1 00:00:02,840 --> 00:00:04,592 (PESSOAS CONVERSANDO) 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,155 LAURA: Eles nem contaram para Sarah como ele morreu. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,390 O'DONNELL: Tenho certeza seu comando tinha um bom motivo. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,515 Talvez. 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,160 Mas se fosse meu marido, Eu gostaria de saber. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,549 Ainda não consigo acreditar que Jim morreu. 7 00:00:19,920 --> 00:00:23,038 É quase como ele está aqui conosco. 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,237 Como Sarah está lidando com isso? 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,549 (Suspirando) 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,232 (TELEFONE TOCANDO) 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,835 Residência Kidwell. 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,593 KIDWELL: Sarah, graças a Deus, é Jim. 13 00:00:48,680 --> 00:00:49,715 Quem? 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,159 Agora, me escute. 15 00:00:52,280 --> 00:00:54,749 -Quem é esse? -Sarah, é o Jim. 16 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 -Ainda estamos aqui. Não acredite neles. -O que? 17 00:00:58,240 --> 00:00:59,389 O'DONNELL: Sarah? 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,759 Sara! Sara! É Jim! 19 00:01:03,280 --> 00:01:06,079 Eu não... eu não estou morto! 20 00:01:45,840 --> 00:01:47,831 HOMEM: (SOBRE PA) Atiradores em posição de prontidão. 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,439 Nervoso, Kate? 22 00:01:49,560 --> 00:01:50,675 Tremendo. 23 00:01:51,680 --> 00:01:52,954 (SOPROS DE CHIFRE) 24 00:02:00,160 --> 00:02:01,753 (SOPROS DE CHIFRE) 25 00:02:01,960 --> 00:02:04,952 Cessar fogo, cessar fogo. Limpe e bloqueie todas as armas. 26 00:02:05,040 --> 00:02:07,270 Tudo bloqueado. Agora, atiradores, verifiquem seus alvos. 27 00:02:07,360 --> 00:02:09,033 KATE: Você está nervoso, Tony? 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,558 Bela recarga tática. 29 00:02:12,880 --> 00:02:14,075 (TONY RI) 30 00:02:14,160 --> 00:02:16,356 Você só pegou seu cara duas vezes. Eu ganho. 31 00:02:16,560 --> 00:02:19,632 Kate: Do que você está falando? Você atirou na orelha do refém. 32 00:02:19,720 --> 00:02:22,633 -Ela vai viver. -Sim, sem orelha. 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,799 Não é ruim. Vocês dois, nada mal. 34 00:02:25,880 --> 00:02:28,076 Claro, esses alvos não revidam. 35 00:02:28,160 --> 00:02:29,673 Isso deve ser na próxima semana. 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,195 Kate, acho que você está se contendo. 37 00:02:32,600 --> 00:02:35,513 Fotografe com confiança. Relaxe seus ombros. 38 00:02:36,040 --> 00:02:37,235 Tony... 39 00:02:38,760 --> 00:02:39,955 Esse é um bom agrupamento. 40 00:02:40,040 --> 00:02:41,235 Então eu ganho. 41 00:02:41,600 --> 00:02:43,830 Oh, estamos apenas nos aquecendo. 42 00:02:44,600 --> 00:02:46,830 -Me dê seu disfarce. -Para quê? 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,115 Certo. 44 00:02:50,320 --> 00:02:54,029 Vamos, chefe! Eu estive quebrando esse limite é válido por três meses. 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,714 -Eu amo esse boné! -Então não atire. 46 00:03:06,080 --> 00:03:09,118 -Você confirmou isso? -Ah, não, não, não. Gibbs. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,555 Vamos. Minha vida inteira está nisso! 48 00:03:13,240 --> 00:03:15,993 -KATE: Gibbs, vamos lá. -Então não atire. 49 00:03:17,120 --> 00:03:20,112 -Se estragarmos tudo, tenho uma sugestão. -O que? 50 00:03:20,200 --> 00:03:23,033 Invadimos o porão de Gibbs e colocamos fogo no barco dele. 51 00:03:23,120 --> 00:03:26,272 Isso é frio, Kate. Eu sabia que havia uma razão pela qual eu gostava de você. 52 00:03:26,360 --> 00:03:27,430 (TELEMÓVEL TOCANDO) 53 00:03:28,640 --> 00:03:29,710 Gibbs. 54 00:03:30,920 --> 00:03:32,433 Sim, estamos nisso. 55 00:03:32,920 --> 00:03:33,955 E aí? 56 00:03:34,040 --> 00:03:36,270 Uma esposa da Marinha enterrou o marido ontem. 57 00:03:36,400 --> 00:03:37,674 Alguém pensou que seria divertido 58 00:03:37,760 --> 00:03:39,910 ligar para ela no telefone e assediá-la. 59 00:03:40,000 --> 00:03:41,957 Desde quando investigamos chamadas manivelas? 60 00:03:42,040 --> 00:03:44,839 Desde que o cara ligou está afirmando ser seu marido morto. 61 00:03:44,920 --> 00:03:47,560 Na linha de fogo. Pronto à direita. Pronto à esquerda. 62 00:03:47,640 --> 00:03:50,109 Fogo. Vamos ver como você se sai sob pressão. 63 00:03:51,760 --> 00:03:54,434 -Vou trazer o fluido de isqueiro. -Negócio. 64 00:03:56,080 --> 00:03:57,229 (SOPROS DE CHIFRE) 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,230 ABBY: Muito legal. Onde posso conseguir um desses? 66 00:04:03,320 --> 00:04:04,879 Você pode ficar com esse. 67 00:04:04,960 --> 00:04:07,076 Realmente? Obrigado. 68 00:04:08,320 --> 00:04:09,833 Então você disse que precisava de ajuda? 69 00:04:09,920 --> 00:04:12,480 Sim, estou tentando puxar para cima os registros de um fuzileiro naval morto, 70 00:04:12,560 --> 00:04:15,154 mas meu acesso de segurança não vai passar. 71 00:04:15,240 --> 00:04:18,119 É porque os computadores podem sentir o medo, Tony. 72 00:04:19,720 --> 00:04:22,280 -Nome? -Major Jim Kidwell. 73 00:04:22,360 --> 00:04:24,317 Ele estava trabalhando em Quantico. 74 00:04:24,400 --> 00:04:27,279 Equipes de treinamento móveis. Este é o seu Social. 75 00:04:29,760 --> 00:04:33,196 -Isso é um perfume novo, Abby? -Sim. Eu mesmo fiz isso. Você gosta disso? 76 00:04:33,280 --> 00:04:34,839 Cheira a pólvora. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,793 Doce, hein? 78 00:04:36,920 --> 00:04:38,831 -Aqui está o seu problema. -O que? 79 00:04:38,920 --> 00:04:41,639 Sua autorização de segurança não é alto o suficiente. 80 00:04:43,880 --> 00:04:45,393 Como ele morreu? 81 00:04:45,520 --> 00:04:48,114 Isso é o que Gibbs quer de mim para descobrir. 82 00:04:48,200 --> 00:04:50,271 Então é uma pena ser você. 83 00:04:55,080 --> 00:04:56,479 (BATENDO) 84 00:04:56,560 --> 00:04:58,039 Na maioria destes casos, 85 00:04:58,120 --> 00:05:00,589 o chamador acaba ser alguém que você conhece. 86 00:05:00,680 --> 00:05:03,194 Antigo namorado, colega de trabalho. 87 00:05:05,360 --> 00:05:07,590 Ouça, eu sei que parece loucura. 88 00:05:08,240 --> 00:05:09,560 Mas a voz. 89 00:05:10,560 --> 00:05:12,358 Eu poderia jurar que era de Jim. 90 00:05:12,440 --> 00:05:13,874 Às vezes, em situações como esta, 91 00:05:14,000 --> 00:05:16,071 você ouve o que você pensa parece alguém que você conhece. 92 00:05:16,160 --> 00:05:19,073 Eu gostaria de colocar um rastro no seu telefone, Sra. Kidwell. 93 00:05:19,160 --> 00:05:20,559 Caso ele ligue de volta. 94 00:05:20,640 --> 00:05:22,472 O que acontece se for Jim? 95 00:05:22,560 --> 00:05:23,595 (BEBÊ COOING) 96 00:05:24,640 --> 00:05:25,869 (TOQUE DA CAMPAINHA) 97 00:05:25,960 --> 00:05:27,109 Com licença. 98 00:05:29,960 --> 00:05:32,474 Não poderia ter sido o marido dela, poderia? 99 00:05:33,800 --> 00:05:35,279 Oi. Ei pessoal. 100 00:05:35,360 --> 00:05:36,919 -Oi. -Oi. 101 00:05:37,000 --> 00:05:39,116 Por que vocês não vão lá fora e brincar? 102 00:05:39,200 --> 00:05:41,191 Tudo bem. Estarei aí num minuto. 103 00:05:41,280 --> 00:05:43,556 MENINA: Ok, mamãe. MENINO: Vamos. 104 00:05:43,640 --> 00:05:46,393 Agente Gibbs, Agente Todd, esta é Lisa Peary. 105 00:05:46,480 --> 00:05:49,040 O marido dela era na mesma unidade que Jim. 106 00:05:50,400 --> 00:05:52,277 -Eles... -Morreram juntos. 107 00:05:52,720 --> 00:05:54,472 Você tem nossas simpatias. 108 00:05:54,560 --> 00:05:56,710 O que realmente gostaríamos é de algumas respostas. 109 00:05:56,800 --> 00:05:59,918 Você sabe, nós aceitamos o fato de que nossos maridos nem sempre podiam nos dizer 110 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 onde estavam, o que estavam fazendo. 111 00:06:01,880 --> 00:06:04,838 Nós jogamos o jogo. Éramos boas esposas de fuzileiros navais. 112 00:06:04,920 --> 00:06:06,593 Você tem que entender 113 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 tudo o que temos de volta eram dois caixões selados. 114 00:06:09,680 --> 00:06:12,240 E agora Sarah recebe uma ligação de Jim. 115 00:06:12,520 --> 00:06:15,399 Ou alguém se passando por ele, Sra. 116 00:06:15,600 --> 00:06:17,796 Nem sabemos como eles morreram. 117 00:06:18,520 --> 00:06:21,478 Você está me dizendo você não começaria a se perguntar? 118 00:06:28,600 --> 00:06:30,352 O que você descobriu sobre nosso fuzileiro naval morto? 119 00:06:30,440 --> 00:06:32,590 Ele estava envolvido em coisas confidenciais. 120 00:06:32,680 --> 00:06:34,273 -E? -Não "e." 121 00:06:34,360 --> 00:06:37,557 Eu não tinha autorização alta o suficiente para acessar os registros. 122 00:06:37,920 --> 00:06:40,275 -Qual é a sua autorização? -Confidencial. 123 00:06:40,360 --> 00:06:41,395 Confidencial? 124 00:06:41,480 --> 00:06:43,949 O que você fez, matar alguém no ensino médio? 125 00:06:44,040 --> 00:06:45,474 Não é engraçado, Kate. 126 00:06:45,560 --> 00:06:47,790 Não, eles bagunçaram minha papelada com outro agente. 127 00:06:47,880 --> 00:06:50,110 Aparentemente DiNozzo morreu em um acidente de carro no mês passado. 128 00:06:50,200 --> 00:06:52,271 -Muito trágico. -Eles arrancaram minha autorização. 129 00:06:52,360 --> 00:06:54,112 Agora eu tenho que fazer um exame físico para recuperá-lo. 130 00:06:54,200 --> 00:06:57,113 -Por que é que? -Para provar que ainda estou vivo. 131 00:06:57,200 --> 00:06:58,395 Alguma sorte? 132 00:06:58,880 --> 00:07:01,793 Acesso negado! E fui liberado para o Força Aérea Um. 133 00:07:01,880 --> 00:07:04,156 Sim, um agente da Al-Qaeda também. 134 00:07:05,040 --> 00:07:06,075 Gibbs entrará. 135 00:07:06,160 --> 00:07:08,993 Ele tem autorização que o deixará ver os alienígenas mortos na Área 51. 136 00:07:09,080 --> 00:07:11,196 Porque ele provavelmente os matou. 137 00:07:17,640 --> 00:07:19,756 Parece alguém está nos bloqueando deliberadamente. 138 00:07:19,840 --> 00:07:20,875 Ou uma falha. 139 00:07:21,000 --> 00:07:23,594 Tudo não precisa ser uma conspiração contra o NCIS, pessoal. 140 00:07:23,680 --> 00:07:26,354 -GIBBS: Dizendo que somos paranóicos, Kate? -Se o sapato servir... 141 00:07:26,440 --> 00:07:27,475 (TELEMÓVEL TOCANDO) 142 00:07:27,600 --> 00:07:28,874 Sim, Gibbs. 143 00:07:32,720 --> 00:07:34,154 Eu sei onde está. 144 00:07:37,040 --> 00:07:39,919 Esse foi Kidwell e Peary oficial comandante. 145 00:07:40,000 --> 00:07:41,559 Estamos sendo bloqueados. 146 00:07:42,520 --> 00:07:43,669 OK. 147 00:07:44,000 --> 00:07:46,879 -Admito que é estranho. -Ele quer se encontrar conosco. 148 00:07:46,960 --> 00:07:49,349 -Quando? -Agora mesmo. Vamos. Vamos rolar. 149 00:07:51,000 --> 00:07:52,593 Obrigado pelo novo boné, Kate. 150 00:07:52,680 --> 00:07:56,196 Não é um problema. Só desejo que minha garantia cubra balas. 151 00:08:00,480 --> 00:08:01,834 WALSH: Eu aprecio você me encontrando aqui. 152 00:08:01,920 --> 00:08:03,672 Eu queria manter essa conversa fora do registro. 153 00:08:03,760 --> 00:08:05,034 Por que isso acontece, Coronel Walsh? 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,918 Porque Kidwell e Peary eram bons homens. 155 00:08:07,000 --> 00:08:08,911 Suas viúvas parecem pensar assim. 156 00:08:09,080 --> 00:08:10,832 Eu quero continuar assim. 157 00:08:10,920 --> 00:08:12,433 Você está familiarizado com equipes de treinamento móveis? 158 00:08:12,520 --> 00:08:15,319 Claro, eles servem como conselheiros militares em países estrangeiros. 159 00:08:15,400 --> 00:08:16,515 Entre outras coisas. 160 00:08:16,640 --> 00:08:18,870 WALSH: Kidwell e Peary estavam trabalhando fora do país. 161 00:08:18,960 --> 00:08:22,237 Op foi classificado, mas não teve nada a ver com suas mortes. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,711 -Por que selar os registros, então? -Por causa da forma como morreram. 163 00:08:28,360 --> 00:08:31,113 Olha, quando você trabalha com militares estrangeiros, 164 00:08:31,200 --> 00:08:33,430 você meio que tem que se tornar um nativo. Você tem que viver, 165 00:08:33,520 --> 00:08:34,555 (INALAR) 166 00:08:34,640 --> 00:08:35,710 respirar a cultura. 167 00:08:35,800 --> 00:08:38,394 Kidwell e Peary cuidaram levar essa abordagem ao extremo. 168 00:08:38,480 --> 00:08:41,074 -Defina "extremo". -Nós os encontramos em um bordel. 169 00:08:41,160 --> 00:08:43,231 Eles tiveram uma disputa com uma das prostitutas locais. 170 00:08:43,320 --> 00:08:45,436 -Ela os envenenou. -Com o quê? 171 00:08:45,520 --> 00:08:47,238 A polícia local disse formaldeído. 172 00:08:47,320 --> 00:08:49,755 -Formaldeído? -Ela colocou nas bebidas deles. 173 00:08:49,880 --> 00:08:52,076 Então você usou a natureza secreta da operação 174 00:08:52,160 --> 00:08:53,230 para encobri-lo. 175 00:08:53,320 --> 00:08:55,231 Eu não queria exatamente ligue para Lisa e Sarah e diga a elas 176 00:08:55,320 --> 00:08:57,630 que seus maridos morreram porque eles irritaram uma prostituta. 177 00:08:57,720 --> 00:08:58,994 Provavelmente uma boa decisão. 178 00:08:59,080 --> 00:09:01,594 Olha, eles não eram anjos, mas eles eram fuzileiros navais muito bons. 179 00:09:01,680 --> 00:09:03,671 E eu prefiro eles serão lembrados dessa forma. 180 00:09:03,760 --> 00:09:06,912 Alguma idéia de por que alguém faria ligar para a Sra. Kidwell e se passar por ele? 181 00:09:07,000 --> 00:09:10,038 Nenhum. Mas eu espero que você pegue aquele filho da puta. 182 00:09:10,120 --> 00:09:11,838 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 183 00:09:11,920 --> 00:09:15,072 Olha, se você me der licença, Eu tenho que voltar ao trabalho. 184 00:09:15,720 --> 00:09:17,597 GIBBS: Só mais uma coisa, Coronel. 185 00:09:20,240 --> 00:09:22,072 Ainda vou precisar ver os registros. 186 00:09:22,160 --> 00:09:24,071 Acabei de te contar o que aconteceu. 187 00:09:24,160 --> 00:09:26,674 Sim. Sim, você fez. 188 00:09:28,240 --> 00:09:29,878 Vou ver o que posso fazer. 189 00:09:35,440 --> 00:09:38,034 Sua linguagem corporal corresponde à de alguém dizendo a verdade. 190 00:09:38,120 --> 00:09:39,918 Ou ele é um grande mentiroso. 191 00:09:40,600 --> 00:09:41,829 (TELEMÓVEL TOCANDO) 192 00:09:42,640 --> 00:09:43,675 Sim, Gibbs. 193 00:09:43,760 --> 00:09:46,115 Os técnicos que instalaram o rastreamento telefônico na casa dos Kidwells 194 00:09:46,200 --> 00:09:47,429 encontrei algo interessante. 195 00:09:47,520 --> 00:09:48,555 O que você encontrou? 196 00:09:48,640 --> 00:09:50,278 ABBY: Já havia um traço na linha. 197 00:09:50,400 --> 00:09:53,518 -E é uma coisa bem sofisticada. -Você conseguiu rastreá-lo? 198 00:09:53,600 --> 00:09:57,480 Quase. O software de rastreamento perdeu perto de Dumfries, Virgínia. 199 00:09:57,560 --> 00:10:00,518 -Isso está fora de... -Base Marinha em Quantico. 200 00:10:02,680 --> 00:10:04,114 Para onde ele está indo? 201 00:10:05,400 --> 00:10:07,471 -TRAVIS: Posso ajudá-lo, senhor? -NCIS. 202 00:10:07,840 --> 00:10:10,036 Precisamos falar com seu CO, Tenente Coronel Walsh. 203 00:10:10,120 --> 00:10:12,555 -Ele está em uma reunião agora, senhor. -Aqui? 204 00:10:12,640 --> 00:10:15,393 -Senhor, acho que você não me ouviu. -Ah, ele ouviu você. 205 00:10:15,480 --> 00:10:16,595 Senhor! 206 00:10:19,400 --> 00:10:21,073 Onde está o coronel Walsh? 207 00:10:24,400 --> 00:10:25,799 Bem aqui. 208 00:10:36,960 --> 00:10:40,476 Alguém está enfrentando muitos problemas por meio de um telefonema, Coronel. 209 00:10:40,560 --> 00:10:43,632 KATE: Como uma escuta ilegal no telefone de Sarah Kidwell. 210 00:10:43,720 --> 00:10:45,791 E um cara fingindo que é você. 211 00:10:46,240 --> 00:10:47,275 Eu quero saber por quê. 212 00:10:47,360 --> 00:10:49,271 Bem, isso somos dois, Agente Gibbs. 213 00:10:49,360 --> 00:10:51,476 Você pensa Gosto de colocar os fuzileiros navais de volta nas caixas? 214 00:10:51,560 --> 00:10:55,030 Por que não começamos com como o Major Kidwell e Peary morreram? 215 00:10:55,120 --> 00:10:58,078 -Oh, isso é preciso saber. -Confie em mim, preciso saber. 216 00:10:58,160 --> 00:10:59,912 Infelizmente, parece que não. 217 00:11:00,000 --> 00:11:01,513 Seus registros estão selados. 218 00:11:01,600 --> 00:11:03,955 E todas as perguntas que fiz foi abatido. 219 00:11:04,040 --> 00:11:05,678 Você tem dois fuzileiros navais mortos, coronel. 220 00:11:05,760 --> 00:11:08,229 Você está tentando me dizer você não sabe como eles morreram? 221 00:11:08,320 --> 00:11:10,072 WALSH: Este é um comando administrativo. 222 00:11:10,160 --> 00:11:11,992 Quando minhas equipes são implantadas, eles poderiam estar trabalhando 223 00:11:12,080 --> 00:11:14,549 para qualquer uma entre uma dúzia de agências. Eles não se reportam a mim. 224 00:11:14,640 --> 00:11:17,951 -A quem Kidwell e Peary se reportavam? -Oficialmente, o Departamento de Estado. 225 00:11:18,040 --> 00:11:19,439 Extraoficialmente. 226 00:11:19,600 --> 00:11:22,638 Você vai ter que descobrir isso por si, Agente Gibbs. 227 00:11:22,720 --> 00:11:24,870 Agora, como é que isso soa? para você, Tony? 228 00:11:24,960 --> 00:11:27,839 Parece um dos A's. CIA, NSA... 229 00:11:28,480 --> 00:11:31,518 Sobre essas caixas você voltou, coronel. 230 00:11:32,440 --> 00:11:33,555 E eles? 231 00:11:33,640 --> 00:11:36,473 Você parou para ver se seus homens estivessem dentro deles? 232 00:11:36,560 --> 00:11:38,710 Ou isso também é necessário saber? 233 00:11:44,920 --> 00:11:47,275 -Estamos sendo enganados, senhor. -Então parece. 234 00:11:47,600 --> 00:11:48,920 A pergunta é por quê? 235 00:11:49,000 --> 00:11:51,719 Ou eles morreram fazendo alguma coisa eles não deveriam estar fazendo, 236 00:11:51,800 --> 00:11:53,757 ou Kidwell fez aquela ligação. 237 00:11:53,840 --> 00:11:55,751 Ou, como terceira alternativa, 238 00:11:55,840 --> 00:11:59,356 eles morreram em uma missão secreta servindo seu país. 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,158 Eu não acredito nisso, senhor. 240 00:12:01,560 --> 00:12:05,190 Alguém nos quer fora deste caso. Deve haver uma razão. 241 00:12:06,600 --> 00:12:09,592 Não é a primeira vez que esbarramos contra outras agências. 242 00:12:09,680 --> 00:12:11,796 No campo, há sempre uma razão. 243 00:12:11,880 --> 00:12:15,635 Desta vez há alguns Esposas de fuzileiros navais apanhadas no meio, senhor. 244 00:12:19,680 --> 00:12:20,954 O que você sugere? 245 00:12:21,040 --> 00:12:24,078 Eu preciso de sua ajuda para ter acesso aos seus registros. 246 00:12:24,320 --> 00:12:25,469 (Zombando) 247 00:12:26,560 --> 00:12:28,358 Vou fazer algumas ligações. Enquanto isso, 248 00:12:28,440 --> 00:12:31,751 veja o que você pode descobrir sobre esse seu coronel falso. 249 00:12:39,480 --> 00:12:41,153 TONY: Aumente os olhos, Abby. 250 00:12:41,280 --> 00:12:42,315 KATE: Não! Os olhos estão bem. 251 00:12:42,400 --> 00:12:44,073 É o nariz isso precisa ser maior, Abby. 252 00:12:44,200 --> 00:12:46,555 Ok, vou pegar o APB em Pinóquio imediatamente. 253 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 -Vocês... -GIBBS: Bem vinda ao meu mundo, Abby. 254 00:12:49,360 --> 00:12:51,078 Obrigado, Gibbs. 255 00:12:52,320 --> 00:12:54,152 GIBBS: Alguém quer explicar isso? 256 00:12:55,040 --> 00:12:57,475 Tony e eu estávamos apenas discutindo a forma 257 00:12:57,560 --> 00:12:59,119 da cara do nosso falso coronel. 258 00:12:59,200 --> 00:13:01,714 Ainda não nos estabelecemos no nariz ainda, no entanto. 259 00:13:01,840 --> 00:13:03,990 Sim, posso ver isso, DiNozzo. 260 00:13:04,080 --> 00:13:05,957 Ouça, chefe, precisamos de mais alguns minutos, 261 00:13:06,040 --> 00:13:08,190 -então se você quiser ir tomar um café... -Tive uma ideia melhor. 262 00:13:08,280 --> 00:13:10,430 Puxe os LES de Kidwell e Peary para mim. 263 00:13:10,520 --> 00:13:11,999 -Kate e eu... -Eu farei isso. 264 00:13:12,080 --> 00:13:14,276 (Gaguejando) Isto é, se você quiser. 265 00:13:14,360 --> 00:13:18,319 É que Tony parece ter um melhor controle do programa aqui. 266 00:13:20,520 --> 00:13:21,635 OK. 267 00:13:30,200 --> 00:13:32,510 Ok, como podemos redefinir isso, Ab? 268 00:13:33,040 --> 00:13:34,075 (BIP) 269 00:13:34,640 --> 00:13:37,280 -KATE: O que é um LES? -Declaração de licenças e rendimentos. 270 00:13:37,360 --> 00:13:39,749 -E como alguém conseguiria... -Centro Financeiro do Corpo de Fuzileiros Navais, 271 00:13:39,880 --> 00:13:42,156 -Cidade de Kansas. Qual é o problema? -Obrigado. 272 00:13:47,880 --> 00:13:48,950 Isso está correto. 273 00:13:49,040 --> 00:13:52,158 Major James Kidwell e Major Craig Peary. 274 00:13:52,760 --> 00:13:56,276 Eu preciso de suas licenças e ganhos declarações dos últimos dois anos. 275 00:13:56,360 --> 00:13:57,794 Fax está bem. 276 00:13:58,040 --> 00:14:00,270 Atenção, Agente Especial Todd. 277 00:14:01,400 --> 00:14:02,913 Obrigado, Sargento. 278 00:14:09,240 --> 00:14:12,392 Aumente um pouco o queixo, Abby, e acho que o teremos. 279 00:14:12,480 --> 00:14:15,552 -É ele! -Sim, claro que é. 280 00:14:15,720 --> 00:14:16,869 Pato. 281 00:14:17,840 --> 00:14:18,875 KATE: Legal. 282 00:14:19,520 --> 00:14:22,717 Enquanto você estava jogando, Esbocei nosso falso coronel. 283 00:14:22,960 --> 00:14:25,236 ABBY: Uau! eu não sabia você era um artista. 284 00:14:25,320 --> 00:14:27,231 -Isso é demais! -Estou impressionado. 285 00:14:27,320 --> 00:14:28,754 Deixe-me ver isso. 286 00:14:31,080 --> 00:14:33,276 -O que... -KATE: Isso é pessoal. 287 00:14:33,360 --> 00:14:35,192 TONY: Sim, é. 288 00:14:36,880 --> 00:14:40,430 -Você realmente me vê assim? -Estou realmente impressionado agora. 289 00:14:44,640 --> 00:14:46,631 Abby, eu não quis dizer nada com isso. É... 290 00:14:46,720 --> 00:14:49,280 Eu amo isso! Você tem que me deixar pendurar. 291 00:14:49,360 --> 00:14:51,078 Mal posso esperar para ver aquele que você fez com Gibbs. 292 00:14:51,200 --> 00:14:53,430 Ah, apenas me dê isso. Dê para mim! 293 00:14:55,400 --> 00:14:57,755 Então, Kansas City disse que levaria 24 horas 294 00:14:57,840 --> 00:14:59,399 para obter a licença e demonstrações de lucros. 295 00:14:59,480 --> 00:15:01,710 Você tem 12. Quero ver logo pela manhã. 296 00:15:01,800 --> 00:15:02,915 Vamos. 297 00:15:03,440 --> 00:15:05,033 Abby, analise a imagem dele. 298 00:15:05,120 --> 00:15:08,750 Concentre-se no governo bancos de dados de funcionários, pessoal do DOD. 299 00:15:08,920 --> 00:15:10,479 ABBY: Você acertou, Gibbs. 300 00:15:10,560 --> 00:15:13,439 O que ele espera encontrar de seus LES? 301 00:15:13,520 --> 00:15:15,909 Vamos, Kate. É como o NCIS 101. 302 00:15:16,200 --> 00:15:17,713 Você não tem ideia, não é? 303 00:15:17,800 --> 00:15:18,949 Nem uma pista. 304 00:15:45,000 --> 00:15:46,911 (CLIQUE DA CÂMERA) 305 00:15:59,240 --> 00:16:02,596 Kate, 12 horas acabou há 15 minutos. 306 00:16:02,680 --> 00:16:04,956 -Da próxima vez, peça-lhes que os enviem por fax em ordem. -Ponto obtido. 307 00:16:05,040 --> 00:16:06,997 Gibbs, você vai nos contar para que servem? 308 00:16:07,080 --> 00:16:08,309 Agente Gibbs. 309 00:16:09,840 --> 00:16:11,035 Sra. 310 00:16:12,120 --> 00:16:13,633 Houve outro telefonema. 311 00:16:13,720 --> 00:16:16,599 E desta vez temos provas que Jim ainda está vivo. 312 00:16:18,240 --> 00:16:21,073 O'DONNELL: Jim deixou uma mensagem no meu secretária eletrônica no mesmo dia em que ligou para Sarah. 313 00:16:21,160 --> 00:16:22,230 TONY: O funeral? 314 00:16:22,320 --> 00:16:23,799 Sim. Com tudo o que estava acontecendo, 315 00:16:23,880 --> 00:16:26,110 não tive tempo de verificar minhas mensagens até esta manhã. 316 00:16:26,200 --> 00:16:28,589 Você parece bastante confiante esse é Kidwell, major. 317 00:16:28,680 --> 00:16:32,275 Conheço Jim desde que éramos segundos-tenentes da Escola Básica. 318 00:16:32,360 --> 00:16:34,397 É a voz dele, Agente Gibbs. 319 00:16:34,480 --> 00:16:36,517 Bem, estamos prestes a descobrir. 320 00:16:36,960 --> 00:16:38,359 -Abby? -Sim! 321 00:16:39,240 --> 00:16:41,550 -Desculpe. -Vamos ouvir o que você tem. 322 00:16:41,640 --> 00:16:45,190 OK. Esta é a versão da velha escola. 323 00:16:45,720 --> 00:16:48,473 KIDWELL: Danny. Diga a Sara... Confie... Tenho... 324 00:16:48,560 --> 00:16:50,870 Encontre Peary... Ligue para o celular. 325 00:16:51,880 --> 00:16:54,156 Você pode dizer que é ele por isso? 326 00:16:54,280 --> 00:16:58,319 Bem, sorte para você, você tem um mix master no hizzouse. 327 00:16:58,520 --> 00:17:00,830 -Um o quê? -Significa “casa”. 328 00:17:00,920 --> 00:17:02,399 Você precisa sair mais, Gibbs. 329 00:17:02,480 --> 00:17:05,154 Palavra. Ok, aqui está a versão filtrada. 330 00:17:07,000 --> 00:17:09,753 KIDWELL: Danny. Diga a Sara... Confie... Tenho... 331 00:17:09,880 --> 00:17:12,235 Encontre Peary... Ligue para o celular. 332 00:17:12,320 --> 00:17:16,314 Eu comparei com seis amostras de palavras que eu tinha dos vídeos caseiros dos Kidwells. 333 00:17:16,400 --> 00:17:18,710 -Eles não combinavam. -Então não é Kidwell na fita? 334 00:17:18,800 --> 00:17:22,998 Foi o que pensei no início também, mas esqueci de levar em consideração a linha telefônica. 335 00:17:23,760 --> 00:17:26,229 Ma Bell elimina qualquer frequência 336 00:17:26,320 --> 00:17:30,029 isso está abaixo de 400 hertz ou acima de 3.400. 337 00:17:30,120 --> 00:17:32,680 Ele permite transmissões de longa distância. 338 00:17:32,760 --> 00:17:33,989 É por isso que quando as pessoas pensam 339 00:17:34,080 --> 00:17:35,878 eles soam diferentes no telefone, eles fazem. 340 00:17:35,960 --> 00:17:38,315 -É tudo sobre a banda... -Mestre da mistura. 341 00:17:40,440 --> 00:17:41,635 Hoje. 342 00:17:44,520 --> 00:17:48,400 KIDWELL: Danny. Diga a Sara... Confie... Tenho... 343 00:17:48,960 --> 00:17:51,076 Encontre Peary. Ligue para o celular. 344 00:17:56,560 --> 00:17:58,790 Temos um homem morto ligando. 345 00:18:06,920 --> 00:18:07,955 Se você pudesse assinar isso. 346 00:18:08,040 --> 00:18:11,078 Desculpe, não pude ajudá-lo com a escavação, rapazes. 347 00:18:11,160 --> 00:18:13,720 -Lesão antiga no basquete profissional. -Tudo bem. 348 00:18:14,640 --> 00:18:16,313 Você jogou bola profissional? 349 00:18:17,280 --> 00:18:20,238 Bem, eu estava assistindo a um jogo enquanto isso aconteceu. 350 00:18:23,240 --> 00:18:25,151 TONY: A tampa foi fechada, chefe. 351 00:18:25,240 --> 00:18:28,631 Eles obviamente não queriam qualquer um que esteja olhando antes do funeral. 352 00:18:28,720 --> 00:18:29,994 Ou saindo. 353 00:18:30,080 --> 00:18:32,310 eu não vejo por que Sarah não pode estar presente para isso. 354 00:18:32,400 --> 00:18:35,472 Você sabe o que há nesta caixa, Major O'Donnell? 355 00:18:35,840 --> 00:18:37,399 Não, mas não é Jim Kidwell, 356 00:18:37,480 --> 00:18:40,757 a menos que ele tenha descoberto uma maneira para fazer chamadas do túmulo. 357 00:18:42,000 --> 00:18:44,594 Bem, quer saber? Nós vamos descobrir. 358 00:18:48,680 --> 00:18:51,593 Mas não temos que esperar pelo Ducky? 359 00:18:51,680 --> 00:18:55,150 Kate, se há um corpo aqui, não vai a lugar nenhum. 360 00:18:55,240 --> 00:18:56,753 (PERFURAÇÃO) 361 00:18:59,320 --> 00:19:01,675 Só espero que não seja outra múmia. 362 00:19:03,120 --> 00:19:04,679 (PERFURAÇÃO) 363 00:19:14,440 --> 00:19:15,760 Ah, meu Deus. 364 00:19:17,880 --> 00:19:20,520 Tenho que admitir, não esperava por isso. 365 00:19:21,200 --> 00:19:22,554 KATE: Ele parece vivo. 366 00:19:25,040 --> 00:19:26,360 É... 367 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 É Jim. 368 00:19:37,960 --> 00:19:39,473 Ok, vamos lá. 369 00:19:40,920 --> 00:19:42,194 (SOLUÇANDO) 370 00:19:43,320 --> 00:19:44,993 KATE: Nós com certeza estragamos tudo. 371 00:19:45,120 --> 00:19:48,431 Sim. Ainda não explica o encobrimento e o falso coronel. 372 00:19:49,280 --> 00:19:52,272 Eles são chamados de operações classificadas por uma razão, Tony. 373 00:19:52,360 --> 00:19:54,431 -Provavelmente nunca saberemos. -O telefonema? 374 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Seu plano de chamadas inclui a vida após a morte, Kate? 375 00:19:57,160 --> 00:19:59,356 O reconhecimento de voz não é uma ciência exata. 376 00:19:59,440 --> 00:20:01,431 Nem o instinto de Gibbs. E ele está convencido 377 00:20:01,520 --> 00:20:03,511 tem mais coisa acontecendo aqui do que uma chamada de manivela. 378 00:20:03,600 --> 00:20:06,797 Bem, odeio dizer isso a você, Tony, mas Gibbs pode estar errado às vezes. 379 00:20:06,880 --> 00:20:07,950 Nomeie uma vez. 380 00:20:08,040 --> 00:20:10,554 O homem foi casado, tipo, quatro vezes. 381 00:20:10,920 --> 00:20:12,274 Existe isso. 382 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 GIBBS: Existe o quê? 383 00:20:15,720 --> 00:20:18,394 Nada, chefe. Apenas discutindo o caso. 384 00:20:19,440 --> 00:20:21,431 KATE: Ou a falta dela. 385 00:20:22,120 --> 00:20:24,430 Você ainda quer dar uma olhada naqueles LES? 386 00:20:24,520 --> 00:20:27,399 Não sei. Você já descobriu como Kidwell morreu? 387 00:20:28,480 --> 00:20:31,996 Eu... vou apenas colocá-los em ordem para você. 388 00:20:32,360 --> 00:20:33,475 Kate? 389 00:20:33,760 --> 00:20:35,478 Foram três vezes. 390 00:20:36,280 --> 00:20:37,475 Não quatro. 391 00:20:42,000 --> 00:20:44,310 Receio que tenhamos um pouco de mistério aqui, Gibbs. 392 00:20:44,400 --> 00:20:46,073 Diga-me algo que não sei, Duck. 393 00:20:46,160 --> 00:20:48,390 Nosso major aparece estar em perfeita saúde. 394 00:20:48,480 --> 00:20:52,030 Exceto pela parte em que ele está morto. Preciso saber como e quando. 395 00:20:52,120 --> 00:20:53,758 DUCKY: Sim, como ainda estou trabalhando. 396 00:20:53,840 --> 00:20:56,434 Quando é outra questão inteiramente. 397 00:20:56,520 --> 00:21:00,036 Sim, o jovem foi embalsamado. 398 00:21:00,120 --> 00:21:02,509 E quem fez o trabalho era definitivamente um profissional. 399 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 -Como você pode saber? -Meu avô era dono de uma funerária. 400 00:21:05,480 --> 00:21:08,711 Passamos muito tempo de qualidade colando-se sobre a mesa de embalsamamento. 401 00:21:08,800 --> 00:21:10,996 Você sabe o que é um trocarte, Tony? 402 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 Eu estou supondo não é um alienígena em Star Trek. 403 00:21:13,760 --> 00:21:17,071 (Rindo) É dos franceses. Trocarte. Três quartos. 404 00:21:17,160 --> 00:21:19,549 É usado para entrar na cavidade abdominal 405 00:21:19,640 --> 00:21:23,270 para que os pulmões e outros os principais órgãos podem ser drenados de fluidos. 406 00:21:23,360 --> 00:21:26,796 Agora, como você pode ver, quem fez isso quase não deixou marca. 407 00:21:26,880 --> 00:21:28,712 Ele parece bem para um cara morto. 408 00:21:28,800 --> 00:21:31,713 Bem, o tom da pele é simulado por tinturas. 409 00:21:31,800 --> 00:21:34,519 Todo agente funerário tem sua própria receita de família. 410 00:21:34,600 --> 00:21:36,352 Este é um dos melhores que já vi. 411 00:21:36,480 --> 00:21:37,834 Você pode me dizer quando ele morreu? 412 00:21:37,920 --> 00:21:39,433 Ele está perfeitamente preservado. 413 00:21:39,520 --> 00:21:41,591 Ele poderia ter morrido dias atrás, ou até meses. 414 00:21:41,680 --> 00:21:43,398 É impossível dizer qual. 415 00:21:43,480 --> 00:21:47,360 A causa oficial da morte está listada como "no cumprimento do dever", há duas semanas. 416 00:21:47,440 --> 00:21:49,590 Bem, duas semanas eu posso acreditar. 417 00:21:49,760 --> 00:21:54,709 Mas o LOD geralmente implica um acidente, ou um ferimento recebido em combate. 418 00:21:54,800 --> 00:21:55,870 Olhar. 419 00:21:56,160 --> 00:21:59,790 Além de hematomas mínimos nos pulsos, 420 00:21:59,920 --> 00:22:02,958 Quero dizer, não há sinal de qualquer trauma externo. 421 00:22:03,080 --> 00:22:05,037 Mas as entranhas dele... Aqui. 422 00:22:08,320 --> 00:22:10,197 Fora do processo de embalsamamento, 423 00:22:10,280 --> 00:22:13,159 não há nenhuma evidência de qualquer lesão interna. 424 00:22:13,240 --> 00:22:15,595 Há um boato circulando ele pode ter sido envenenado. 425 00:22:15,680 --> 00:22:16,715 Isso é possível. 426 00:22:16,800 --> 00:22:19,997 Mas os exames toxicológicos não seriam capazes para detectá-lo. 427 00:22:20,080 --> 00:22:21,115 Por que isso? 428 00:22:21,200 --> 00:22:24,397 Seu sangue foi substituído por fluido de embalsamamento. 429 00:22:24,480 --> 00:22:26,710 Formaldeído, metanol, etanol. 430 00:22:26,800 --> 00:22:29,440 E procurando por outra toxina seria como procurar um... 431 00:22:29,520 --> 00:22:31,352 Uma agulha num palheiro. 432 00:22:31,440 --> 00:22:34,637 Um fuzileiro naval morto sem causa óbvia de morte. 433 00:22:35,040 --> 00:22:37,554 E alguém que não queria que o desenterrassemos. 434 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 Te deu alguma ideia, Pato? 435 00:22:39,680 --> 00:22:42,069 Um em particular vem à mente. 436 00:22:42,160 --> 00:22:43,389 Eu também. 437 00:22:43,880 --> 00:22:46,156 GIBBS: Continue procurando. Preciso de uma resposta em breve. 438 00:22:47,640 --> 00:22:50,109 Ele está falando sobre assassinato, senhores. 439 00:22:50,920 --> 00:22:52,069 Eu sabia disso. 440 00:22:56,520 --> 00:22:59,797 Eu não suponho você estaria disposto a me telefonar, Major, 441 00:23:00,080 --> 00:23:01,434 e me diga como? 442 00:23:03,440 --> 00:23:05,750 Licença de Kidwell e as declarações de rendimentos estão no topo. 443 00:23:05,840 --> 00:23:09,549 -Vale dois anos. E agora? -Mesmo espiões ultrassecretos são pagos. 444 00:23:10,120 --> 00:23:11,793 E isso vai nos ajudar porque... 445 00:23:11,880 --> 00:23:13,439 O governo registra tudo, Kate. 446 00:23:13,520 --> 00:23:14,590 Dias no mar, 447 00:23:14,680 --> 00:23:17,479 quando eles receberem serviço perigoso e pagamento de combate. 448 00:23:17,760 --> 00:23:18,909 Divórcios. 449 00:23:19,040 --> 00:23:22,590 Seus registros podem ser selados, mas se seguirmos o salário dele... 450 00:23:22,680 --> 00:23:24,671 Descobriremos onde ele estava estacionado. 451 00:23:24,760 --> 00:23:26,159 E quem estava pagando a ele. 452 00:23:26,240 --> 00:23:28,277 Você tem uma hora para quebrar isso para mim. 453 00:23:28,360 --> 00:23:30,556 Burocracia que é realmente útil. 454 00:23:30,640 --> 00:23:32,950 -Quem sabia? -Gibbs. 455 00:23:33,200 --> 00:23:35,316 Você sabe o que realmente me irrita? 456 00:23:35,600 --> 00:23:37,671 -Gibbs? -Não. 457 00:23:38,120 --> 00:23:40,634 Esses caras recebem mais do que eu. 458 00:23:40,720 --> 00:23:41,869 (TELEMÓVEL TOCANDO) 459 00:23:42,320 --> 00:23:43,469 Gibbs. 460 00:23:43,560 --> 00:23:46,439 LISA: Eu não gosto de ser interrogado, Agente Gibbs. 461 00:23:46,640 --> 00:23:49,029 Bem, por que não começamos com, quem é esse? 462 00:23:49,120 --> 00:23:50,519 Lisa Peary. 463 00:23:50,600 --> 00:23:53,479 Você não acha que eu teria te contado se Jim Kidwell me ligasse? 464 00:23:53,560 --> 00:23:56,916 Bem, exatamente quem é interrogando você, Sra. Peary? 465 00:23:57,000 --> 00:23:58,832 Ele disse que seu nome é Agente DiNozzo. 466 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 -Quando isso aconteceu? -Ele está aqui agora. 467 00:24:06,840 --> 00:24:07,875 Onde? 468 00:24:07,960 --> 00:24:09,109 Parque Coleman. 469 00:24:10,040 --> 00:24:11,519 GIBBS: Posso chegar aí em 15 minutos. 470 00:24:11,600 --> 00:24:13,910 Ele sabe Estou no telefone falando com você? 471 00:24:14,000 --> 00:24:15,513 Não, acho que não. 472 00:24:15,640 --> 00:24:18,439 Veja se você não consegue mantê-lo lá até eu chegar lá. 473 00:24:19,360 --> 00:24:21,158 DUCKY: Interessante, Gerald. 474 00:24:22,560 --> 00:24:23,755 Geraldo! 475 00:24:25,160 --> 00:24:27,470 Desculpe. Eu estava ouvindo um jogo de futebol. 476 00:24:27,560 --> 00:24:29,597 Você está usando um CD player. 477 00:24:30,480 --> 00:24:32,869 Você está tentando me dizer você me acha chato? 478 00:24:32,960 --> 00:24:34,359 Deixa para lá. 479 00:24:35,200 --> 00:24:36,679 O que você faz 480 00:24:36,760 --> 00:24:40,151 deste material preenchendo a cavidade da incisão? 481 00:24:40,400 --> 00:24:42,710 Bem, meu avô algodão normalmente usado, 482 00:24:42,800 --> 00:24:46,111 mas em apuros às vezes embalamos com jornal velho. 483 00:24:46,680 --> 00:24:48,273 Para Abby, por favor. 484 00:24:48,440 --> 00:24:50,113 Claro. Agora mesmo. 485 00:24:52,520 --> 00:24:55,592 Futebol. Honestamente. 486 00:24:56,480 --> 00:24:57,675 (GRUNINDO) 487 00:25:02,520 --> 00:25:03,999 Ah, querido Senhor. 488 00:25:06,040 --> 00:25:08,680 Acredito que sei como você morreu, Major. 489 00:25:09,160 --> 00:25:10,434 (TREMEIO) 490 00:25:11,800 --> 00:25:14,474 E que o Senhor tenha misericórdia em sua alma. 491 00:25:17,160 --> 00:25:18,753 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 492 00:25:19,760 --> 00:25:20,795 Sra. 493 00:25:20,880 --> 00:25:24,714 Ah, oi. Eu tentei mantê-lo aqui, mas acho que ele sabia que algo estava acontecendo. 494 00:25:25,520 --> 00:25:27,636 -Isso se parece com o homem? -Sim. 495 00:25:27,720 --> 00:25:30,075 Se ele não trabalhar para o NCIS, para quem ele trabalha? 496 00:25:30,160 --> 00:25:32,071 Eu não sei, mas prometo que vou descobrir. 497 00:25:32,160 --> 00:25:33,673 -Qual caminho ele foi? -Cinco minutos atrás. 498 00:25:33,800 --> 00:25:37,077 -Usando um blusão preto. -Leve seus filhos para casa. Entrarei em contato. 499 00:25:37,160 --> 00:25:40,039 -Crianças, vamos! Vamos! -MENINO: Ok, mãe. 500 00:25:42,880 --> 00:25:44,393 Olha, terminei, chefe. 501 00:25:46,960 --> 00:25:48,439 Eu não acho. 502 00:26:02,920 --> 00:26:04,149 (PNEUS GRITANDO) 503 00:26:04,240 --> 00:26:05,594 Seu filho da... 504 00:26:13,600 --> 00:26:14,874 Isso é duas vezes. 505 00:26:15,480 --> 00:26:17,278 Da próxima vez você será meu. 506 00:26:21,440 --> 00:26:25,274 KATE: Setembro, seu código de unidade mudou para 30370. 507 00:26:25,360 --> 00:26:27,874 Seu DSN mudou para... 508 00:26:27,960 --> 00:26:29,758 Não, vá devagar! Desacelerar. Por favor. 509 00:26:29,840 --> 00:26:31,956 Como você poderia trabalhar na aplicação da lei durante toda a sua vida 510 00:26:32,040 --> 00:26:33,474 e não aprender a digitar? 511 00:26:33,560 --> 00:26:36,837 -Sou um homem de ação, Kate. -Sim, mais como uma figura de ação. 512 00:26:36,920 --> 00:26:38,877 Por que? Você quer brincar comigo? 513 00:26:39,280 --> 00:26:42,159 Como você parece bem, mas você realmente não pode fazer muito. 514 00:26:42,240 --> 00:26:43,514 Mas eu pareço bem. 515 00:26:48,320 --> 00:26:51,153 Gibbs, há alguma coisa você quer nos contar sobre? 516 00:26:51,240 --> 00:26:53,231 Levei um tiro do nosso falso coronel. 517 00:26:53,320 --> 00:26:55,516 Sem chance. Você acertou ele? 518 00:26:57,320 --> 00:26:58,435 Não. 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,239 O que vocês encontraram? 520 00:27:03,320 --> 00:27:04,515 Certo. 521 00:27:07,040 --> 00:27:11,113 Em setembro, Peary e Kidwell foram transferidos 522 00:27:11,200 --> 00:27:13,032 do SATCOM para uma nova unidade. 523 00:27:13,120 --> 00:27:16,192 Temos o número RUC, mas eles estão não listado no banco de dados do Corpo de Fuzileiros Navais. 524 00:27:16,320 --> 00:27:18,152 Não seria. Eles não estavam trabalhando para o Corpo. 525 00:27:18,280 --> 00:27:19,350 Definitivamente a CIA. 526 00:27:19,440 --> 00:27:20,839 Como você sabe disso? 527 00:27:20,920 --> 00:27:24,709 Quantas agências você conhece que dirigir carros blindados de classe econômica? 528 00:27:27,120 --> 00:27:29,760 Vamos. Ducky quer falar conosco. 529 00:27:30,480 --> 00:27:32,357 Ele está realmente chateado. 530 00:27:32,760 --> 00:27:34,671 O que? Como você pode saber? 531 00:27:39,400 --> 00:27:42,233 Eu realmente preciso para melhorar a leitura dos homens. 532 00:27:42,520 --> 00:27:46,036 Foi muito brilhante, na verdade. Quase perdi. 533 00:27:46,120 --> 00:27:49,238 Mas enquanto eu estava examinando a incisão de embalsamamento, 534 00:27:50,000 --> 00:27:53,994 Descobri que a artéria carótida não mostrou absolutamente nenhum sinal de decadência. 535 00:27:54,320 --> 00:27:57,790 Sim, uma vez vi um caso semelhante na Alemanha Ocidental, onde um menino... 536 00:27:57,880 --> 00:28:00,440 Pato, não temos tempo para histórias neste. 537 00:28:00,520 --> 00:28:01,590 Multar. 538 00:28:01,920 --> 00:28:05,515 Mas primeiro, gostaria de fazer uma pergunta. 539 00:28:06,720 --> 00:28:10,076 Vocês me acham chato? 540 00:28:10,480 --> 00:28:11,550 -Não. -Claro que não. 541 00:28:11,640 --> 00:28:12,869 Absolutamente não. 542 00:28:13,800 --> 00:28:15,632 Podemos voltar a isso agora? 543 00:28:16,240 --> 00:28:17,310 Sim. 544 00:28:17,840 --> 00:28:21,071 Em seguida, verifiquei o vítreo em busca de toxinas. 545 00:28:21,160 --> 00:28:22,355 Vítreo? 546 00:28:22,440 --> 00:28:23,714 Geléia de globo ocular. 547 00:28:23,800 --> 00:28:25,279 Muito bem, Kate. 548 00:28:26,080 --> 00:28:29,550 Aqui, as concentrações de metanol confirmou minhas suspeitas. 549 00:28:29,640 --> 00:28:33,031 A razão pela qual não fui capaz para determinar a causa da morte 550 00:28:33,120 --> 00:28:35,111 foi porque nosso major 551 00:28:36,680 --> 00:28:39,433 estava vivo quando o embalsamaram. 552 00:28:45,440 --> 00:28:48,717 ABBY: A coisa dentro do pescoço de Kidwell era definitivamente jornal. 553 00:28:49,320 --> 00:28:51,197 Ainda estou processando as sobras. 554 00:28:51,280 --> 00:28:54,875 A maior parte é ilegível, mas o que tenho é em espanhol. 555 00:28:55,000 --> 00:28:57,116 Isso significa que Kidwell e nosso falso coronel estavam 556 00:28:57,200 --> 00:28:59,271 provavelmente no centro ou América do Sul recentemente. 557 00:28:59,360 --> 00:29:02,830 Eu poderia passar por sua semelhança Destacamentos de fuzileiros navais em serviço de embaixada. 558 00:29:02,920 --> 00:29:04,354 Sim. Execute-o. 559 00:29:05,320 --> 00:29:06,993 OK, DiNozzo, o que diz? 560 00:29:07,080 --> 00:29:10,118 Algo sobre mercados agrícolas e sapatos necessários. 561 00:29:10,200 --> 00:29:12,191 Sim, mas olhe para isto. 562 00:29:15,760 --> 00:29:17,114 12 de dezembro. 563 00:29:17,520 --> 00:29:19,670 KATE: Isso não pode estar certo. Isso foi há dois dias. 564 00:29:19,760 --> 00:29:21,956 -O funeral foi no... -Oitavo. 565 00:29:22,040 --> 00:29:24,111 Então, como é que um cara entrar em um caixão que foi enterrado 566 00:29:24,240 --> 00:29:26,675 quatro dias antes de ele supostamente morrer? 567 00:29:28,440 --> 00:29:31,000 Eles sabiam que íamos desenterrá-lo. 568 00:29:31,800 --> 00:29:34,633 Eles o mataram e esperava que não percebêssemos. 569 00:29:35,080 --> 00:29:37,196 KATE: Sabemos que Kidwell foi assassinado. 570 00:29:37,440 --> 00:29:41,320 E aquele saco de excremento mentiroso está de alguma forma envolvido. 571 00:29:42,840 --> 00:29:46,629 -O que? Você prefere que eu o chame de saco... -A questão agora é, 572 00:29:46,760 --> 00:29:49,718 o que aconteceu com o major Peary? Ele ainda está vivo? 573 00:29:49,800 --> 00:29:50,995 Existe uma maneira fácil de verificar. 574 00:29:51,080 --> 00:29:53,310 O que? Você acha que a Sra. Peary só vou nos dar permissão 575 00:29:53,400 --> 00:29:55,152 -para desenterrar seu túmulo? -Não sei, Kate. 576 00:29:55,240 --> 00:29:57,277 Eu não estava pensando em perguntar a ela. 577 00:29:58,480 --> 00:30:01,279 -Ei pessoal. -Abby, você rastreou esse cara? 578 00:30:01,600 --> 00:30:04,797 Ainda não, mas só tive resposta de cerca de metade das embaixadas. 579 00:30:04,880 --> 00:30:06,473 O que é isso, Abby? 580 00:30:06,560 --> 00:30:08,597 Radar de penetração no solo. 581 00:30:10,160 --> 00:30:11,355 Gibbs não te contou? 582 00:30:11,440 --> 00:30:12,669 Diga-nos o que? 583 00:30:13,360 --> 00:30:16,478 Você vai roubar túmulos esta noite. 584 00:30:18,800 --> 00:30:20,313 (CORUJA PIANDO) 585 00:30:22,720 --> 00:30:24,518 TONY: Isso não está certo. 586 00:30:25,240 --> 00:30:28,835 Quero dizer, não é como se não pudéssemos ter feito isso durante o dia. 587 00:30:29,320 --> 00:30:31,072 Você tem medo de fantasmas, Tony? 588 00:30:31,160 --> 00:30:33,959 Não, tenho medo de levar um tiro por invasão. 589 00:30:34,040 --> 00:30:35,713 Onde diabos está Gibbs? 590 00:30:35,800 --> 00:30:36,915 Bem aqui. 591 00:30:37,480 --> 00:30:38,993 Não faça isso. 592 00:30:39,080 --> 00:30:40,718 Você já calibrou o radar? 593 00:30:40,800 --> 00:30:43,110 TONY: Quase. Confira isso. 594 00:30:43,200 --> 00:30:44,315 (BIP DE RADAR) 595 00:30:44,400 --> 00:30:45,799 Ah, sim. 596 00:30:47,560 --> 00:30:48,709 Olha só. 597 00:30:50,640 --> 00:30:52,597 O que é isso perto dos pés? 598 00:30:53,800 --> 00:30:55,234 TONY: Não sei. 599 00:30:58,280 --> 00:30:59,350 GIBBS: Fofo. 600 00:30:59,440 --> 00:31:00,555 (EXCLAMANDO) 601 00:31:00,640 --> 00:31:02,153 TONY: Isso deve ter sido uma velha solitária. 602 00:31:02,240 --> 00:31:04,151 E um poodle irritado. 603 00:31:04,840 --> 00:31:07,195 GIBBS: Ok, traga aqui. 604 00:31:07,840 --> 00:31:09,990 Vamos ver se o Major Peary está em casa. 605 00:31:11,160 --> 00:31:12,309 Tudo bem. 606 00:31:13,600 --> 00:31:15,750 O caixão é de metal, chefe. 607 00:31:18,080 --> 00:31:20,879 Estou recebendo algumas assinaturas falsas, mas 608 00:31:22,080 --> 00:31:24,594 definitivamente há algo lá. 609 00:31:24,680 --> 00:31:27,593 E não é o major Peary. 610 00:31:35,640 --> 00:31:38,029 Você pode correr, mas não pode se esconder. 611 00:31:38,360 --> 00:31:39,998 E aí, Jack? 612 00:31:40,080 --> 00:31:43,072 Eu tenho um amigo que está ansioso para vencer você. 613 00:31:43,160 --> 00:31:45,310 Cortesia dos fuzileiros navais na Embaixada da Colômbia. 614 00:31:45,400 --> 00:31:47,038 O nome dele é Jack Canton. 615 00:31:47,360 --> 00:31:50,273 Deveria ser suficiente para tirar o Diretor da CIA da cama. 616 00:31:50,360 --> 00:31:51,270 Cansado, Kate? 617 00:31:51,960 --> 00:31:54,759 -São 3h da manhã, Gibbs. -É melhor ir andando então. 618 00:31:55,160 --> 00:31:56,230 Em quê? 619 00:31:56,320 --> 00:32:00,279 Preciso saber onde estava o jornal publicado que foi encontrado em Kidwell. 620 00:32:00,360 --> 00:32:03,671 -KATE: Esta noite? -Tecnicamente falando, é esta manhã. 621 00:32:05,240 --> 00:32:07,993 Aqueles fuzileiros navais de quem estávamos falando outro dia. 622 00:32:08,080 --> 00:32:10,276 O que eles estavam fazendo na Colômbia, Bob? 623 00:32:10,360 --> 00:32:13,432 Bem, eles faziam parte de uma força-tarefa que estava ajudando os moradores locais 624 00:32:13,520 --> 00:32:15,830 caçar Carlos Morales. 625 00:32:15,920 --> 00:32:18,560 Ele é o chefe do cartel de drogas Putumayo. 626 00:32:18,640 --> 00:32:20,233 Como eles morreram? 627 00:32:21,200 --> 00:32:22,395 Envenenado. 628 00:32:22,960 --> 00:32:24,633 Os insurgentes os sequestraram. 629 00:32:24,720 --> 00:32:27,234 Pagamos o resgate, mas eles os mataram de qualquer maneira. 630 00:32:27,320 --> 00:32:28,355 Isso acontece. 631 00:32:28,440 --> 00:32:31,080 Quanto foi o resgate, Senhor Diretor? 632 00:32:34,480 --> 00:32:36,391 US$ 2 milhões. Por que? 633 00:32:37,720 --> 00:32:39,040 Coloque isso. 634 00:32:40,040 --> 00:32:42,998 Foi este o agente responsável por pagá-lo? 635 00:32:47,080 --> 00:32:48,559 E ifitis? 636 00:32:49,720 --> 00:32:53,395 Achamos que ele guardou o dinheiro para si. Agora ele está tentando encobrir isso. 637 00:32:53,480 --> 00:32:56,518 Essas são acusações bastante ousadas, Agente Gibbs. 638 00:32:56,880 --> 00:32:58,712 Você tem alguma prova disso? 639 00:32:58,800 --> 00:33:00,916 O Major Peary não estava no túmulo. 640 00:33:01,200 --> 00:33:04,511 E Kidwell estava vivo há quatro dias. Diga-me você, senhor. 641 00:33:04,600 --> 00:33:06,318 Onde ele está agora, Bob? 642 00:33:08,040 --> 00:33:10,953 Bem, agora ele está a caminho de volta à Colômbia. 643 00:33:11,040 --> 00:33:14,351 Olha, se alguma destas coisas for verdade, nós cuidaremos disso. 644 00:33:14,440 --> 00:33:19,276 Eu não preciso do NCIS jogando Assuntos Internos para minha agência. 645 00:33:19,680 --> 00:33:20,909 Entendido. 646 00:33:26,760 --> 00:33:28,239 Vá buscar nosso fuzileiro naval. 647 00:33:34,360 --> 00:33:36,192 (TROVÃO EMBUTIDO) 648 00:33:37,280 --> 00:33:40,113 TONY: Eu gostaria de registrar oficialmente como dizendo 649 00:33:40,480 --> 00:33:44,314 Eu realmente sinto falta o Gulfstream que levamos para Gitmo. 650 00:33:44,720 --> 00:33:46,119 Está com fome, Kate? 651 00:33:47,040 --> 00:33:49,953 Oh, Tony, pareço com fome para você? 652 00:33:50,680 --> 00:33:53,035 Agora que você mencionou isso, você meio que parece... 653 00:33:53,120 --> 00:33:54,394 (CHOCALHO DO AVIÃO) 654 00:33:54,480 --> 00:33:56,073 Diga-me que isso é normal. 655 00:33:56,160 --> 00:33:57,275 Claro. 656 00:34:00,400 --> 00:34:02,960 Agora, isso eu não tenho tanta certeza. 657 00:34:04,840 --> 00:34:05,955 Ótimo. 658 00:34:07,280 --> 00:34:09,510 Quanto tempo até chegarmos à Colômbia? 659 00:34:09,800 --> 00:34:12,758 Não demora muito. Cinco, seis horas, no máximo. 660 00:34:16,000 --> 00:34:18,913 Ok, ele está realmente dormindo, ou isso é apenas uma atuação? 661 00:34:19,080 --> 00:34:20,798 Não, ele está realmente dormindo. 662 00:34:21,440 --> 00:34:22,953 Como você pode saber? 663 00:34:24,640 --> 00:34:26,153 Ele parece tranquilo. 664 00:34:34,400 --> 00:34:35,879 (GRUNINDO) 665 00:34:36,400 --> 00:34:38,994 Manhã. Durma bem? 666 00:34:39,080 --> 00:34:41,799 Se por "bem" você quer dizer vomitando violentamente a noite toda 667 00:34:41,880 --> 00:34:43,314 e saltando como bonecas de pano... 668 00:34:43,400 --> 00:34:45,835 Aí sim, chefe, dormimos muito bem. Obrigado por perguntar. 669 00:34:45,920 --> 00:34:47,513 Ah, você se acostuma. 670 00:34:47,600 --> 00:34:49,318 É disso que tenho medo. 671 00:34:49,440 --> 00:34:52,910 Senhor, estaremos pousando em cerca de 30 minutos. 672 00:34:53,000 --> 00:34:55,435 Você ouviu de volta da embaixada ainda, sargento? 673 00:34:55,520 --> 00:34:56,669 Os fuzileiros navais estão esperando por você. 674 00:34:56,760 --> 00:34:59,991 Eles não vão deixar o parceiro de Canton saia do escritório dele até chegar lá. 675 00:35:00,080 --> 00:35:03,198 OK. Meus cumprimentos ao piloto. 676 00:35:10,040 --> 00:35:11,838 O que você está procurando, Kate? 677 00:35:11,960 --> 00:35:13,598 O banheiro feminino. 678 00:35:15,640 --> 00:35:17,313 Ok, o banheiro masculino. 679 00:35:19,440 --> 00:35:20,714 Não há banheiro masculino. 680 00:35:20,800 --> 00:35:23,792 Então como diabos devo ir ao banheiro? 681 00:35:24,680 --> 00:35:26,239 Você está brincando, certo? 682 00:35:27,760 --> 00:35:30,832 Sem chance. Esqueça. Eu posso esperar. 683 00:35:30,920 --> 00:35:33,196 OK. Como quiser. 684 00:35:37,120 --> 00:35:38,599 (Suspirando) 685 00:35:42,280 --> 00:35:44,430 Droga. Onde? 686 00:35:44,720 --> 00:35:46,154 Se você quiser um pouco de privacidade, 687 00:35:46,240 --> 00:35:48,675 provavelmente cairá atrás daquelas caixas ali. 688 00:35:48,800 --> 00:35:50,552 Deus, sinto falta do Força Aérea Um. 689 00:35:56,240 --> 00:35:57,560 GIBBS: O que você quer dizer com você o perdeu? 690 00:35:57,640 --> 00:35:59,597 GONZALEZ: Rastreamos Cantão para um acampamento insurgente. 691 00:35:59,680 --> 00:36:02,911 -Quando chegamos lá, ele já havia partido. -O que você acha disso, Kate? 692 00:36:03,000 --> 00:36:06,231 Você acha que o Agente Gonzales aqui está trabalhando para Cantão? 693 00:36:06,720 --> 00:36:09,838 É possível. US$ 2 milhões podem ir um longo caminho na Colômbia. 694 00:36:09,920 --> 00:36:12,116 Se eu fosse desonesto, você acha que eu estaria sentado neste escritório 695 00:36:12,200 --> 00:36:13,918 suando muito, Agente Todd? 696 00:36:14,000 --> 00:36:16,071 Não sei. Deixe-me ver sua bunda. 697 00:36:17,760 --> 00:36:19,319 Cantão nem sabe estamos atrás dele. 698 00:36:19,400 --> 00:36:21,550 E ele provavelmente vai entre por esta porta amanhã. 699 00:36:21,640 --> 00:36:23,278 Sim, bem, esse é um bom plano, exceto até então 700 00:36:23,360 --> 00:36:25,192 Peary provavelmente já estará morto. 701 00:36:25,280 --> 00:36:27,794 O jornal que encontramos em Kidwell foi publicado em Bosa. 702 00:36:27,880 --> 00:36:29,439 Isso fica a cerca de 16 quilômetros daqui. 703 00:36:29,520 --> 00:36:31,591 Quantas funerárias você diria que eles têm? 704 00:36:31,680 --> 00:36:33,671 O que isso tem a ver com alguma coisa? 705 00:36:33,760 --> 00:36:34,955 Humor-nos. 706 00:36:37,560 --> 00:36:39,119 (PESSOAS CONVERSANDO) 707 00:36:42,280 --> 00:36:44,999 -Esse é o carro do Canton lá na frente. -Como você sabia? 708 00:36:45,080 --> 00:36:48,436 Porque ele embalsamou o Major Kidwell quando ele ainda estava vivo. 709 00:36:48,760 --> 00:36:50,353 Ele está brincando, certo? 710 00:36:50,440 --> 00:36:53,398 Canton disse à sua agência, os fuzileiros navais foram envenenados há duas semanas? 711 00:36:53,520 --> 00:36:55,158 Sim, com formaldeído. 712 00:36:55,720 --> 00:36:58,473 Bem, se o corpo de Peary aparecer esfaqueado, baleado ou espancado, 713 00:36:58,560 --> 00:36:59,630 ele estraga seu disfarce. 714 00:36:59,720 --> 00:37:00,994 E depois há a hora da morte. 715 00:37:01,080 --> 00:37:03,469 Ele não pode ter corpos de dois dias. O embalsamamento esconde isso. 716 00:37:03,560 --> 00:37:05,312 -KATE: É um encobrimento perfeito. -Não existe tal coisa. 717 00:37:05,400 --> 00:37:08,119 eu sempre soube ele era um bastardo doente, mas isso é só... 718 00:37:08,200 --> 00:37:09,793 Aqui, espere, Gibbs. Isto não é os EUA. 719 00:37:09,880 --> 00:37:12,998 -Tenho que avisar os colombianos sobre isso. -Bem, você faz isso. 720 00:37:13,080 --> 00:37:16,311 Tony, vá pela porta da frente. Kate e eu iremos pelos fundos. 721 00:37:18,320 --> 00:37:21,278 Agora eu sei por que todo mundo na CIA odeia esses caras. 722 00:37:33,240 --> 00:37:35,197 (ORANDO EM ESPANHOL) 723 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 (GRUNINDO) 724 00:38:00,520 --> 00:38:01,555 (GEMINDO) 725 00:38:03,720 --> 00:38:04,835 (GRITAR) 726 00:38:04,920 --> 00:38:06,149 (ASSOBIANDO) 727 00:38:14,400 --> 00:38:15,959 Tire-os daqui. 728 00:38:16,040 --> 00:38:17,758 (FALANDO ESPANHOL) 729 00:38:37,720 --> 00:38:39,154 -Você está pronto? -Sim. 730 00:38:40,480 --> 00:38:41,914 (ARMA DE DISPARO) 731 00:38:42,440 --> 00:38:43,714 Talvez não. 732 00:38:49,240 --> 00:38:50,560 Granada! 733 00:38:57,280 --> 00:38:59,157 (PESSOAS EXCLAMANDO) 734 00:38:59,960 --> 00:39:02,190 -Você está bem? -Eu penso que sim. 735 00:39:02,880 --> 00:39:04,678 -Isso é meu sangue? -Não. 736 00:39:18,920 --> 00:39:21,753 CANTÃO: Gibbs, eu sei você está lá fora. 737 00:39:22,200 --> 00:39:24,316 Responda-me, ou vou matar este fuzileiro naval. 738 00:39:24,680 --> 00:39:27,354 Jack. Sou eu, Gonzales. 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,075 Estou entrando! 740 00:39:30,160 --> 00:39:33,790 Isto não lhe diz respeito, Gonzales. Eu quero o Gibbs. Desarmado. 741 00:39:41,160 --> 00:39:42,195 (ARMA DE DISPARO) 742 00:39:45,560 --> 00:39:46,959 CANTÃO: Eu disse Gibbs. 743 00:39:52,960 --> 00:39:54,678 A Marinha é a próxima. 744 00:39:55,040 --> 00:39:56,997 Se ele morrer, você morre. 745 00:39:57,280 --> 00:40:00,830 -Você não passa por mim. -Olha, eu só quero falar com você, ok? 746 00:40:02,480 --> 00:40:03,754 Por que não acredito nisso? 747 00:40:03,840 --> 00:40:06,070 CANTON: De onde estou, você não tem muita escolha. 748 00:40:06,160 --> 00:40:08,720 Você quer seu fuzileiro naval de volta, você lida comigo. 749 00:40:10,360 --> 00:40:11,475 OK. 750 00:40:13,720 --> 00:40:15,313 Relaxe seus ombros. 751 00:40:16,480 --> 00:40:18,596 O que vai ser, Gibbs? 752 00:40:22,120 --> 00:40:23,679 GIBBS: Estou entrando. 753 00:40:46,440 --> 00:40:49,034 US$ 2 milhões. E era tudo meu. 754 00:40:49,360 --> 00:40:50,873 Mas você não desistiu. 755 00:40:50,960 --> 00:40:53,839 Você realmente pensa Vou deixar você sair daqui? 756 00:40:55,560 --> 00:40:57,710 Achei que você ia dizer isso. 757 00:40:58,720 --> 00:41:00,438 Não acredito que você confiou em mim. 758 00:41:00,560 --> 00:41:02,551 Você parece minha ex-mulher. 759 00:41:06,840 --> 00:41:08,399 (criança rindo) 760 00:41:09,200 --> 00:41:10,873 MENINO: Chute a bola direto. 761 00:41:12,880 --> 00:41:15,110 Boa jogada, Zack. Observe-me chutar. 762 00:41:16,400 --> 00:41:17,674 Ei, isso é... 763 00:41:37,840 --> 00:41:39,911 Papai! É o papai! 764 00:41:40,480 --> 00:41:43,313 Papai! Papai, senti sua falta! 765 00:41:43,400 --> 00:41:45,073 Papai, papai, papai! 766 00:41:50,240 --> 00:41:51,753 Eu realmente senti sua falta. 767 00:41:53,760 --> 00:41:55,080 Obrigado. 768 00:41:56,400 --> 00:41:58,277 Muito obrigado a todos. 769 00:42:01,440 --> 00:42:02,635 (MENINO RI) 770 00:42:07,600 --> 00:42:09,477 (SOLUÇANDO) 771 00:42:24,040 --> 00:42:26,190 Oh, Deus, o que aconteceu com sua orelha? 772 00:42:27,600 --> 00:42:28,874 Eu vou viver. 773 00:42:37,320 --> 00:42:39,072 Eu estou te dizendo, isso não foi minha culpa, Kate. 774 00:42:39,200 --> 00:42:40,474 Ah, então era meu? 775 00:42:40,560 --> 00:42:42,312 Gibbs viu tudo. Deixe-o decidir. 776 00:42:42,400 --> 00:42:43,595 Multar. Pergunte a ele. 777 00:42:43,680 --> 00:42:44,670 Eu vou. 778 00:42:44,760 --> 00:42:46,034 (BUZINA DE CARRO)