05:27,918 Estamos aqui em negócios oficiais. 102 00:05:28,000 --> 00:05:29,399 Ah, sobre o assassinato ao lado? 103 00:05:29,480 --> 00:05:32,279 Não que saibamos que é um assassinato ainda, mas de todas as indicações preliminares 104 00:05:32,360 --> 00:05:33,395 parece que provavelmente é... 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,312 A bala atravessou a parede comum em seu armazém. 106 00:05:35,400 --> 00:05:37,038 Precisamos forensemente traçar sua trajetória. 107 00:05:37,120 --> 00:05:38,269 Não é um problema. 108 00:05:38,360 --> 00:05:42,399 Você vai usar o ponteiro laser, ou a técnica de cordas mais desatualizada? 109 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 (PESSOAS CONVERSANDO) 110 00:05:55,640 --> 00:05:57,153 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 111 00:05:57,240 --> 00:05:59,151 -D maior resistente? -Sim? sim 112 00:06:00,200 --> 00:06:02,396 Agente Especial Gibbs, NCIS. 113 00:06:04,400 --> 00:06:07,472 Cinco meses no Iraque, Não perdi um único homem. 114 00:06:07,560 --> 00:06:09,870 O que você pode me dizer sobre o sargento de artilharia? 115 00:06:09,960 --> 00:06:11,871 Bem, ele era uma lenda. 116 00:06:12,280 --> 00:06:14,590 Um recrutador de carreira que nunca perdeu uma cota. 117 00:06:14,680 --> 00:06:16,000 Alguma ideia? 118 00:06:16,760 --> 00:06:19,798 Tivemos alguns problemas com gangues na vizinhança. 119 00:06:19,880 --> 00:06:21,154 Vandalismo, principalmente. 120 00:06:21,240 --> 00:06:22,913 Eles não gostam disso quando as crianças por aqui 121 00:06:23,000 --> 00:06:25,037 escolha uma carreira passando o tempo nas esquinas. 122 00:06:25,120 --> 00:06:28,078 E as reclamações arquivado das crianças que ele recrutou? 123 00:06:28,160 --> 00:06:29,878 -Tivemos alguns. -Preciso ver isso. 124 00:06:29,960 --> 00:06:32,474 -Não é um problema. -Os verdadeiros, Major. 125 00:06:32,560 --> 00:06:35,473 Aqueles que tendem a surgir quando você não atinge sua cota. 126 00:06:35,560 --> 00:06:37,392 Inferno, se isso ajuda você a encontrar o assassino dele, 127 00:06:37,480 --> 00:06:40,199 Eu vou te dar toda a maldição arquivo, Agente Gibbs. 128 00:06:40,280 --> 00:06:41,554 Tudo bem. 129 00:06:42,760 --> 00:06:45,718 Onde diabos está a bala? É como se simplesmente tivesse desaparecido. 130 00:06:45,840 --> 00:06:47,672 Eu vou precisar de você de joelhos aqui, Kate. 131 00:06:47,800 --> 00:06:49,598 -É hora de se sujar. -O que? 132 00:06:50,120 --> 00:06:53,875 Temos que varrer o chão em busca de marcas. Pode ter perdido velocidade e caído. 133 00:06:54,200 --> 00:06:56,111 Certo. Eu sabia disso. 134 00:06:59,360 --> 00:07:01,829 Não é assim que fazem no CSI. 135 00:07:02,960 --> 00:07:06,032 Você realmente precisa para sair mais daquele sofá, Carl. 136 00:07:06,680 --> 00:07:10,719 Havia um palete ou um display, tipo, bem por aqui, 137 00:07:10,800 --> 00:07:12,791 digamos, 13h desta tarde? 138 00:07:14,760 --> 00:07:15,830 Carlos! 139 00:07:18,120 --> 00:07:20,077 Sim. Apagou há cerca de uma hora. 140 00:07:20,160 --> 00:07:22,276 Era um monte de bonecas indo para Richmond. 141 00:07:22,360 --> 00:07:24,431 Você pode entrar em contato com o motorista? 142 00:07:24,520 --> 00:07:25,590 Claro. 143 00:07:26,680 --> 00:07:29,638 Bom, porque temos um novo endereço para entrega. 144 00:07:29,760 --> 00:07:30,909 GIBBS: Um presentinho para você. 145 00:07:31,040 --> 00:07:32,075 (BAQUEDO) 146 00:07:32,320 --> 00:07:33,549 KATE: Ok, o que é? 147 00:07:33,680 --> 00:07:36,320 Vale sete anos do Sargento de Artilharia Alvarez 148 00:07:36,400 --> 00:07:38,073 pessoal e profissional correspondência. 149 00:07:38,160 --> 00:07:39,912 Está classificado por categoria. 150 00:07:40,200 --> 00:07:43,158 -Quais são? -Vou deixar essa parte com você. 151 00:07:43,240 --> 00:07:46,073 Ah, vamos lá, Gibbs. Pelo menos me diga o que estou procurando? 152 00:07:46,160 --> 00:07:49,357 A mesma coisa que todos procuramos, Kate. Um assassino. 153 00:07:50,560 --> 00:07:53,200 Por que não levei as malditas bonecas? 154 00:07:54,560 --> 00:07:58,076 TONY: Existe uma razão você arrancou todas as cabeças deles, Abby? 155 00:07:58,160 --> 00:08:00,037 É assim que sabemos que nós os verificamos. 156 00:08:00,120 --> 00:08:03,351 Sim, mas aquele com a bala dentro estava praticamente sentado em cima. 157 00:08:03,440 --> 00:08:05,272 Você esvaziou a caixa inteira. 158 00:08:05,360 --> 00:08:08,512 Bem, foi divertido. 159 00:08:08,880 --> 00:08:10,359 E eles estão nus. 160 00:08:11,200 --> 00:08:14,272 Estou prestes a realizar minha primeira autópsia. 161 00:08:29,480 --> 00:08:32,233 Geraldo. Para Abby, por favor. 162 00:08:33,560 --> 00:08:36,234 -O Ducky sabe que você faz isso? -Ei, Gibbs. 163 00:08:36,320 --> 00:08:38,914 Eu estava prestes a executar isso através do laboratório de balística. 164 00:08:39,000 --> 00:08:40,798 Bom, porque quando você terminar, 165 00:08:40,880 --> 00:08:43,633 quero ver essa maquete da trajetória no computador. 166 00:08:43,720 --> 00:08:45,199 E eu fui embora. 167 00:08:47,040 --> 00:08:50,556 -GIBBS: Por que todas essas bonecas estão nuas? -Não olhe para mim, chefe. 168 00:08:51,120 --> 00:08:52,918 Deve ser coisa gótica. 169 00:08:58,920 --> 00:09:01,309 Definitivamente não era uma pistola, Gibbs. 170 00:09:01,400 --> 00:09:03,835 -7,62 milímetros. -Uma espingarda. 171 00:09:04,080 --> 00:09:06,276 O problema é que não sei dizer de que tipo. 172 00:09:06,360 --> 00:09:08,158 Espero poder procurar nas placas. 173 00:09:08,240 --> 00:09:10,356 GIBBS: Então por que você não começa com o que não é, Abby? 174 00:09:10,440 --> 00:09:12,511 Bem, eu sei que não é uma AK-47. 175 00:09:12,600 --> 00:09:15,353 Há muitos desses flutuando em torno de DC 176 00:09:16,880 --> 00:09:18,359 A ranhura está toda errada. 177 00:09:18,440 --> 00:09:20,909 Sem saber a marca exata do rifle, 178 00:09:21,000 --> 00:09:22,593 Vou tentar adivinhar, 179 00:09:22,680 --> 00:09:25,115 mas acho que isso explica por que não há testemunhas oculares. 180 00:09:25,200 --> 00:09:26,554 Cada rifle tem um certo alcance 181 00:09:26,640 --> 00:09:29,439 onde eles experimentam poder máximo de penetração. 182 00:09:29,520 --> 00:09:31,750 Tem a ver com a carga de munição, o comprimento do cano, 183 00:09:31,880 --> 00:09:33,598 e o rifle. 184 00:09:33,960 --> 00:09:36,793 Nós conhecemos nossa rodada passou por um fuzileiro naval, 185 00:09:36,880 --> 00:09:41,033 ricocheteou em uma cadeira de escritório, através de uma caixa, uma parede de gesso, 186 00:09:41,120 --> 00:09:42,997 e acabou na cabeça da nossa boneca. 187 00:09:43,080 --> 00:09:45,390 Não tem como esse tiro veio do lado de fora da janela 188 00:09:45,520 --> 00:09:47,431 ou até mesmo do outro lado da rua. 189 00:09:47,520 --> 00:09:49,238 (BIP) 190 00:09:50,880 --> 00:09:54,077 O atirador era de longo alcance. Realmente de longo alcance. 191 00:09:55,960 --> 00:09:57,871 Nosso atirador é um franco-atirador. 192 00:10:03,280 --> 00:10:04,395 KATE: Relaxe sua mão, 193 00:10:04,480 --> 00:10:06,153 ou você nunca vai para colocá-lo na boca. 194 00:10:06,240 --> 00:10:08,117 TONY: Estou tentando, mas essa coisa é muito escorregadia. 195 00:10:08,200 --> 00:10:10,032 Você nunca vai impressionar uma garota dessa maneira. 196 00:10:10,120 --> 00:10:11,519 Ah, tanto faz. 197 00:10:11,680 --> 00:10:14,638 Apenas me prometa da próxima vez decidimos fazer isso, Kate, 198 00:10:14,720 --> 00:10:16,438 certifique-se de que eles 199 00:10:16,600 --> 00:10:18,477 não se esqueça dos garfos. 200 00:10:21,480 --> 00:10:22,515 (Suspiros) 201 00:10:22,640 --> 00:10:23,675 (RISOS) 202 00:10:24,720 --> 00:10:26,552 Ninguém gosta de se exibir. 203 00:10:26,640 --> 00:10:28,631 Dane-se isso. Tem sopa? 204 00:10:32,640 --> 00:10:33,960 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 205 00:10:36,080 --> 00:10:38,469 GIBBS: É melhor não seja meu, DiNozzo. 206 00:10:38,560 --> 00:10:39,789 Gibbs pediu sopa? 207 00:10:40,600 --> 00:10:41,749 Ótimo. 208 00:10:42,480 --> 00:10:45,359 Se serve de consolo, não é muito bom. 209 00:10:46,880 --> 00:10:48,598 -De quem é o chow mein? -Tony. 210 00:10:48,680 --> 00:10:49,750 Bom. 211 00:10:50,600 --> 00:10:54,070 Então, qualquer coisa interessante no arquivo de reclamação de Alvarez? 212 00:10:54,320 --> 00:10:56,311 Bem, parece que ele tinha um dom por exagerar 213 00:10:56,400 --> 00:10:58,550 as oportunidades disponíveis no Corpo de Fuzileiros Navais. 214 00:10:58,640 --> 00:11:00,233 Você vai gostar deste, chefe. 215 00:11:00,320 --> 00:11:01,833 Um cara queria ser paramédico, 216 00:11:01,920 --> 00:11:06,153 então Alvarez garantiu a ele o corpo o treinaria para salvar vidas. 217 00:11:06,320 --> 00:11:07,515 (RISOS) 218 00:11:07,600 --> 00:11:08,874 O que há de errado nisso? 219 00:11:08,960 --> 00:11:11,349 O Corpo de Fuzileiros Navais não tem pessoal médico. 220 00:11:11,480 --> 00:11:14,233 -Eles são todos da Marinha. -GIBBS: Tecnicamente, ele está correto. 221 00:11:14,360 --> 00:11:16,033 Quero dizer, os fuzileiros navais salvam vidas, 222 00:11:16,120 --> 00:11:19,033 principalmente através do uso de poder de fogo superior. 223 00:11:19,120 --> 00:11:22,033 Bem, esse é basicamente o seu modus operandi. A isca e a troca. 224 00:11:22,680 --> 00:11:24,591 Esse garoto queria ser piloto. 225 00:11:24,680 --> 00:11:28,036 Alvarez disse a ele que ele estaria sentado em uma cabine no segundo ano. 226 00:11:28,120 --> 00:11:31,272 -Mecânico de avião? -Fechar. Técnico de assento ejetável. 227 00:11:32,040 --> 00:11:34,919 -Algum deles contém ameaças? -Não. Ainda não, pelo menos. 228 00:11:35,000 --> 00:11:37,719 Você sabe, pensando bem, você nunca nos contou por que você se alistou, chefe. 229 00:11:37,840 --> 00:11:38,910 (TELEFONE TOCANDO) 230 00:11:39,000 --> 00:11:40,798 Isso porque é pessoal. 231 00:11:40,880 --> 00:11:41,995 Gibbs. 232 00:11:43,040 --> 00:11:45,429 Você acha que o recrutador dele disse a ele um rápido? 233 00:11:45,840 --> 00:11:47,433 - duvido. “Por quê? 234 00:11:47,560 --> 00:11:51,110 Você pode imaginar alguém mentir para Gibbs e escapar impune? 235 00:11:51,200 --> 00:11:52,235 Sim. 236 00:11:52,760 --> 00:11:57,357 Essa é a nossa autorização para a construção Abby acha que o atirador disparou. 237 00:11:59,040 --> 00:12:00,474 DiNozzo, você está comigo. 238 00:12:00,560 --> 00:12:02,358 -E eu? -Não. 239 00:12:02,440 --> 00:12:06,195 Você precisa ver se há um assassino escondido naquela pilha de arquivos. 240 00:12:13,640 --> 00:12:14,994 Boa sorte. 241 00:12:17,360 --> 00:12:19,715 Sozinho, comendo comida chinesa novamente. 242 00:12:20,040 --> 00:12:22,839 Que mudança revigorante, Kate. 243 00:12:27,440 --> 00:12:29,431 Bem, é um bairro agradável. 244 00:12:29,560 --> 00:12:31,597 Algumas camadas de tinta, 245 00:12:31,720 --> 00:12:33,279 talvez uma escavadeira. 246 00:12:33,680 --> 00:12:36,399 Você está olhando para o motivo Alvarez fazia cota todo mês. 247 00:12:36,480 --> 00:12:38,278 Na verdade, acho que estou olhando para vômito. 248 00:12:38,400 --> 00:12:40,994 Ele estava tentando dar a essas crianças uma chance real de sair daqui. 249 00:12:41,080 --> 00:12:42,593 O problema é, 250 00:12:43,120 --> 00:12:45,999 alguns deles eram muito jovens ou ignorante para perceber isso. 251 00:12:46,080 --> 00:12:48,356 Talvez, mas você tem que admitir ele tinha uma abordagem única. 252 00:12:48,440 --> 00:12:50,431 -Você tem uma chave? -Bem aqui. 253 00:12:53,360 --> 00:12:55,033 A coisa está travada. 254 00:12:56,000 --> 00:12:57,513 Dê-me uma chance. 255 00:13:11,080 --> 00:13:13,959 Olá, DiNozzo, meio que me lembra seu apartamento. 256 00:13:14,040 --> 00:13:16,919 Exceto aquele cheiro de urina fresca e mentolada. 257 00:13:17,000 --> 00:13:18,798 Para sua informação, agora tenho uma empregada. 258 00:13:18,880 --> 00:13:20,200 Você pode pagar uma empregada? 259 00:13:20,280 --> 00:13:23,398 É incrível o que você pode fazer quando você não precisa pagar três pensão alimentícia. 260 00:13:26,240 --> 00:13:28,311 Ah, isso não faz sentido. 261 00:13:28,400 --> 00:13:30,710 Claro que esta é a parede de frente para o posto de recrutamento? 262 00:13:30,800 --> 00:13:32,279 Sim. Nordeste. 263 00:13:32,360 --> 00:13:34,237 A trajetória da Abby deve estar errada. 264 00:13:34,320 --> 00:13:37,392 Como um cara poderia atirar daqui? Não há nem janela. 265 00:13:37,480 --> 00:13:38,675 Não sei. 266 00:13:38,760 --> 00:13:41,912 É isso que vamos descobrir. Vamos nos ocupar. 267 00:13:44,680 --> 00:13:47,069 "Cheiro de urina fresca e mentolada." 268 00:13:48,160 --> 00:13:49,833 (CLIQUE DA CÂMERA) 269 00:13:52,240 --> 00:13:55,119 Bem, eu não sei o que temos, mas terminei. 270 00:13:55,920 --> 00:13:57,593 -Gibbs? -DiNozzo! 271 00:13:57,680 --> 00:14:00,149 -Ei, você pegou sua faca? -Regra número nove, 272 00:14:00,240 --> 00:14:02,436 -nunca vá a lugar nenhum... -Sim, sim. Apenas testando você. 273 00:14:02,520 --> 00:14:04,636 Vendo se você estava prestando atenção. 274 00:14:07,240 --> 00:14:09,754 O que exatamente estamos procurando aqui? 275 00:14:12,960 --> 00:14:14,553 Isso aqui. 276 00:14:21,280 --> 00:14:22,395 OK. 277 00:14:23,000 --> 00:14:24,399 Vamos ensacá-lo. 278 00:14:30,280 --> 00:14:33,989 -Oh, cara, temos um grande problema. -O que você vê? 279 00:14:34,080 --> 00:14:37,550 Um atirador altamente inteligente e metódico. 280 00:14:37,760 --> 00:14:40,036 Dos mil tijolos desta parede, 281 00:14:42,080 --> 00:14:44,469 ele apenas removeu o que precisava. 282 00:14:51,560 --> 00:14:52,550 (Bocejando) 283 00:14:52,720 --> 00:14:54,597 (TELEFONES TOCANDO) 284 00:14:54,720 --> 00:14:55,949 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 285 00:15:00,800 --> 00:15:02,677 -Você se divertiu ontem à noite? -Oh sim. 286 00:15:02,760 --> 00:15:06,640 Cheguei por volta das 4h da manhã. e apresentou provas por mais uma hora. 287 00:15:06,720 --> 00:15:09,189 -Realmente? Gibbs estava com você? -Ah, Deus! 288 00:15:09,760 --> 00:15:12,673 Obrigado por me lembrar. É melhor eu ligar e ter certeza de que ele está acordado. 289 00:15:12,760 --> 00:15:15,479 -Ei. Você está atrasado. -E um bom dia para você, senhor. 290 00:15:15,600 --> 00:15:17,876 Kate, você classificou esses arquivos? 291 00:15:18,200 --> 00:15:22,034 Parece que podemos achamos que nosso Gunny estava errado. 292 00:15:22,120 --> 00:15:24,794 Estas não são reclamações. 293 00:15:24,880 --> 00:15:26,518 São cartas de agradecimento. 294 00:15:26,600 --> 00:15:29,752 Ele manteve contato com muitos de seus recrutas mesmo depois da formatura. 295 00:15:29,840 --> 00:15:31,717 Os do meio estão principalmente reclamando e gemendo 296 00:15:31,800 --> 00:15:33,279 nos moldes da noite passada. 297 00:15:33,360 --> 00:15:35,749 E estes são os dois que se destacaram. 298 00:15:36,520 --> 00:15:39,034 Este parecia o mais promissor. 299 00:15:39,720 --> 00:15:41,358 Eu direi. 300 00:15:41,680 --> 00:15:44,069 Esse cara está ameaçando cortar a cabeça de Alvarez, e então... 301 00:15:44,160 --> 00:15:46,515 Sim. Ele está morto. Seis meses atrás, no Iraque. 302 00:15:46,600 --> 00:15:48,511 Esta é a nossa melhor aposta. 303 00:15:48,640 --> 00:15:50,517 Sargento Aaron Barnes. 304 00:15:50,600 --> 00:15:54,036 Ele afirma que Alvarez disse a ele que se ele se inscreveu para um contrato de seis anos, 305 00:15:54,120 --> 00:15:56,794 ele se qualificaria para o Alistamento da Marinha Programa de Comissionamento. 306 00:15:57,240 --> 00:15:59,356 Ouça, filho. Você quer ser um oficial algum dia, 307 00:15:59,440 --> 00:16:01,716 você tem que mostrar ao Corpo de Fuzileiros Navais que você está comprometido. 308 00:16:01,800 --> 00:16:05,555 Entre você e eu, nada mostra comprometimento como um engate de seis anos. 309 00:16:05,920 --> 00:16:08,514 Inferno, eu posso até me ver saudando você algum dia. 310 00:16:09,120 --> 00:16:10,838 Acontece que o GPA do ensino médio de Barnes 311 00:16:10,920 --> 00:16:13,230 não era alto o suficiente para se qualificar para o MECEP, 312 00:16:13,320 --> 00:16:15,596 e quando ele descobriu isso, ele queria quebrar seu contrato. 313 00:16:15,680 --> 00:16:16,750 Isso não vai acontecer. 314 00:16:16,840 --> 00:16:20,879 Sim, e quando isso foi derrubado, ele enviou uma carta pessoal para Alvarez 315 00:16:21,000 --> 00:16:23,594 prometendo procurar o Gunny novamente quando seu contrato terminou. 316 00:16:23,680 --> 00:16:25,273 Isso não é exatamente uma ameaça de morte. 317 00:16:25,360 --> 00:16:28,352 Bem, o contrato dele termina este ano. Mas aqui está o chute. 318 00:16:28,440 --> 00:16:31,239 Há dois anos ele foi selecionado para a escola de atiradores 319 00:16:31,320 --> 00:16:34,153 e ele era tão bom que eles o trouxe de volta como instrutor. 320 00:16:34,240 --> 00:16:35,594 Ele está lá agora. 321 00:16:36,360 --> 00:16:37,509 Vamos rolar. 322 00:16:41,040 --> 00:16:43,111 Você teve algum daquele camarão ontem à noite? 323 00:16:43,200 --> 00:16:45,271 Como eu poderia? Você enfiou todos eles na boca. 324 00:16:45,360 --> 00:16:47,033 Considere-se com sorte. 325 00:16:55,760 --> 00:16:56,795 (ARMA DE DISPARO) 326 00:17:03,680 --> 00:17:05,353 Ajuste sua escala mil! 327 00:17:05,440 --> 00:17:08,432 Você está atirando na encosta com vento variável de 10 nós! 328 00:17:08,520 --> 00:17:10,431 Fechar não conta em combate, cabo. 329 00:17:10,520 --> 00:17:11,874 Mesmo a meia polegada da sua marca, 330 00:17:11,960 --> 00:17:14,395 seu alvo tem a oportunidade viver e retribuir o favor. 331 00:17:14,520 --> 00:17:15,590 CABO: Sim, senhor! 332 00:17:17,400 --> 00:17:18,799 Sargento Barnes? 333 00:17:18,880 --> 00:17:19,950 (A ARMA CONTINUA DISPARANDO) 334 00:17:20,040 --> 00:17:21,269 Aguardem, senhores. 335 00:17:21,360 --> 00:17:22,430 HOMENS: Sim, sargento. 336 00:17:22,560 --> 00:17:25,951 Agente Especial Gibbs, Todd, DiNozzo. NCIS. 337 00:17:26,040 --> 00:17:27,792 O que posso fazer por você, senhor? 338 00:17:27,880 --> 00:17:31,635 Queremos conversar com você sobre Sargento de artilharia Freddy Alvarez. 339 00:17:34,440 --> 00:17:36,477 Eu acho que ele não poderia escapar impune para sempre. 340 00:17:36,560 --> 00:17:37,595 O que? 341 00:17:37,680 --> 00:17:40,240 Coisas promissoras ele sabia que nunca conseguiria cumprir, senhor. 342 00:17:40,320 --> 00:17:42,880 A questão é que não estamos aqui para falar sobre seus métodos de recrutamento. 343 00:17:42,960 --> 00:17:44,758 -Ele foi morto ontem. -Atirado por um atirador. 344 00:17:44,840 --> 00:17:46,672 Quantas pessoas podem fazer essa foto? 345 00:17:46,760 --> 00:17:49,718 600 metros, através de vidro. Ângulo para baixo. 346 00:17:51,720 --> 00:17:53,313 Você acha que sou eu. 347 00:18:04,680 --> 00:18:07,115 Não acredito que ele guardou esta carta. 348 00:18:07,720 --> 00:18:09,358 Você tem que acreditar em mim, senhor. 349 00:18:09,480 --> 00:18:11,869 -Não é o que você pensa. -Nunca é. 350 00:18:11,960 --> 00:18:16,318 Onde você estava, sargento, ontem, entre meio-dia e 14007? 351 00:18:16,400 --> 00:18:18,198 PT individual, senhor. 352 00:18:18,280 --> 00:18:20,157 Percorri o circuito ao redor do reservatório Lunga. 353 00:18:20,240 --> 00:18:22,959 -Alguém pode corroborar isso? -Cabo Stenson. 354 00:18:23,080 --> 00:18:24,753 Nós trabalhamos juntos todas as quartas-feiras. 355 00:18:24,840 --> 00:18:28,196 -Onde está o cabo agora? -Executar uma aula de Land Nav em campo. 356 00:18:28,280 --> 00:18:29,918 Eu posso fazer com que ele ligue para você quando ele voltar. 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,399 Eu tenho uma ideia melhor. 358 00:18:31,480 --> 00:18:33,949 Por que você não me dá sua coordenada de grade 359 00:18:34,320 --> 00:18:35,674 e um mapa? 360 00:18:43,160 --> 00:18:45,037 KATE: Você tem certeza que sabe onde você está indo? 361 00:18:45,120 --> 00:18:46,997 Eu costumava fazer isso para viver. 362 00:18:47,240 --> 00:18:49,197 TONY: Eles tinham mapas naquela época? 363 00:18:57,680 --> 00:18:58,875 Regra número um se você estiver perdido, 364 00:18:58,960 --> 00:19:01,190 você vai encontrar uma montanha e disparar um azimute para trás dele. 365 00:19:01,280 --> 00:19:03,157 -Sim, cabo. -Cabo Stenson? 366 00:19:03,560 --> 00:19:05,233 Vocês dois calculem o próximo azimute. 367 00:19:05,320 --> 00:19:07,197 -Estarei com você em um minuto. -Sim, cabo. 368 00:19:07,280 --> 00:19:09,237 Agente Especial Gibbs, NCIS. 369 00:19:09,320 --> 00:19:10,435 O que houve, senhor? 370 00:19:10,520 --> 00:19:12,511 Você e seu povo trabalhando em algum Land Nav? 371 00:19:12,600 --> 00:19:14,159 Entre outras coisas. 372 00:19:14,240 --> 00:19:17,631 Você fez PT com o Sargento Barnes ontem à tarde? 373 00:19:17,960 --> 00:19:20,998 Sim, senhor, toda quarta-feira entre meio-dia e 14h. 374 00:19:21,080 --> 00:19:23,196 -O que você fez? -Nós... 375 00:19:23,960 --> 00:19:26,759 Nós estávamos correndo a pista de obstáculos, senhora. 376 00:19:28,800 --> 00:19:30,393 Aqui está, ok? 377 00:19:31,440 --> 00:19:33,431 Gunny Alvarez mentiu para mim. 378 00:19:33,960 --> 00:19:37,191 Isso me irritou então escrevi para ele aquela carta estúpida. 379 00:19:38,480 --> 00:19:39,879 Mas ingressar no Corpo de Fuzileiros Navais 380 00:19:39,960 --> 00:19:42,236 é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 381 00:19:44,560 --> 00:19:46,710 Estão 68 graus aqui, Sargento. 382 00:19:46,800 --> 00:19:47,949 Você está com calor? 383 00:19:48,600 --> 00:19:50,876 Ou você sempre sua tanto assim? 384 00:19:51,040 --> 00:19:53,031 Eu não sou um assassino, senhor. 385 00:19:53,800 --> 00:19:56,394 Você vai me desculpar se eu não acreditar na sua palavra. 386 00:19:56,480 --> 00:19:59,393 Meu contrato acabou no final deste ano, senhor. 387 00:19:59,920 --> 00:20:01,991 Por que eu me alistaria novamente por mais seis anos 388 00:20:02,080 --> 00:20:03,559 se eu odiasse o Corpo de Fuzileiros Navais? 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,353 Talvez você apenas goste de ser um atirador de elite. 390 00:20:06,760 --> 00:20:08,194 Fique emocionado com o fato 391 00:20:08,280 --> 00:20:10,749 que seu alvo está totalmente inconsciente da sua presença. 392 00:20:13,080 --> 00:20:15,310 A vida deles em suas mãos. 393 00:20:18,160 --> 00:20:22,358 Você escolhendo o momento exato você planeja acabar com isso. 394 00:20:25,000 --> 00:20:27,276 Você acha que Alvarez 395 00:20:27,360 --> 00:20:30,273 senti aquela mira alinhando em seu peito? 396 00:20:34,760 --> 00:20:38,390 Eu não atirei nele, senhor. 397 00:21:03,480 --> 00:21:05,437 Da próxima vez dirija um pouco mais rápido, Tony. 398 00:21:05,520 --> 00:21:08,160 Eu acho que minhas glândulas ainda tenho um pouco de adrenalina. 399 00:21:08,240 --> 00:21:10,914 Investigação responsável da cena do crime exige uma chegada oportuna, Kate. 400 00:21:11,000 --> 00:21:13,833 Sim, bem, isso ajudaria se os investigadores não vomitassem em cima disso. 401 00:21:13,920 --> 00:21:15,274 Isso traz de volta memórias. 402 00:21:15,360 --> 00:21:18,034 -Memórias de quê? -Casado. 403 00:21:20,000 --> 00:21:21,718 TONY: Um segundo recrutador da Marinha foi morto 404 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 enquanto o sargento Barnes estava sob custódia. 405 00:21:23,240 --> 00:21:24,469 Por que ainda o estamos segurando? 406 00:21:24,560 --> 00:21:26,597 Não dizendo a verdade. Eu simplesmente não sei sobre o quê. 407 00:21:26,720 --> 00:21:29,155 KATE: Bem, ele poderia ter uma parceira. Os atiradores gostam de usar observadores. 408 00:21:29,240 --> 00:21:32,153 Por que não vemos se esses dois tiroteios estão mesmo conectados? 409 00:21:35,200 --> 00:21:37,555 Chefe, você está esperando companhia? 410 00:21:37,760 --> 00:21:39,478 (PESSOAS CONVERSANDO) 411 00:21:44,920 --> 00:21:46,513 GIBBS: A vítima era um fuzileiro naval. 412 00:21:46,600 --> 00:21:48,910 Isso o coloca em nossa jurisdição, Agente Kramer. 413 00:21:49,000 --> 00:21:50,991 Talvez, mas o segundo tiroteio está em Maryland 414 00:21:51,120 --> 00:21:53,236 o que o coloca além das fronteiras estaduais e no nosso. 415 00:21:53,320 --> 00:21:55,436 -Segundo WHO? -O diretor do FBI. 416 00:21:55,520 --> 00:21:57,318 Ah, ele está aqui em algum lugar? 417 00:21:57,400 --> 00:21:58,754 Olha, se você puxar seu pessoal de volta, 418 00:21:58,840 --> 00:22:00,911 Eu prometo que você receberá cópias de tudo que encontramos. 419 00:22:01,000 --> 00:22:03,037 -E se eu não fizer? -Bem, eu não me preocuparia com isso. 420 00:22:03,120 --> 00:22:06,715 Você receberá uma ligação do seu diretor a qualquer momento. 421 00:22:06,800 --> 00:22:10,236 E mais uma coisa, Agente Gibbs, Fornell me avisou sobre você. 422 00:22:11,000 --> 00:22:13,276 Não tente remover o corpo. 423 00:22:14,240 --> 00:22:16,072 TONY: Você ainda não está usando laser. 424 00:22:16,160 --> 00:22:17,673 Eles ainda estão usando laser. 425 00:22:17,760 --> 00:22:19,592 Talvez eles não tenham recebido o memorando. 426 00:22:19,680 --> 00:22:21,671 Você não recebeu o memorando, não é? 427 00:22:21,760 --> 00:22:23,910 Memorando do DOJ. 12 de agosto. 428 00:22:24,000 --> 00:22:26,594 Dispositivos de calibração de laser balístico? O alerta de saúde? 429 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 Pode levar à impotência? 430 00:22:28,600 --> 00:22:31,672 Talvez ele não precise se preocupar mais sobre isso. 431 00:22:32,320 --> 00:22:34,277 Podemos obter a trajetória, sem problemas. 432 00:22:34,360 --> 00:22:36,237 A competição será pela bala. 433 00:22:36,320 --> 00:22:38,357 DUCKY: Eu não acho que o infeliz Sargento Allen 434 00:22:38,440 --> 00:22:40,078 vai ser de muita utilidade lá. 435 00:22:40,160 --> 00:22:42,117 A bala passou direto. 436 00:22:42,200 --> 00:22:46,990 Então sugiro que ajudemos nossos bons amigos, o FBI, o encontram. 437 00:22:47,120 --> 00:22:49,475 -Tony, faça um buraco. -Bisturi. 438 00:22:49,560 --> 00:22:51,392 Kate, encontre a bala. 439 00:22:54,800 --> 00:22:59,078 Eu sei que você encontra o departamental guerras territoriais tão tediosas quanto eu. 440 00:22:59,760 --> 00:23:02,149 Bem, pessoas com intenções sérias 441 00:23:02,320 --> 00:23:04,596 nunca deve permitir o frívolo para dissuadi-los 442 00:23:04,680 --> 00:23:07,399 da busca pela justiça, deveriam? 443 00:23:07,480 --> 00:23:08,754 Você não acha? 444 00:23:08,840 --> 00:23:10,672 (TODAS AS CONVERSAS) 445 00:23:11,840 --> 00:23:13,877 Eu tenho o buraco de bala secundário, chefe! 446 00:23:13,960 --> 00:23:15,598 Tudo bem, vamos continuar a partir daqui. 447 00:23:15,680 --> 00:23:17,273 Oh não. Vou esperar pelo meu chefe. 448 00:23:17,360 --> 00:23:19,670 Ele é o cara bonito com todo o seu cabelo. 449 00:23:19,760 --> 00:23:21,194 Tony, eu cuido disso. 450 00:23:21,280 --> 00:23:23,430 FREEMAN: O quê, você ainda não ouviu do seu diretor ainda? 451 00:23:23,520 --> 00:23:25,318 Não, e até que o façamos, 452 00:23:25,400 --> 00:23:28,040 aquela bala na parede atrás de nós pertence ao NCIS. 453 00:23:28,120 --> 00:23:30,953 Bem, de onde estou, você está um pouco em menor número. 454 00:23:31,040 --> 00:23:34,795 Bem, de onde estou, Não estou muito preocupado com isso. 455 00:23:34,880 --> 00:23:37,599 Tudo bem, ouça, Gibbs, Não tenho tempo para esse touro! 456 00:23:37,680 --> 00:23:40,638 Alguém por favor pode me pegar o maldito diretor do NCIS ao telefone? 457 00:23:40,720 --> 00:23:43,712 Bem, isso pode ser um pouco problemático já que quinta-feira é seu dia de golfe. 458 00:23:43,800 --> 00:23:45,677 Escute, eu não estou brincando mais, Gibbs. 459 00:23:45,760 --> 00:23:48,479 Eu também não. O homem tem uma deficiência média. 460 00:23:48,560 --> 00:23:49,880 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 461 00:23:51,800 --> 00:23:52,835 Sim. Gibbs. 462 00:23:53,480 --> 00:23:55,596 (RISOS) Kate está com a bala, chefe. 463 00:23:57,480 --> 00:23:58,709 Sim, senhor. 464 00:23:59,520 --> 00:24:00,749 Sim, senhor. 465 00:24:02,080 --> 00:24:04,117 Isso não acontecerá novamente, senhor. 466 00:24:06,400 --> 00:24:08,471 Parece que você ganhou esta. 467 00:24:09,280 --> 00:24:10,600 Não se acostume com isso. 468 00:24:10,680 --> 00:24:13,320 Não leve isso para o lado pessoal, Gibbs. Todos nós temos nossas ordens. 469 00:24:13,400 --> 00:24:16,518 Ouça, quando você vir Fornell, 470 00:24:16,880 --> 00:24:18,439 você diz oi para mim. 471 00:24:18,560 --> 00:24:21,313 O prazer é meu. Você tenha um bom dia agora. 472 00:24:33,680 --> 00:24:34,954 Hathcock. 473 00:24:35,560 --> 00:24:37,039 KATE: Quem é Hathcock? 474 00:24:37,160 --> 00:24:39,834 Carlos Hathcock. Uma lenda do atirador da Marinha. 475 00:24:40,040 --> 00:24:42,395 Trinta e nove mortes confirmadas no Vietnã. 476 00:24:42,480 --> 00:24:44,232 O que isso tem a ver com a pena de pombo? 477 00:24:44,320 --> 00:24:46,231 Não é uma pena de pombo. 478 00:24:46,320 --> 00:24:48,391 Olhar. O eixo é muito pequeno. 479 00:24:48,480 --> 00:24:50,357 OK. Aquela pena de pássaro branca. 480 00:24:50,440 --> 00:24:52,875 TONY: VC apelidado de Hathcock depois da pequena pena branca 481 00:24:52,960 --> 00:24:55,076 ele manteve na faixa do chapéu. 482 00:24:55,160 --> 00:24:57,993 -História do canal? -Sua biografia. 483 00:24:58,520 --> 00:24:59,590 (RISOS) 484 00:25:00,720 --> 00:25:02,552 Você leu a biografia dele? 485 00:25:02,760 --> 00:25:05,354 Eu assisti sua biografia no Canal Biografia. 486 00:25:05,480 --> 00:25:08,438 Então, você acha que está de alguma forma conectado para o atirador? 487 00:25:08,520 --> 00:25:09,715 Não sei. 488 00:25:09,800 --> 00:25:11,757 Se encontrarmos outro desses isso combina com isso 489 00:25:11,840 --> 00:25:13,513 no escritório do Sargento de Artilharia Alvarez. 490 00:25:13,600 --> 00:25:15,511 Vamos revistar as baratas, chefe. 491 00:25:16,280 --> 00:25:19,636 Você percebe o que isso significa, se for algum tipo de cartão telefônico? 492 00:25:19,720 --> 00:25:20,835 Sim. 493 00:25:20,920 --> 00:25:24,515 Isso significa que ele gosta de conhecer o recrutador antes que ele o mate. 494 00:25:26,360 --> 00:25:29,352 A segunda bala em muito melhor forma que o primeiro. 495 00:25:29,440 --> 00:25:31,511 Alguns dos padrões de rifling estão combinando 496 00:25:31,600 --> 00:25:33,955 como os gêmeos Glam Slam Techno. 497 00:25:35,800 --> 00:25:37,552 Ah, desculpe! Geração errada. 498 00:25:37,680 --> 00:25:40,035 Pense nas irmãs Andrews. 499 00:25:40,720 --> 00:25:42,950 Voltando um pouco lá atrás, na verdade. 500 00:25:43,720 --> 00:25:47,600 Então eu não tenho o suficiente para ser 100% de certeza de que é a mesma arma, 501 00:25:47,680 --> 00:25:50,354 mas tenho 100% de certeza que é o mesmo modelo. 502 00:25:50,440 --> 00:25:52,511 Você voltou atrás a localização do atirador ainda? 503 00:25:52,600 --> 00:25:56,230 Parece que nosso atirador pode ser móvel. 504 00:25:58,880 --> 00:26:00,917 Seguindo a trajetória inversa, 505 00:26:01,000 --> 00:26:02,638 não há um edifício ou uma estrutura 506 00:26:02,720 --> 00:26:04,711 isso faz algum sentido como posição de tiro. 507 00:26:04,800 --> 00:26:06,120 Só há estrada. 508 00:26:06,200 --> 00:26:08,077 O atirador disparou de um carro? 509 00:26:08,920 --> 00:26:10,911 Ou um caminhão ou uma van. 510 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 KATE: O que foi? 511 00:26:22,880 --> 00:26:26,919 Toda essa sensibilidade para com as mulheres a coisa no local de trabalho saiu pela culatra. 512 00:26:27,040 --> 00:26:28,189 O que você está falando? 513 00:26:28,280 --> 00:26:29,953 Estou falando sobre o caminho dividimos nossas tarefas. 514 00:26:30,040 --> 00:26:32,873 Eu sempre pego a palavra. De perto e pessoal, os pisos são sujos. 515 00:26:32,960 --> 00:26:34,917 Não é grande coisa, Tony. Eu teria feito isso. 516 00:26:35,000 --> 00:26:36,070 (Rindo) 517 00:26:36,160 --> 00:26:38,674 -Mas você não fez. -Os pisos são sujos. 518 00:26:39,080 --> 00:26:40,753 Meu ponto exatamente. 519 00:26:40,840 --> 00:26:42,672 Você nunca seria voluntário para tomar a palavra. 520 00:26:42,760 --> 00:26:43,909 Eu teria que sugerir isso. 521 00:26:44,000 --> 00:26:45,832 E então eu seria recebido por muitos comentários 522 00:26:45,920 --> 00:26:48,480 sobre meu chauvinismo e insensibilidade. 523 00:26:48,760 --> 00:26:50,637 (RISOS) Não preciso de chão para isso. 524 00:26:50,720 --> 00:26:53,553 Bonito, mas o que quero dizer é para que eu seja p.c., 525 00:26:53,640 --> 00:26:55,472 Eu tenho que tomar a palavra. 526 00:26:58,480 --> 00:27:02,075 -Você quer que eu tome a palavra? -Você só está dizendo isso para me agradar. 527 00:27:02,160 --> 00:27:03,878 Não, você tem razão. 528 00:27:03,960 --> 00:27:08,079 E se isso te incomoda tanto, Eu fico com a palavra. Eu insisto. 529 00:27:10,240 --> 00:27:11,435 Obrigado. 530 00:27:11,600 --> 00:27:12,954 Sem problemas. 531 00:27:22,920 --> 00:27:24,319 (RISOS) 532 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 Estou aqui há três horas 533 00:27:29,800 --> 00:27:32,155 sem ninguém me dizer o que está acontecendo. 534 00:27:32,240 --> 00:27:34,709 Você estará aqui por mais três horas se é isso que é preciso. 535 00:27:34,800 --> 00:27:36,518 Leva para quê, senhor? 536 00:27:36,600 --> 00:27:39,479 -Você disse que não estava me cobrando. -Ainda não. 537 00:27:40,320 --> 00:27:43,438 O que o cabo Stenson disse quando você o encontrou? 538 00:27:45,200 --> 00:27:47,589 Que vocês dois estavam no PT ontem. 539 00:27:47,680 --> 00:27:49,876 E foi exatamente isso que eu lhe disse, senhor. 540 00:27:50,240 --> 00:27:52,151 Sim, você fez isso, sargento. 541 00:27:53,040 --> 00:27:57,955 Executando o circuito do reservatório Lunga entre meio-dia e 14h. 542 00:27:58,200 --> 00:28:00,510 Um longo percurso, cerca de nove milhas. 543 00:28:00,840 --> 00:28:02,035 Sim, senhor. 544 00:28:02,120 --> 00:28:05,954 Então, como é que o Cabo Stenson não se lembra de ter feito isso? 545 00:28:08,920 --> 00:28:11,275 Você não tem álibi, Sargento. 546 00:28:11,360 --> 00:28:13,636 Seja você o atirador ou não, 547 00:28:14,760 --> 00:28:17,593 você mentiu durante uma investigação criminal. 548 00:28:18,120 --> 00:28:21,238 Ei, vamos discutir essas acusações. 549 00:28:23,480 --> 00:28:24,993 Raquel Hauser. 550 00:28:25,680 --> 00:28:27,159 O que é que foi isso? 551 00:28:27,240 --> 00:28:29,470 Rachel Hauser, senhor. 552 00:28:33,040 --> 00:28:34,553 Quando e onde? 553 00:28:35,280 --> 00:28:36,998 Meio-dia às 14h. 554 00:28:38,200 --> 00:28:40,953 Motel. Do lado de fora do portão principal. 555 00:28:41,440 --> 00:28:43,909 Rachel Hauser tem um número de telefone? 556 00:28:54,760 --> 00:28:56,876 Senhor, minha esposa, 557 00:28:58,920 --> 00:29:00,513 ela não sabe. 558 00:29:01,040 --> 00:29:03,554 Só estou verificando um álibi, Sargento. 559 00:29:03,920 --> 00:29:05,957 O resto é entre você e ela. 560 00:29:06,040 --> 00:29:07,075 (PORTA FECHA) 561 00:29:08,320 --> 00:29:11,153 Sargento de artilharia Alvarez deve ter recrutado a equipe de limpeza, 562 00:29:11,240 --> 00:29:13,550 porque eles obviamente não venho aqui há algum tempo. 563 00:29:13,640 --> 00:29:15,916 Talvez tenha explodido depois da primeira vez que varremos. 564 00:29:16,000 --> 00:29:17,070 A luz de uma pena. 565 00:29:17,160 --> 00:29:19,117 Uma leve brisa poderia ter levado do outro lado da sala. 566 00:29:19,200 --> 00:29:21,476 Não, teria que ser uma brisa bem forte. 567 00:29:21,560 --> 00:29:24,029 Não há ventilação cruzada aqui. 568 00:29:27,200 --> 00:29:28,599 Ventilação. 569 00:29:43,200 --> 00:29:45,953 KATE: Ainda estamos pensando esse cara é militar? 570 00:29:46,040 --> 00:29:47,838 Algo me diz que você não acredita nisso. 571 00:29:47,920 --> 00:29:49,035 É o perfil. 572 00:29:49,120 --> 00:29:52,272 Esta pena é do nosso atirador cartão telefônico. É como uma assinatura. 573 00:29:52,360 --> 00:29:53,794 TONY: Mas uma pena branca por tudo que sabemos 574 00:29:53,880 --> 00:29:55,598 pode significar que ele tem uma fixação de Forrest Gump. 575 00:29:55,680 --> 00:29:58,115 Bem, não importa se outras pessoas sabe o que a pena significa. 576 00:29:58,200 --> 00:29:59,270 Ele sabe. 577 00:29:59,440 --> 00:30:01,590 Eu só acho que esse cara está vivendo num mundo de fantasia, 578 00:30:01,680 --> 00:30:02,954 e não consigo imaginá-lo funcionando 579 00:30:03,040 --> 00:30:05,759 em alguns altamente organizados ambiente militar. 580 00:30:05,840 --> 00:30:08,195 Então você acha que ele é ex-militar, como o atirador de Beltway? 581 00:30:08,280 --> 00:30:11,352 Possivelmente. Mas por que alvo apenas recrutadores da Marinha? 582 00:30:12,400 --> 00:30:14,596 Porque eles recusaram. 583 00:30:15,480 --> 00:30:18,154 Esse cara não é militar. Ele é um aspirante. 584 00:30:18,280 --> 00:30:19,998 Agora isso se encaixa no perfil. 585 00:30:20,200 --> 00:30:22,191 Quantas pessoas os fuzileiros navais recusam todos os anos? 586 00:30:22,280 --> 00:30:23,315 Milhares. 587 00:30:23,400 --> 00:30:25,152 E quando chegarmos uma chance de verificá-los, 588 00:30:25,240 --> 00:30:26,275 esse cara vai atirar de novo. 589 00:30:26,360 --> 00:30:29,512 Se ele continuar com esse padrão, temos menos de 24 horas. 590 00:30:29,600 --> 00:30:32,353 Então talvez seja a hora ficamos mais proativos. 591 00:30:34,040 --> 00:30:36,077 DOUGHERTY: E nossas orações sinceras e desejos 592 00:30:36,160 --> 00:30:38,959 sair para as famílias do Sargento de Artilharia Alvarez, 593 00:30:39,040 --> 00:30:40,474 e o sargento Allen. 594 00:30:40,560 --> 00:30:42,915 Estamos continuando para trabalhar com a aplicação da lei 595 00:30:43,000 --> 00:30:46,072 trazer a pessoa ou pessoas responsáveis perante a justiça. 596 00:30:46,160 --> 00:30:48,037 Será que o Corpo de Fuzileiros Navais suspender o recrutamento? 597 00:30:48,120 --> 00:30:49,315 Nunca. 598 00:30:49,520 --> 00:30:51,591 Os fuzileiros navais não fogem do perigo. 599 00:30:51,680 --> 00:30:54,149 Este escritório de recrutamento reabrirá amanhã de manhã, 600 00:30:54,240 --> 00:30:57,551 tripulado por um dos nossos melhores, Sargento de Artilharia Thomas. 601 00:30:57,880 --> 00:31:00,998 Como você se sente ao ser selecionado para esta missão, Sargento de Artilharia? 602 00:31:01,080 --> 00:31:02,991 Eu não fui selecionado, senhor. 603 00:31:03,080 --> 00:31:04,479 Eu me ofereci. 604 00:31:18,160 --> 00:31:19,195 (TELEFONE TOCANDO) 605 00:31:20,480 --> 00:31:22,676 GIBBS: Bem-vinda à Marinha, Kate. 606 00:31:23,240 --> 00:31:26,039 -Kate vai ser sua comandante? -Esse é o plano. 607 00:31:26,120 --> 00:31:29,351 Eu não sabia que Kate sabia tanto sobre ser um fuzileiro naval. 608 00:31:29,440 --> 00:31:31,829 Kate não sabe nada sobre estar na Marinha. 609 00:31:31,920 --> 00:31:33,399 Ela não precisa. 610 00:31:33,480 --> 00:31:36,154 não estarei interagindo com os recrutas, Tony. 611 00:31:36,240 --> 00:31:38,880 Eu só estarei lá para me concentrar sobre como eles interagem com Gibbs. 612 00:31:39,000 --> 00:31:40,991 Um deles pode ser o nosso atirador. 613 00:31:41,080 --> 00:31:43,993 Você não é o único por aqui quem sabe fazer perfil. 614 00:31:44,080 --> 00:31:45,115 Talvez. 615 00:31:45,200 --> 00:31:48,591 Mas com esse corte de cabelo, você não passaria por um aluno ROTC. 616 00:31:48,680 --> 00:31:52,310 O colete dificilmente vai aparecer embaixo disso. Preciso de suas fitas. 617 00:31:52,400 --> 00:31:54,755 O que ouvimos do FBI? 618 00:31:54,840 --> 00:31:57,878 TONY: Além do agente Freeman extrema antipatia por você? 619 00:32:00,320 --> 00:32:03,472 Eles vão cooperar, mas ele não gosta muito da parte visível. 620 00:32:03,560 --> 00:32:05,073 Nosso atirador não é um idiota. 621 00:32:05,160 --> 00:32:07,436 Se ele não vê a polícia e presença do FBI na vizinhança, 622 00:32:07,520 --> 00:32:08,840 ele vai pensar que algo está errado. 623 00:32:08,920 --> 00:32:10,638 Sim, estou com um problema com essa parte também, chefe. 624 00:32:10,720 --> 00:32:13,473 Qual é o sentido de armar uma armadilha se ele sabe disso? 625 00:32:15,360 --> 00:32:18,432 Parte da missão de um atirador é infiltrar-se no território inimigo. 626 00:32:18,520 --> 00:32:21,319 Nosso cara quer provar a si mesmo, validar suas habilidades. 627 00:32:21,400 --> 00:32:23,596 Ele não vai deixar passar uma oportunidade como esta. 628 00:32:23,680 --> 00:32:26,274 -E se ele conseguir? -Ele não vai. 629 00:32:31,400 --> 00:32:33,596 Não leve isso a mal, 630 00:32:34,560 --> 00:32:36,312 mas você realmente faz isso parecer bom. 631 00:32:36,400 --> 00:32:37,595 Obrigado. 632 00:32:37,880 --> 00:32:39,996 Você já experimentou o seu? 633 00:32:40,520 --> 00:32:43,592 -Tentar o quê? -Gibbs disse que você também estaria de uniforme. 634 00:32:44,320 --> 00:32:45,549 Ele fez? 635 00:32:49,320 --> 00:32:51,550 Gibbs ganha vestido azul Charlies, 636 00:32:51,920 --> 00:32:53,831 Pareço um dos Village People. 637 00:32:53,920 --> 00:32:55,274 (RISOS) 638 00:32:55,360 --> 00:32:58,352 Talvez você possa encontrar um policial local e comece uma rotina de dança. 639 00:32:58,440 --> 00:32:59,475 (Rindo) 640 00:32:59,600 --> 00:33:00,670 ABBY: Como você está? 641 00:33:00,760 --> 00:33:03,832 Estou conectando o microfone principal para a linha DSL agora. 642 00:33:03,960 --> 00:33:06,918 já peguei os outros dois em um relé sem fio. 643 00:33:07,680 --> 00:33:09,079 Lá vamos nós. 644 00:33:12,200 --> 00:33:14,555 TONY: Você sabe, se isso funcionar, Abs, você é um gênio. 645 00:33:14,640 --> 00:33:17,996 Ah, Tony. Diga-me algo que eu não sei. 646 00:33:18,080 --> 00:33:20,549 uma vez eu namorei meu professor de música do ensino médio. 647 00:33:20,640 --> 00:33:22,950 Realmente? Qual era o nome dele? 648 00:33:23,600 --> 00:33:24,670 Bonitinho. 649 00:33:24,760 --> 00:33:28,151 Ok, todos os microfones estão operacionais. Estou aqui. 650 00:33:28,520 --> 00:33:30,591 Tudo bem. Estou descendo agora. 651 00:33:31,000 --> 00:33:33,071 Você é um machão, um machão, Tony. 652 00:33:34,520 --> 00:33:36,431 A nova janela parece boa. 653 00:33:37,200 --> 00:33:38,395 Sim, é verdade. 654 00:33:38,480 --> 00:33:41,279 Como é a sensação estar de volta ao uniforme, Gunny? 655 00:33:41,400 --> 00:33:43,311 Está um pouco mais apertado do que me lembro. 656 00:33:43,400 --> 00:33:44,799 (Ambos rindo) 657 00:33:45,200 --> 00:33:48,192 -Então você realmente acha que isso vai funcionar? -Não sei. 658 00:33:48,280 --> 00:33:51,033 Se isso não acontecer, não faz sentido se preocupar com isso. 659 00:33:51,120 --> 00:33:53,077 Falado como um verdadeiro fuzileiro naval. 660 00:33:55,200 --> 00:33:57,350 -Bom dia, capitão. -Principal. 661 00:33:58,400 --> 00:33:59,549 Gibbs. 662 00:34:00,000 --> 00:34:01,991 -Quero dizer, Gunny. -Kate. 663 00:34:03,760 --> 00:34:05,398 A tampa foi retirada por dentro. 664 00:34:08,040 --> 00:34:09,758 Você está com boa aparência. 665 00:34:12,080 --> 00:34:13,559 Estes estão fora de serviço. 666 00:34:13,640 --> 00:34:15,153 Passei uma hora tentando acertar. 667 00:34:15,280 --> 00:34:16,679 Tudo bem. Um erro comum de novato. 668 00:34:16,760 --> 00:34:17,955 DOUGHERTY: Talvez eu deveria ocupar o lugar dela. 669 00:34:18,040 --> 00:34:19,394 Todo o seu plano depende 670 00:34:19,480 --> 00:34:21,676 esse cara acreditando que vocês dois são fuzileiros navais. 671 00:34:21,760 --> 00:34:24,593 Temos tudo sob controle, Major. Ela vai ficar bem. 672 00:34:24,680 --> 00:34:26,671 Pois bem, então ficarei e ajudarei. 673 00:34:26,760 --> 00:34:28,512 Não há nada de errado com outro par de olhos. 674 00:34:28,600 --> 00:34:29,795 Não é uma boa ideia. 675 00:34:29,920 --> 00:34:31,877 A melhor coisa que você pode fazer é deixar isso conosco. 676 00:34:31,960 --> 00:34:33,633 Perdi dois dos meus homens para este psicopata. 677 00:34:33,720 --> 00:34:36,599 Você realmente acha que estou deixando passar em uma chance de retorno? 678 00:34:38,280 --> 00:34:41,955 Major, sua missão é proteger nosso país. 679 00:34:42,960 --> 00:34:46,510 Nossa missão agora é proteger você e seus fuzileiros navais. 680 00:34:47,480 --> 00:34:49,994 Permita-nos a honra de fazer o nosso trabalho. 681 00:34:54,200 --> 00:34:56,396 Boa sorte, Sargento de Artilharia. 682 00:34:57,960 --> 00:34:59,234 Capitão. 683 00:35:05,440 --> 00:35:06,510 (SIRENE TOCANDO) 684 00:35:06,600 --> 00:35:08,034 Verificação de comunicação. 685 00:35:10,520 --> 00:35:12,238 Alto e claro. Sobre. 686 00:35:12,320 --> 00:35:13,913 Ouvi bem, Tony. 687 00:35:14,000 --> 00:35:15,070 Cristal. 688 00:35:15,160 --> 00:35:16,389 A comunicação está ativa, Gibbs. 689 00:35:18,960 --> 00:35:21,873 Agora, a parte difícil. Esperando. 690 00:35:22,560 --> 00:35:25,120 Você realmente acha que vamos conseguir algum recruta em potencial hoje? 691 00:35:25,200 --> 00:35:26,270 Sim. 692 00:35:26,360 --> 00:35:28,636 Um homem foi assassinado aqui há três dias. 693 00:35:28,720 --> 00:35:31,314 Quem escolheria hoje decidir se juntar? 694 00:35:31,520 --> 00:35:32,794 Um fuzileiro naval. 695 00:35:34,640 --> 00:35:37,029 -Bom ponto. -Prepare-se para o perfil. 696 00:35:37,120 --> 00:35:38,155 (PORTA ABRE) 697 00:35:40,560 --> 00:35:42,039 Posso ajudá-lo? 698 00:35:42,160 --> 00:35:44,515 O que você está fazendo? Distribuindo Xboxes grátis lá? 699 00:35:44,640 --> 00:35:46,199 Esse é o décimo garoto esta manhã. 700 00:35:46,280 --> 00:35:49,477 Ele é muito bom nisso. Estou até pensando em me inscrever. 701 00:35:50,080 --> 00:35:51,639 E quanto aos atiradores em potencial? 702 00:35:51,720 --> 00:35:54,553 -Você será o primeiro a saber. -Não, Gibbs vai. 703 00:35:54,640 --> 00:35:57,314 Apenas me diga que ele ainda está usando o colete. 704 00:35:58,240 --> 00:36:01,756 -Ele disse que era visível por baixo da camisa. -Eu sabia. 705 00:36:01,840 --> 00:36:05,754 Se aquele atirador não o matar, eu o matarei. De todas as coisas estúpidas e idiotas. 706 00:36:05,840 --> 00:36:07,911 GIBBS: Você percebe que temos um escritório em Richmond. 707 00:36:08,000 --> 00:36:10,276 Por que dirigir até aqui ver um recrutador? 708 00:36:10,360 --> 00:36:13,557 Bem, eu estava assistindo ao noticiário, Pensei em dar uma olhada. 709 00:36:13,640 --> 00:36:15,233 O atirador não te assusta? 710 00:36:15,320 --> 00:36:18,551 Bem, imagino que ele esteja atirando em recrutadores, não recrutas, certo? 711 00:36:18,640 --> 00:36:22,076 Então você dirigiria até aqui para ver se levo um tiro ou não? 712 00:36:22,280 --> 00:36:23,714 ENTREGA: Se eu conseguisse uma assinatura? 713 00:36:23,800 --> 00:36:24,915 Sem problemas. 714 00:36:28,600 --> 00:36:30,079 Até mais. 715 00:36:31,480 --> 00:36:33,153 Boa sorte para você. 716 00:36:34,040 --> 00:36:35,235 Obrigado. 717 00:36:37,480 --> 00:36:39,232 (SIRENE TOCANDO) 718 00:36:50,240 --> 00:36:52,834 Olha, são 4h30. Acho que esse cara não compareceu. 719 00:36:52,920 --> 00:36:55,070 Os dois últimos ataques eram entre meio-dia e 14h. 720 00:36:55,160 --> 00:36:57,515 Então eu digo para encerrarmos o dia, Agente DiNozzo. 721 00:36:57,600 --> 00:36:58,670 TONY: Negativo. 722 00:36:58,760 --> 00:37:00,910 O escritório não deveria fechar por mais 30 minutos. 723 00:37:01,000 --> 00:37:03,435 Se fecharmos mais cedo, parecerá suspeito. 724 00:37:05,200 --> 00:37:06,599 O que você acha, Kate? 725 00:37:06,680 --> 00:37:09,798 Eu acho que você tem pelo menos mais um dia como alvo humano. 726 00:37:11,400 --> 00:37:14,358 Olá. Sargento de artilharia Alvin Thomas. 727 00:37:14,440 --> 00:37:16,750 -Como posso te ajudar hoje, filho? -Sim, não sei. 728 00:37:16,840 --> 00:37:18,592 Eu estive pensando um pouco sobre isso, eu acho. 729 00:37:18,680 --> 00:37:20,512 Você tem alguns panfletos ou algo assim? 730 00:37:20,600 --> 00:37:21,874 Bem aqui. 731 00:37:21,960 --> 00:37:24,793 Os fuzileiros navais oferecem uma grande variedade de escolhas. 732 00:37:25,600 --> 00:37:28,035 Que tipo de coisas lhe interessam? Sente-se. 733 00:37:30,400 --> 00:37:33,153 Não ficar sentado em um escritório como este. 734 00:37:33,240 --> 00:37:35,038 Não posso dizer que culpo você. 735 00:37:35,120 --> 00:37:37,760 Você está interessado em algo mais ativo? 736 00:37:37,920 --> 00:37:38,990 Sim. 737 00:37:39,600 --> 00:37:42,592 Você parece um tipo de cara com armas de combate para mim. 738 00:37:43,920 --> 00:37:45,274 Artilharia? 739 00:37:45,360 --> 00:37:46,919 Engenheiros de combate? 740 00:37:48,160 --> 00:37:49,434 Infantaria? 741 00:37:52,680 --> 00:37:54,193 Equipes de atiradores? 742 00:37:56,440 --> 00:37:57,510 Sim. 743 00:37:58,720 --> 00:38:02,270 Não sei. Como eu disse, não tenho muita certeza. 744 00:38:02,880 --> 00:38:04,075 Eu só... 745 00:38:06,960 --> 00:38:08,951 Talvez eu devesse voltar. 746 00:38:10,440 --> 00:38:11,919 Estarei aqui. 747 00:38:21,800 --> 00:38:23,871 Tony, o garoto que acabou de sair. 748 00:38:23,960 --> 00:38:27,112 6'4", cabelo loiro, jaqueta preta e jeans. 749 00:38:27,240 --> 00:38:29,675 20 anos. Achamos que ele pode ser nosso homem. 750 00:38:47,960 --> 00:38:49,712 Ele já estava aqui. 751 00:38:50,280 --> 00:38:51,953 Esqueça o garoto, Tony! 752 00:38:52,040 --> 00:38:55,192 O atirador é o entregador de água! Eu repito! O atirador... 753 00:39:05,960 --> 00:39:06,995 (GASPS) 754 00:39:09,840 --> 00:39:12,036 Os microfones captaram o tiro. 755 00:39:13,320 --> 00:39:15,231 Estou triangular agora. 756 00:39:16,080 --> 00:39:19,710 Peguei ele! Ele está no prédio do comerciante na esquina da 6ª com a K. 757 00:39:19,800 --> 00:39:21,029 - Décimo andar. -Bem aí. 758 00:39:21,120 --> 00:39:22,474 O prédio tem um beco nos fundos. 759 00:39:22,560 --> 00:39:24,358 É a saída mais provável de onde ele está posicionado. 760 00:39:24,440 --> 00:39:25,555 Nele. 761 00:39:26,200 --> 00:39:27,554 Vá buscá-lo, Tony. 762 00:39:27,640 --> 00:39:29,313 Tomaremos a entrada sul. 763 00:39:40,480 --> 00:39:42,312 Agente Federal, largue a arma! 764 00:39:42,440 --> 00:39:44,590 Largue isso! Largue isso! 765 00:39:46,680 --> 00:39:48,318 Largue a arma! 766 00:39:49,280 --> 00:39:50,554 (FECHAR PORTAS DO CARRO) 767 00:39:52,000 --> 00:39:53,070 Ei! 768 00:39:55,120 --> 00:39:56,155 (ARMAS DISPARANDO) 769 00:40:01,040 --> 00:40:03,839 Obrigado, Agente DiNozzo. Nós cuidaremos disso daqui. 770 00:40:03,960 --> 00:40:05,473 AGENTE: Ei, me apoie. 771 00:40:08,320 --> 00:40:09,833 Proteja a arma. 772 00:40:16,360 --> 00:40:17,953 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 773 00:40:21,640 --> 00:40:22,675 Ei. 774 00:40:23,600 --> 00:40:26,877 Nós pegamos nosso cara. O FBI está levando o crédito, é claro. 775 00:40:28,960 --> 00:40:32,237 Kate, onde está o seu disfarce? 776 00:40:33,240 --> 00:40:34,310 O que? 777 00:40:38,840 --> 00:40:40,478 KATE: Kyle Hendricks, 22. 778 00:40:40,560 --> 00:40:43,552 Rejeitado pelo Sargento Gordon Mackenzie, 11 de agosto de 2002, 779 00:40:43,640 --> 00:40:45,313 no centro de recrutamento de Rockville. 780 00:40:45,400 --> 00:40:48,040 Ele falhou a avaliação do perfil de personalidade. 781 00:40:48,120 --> 00:40:51,158 Tendências sociopáticas com comportamento anti-social. 782 00:40:51,240 --> 00:40:53,356 Seu objetivo declarado para ingressar no Corpo de Fuzileiros Navais, 783 00:40:53,440 --> 00:40:55,477 queria ser um atirador da Marinha. 784 00:40:55,560 --> 00:40:59,633 Sim, bem, você tem que admitir, ele era um excelente atirador. 785 00:41:00,440 --> 00:41:01,669 DiNozzo. 786 00:41:02,720 --> 00:41:03,915 TONY: Capitão. 787 00:41:07,560 --> 00:41:09,676 Então, como foi? 788 00:41:09,760 --> 00:41:12,274 -Como assim? -Sendo seu oficial superior. 789 00:41:13,400 --> 00:41:15,357 Você quer dizer, eu consegui mandar nele? 790 00:41:15,440 --> 00:41:18,159 Fazer ele me saudar? Me chame de "senhora"? 791 00:41:18,680 --> 00:41:20,910 -Basicamente. -Foi ótimo. 792 00:41:21,960 --> 00:41:23,439 (Rindo) Você está mentindo. 793 00:41:24,720 --> 00:41:25,790 Eu sou? 794 00:41:26,920 --> 00:41:30,276 Você sabe, Abby disse que você olhou muito bem em seu uniforme também. 795 00:41:30,360 --> 00:41:31,680 -Ela fez? -Sim. 796 00:41:31,800 --> 00:41:34,599 Ela disse que você se encaixaria perfeitamente com o garoto motociclista, 797 00:41:34,720 --> 00:41:39,590 e o chefe índio, o vaqueiro, e todos os outros machos, machos! 798 00:41:39,960 --> 00:41:40,950 (KATE RISOS)