1 00:00:02,760 --> 00:00:04,239 (CLACK DO TECLADO) 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,869 (BATE NA PORTA) 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,316 Tenho 10 minutos antes Ainsley vem me procurar. 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,391 Então, qual é a grande emergência? 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,915 -Ninguém pode saber disso. -OK. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,838 Não temos muito tempo. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,719 eu estava me reposicionando de Cuba até Quebec, 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,271 acho que ocorreu uma falha na Virgínia. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,555 (BIP) 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,392 Base Naval de Little Creek. 11 00:00:35,320 --> 00:00:36,879 (BEN suspira) 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,912 Deus abençoe a América. 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,789 -Ela está com muito frio. -Realmente. Frio. 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,554 Melhor que monitorar movimentos de navios no Atlântico. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,438 Contanto que não sejamos pegos. 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,714 -Um problema. -Alguém deve estar lá. 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,713 Droga. Não, não, não, querido. Ninguém está olhando. 18 00:01:08,200 --> 00:01:09,998 Tudo bem. Tudo bem. 19 00:01:10,280 --> 00:01:11,953 Para onde ela foi? 20 00:01:19,840 --> 00:01:21,638 O que aconteceu? 21 00:01:24,240 --> 00:01:25,560 Dê um soco. 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,119 (PESSOAS CONVERSANDO) 23 00:02:22,200 --> 00:02:23,918 Bom dia, Kate. 24 00:02:24,160 --> 00:02:26,117 Presumo que foi bom dia. 25 00:02:26,200 --> 00:02:28,316 -Você quer um? -Não. Obrigado. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,750 -Muito bom. -Não vale o preço. 27 00:02:30,840 --> 00:02:33,958 Eu gosto de manter meu cinto entalhado exatamente onde está. 28 00:02:35,320 --> 00:02:37,596 -O que isso quer dizer? -O que significa? 29 00:02:37,960 --> 00:02:40,156 Todo o tipo de sobrancelhas levantadas, coisa piscante. 30 00:02:40,240 --> 00:02:43,676 Nada, na verdade. Apenas um tique nervoso. 31 00:02:44,520 --> 00:02:47,239 Eu pesei exatamente o mesmo desde o dia em que me formei na faculdade. 32 00:02:47,320 --> 00:02:49,755 -Nunca para cima, nunca para baixo. -Certamente você saberia. 33 00:02:49,840 --> 00:02:52,673 -Você se pesa muito? -Eu nunca me peso. 34 00:02:52,760 --> 00:02:53,830 Eu vejo. 35 00:02:53,920 --> 00:02:57,550 Bem, eu não pago muita atenção ao seu corpo, Tony. 36 00:02:58,280 --> 00:02:59,475 Realmente? 37 00:03:00,520 --> 00:03:03,638 Mas, Tony, se você está feliz com o jeito que você é, 38 00:03:03,720 --> 00:03:05,631 isso é tudo que conta. 39 00:03:07,520 --> 00:03:08,669 (TELEFONE TOCANDO) 40 00:03:09,160 --> 00:03:10,309 Gibbs. 41 00:03:12,320 --> 00:03:13,913 Hum-hmm. 42 00:03:15,480 --> 00:03:18,120 Temos um assassinato em Little Creek. Pegue o Pato. 43 00:03:19,240 --> 00:03:20,719 (GEMIDOS) 44 00:03:23,800 --> 00:03:25,313 Você está bem? 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,353 Eu não poderia estar melhor. 46 00:03:36,480 --> 00:03:37,629 GIBBS: Quem encontrou o corpo? 47 00:03:37,720 --> 00:03:40,678 Eu fiz. Uma dica anônima foi chamado para a segurança da base 48 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 dizendo que alguém foi esfaqueado aqui. 49 00:03:42,600 --> 00:03:43,874 A vítima foi identificada? 50 00:03:43,960 --> 00:03:46,793 Sim, senhor. Tenente Comandante Thomas Egan. 51 00:03:46,880 --> 00:03:49,349 Sua carteira foi encontrada no SUV. 52 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 -Kate, fotos. -Entendi. 53 00:03:53,080 --> 00:03:54,150 TagHeuer. 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,959 Você não deixa um desses para trás se você está roubando um cara. 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,870 Você conhece o Atribuição do Tenente Comandante? 56 00:03:59,960 --> 00:04:03,954 Sim, senhor. Ele está apegado como consultor técnico da Side-Scan. 57 00:04:04,760 --> 00:04:07,149 Um empreiteiro civil na base. 58 00:04:07,240 --> 00:04:09,800 Não sei mais. O trabalho deles é confidencial. 59 00:04:10,360 --> 00:04:13,557 -Mantenha isso em segredo, Master Chief. -Sim, senhor. 60 00:04:16,320 --> 00:04:19,233 -Temos uma maré crescente. -OK. 61 00:04:19,360 --> 00:04:20,430 -DiNozzo? -Ei. 62 00:04:20,520 --> 00:04:24,115 Você e eu fazemos medições. Nós os reconstruiremos mais tarde no laboratório. 63 00:04:24,240 --> 00:04:26,356 -Kate, mais fotos! -Entendi. 64 00:04:27,880 --> 00:04:30,076 -Gerald, faça anotações. -Estou cuidando disso. 65 00:04:31,040 --> 00:04:33,873 Vamos, mova-se! Temos que mantê-lo seco. 66 00:04:35,480 --> 00:04:36,709 Eu tenho o sinal. 67 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 Eu tenho a pedra mais distante. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,279 Cabeça e pés! 69 00:04:45,120 --> 00:04:46,394 15.71. 70 00:04:46,480 --> 00:04:48,312 11,36 metros. 71 00:04:48,400 --> 00:04:50,755 15.71. 11h36. Peguei eles. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,638 Sua faca de mergulho está faltando. 73 00:04:53,720 --> 00:04:57,429 Sim, você não esperava que isso acontecesse, você fez, meu amigo? 74 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 Ei, cuidado! 75 00:04:59,880 --> 00:05:01,029 Maré! 76 00:05:06,200 --> 00:05:07,599 (GAIVOTAS GRITANDO) 77 00:05:08,080 --> 00:05:09,718 (Rindo) Muito bem, Tony. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,240 Sacode ele. 79 00:05:13,240 --> 00:05:16,278 Tenho um terno extra na van. 80 00:05:19,280 --> 00:05:20,714 Você está bem? 81 00:05:22,320 --> 00:05:23,799 O que é? 82 00:05:24,120 --> 00:05:25,474 Encolhimento. 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,189 (ofegante) 84 00:05:28,360 --> 00:05:29,714 (Rindo) 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,675 Simplesmente não consigo acreditar que Tom Egan está morto. 86 00:05:34,640 --> 00:05:36,711 Quando você o viu pela última vez? 87 00:05:37,480 --> 00:05:39,118 Esta manhã. 88 00:05:39,200 --> 00:05:40,793 Para onde o comandante estava indo? 89 00:05:40,880 --> 00:05:44,111 Para realizar testes subaquáticos em um equipamento. 90 00:05:45,400 --> 00:05:47,960 Você encontrou um dispositivo com o corpo dele? 91 00:05:48,360 --> 00:05:49,634 Que tipo de dispositivo? 92 00:05:52,320 --> 00:05:54,357 É um sonar portátil. 93 00:05:54,440 --> 00:05:57,990 Eu tenho uma maquete de madeira do protótipo que estamos perdendo. 94 00:05:58,080 --> 00:06:00,993 Ele usa ecos sonoros para criar imagens visuais. 95 00:06:01,760 --> 00:06:02,955 Como uma ultrassonografia. 96 00:06:03,040 --> 00:06:04,633 -Sim. -Não muito diferente. 97 00:06:04,720 --> 00:06:07,519 Os tipos anteriores são maiores, têm que ser rebocados por uma embarcação. 98 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 E nossa versão pode ser transportado por um mergulhador. 99 00:06:10,240 --> 00:06:12,914 Minha empresa desenvolveu o conceito. Nós trouxemos para a Marinha. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,310 Comandante Tyler foi designado como meu contato. 101 00:06:15,400 --> 00:06:18,995 Eu trouxe Tom. Ele era um especialista em vigilância sonora. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,313 Estávamos avaliando isso. 103 00:06:21,440 --> 00:06:23,716 Para uso em vigilância portuária. 104 00:06:24,040 --> 00:06:25,075 Sim. 105 00:06:25,920 --> 00:06:28,070 É o único protótipo funcional que temos. 106 00:06:28,160 --> 00:06:31,437 Sua perda é simplesmente devastadora para os militares. 107 00:06:32,000 --> 00:06:34,355 E, aposto, para sua companhia. 108 00:06:35,840 --> 00:06:38,514 -Onde fica a mesa do comandante? -Lá. 109 00:06:40,520 --> 00:06:44,514 Estamos apreendendo o computador dele, e qualquer outra coisa que acharmos que precisamos. 110 00:06:47,000 --> 00:06:48,513 Você entende. 111 00:06:50,200 --> 00:06:51,270 SPARKS: Deck de quarto de Little Creek. 112 00:06:51,360 --> 00:06:52,953 Este é o Aprendiz de Marinheiro Faíscas falando. 113 00:06:53,040 --> 00:06:55,919 Como posso ajudá-la, senhor, senhora? Sim, senhor. 114 00:06:59,360 --> 00:07:01,271 (Suspirando) Agente Especial DiNozzo. 115 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 Só não consigo parar de mexer com os uniformes, podem, senhor? 116 00:07:05,520 --> 00:07:07,875 -Você está de plantão esta manhã? -Sim, senhor. 117 00:07:07,960 --> 00:07:10,031 Atenda a chamada sobre o ataque na praia? 118 00:07:10,120 --> 00:07:14,717 Sim, senhor. A ligação chegou às 09h32. 119 00:07:15,000 --> 00:07:16,877 -Conseguir um nome? -Não, senhor. 120 00:07:17,280 --> 00:07:20,238 Mas a voz era masculina. Parecia muito nervoso. 121 00:07:20,320 --> 00:07:22,834 E quando comecei a fazer perguntas, ele simplesmente desligou. 122 00:07:25,440 --> 00:07:26,635 Identificador de chamadas? 123 00:07:26,720 --> 00:07:27,915 Sim, senhor. 124 00:07:28,000 --> 00:07:30,230 Mas a ligação que veio esta manhã foi bloqueado. 125 00:07:30,320 --> 00:07:33,233 Bem, não deve ser muito difícil para o NCIS rastrear isso. 126 00:07:34,880 --> 00:07:36,598 Eu escreveria uma carta, senhor. 127 00:07:47,840 --> 00:07:49,877 Vamos! Vamos, McGee! Você disse que poderia fazer isso. 128 00:07:49,960 --> 00:07:51,473 Mas eu não disse que seria fácil. 129 00:07:51,560 --> 00:07:52,959 Na verdade, foi exatamente isso que você disse, 130 00:07:53,040 --> 00:07:54,519 só no telefone você terminou com um "senhor". 131 00:07:54,600 --> 00:07:55,635 Bem, foi aí que pensei 132 00:07:55,720 --> 00:07:57,757 você estava falando sobre passando pelos canais adequados. 133 00:07:57,840 --> 00:07:59,319 Canais adequados têm muitas curvas. 134 00:07:59,400 --> 00:08:02,119 Bem, sorte para você, Little Creek tem sua própria central de câmbio. 135 00:08:02,200 --> 00:08:04,510 Caso contrário, os canais adequados seria sua única opção. 136 00:08:04,600 --> 00:08:07,160 Se eu tenho tanta sorte, então por que você não já me deu o número? 137 00:08:07,240 --> 00:08:09,914 A troca lida todas as chamadas recebidas para a base. 138 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 Você tem ideia de quantas ligações veio para Little Creek às 09327? 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,037 Você sabe o que meu pai sempre disse sobre desculpas? 140 00:08:15,120 --> 00:08:18,112 Sim, são como axilas. Todo mundo os tem e todos fede. 141 00:08:18,200 --> 00:08:19,918 Na verdade, ele usou uma parte diferente da anatomia, 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,070 mas você entendeu a ideia principal. 143 00:08:23,280 --> 00:08:26,113 Então, o que quer que tenha acontecido entre você e Abby? 144 00:08:26,240 --> 00:08:29,437 -Nossos caminhos ainda se cruzam de vez em quando. -Realmente? 145 00:08:29,840 --> 00:08:32,116 Eu acho que a tatuagem no velho vagão fez o truque. 146 00:08:32,240 --> 00:08:33,799 Entre outras coisas. 147 00:08:33,880 --> 00:08:35,393 Você não diz. 148 00:08:35,800 --> 00:08:37,871 Você viu alguma arte no vagão dela? 149 00:08:38,240 --> 00:08:40,277 Você está certo, eu não digo. 150 00:08:40,360 --> 00:08:41,714 Vou considerar isso um não. 151 00:08:44,520 --> 00:08:45,590 Encontrei. 152 00:08:45,680 --> 00:08:48,957 Veja, os novos circuitos de dados SS-7, eles bloqueiam a exibição do número. 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,476 Mas a mensagem do número do chamador ainda é transportado na linha. 154 00:08:52,560 --> 00:08:53,789 Não sei o que você acabou de dizer. 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,269 Eu não me importo com o que você acabou de dizer. Apenas me dê o número. 156 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Por que existe um asterisco? 157 00:09:00,880 --> 00:09:02,109 Eu não tenho certeza. 158 00:09:04,520 --> 00:09:05,590 Senhor? 159 00:09:05,680 --> 00:09:06,954 Esse não foi um olhar de “adicione um senhor”. 160 00:09:07,040 --> 00:09:09,111 Isso foi um olhar de "é melhor você descobrir o porquê". 161 00:09:09,200 --> 00:09:10,270 Oh. 162 00:09:10,520 --> 00:09:11,669 Está tudo bem. 163 00:09:11,880 --> 00:09:13,439 Erro de novato. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,198 (CÃO LATINDO) 165 00:09:24,800 --> 00:09:27,110 Egan e sua esposa estão casados há nove anos. 166 00:09:27,200 --> 00:09:29,396 Eles se conheceram quando estavam estacionados em San Diego. 167 00:09:29,480 --> 00:09:30,993 -Alguma criança? -Não. 168 00:09:31,640 --> 00:09:32,914 Oh meu Deus. 169 00:09:33,000 --> 00:09:34,832 É o aniversário deles na próxima semana. 170 00:09:38,480 --> 00:09:39,959 Parece que a Marinha era muito boa 171 00:09:40,040 --> 00:09:41,713 sobre estacioná-los nas mesmas bases. 172 00:09:41,800 --> 00:09:43,757 Há quanto tempo eles estão aqui em Little Creek? 173 00:09:43,840 --> 00:09:45,717 Egan foi transferido para cá em março 174 00:09:45,800 --> 00:09:49,395 e sua esposa tiveram que terminar a tarefa na Cidade do Panamá, Flórida. 175 00:09:49,480 --> 00:09:50,993 Então seguiu quatro meses depois. 176 00:09:51,080 --> 00:09:54,516 Não importa quantas vezes eu faça isso, nunca fica mais fácil. 177 00:09:54,600 --> 00:09:56,796 Deveríamos ter tido DiNozzo cuida desta entrevista. 178 00:09:56,880 --> 00:09:58,029 (TOQUE DA CAMPAINHA) 179 00:09:58,440 --> 00:09:59,839 Estou brincando. 180 00:10:01,560 --> 00:10:03,198 Tenente Egan? 181 00:10:03,880 --> 00:10:05,200 NCIS. 182 00:10:07,480 --> 00:10:11,360 Estou ciente de que provavelmente há um momento melhor estar fazendo tudo isso. 183 00:10:13,000 --> 00:10:15,435 Onde você estava voltando para casa, Tenente? 184 00:10:17,440 --> 00:10:19,716 Camp Lejeune para o fim de semana. 185 00:10:19,800 --> 00:10:22,155 Foi um seminário de recursos humanos. 186 00:10:22,240 --> 00:10:26,029 Quando cheguei em casa, o comandante da base e o capelão estavam aqui 187 00:10:26,120 --> 00:10:27,633 e eu sabia... 188 00:10:28,160 --> 00:10:30,310 Quando foi a última vez você falou com seu marido? 189 00:10:30,440 --> 00:10:31,760 Noite passada. 190 00:10:31,920 --> 00:10:33,240 Que horas? 191 00:10:34,200 --> 00:10:35,474 (CHORO) Não sei. 192 00:10:35,560 --> 00:10:37,039 Sim, mas se você pudesse tentar se lembrar... 193 00:10:37,120 --> 00:10:38,315 Eu não sei! 194 00:10:41,320 --> 00:10:42,674 Tenente, 195 00:10:43,880 --> 00:10:45,678 Eu sei que isso é difícil. 196 00:10:46,920 --> 00:10:48,149 Desculpe! 197 00:10:53,240 --> 00:10:54,719 Por volta das 10:00. 198 00:10:55,000 --> 00:10:56,559 Antes de ir para a cama. 199 00:10:56,640 --> 00:10:58,517 Você sabia disso ele ia mergulhar hoje? 200 00:11:00,360 --> 00:11:02,033 Mas ele foi mergulhar 201 00:11:02,680 --> 00:11:04,591 muitas vezes durante a semana. 202 00:11:04,680 --> 00:11:06,193 Ele era um SEAL. 203 00:11:06,600 --> 00:11:07,954 Ele foi condecorado. 204 00:11:08,600 --> 00:11:10,637 Ele te contou no que estava trabalhando? 205 00:11:10,720 --> 00:11:12,870 Não, Tom era muito rígido sobre a necessidade de saber. 206 00:11:13,920 --> 00:11:16,673 Ele não discutiu seu trabalho com ninguém. Nem mesmo eu. 207 00:11:19,240 --> 00:11:21,436 Você faria as honras, por favor, Geraldo? 208 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Claro. 209 00:11:27,120 --> 00:11:29,111 -O que? -Moviu-se. 210 00:11:30,040 --> 00:11:31,553 (Rindo) Acho que não. 211 00:11:31,640 --> 00:11:32,789 Mudou, doutor. 212 00:11:32,920 --> 00:11:36,072 Lembre-me de verificar nosso estoque de algodão embebido em álcool. 213 00:11:43,280 --> 00:11:45,396 Ele certamente estava morto na praia. 214 00:12:00,840 --> 00:12:03,639 O que você acha, Kate? Espionagem? 215 00:12:03,760 --> 00:12:05,398 Um especialista da Marinha é assassinado 216 00:12:05,480 --> 00:12:07,471 e o dispositivo classificado ele tem com ele está faltando. 217 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 -Parece que sim. -Sim. 218 00:12:10,160 --> 00:12:11,594 Oh meu Deus. 219 00:12:13,200 --> 00:12:14,429 Nem sequer, ok? 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,636 -Eu disse alguma coisa? -Você estava. Eu sei que você estava. 221 00:12:17,280 --> 00:12:21,513 Bem, é... você sabe, um pouco pequeno, mas fora isso está tudo bem. 222 00:12:21,920 --> 00:12:23,194 E o bônus, sem cinto. 223 00:12:23,280 --> 00:12:24,350 (KATE RI) 224 00:12:24,440 --> 00:12:26,829 DiNozzo. A denúncia anônima? 225 00:12:26,920 --> 00:12:28,593 Veio de um telefone restrito. 226 00:12:28,680 --> 00:12:31,069 -Código de área 703. -Langley, Virgínia. 227 00:12:31,160 --> 00:12:32,309 CIA. 228 00:12:32,680 --> 00:12:33,829 Uau, hein? 229 00:12:34,080 --> 00:12:35,115 (SOPRO) 230 00:12:35,240 --> 00:12:36,469 Sim. 231 00:12:43,600 --> 00:12:44,874 Tudo bem. 232 00:12:44,960 --> 00:12:47,156 Entendi, Tony. Não se preocupe. 233 00:12:47,320 --> 00:12:49,709 Não quero atrapalhar seu almoço. 234 00:12:49,960 --> 00:12:51,871 Você me fez pensar, Kate. 235 00:12:51,960 --> 00:12:54,076 Talvez eu devesse melhorar minha dieta. 236 00:12:55,160 --> 00:12:56,639 Quando você vai começar? 237 00:12:56,720 --> 00:12:57,915 Como você chama isso? 238 00:12:58,000 --> 00:13:00,594 Coisas ruins disfarçadas como algo bom para você? 239 00:13:01,240 --> 00:13:03,436 Esta é uma barra nutricional. Está escrito no rótulo. 240 00:13:03,560 --> 00:13:05,198 Sim. Você leu o rótulo? 241 00:13:05,280 --> 00:13:07,237 Um pouco... você sabe, um com os ingredientes 242 00:13:07,320 --> 00:13:09,072 não apenas o grande com as cores bonitas? 243 00:13:09,160 --> 00:13:11,197 O sarcasmo não é nada saudável, Kate. 244 00:13:11,280 --> 00:13:13,396 Nem é isso. Vamos ver. 245 00:13:13,760 --> 00:13:16,434 Nós temos aqui, xarope de milho rico em frutose. 246 00:13:16,520 --> 00:13:18,079 Basicamente açúcar. 247 00:13:18,680 --> 00:13:21,718 Xarope de milho com alto teor de maltose. Outro açúcar. 248 00:13:22,320 --> 00:13:23,913 Açúcar. Açúcar. 249 00:13:24,280 --> 00:13:27,671 Óleo de palmiste fracionado. Isso parece gostoso! 250 00:13:28,280 --> 00:13:31,113 E contém menos de 2% de sabor natural. 251 00:13:31,200 --> 00:13:34,909 Isso daria certo 98% de sabor artificial. 252 00:13:35,680 --> 00:13:36,875 O que você está dizendo? 253 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Ouvi dizer que o computador de Egan está esperando para chegar perto e pessoal comigo. 254 00:13:40,640 --> 00:13:43,075 Seja gentil. Tenho certeza que Tony ficará mais do que feliz 255 00:13:43,160 --> 00:13:44,639 para carregar isso lá embaixo para você. 256 00:13:44,760 --> 00:13:46,433 Ele está se sentindo saudável hoje. 257 00:13:50,040 --> 00:13:51,394 Sem problemas. 258 00:13:51,640 --> 00:13:53,039 Obrigado, Tony. 259 00:13:54,320 --> 00:13:55,640 Onde está o Gibbs? 260 00:13:55,720 --> 00:13:58,599 Com o diretor Morrow. Ele está tentando para conseguir uma reunião com a CIA. 261 00:13:58,960 --> 00:13:59,995 Por que? 262 00:14:00,080 --> 00:14:02,117 É aí que o telefonema anônimo veio. 263 00:14:02,200 --> 00:14:05,113 Langley tem cerca de 200 milhas de Little Creek. 264 00:14:05,200 --> 00:14:06,315 Isso não faz sentido. 265 00:14:06,400 --> 00:14:08,357 Especialmente considerando Ducky estabeleceu a hora da morte 266 00:14:08,440 --> 00:14:10,351 era aproximadamente 9h30. 267 00:14:10,440 --> 00:14:12,477 E a denúncia foi dada às 9h32. 268 00:14:12,560 --> 00:14:13,675 É impossível. 269 00:14:13,760 --> 00:14:17,116 Não é se alguém da CIA estava assistindo em um satélite de alta definição. 270 00:14:22,000 --> 00:14:25,709 Você está acusando a agência de espionagem em uma estação naval dos EUA. 271 00:14:25,880 --> 00:14:27,632 Você tem uma explicação melhor? 272 00:14:27,760 --> 00:14:29,671 Isso não aconteceu, Agente Gibbs. 273 00:14:29,760 --> 00:14:31,831 Eu tenho um Tenente Comandante morto, 274 00:14:31,920 --> 00:14:33,911 e faltando hardware classificado 275 00:14:34,000 --> 00:14:37,197 e um telefonema originado deste prédio logo após o assassinato. 276 00:14:37,280 --> 00:14:39,999 Não estou negando que temos capacidade. 277 00:14:40,280 --> 00:14:43,716 Mas você sabe tão bem quanto eu seria uma violação do mandato da CIA 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,154 para operar internamente. 279 00:14:45,240 --> 00:14:46,389 Certo. 280 00:14:46,520 --> 00:14:49,080 Bem, você nunca faz nada ilegal? 281 00:14:52,600 --> 00:14:55,558 Nós temos o mesmo tio escrevendo nossos contracheques. 282 00:14:56,480 --> 00:14:58,357 Nós fazemos o que fazemos 283 00:14:58,920 --> 00:15:00,672 para fazer o trabalho. 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 Agradeço o sentimento, Agente Gibbs. 285 00:15:04,000 --> 00:15:05,673 Eu não tenho a necessidade de saber 286 00:15:05,760 --> 00:15:08,115 saber por que você tem um satélite apontado para Little Creek. 287 00:15:09,360 --> 00:15:11,351 Tenho um assassinato para resolver. 288 00:15:11,520 --> 00:15:13,477 Eu poderia usar sua ajuda. 289 00:15:13,880 --> 00:15:16,633 Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo, Agente Gibbs. 290 00:15:18,680 --> 00:15:20,398 Se você me der licença. 291 00:15:24,240 --> 00:15:25,833 (TELEFONE TOCANDO) 292 00:15:26,800 --> 00:15:27,915 Você está no ar! 293 00:15:28,000 --> 00:15:29,559 -Ei, Abs. -Gibbs, 294 00:15:29,640 --> 00:15:31,039 como fizemos com as toupeiras? 295 00:15:31,400 --> 00:15:33,391 Assustadores, Abby. Assustadores. 296 00:15:34,040 --> 00:15:35,838 Eu nunca consigo entender isso direito. 297 00:15:35,920 --> 00:15:38,070 Você ainda está em contato com aquele antigo namorado da NASA? 298 00:15:38,160 --> 00:15:40,549 Ele não era um namorado. Ele era um brinquedo de menino. 299 00:15:40,640 --> 00:15:43,598 E sim, nós enviamos mensagens instantâneas quase todos os dias. 300 00:15:44,120 --> 00:15:46,111 -Você faz? -Oh sim. 301 00:15:46,920 --> 00:15:49,594 -Isso é bom, certo? -É muito bom. 302 00:15:51,000 --> 00:15:52,070 Por que? 303 00:15:54,680 --> 00:15:57,115 Saudações da NASA, NCIS. 304 00:15:57,760 --> 00:16:00,229 Uau. Ashton, isso foi tão Star Trek. 305 00:16:00,520 --> 00:16:01,555 Desculpe, estou atrasado. 306 00:16:01,640 --> 00:16:04,234 Eu tinha um aglomerado de refrigerante de reator congelado indo para a rota de vôo 307 00:16:04,320 --> 00:16:06,231 de uma decolagem do Atlas. Tive que atrasar o lançamento. 308 00:16:06,360 --> 00:16:07,794 Eles não ficaram felizes com isso. 309 00:16:07,880 --> 00:16:11,510 Eu estou, no entanto, muito feliz em ver você, Abby, 310 00:16:11,600 --> 00:16:15,355 e para ajudar seu NCIS colegas que lutam contra o crime. 311 00:16:16,120 --> 00:16:17,474 ABBY: Você é o melhor, Ashton. 312 00:16:17,840 --> 00:16:18,989 ASHTON: Você é, Ab. 313 00:16:19,120 --> 00:16:20,269 Obrigado. 314 00:16:20,640 --> 00:16:23,075 -Nós realmente deveríamos conversar. -Nós realmente deveríamos conversar. 315 00:16:23,160 --> 00:16:25,151 Agente especial Gibbs aqui. 316 00:16:25,280 --> 00:16:26,953 (limpando a garganta) Claro. 317 00:16:27,040 --> 00:16:28,838 Agradeço sua ajuda. 318 00:16:29,240 --> 00:16:32,437 Estamos procurando atividade sat ontem sobre 319 00:16:32,600 --> 00:16:34,716 0930 Padrão Oriental. 320 00:16:35,120 --> 00:16:36,474 Entendido. 321 00:16:36,840 --> 00:16:37,989 Geoestacionário? 322 00:16:38,080 --> 00:16:39,115 Assíncrono. 323 00:16:39,200 --> 00:16:40,873 -Multi-posicional? -Muito. 324 00:16:40,960 --> 00:16:42,030 Landsat 77? 325 00:16:42,120 --> 00:16:43,349 Pense na CIA. 326 00:16:43,800 --> 00:16:44,835 KH-12. 327 00:16:44,920 --> 00:16:46,069 Cristal melhorado. 328 00:16:46,160 --> 00:16:47,753 Infravermelho térmico. 329 00:16:47,840 --> 00:16:49,274 Faz calor aqui embaixo. 330 00:16:50,800 --> 00:16:51,835 Área alvo? 331 00:16:51,920 --> 00:16:53,479 Costa da Virgínia. 332 00:16:53,880 --> 00:16:54,950 (BIP) 333 00:16:55,040 --> 00:16:56,155 Temos entrada. 334 00:16:56,600 --> 00:16:58,637 Você é tão bom, Ashton. 335 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 Alguma ideia de qual departamento veio? 336 00:17:02,640 --> 00:17:05,519 É bastante sofisticado sistema de bloqueio no KH-12. 337 00:17:05,600 --> 00:17:08,353 Receio que essa tarefa é um pouco mais complicado. 338 00:17:09,280 --> 00:17:11,635 Complicado, mas não impossível. 339 00:17:11,720 --> 00:17:16,032 Eles ignoraram a mesma tecnologia nos relés de satélite Milstar 340 00:17:18,480 --> 00:17:21,950 e aquele satélite específico é controlado a partir 341 00:17:22,320 --> 00:17:25,153 prédio 35-C, escritório 409. 342 00:17:25,240 --> 00:17:26,674 Bravo, Ashton! 343 00:17:30,080 --> 00:17:31,878 Nós temos sorte Abby poderia entrar no sistema 344 00:17:31,960 --> 00:17:33,519 e retire o nome dele do número do escritório. 345 00:17:33,600 --> 00:17:34,874 Não há muito sobre ele. 346 00:17:34,960 --> 00:17:36,917 A CIA não gosta muito de biografias. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,673 Jeremias Wirth, 23. 348 00:17:39,200 --> 00:17:41,919 Endereço atual, 35-B Maple, Georgetown. 349 00:17:42,160 --> 00:17:43,878 Formou-se no MIT aos 20 anos. 350 00:17:45,360 --> 00:17:46,839 Estou impressionado. 351 00:17:47,840 --> 00:17:51,879 Estou na agência há seis meses. Trabalhando como analista de satélite. 352 00:17:52,120 --> 00:17:53,554 Isso é tudo que temos. 353 00:17:53,640 --> 00:17:57,634 Por que eles usariam alguém tão verde em uma missão tão secreta? 354 00:17:57,920 --> 00:18:01,515 -Pena que não temos foto. -Não preciso de um. Ele se encaixará no perfil. 355 00:18:02,480 --> 00:18:03,879 Um pouco geek, certo? 356 00:18:03,960 --> 00:18:05,951 Bem, sim, Kate, algo assim. 357 00:18:06,040 --> 00:18:07,189 (Rindo) 358 00:18:07,680 --> 00:18:10,559 Você já viu Robert Redford em Três Dias do Condor? 359 00:18:10,640 --> 00:18:12,870 -Sim. -Esse é um geek com quem eu poderia me esconder. 360 00:18:12,960 --> 00:18:15,554 Kate, eu não teria muitas esperanças. 361 00:18:15,640 --> 00:18:16,675 (RISOS) 362 00:18:17,320 --> 00:18:18,754 GIBBS: Confira. 363 00:18:19,240 --> 00:18:20,833 (Rindo) 364 00:18:24,400 --> 00:18:25,549 Jeremias? 365 00:18:27,880 --> 00:18:29,314 Eu te conheço? 366 00:18:29,400 --> 00:18:31,391 Meu nome é Kate. Kat Todd. 367 00:18:32,080 --> 00:18:33,718 Posso falar com você? 368 00:18:34,040 --> 00:18:35,439 Sobre o quê? 369 00:18:36,880 --> 00:18:40,316 -O que é o NCIS? -Serviço de Investigação Criminal Naval. 370 00:18:40,400 --> 00:18:43,756 -Não tenho nada para conversar com você. -Sou o Agente Especial Gibbs. 371 00:18:43,920 --> 00:18:46,389 Mesma agência você nunca ouviu falar antes. 372 00:18:46,520 --> 00:18:49,751 -Só que não levo mais para o lado pessoal. -Tenho que entrar. 373 00:18:49,840 --> 00:18:51,069 Sabemos onde você trabalha, Jeremy. 374 00:18:51,160 --> 00:18:54,073 Suspeitamos que você é quem ligou para Little Creek sobre o esfaqueamento. 375 00:18:54,160 --> 00:18:56,197 Você precisa nos contar o que viu. 376 00:18:56,760 --> 00:18:58,353 Eu não posso dizer nada. 377 00:18:58,440 --> 00:19:02,274 O diretor assistente Rober bater um papo com você? 378 00:19:02,360 --> 00:19:05,591 Ele me colocou em licença administrativa. Estou sob investigação. 379 00:19:07,080 --> 00:19:09,037 -Rober não sabia. -Não. 380 00:19:10,200 --> 00:19:12,874 Você estava usando o satélite sem o conhecimento deles. 381 00:19:12,960 --> 00:19:16,078 Por que você estava assistindo Tenente Comandante Egan? 382 00:19:17,000 --> 00:19:18,070 Quem? 383 00:19:18,360 --> 00:19:20,874 O Oficial da Marinha que foi assassinado. 384 00:19:21,960 --> 00:19:25,794 Você joga bola comigo, Posso acertar as coisas com Rober. 385 00:19:28,080 --> 00:19:29,354 Você pode fazer isso? 386 00:19:29,440 --> 00:19:31,829 Com exceção de encontrar um barbeiro decente, 387 00:19:31,920 --> 00:19:34,833 Gibbs pode fazer praticamente qualquer coisa ele diz que pode. 388 00:19:34,920 --> 00:19:36,069 eu estava assistindo... 389 00:19:36,160 --> 00:19:38,515 Não... eu não estava observando o cara na roupa de neoprene. 390 00:19:38,600 --> 00:19:40,876 eu estava assistindo outra coisa 391 00:19:40,960 --> 00:19:44,430 e aconteceu de notar atividade na borda da tela. 392 00:19:44,960 --> 00:19:46,997 Que tipo de outra coisa seria isso? 393 00:19:47,120 --> 00:19:48,349 Uma pessoa. 394 00:19:48,960 --> 00:19:50,519 Pessoa feminina? 395 00:19:51,320 --> 00:19:52,390 Sim. 396 00:19:52,800 --> 00:19:55,269 Tipo uma mulher feminina? 397 00:19:55,480 --> 00:19:56,879 Muito quente. 398 00:19:58,440 --> 00:20:01,353 Eu tropecei nela por acidente. Ela estava bronzeada polar. 399 00:20:03,480 --> 00:20:05,391 Banhos de sol nus no inverno. 400 00:20:05,800 --> 00:20:07,313 Deve ficar frio. 401 00:20:08,680 --> 00:20:10,114 Ela estava, senhor. 402 00:20:10,240 --> 00:20:14,837 E você acha que é um uso apropriado por um satélite de um bilhão de dólares, Jeremy? 403 00:20:14,920 --> 00:20:17,753 Eu me desviei um pouco das minhas prioridades. 404 00:20:17,880 --> 00:20:20,520 Isso acontece com gostosas às vezes. 405 00:20:20,720 --> 00:20:22,996 Então você não viu quem atacou o comandante Egan? 406 00:20:23,080 --> 00:20:25,515 Quando tentei chegar perto, a imagem pixelizada. 407 00:20:25,600 --> 00:20:27,511 Tudo o que vi foi ele cair. 408 00:20:27,600 --> 00:20:30,638 Quem quer que tenha fugido antes que eu pudesse ajustar a imagem. 409 00:20:31,040 --> 00:20:32,235 E é isso? 410 00:20:32,320 --> 00:20:34,550 Se eu tivesse acesso para o computador da agência, 411 00:20:34,640 --> 00:20:36,677 Eu poderia mostrar exatamente o que vi. 412 00:20:36,760 --> 00:20:40,833 Todas as transmissões via satélite são gravadas em um disco rígido em Langley. 413 00:20:41,160 --> 00:20:42,798 O que diabos você está fazendo, Gibbs? 414 00:20:42,880 --> 00:20:45,110 eu quero a gravação da transmissão via satélite. 415 00:20:45,200 --> 00:20:46,793 Não sei do que você está falando. 416 00:20:46,880 --> 00:20:50,430 Bem, deixe-me colocar o Sr. Wirth. Ele pode explicar isso para você. 417 00:20:51,160 --> 00:20:52,719 Não, não! Não! 418 00:20:55,840 --> 00:20:58,992 Seu analista estava espionando em uma Base Naval dos EUA. 419 00:20:59,640 --> 00:21:00,755 Você tem Wirth? 420 00:21:00,840 --> 00:21:03,559 Eu não tenho certeza do que comissão de supervisão do Congresso 421 00:21:03,640 --> 00:21:05,233 ele vai desabafar. 422 00:21:05,320 --> 00:21:08,517 Quero dizer, há tantos para escolher hoje em dia. 423 00:21:09,760 --> 00:21:11,433 Como podemos lidar com isso? 424 00:21:12,760 --> 00:21:14,990 Estaremos aí em 15 minutos. 425 00:21:16,520 --> 00:21:18,716 Bem, comandante, com base na largura 426 00:21:18,800 --> 00:21:21,519 e a borda inferior irregular da ferida de entrada, 427 00:21:21,600 --> 00:21:24,718 parece que você foi esfaqueado com sua própria faca. 428 00:21:25,920 --> 00:21:30,312 A ferida é consistente com uma faca serrilhada de liga beta de titânio 429 00:21:30,400 --> 00:21:32,391 faltando em sua bainha. 430 00:21:33,200 --> 00:21:35,760 E vamos ver o que temos aqui. 431 00:21:40,120 --> 00:21:41,713 Sete polegadas. 432 00:21:41,800 --> 00:21:44,269 Bem, Geraldo, o que aprendemos com isso? 433 00:21:44,360 --> 00:21:45,509 Sete polegadas. 434 00:21:45,600 --> 00:21:47,716 Sim, foi um impulso profundo. A maior parte da lâmina. 435 00:21:47,800 --> 00:21:50,189 -E? -E do ângulo esquerdo para o direito. 436 00:21:50,280 --> 00:21:52,317 O agressor provavelmente era canhoto. 437 00:21:52,400 --> 00:21:55,870 Então, limitamos enormemente o número potencial de suspeitos. 438 00:21:56,000 --> 00:21:59,436 Apenas nove por cento dos a população mundial é canhota. 439 00:21:59,520 --> 00:22:01,750 Curiosamente, essa percentagem 440 00:22:01,960 --> 00:22:04,793 permaneceu o mesmo desde os tempos pré-históricos. 441 00:22:04,880 --> 00:22:06,951 Os arqueólogos conseguiram para determinar isso 442 00:22:07,040 --> 00:22:10,670 examinando pinturas rupestres mais de 10.000 anos. 443 00:22:10,760 --> 00:22:12,433 Você não acha que deveríamos notificar Gibbs? 444 00:22:13,280 --> 00:22:14,793 No devido tempo. 445 00:22:15,920 --> 00:22:18,992 Curiosamente, a tribo Yanomami na Amazônia 446 00:22:19,080 --> 00:22:21,196 são 23% canhotos. 447 00:22:21,880 --> 00:22:23,109 (CLACK DO TECLADO) 448 00:22:27,640 --> 00:22:28,914 Encontrar alguma coisa? 449 00:22:29,000 --> 00:22:31,435 Arquivos do Comandante Egan estavam protegidos por senha, 450 00:22:31,520 --> 00:22:33,477 demorei um pouco para entrar. 451 00:22:35,320 --> 00:22:37,357 O quê, você está ficando em forma? 452 00:22:37,440 --> 00:22:39,317 Sim, você quer sentir quão duro é meu antebraço? 453 00:22:39,400 --> 00:22:40,674 Olhe aqui. Olhe aqui. 454 00:22:40,760 --> 00:22:42,239 Não, obrigado. Olá, Gibbs. 455 00:22:42,320 --> 00:22:44,709 -Você quer sentir o antebraço do Tony? -Não, eu passo. 456 00:22:44,840 --> 00:22:47,354 Cópia da transmissão via satélite da CIA. 457 00:22:47,440 --> 00:22:49,078 eu quero ver se você puder melhorar a imagem. 458 00:22:49,160 --> 00:22:50,719 Encontrou alguma coisa no computador do Egan? 459 00:22:50,800 --> 00:22:53,838 Ele parecia estranho sobre a confiabilidade do dispositivo sonar. 460 00:22:53,920 --> 00:22:56,992 Suas notas sugerem que os testes podem ter sido alterados. 461 00:22:57,080 --> 00:23:00,232 Acho que Egan foi morto porque ele estava vai denunciar o projeto? 462 00:23:01,440 --> 00:23:02,589 Talvez. 463 00:23:03,560 --> 00:23:05,073 (BIP) 464 00:23:10,560 --> 00:23:12,153 TONY: Eu gosto dessa parte. 465 00:23:13,680 --> 00:23:15,432 (PESSOAS CONVERSANDO) 466 00:23:23,560 --> 00:23:25,039 Você acha que eles vão encontrar? 467 00:23:26,040 --> 00:23:27,519 Não sei. 468 00:23:34,040 --> 00:23:36,793 Esta é a única vez o agressor está na tela. 469 00:23:36,880 --> 00:23:39,713 Agora observe o que acontece quando tento entrar. 470 00:23:39,920 --> 00:23:43,675 Quanto mais perto chego da figura, mais a imagem distorce. 471 00:23:45,720 --> 00:23:46,869 É isso? 472 00:23:46,960 --> 00:23:48,075 Desculpe, Gibbs. 473 00:23:48,160 --> 00:23:49,878 Não podemos fazer uma identificação. fora disso. 474 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 Talvez possamos encontrar a garota polar. 475 00:23:53,480 --> 00:23:54,914 Tony está certo. 476 00:23:55,040 --> 00:23:57,793 A praia fica em uma base naval. É uma área restrita. 477 00:23:57,880 --> 00:24:01,191 -Provavelmente ela trabalha em Little Creek. -Quer que eu a localize, chefe? 478 00:24:01,280 --> 00:24:03,191 KATE: Por que não estou surpresa? 479 00:24:03,520 --> 00:24:05,875 Você quer que eu cuide disso? Pelo menos não vou babar. 480 00:24:05,960 --> 00:24:07,030 Não. 481 00:24:07,560 --> 00:24:09,995 Não, DiNozzo acenou para o time. 482 00:24:10,200 --> 00:24:11,634 Obrigado, chefe. 483 00:24:12,840 --> 00:24:16,196 Olhe para o tônus ​​muscular, certo? Definição nesses abdominais. 484 00:24:16,280 --> 00:24:18,317 A senhora definitivamente trabalha muito. 485 00:24:18,400 --> 00:24:21,552 -Talvez na academia da base? -Isso faz sentido. 486 00:24:21,720 --> 00:24:22,835 Não se machuque. 487 00:24:22,920 --> 00:24:25,560 Haverá muitos perigos equipamento com o qual você não está familiarizado. 488 00:24:25,640 --> 00:24:27,074 Isso é fofo, Kate. 489 00:24:27,440 --> 00:24:30,034 -Imprima-me uma cópia, Abs? -Só cara, Abby. 490 00:24:30,960 --> 00:24:34,191 Kate, você fica com ela. Revise tudo no arquivo de Egan. 491 00:24:34,280 --> 00:24:37,238 Descubra tudo o que puder sobre este dispositivo. 492 00:24:38,840 --> 00:24:40,069 PATO: Jetro! 493 00:24:43,400 --> 00:24:45,676 Jetro, enquanto eu examinava nossa vítima, 494 00:24:45,760 --> 00:24:48,070 Eu estava contando ao Gerald sobre a tribo Yanomami. 495 00:24:48,160 --> 00:24:49,480 Ele achou isso fascinante. 496 00:24:49,560 --> 00:24:51,631 -Isso afetaria nosso caso de alguma forma? -Claro. 497 00:24:51,760 --> 00:24:53,558 Eles eram 23% canhotos. 498 00:24:53,640 --> 00:24:57,110 Assassino do Tenente Comandante Egan era canhoto. 499 00:24:57,200 --> 00:24:59,476 -Tem mais alguma coisa? -Bem, ele nunca chegou ao oceano. 500 00:24:59,600 --> 00:25:01,352 Essa boa sorte me permitiu encontrar 501 00:25:01,440 --> 00:25:04,159 vestígios do DNA de outra pessoa em seu corpo. 502 00:25:04,520 --> 00:25:06,079 O DNA de uma mulher. 503 00:25:06,160 --> 00:25:07,309 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 504 00:25:07,440 --> 00:25:09,511 Isso significa o que eu acho que significa, Duck? 505 00:25:10,520 --> 00:25:11,715 Olha... 506 00:25:12,480 --> 00:25:13,834 (ANÉS DE CAMPAINHA) 507 00:25:17,200 --> 00:25:18,793 Tenente Egan. 508 00:25:19,760 --> 00:25:21,717 Se este for um momento ruim... 509 00:25:22,040 --> 00:25:24,759 Tenho que me encontrar com o agente funerário. 510 00:25:24,840 --> 00:25:27,798 Eu tenho algumas perguntas. Ou eu poderia voltar. 511 00:25:28,440 --> 00:25:30,113 Não. Tudo bem. 512 00:25:30,600 --> 00:25:34,230 Seu marido teve dúvidas sobre o projeto em que ele estava trabalhando? 513 00:25:34,520 --> 00:25:37,194 Não sei. Ele estava bem distante recentemente. 514 00:25:38,880 --> 00:25:40,917 Mais alguma coisa o incomodando? 515 00:25:41,000 --> 00:25:42,752 Não que eu saiba. 516 00:25:43,400 --> 00:25:45,232 Ele odiava pagar contas. 517 00:25:45,840 --> 00:25:48,070 Sempre lhe dava dor de estômago. 518 00:25:48,760 --> 00:25:51,798 Você sabe muito sobre as pessoas no Side-Scan? 519 00:25:51,960 --> 00:25:55,078 Conheci-os em uma festa de Natal e algumas outras vezes. 520 00:25:55,160 --> 00:25:57,276 Ele manteve tudo bem separado. 521 00:25:57,360 --> 00:25:59,920 Devido à natureza confidencial do projeto? 522 00:26:00,800 --> 00:26:02,074 Eu acho. 523 00:26:03,160 --> 00:26:06,039 Ele passava muito tempo no trabalho, não foi? 524 00:26:06,400 --> 00:26:07,879 Não no começo. 525 00:26:09,640 --> 00:26:11,278 Mas isso mudou. 526 00:26:13,680 --> 00:26:15,591 Nos últimos meses. 527 00:26:20,640 --> 00:26:24,315 Ele sempre disse tudo o que queria era uma simples caixa de pinho. 528 00:26:25,760 --> 00:26:27,478 Mas não posso fazer isso. 529 00:26:31,960 --> 00:26:33,189 eu acho 530 00:26:33,720 --> 00:26:37,395 que ele vai ficar bem com o que você escolher, Tenente. 531 00:27:04,120 --> 00:27:05,474 -Sim? -Ei. 532 00:27:05,840 --> 00:27:07,353 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 533 00:27:08,760 --> 00:27:09,989 Apenas olhando. 534 00:27:10,160 --> 00:27:12,834 Você não estava tomando sol nu na praia ontem, você estava? 535 00:27:13,640 --> 00:27:15,836 -Boa tentativa. -Acho que não. 536 00:27:19,320 --> 00:27:21,311 Ei. Como você está? 537 00:27:21,520 --> 00:27:23,318 A academia é apenas para pessoal da base. 538 00:27:23,400 --> 00:27:25,630 Bem, eu realmente não estava planejando em malhar. 539 00:27:25,720 --> 00:27:27,074 Obviamente. 540 00:27:29,640 --> 00:27:32,154 Talvez você possa me ajudar. Viu ela? 541 00:27:33,680 --> 00:27:36,513 -Não muito claro. -É uma lente muito longa. 542 00:27:37,520 --> 00:27:39,158 Poderia ser Gina. 543 00:27:39,320 --> 00:27:40,390 Gina? 544 00:27:40,840 --> 00:27:44,629 Suboficial Segundo. Entra aqui todos os dias por volta do meio-dia. 545 00:27:45,000 --> 00:27:46,320 Vou esperar. 546 00:27:58,160 --> 00:27:59,355 (Expirando) 547 00:28:06,360 --> 00:28:08,749 LAUREN: Você não encontrou. GIBBS: Ainda não. 548 00:28:09,840 --> 00:28:12,832 Você me conheceu aqui para me afastar de Overmeyer. 549 00:28:15,560 --> 00:28:17,278 Eu tenho perguntas. 550 00:28:17,360 --> 00:28:18,430 Tudo bem. 551 00:28:18,520 --> 00:28:22,150 O que foi o Comandante Egan deveria estar fazendo naquela manhã? 552 00:28:22,880 --> 00:28:24,996 Teste o dispositivo subaquático. 553 00:28:25,880 --> 00:28:26,995 Significado? 554 00:28:27,080 --> 00:28:29,799 Semeámos alvos no fundo do oceano. 555 00:28:30,440 --> 00:28:33,558 -Bombas fictícias. -Ele estava saindo para localizá-los. 556 00:28:35,040 --> 00:28:37,350 Ele tinha reservas sobre o projeto, não foi? 557 00:28:37,440 --> 00:28:38,839 Não que eu saiba. 558 00:28:41,160 --> 00:28:43,436 Há algo de errado, Agente Gibbs? 559 00:28:43,520 --> 00:28:44,874 Não sei. 560 00:28:44,960 --> 00:28:49,113 Às vezes você pensa que tem um conta em alguém que acaba sendo falso. 561 00:28:49,520 --> 00:28:51,113 É perturbador. 562 00:28:52,040 --> 00:28:53,269 A questão é? 563 00:28:53,360 --> 00:28:56,637 eu não te levei para um tipo de linha partidária, Commander. 564 00:28:59,040 --> 00:29:02,874 Comandante Egan não tinha certeza o alcance foi tão bom quanto o prometido. 565 00:29:03,800 --> 00:29:07,191 GIBBS: E se o teste do Comandante Egan deu negativo? 566 00:29:07,880 --> 00:29:10,679 A Marinha não atenderia Contrato da Side-Scan. 567 00:29:10,760 --> 00:29:12,034 E Overmeyer? 568 00:29:12,120 --> 00:29:13,872 Ele perderia uma fortuna. 569 00:29:14,320 --> 00:29:15,958 Vou abusar da sorte aqui. 570 00:29:16,040 --> 00:29:17,110 OK. 571 00:29:17,440 --> 00:29:19,716 E se o protótipo não for encontrado? 572 00:29:19,800 --> 00:29:22,713 A varredura lateral provavelmente ser concedida uma prorrogação, 573 00:29:22,800 --> 00:29:25,269 o que ganharia tempo para corrigir quaisquer problemas. 574 00:29:25,360 --> 00:29:27,795 Mas não há falhas graves, Agente Gibbs. 575 00:29:27,880 --> 00:29:30,872 Você submeteria a um esfregaço de ADN voluntário? 576 00:29:33,400 --> 00:29:37,314 Eu gostaria de eliminar você como amante do Tenente Comandante Egan. 577 00:29:40,080 --> 00:29:42,276 Não haveria muito sentido. 578 00:29:42,560 --> 00:29:45,518 Tom e eu estávamos nos vendo por meses. 579 00:29:47,680 --> 00:29:49,990 Mais alguma coisa que você deseja pressionar? 580 00:29:50,480 --> 00:29:51,515 Não. 581 00:29:54,160 --> 00:29:55,833 Eu tenho que voltar. 582 00:29:57,600 --> 00:29:58,954 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 583 00:29:59,560 --> 00:30:00,880 (GRUNINDO) 584 00:30:11,880 --> 00:30:12,950 Gina? 585 00:30:14,160 --> 00:30:15,230 Sim? 586 00:30:15,480 --> 00:30:17,551 Anthony DiNozzo, NCIS. 587 00:30:18,480 --> 00:30:21,996 -O que você quer? -Eu só quero te fazer algumas perguntas. 588 00:30:22,920 --> 00:30:24,194 Estou ocupado. 589 00:30:25,440 --> 00:30:28,239 Você estava tomando sol ontem na praia da Base? 590 00:30:28,320 --> 00:30:30,231 Espere, espere. Você estava me observando? 591 00:30:30,320 --> 00:30:31,390 Não. 592 00:30:31,480 --> 00:30:33,278 Então como você sabia que eu estava lá? 593 00:30:33,360 --> 00:30:36,990 Não tenho liberdade para discutir a actividade de vigilância propriamente dita. 594 00:30:38,360 --> 00:30:40,237 Por favor, deixe-me em paz. 595 00:30:40,480 --> 00:30:42,118 Deixe-me pegar minha identidade. 596 00:30:45,960 --> 00:30:47,394 (Rindo) 597 00:30:47,480 --> 00:30:50,199 Posso avaliar como deve ter parecido. 598 00:30:52,760 --> 00:30:54,558 Ok, Tony. 599 00:30:54,640 --> 00:30:57,871 KATE: Ainda não consigo acreditar em Lauren Tyler admitiu ter um caso com Egan. 600 00:30:58,000 --> 00:30:59,593 Bem, ela é inteligente. 601 00:30:59,880 --> 00:31:03,316 Quando pedi a ela uma amostra de DNA, ela sabia que eu a tinha. 602 00:31:03,400 --> 00:31:06,950 É sempre melhor oferecer informações voluntárias do que encobri-lo. 603 00:31:08,720 --> 00:31:10,472 O que seu pessoal está fazendo? 604 00:31:10,560 --> 00:31:11,755 Apreendendo seus arquivos. 605 00:31:11,840 --> 00:31:15,037 Faz parte da nossa investigação na morte do Comandante Egan. 606 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 Você acha que ele foi morto para o protótipo? 607 00:31:17,720 --> 00:31:20,553 Eu acho que ele tinha preocupações sobre desempenho. 608 00:31:20,920 --> 00:31:22,672 Bem, você está errado. 609 00:31:23,600 --> 00:31:26,558 Eu tento tanto não estar errado, não é, Kate? 610 00:31:26,800 --> 00:31:28,791 Você é muito consciencioso a esse respeito, Gibbs. 611 00:31:28,880 --> 00:31:30,553 Tudo bem, poderíamos ter tido uma falha ou duas, 612 00:31:30,640 --> 00:31:32,631 mas nada que não foram corrigidos antes da produção. 613 00:31:33,240 --> 00:31:35,675 Veja, você eu imaginei para o tipo de linha partidária. 614 00:31:35,760 --> 00:31:36,909 O que isso quer dizer? 615 00:31:37,040 --> 00:31:39,634 Por que estava lá apenas um protótipo feito? 616 00:31:39,880 --> 00:31:43,999 Financiei todo o RandD pessoalmente. Não tenho bolsos tão fundos. 617 00:31:44,080 --> 00:31:46,230 Essa perda é simplesmente devastadora. 618 00:31:46,320 --> 00:31:48,277 Mas também lhe dá tempo. 619 00:31:48,360 --> 00:31:51,512 Você está insinuando que eu tinha algo a ver com a morte de Tom Egan? 620 00:31:51,920 --> 00:31:55,151 Eu tento tanto não insinuar, não é, Kate? 621 00:31:55,280 --> 00:31:57,112 Você raramente insinua, Gibbs. 622 00:31:57,200 --> 00:31:58,270 Sim. 623 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 Tudo o que estou fazendo agora é pegar seus registros. 624 00:32:01,200 --> 00:32:03,430 Estou ligando para meu advogado. 625 00:32:03,800 --> 00:32:06,633 Aposto que ele vai insinuar bastante. 626 00:32:09,760 --> 00:32:10,830 Aqui. 627 00:32:11,160 --> 00:32:12,559 Assine isto. 628 00:32:13,120 --> 00:32:14,235 Para que serve isso? 629 00:32:14,320 --> 00:32:16,231 É um recibo dos seus arquivos. 630 00:32:17,320 --> 00:32:18,958 Todos os seus arquivos. 631 00:32:19,320 --> 00:32:21,675 (HELICÓPTERO HOVERING) 632 00:32:28,440 --> 00:32:30,511 Sabemos que o assassino é canhoto. 633 00:32:30,840 --> 00:32:32,990 KATE: Jonathan Overmeyer é canhoto. 634 00:32:33,080 --> 00:32:34,718 E o Comandante Tyler? 635 00:32:34,840 --> 00:32:38,276 Ela usa o relógio na mão esquerda como a maioria das pessoas destras faz. 636 00:32:38,440 --> 00:32:40,113 O arquivo de serviço será verificado. 637 00:32:40,200 --> 00:32:42,032 Eles poderiam estar nisso juntos. 638 00:32:42,760 --> 00:32:44,114 Eles poderiam. 639 00:32:44,200 --> 00:32:45,520 (TELEMÓVEL TOCANDO) 640 00:32:46,640 --> 00:32:47,789 GIBBS: Gibbs. TONY: Eu a encontrei, chefe. 641 00:32:47,880 --> 00:32:49,359 Estamos no ginásio da base. 642 00:32:51,360 --> 00:32:53,590 DiNozzo encontrou nosso urso polar. 643 00:32:53,840 --> 00:32:55,478 GIBBS: Você estava na praia ontem? 644 00:32:55,560 --> 00:32:58,234 Sim, senhor. Eu sei que é contra os regulamentos tomar sol nu, 645 00:32:58,320 --> 00:33:00,311 mas nunca pensei Eu seria pego no inverno. 646 00:33:00,400 --> 00:33:02,118 Não sei o que deu em mim. 647 00:33:02,200 --> 00:33:04,157 Eu realmente odeio linhas de bronzeado. 648 00:33:04,240 --> 00:33:05,514 Não é? 649 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 Às vezes eu fico acordado à noite pensando sobre isso. 650 00:33:08,920 --> 00:33:10,638 Você viu mais alguém lá? 651 00:33:10,720 --> 00:33:11,949 Bem, foi por isso que saí. 652 00:33:12,040 --> 00:33:14,509 Eu ouvi um veículo, vi esse cara saindo de roupa de neoprene. 653 00:33:14,600 --> 00:33:16,830 -Eu me cobri e fui embora. -Ele estava sozinho? 654 00:33:16,920 --> 00:33:18,513 Agora, pensei assim no começo. 655 00:33:18,640 --> 00:33:21,758 Mas enquanto eu estava voltando para o meu carro, Ouvi vozes e olhei para trás. 656 00:33:21,840 --> 00:33:24,798 -Ele estava discutindo com outra pessoa. -Você pode descrevê-lo? 657 00:33:24,880 --> 00:33:25,915 Dela. 658 00:33:27,320 --> 00:33:29,630 Tudo o que posso dizer é que ela era militar. 659 00:33:37,040 --> 00:33:38,633 KATE: Nós sabemos o assassino era canhoto, 660 00:33:38,720 --> 00:33:40,358 que elimina o Comandante Tyler, 661 00:33:40,440 --> 00:33:42,317 cujo arquivo de serviço confirma ela é uma direita. 662 00:33:42,400 --> 00:33:43,879 Também sabemos que o assassino é uma mulher. 663 00:33:44,000 --> 00:33:46,037 A menos que Overmeyer foi "Norman Bates" para o cara. 664 00:33:46,120 --> 00:33:48,111 Na verdade, quando você pensa sobre isso, os MOs correspondem. 665 00:33:48,200 --> 00:33:49,429 DiNozzo. 666 00:33:51,080 --> 00:33:52,150 O que você fez? 667 00:33:52,240 --> 00:33:54,800 Então basicamente eliminamos nossos dois melhores suspeitos. 668 00:33:54,880 --> 00:33:57,235 Nem uma mulher canhota nas forças armadas. 669 00:33:57,320 --> 00:33:58,913 Parece que sim. 670 00:33:59,000 --> 00:34:00,877 Droga! E eles eram bons suspeitos. 671 00:34:00,960 --> 00:34:02,758 -Sim, talvez bom demais. -O que você quer dizer? 672 00:34:02,840 --> 00:34:05,275 Nós nos deixamos levar com o protótipo perdido. 673 00:34:05,360 --> 00:34:08,478 Espionagem e denúncia é muito mais intrigante do que alguém... 674 00:34:08,560 --> 00:34:10,278 Quem está realmente chateado. 675 00:34:10,640 --> 00:34:11,914 A esposa de Egan? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,560 O marido dela estava mergulhando no recife de outra pessoa. 677 00:34:14,640 --> 00:34:16,472 Mergulhando a barbatana na piscina da empresa. 678 00:34:16,560 --> 00:34:17,789 Fazendo ping no pong errado. 679 00:34:17,880 --> 00:34:21,714 A esposa de Egan não voltou desde o seminário até depois do assassinato. 680 00:34:21,800 --> 00:34:23,154 Isso é o que ela disse. 681 00:34:23,240 --> 00:34:24,913 KATE: Ela é uma oficial militar. 682 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 Sim, ela é. E ela joga golfe. 683 00:34:28,160 --> 00:34:29,434 GIBBS: Canhoto. 684 00:34:29,600 --> 00:34:30,795 Espere, espere, espere. 685 00:34:30,920 --> 00:34:34,800 Você podia ver que os clubes estavam canhoto com apenas um olhar passageiro? 686 00:34:34,880 --> 00:34:36,996 Minha segunda esposa jogava golfe com a mão esquerda. 687 00:34:37,080 --> 00:34:38,115 Então? 688 00:34:38,200 --> 00:34:40,840 Quando alguém tenta para abrir seu crânio com um ferro 7, 689 00:34:40,920 --> 00:34:42,240 não é um clube que você esquece logo. 690 00:34:42,320 --> 00:34:44,709 Havia uma vantagem na voz da tenente quando ela disse 691 00:34:44,800 --> 00:34:46,837 as coisas mudaram nos últimos meses. 692 00:34:46,920 --> 00:34:48,354 Se ela soubesse que ele a estava traindo... 693 00:34:48,480 --> 00:34:50,153 Espere, só porque ela joga golfe com a mão esquerda 694 00:34:50,240 --> 00:34:52,436 não significa ela na verdade é canhota. 695 00:34:52,520 --> 00:34:55,751 Eu jogo golfe com a mão esquerda mas eu bato e arremesso com a mão direita. 696 00:34:56,080 --> 00:34:57,991 Então você vai nos dois sentidos? 697 00:34:59,000 --> 00:35:01,958 Tudo o que estou dizendo é que na verdade não temos nada sobre ela. 698 00:35:02,040 --> 00:35:04,873 Nós nem sabemos se ela sabia disso seu marido estava tendo um caso. 699 00:35:04,960 --> 00:35:06,189 Verdadeiro. 700 00:35:06,840 --> 00:35:08,478 Então é apenas um palpite. 701 00:35:08,560 --> 00:35:09,675 Sim. 702 00:35:10,520 --> 00:35:11,840 Não há provas. 703 00:35:11,960 --> 00:35:13,030 Não. 704 00:35:15,600 --> 00:35:16,874 (TOQUE DA CAMPAINHA) 705 00:35:18,880 --> 00:35:20,075 Olá. 706 00:35:20,360 --> 00:35:21,953 Tenente Egan. 707 00:35:22,080 --> 00:35:24,390 -Por favor, entre. -Obrigado. 708 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 Temos um dilema para compartilhar com você. 709 00:35:29,680 --> 00:35:31,796 Dilema. Qual é o problema? 710 00:35:32,080 --> 00:35:34,196 Achamos que seu marido foi morto 711 00:35:34,280 --> 00:35:37,398 porque ele estava prestes a expor falhas no protótipo Side-Scan 712 00:35:37,480 --> 00:35:38,595 ele estava desenvolvendo. 713 00:35:38,680 --> 00:35:40,956 -Eu vejo. -Mas não podemos provar isso. 714 00:35:41,560 --> 00:35:43,790 Houve apenas um protótipo feito 715 00:35:43,880 --> 00:35:46,235 e isso foi levado da cena do crime. 716 00:35:46,320 --> 00:35:49,312 Fizemos uma pesquisa, mas até agora sem sorte. 717 00:35:49,400 --> 00:35:52,199 Teremos que encontrá-lo para ter uma chance de construir um caso contra o suspeito. 718 00:35:53,000 --> 00:35:54,354 Você tem um suspeito? 719 00:35:55,440 --> 00:35:59,035 Uma testemunha viu uma mulher discutindo com seu marido na praia 720 00:35:59,120 --> 00:36:01,191 pouco antes de ele ser esfaqueado. 721 00:36:01,640 --> 00:36:05,031 Achamos que foi a Comandante, Lauren Tyler. 722 00:36:06,240 --> 00:36:08,675 Não há maneira fácil de perguntar isso, 723 00:36:09,200 --> 00:36:12,875 mas você conhecia seu marido estava tendo um caso com ela? 724 00:36:16,280 --> 00:36:18,317 Ele estava tendo um caso? 725 00:36:23,960 --> 00:36:25,633 Parece que sim. 726 00:36:26,040 --> 00:36:27,792 Você pode confirmar nossa suspeita 727 00:36:27,880 --> 00:36:30,315 que seu marido estava com dúvidas sobre este projeto? 728 00:36:31,400 --> 00:36:34,074 Receio que não. Ele nunca mencionou isso. 729 00:36:38,240 --> 00:36:39,355 OK. 730 00:36:39,720 --> 00:36:41,233 Obrigado pelo seu tempo. 731 00:36:41,320 --> 00:36:42,833 Desculpe ter que arrastar você por isso. 732 00:36:45,080 --> 00:36:47,799 O que você acha que aconteceu com ele? Por que ele foi morto? 733 00:36:52,920 --> 00:36:55,560 Achamos que ele contou ao Comandante Tyler. 734 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 E que quando ambos confrontaram Jonathan Overmeyer, 735 00:36:58,920 --> 00:37:01,150 ele ofereceu-lhes dinheiro para mantê-los em silêncio. 736 00:37:01,280 --> 00:37:03,112 -E Tom recusou. -Sim. 737 00:37:03,240 --> 00:37:05,231 Ele nunca aceitaria dinheiro. 738 00:37:05,320 --> 00:37:07,072 Mas Tyler foi junto. 739 00:37:07,240 --> 00:37:11,154 Acreditamos que eles o mataram, então tive que esconder o protótipo rapidamente. 740 00:37:11,560 --> 00:37:15,440 Precisamos encontrá-lo. Se não o fizermos, não temos muito caso. 741 00:37:15,640 --> 00:37:18,598 É a única prova conclusiva temos de defeitos. 742 00:37:25,880 --> 00:37:27,917 Você acha que ela mordeu a isca? 743 00:37:28,000 --> 00:37:30,310 Muito difícil de deixar passar escapando impune de assassinato 744 00:37:30,400 --> 00:37:32,516 e incriminar a amante do seu marido. 745 00:37:32,600 --> 00:37:34,750 Bem, se ela é culpada, ela é uma atriz muito boa. 746 00:37:34,840 --> 00:37:38,151 -Você também não foi ruim, garoto. -Me fez sentir assustador. 747 00:37:38,280 --> 00:37:39,395 Por que? 748 00:37:40,360 --> 00:37:43,079 Você ainda não acredita ela sabia sobre o caso do marido? 749 00:37:43,160 --> 00:37:45,037 A esposa está sempre o último a saber, Gibbs. 750 00:37:46,360 --> 00:37:47,759 Não acredite. 751 00:37:49,400 --> 00:37:50,595 Espero que você esteja certo. 752 00:37:50,840 --> 00:37:54,071 Caso contrário, estávamos com muito frio para uma mulher que acabou de perder o marido. 753 00:37:54,160 --> 00:37:55,958 Bem, vamos descobrir. 754 00:37:57,600 --> 00:37:58,670 ABBY: Olá? 755 00:37:58,760 --> 00:37:59,795 Abdominais? 756 00:38:00,680 --> 00:38:01,954 -Ligue para o seu garoto. -Tudo bem. 757 00:38:13,680 --> 00:38:15,637 Então, quanto tempo você consegue usar o pássaro? 758 00:38:15,720 --> 00:38:17,950 Não se preocupe, Abs. Estou pegando emprestado da G-Nex Corp, 759 00:38:18,040 --> 00:38:19,269 e eles me devem muito. 760 00:38:19,400 --> 00:38:20,879 É assíncrono, multiposicional 761 00:38:20,960 --> 00:38:23,110 e possui infravermelho térmico. É perfeito para o seu propósito. 762 00:38:23,200 --> 00:38:24,793 E eles simplesmente deixaram você ficar com isso? 763 00:38:24,880 --> 00:38:26,712 Tecnicamente, está em manutenção. 764 00:38:26,800 --> 00:38:27,835 (RINDO) 765 00:38:32,400 --> 00:38:35,518 Você vai à palestra na próxima semana na deterioração do apogeu 766 00:38:35,600 --> 00:38:36,920 do Amstat 511? 767 00:38:37,520 --> 00:38:38,749 Estive lá, fiz isso. 768 00:38:38,840 --> 00:38:39,989 (BIP) 769 00:38:40,080 --> 00:38:41,718 Temos movimento. 770 00:38:46,280 --> 00:38:49,989 ABBY: Gibbs, ela está em movimento. Vou redirecionar o satélite para você. 771 00:39:00,640 --> 00:39:02,199 Você está entendendo isso? 772 00:39:02,560 --> 00:39:04,233 -Sim. -Vamos rolar. 773 00:39:04,440 --> 00:39:05,635 Espere. 774 00:39:05,720 --> 00:39:07,552 Vamos fazer uma separação. 775 00:39:10,240 --> 00:39:14,473 Ela está saindo da base. Ela está virando na rodovia 264 776 00:39:14,560 --> 00:39:15,630 indo para o sul. 777 00:39:15,760 --> 00:39:17,194 OK, Tenente. 778 00:39:17,760 --> 00:39:19,751 Vamos ver para onde você está indo. 779 00:39:28,840 --> 00:39:31,036 Espero que ela não esteja apenas saindo para um Big Mac. 780 00:39:31,120 --> 00:39:32,155 Onde vocês estão? 781 00:39:32,240 --> 00:39:33,389 GIBBS: Apenas ficando para trás. 782 00:39:33,480 --> 00:39:34,754 Um quilômetro atrás dela. 783 00:39:36,320 --> 00:39:39,836 Você sabe, nós realmente deveríamos ter nosso próprio satélite para vigilância. 784 00:39:39,920 --> 00:39:43,311 Sim, ok, Tony. Vou conversar sobre isso com o diretor. 785 00:39:43,480 --> 00:39:46,996 Três horas de horário de satélite é igual ao seu salário anual. 786 00:39:49,560 --> 00:39:50,595 Ela está se virando. 787 00:39:52,800 --> 00:39:54,154 Nós vemos isso. 788 00:39:54,840 --> 00:39:58,037 -Abby? -Acho que Houston tem um problema. 789 00:39:58,440 --> 00:40:00,078 Ash, o que está acontecendo? 790 00:40:00,160 --> 00:40:01,833 Perdeu o sinal. Dê-me um segundo. 791 00:40:04,160 --> 00:40:06,151 A antena de baixo ganho tem sido intermitente. 792 00:40:06,240 --> 00:40:08,311 É por isso que está offline para manutenção. 793 00:40:08,560 --> 00:40:10,073 Estamos perdendo ela. 794 00:40:13,440 --> 00:40:14,714 Você é o cara, Ash. 795 00:40:14,800 --> 00:40:17,553 Ash é o cara se ele conseguir nosso alvo de volta. 796 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Estou procurando por isso. 797 00:40:27,680 --> 00:40:30,513 -Toma isso aí. -Temos que atender. Ela fez. 798 00:40:32,600 --> 00:40:34,159 E então, Abby? 799 00:40:34,520 --> 00:40:36,113 Tudo bem, acho que é isso. 800 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 Você acha? 801 00:40:38,800 --> 00:40:40,154 É melhor que seja. 802 00:41:01,880 --> 00:41:03,279 (ofegante) 803 00:41:17,040 --> 00:41:18,792 GIBBS: Você precisa de uma mão? 804 00:41:33,760 --> 00:41:35,273 (PESSOAS CONVERSANDO) 805 00:41:35,360 --> 00:41:36,794 Você está atrasado. 806 00:41:36,880 --> 00:41:39,235 Desculpe, eu estava na lavanderia. 807 00:41:39,800 --> 00:41:40,835 Então? 808 00:41:41,280 --> 00:41:42,679 Para o Pato. 809 00:41:44,080 --> 00:41:45,150 Então? 810 00:41:46,080 --> 00:41:47,434 Foi relacionado ao trabalho. 811 00:41:47,520 --> 00:41:50,592 Seu telefone está tocando fora do gancho. Isso o está deixando louco. 812 00:41:50,680 --> 00:41:52,910 Bem, ela está me deixando louco. 813 00:41:53,200 --> 00:41:54,315 Ela? 814 00:41:54,440 --> 00:41:58,673 Aparentemente senhorita "Eu não gosto de linhas de bronzeado" encontrou algo que ela gosta. 815 00:41:59,480 --> 00:42:00,595 Meu. 816 00:42:01,600 --> 00:42:03,273 E por que isso é um problema? 817 00:42:03,360 --> 00:42:07,319 Bem, digamos apenas que ela é muito mais apelando à distância. 818 00:42:07,400 --> 00:42:09,676 Uma distância geossincronista. 819 00:42:11,080 --> 00:42:12,593 Ela não parecia tão ruim para mim. 820 00:42:13,040 --> 00:42:14,553 Não é isso. 821 00:42:15,080 --> 00:42:16,593 Ela simplesmente não é meu tipo. 822 00:42:17,000 --> 00:42:18,354 (Rindo) 823 00:42:18,680 --> 00:42:23,231 Sério? Corpo duro feminino que gosta tirar a roupa não é seu tipo? 824 00:42:24,000 --> 00:42:25,229 Acho que não. 825 00:42:25,320 --> 00:42:27,709 Por que você simplesmente não diz isso a ela, então? 826 00:42:27,800 --> 00:42:30,440 -Eu sou. -Por não atender suas ligações? 827 00:42:30,760 --> 00:42:32,273 Ela entenderá a mensagem. 828 00:42:32,440 --> 00:42:33,714 (TELEFONE TOCANDO) 829 00:42:34,880 --> 00:42:36,029 KATE: Aparentemente não. 830 00:42:38,880 --> 00:42:41,269 Bem, é melhor ela ir a mensagem em breve, 831 00:42:41,360 --> 00:42:44,113 ou você vai ficar conseguindo um em um deslizamento rosa. 832 00:42:44,200 --> 00:42:47,158 Você não pode me demitir por algo sobre o qual não tenho controle! 833 00:42:47,760 --> 00:42:49,239 Fale com ela. 834 00:42:49,320 --> 00:42:51,152 Ela vai entender a mensagem! 835 00:42:51,240 --> 00:42:52,435 (Suspirando) 836 00:42:53,520 --> 00:42:57,195 Você sabe, aposto que é por isso que o número dois veio atrás de você com um ferro nove, 837 00:42:57,280 --> 00:42:58,315 não foi? 838 00:42:58,400 --> 00:43:01,631 Você simplesmente recusou para sentar e conversar sobre as coisas. 839 00:43:02,160 --> 00:43:03,958 Na verdade, não foi nada disso. 840 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Não? Então, o que foi então? 841 00:43:07,640 --> 00:43:08,994 Sete ferro.