1 00:00:17,440 --> 00:00:18,635 (GRUNINDO) 2 00:00:21,720 --> 00:00:23,313 (ofegante) 3 00:00:23,680 --> 00:00:25,398 (ofegante) 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,917 Pare! Parar! 5 00:00:43,120 --> 00:00:44,599 Seu carro saiu da estrada? 6 00:00:44,680 --> 00:00:47,479 Eu não acho. Eu fui enterrado. 7 00:00:48,240 --> 00:00:50,072 -Enterrado? -Lá atrás. 8 00:00:50,160 --> 00:00:51,798 Ellie, ligue para o 911! 9 00:00:53,880 --> 00:00:55,279 -Não. -Fácil. 10 00:00:55,840 --> 00:00:58,719 Fácil. Eu só quero colocar você no carro. É quentinho. 11 00:00:59,040 --> 00:01:00,394 Qual o seu nome? 12 00:01:01,240 --> 00:01:02,878 (SOLUÇANDO) Não sei! 13 00:01:03,040 --> 00:01:05,873 Você está em choque. Você se lembrará com o tempo. 14 00:01:06,280 --> 00:01:08,157 Não há tempo. 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,479 Há uma bomba! 16 00:01:13,560 --> 00:01:16,313 -Um o quê? -Uma bomba em um navio! Um navio da Marinha! 17 00:01:17,080 --> 00:01:18,798 As pessoas vão morrer! 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,513 As pessoas vão morrer! 19 00:02:01,440 --> 00:02:03,272 HOMEM: (Na TV) Relatório Agrícola dos EUA. 20 00:02:03,360 --> 00:02:06,432 O mais antigo da América programa de notícias do agronegócio. 21 00:02:06,560 --> 00:02:07,630 (TELEFONE TOCANDO) 22 00:02:07,720 --> 00:02:08,790 (TV CONTINUA CONVERSANDO) 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,872 -Gibbs. -TONY: Ei, chefe. Levante-se e brilhe. 24 00:02:13,080 --> 00:02:14,150 (Suspirando) 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,035 (gemendo) 26 00:02:16,200 --> 00:02:17,599 São 0520. 27 00:02:17,720 --> 00:02:18,755 (EXCLAMANDO) 28 00:02:18,840 --> 00:02:20,877 É tudo que você ganha. Estou acordado. 29 00:02:21,240 --> 00:02:22,389 Você está no escritório? 30 00:02:22,480 --> 00:02:24,869 Sim, a caldeira explodiu no meu apartamento. 31 00:02:25,120 --> 00:02:27,396 Então, derrubou a energia. 32 00:02:27,480 --> 00:02:29,551 Não terei calor ou eletricidade por um mês. 33 00:02:29,880 --> 00:02:31,871 Adormecer trabalhando em seu barco de novo? 34 00:02:31,960 --> 00:02:34,156 (GROGGILY) Por que você diz isso, DiNozzo? 35 00:02:34,640 --> 00:02:37,996 Chefe, eu conheço o Farm Report quando eu ouço isso. 36 00:02:38,440 --> 00:02:40,909 Você só tem uma TV, e está no seu porão. 37 00:02:41,120 --> 00:02:43,031 (HOMEM NA T.V. CONVERSANDO) 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,113 O que você tem, DiNozzo? 39 00:02:48,200 --> 00:02:50,589 Motorista pegou uma Jane Doe no Parque Rock Creek. 40 00:02:50,680 --> 00:02:53,115 Alegou que ela saiu de uma cova. Sem identificação. 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,349 E adivinhe? 42 00:02:54,760 --> 00:02:56,512 Ela não consegue lembrar o nome dela. 43 00:02:57,040 --> 00:02:58,633 Sim, como você sabia disso? 44 00:02:58,720 --> 00:03:01,917 Bem, ela está viva e você a está chamando de "Jane Doe". 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 Qual foi minha primeira pista? 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,479 Sim, acho que você está certo. 47 00:03:05,560 --> 00:03:08,439 Bem, também é óbvio que ela não tem identidade, 48 00:03:08,520 --> 00:03:10,557 então ela provavelmente estava vestindo seu uniforme. 49 00:03:10,640 --> 00:03:11,710 (EXCLAMANDO) 50 00:03:12,120 --> 00:03:14,999 Ela não estava! Então, por que a polícia ligou para o NCIS? 51 00:03:15,080 --> 00:03:16,479 Diga-me isso. 52 00:03:21,080 --> 00:03:23,117 Ela disse a eles há uma bomba em um navio da Marinha. 53 00:03:23,200 --> 00:03:24,315 Hospital? 54 00:03:24,640 --> 00:03:25,960 Universidade de Georgetown. 55 00:03:26,040 --> 00:03:27,269 Leve Kate até lá. 56 00:03:27,360 --> 00:03:30,910 Vou ligar para o Ducky e encontro você fora do escritório em 20. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,752 Ok. Ei, ouça. Desde então, 58 00:03:32,840 --> 00:03:35,116 você sabe, você está sempre acordado a noite toda trabalhando em seu barco lá embaixo... 59 00:03:35,200 --> 00:03:38,192 Não, você não pode ficar na minha casa. Lembra da última vez? 60 00:03:38,360 --> 00:03:39,395 (zumbido do tom de discagem) 61 00:03:44,080 --> 00:03:45,434 HOMEM: (NA TV) ...grandes colheitas de milho. 62 00:03:45,520 --> 00:03:48,831 Conversei com ele sobre isso outro dia, pedindo um pequeno conselho. 63 00:03:48,920 --> 00:03:51,389 Ele diz: "Produtores, você deveria estar disposto a mudar. 64 00:03:51,480 --> 00:03:52,550 (GRUNINDO) 65 00:03:54,320 --> 00:03:55,640 (HOMEM CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 66 00:03:57,120 --> 00:04:00,317 -DUCKY: Não é muito profundo. -Sepulturas cavadas às pressas raramente o são. 67 00:04:00,400 --> 00:04:02,391 Você sabe por que sepulturas tem um metro e oitenta de profundidade, Gibbs? 68 00:04:02,480 --> 00:04:03,515 Eu faço. 69 00:04:03,600 --> 00:04:05,671 Sim, seis pés é a profundidade mínima 70 00:04:05,760 --> 00:04:08,513 em que o cheiro de um cadáver em decomposição 71 00:04:08,640 --> 00:04:10,756 não pode atrair animais selvagens. 72 00:04:11,440 --> 00:04:14,273 Claro, existem exceções. Um urso polar pode cheirar... 73 00:04:14,360 --> 00:04:16,476 Pato, eu disse que sabia. 74 00:04:16,600 --> 00:04:18,034 (CONVERSA DO EXPEDIDOR NO RÁDIO) 75 00:04:18,160 --> 00:04:20,117 -Desculpe. -Sem faixas. 76 00:04:20,440 --> 00:04:21,919 Quem a enterrou 77 00:04:22,000 --> 00:04:24,514 pode ter estacionado na rua, usou a trilha de caminhada. 78 00:04:24,600 --> 00:04:26,637 Os guardas florestais circulam de hora em hora à noite, então, 79 00:04:26,720 --> 00:04:28,950 ele teria que se mover muito rápido se ele estacionou na estrada. 80 00:04:29,080 --> 00:04:31,390 Bem, isso vai com a cova rasa. 81 00:04:31,480 --> 00:04:33,471 Nosso escavador estava com pressa. 82 00:04:35,480 --> 00:04:38,120 Ok, vamos trabalhar. 83 00:04:38,360 --> 00:04:40,158 Eu não tenho corpo. 84 00:04:40,640 --> 00:04:42,153 Vá encontrar um, Pato. 85 00:04:42,240 --> 00:04:43,719 -Aqui? -GIBBS: Claro. 86 00:04:44,320 --> 00:04:47,233 Quantas vezes tivemos múltiplas vítimas? 87 00:04:47,760 --> 00:04:49,478 Muito bem, Jetro. 88 00:04:52,280 --> 00:04:54,669 -Isso é esperto, chefe. -O que é isso? 89 00:04:55,520 --> 00:04:59,479 Tirando Ducky, para que ele não nos incomodasse com uma daquelas histórias sobre o... 90 00:05:01,160 --> 00:05:03,390 É melhor voltarmos ao trabalho. 91 00:05:07,040 --> 00:05:10,317 Agora, a amnésia dela pode estar enraizada em uma série de causas. 92 00:05:10,400 --> 00:05:13,313 Ela sofreu um traumatismo contundente para o crânio. 93 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 Houve algum hemorragia petequial, que é... 94 00:05:15,720 --> 00:05:17,154 Uau! "Petechial"? 95 00:05:17,240 --> 00:05:20,756 Desculpe. Identifique a hemorragia nas pálpebras. 96 00:05:20,880 --> 00:05:22,951 É por falta de oxigênio. 97 00:05:24,640 --> 00:05:27,553 Ela chegou perto de sufocar naquela sepultura? 98 00:05:27,680 --> 00:05:28,829 Muito perto. 99 00:05:28,920 --> 00:05:31,070 E, como se os traumas físicos não foram suficientes, 100 00:05:31,160 --> 00:05:35,040 é preciso considerar, você sabe, trauma emocional de ser enterrado vivo. 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,318 Isso iria me abalar. 102 00:05:37,440 --> 00:05:41,479 É um dos nossos medos mais antigos, ao lado de ser comido por um animal selvagem. 103 00:05:42,240 --> 00:05:43,639 Não tinha considerado isso. 104 00:05:43,720 --> 00:05:46,439 Bem, você sabe, talvez não conscientemente, você sabe. 105 00:05:46,520 --> 00:05:48,511 Jung postulou que 106 00:05:48,600 --> 00:05:51,035 nós herdamos geneticamente nossos medos primordiais 107 00:05:51,160 --> 00:05:54,232 que pode ser acionado por cheiros ou sons. 108 00:05:54,520 --> 00:05:57,990 Nunca esquecerei minha primeira viagem à África. Houve um momento... 109 00:05:58,080 --> 00:06:01,198 Você por acaso é parente para um Dr. Mallard? 110 00:06:01,280 --> 00:06:03,840 Pato selvagem? Não, acho que não. 111 00:06:04,360 --> 00:06:05,555 Só estou pensando. 112 00:06:05,640 --> 00:06:07,199 KATE: Quando ela vai recuperar a memória dela? 113 00:06:07,280 --> 00:06:08,918 Bem, isso pode acontecer num piscar de olhos 114 00:06:09,000 --> 00:06:12,516 ou lentamente durante um período de dias, semanas, até meses. 115 00:06:12,840 --> 00:06:16,435 Agora, sua memória de ter sido enterrada pode nunca mais retornar. 116 00:06:16,560 --> 00:06:17,834 Para onde eles a estão levando? 117 00:06:17,920 --> 00:06:20,560 Para uma tomografia computadorizada e consulta neurológica. 118 00:06:29,480 --> 00:06:31,994 GIBBS: Não, você não vai colocar a foto dela na TV. 119 00:06:32,120 --> 00:06:33,235 KATE: (AO TELEFONE) Eu realmente acho... 120 00:06:33,320 --> 00:06:35,675 Eu quero quem fez isso pensar que ela ainda está morta. 121 00:06:35,760 --> 00:06:37,398 Mas, Gibbs, os olhos dela... 122 00:06:37,480 --> 00:06:39,391 -Não, Kate. Não. -Mas escute... 123 00:06:39,480 --> 00:06:42,757 -Nossa prioridade é encontrar a bomba. -Certo, mas podemos... 124 00:06:43,680 --> 00:06:44,750 Ela está ligada. 125 00:06:44,880 --> 00:06:46,678 -Kate e Jane Doe? -Oh sim. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,632 Ela nem a questionou ainda. 127 00:06:49,600 --> 00:06:52,877 "Os olhos dela simplesmente imploravam por ajuda." 128 00:06:53,480 --> 00:06:55,039 Eu amo esse olhar em uma mulher. 129 00:06:55,120 --> 00:06:57,794 -DUCKY: Não consegui encontrar um corpo. -Desculpe. 130 00:06:58,160 --> 00:06:59,878 Como vocês dois se saíram? 131 00:07:00,120 --> 00:07:01,838 Encontrei algumas pontas de flecha. 132 00:07:01,920 --> 00:07:03,593 (PATO EXCLAMANDO) 133 00:07:05,600 --> 00:07:09,389 Sim, esta é uma ponta de flecha, mas este é um dente de tubarão, 134 00:07:09,480 --> 00:07:12,040 e, ah, não mais do que alguns milhares de anos. 135 00:07:12,160 --> 00:07:14,117 -TONY: Isso é recente? -Oh sim. 136 00:07:14,200 --> 00:07:16,999 Qualquer mais velho e seria preto e fossilizado. 137 00:07:17,120 --> 00:07:20,112 -Como entrou no Rock Creek Park? -Índios pré-colombianos. 138 00:07:20,200 --> 00:07:22,476 Você sabe, eles encontraram um tubarão morto na costa 139 00:07:22,560 --> 00:07:25,439 ou o adquiriu de uma tribo Casimiroid. 140 00:07:25,520 --> 00:07:29,275 -Ah, temos que avisar a ARPA. -Depois que terminarmos aqui. 141 00:07:29,360 --> 00:07:33,991 Vamos, Gibbs. É uma multa de $ 250.000 por perturbar um sítio arqueológico. 142 00:07:34,080 --> 00:07:36,276 -Local do crime primeiro, Duck. -Sabe, eu só estava pensando. 143 00:07:36,400 --> 00:07:38,437 Desde a ponta da flecha e o dente do tubarão estavam aqui 144 00:07:38,560 --> 00:07:40,233 antes de Jane Doe ser enterrada... 145 00:07:40,800 --> 00:07:41,915 Não importa. 146 00:07:42,000 --> 00:07:44,958 DUCKY: Sim, não seria fascinante se nossa Jane Doe 147 00:07:45,040 --> 00:07:49,591 foi enterrado sem saber no topo de um cemitério pré-histórico? 148 00:07:49,680 --> 00:07:51,830 Já aconteceu comigo uma vez antes, você sabe. 149 00:07:51,920 --> 00:07:55,800 Em '68. Ou foi em 677? Não importa. 150 00:07:57,440 --> 00:07:58,874 (MULHER CONVERSANDO NO PA) 151 00:07:58,960 --> 00:08:01,190 Agradeço por me deixar fazer isso. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,271 Eu também gostaria de saber quem eu sou. 153 00:08:04,920 --> 00:08:06,513 Vou precisar de suas roupas. 154 00:08:07,040 --> 00:08:08,269 Minhas roupas? 155 00:08:08,360 --> 00:08:10,317 Se você manuseou explosivos, 156 00:08:10,400 --> 00:08:13,791 nosso pessoal forense descobrirá partículas em suas roupas. 157 00:08:14,040 --> 00:08:15,360 Claro. 158 00:08:16,400 --> 00:08:18,914 Posso ficar com sua mão direita, por favor? 159 00:08:21,800 --> 00:08:25,236 -Acho que já fiz isso antes. -Se sim, isso é uma boa notícia. 160 00:08:25,600 --> 00:08:29,309 -Você estará no banco de dados de alguém. -Lista de terroristas do FBI. 161 00:08:29,400 --> 00:08:30,993 Você tem que parar de pensar assim. 162 00:08:31,320 --> 00:08:32,594 Como devo pensar? 163 00:08:32,680 --> 00:08:36,150 Eu sei que há uma bomba em um navio da Marinha e eu coloquei lá. 164 00:08:36,240 --> 00:08:39,756 -Você se lembra de colocá-lo? -Não. Mas eu sei que está lá. 165 00:08:40,320 --> 00:08:44,154 Bem, sabendo que está lá não significa que você o colocou, não é? 166 00:08:45,920 --> 00:08:47,558 Não, suponho que não. 167 00:09:04,400 --> 00:09:05,595 O que é? 168 00:09:06,760 --> 00:09:09,798 Lembro-me de estar em uma igreja. 169 00:09:10,280 --> 00:09:11,759 Qual igreja? 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,154 Não sei. 171 00:09:21,160 --> 00:09:25,996 Encontramos uma bala calibre 40-75 alojado no fêmur do Comanche. 172 00:09:26,440 --> 00:09:30,911 Agora, desde a carabina de cavalaria 40-75 foi introduzido em 1873, 173 00:09:31,000 --> 00:09:33,435 temos uma data aproximada para trabalhar. 174 00:09:33,960 --> 00:09:38,477 Falando em datas para trabalhar, trabalhamos juntos há dois anos 175 00:09:38,560 --> 00:09:40,870 e, você sabe, Não tenho ideia de onde você mora. 176 00:09:40,960 --> 00:09:44,157 Bem, eu faria bem nós mantivemos assim, Tony. 177 00:09:44,320 --> 00:09:45,515 Certo. 178 00:09:50,840 --> 00:09:52,194 Bem, olá. 179 00:09:52,640 --> 00:09:54,278 Outro artefato? 180 00:09:55,360 --> 00:09:58,000 Somente se seus pré-colombianos usassem chaves. 181 00:10:03,240 --> 00:10:06,119 Então, suponho que você queira que eu descubra que cinto de castidade isso abre? 182 00:10:06,200 --> 00:10:07,634 Eu pareço com DiNozzo? 183 00:10:08,080 --> 00:10:11,072 Não é engraçado, chefe. Além disso, eu poderia abrir um cinto de castidade. 184 00:10:11,160 --> 00:10:12,673 Você já viu um? O meu é incrível. 185 00:10:12,760 --> 00:10:14,478 É francês do século XVIII. 186 00:10:14,560 --> 00:10:15,675 Você tem um cinto de castidade? 187 00:10:15,800 --> 00:10:18,314 Muito mais informações do que preciso saber sobre Abby, 188 00:10:18,400 --> 00:10:19,959 e não o suficiente sobre esta chave. 189 00:10:20,040 --> 00:10:21,678 A chave abre uma fechadura magnetizada. 190 00:10:21,760 --> 00:10:25,230 Em vez de serrilhados, os ímãs repelem os pinos magnetizados. 191 00:10:25,320 --> 00:10:27,152 -Quarto de hotel? -Possivelmente. 192 00:10:27,240 --> 00:10:29,197 Mas poderia ser qualquer fechadura de alta segurança. 193 00:10:29,280 --> 00:10:33,239 Não há logotipos ou números de série, mas um código magnético é como uma impressão digital. 194 00:10:33,360 --> 00:10:34,680 Então, isso vai me levar de volta 195 00:10:34,760 --> 00:10:37,115 para qualquer sistema fiz o código na chave. 196 00:10:37,200 --> 00:10:41,592 Hospital ligou. O kit de estupro deu negativo. Alguma coisa nas estampas ou nas roupas dela? 197 00:10:41,680 --> 00:10:44,479 Nada nas impressões digitais ainda, mas o cromatógrafo gasoso 198 00:10:44,560 --> 00:10:46,631 deveria me dar algo em suas roupas em breve. 199 00:10:46,720 --> 00:10:48,358 Ei, como foi sua entrevista? 200 00:10:49,800 --> 00:10:51,279 É triste, Gibbs. 201 00:10:51,360 --> 00:10:54,398 Mas ela está se esforçando tanto. Ela quer desesperadamente ajudar. 202 00:10:54,480 --> 00:10:56,676 Estou feliz, mas ela se lembrava de alguma coisa? 203 00:10:56,800 --> 00:10:59,519 Ela fez. Ela pensa que ela já teve impressões digitais antes. 204 00:10:59,600 --> 00:11:00,999 Terrorista. 205 00:11:01,680 --> 00:11:04,149 E ela se lembra de orar na igreja. 206 00:11:04,360 --> 00:11:06,271 Ela não é do tipo terrorista, Tony. 207 00:11:06,480 --> 00:11:09,791 Então você está pensando mais Emma Thompson do que Angelina Jolie? 208 00:11:10,080 --> 00:11:11,150 (BIP DO COMPUTADOR) 209 00:11:11,240 --> 00:11:12,435 Recebi um grito. 210 00:11:12,520 --> 00:11:14,716 Que tipo de grito, Abby? 211 00:11:16,400 --> 00:11:17,595 Abby? 212 00:11:18,000 --> 00:11:21,880 Ok, esse hit é Eritritol. 213 00:11:21,960 --> 00:11:24,315 É usado em adoçantes com baixo teor de carboidratos. 214 00:11:24,400 --> 00:11:26,550 E esse pico é o Trimetileno. 215 00:11:26,640 --> 00:11:28,278 É encontrado em fibras de poliéster. 216 00:11:28,360 --> 00:11:31,159 O dinitrato é comum medicação para angina. 217 00:11:31,240 --> 00:11:34,596 E isso é glicol, e o glicol é anticongelante. 218 00:11:35,080 --> 00:11:38,471 Então, Jane Doe usa adoçante com baixo teor de carboidratos, usa poliéster, 219 00:11:38,560 --> 00:11:41,200 coloca seu próprio anticongelante em seu carro e tem um problema cardíaco? 220 00:11:41,280 --> 00:11:45,558 Ou ela está preparando uma bebida para explodir em grande momento. 221 00:11:46,280 --> 00:11:49,875 Todos esses produtos químicos são usados em explosivos de alta qualidade. 222 00:11:56,840 --> 00:11:58,672 JANE DOE: Não sei o que é pior, 223 00:11:58,760 --> 00:12:02,230 sem saber quem você é, ou saber que você é um terrorista. 224 00:12:02,360 --> 00:12:05,159 Os produtos químicos em suas roupas não faça de você um terrorista. 225 00:12:05,240 --> 00:12:07,516 Eu disse que eles têm outros usos. 226 00:12:08,080 --> 00:12:09,150 (Suspirando) 227 00:12:09,240 --> 00:12:10,992 Meu coração está bem. 228 00:12:11,640 --> 00:12:13,358 Eu odeio poliéster. 229 00:12:14,120 --> 00:12:15,997 Não gosto de adoçante artificial. 230 00:12:16,080 --> 00:12:18,196 -Como você sabe? -Eu simplesmente sei. 231 00:12:18,720 --> 00:12:20,950 Tipo, eu sei 232 00:12:21,400 --> 00:12:24,597 Eu não gosto de morangos, mas eu adoro mirtilos. 233 00:12:25,040 --> 00:12:27,919 Eu sei do que gosto e o que eu não gosto, Agente Todd. 234 00:12:28,000 --> 00:12:31,994 Eu simplesmente não sei quem eu sou, o que eu faço ou onde moro. 235 00:12:32,080 --> 00:12:35,994 OK. Digamos que o resíduo era dos explosivos. 236 00:12:36,560 --> 00:12:39,712 Poderia ter vindo de uma ocupação legítima. 237 00:12:40,400 --> 00:12:42,869 O quê, sou um explosivo Hersteller? 238 00:12:45,360 --> 00:12:47,237 Hersteller explosivo. 239 00:12:48,440 --> 00:12:51,592 Isso significa "fabricante de explosivos" em alemão. 240 00:12:51,840 --> 00:12:55,037 -Como posso saber disso? -Talvez seja o seu cargo. 241 00:12:55,320 --> 00:12:57,038 (EM ALEMÃO) Você fala alemão? 242 00:12:57,240 --> 00:12:58,514 Não. 243 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Ok, talvez seja uma empresa alemã aqui. 244 00:13:01,840 --> 00:13:05,231 Se você trabalhou na Alemanha, você saberia o idioma. 245 00:13:05,640 --> 00:13:07,392 Você percebe o que isso pode significar? 246 00:13:07,480 --> 00:13:10,233 Sim, isso significa que Eu poderia ter colocado uma bomba num navio da Marinha. 247 00:13:10,320 --> 00:13:13,790 Ou você sabe quem fez e eles tentaram matar você. 248 00:13:14,960 --> 00:13:16,280 Você acha? 249 00:13:16,680 --> 00:13:17,750 Eu faço. 250 00:13:18,240 --> 00:13:20,470 Por que você acredita em mim? 251 00:13:20,920 --> 00:13:22,752 Por que você gosta de mirtilos? 252 00:13:24,840 --> 00:13:27,593 Não posso libertar uma mulher que não sabe o nome dela, Agente Gibbs. 253 00:13:27,680 --> 00:13:29,637 O que disse a consulta neurológica? 254 00:13:29,720 --> 00:13:33,111 Ela não corre perigo médico, mas ela não sabe quem ela é, 255 00:13:33,200 --> 00:13:35,874 onde ela mora, o número de telefone dela, qualquer coisa. 256 00:13:36,000 --> 00:13:38,833 -DR. SANDERSON: Não posso libertá-la. -Sim, pode, doutor. 257 00:13:39,080 --> 00:13:41,959 -Diga a eles, Maureen. -Meu nome é Maureen Ingalls. 258 00:13:42,040 --> 00:13:44,998 Eu moro na Rua Niágara, 620 em Alexandria. 259 00:13:45,080 --> 00:13:47,959 Acho que nunca me lembro meu número de telefone. 260 00:13:48,040 --> 00:13:50,111 Você se lembra quem te enterrou? 261 00:13:50,960 --> 00:13:54,112 Ela sempre pode bloquear essa memória. Não é verdade, doutor? 262 00:13:54,200 --> 00:13:56,271 Sim. Veja, a maioria dos amnésicos traumáticos 263 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 nunca me lembro do evento o que desencadeou a perda de memória. 264 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Na verdade, tive um caso em que havia três vítimas de acidente... 265 00:14:01,720 --> 00:14:03,757 E se o agressor retornar? 266 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Ela estará sob custódia protetora, na minha casa. 267 00:14:06,560 --> 00:14:08,949 DR. SANDERSON: Então, você vai assumir responsabilidade por assiná-la? 268 00:14:09,040 --> 00:14:10,155 Claro. 269 00:14:10,240 --> 00:14:12,880 DR SANDERSON: Eu ainda sugiro ela fica aqui mais 24 horas, 270 00:14:13,200 --> 00:14:14,952 mas desde que ela se recuperou a memória dela, eu... 271 00:14:15,080 --> 00:14:16,150 KATE: Obrigada, doutor. 272 00:14:16,240 --> 00:14:18,629 Ah, e a senhorita Ingalls não tem roupas. 273 00:14:18,720 --> 00:14:21,792 -Então, ela poderia pegar emprestado um conjunto de verduras? -Sem problemas. 274 00:14:21,920 --> 00:14:24,355 -Siga-me, por favor. -Vou me juntar a você em um minuto. 275 00:14:24,440 --> 00:14:26,431 (DR. SANDERSON CONVERSANDO) 276 00:14:31,680 --> 00:14:34,672 Ok, quem é Maureen Ingalls? 277 00:14:36,320 --> 00:14:38,311 Como você sabe que ela não é? 278 00:14:40,320 --> 00:14:42,994 -Meu primo. -(Zombando) Esse foi um fold rápido. 279 00:14:43,160 --> 00:14:44,992 Kate, você percebe as leis que você está violando 280 00:14:45,080 --> 00:14:46,957 ao desligá-la quando você sabe que ela está mentindo? 281 00:14:47,040 --> 00:14:48,997 A memória dela já está voltando, Gibbs. 282 00:14:49,080 --> 00:14:50,639 Quero dizer, ela se lembrou a palavra alemã 283 00:14:50,720 --> 00:14:52,074 para "fabricante de explosivos". 284 00:14:52,200 --> 00:14:53,759 -Ela fala alemão? -Não. 285 00:14:53,840 --> 00:14:57,037 Não, mas acho que ela faz explosivos para uma empresa alemã aqui. 286 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Ou uma célula terrorista alemã com ligações à Al-Qaeda. 287 00:14:59,760 --> 00:15:01,956 Sim, bem, já que a Al-Qaeda não está listada nas páginas amarelas, 288 00:15:02,040 --> 00:15:04,077 vamos começar a rastrear Os fabricantes de munições alemães primeiro. 289 00:15:04,160 --> 00:15:06,356 Uau. O que há com você e Jane Doe? 290 00:15:07,040 --> 00:15:10,078 Ela estará ocupando meu quarto de hóspedes, então não preciso dizer não para você. 291 00:15:10,160 --> 00:15:11,753 Ah, eu perguntei, hein? 1? 292 00:15:11,840 --> 00:15:15,390 -Por que você está fazendo isso, Kate? -KATE: Ela está apavorada, Gibbs. 293 00:15:15,480 --> 00:15:17,391 Eu só acho que meu lugar seria mais propício 294 00:15:17,480 --> 00:15:20,074 para ela recuperar sua memória do que um hospital. 295 00:15:20,160 --> 00:15:22,310 E precisamos encontrar aquela bomba. 296 00:15:26,840 --> 00:15:29,639 (TOCANDO ROCK GÓTICO) 297 00:15:29,720 --> 00:15:30,949 Entendi. 298 00:15:31,040 --> 00:15:33,270 Adoro ouvir essa palavra dos seus lábios escuros, Abby. 299 00:15:33,360 --> 00:15:35,033 Ei pessoal. O que você encontrou? 300 00:15:35,160 --> 00:15:37,913 Kate disposta a ceder seu quarto para Jane Doe, mas não para mim. 301 00:15:38,240 --> 00:15:39,833 -Chocante. -Sim. 302 00:15:40,560 --> 00:15:42,392 -Entendi. -ABBY': Você estava certo, Gibbs. 303 00:15:42,480 --> 00:15:44,915 Eu combinei o código magnético para um sistema feito pela Magsecure. 304 00:15:45,000 --> 00:15:46,718 -É uma chave de hotel. -Tem uma lista dos hotéis? 305 00:15:46,840 --> 00:15:48,831 Magsecure está enviando por fax. Estará aqui em breve. 306 00:15:48,920 --> 00:15:50,513 Ei, o que é isso em cima? 307 00:15:51,240 --> 00:15:52,560 ABBY: Um arranhão. 308 00:15:53,920 --> 00:15:56,036 Isso é mais do que um arranhão. 309 00:15:58,600 --> 00:16:00,273 Você pode realmente estar certo. 310 00:16:00,360 --> 00:16:02,078 -Quer saber qual é a minha visão? -GIBBS: Não. 311 00:16:02,160 --> 00:16:03,753 20/10. O mesmo que Ted Williams. 312 00:16:03,840 --> 00:16:06,116 Ele podia ver as costuras de uma bola rápida vindo até ele. 313 00:16:06,200 --> 00:16:07,599 Que tal nós dos dedos? 314 00:16:09,560 --> 00:16:10,675 Uau. 315 00:16:11,280 --> 00:16:12,315 (BIP DO COMPUTADOR) 316 00:16:12,400 --> 00:16:13,435 (EXCLAMAÇÃO DE GIBBS) 317 00:16:14,840 --> 00:16:17,559 Como alguém gravar letras tão pequenas? 318 00:16:17,920 --> 00:16:19,433 Micro-laser. 319 00:16:19,520 --> 00:16:22,034 Foi desenvolvido para colocar números de série em diamantes. 320 00:16:22,120 --> 00:16:23,679 Os números são invisíveis a olho nu. 321 00:16:23,760 --> 00:16:24,909 Não é meu. 322 00:16:25,000 --> 00:16:27,594 Então, os ladrões pensam que seu assalto é vedável e então, bam! 323 00:16:27,680 --> 00:16:28,954 Eles ganham de 5 a 10. 324 00:16:29,040 --> 00:16:30,633 GIBBS: Por que usá-los na chave do quarto? 325 00:16:30,720 --> 00:16:33,155 ABBY: Talvez alguém estivesse jogando com o novo brinquedo do hotel. 326 00:16:33,240 --> 00:16:35,038 Como quando as fotocopiadoras surgiram pela primeira vez 327 00:16:35,120 --> 00:16:37,919 e as pessoas estavam copiando tudo das notas C às suas bundas. 328 00:16:38,000 --> 00:16:40,753 Você sentou com sua bunda nua em uma fotocopiadora, não foi, Abby? 329 00:16:40,840 --> 00:16:41,910 Sim. 330 00:16:42,440 --> 00:16:44,477 Este é você com o presidente. 331 00:16:44,880 --> 00:16:48,111 Eu costumava trabalhar no Serviço Secreto no Força Aérea Um. 332 00:16:49,760 --> 00:16:51,353 Por que você foi embora? 333 00:16:51,720 --> 00:16:54,075 O trabalho no NCIS é mais interessante. 334 00:16:54,160 --> 00:16:57,039 Do que voar pelo país com o presidente? 335 00:16:57,160 --> 00:17:00,152 Bem, não é tudo o que dizem ser. 336 00:17:00,480 --> 00:17:01,959 Você sabe, constantemente nervoso, 337 00:17:02,080 --> 00:17:04,515 preocupado que algum maluco vai dar um tiro nele. 338 00:17:04,600 --> 00:17:06,159 Ou explodi-lo. 339 00:17:07,960 --> 00:17:11,351 Experimente este suéter e calças. Eles devem caber perfeitamente. 340 00:17:14,760 --> 00:17:16,990 JANE DOE: Eu tenho tentado para chamar de volta aquele navio. 341 00:17:17,240 --> 00:17:19,277 Eu sei que não é uma transportadora. 342 00:17:20,080 --> 00:17:22,879 -Submarino? -Não. 343 00:17:24,680 --> 00:17:27,240 Bem, não há navios de guerra ativos, 344 00:17:27,360 --> 00:17:30,512 então teria que ser um cruzador ou um contratorpedeiro. 345 00:17:37,400 --> 00:17:40,518 -Eles parecem iguais. -Não para a Marinha. 346 00:17:40,600 --> 00:17:43,160 Você sabe, é um deles. Tenho certeza disso. 347 00:17:43,240 --> 00:17:45,311 Você não pode simplesmente procurá-los? 348 00:17:45,640 --> 00:17:49,634 Bem, estes não são dois navios. São duas classes de navios. 349 00:17:49,720 --> 00:17:52,997 Existem 18 destruidores e sete cruzadores somente em Norfolk. 350 00:17:53,080 --> 00:17:54,115 (gemendo) 351 00:17:56,320 --> 00:17:58,596 Eu gostaria de poder lhe dar um nome. 352 00:18:00,640 --> 00:18:02,119 Talvez você possa. 353 00:18:06,200 --> 00:18:07,554 (GOTH ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 354 00:18:07,640 --> 00:18:10,234 Parece que há apenas três hotéis na área de DC 355 00:18:10,320 --> 00:18:12,118 que usam chaves Magsecure. 356 00:18:12,200 --> 00:18:14,760 E o número de telefone para The Jackson é 555... 357 00:18:14,840 --> 00:18:16,672 5550100. 358 00:18:17,680 --> 00:18:19,751 -Você comprou lentes de contato? -Não. 359 00:18:20,520 --> 00:18:22,397 Posso falar com seu gerente, por favor? 360 00:18:22,480 --> 00:18:23,754 -Cirurgia a laser? -Não. 361 00:18:23,840 --> 00:18:25,638 DiNozzo, coloque uma meia nele. 362 00:18:26,080 --> 00:18:28,196 Entre em contato com o restante desses hotéis. 363 00:18:29,240 --> 00:18:31,550 Agente Especial Gibbs, NCIS. 364 00:18:34,040 --> 00:18:36,998 Serviço de Investigação Criminal da Marinha. 365 00:18:38,080 --> 00:18:40,196 Nunca conheci a Marinha tinha tantos navios. 366 00:18:40,280 --> 00:18:42,715 (Rindo) Sim, e estes são apenas os cruzadores e destróieres. 367 00:18:42,800 --> 00:18:44,916 Alguns dos nomes parecem familiares. 368 00:18:45,400 --> 00:18:47,232 Os cruzadores têm nomes de batalhas, 369 00:18:47,320 --> 00:18:49,880 e os destruidores são nomeados em homenagem a heróis navais. 370 00:18:50,840 --> 00:18:53,480 Nenhum deles toca a campainha, por assim dizer. 371 00:18:54,360 --> 00:18:55,873 Valeu a pena tentar. 372 00:18:59,400 --> 00:19:00,470 (Bocejando) 373 00:19:00,560 --> 00:19:03,393 -O que há de errado? -Só me sinto um pouco tonto. 374 00:19:03,640 --> 00:19:04,675 (LIMPAR A GARGANTA) 375 00:19:04,800 --> 00:19:06,757 Talvez eu devesse levar você de volta para o hospital. 376 00:19:06,840 --> 00:19:08,433 Não! Não. 377 00:19:09,440 --> 00:19:11,397 Acho que estou fraco de fome. 378 00:19:12,520 --> 00:19:14,352 Não me lembro da última vez que comi. 379 00:19:15,360 --> 00:19:17,431 Bem, é melhor pegue um pouco de comida, então. 380 00:19:22,960 --> 00:19:26,032 Acho que tenho um casaco assim. 381 00:19:27,120 --> 00:19:29,589 -Tem certeza que? -A textura 382 00:19:31,240 --> 00:19:32,674 e esses botões. 383 00:19:33,160 --> 00:19:34,833 Sim. Tenho certeza. 384 00:19:34,960 --> 00:19:36,075 É um Michael B. 385 00:19:36,160 --> 00:19:38,151 Existem apenas algumas lojas que carregam sua linha. 386 00:19:38,280 --> 00:19:40,669 -Vamos! -Tudo bem, mas primeiro comemos. 387 00:19:41,320 --> 00:19:44,199 A comida pode esperar. Encontrar a bomba é mais importante. 388 00:19:45,440 --> 00:19:47,795 Você nunca sabe quando você come no meu trabalho. 389 00:19:52,760 --> 00:19:54,637 Nenhum dos hotéis micro-gravar suas chaves. 390 00:19:54,720 --> 00:19:58,190 Bem, alguém gravou “o apartamento” naquela chave. 391 00:19:58,280 --> 00:19:59,759 Talvez um residente permanente. 392 00:20:00,440 --> 00:20:03,239 Quais hotéis além do The Jackson aceitar residentes permanentes? 393 00:20:03,320 --> 00:20:04,469 Nenhum deles. 394 00:20:04,560 --> 00:20:06,517 Precisaremos de uma autorização de busca. 395 00:20:07,480 --> 00:20:10,199 TONY: Como você conheceu The Jackson tinha residentes permanentes? 396 00:20:10,280 --> 00:20:11,395 Acabei de fazer. 397 00:20:11,520 --> 00:20:13,193 TONY: Você morou lá uma vez, chefe, ou... 398 00:20:13,280 --> 00:20:14,554 Não. 399 00:20:14,960 --> 00:20:18,669 -Você conhece alguém que mora lá? -Minha ex-mulher mora lá. 400 00:20:19,080 --> 00:20:20,115 (EXCLAMANDO) 401 00:20:21,520 --> 00:20:24,114 Então, você não leu o número de telefone. 402 00:20:25,000 --> 00:20:26,274 Você sabia disso. 403 00:20:26,840 --> 00:20:28,433 KATE: Alguma coisa familiar? 404 00:20:28,560 --> 00:20:31,313 Som do trânsito lá fora, cheiro da roupa? 405 00:20:31,400 --> 00:20:32,595 Qualquer coisa? 406 00:20:35,480 --> 00:20:37,437 Já faz algum tempo, não é? 407 00:20:37,520 --> 00:20:39,318 -Você se lembra de mim? -Oh não. 408 00:20:39,400 --> 00:20:42,313 Seu casaco tem cerca de três anos. Ainda parece ótimo, no entanto. 409 00:20:42,400 --> 00:20:44,118 Você sabe, você deveria conferir sua nova linha. 410 00:20:44,200 --> 00:20:45,679 É realmente fantástico. 411 00:20:46,040 --> 00:20:48,680 -Eu prefiro preto, então... -Ah, claro. 412 00:20:58,960 --> 00:21:00,030 (ofegante) 413 00:21:00,120 --> 00:21:01,918 Você o reconhece? 414 00:21:03,080 --> 00:21:05,879 Ele me lembra o homem que me atacou. 415 00:21:07,200 --> 00:21:08,713 Parece muito caro, chefe. 416 00:21:08,800 --> 00:21:10,234 Espero que ela não esteja te espetando com a conta. 417 00:21:10,320 --> 00:21:11,833 O Sr. Richter teve uma suíte aqui por um tempo? 418 00:21:11,920 --> 00:21:13,115 Mais de dois anos. 419 00:21:13,200 --> 00:21:15,350 -Então você o conhece bem? -Ah, na verdade não. 420 00:21:15,440 --> 00:21:17,397 Se os moradores não nos ligue com um problema, 421 00:21:17,480 --> 00:21:18,754 respeitamos sua privacidade. 422 00:21:18,880 --> 00:21:20,951 Aqui estamos, suíte 8700. 423 00:21:21,720 --> 00:21:22,949 Ah, que coisa. 424 00:21:33,360 --> 00:21:35,795 Gibbs, ela acabou de se lembrar o homem que a atacou. 425 00:21:35,880 --> 00:21:37,996 GIBBS: Ok. Ela te deu um nome? 426 00:21:38,080 --> 00:21:40,071 Não. Ele é caucasiano, careca, 427 00:21:40,160 --> 00:21:42,231 quase 40 anos, e quando ele a atacou, ele estava usando um... 428 00:21:42,360 --> 00:21:45,990 Blazer azul, camisa azul, gravata cor de vinho com listra azul? 429 00:21:46,080 --> 00:21:47,957 -Você o encontrou? -Oh sim. 430 00:21:48,040 --> 00:21:49,599 Nós o encontramos. 431 00:21:59,200 --> 00:22:01,714 Sim, você está me contando os ternos de Hoover não salvou o homem? 432 00:22:01,840 --> 00:22:03,911 Inferno, não. Fomos nós do NCI. 433 00:22:04,000 --> 00:22:05,479 Sim, não de acordo com as reportagens da TV. 434 00:22:05,560 --> 00:22:07,278 TONY: Sim, bem, quando eles acertam? 435 00:22:07,440 --> 00:22:10,432 Chefe, este é o Detetive Andy Kochifis, homicídio. 436 00:22:10,520 --> 00:22:12,750 Dê-me uma folga sobre a investigação do Major Kerry. 437 00:22:12,840 --> 00:22:14,114 Sim, talvez ele faça isso de novo. 438 00:22:14,200 --> 00:22:17,636 -O quê, eu faço isso uma vez e sou puta? -Uma cortesã, talvez. 439 00:22:18,600 --> 00:22:20,079 Richter tinha um contrato de arrendamento de um ano, 440 00:22:20,160 --> 00:22:22,754 mas não é o endereço residencial em sua carteira de motorista. 441 00:22:23,320 --> 00:22:26,278 TONY: Não há roupas no armário, sem fotos, apenas comodidades do hotel. 442 00:22:26,360 --> 00:22:27,509 Verifique a bebida. 443 00:22:29,520 --> 00:22:30,874 Oh sim! 444 00:22:30,960 --> 00:22:34,191 Isso não é estoque de hotel. Macallan 18, Belvedere, 445 00:22:34,280 --> 00:22:35,759 (IMITANDO SEAN CONNERY) Bombaim Safira. 446 00:22:35,840 --> 00:22:37,274 Poderia ser um bandido do anel viário. 447 00:22:37,360 --> 00:22:39,510 Aluguei esta suíte para entretenimento da empresa. 448 00:22:39,600 --> 00:22:40,954 Em seu próprio nome? 449 00:22:41,080 --> 00:22:42,718 Tony disse um caso de amnésia trouxe você até aqui. 450 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 Sim, encontrei a chave deste lugar no túmulo de Jane Doe. 451 00:22:45,680 --> 00:22:47,079 Achei que ela estava viva. 452 00:22:47,160 --> 00:22:50,710 Sim, ela acordou tirando uma soneca em Rock Creek Park e fiz um Drácula. 453 00:22:50,800 --> 00:22:51,835 (ANDY ri) 454 00:22:51,960 --> 00:22:53,030 Esse é novo. 455 00:22:53,120 --> 00:22:55,316 GIBBS: Quem quer que a tenha enterrado pensa que ela está morta. 456 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 -Eu gostaria de continuar assim. -OK. 457 00:22:58,720 --> 00:23:00,996 Mas por que você quer a liderança na investigação? 458 00:23:01,080 --> 00:23:03,151 Pode haver um ataque terrorista da Marinha na mistura. 459 00:23:03,240 --> 00:23:05,117 Nós apenas gostaríamos de manter tudo em uma bola de cera. 460 00:23:05,200 --> 00:23:06,952 Sim, olha como está bem fizemos da última vez, hein? 461 00:23:07,040 --> 00:23:08,678 -Sim, não de acordo com o... -Para a TV. 462 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Sim, eu sei. Não esfregue isso. 463 00:23:10,200 --> 00:23:13,318 Sim, tudo bem, olhe, se o nosso EU é legal, eu também sou. 464 00:23:13,400 --> 00:23:15,198 Ducky, eu deveria fazer esta autópsia. 465 00:23:15,280 --> 00:23:17,556 Agora, agora, Digger, Posso citar uma dúzia de casos 466 00:23:17,640 --> 00:23:21,952 onde a autoridade local foi usurpada por uma investigação federal em andamento. 467 00:23:22,040 --> 00:23:23,633 Veja o assassinato de Lincoln. 468 00:23:23,720 --> 00:23:27,315 E ele foi baleado no teatro Ford, apenas alguns quarteirões daqui. 469 00:23:27,400 --> 00:23:29,357 Agora, isso é uma autópsia que eu faria... 470 00:23:29,440 --> 00:23:30,589 (SONDAGENS BIP) 471 00:23:32,560 --> 00:23:34,551 -79,1. -72,3. 472 00:23:35,840 --> 00:23:37,319 Meu Deus, Digger. 473 00:23:38,520 --> 00:23:42,115 Quando seu departamento última atualização de seus kits de campo? 474 00:23:42,480 --> 00:23:45,950 Sua sonda é tão antiga, poderia ter sido usado em Maria Tifóide. 475 00:23:46,040 --> 00:23:49,396 Você ficou tão surpreso pela história dela como eu, Digger? 476 00:23:49,480 --> 00:23:51,630 Uma mulher saudável deixando todas aquelas pessoas doentes 477 00:23:51,720 --> 00:23:53,199 e não ter a menor ideia. 478 00:23:53,280 --> 00:23:56,238 Você pode imaginar não tenho a menor ideia, Digger? 479 00:23:57,120 --> 00:23:58,872 Você sabe, você está certo. 480 00:23:59,320 --> 00:24:03,109 Nossos equipamentos estão desatualizados. De qualquer forma, estamos apoiados no laboratório. 481 00:24:04,440 --> 00:24:06,511 Ele é todo seu, Ducky. 482 00:24:07,640 --> 00:24:10,075 O NCIS cuidará da autópsia. 483 00:24:10,360 --> 00:24:11,759 Ok, Aldridge. 484 00:24:12,240 --> 00:24:15,756 -Do que ele morreu, Duck? -Um objeto pontiagudo na parte de trás da cabeça. 485 00:24:15,840 --> 00:24:18,878 Sim, acredito que encontraremos sangue e cabelo. 486 00:24:18,960 --> 00:24:21,918 Bem, sangue num objeto aqui. 487 00:24:22,000 --> 00:24:25,709 Um dos suportes para livros, o obelisco, cinzeiro de cristal. 488 00:24:26,080 --> 00:24:28,959 Espero que ele não tenha sofrido a indignidade de ser golpeado 489 00:24:29,040 --> 00:24:31,998 por este busto espalhafatoso do presidente Kennedy. 490 00:24:32,080 --> 00:24:33,718 -Tony? -Estou cuidando disso. 491 00:24:34,280 --> 00:24:36,920 GIBBS: Ele foi assassinado antes de nossa Jane Doe ser enterrada? 492 00:24:37,000 --> 00:24:39,560 Temperatura do fígado estava próximo da temperatura ambiente. 493 00:24:39,640 --> 00:24:41,916 Então, ele faleceu há pelo menos 18 horas. 494 00:24:42,040 --> 00:24:43,553 Não respondeu à minha pergunta. 495 00:24:43,640 --> 00:24:45,597 Jethro, eu não respondo questões forenses 496 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 Eu não sei as respostas. 497 00:24:47,080 --> 00:24:49,754 Você sabe disso. Por que você continua me perguntando? 498 00:24:50,280 --> 00:24:51,509 Força do hábito. 499 00:24:52,280 --> 00:24:55,238 Más notícias, Ducky. Parece sangue no busto do Kennedy. 500 00:24:56,280 --> 00:24:58,430 Ah, pobre homem. 501 00:25:00,400 --> 00:25:03,119 Que tipo de pessoa eu sou estar envolvido nisso? 502 00:25:03,960 --> 00:25:08,033 Ainda não sabemos o que é "isto", ou como você está envolvido. 503 00:25:08,800 --> 00:25:11,474 Você sabe, e coisas ruins acontece com pessoas boas o tempo todo. 504 00:25:12,480 --> 00:25:14,949 -Pareço um livro de autoajuda. -Não! 505 00:25:15,680 --> 00:25:17,512 Você tem sido maravilhoso comigo. 506 00:25:18,080 --> 00:25:19,991 Agradeço profundamente, Kate. 507 00:25:21,160 --> 00:25:23,549 Eu só queria poder lembrar mais. 508 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 Então, o nome Walter Richter não significa nada para você? 509 00:25:28,040 --> 00:25:29,075 (Suspirando) 510 00:25:29,880 --> 00:25:31,029 Nada. 511 00:25:33,120 --> 00:25:36,431 -Terei que olhar o corpo dele? -Talvez não. 512 00:25:37,080 --> 00:25:38,912 Estamos realizando uma verificação de antecedentes 513 00:25:39,000 --> 00:25:40,991 e vamos descobrir como ele está conectado a você, 514 00:25:41,080 --> 00:25:42,718 se ele está conectado a você. 515 00:25:42,800 --> 00:25:44,074 GARÇONETE: E aqui está você. 516 00:25:44,160 --> 00:25:47,073 -Estou morrendo de fome. E você? -Faminto. 517 00:25:48,520 --> 00:25:49,840 Obrigado. 518 00:25:56,880 --> 00:25:58,029 (ofegante) 519 00:25:59,320 --> 00:26:01,391 Diga-me o que você está vendo. 520 00:26:02,200 --> 00:26:04,077 Uma mulher triste e solitária. 521 00:26:05,920 --> 00:26:07,194 (SOLUÇANDO) 522 00:26:11,120 --> 00:26:12,758 Gente, isso é estranho. 523 00:26:12,880 --> 00:26:15,633 Ducky também não gostou. Disse que era de mau gosto. 524 00:26:15,760 --> 00:26:19,196 Ah, não, não. O busto é legal. Foi o que achei estranho. 525 00:26:19,280 --> 00:26:22,477 Há uma impressão palmar parcial neste busto de Kennedy. 526 00:26:22,600 --> 00:26:26,230 E se você se lembra da sua história, havia uma impressão palmar parcial 527 00:26:26,320 --> 00:26:29,438 no rifle Mannlicher usado para assassinar Kennedy. 528 00:26:31,080 --> 00:26:33,594 Não me diga isso você tentou combiná-los? 529 00:26:33,680 --> 00:26:36,149 Não, não há o suficiente de uma impressão ali para combinar. 530 00:26:36,280 --> 00:26:38,271 Mas pensei que seria legal tentar. 531 00:26:38,360 --> 00:26:41,273 Você está dizendo que nossa impressão palmar pode ser inútil para identificação? 532 00:26:41,360 --> 00:26:43,920 Sim. Mas você não acha isso estranho? 533 00:26:44,000 --> 00:26:46,355 Que o busto de Kennedy e a arma do crime Kennedy 534 00:26:46,440 --> 00:26:47,999 ambos têm impressões palmares parciais? 535 00:26:48,080 --> 00:26:50,071 Não é isso que eu acho estranho, Ab. 536 00:26:50,160 --> 00:26:52,310 E as latentes você encontrou no quarto do hotel? 537 00:26:52,400 --> 00:26:55,119 Havia algumas incógnitas e algumas partidas. 538 00:26:55,200 --> 00:26:58,352 Aqueles no copo de cristal e o Macallan pertencem à vítima. 539 00:26:58,440 --> 00:27:02,149 Mas o que vai fazer o seu dia é o latente que você tirou da mesa. 540 00:27:02,240 --> 00:27:03,833 ABBY: Aquele do lado esquerdo, 541 00:27:03,920 --> 00:27:06,196 Kate tirou Jane Doe no hospital. 542 00:27:06,280 --> 00:27:09,113 Do lado direito é a sua impressão digital da mesa. 543 00:27:09,240 --> 00:27:12,119 -Bem, eles combinam. -Quatorze pontos Galton. 544 00:27:12,920 --> 00:27:15,116 Jane Doe estava naquela suíte de hotel. 545 00:27:16,360 --> 00:27:19,079 DUCKY: Nossa vítima morreu de um hematoma subdural 546 00:27:19,680 --> 00:27:21,193 causada por uma fratura no crânio. 547 00:27:21,280 --> 00:27:24,636 Acredito que encontraremos isso esta impressão no lobo parietal 548 00:27:24,720 --> 00:27:28,793 vai combinar com aquele busto bastante vistoso do presidente Kennedy. 549 00:27:28,880 --> 00:27:30,109 Já sabe a hora da morte? 550 00:27:30,200 --> 00:27:33,158 Bem, devido à lividez fixa, o grau de putrefação, 551 00:27:33,240 --> 00:27:35,595 o nível de Escherichia coli 552 00:27:35,680 --> 00:27:38,149 -no estômago e no trato digestivo... -Patinho. 553 00:27:38,640 --> 00:27:40,836 Há pelo menos 44 horas. 554 00:27:41,320 --> 00:27:43,516 Bem, é o melhor que posso fazer com alguma certeza. 555 00:27:43,640 --> 00:27:46,029 Nossa Jane Doe foi encontrada às 03h50, segunda-feira. 556 00:27:46,120 --> 00:27:47,190 Há menos de dois dias. 557 00:27:47,280 --> 00:27:50,193 É seguro dizer nosso convidado não a enterrou. 558 00:27:50,880 --> 00:27:53,918 Nada disso está nos levando para uma bomba em um navio, Duck. 559 00:27:54,000 --> 00:27:57,072 Mas é, chefe. Antecedentes de Richter. 560 00:27:57,160 --> 00:28:00,437 Ele era chefe da segurança para uma empresa alemã, BFF. 561 00:28:01,160 --> 00:28:03,276 O que há com os alemães e a coisa do alfabeto? 562 00:28:03,360 --> 00:28:06,876 BMW, BMG, BASF. E eles são todos B. 563 00:28:07,280 --> 00:28:10,193 Estou resistindo à vontade de dizer: "Corte o BS." 564 00:28:10,280 --> 00:28:13,033 BFF significa Bombe Fernentdeckung Fabrik. 565 00:28:13,120 --> 00:28:16,192 Diga-me que "Bombe" significa o mesmo em alemão como acontece em inglês. 566 00:28:16,360 --> 00:28:17,953 (CONCORDANDO EM ALEMÃO) 567 00:28:18,040 --> 00:28:21,078 BFF fabrica dispositivos de detecção de bombas para a Marinha dos EUA. 568 00:28:21,360 --> 00:28:22,555 GIBBS: Sim. 569 00:28:25,920 --> 00:28:27,911 -BRAUER: Em um hotel? -O Jackson. 570 00:28:28,120 --> 00:28:29,235 (EXCLAMANDO EM ALEMÃO) 571 00:28:30,800 --> 00:28:32,154 Suíte 87007? 572 00:28:34,440 --> 00:28:35,794 Eu estive lá na sexta-feira. 573 00:28:37,560 --> 00:28:39,517 -Para matar Richter? -Não. 574 00:28:40,920 --> 00:28:44,038 -Como você pôde fazer tal pergunta? -É meu trabalho. 575 00:28:46,600 --> 00:28:49,399 Presumo que você não tenha o assassino, Agente Gibbs. 576 00:28:49,480 --> 00:28:51,551 O que você estava fazendo no The Jackson sexta-feira? 577 00:28:51,640 --> 00:28:53,199 Mantemos uma suíte lá. 578 00:28:53,400 --> 00:28:55,357 Dois de nossos engenheiros seniores vieram de Berlim. 579 00:28:55,440 --> 00:28:56,999 Bebemos antes do jantar. 580 00:28:57,080 --> 00:28:59,435 Por que o quarto é alugado em nome de Richter? 581 00:28:59,520 --> 00:29:01,557 O nosso negócio é muito competitivo. 582 00:29:02,000 --> 00:29:06,073 Não queremos nossos rivais saber onde nossa empresa coloca pessoas. 583 00:29:06,920 --> 00:29:08,593 Empregadas domésticas foram subornadas. 584 00:29:09,360 --> 00:29:12,034 -Telefones grampeados. -Pessoas assassinadas. 585 00:29:12,120 --> 00:29:15,033 -Essa é a primeira vez para nós. -Pode não ser o último. 586 00:29:15,600 --> 00:29:17,750 Quem é o seu explosivo Hersteller? 587 00:29:19,440 --> 00:29:21,875 Suzanne McNeil. Ela também está morta? 588 00:29:22,520 --> 00:29:24,079 Você tem uma foto dela? 589 00:29:24,960 --> 00:29:26,917 BRAUER: Sim, em nossos registros pessoais. 590 00:29:29,480 --> 00:29:31,357 Que tipo de trabalho ela faz para você? 591 00:29:31,440 --> 00:29:34,558 Ela formula explosivos para nossas necessidades de teste. 592 00:29:35,880 --> 00:29:39,430 -Por favor, me diga que Suzzanne não está morta. -Suzzanne não está morta. 593 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 -Opa. -Grandes gritos. 594 00:29:45,400 --> 00:29:49,109 Você parece meio surpreso para descobrir que ela está viva, Brauer. 595 00:29:49,960 --> 00:29:51,030 Sim. 596 00:29:51,280 --> 00:29:54,159 Você me diz que Walter foi assassinado, 597 00:29:54,640 --> 00:29:58,429 você diz que ele pode não ser o único, então você me pergunta sobre Suzzanne. 598 00:29:59,160 --> 00:30:01,549 Claro, Presumo que ela também esteja morta. 599 00:30:06,560 --> 00:30:08,437 Esta é Suzanne McNeil. 600 00:30:12,360 --> 00:30:15,716 -Tem certeza que está pronto para fazer isso? -Não sei. 601 00:30:17,120 --> 00:30:20,715 Mas se isso puder me ajudar a recuperar minha memória, Acho que não tenho escolha, certo? 602 00:30:22,320 --> 00:30:23,435 Vamos. 603 00:30:29,280 --> 00:30:32,716 Dr. Mallard, esta é Jane Doe. 604 00:30:33,400 --> 00:30:34,879 -Olá. -Doutor. 605 00:30:48,640 --> 00:30:49,789 Preparar? 606 00:30:57,120 --> 00:31:00,795 Há seis meses de indenização aqui. Eu aconselho você a aceitar. 607 00:31:00,920 --> 00:31:03,196 Agora procure novos mundos para conquistar. 608 00:31:18,440 --> 00:31:19,510 (ofegante) 609 00:31:22,840 --> 00:31:24,069 KATE: Alguma coisa? 610 00:31:25,120 --> 00:31:26,349 Nada. 611 00:31:28,440 --> 00:31:30,556 -Pobre homem. -Sim. 612 00:31:44,360 --> 00:31:46,749 (PESSOAS CONVERSANDO EM ALEMÃO) 613 00:31:55,520 --> 00:31:57,431 O nome dela é Suzanne McNeil. 614 00:31:57,560 --> 00:32:00,393 Ela formula explosivos para BFF. 615 00:32:00,840 --> 00:32:04,196 Bem, se ela colocou uma bomba num navio, pode ser para um teste. 616 00:32:04,440 --> 00:32:07,398 Enviei por e-mail o arquivo pessoal dela para você. 617 00:32:07,480 --> 00:32:10,871 Ela tem uma autorização de segurança máxima, então será como contar a história de sua vida. 618 00:32:10,960 --> 00:32:12,598 Ela não reconheceu Richter? 619 00:32:12,720 --> 00:32:15,553 Não. Não. Tudo o que ela sentiu havia simpatia por ele. 620 00:32:15,640 --> 00:32:18,200 Fiquei com os olhos marejados sobre um corpo que ela não conhecia? 621 00:32:18,280 --> 00:32:20,078 Ela é uma senhora simpática, Gibbs. 622 00:32:20,160 --> 00:32:21,992 Oh sim. Então você continua me contando. 623 00:32:26,240 --> 00:32:28,038 KATE: Brauer sabe que ela perdeu a memória? 624 00:32:28,120 --> 00:32:29,235 Talvez. 625 00:32:29,560 --> 00:32:32,518 Ele sabe que ela está viva e ele não está algemado. 626 00:32:32,600 --> 00:32:35,752 Provavelmente pensa que ela está inconsciente ou muito traumatizado para lembrar. 627 00:32:35,840 --> 00:32:37,433 Tem certeza que ele a enterrou? 628 00:32:37,600 --> 00:32:38,920 Oh sim. 629 00:32:39,000 --> 00:32:40,877 Por que ele a queria morta? 630 00:32:41,440 --> 00:32:43,238 Eu tenho algumas ideias. 631 00:32:43,480 --> 00:32:44,754 Você quer compartilhar? 632 00:32:46,920 --> 00:32:48,194 Acho que não. 633 00:32:56,400 --> 00:32:57,629 Suzanne. 634 00:32:59,520 --> 00:33:00,555 (Suspirando) 635 00:33:02,760 --> 00:33:04,194 (BRAUER FALANDO ALEMÃO) 636 00:33:05,320 --> 00:33:06,594 Estarei com você em um momento. 637 00:33:06,680 --> 00:33:09,957 Não, você vê, você disse isso ao Gibbs há meia hora. 638 00:33:10,200 --> 00:33:12,999 Veja a expressão no rosto dele. Não é bom. 639 00:33:13,080 --> 00:33:14,593 Faça deste uma rapidinha. 640 00:33:17,120 --> 00:33:18,190 (FALANDO ALEMÃO) 641 00:33:18,280 --> 00:33:19,918 -DiNozzo. -Desculpe, chefe. 642 00:33:20,000 --> 00:33:21,957 Esse cara é Webster definição de microgerente. 643 00:33:22,040 --> 00:33:23,758 As pessoas precisam da permissão dele para dar uma voltinha. 644 00:33:23,840 --> 00:33:26,832 Eu poderia ter pegado café. O que você aprendeu? Qualquer coisa? 645 00:33:26,920 --> 00:33:29,389 Bem, me dê alguns minutos com essa garota, e... 646 00:33:32,600 --> 00:33:33,920 Pelo pouco de inglês que ouvi, 647 00:33:34,000 --> 00:33:36,719 o novo snuffler Bombe fungar não é tão bom. 648 00:33:36,800 --> 00:33:39,918 Brauer está preocupado que isso não passe Testes de aceitação da Marinha na quinta-feira. 649 00:33:40,360 --> 00:33:42,510 Testes? Em um navio da Marinha? 650 00:33:42,840 --> 00:33:45,116 Se eu ouvisse que íamos ser testes em um navio da Marinha, 651 00:33:45,200 --> 00:33:47,032 você acha que ainda estaríamos estar aqui, chefe? 652 00:33:47,120 --> 00:33:50,112 Desculpe. Esqueceram suas mentes trabalhar simultaneamente. 653 00:33:50,840 --> 00:33:54,071 -Onde esse teste está acontecendo? -Em algum laboratório aqui. 654 00:33:55,160 --> 00:33:57,959 Peço desculpas pelo atraso, Agente Gibbs. 655 00:33:58,240 --> 00:33:59,799 O que você gostaria de ver primeiro? 656 00:33:59,880 --> 00:34:02,679 O laboratório onde você está conduzindo os testes da Marinha na quinta-feira. 657 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 Por que você quer ir para lá? 658 00:34:05,200 --> 00:34:06,952 Seu chefe de segurança está morto, 659 00:34:07,040 --> 00:34:09,600 e o NCIS está encarregado com proteção de latão da Marinha. 660 00:34:09,680 --> 00:34:11,273 Você acha que terroristas o mataram? 661 00:34:11,400 --> 00:34:15,030 Hoje em dia, procuro terroristas por trás de quase tudo. 662 00:34:15,800 --> 00:34:18,030 Claro, sim. Por aqui, por favor. 663 00:34:21,440 --> 00:34:24,671 KATE: Suzzanne McNeil, esta é a sua vida. 664 00:34:27,720 --> 00:34:29,631 -Você leu? -Sim. 665 00:34:30,920 --> 00:34:33,434 Existe alguma coisa Eu não gostaria de saber? 666 00:34:35,160 --> 00:34:37,071 A mulher triste e solitária? 667 00:34:37,560 --> 00:34:40,279 Há muito tempo para marido e filhos, Suzzanne. 668 00:34:42,680 --> 00:34:44,591 Os bons são todos casados. 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,877 Quão bem você sabia Suzanne McNeil? 670 00:34:49,760 --> 00:34:51,239 Ela não te contou? 671 00:34:51,320 --> 00:34:53,675 Gostaria de sua opinião sobre o relacionamento. 672 00:34:53,760 --> 00:34:56,115 Bem, eu conheço Suzanne muito bem profissionalmente. 673 00:34:56,200 --> 00:34:59,352 -Ela é uma das minhas funcionárias principais. -Meio sexy também. 674 00:34:59,440 --> 00:35:02,512 BRAUER: Bem, acho que você acha todas as mulheres assim, Agente DiNozzo. 675 00:35:02,600 --> 00:35:04,557 Vamos lá, você tem que admitir ela é muito sexy. 676 00:35:04,640 --> 00:35:06,392 -Estou casado e feliz. -Sim? 677 00:35:06,480 --> 00:35:08,118 Você tem equipamento de microgravação aqui? 678 00:35:08,200 --> 00:35:11,830 Sim, Richter usa... Usei-o para fins de segurança. 679 00:35:11,960 --> 00:35:15,635 Você já viu esse filme antigo, O apartamento, com Jack Lemmon? 680 00:35:16,160 --> 00:35:18,390 -Não, não acredito. -Richter fez. 681 00:35:18,480 --> 00:35:21,791 Provavelmente, ele adora filmes antigos, mas o que isso tem a ver com... 682 00:35:21,880 --> 00:35:23,871 Presumo que a foto esteja em seu escritório é sua esposa. 683 00:35:23,960 --> 00:35:25,030 (CONCORDANDO EM ALEMÃO) 684 00:35:25,120 --> 00:35:26,155 Mulher adorável. 685 00:35:26,240 --> 00:35:27,310 (EM ALEMÃO) Obrigado. 686 00:35:27,400 --> 00:35:29,311 Mais velho que Suzzanne, é claro. 687 00:35:29,520 --> 00:35:32,512 Você está insinuando isso Tive um caso com a senhorita McNeil? 688 00:35:32,600 --> 00:35:35,831 -Você fez? -Não, Agente Gibbs, não fiz isso. 689 00:35:35,920 --> 00:35:38,958 Um homem na minha posição não posso correr o risco de perder tudo 690 00:35:39,040 --> 00:35:41,429 em um de seus ridículos processos de assédio sexual. 691 00:35:41,520 --> 00:35:43,193 -Há um motivo. -Claro que é. 692 00:35:43,280 --> 00:35:46,079 Sim, suponho que alguém em seu a profissão olharia dessa forma, 693 00:35:46,160 --> 00:35:48,720 mas por que eu mataria Walter Richter, 694 00:35:48,800 --> 00:35:51,872 que não era apenas um colaborador próximo, mas meu amigo? 695 00:35:52,000 --> 00:35:54,230 -Não sei. -Eu não faria isso. 696 00:35:59,080 --> 00:36:00,753 (FALANDO ALEMÃO) 697 00:36:03,880 --> 00:36:05,632 Você tem um farejador de bombas? 698 00:36:06,480 --> 00:36:08,118 Não criamos cães. 699 00:36:08,200 --> 00:36:11,477 É uma Fernschaltung Sprengstoff Spliren Einheitour. 700 00:36:11,960 --> 00:36:14,315 Nunca será o primeiro no show em Westminster. 701 00:36:14,480 --> 00:36:17,438 -Onde está aquele navio? -Aqui, Agente Gibbs. 702 00:36:23,360 --> 00:36:25,556 GIBBS: É aqui que você usa os explosivos que Suzzanne fabrica? 703 00:36:25,640 --> 00:36:26,675 (CONCORDANDO EM ALEMÃO) 704 00:36:26,800 --> 00:36:30,191 Ela faz bombas exóticas para testar nossos dispositivos de detecção. 705 00:36:33,560 --> 00:36:36,074 KATE: Você colocou uma bomba num navio da Marinha, 706 00:36:36,160 --> 00:36:38,595 apenas o navio era uma maquete. 707 00:36:38,680 --> 00:36:40,591 Você faz bombas para testes. 708 00:36:41,640 --> 00:36:43,870 Eu não te contei seria algo assim? 709 00:36:43,960 --> 00:36:45,280 Sim, você fez. 710 00:36:46,120 --> 00:36:47,269 (KATE EXCLAMANDO) 711 00:36:50,120 --> 00:36:53,750 Mas isso é como lendo a vida de outra pessoa. 712 00:36:54,520 --> 00:36:57,399 Não é meu. Quer dizer, não me lembro de nada disso. 713 00:36:57,480 --> 00:36:59,312 Você tem que dar um tempo, Suzzanne. 714 00:36:59,400 --> 00:37:01,596 Quanto tempo eu tenho, Kate? 715 00:37:01,680 --> 00:37:03,114 Quer dizer, alguém tentou me matar. 716 00:37:03,240 --> 00:37:05,754 Alguém bateu a cabeça daquele pobre homem. 717 00:37:09,480 --> 00:37:12,996 Talvez se eu for lá, onde eu trabalho, esse melhor amigo, 718 00:37:13,080 --> 00:37:14,559 isso voltará para mim. 719 00:37:15,120 --> 00:37:16,918 Eu acho que você já passou o suficiente para um dia. 720 00:37:17,000 --> 00:37:18,911 Não! Por favor, Kate! 721 00:37:19,000 --> 00:37:21,276 Se eu puder apenas sentar na minha mesa 722 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 e conhecer outras pessoas, pessoas vivas, 723 00:37:24,720 --> 00:37:26,836 Eu só... acho que vou me lembrar. 724 00:37:27,680 --> 00:37:28,875 Por favor? 725 00:37:35,160 --> 00:37:36,275 O que é isso? 726 00:37:36,360 --> 00:37:38,192 RUTGER: São assinaturas químicas estamos detectando. 727 00:37:38,280 --> 00:37:42,069 Nitratos, mercúrio, glicóis, ciclotrimetilenos. 728 00:37:44,000 --> 00:37:46,310 O objeto 4B contém um composto 729 00:37:46,400 --> 00:37:49,040 de ciclonita e tetranitrato de pentaeritrita. 730 00:37:49,160 --> 00:37:50,309 Sim. 731 00:37:50,640 --> 00:37:52,358 Semtex de nível terrorista. 732 00:37:52,440 --> 00:37:54,716 Nosso farejador de explosivos NCIS marcaria isso. 733 00:37:54,800 --> 00:37:56,199 Bem, este teste está apenas começando. 734 00:37:56,280 --> 00:37:57,714 Existem mais explosivos sofisticados 735 00:37:57,800 --> 00:37:59,996 que seu equipamento não conseguiu detectar. 736 00:38:03,920 --> 00:38:07,038 -O que torna seu farejador melhor? -RUTGER: Nosso software. 737 00:38:07,120 --> 00:38:09,236 Assinaturas químicas são comparadas 738 00:38:09,320 --> 00:38:12,233 para um banco de dados de todos os conhecidos compostos explosivos. 739 00:38:12,320 --> 00:38:16,154 RUTGER: Quando uma composição crítica é detectado, ele dispara um alarme. 740 00:38:16,240 --> 00:38:18,516 Portanto, é tão bom quanto seu software. 741 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 O que é muito bom. Muito bom. 742 00:38:21,680 --> 00:38:23,956 Então por que você está preocupado sobre os julgamentos da Marinha? 743 00:38:24,520 --> 00:38:28,479 -Foi isso que Suzzanne disse? -Ela ficaria satisfeita em nos ver falhar. 744 00:38:28,560 --> 00:38:29,675 Por que? 745 00:38:29,760 --> 00:38:32,912 Ela venceria, é claro, e Suzzanne gosta de vencer. 746 00:38:36,080 --> 00:38:39,357 É o trabalho dela criar explosivos não podemos detectar. 747 00:38:39,440 --> 00:38:43,320 Então, ela segurou algumas surpresas porque ela gosta de vencer. 748 00:38:45,080 --> 00:38:47,833 No começo, ela teve alguns sucessos limitados. 749 00:38:47,920 --> 00:38:51,629 Mas o Dr. Rutger reescreveu o software para... 750 00:38:53,320 --> 00:38:54,799 (JURANDO EM ALEMÃO) 751 00:38:57,200 --> 00:38:59,714 Eu tive um cão de caça assim uma vez. 752 00:39:03,560 --> 00:39:07,030 -Ei. Bem? -Ler o arquivo dela não funcionou. 753 00:39:07,120 --> 00:39:10,033 Ela pensou que estar em seu escritório pode ajudá-la a lembrar. 754 00:39:10,120 --> 00:39:11,793 TONY: Como ela sabia onde era o escritório dela? 755 00:39:11,880 --> 00:39:13,712 Chama-se diretório, Tony. 756 00:39:13,800 --> 00:39:16,872 -Você está falando da senhorita McNeil? -Sim, estamos. 757 00:39:17,720 --> 00:39:21,076 Kate Todd, CEO da melhor amiga, Stephen Brauer. 758 00:39:21,240 --> 00:39:22,639 -Sr. Brauer. -Como vai você? 759 00:39:22,720 --> 00:39:24,279 O que ela não lembra? 760 00:39:24,840 --> 00:39:27,195 Bem, por que você mesmo não pergunta a ela? 761 00:39:40,960 --> 00:39:42,758 Suzanne, pare! 762 00:39:42,840 --> 00:39:46,037 Pare, Suzanne! Pare, pelo amor de Deus! 763 00:39:48,000 --> 00:39:49,513 (GRITAR EM ALEMÃO) 764 00:39:56,840 --> 00:39:58,592 -Qualquer coisa? -Não. 765 00:39:59,560 --> 00:40:00,834 Suzanne? 766 00:40:03,960 --> 00:40:05,519 Nós nos conhecemos? 767 00:40:05,600 --> 00:40:06,920 (CONCORDANDO EM ALEMÃO) 768 00:40:07,520 --> 00:40:09,431 Eu sou Estêvão. Estêvão. 769 00:40:10,320 --> 00:40:13,950 Sinto muito, Sr. Stephen. Eu não me lembro de você. 770 00:40:14,040 --> 00:40:16,793 Brauer. Stephen é meu nome de batismo. 771 00:40:17,880 --> 00:40:20,349 Desculpe, Sr. Brauer. 772 00:40:20,840 --> 00:40:23,719 Bem, isso é uma boa notícia e más notícias. 773 00:40:24,160 --> 00:40:26,800 Ela não pode te contar a fórmula para seus explosivos, 774 00:40:26,880 --> 00:40:30,350 mas, novamente, ela não consegue se lembrar que a enterrou em Rock Creek Park. 775 00:40:30,760 --> 00:40:32,956 -Você foi enterrado? -Sim. 776 00:40:33,640 --> 00:40:37,634 -E você não se lembra de nada? -Só que gosto de mirtilos. 777 00:40:40,760 --> 00:40:42,319 Venha, Suzanne. 778 00:40:42,480 --> 00:40:44,790 Sente-se comigo. Talvez, se conversarmos... 779 00:40:46,680 --> 00:40:48,079 Aqui. 780 00:40:48,720 --> 00:40:51,473 Esse filho da puta é muito culpado. 781 00:40:56,680 --> 00:41:01,311 Você não teve coragem de deixá-la, mas você me enterrou. 782 00:41:05,600 --> 00:41:08,752 -Você não tem amnésia. -Stephen, é melhor você tomar cuidado. 783 00:41:08,840 --> 00:41:11,798 Você não quer esses agentes ver você assustado. 784 00:41:13,960 --> 00:41:15,633 Você se lembra quando eu fiquei com você naquela vez, 785 00:41:15,720 --> 00:41:18,234 -quando realmente não correu tão bem? -Sim, eu lembro, DiNozzo. 786 00:41:18,320 --> 00:41:21,472 Bem, ouça, eu era mais jovem naquela época. Imaturo, um pouco desfocado. 787 00:41:21,560 --> 00:41:23,471 Foi há seis meses, Tony. 788 00:41:23,600 --> 00:41:27,036 O que aconteceu no escritório foi um acidente e você sabe disso. 789 00:41:27,480 --> 00:41:29,630 Você estava fora de controle. 790 00:41:30,440 --> 00:41:33,000 -(Sussurrando) Agora não estou. -Não. 791 00:41:34,560 --> 00:41:35,994 Você está bem calmo. 792 00:41:36,480 --> 00:41:37,754 Suzanne, 793 00:41:39,160 --> 00:41:40,992 podemos resolver isso. 794 00:41:42,520 --> 00:41:43,999 Eu te darei qualquer coisa. 795 00:41:44,240 --> 00:41:45,560 Qualquer coisa. 796 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Uma aliança de casamento? 797 00:41:49,040 --> 00:41:50,075 (CONCORDANDO EM ALEMÃO) 798 00:41:51,000 --> 00:41:52,479 Vou me divorciar de Brigitte. 799 00:41:52,720 --> 00:41:54,279 O que diabos você vai fazer? 800 00:41:54,400 --> 00:41:56,038 Você não tem coragem. 801 00:41:57,640 --> 00:42:00,359 Você não poderia nem venha ao apartamento para me dar um fora. 802 00:42:01,280 --> 00:42:02,839 Você enviou Walter. 803 00:42:04,120 --> 00:42:05,997 Você assassinou Walter? 804 00:42:06,360 --> 00:42:09,796 Ela disse: "Alguém bateu a cabeça do pobre homem." 805 00:42:09,920 --> 00:42:12,389 Como ela sabia disso A cabeça de Richter foi esmagada? 806 00:42:12,480 --> 00:42:15,916 Eu não conseguia ver seu ferimento. Ninguém contou a ela como ele morreu. 807 00:42:18,320 --> 00:42:19,879 Ela se lembrou. 808 00:42:20,160 --> 00:42:22,276 Ninguém me dispensa, Stephen. 809 00:42:24,440 --> 00:42:26,511 Meu último composto. 810 00:42:27,240 --> 00:42:30,392 Tão volátil que tudo o que você precisa fazer é abandoná-lo. 811 00:42:32,880 --> 00:42:34,553 Então você morrerá também. 812 00:42:34,640 --> 00:42:36,472 Eu já fui enterrado. 813 00:42:37,000 --> 00:42:38,991 (EM ALEMÃO) Ela tem uma bomba! 814 00:42:39,080 --> 00:42:40,400 Suzanne! 815 00:42:42,240 --> 00:42:43,435 Não! 816 00:42:44,000 --> 00:42:45,434 Desculpe, Kate. 817 00:42:55,960 --> 00:42:57,837 -Você tem mais fita? -Bem aqui. 818 00:42:57,920 --> 00:42:58,955 (SIRENES LAMENTANDO) 819 00:42:59,080 --> 00:43:01,071 TONY: Precisamos fazer alguma coisa, chefe. 820 00:43:04,560 --> 00:43:07,029 Você já cometeu um erro, Tony? 821 00:43:07,320 --> 00:43:09,072 De acordo com você ou eu? 822 00:43:10,080 --> 00:43:11,195 Você. 823 00:43:12,000 --> 00:43:13,115 Sim. 824 00:43:13,600 --> 00:43:15,591 Alguém poderia fazer você se sentir melhor? 825 00:43:18,400 --> 00:43:19,470 Não. 826 00:43:22,720 --> 00:43:24,313 (CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 827 00:43:24,480 --> 00:43:26,232 Minha porta está destrancada. 828 00:43:26,880 --> 00:43:28,109 Eu sei.