1 00:00:01,120 --> 00:00:03,077 MULHER: Você prometeu Eu já estaria de volta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,992 Não dê um nó na sua calcinha. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,514 Sim, bem, se meu velho descobrir 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,671 que estive andando de bicicleta com você, ele vai matar nós dois. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,673 Oh sim? Bem, se o seu velho era um homem, eu poderia estar preocupado. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,354 Wayne, você precisa me trazer de volta. Estou falando sério. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,639 Vou te dar uma carona. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,672 E se ele não parar? 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,155 Ele vai parar. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,240 Ei, pare! 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,392 Seu bastardo estúpido! 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,913 Quando eu terminar com você, você vai desejar estar morto. 13 00:00:43,640 --> 00:00:44,960 Ele está morto. 14 00:01:25,880 --> 00:01:29,635 Hemorragia interna maciça na cavidade abdominal, Gerald. 15 00:01:29,720 --> 00:01:31,074 Não, isso é o suficiente. 16 00:01:31,720 --> 00:01:32,790 (PATO GEMENDO) 17 00:01:32,880 --> 00:01:36,157 Meu jovem amigo, você deve ter sentido dor aguda 18 00:01:36,280 --> 00:01:37,714 por muitas horas. 19 00:01:38,080 --> 00:01:40,594 O que o impediu de procurar ajuda, Eu me pergunto? 20 00:01:41,880 --> 00:01:45,271 Bem, corra para mim, você poderia, por favor, Gerald? 21 00:01:45,360 --> 00:01:46,589 Não é um problema. 22 00:01:47,120 --> 00:01:49,031 Definitivamente houve um bloqueio. 23 00:01:49,960 --> 00:01:54,238 É estranho, no entanto. Parece consistir de um aglomerado de objetos. 24 00:01:54,320 --> 00:01:56,231 -Cálculos biliares? -Oh, meu Deus, não. 25 00:01:56,320 --> 00:01:59,950 Cálculos biliares tão grandes nunca poderiam passar pelo ducto cístico. 26 00:02:00,040 --> 00:02:01,110 E mesmo que o fizessem, 27 00:02:01,200 --> 00:02:04,397 eles não iriam todos serão expulsos ao mesmo tempo. 28 00:02:04,640 --> 00:02:08,793 Embora eu tenha encontrado uma vesícula biliar uma vez com quase um quilo de pedras grandes. 29 00:02:08,880 --> 00:02:11,156 Claro, a vítima era um lutador de sumô 30 00:02:11,240 --> 00:02:13,231 que pesava mais de 200 quilos. 31 00:02:13,360 --> 00:02:15,271 Ele estava no meio de uma luta, ele simplesmente foi... 32 00:02:15,360 --> 00:02:16,794 (IMITANDO SOM DE CRASHING) 33 00:02:17,320 --> 00:02:18,799 São pedras, doutor. 34 00:02:19,560 --> 00:02:20,994 Não são cálculos biliares. 35 00:02:24,680 --> 00:02:25,954 Esmeraldas. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,669 Foi apresentado em seu trato gastrointestinal, 37 00:02:28,760 --> 00:02:32,151 causando perfuração do peritônio, 38 00:02:32,240 --> 00:02:35,039 sangramento interno, infecção e morte. 39 00:02:35,280 --> 00:02:37,874 -Ele engoliu esmeraldas. -Ele fez mesmo. 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,310 Vou dar um palpite aqui, doutor. 41 00:02:43,480 --> 00:02:46,359 Ele os contrabandeou para o país. 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,000 É de onde ele os contrabandeou, Jethro. 43 00:02:49,080 --> 00:02:52,710 Nosso marinheiro acabou de chegar da Baía de Guantánamo, Cuba, 44 00:02:52,800 --> 00:02:54,518 onde ele era tradutor. 45 00:02:56,080 --> 00:02:59,118 KATE: Suboficial de segunda classe, Khalil Sa'id. 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,436 Cidadão americano naturalizado, nascido no Egito. 47 00:03:01,520 --> 00:03:03,670 Trabalhou como tradutor no Camp Delta. 48 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Fluente em árabe, uigur e pashto. 49 00:03:06,640 --> 00:03:09,758 Morreu em seu carro na Rota 522, perto de Fredericksburg. 50 00:03:09,840 --> 00:03:11,353 Quase matei dois motociclistas. 51 00:03:11,440 --> 00:03:13,192 Motociclistas "Vroom-vroom" ou pedalistas? 52 00:03:13,280 --> 00:03:15,271 Eu disse motociclistas, Tony. Não ciclistas. 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,033 Motociclistas é um termo isso se refere a ambos os ciclistas... 54 00:03:17,120 --> 00:03:18,155 Parente mais próximo? 55 00:03:18,240 --> 00:03:20,800 Nenhum nos estados. Nenhum endereço nos EUA também. 56 00:03:20,880 --> 00:03:22,996 E aparentemente, ele saiu da nossa estação naval 57 00:03:23,080 --> 00:03:25,515 no Bahrein para Gitmo há cinco meses. 58 00:03:25,840 --> 00:03:27,558 Onde ele conseguiu essas esmeraldas? 59 00:03:27,640 --> 00:03:29,119 Troca de Gitmo? 60 00:03:29,560 --> 00:03:30,630 TÔNIO: Desculpe. 61 00:03:32,080 --> 00:03:34,435 Pegue seu equipamento. Nós estamos indo para Gitmo. 62 00:03:34,520 --> 00:03:36,431 (Rindo) Essa é boa, chefe. 63 00:03:37,120 --> 00:03:38,599 Ele estava brincando, certo? 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,034 Eu não acho. 65 00:03:41,080 --> 00:03:42,593 Nós estamos indo para Cuba! 66 00:03:42,680 --> 00:03:44,159 (EXCLAMANDO) 67 00:03:46,440 --> 00:03:48,272 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 68 00:03:48,480 --> 00:03:49,834 Olá, Gibbs. 69 00:03:49,920 --> 00:03:52,355 Eu tenho um gemologista vindo para olhar as pedras. 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,272 É filho da irmã da amiga da minha mãe. 71 00:03:54,360 --> 00:03:55,430 Sim, ele conhece as coisas dele? 72 00:03:55,520 --> 00:03:57,989 Eu saí com ele, tipo, uma vez, e não foi muito longe. 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,838 Isso tudo é do carro? 74 00:04:01,920 --> 00:04:03,479 Sim. Foi um aluguel. 75 00:04:04,400 --> 00:04:06,835 -Qualquer material classificado? -Não nas malas. 76 00:04:06,920 --> 00:04:09,434 Ele teria trocado seu disco rígido antes de partir. 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,119 Bem, verifique de qualquer maneira. 78 00:04:12,280 --> 00:04:14,112 Estes estavam na mala. 79 00:04:14,560 --> 00:04:17,598 Carimbado, sem carimbo postal. Todo o mesmo endereço de retorno. 80 00:04:17,680 --> 00:04:20,559 "Agente Especial do NCIS Paula Cassidy." 81 00:04:20,640 --> 00:04:21,675 Você a conhece? 82 00:04:21,760 --> 00:04:23,478 Não. Mas eu irei. 83 00:04:23,560 --> 00:04:25,233 Ok, cheire isso. 84 00:04:28,480 --> 00:04:29,914 Isso te excita, Abby? 85 00:04:30,000 --> 00:04:31,354 Isso excitou alguém. 86 00:04:31,440 --> 00:04:33,033 Caixa de preservativos, meio vazia. 87 00:04:33,120 --> 00:04:35,555 A etiqueta de preço diz que são da bolsa Gitmo. 88 00:04:35,640 --> 00:04:38,519 Ei, talvez... Talvez fosse um pacote. 89 00:04:38,600 --> 00:04:40,113 Veja se você consegue marcar a colônia. 90 00:04:40,200 --> 00:04:41,554 Por que? Você quer um pouco? 91 00:04:41,640 --> 00:04:42,914 Não, não use colônia. 92 00:04:43,000 --> 00:04:45,150 Mulheres com quem namoro pensam o cheiro de serragem é sexy. 93 00:04:45,240 --> 00:04:47,470 Provavelmente é por isso Eu não saio com muitas mulheres. 94 00:04:53,440 --> 00:04:54,669 Desculpe. 95 00:04:55,440 --> 00:04:57,909 É melhor você ter uma boa razão para derramar meu café. 96 00:04:58,000 --> 00:04:59,149 Eu faço. 97 00:04:59,240 --> 00:05:01,709 Eu reservei para nós no primeiro Voo da AMC para Gitmo amanhã. 98 00:05:01,800 --> 00:05:03,074 Desmarque. 99 00:05:03,160 --> 00:05:04,559 Eu sabia. 100 00:05:04,640 --> 00:05:06,119 Eu disse a Kate que você estava brincando comigo. 101 00:05:06,240 --> 00:05:08,880 A Marinha está nos dando um passeio prioritário hoje. 102 00:05:09,200 --> 00:05:10,235 Você está falando sério? 103 00:05:10,320 --> 00:05:11,390 (SINO DO ELEVADOR TOCANDO) 104 00:05:11,480 --> 00:05:12,754 Você está falando sério. 105 00:05:13,720 --> 00:05:16,109 Normalmente, odeio passeios prioritários, mas quem se importa se vai... 106 00:05:16,200 --> 00:05:17,270 O que há de errado com viagens prioritárias? 107 00:05:17,360 --> 00:05:19,715 Vamos, chefe. Você está me dizendo você gosta de sentar em assentos de lona 108 00:05:19,800 --> 00:05:21,120 pendurado entre paletes de carga? 109 00:05:21,200 --> 00:05:23,999 Sim, isso me faz sentir como se eu estivesse de volta ao Corpo. 110 00:05:32,320 --> 00:05:34,311 Adoro passeios prioritários. 111 00:05:34,400 --> 00:05:36,118 Chefe, isso é o melhor! 112 00:05:36,200 --> 00:05:37,838 Sinto falta dos assentos de lona. 113 00:05:38,280 --> 00:05:39,953 Confira isso. 114 00:05:41,560 --> 00:05:42,914 O que você quer? 115 00:05:43,640 --> 00:05:45,950 -Vá trabalhar. -Eu já comecei. 116 00:05:47,080 --> 00:05:50,072 "Guantánamo gosta um clima tropical durante todo o ano 117 00:05:50,200 --> 00:05:52,794 "refrigerado pela brisa da Passagem de Barlavento. 118 00:05:52,880 --> 00:05:56,350 "Alguns dos mais passatempos populares incluem mergulho livre, 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,716 "banhos de sol e passeios a cavalo." 120 00:05:59,760 --> 00:06:02,400 eu seria o último chover em seu desfile, Fidel, 121 00:06:02,480 --> 00:06:05,279 mas você está conectado um site oficial da Marinha. 122 00:06:05,360 --> 00:06:07,715 -É relações públicas. -Isso não é. 123 00:06:07,800 --> 00:06:11,270 É o arquivo NCIS na Agente Especial Paula Cassidy. 124 00:06:11,360 --> 00:06:13,158 Ela é uma interrogadora em Camp Delta. 125 00:06:13,240 --> 00:06:16,358 Agente Especial Cassidy é não saber que Sa'id está morto. 126 00:06:16,680 --> 00:06:17,909 Não estamos trabalhando com ela? 127 00:06:18,000 --> 00:06:20,992 Sa'id estava carregando cinco cartas dela não enviadas. 128 00:06:21,240 --> 00:06:23,800 Até descobrirmos como ela estava envolvida com ele, 129 00:06:23,880 --> 00:06:24,950 ela está fora do circuito. 130 00:06:25,040 --> 00:06:27,793 Eu não posso acreditar estamos em um Gulfstream de US$ 40 milhões. 131 00:06:27,880 --> 00:06:30,030 Quero dizer, deve ser do CNO ou SECNAVS. 132 00:06:30,120 --> 00:06:31,599 Você sabe, Tiger Woods tem um desses. 133 00:06:31,680 --> 00:06:33,239 Tom Cruise, todas as grandes estrelas do cinema. 134 00:06:33,320 --> 00:06:34,958 -Este é o passeio deles. -Tony? 135 00:06:35,080 --> 00:06:36,195 Sim, chefe? 136 00:06:36,280 --> 00:06:37,634 Podemos começar a trabalhar? 137 00:06:37,720 --> 00:06:40,394 Claro. Basta verificar isso. 138 00:06:42,520 --> 00:06:43,749 É um Gulfstream. 139 00:06:56,360 --> 00:06:58,874 Chega do elemento surpresa. 140 00:06:59,880 --> 00:07:01,234 Bem-vindo ao Gitmo. 141 00:07:01,320 --> 00:07:03,311 Sou a Agente Especial Paula Cassidy. 142 00:07:03,440 --> 00:07:06,432 Agente Especial Jethro Gibbs. Agente Especial Kate Todd. 143 00:07:06,520 --> 00:07:07,590 -Oi. -Como vai você? 144 00:07:07,680 --> 00:07:09,353 -Agente Especial Anthony DiNozzo. -Ei. 145 00:07:09,440 --> 00:07:11,238 Olá. Ouvi dizer que todos vocês estavam vindo. 146 00:07:11,320 --> 00:07:14,312 -Bom passeio. -Você está tão certo aí. 147 00:07:14,400 --> 00:07:17,074 Este é seu. Há um mapa nele. 148 00:07:17,160 --> 00:07:20,073 Eles colocaram você em uma das casas mais bonitas da base. 149 00:07:20,160 --> 00:07:22,515 Nós apreciamos isso, Agente Especial Cassidy. 150 00:07:22,720 --> 00:07:25,997 Então, há algo acontecendo que eu deveria saber? 151 00:07:26,280 --> 00:07:27,350 Não. 152 00:07:28,040 --> 00:07:31,590 É só isso todas as minhas transcrições foram retiradas, 153 00:07:32,360 --> 00:07:34,112 meus interrogatórios foram cancelados, 154 00:07:34,200 --> 00:07:37,352 e então todos vocês chegam na Marinha Gulfstream. 155 00:07:38,280 --> 00:07:40,271 Como você conectaria os pontos? 156 00:07:40,960 --> 00:07:42,189 Eu não faria isso. 157 00:07:44,440 --> 00:07:47,398 OK. Aproveite sua estadia. 158 00:08:19,160 --> 00:08:22,710 OK. Vamos nos instalar aqui. 159 00:08:23,000 --> 00:08:26,516 Amanhã de manhã estaremos unidos pelo tradutor sênior do FBI, 160 00:08:26,600 --> 00:08:28,830 quem vai trazer transcrições das traduções de Sa'id. 161 00:08:28,920 --> 00:08:32,231 O interrogador era o Agente Especial Cassidy. 162 00:08:36,960 --> 00:08:38,598 Sem chance! 163 00:08:38,680 --> 00:08:40,671 É o único quarto com banheira. 164 00:08:40,760 --> 00:08:43,036 Eu sei. E eu escolhi primeiro. 165 00:08:43,600 --> 00:08:46,513 As mulheres tomam banho. Os homens tomam banho, Tony. 166 00:08:48,040 --> 00:08:51,920 Por que surge a coisa da mulher quando um navio está afundando, 167 00:08:52,000 --> 00:08:54,560 ou quando há apenas um quarto com banheira? 168 00:08:54,760 --> 00:08:55,955 GIBBS: Gibbs. 169 00:08:56,040 --> 00:08:59,237 Bem, você estava certo sobre o laptop de Sa'id. Virgem do sistema. 170 00:08:59,320 --> 00:09:01,391 Sim, bem, vamos rastrear o disco rígido que ele tinha aqui 171 00:09:01,480 --> 00:09:02,595 e enviaremos para você. 172 00:09:02,680 --> 00:09:05,559 -Quando seu rock boy vem? -Pela manhã. 173 00:09:05,640 --> 00:09:07,153 Minha mãe está muito animada. 174 00:09:07,240 --> 00:09:08,310 Encontrar mais alguma coisa? 175 00:09:08,440 --> 00:09:11,432 Sim, eu peguei outro perfume em seus shorts e camisetas. 176 00:09:11,520 --> 00:09:13,113 O que Sa'id fez, banhou-se naquela coisa? 177 00:09:13,200 --> 00:09:14,599 Não, não é dele. 178 00:09:14,680 --> 00:09:18,913 É pêssego e almíscar, com baunilha como nota de saída. 179 00:09:19,000 --> 00:09:20,035 É definitivamente feminino. 180 00:09:20,160 --> 00:09:21,514 Bem, marque-o. 181 00:09:21,600 --> 00:09:22,920 Perfume é caro, Gibbs. 182 00:09:23,040 --> 00:09:24,235 Eu não posso simplesmente sair 183 00:09:24,320 --> 00:09:26,550 na bandeja do testador da Macy's com meu kit de laboratório. 184 00:09:26,640 --> 00:09:28,517 Eles desaprovam esse tipo de comportamento. 185 00:09:28,600 --> 00:09:31,194 Compre o que você precisa, Abby. Trataremos disso mais tarde. 186 00:09:31,280 --> 00:09:33,794 Ousado, Gibbs. Audacioso. 187 00:09:36,120 --> 00:09:38,111 -Terminamos. -E precisamos falar com você. 188 00:09:38,200 --> 00:09:40,237 Qualquer que seja. Vai ter que esperar até de manhã. 189 00:09:40,320 --> 00:09:41,674 Bem, é meio importante. 190 00:09:41,760 --> 00:09:45,151 Agradeço isso, mas vou para a cama. 191 00:09:46,600 --> 00:09:48,113 Fale com você Manana. 192 00:09:52,080 --> 00:09:53,115 (PORTA BATENDO) 193 00:09:53,640 --> 00:09:56,029 Qualquer preferência nos quartos restantes? 194 00:09:56,440 --> 00:09:58,556 Não. Ambos são igualmente ruins. 195 00:10:05,880 --> 00:10:06,995 Você escolhe. 196 00:10:07,080 --> 00:10:08,309 Damas primeiro. 197 00:10:12,320 --> 00:10:13,435 Noite! 198 00:10:19,200 --> 00:10:20,918 (ANIMAL GRUNINDO) 199 00:10:26,760 --> 00:10:27,830 Deus! 200 00:10:29,720 --> 00:10:30,994 Pare! 201 00:10:46,200 --> 00:10:47,679 Eu preciso de café. 202 00:10:49,360 --> 00:10:51,078 Onde você conseguiu isso, Abby? 203 00:10:51,160 --> 00:10:54,039 Se eu te contasse, Eu teria que matar você, Benjamin. 204 00:10:54,120 --> 00:10:57,476 Você sabe, isso foi muito fofo, mas você não precisava me trazer um presente. 205 00:10:57,560 --> 00:10:59,119 Eu queria. 206 00:10:59,200 --> 00:11:02,079 E sua mãe disse era algo que você poderia usar. 207 00:11:04,160 --> 00:11:06,310 Certo. Obrigado. 208 00:11:06,840 --> 00:11:08,990 Benjamin, isso é... Isso é ótimo. 209 00:11:15,000 --> 00:11:17,355 Então a esmeralda. É real? 210 00:11:18,040 --> 00:11:19,394 Ah, é... É muito real. 211 00:11:19,480 --> 00:11:23,360 Grau de cor 2,5, tom um a dois, clareza I-1. 212 00:11:23,440 --> 00:11:26,717 Quero dizer, vale pelo menos $ 20.000. 213 00:11:27,840 --> 00:11:29,672 E a cor é bastante distinta. 214 00:11:29,760 --> 00:11:31,034 É verde maçã azulado. 215 00:11:31,120 --> 00:11:34,272 E as inclusões fluidas são bem diferente das pedras colombianas. 216 00:11:34,360 --> 00:11:37,352 Esta esmeralda foi extraída no Vale Panjshir. 217 00:11:37,440 --> 00:11:38,953 Onde é isso? 218 00:11:39,320 --> 00:11:40,469 Afeganistão. 219 00:11:52,080 --> 00:11:54,230 -William Gamal. -Conta. 220 00:11:54,320 --> 00:11:55,674 Tradutor sênior, Camp Delta. 221 00:11:55,760 --> 00:11:57,433 Estávamos esperando por você. Agente Especial Gibbs, 222 00:11:57,520 --> 00:11:59,557 Agente Especial DiNozzo e Todd. 223 00:11:59,640 --> 00:12:02,871 Quando o FBI relaxa o código de vestimenta, eles com certeza vão em frente. 224 00:12:04,400 --> 00:12:05,913 GAMAL: Bem, estas são as transcrições 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,514 dos interrogatórios de Nasser Al Jazeir que você solicitou. 226 00:12:08,600 --> 00:12:11,194 -O tradutor foi Sa'id? -Isso mesmo. 227 00:12:11,280 --> 00:12:13,157 Aparentemente há algum problema? 228 00:12:13,240 --> 00:12:14,310 Você o conheceu? 229 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 Apenas para dizer olá. 230 00:12:16,240 --> 00:12:18,880 Ele trabalhou com o interrogador Paula Cassidy. 231 00:12:21,400 --> 00:12:24,119 Você pode querer pensar em manter aquela porta fechada. 232 00:12:24,200 --> 00:12:26,555 As iguanas são conhecidas vagar por dentro. 233 00:12:31,440 --> 00:12:34,080 Nasser chegou em junho do Afeganistão. 234 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Sim. Insiste que ele era pego por engano. 235 00:12:37,040 --> 00:12:38,394 Não eram todos? 236 00:12:38,480 --> 00:12:41,154 Agente Cassidy se saiu especialmente bem com o assunto. 237 00:12:41,280 --> 00:12:44,398 Os detidos mais jovens sentem-se mais confortável com interrogadoras femininas. 238 00:12:44,480 --> 00:12:47,711 Uma vez estabelecido o relacionamento, 239 00:12:47,800 --> 00:12:50,519 o prisioneiro apenas interrogado por aquela equipe. 240 00:12:52,640 --> 00:12:55,519 Eu entendo Agente Cassidy não está por dentro disso? 241 00:12:55,600 --> 00:12:56,670 Correto. 242 00:12:58,520 --> 00:13:00,875 Eu reservei você uma sala de interrogatório para esta tarde. 243 00:13:00,960 --> 00:13:03,349 Bem, é melhor começarmos. 244 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 Ok, quero saber mais sobre o Agente Cassidy. 245 00:13:12,400 --> 00:13:13,913 Quem são seus amigos em Gitmo. 246 00:13:14,000 --> 00:13:16,230 Como ela passa seu tempo livre. Onde ela sai. 247 00:13:16,320 --> 00:13:18,152 Ela estava envolvida com Sa'id? 248 00:13:18,240 --> 00:13:19,389 -Claro. -Sem problemas. 249 00:13:19,480 --> 00:13:21,039 Eu disse vocês dois? 250 00:13:22,000 --> 00:13:24,514 Bem, você não disse nós dois, Gibbs. 251 00:13:24,600 --> 00:13:25,999 Sim, ela é meio Tenho razão, chefe. 252 00:13:26,080 --> 00:13:29,232 Sim, bem, estou dizendo isso agora. DiNozzo, você vai. 253 00:13:29,320 --> 00:13:32,199 -Kate vai ficar aqui e me ajudar com isso. -Entendi. 254 00:13:33,720 --> 00:13:36,280 -Você se importa de me dizer por que ele... -Sim. 255 00:13:37,840 --> 00:13:40,275 TONY: Agente Cassidy tem muito de amigos, vou dizer isso. 256 00:13:40,360 --> 00:13:41,430 Principalmente amigos homens 257 00:13:41,520 --> 00:13:44,831 e principalmente interrogadores ou tradutores. 258 00:13:44,920 --> 00:13:45,955 Onde ela está pendurada? 259 00:13:46,040 --> 00:13:48,190 Um clube na base chamado El Floridita. 260 00:13:48,280 --> 00:13:49,759 Confira. 261 00:13:50,200 --> 00:13:51,998 Observe-a se ela estiver lá. 262 00:13:52,720 --> 00:13:54,438 -Posso beber? -Claro. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,149 Salsaparrilha. 264 00:13:58,240 --> 00:14:01,437 -Salsaparrilha? Quem bebe salsaparrilha? -Shane. 265 00:14:01,720 --> 00:14:02,949 Quem é Shane? 266 00:14:03,200 --> 00:14:06,033 -Alan Ladd. -Quem é Alan Ladd? 267 00:14:06,120 --> 00:14:08,873 -Talvez você devesse dar uma olhada nela, Kate. -Estou cuidando disso! 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,431 Onde está o agente DiNozzo? 269 00:14:23,520 --> 00:14:25,557 Beber salsaparrilha. 270 00:14:25,640 --> 00:14:26,914 Eles vão derrubar Nasser 271 00:14:27,000 --> 00:14:28,399 assim que as orações da noite terminaram. 272 00:14:28,480 --> 00:14:30,118 Por que você não está orando? 273 00:14:30,520 --> 00:14:31,919 Sou presbiteriano. 274 00:14:35,320 --> 00:14:36,390 (SOM DE BUZZER) 275 00:14:36,520 --> 00:14:38,557 GIBBS: Como se diz "bom policial, policial mau" em árabe? 276 00:14:38,640 --> 00:14:39,789 Eu aprendi meu árabe 277 00:14:39,880 --> 00:14:41,553 no Instituto de Línguas de Defesa em Monterey. 278 00:14:41,640 --> 00:14:43,233 Essa frase não estava no programa. 279 00:14:43,360 --> 00:14:45,317 Nasser deveria estar aqui em cerca de cinco minutos. 280 00:14:45,400 --> 00:14:47,038 Observe sua linguagem corporal. 281 00:14:56,560 --> 00:14:59,996 Felizmente, Nasser fala um pouco de inglês. 282 00:15:04,080 --> 00:15:05,957 (MÚSICA SALSA TOCANDO) 283 00:15:09,960 --> 00:15:12,395 Então Jack Palance atira em Elisha Cook. 284 00:15:12,480 --> 00:15:16,189 A lesma levanta seu corpo do chão e respingar direto na lama. 285 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Eliseu Cook? 286 00:15:17,760 --> 00:15:19,717 Você já viu O Falcão Maltês? 287 00:15:19,800 --> 00:15:20,835 Não. 288 00:15:20,920 --> 00:15:23,434 Vocês, jovens não sei o que são bons filmes. 289 00:15:23,520 --> 00:15:26,239 Toda essa violência hoje. É tão triste. 290 00:15:26,640 --> 00:15:28,472 "Splat" não é violento? 291 00:15:30,280 --> 00:15:31,759 O que você está bebendo? 292 00:15:33,240 --> 00:15:35,629 -Salsaparrilha. -Cerveja de raiz. 293 00:15:36,560 --> 00:15:39,712 -Então você está de plantão? -Talvez eu só goste de salsaparrilha. 294 00:15:41,320 --> 00:15:42,913 Cosmo, Jimmy. 295 00:15:43,000 --> 00:15:44,673 Chegando. 296 00:15:44,760 --> 00:15:47,559 É engraçado. Eu sabia que você ia pedir um cosmo. 297 00:15:47,720 --> 00:15:49,597 Você está aqui para me dar uma olhada? 298 00:15:50,040 --> 00:15:51,599 Defina "check-out". 299 00:15:52,360 --> 00:15:55,398 -Vamos. O que você está fazendo aqui? -Direto? 300 00:15:55,840 --> 00:15:57,831 Não. Quero que você minta para mim. 301 00:15:59,680 --> 00:16:01,034 Você me excita. 302 00:16:04,560 --> 00:16:06,233 -Aqui, deixe-me pagar. -Não, obrigado. 303 00:16:06,360 --> 00:16:07,759 Eu compro minhas próprias bebidas. 304 00:16:16,640 --> 00:16:19,075 Então, Jack Palance atira em Elijah Wood. 305 00:16:43,880 --> 00:16:45,359 (FALANDO EM ÁRABE) 306 00:16:45,480 --> 00:16:46,993 Ele pergunta quem somos. 307 00:16:47,960 --> 00:16:49,678 O nome é Gibbs. 308 00:16:50,480 --> 00:16:53,438 Serviço de Investigação Criminal Naval dos EUA. 309 00:16:56,400 --> 00:16:57,629 GIBBS: Sente-se. 310 00:16:58,040 --> 00:16:59,439 Onde se encontra Paula? 311 00:16:59,760 --> 00:17:01,478 Ela foi substituída. 312 00:17:02,120 --> 00:17:03,190 Por mim. 313 00:17:04,480 --> 00:17:05,834 Por que? 314 00:17:06,400 --> 00:17:07,959 Acho que você sabe por quê. 315 00:17:09,160 --> 00:17:10,230 Não. 316 00:17:10,760 --> 00:17:13,434 Bem, sente-se, Nasser. Eu vou te dizer por quê. 317 00:17:24,040 --> 00:17:25,360 Sa'id está morto. 318 00:17:35,360 --> 00:17:36,589 Ele está orando. 319 00:17:36,680 --> 00:17:38,637 (NASSER ORANDO EM ÁRABE) 320 00:17:39,040 --> 00:17:41,156 (MÚSICA SALSA TOCANDO) 321 00:17:49,720 --> 00:17:50,994 HOMEM: É isso. Aí está. 322 00:17:51,080 --> 00:17:52,150 Obrigado. 323 00:17:57,000 --> 00:17:58,229 Sente minha falta? 324 00:17:58,840 --> 00:17:59,989 Como herpes. 325 00:18:01,160 --> 00:18:02,992 -Agora isso me confunde. -Realmente? 326 00:18:03,080 --> 00:18:04,309 Absolutamente. Se você não gosta de mim, 327 00:18:04,400 --> 00:18:07,199 então por que você continua vindo aqui para reabastecer? 328 00:18:07,960 --> 00:18:08,995 Jimmy? 329 00:18:11,960 --> 00:18:13,314 Eu gosto do jogo. 330 00:18:13,520 --> 00:18:14,635 Eu também. 331 00:18:16,800 --> 00:18:17,915 Sua jogada. 332 00:18:19,040 --> 00:18:21,839 Você está aqui há oito meses e você ainda não ficou. 333 00:18:21,920 --> 00:18:23,354 Bem, como você sabe? 334 00:18:23,440 --> 00:18:24,794 Você dançou com cinco caras diferentes. 335 00:18:24,880 --> 00:18:26,109 Nada acontecendo com nenhum deles. 336 00:18:26,200 --> 00:18:28,635 Você está contando os homens com quem estou dançando? 337 00:18:28,720 --> 00:18:30,233 Eu sou do tipo ciumento. 338 00:18:31,720 --> 00:18:33,472 Jimmy, ele parece como o tipo ciumento? 339 00:18:33,560 --> 00:18:35,915 -Eu pensei assim. -Ver? 340 00:18:36,000 --> 00:18:37,070 Até que ele mostrou seu distintivo 341 00:18:37,160 --> 00:18:39,071 quando eu não respondia qualquer dúvida sobre você. 342 00:18:39,160 --> 00:18:40,958 Mais informações do que ela precisava, Jimmy. 343 00:18:41,040 --> 00:18:42,678 Estou desapontado. 344 00:18:42,760 --> 00:18:45,354 E se eu te contasse Eu estava verificando a competição? 345 00:18:45,440 --> 00:18:47,750 -Eu diria que você estava mentindo. -Não, é verdade. 346 00:18:47,840 --> 00:18:49,956 Estou verificando a concorrência. 347 00:18:50,480 --> 00:18:51,993 Para sua investigação. 348 00:18:52,080 --> 00:18:53,275 E para mim. 349 00:18:54,720 --> 00:18:56,836 Então o que você é vai escrever no seu relatório? 350 00:18:56,920 --> 00:19:00,197 Que você tem regras sobre ficar com homens com quem você trabalha. 351 00:19:00,360 --> 00:19:01,430 Preciso? 352 00:19:01,600 --> 00:19:02,829 Incompleto. 353 00:19:03,400 --> 00:19:06,279 Eu tenho regras sobre caras que me investiguem também. 354 00:19:07,280 --> 00:19:08,759 Nunca quebrou uma regra? 355 00:19:09,160 --> 00:19:10,195 Você já? 356 00:19:10,960 --> 00:19:12,633 Se o risco vale a pena. 357 00:19:13,560 --> 00:19:14,630 Jimmy. 358 00:19:14,720 --> 00:19:18,111 (FALANDO EM ESPANHOL) 359 00:19:18,840 --> 00:19:20,194 Vamos dançar. 360 00:19:26,880 --> 00:19:28,598 Sa'id era um bom homem. 361 00:19:29,520 --> 00:19:31,989 Ele me deu esperança Eu veria minha família novamente. 362 00:19:34,280 --> 00:19:37,432 Ele disse que a América não odeia o Islã. 363 00:19:38,320 --> 00:19:41,438 E Allah sabe que estamos aqui. 364 00:19:42,360 --> 00:19:44,510 Você não quer saber como ele morreu? 365 00:19:47,520 --> 00:19:49,670 -Ou você adivinhou? -Ele adivinhou. 366 00:19:49,760 --> 00:19:51,398 Como eu saberia? 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,439 Não temos contato aqui com o mundo exterior. 368 00:20:06,520 --> 00:20:07,919 Ele engoliu isso. 369 00:20:09,800 --> 00:20:11,154 Eles o mataram. 370 00:20:12,840 --> 00:20:14,274 Acho que ele os herdou de você. 371 00:20:17,200 --> 00:20:18,713 Eu não entendo. 372 00:20:18,800 --> 00:20:21,519 (FALANDO EM ÁRABE) 373 00:20:31,440 --> 00:20:33,636 Ele diz que nunca os viu antes. 374 00:20:40,400 --> 00:20:43,916 Ele gostaria de voltar para sua cela para que ele possa orar pela alma de seu amigo. 375 00:20:44,000 --> 00:20:45,877 Diga-lhe que não vai voltar para a cela. 376 00:20:49,040 --> 00:20:50,792 Ele está sendo transferido para isolamento. 377 00:20:52,000 --> 00:20:54,594 (GRITAR EM ÁRABE) 378 00:20:56,480 --> 00:20:59,552 Ele diz que foi prometido uma transferência para segurança mínima. 379 00:21:00,080 --> 00:21:01,718 Quem prometeu isso a ele? 380 00:21:02,760 --> 00:21:04,398 Agente Especial Cassidy. 381 00:21:08,280 --> 00:21:09,350 (TELEMÓVEL TOCANDO) 382 00:21:09,440 --> 00:21:10,510 Um segundo. 383 00:21:12,720 --> 00:21:13,790 DiNozzo. 384 00:21:13,880 --> 00:21:16,713 ...de volta a casa. 385 00:21:16,800 --> 00:21:18,234 Esteja aí em cinco minutos. 386 00:21:19,680 --> 00:21:21,318 Estou de volta ao serviço. 387 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 Bem, isso é muito ruim. 388 00:21:22,840 --> 00:21:23,989 Você também. 389 00:21:30,680 --> 00:21:34,071 Por que você recomendou a transferência Nasser à segurança mínima? 390 00:21:34,920 --> 00:21:36,877 Recompensa pela cooperação. 391 00:21:37,320 --> 00:21:38,719 Essa é a ideia por aqui. 392 00:21:38,800 --> 00:21:42,475 Lemos as transcrições. Ele não conte-nos qualquer coisa que não soubéssemos. 393 00:21:42,960 --> 00:21:45,873 Bem, esse não é o ponto. Ele nos contou tudo o que sabe. 394 00:21:45,960 --> 00:21:47,234 Tem certeza? 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,913 É um julgamento. 396 00:21:50,040 --> 00:21:53,351 Mas recebemos muitas críticas por aqui por segurar as pessoas por muito tempo. 397 00:21:53,440 --> 00:21:55,670 Você vai me contar o que está acontecendo? 398 00:21:56,600 --> 00:22:00,309 Você vai nos contar o que estava acontecendo entre você e Sa'id? 399 00:22:00,400 --> 00:22:02,073 Trabalhamos juntos. 400 00:22:02,160 --> 00:22:03,275 Isso é tudo. 401 00:22:04,520 --> 00:22:06,716 Estes foram encontrados na bagagem de Sa'id. 402 00:22:08,080 --> 00:22:10,151 Bem, ele ia colocá-los no correio para mim. 403 00:22:10,240 --> 00:22:11,514 Você não conseguiu encontrar os correios? 404 00:22:15,680 --> 00:22:17,876 O correio sai lentamente do Gitmo. 405 00:22:17,960 --> 00:22:19,189 Sa'id estava a caminho dos Estados Unidos 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,271 e eu perguntei a ele para jogá-los no correio para mim. 407 00:22:21,400 --> 00:22:22,993 Você se importa se nós os abrirmos? 408 00:22:23,080 --> 00:22:24,718 Sim, eu me importo. Eles são privados. 409 00:22:24,800 --> 00:22:26,120 Conseguiremos uma ordem judicial. 410 00:22:26,200 --> 00:22:28,032 O que diabos é isso? 411 00:22:28,200 --> 00:22:30,237 Por que você tem essas cartas? 412 00:22:33,000 --> 00:22:34,832 Algo aconteceu com Sa'id. 413 00:22:36,360 --> 00:22:37,555 Ele está morto. 414 00:22:39,920 --> 00:22:41,513 Oh meu Deus. 415 00:22:41,920 --> 00:22:43,718 Como? O que aconteceu? 416 00:22:47,440 --> 00:22:49,477 Diga-me como ele morreu! 417 00:22:49,600 --> 00:22:51,989 Sangramento interno de um intestino perfurado, 418 00:22:52,080 --> 00:22:54,993 causado pela presença de objetos duros em seus intestinos. 419 00:22:55,080 --> 00:22:58,038 Objetos duros? Que diabos isso deveria significar? 420 00:23:00,640 --> 00:23:01,835 Olha, 421 00:23:01,920 --> 00:23:05,356 Eu tenho sido um ótimo agente do NCIS há mais de seis anos. 422 00:23:05,440 --> 00:23:07,750 Eu realmente não mereço ser tratado assim. 423 00:23:07,840 --> 00:23:10,434 Tudo o que pedimos é, podemos abrir essas cartas? 424 00:23:10,560 --> 00:23:12,756 Claro. Vá em frente. Abra as malditas coisas. 425 00:23:12,840 --> 00:23:13,910 Obrigado. 426 00:23:15,800 --> 00:23:17,120 Eles são para minha família. 427 00:23:17,200 --> 00:23:19,760 Você gostaria de revistar meu apartamento enquanto você está nisso? 428 00:23:19,840 --> 00:23:21,751 -Eu poderia. -OK. 429 00:23:31,560 --> 00:23:33,073 Desculpe, Paula. 430 00:23:37,360 --> 00:23:39,397 Confira o apartamento de Sa'id também. 431 00:23:42,760 --> 00:23:45,195 Primeira vez que te vi pedir desculpas a um suspeito. 432 00:23:45,280 --> 00:23:47,191 Como você se sentiria se eu fosse revistar seu apartamento? 433 00:23:47,320 --> 00:23:48,719 Violado além da crença. 434 00:23:48,800 --> 00:23:50,518 Você sabe por que está atraído por ela, embora, não é? 435 00:23:50,600 --> 00:23:51,954 -Quem disse que eu era? -São endorfinas. 436 00:23:52,040 --> 00:23:53,314 Obrigado, Abby. 437 00:23:53,400 --> 00:23:56,950 Você estava tão animado com indo para Cuba e andando de jato. 438 00:23:57,080 --> 00:23:58,798 Isso estimulou o inferno fora de suas endorfinas. 439 00:23:58,880 --> 00:24:00,996 A primeira mulher que você viu era como mel para um urso. 440 00:24:01,080 --> 00:24:03,117 Você foi a primeira mulher Eu vi meu alto nível de endorfina. 441 00:24:03,200 --> 00:24:06,192 Sim, bem, trabalhamos juntos, Tony. É como uma coisa de irmão e irmã. 442 00:24:06,280 --> 00:24:08,430 -Nunca tive uma irmã. -Isso provavelmente é uma coisa boa. 443 00:24:08,520 --> 00:24:10,636 Acabamos de passar pelo quarto do Sa'id, mana. 444 00:24:18,120 --> 00:24:19,394 Precisa de ajuda? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,989 Não. 446 00:24:30,120 --> 00:24:31,758 Tony, espere. 447 00:24:40,680 --> 00:24:42,796 Sa'id tinha a chave do apartamento dela. 448 00:24:43,440 --> 00:24:45,750 Bem, ela não tem a chave dele. 449 00:24:45,840 --> 00:24:48,195 Mulheres gostam de fazer amor em sua própria cama. 450 00:24:48,880 --> 00:24:51,554 Agora, espere um minuto. Só porque você é mulher e gosta de fazer isso 451 00:24:51,640 --> 00:24:54,154 -Você está certo. Eu falei errado. -...não significa que todas as mulheres 452 00:24:54,240 --> 00:24:57,915 -Eu estava errado, Tony. Deixa para lá! -...Insista em fazer isso na própria cama. 453 00:25:05,240 --> 00:25:06,878 Vai me ler meus direitos? 454 00:25:06,960 --> 00:25:09,679 Você tem o direito ser reembolsado pela postagem. 455 00:25:10,720 --> 00:25:12,757 Coloque-o no seu relatório de despesas. 456 00:25:12,840 --> 00:25:13,955 Obrigado. 457 00:25:14,480 --> 00:25:17,359 Você pode querer para tirar esse chip do seu ombro. 458 00:25:17,720 --> 00:25:18,949 Com prazer. 459 00:25:19,360 --> 00:25:21,715 Apenas me trate como um membro da equipe. 460 00:25:21,800 --> 00:25:23,518 Estamos na mesma agência, 461 00:25:24,360 --> 00:25:25,873 não no mesmo time. 462 00:25:28,680 --> 00:25:30,398 Este interrogatório acabou? 463 00:25:30,480 --> 00:25:32,073 Sim. Sim, quase. 464 00:25:33,600 --> 00:25:36,274 Por que o Agente Especial DiNozzo está arrependido? 465 00:25:36,880 --> 00:25:39,190 Ele desperdiçou sua chance de transar. 466 00:25:45,480 --> 00:25:48,632 Isso acabou de chegar para você da Baía de Guantánamo. 467 00:25:49,080 --> 00:25:51,833 É o disco rígido do Sa'id. Excelente. 468 00:25:53,960 --> 00:25:55,234 Uma coleção e tanto. 469 00:25:55,320 --> 00:25:58,119 Sim, estou tentando combinar um perfume que encontrei nas roupas de Sa'id. 470 00:25:58,240 --> 00:26:00,436 Não vejo Chanel nº 5. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,677 Alguém mais usa isso? 472 00:26:02,760 --> 00:26:05,513 -Minha mãe faz. -Realmente? 473 00:26:05,640 --> 00:26:08,837 Desde Marilyn Monroe confessou que Chanel nº 5 474 00:26:08,960 --> 00:26:10,633 era tudo o que ela usava para dormir. 475 00:26:10,880 --> 00:26:12,996 Então, sua mãe... 476 00:26:13,800 --> 00:26:15,473 Infelizmente, sim. 477 00:26:15,840 --> 00:26:18,480 Torna-se terrivelmente estranho festas do pijama. 478 00:26:21,720 --> 00:26:23,677 GAMAL: Nasser está extremamente chateado. 479 00:26:23,760 --> 00:26:26,673 Sente que ele tem sido cooperativo e agora ele está em uma cela sem janelas. 480 00:26:26,760 --> 00:26:29,912 Bem, talvez depois de perder todo esse luxo, 481 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 ele será ainda mais cooperativo. 482 00:26:32,680 --> 00:26:35,513 Bem, um psiquiatra o examinou e está preocupado com sua saúde mental. 483 00:26:35,600 --> 00:26:37,716 Eu não estou tão interessado na saúde mental 484 00:26:37,800 --> 00:26:39,632 de pessoas que querem me matar. 485 00:26:40,640 --> 00:26:43,234 Tem certeza de que Nasser é um terrorista? 486 00:26:45,600 --> 00:26:47,557 Não é possível que ele é o que diz ser? 487 00:26:47,640 --> 00:26:49,392 Um homem que estava no lugar errado na hora errada? 488 00:26:49,480 --> 00:26:50,914 Sim. E também é possível 489 00:26:51,000 --> 00:26:53,514 que ele é o homem quem deu a Sa'id aquelas esmeraldas. 490 00:26:53,600 --> 00:26:55,113 Por que ele faria isso? 491 00:26:55,920 --> 00:26:57,319 Você é tão ingênuo? 492 00:26:57,400 --> 00:27:01,314 Ou Nasser passou algumas daquelas esmeraldas para você? 493 00:27:06,400 --> 00:27:08,755 GIBBS: O que são todas essas garrafas, Abby? 494 00:27:09,320 --> 00:27:11,118 Esse é o perfume que você disse que eu poderia comprar. 495 00:27:11,200 --> 00:27:12,554 Temos que comprar tantos? 496 00:27:12,640 --> 00:27:13,835 Eu só tenho 30. 497 00:27:13,920 --> 00:27:16,196 Existem mais de 2.500 no mercado. 498 00:27:16,840 --> 00:27:17,989 Você está brincando comigo. 499 00:27:18,080 --> 00:27:21,550 O perfume é o acessório mais poderoso uma mulher pode usar. 500 00:27:21,640 --> 00:27:23,916 Sim, bem, quanto todo esse poder nos custou? 501 00:27:24,000 --> 00:27:25,479 Cerca de US$ 1.500. 502 00:27:25,840 --> 00:27:27,592 US$ 1.500? 503 00:27:27,680 --> 00:27:28,829 Bem, sem incluir o imposto. 504 00:27:28,920 --> 00:27:32,276 Eu me limitei aos 30 aromas mais populares, esperando que tivéssemos sorte. 505 00:27:33,440 --> 00:27:35,272 Quão fiscalmente responsável, Ab. 506 00:27:35,360 --> 00:27:36,395 Obrigado. 507 00:27:36,480 --> 00:27:39,279 Então, conseguimos algum retorno com nossos US$ 1.500? 508 00:27:39,360 --> 00:27:40,509 Nós fizemos. 509 00:27:40,600 --> 00:27:44,958 O perfume nas roupas de Sa'id é chamado de "Escada". 510 00:27:47,360 --> 00:27:48,589 Nunca ouvi falar disso. 511 00:27:48,680 --> 00:27:50,751 Você quer ouvir sobre seu disco rígido? 512 00:27:50,840 --> 00:27:52,114 Quanto isso vai me custar? 513 00:27:52,200 --> 00:27:54,999 É praticamente sinônimo com seu desejo sexual. 514 00:27:55,080 --> 00:27:58,516 Nosso garoto excluiu 20 shows de pornografia antes ele entregou seu carro. 515 00:27:58,600 --> 00:28:00,910 Ele estava negociando com um amigo pornô em uma conta do Hotmail 516 00:28:01,000 --> 00:28:02,354 isso não existe mais. 517 00:28:02,440 --> 00:28:04,078 Alguma coisa boa nisso? 518 00:28:04,200 --> 00:28:05,873 Nada com serragem, ainda. 519 00:28:08,000 --> 00:28:09,559 Do Agente Cassidy? 520 00:28:09,640 --> 00:28:10,675 Sim. 521 00:28:11,080 --> 00:28:14,152 E nada mais de interesse no apartamento dela, exceto... 522 00:28:16,200 --> 00:28:17,349 O quê? 523 00:28:18,280 --> 00:28:21,398 Ela tinha uma garrafa de Escada em sua cômoda. 524 00:28:21,480 --> 00:28:25,394 E Sa'id tinha a chave do apartamento dela, mas ela não tinha a chave dele. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,911 A maioria das mulheres prefere suas próprias camas. 526 00:28:29,280 --> 00:28:32,750 Então, ela e Sa'id estavam fazendo a salsa horizontal. 527 00:28:32,840 --> 00:28:35,480 Não de acordo com o barman em El Floridita. 528 00:28:35,560 --> 00:28:36,834 O que? 529 00:28:36,920 --> 00:28:39,116 Os amantes se registram primeiro com ele no Gitmo? 530 00:28:39,200 --> 00:28:41,032 Os bartenders conhecem esse tipo de coisa, chefe. 531 00:28:41,120 --> 00:28:43,555 Ele disse que ela ia lá quase todas as noites, dancei com muitos caras, 532 00:28:43,640 --> 00:28:45,711 mas sempre voltava para casa sozinho. 533 00:28:47,320 --> 00:28:49,391 O que você descobriu, Kate? 534 00:28:50,400 --> 00:28:52,755 A casa de Sa'id não estava apenas limpa. Foi esterilizado. 535 00:28:52,840 --> 00:28:56,231 Havia algumas toalhas, sabonete e meio rolo de papel higiênico. 536 00:28:56,320 --> 00:28:59,438 Acho que Sa'id copiou a chave de Paula sem que ela soubesse. 537 00:28:59,760 --> 00:29:02,274 Agora, qual cérebro está pensando isso, DiNozzo? 538 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Estou batendo na prateleira. 539 00:29:12,040 --> 00:29:14,919 Mande isso para Abby logo pela manhã. 540 00:29:16,040 --> 00:29:18,236 Você sabe, Gibbs, às vezes você pode ser um verdadeiro... 541 00:29:18,320 --> 00:29:19,435 Bastardo? 542 00:29:21,040 --> 00:29:22,155 Sim. 543 00:29:22,360 --> 00:29:25,910 Sim, bem, meu instinto está me dizendo A Agente Cassidy está dizendo a verdade. 544 00:29:26,000 --> 00:29:27,798 Então qual é o problema? 545 00:29:29,440 --> 00:29:32,432 Romance entre agentes, Kate. 546 00:29:33,720 --> 00:29:35,279 Isso nunca funciona. 547 00:29:36,520 --> 00:29:38,636 Você está falando por experiência própria? 548 00:29:47,440 --> 00:29:49,317 Sa'id e eu não éramos amantes. 549 00:29:49,480 --> 00:29:50,879 Quem te contou isso? 550 00:29:51,040 --> 00:29:52,189 Uma chave do quarto. 551 00:29:53,280 --> 00:29:55,078 Tinha o seu no chaveiro dele. 552 00:29:56,320 --> 00:29:57,833 Isso não é possível. 553 00:29:58,080 --> 00:29:59,309 Como ele conseguiria a chave do meu quarto? 554 00:29:59,440 --> 00:30:01,511 -Você deu a ele. -Não, eu não fiz! 555 00:30:04,160 --> 00:30:05,912 Perdi uma chave. 556 00:30:06,320 --> 00:30:07,754 Tive que substituir um. 557 00:30:08,200 --> 00:30:09,998 Sa'id poderia tê-lo roubado. 558 00:30:10,760 --> 00:30:13,513 Você está apenas se lembrando agora que você perdeu uma chave? 559 00:30:13,600 --> 00:30:16,069 Acabei de me dizer que outra pessoa o tinha. 560 00:30:17,520 --> 00:30:18,590 OK. 561 00:30:19,360 --> 00:30:21,351 Ok, digamos que eu compre isso. 562 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Por que ele iria querer a chave do seu quarto? 563 00:30:26,200 --> 00:30:28,077 Para chegar ao meu computador. 564 00:30:28,160 --> 00:30:30,197 Mas como ele consegue minha senha? 565 00:30:31,480 --> 00:30:34,552 Se você não mantiver as portas fechadas, as iguanas entram. 566 00:30:35,360 --> 00:30:37,749 Fizemos tantos interrogatórios juntos, 567 00:30:38,200 --> 00:30:40,396 ele poderia ter me visto digitar. 568 00:30:42,480 --> 00:30:45,120 Por que Sa'id iria querer entrar no seu computador? 569 00:30:45,200 --> 00:30:47,953 Para ler meus relatórios de interrogatório. Não sei. 570 00:30:48,040 --> 00:30:50,873 Ultimamente, notei que suas conversas com Nasser 571 00:30:50,960 --> 00:30:53,600 parecia mais longo do que suas traduções. 572 00:30:53,720 --> 00:30:56,075 Eu até notei isso no meu computador. 573 00:30:58,800 --> 00:31:02,589 Sa'id se despediu e partiu no dia seguinte para os Estados Unidos. 574 00:31:02,680 --> 00:31:03,715 Logo depois que escrevi isso. 575 00:31:03,840 --> 00:31:06,798 Seu quarto estava vazio. Ele não pretendia voltar. 576 00:31:08,040 --> 00:31:10,839 Eu deveria ter feito Bill vir e sentar em um dos interrogatórios 577 00:31:10,920 --> 00:31:12,831 e verifique minhas suspeitas. 578 00:31:13,520 --> 00:31:14,635 Eu estraguei tudo. 579 00:31:17,280 --> 00:31:18,634 Estes são os objetos duros 580 00:31:18,720 --> 00:31:21,155 que Sa'id tinha em seu estômago quando ele morreu. 581 00:31:21,520 --> 00:31:22,749 Esmeraldas? 582 00:31:23,160 --> 00:31:25,197 Acho que ele os herdou de Nasser. 583 00:31:25,400 --> 00:31:28,199 Como Nasser os conseguiu além da nossa revista corporal? 584 00:31:33,560 --> 00:31:35,597 Nasser reclamou de prisão de ventre quando ele chegou 585 00:31:35,680 --> 00:31:37,478 e deram-lhe um laxante. 586 00:31:37,560 --> 00:31:40,234 Ele os colocou da mesma forma que Sa'id os tirou. 587 00:31:40,960 --> 00:31:42,837 DUCKY: O que você está olhando, Abby? 588 00:31:43,800 --> 00:31:45,154 É só sexo, Ducky. 589 00:31:45,240 --> 00:31:47,550 -Só sexo? -Sim. 590 00:31:47,720 --> 00:31:50,997 Você sabe, o ato biológico entre criaturas dentro de uma espécie 591 00:31:51,080 --> 00:31:53,833 em resposta a problemas neurológicos e estímulos fisiológicos. 592 00:31:53,920 --> 00:31:56,389 Entre criaturas dentro de uma espécie? 593 00:31:57,000 --> 00:31:58,115 Geralmente. 594 00:31:58,480 --> 00:32:00,994 -Isso não é seu, espero. -Não! 595 00:32:01,160 --> 00:32:04,551 Está no disco rígido do Sa'id. Mas algo está errado. 596 00:32:05,040 --> 00:32:06,872 Os arquivos são muito grandes. 597 00:32:08,480 --> 00:32:10,391 Não apenas os arquivos. 598 00:32:22,560 --> 00:32:23,709 ABBY: Ovos de Páscoa. 599 00:32:23,800 --> 00:32:25,473 O que diabos são ovos de Páscoa? 600 00:32:25,560 --> 00:32:28,518 Ovos de Páscoa são mensagens escondidas dentro de um programa de computador. 601 00:32:28,600 --> 00:32:29,874 Se você não sabe olhar, 602 00:32:29,960 --> 00:32:31,678 você não sabe que eles estão lá. 603 00:32:31,800 --> 00:32:32,995 Eles estavam escondidos no pornô? 604 00:32:33,080 --> 00:32:36,869 Meu cursor se moveu entre lugares isso faria Tony corar. 605 00:32:36,960 --> 00:32:38,075 Que tipo de mensagens? 606 00:32:38,160 --> 00:32:42,074 Há um diagrama do acampamento e um monte de coisas em árabe. 607 00:32:42,160 --> 00:32:43,639 Está vindo para você agora. 608 00:32:43,720 --> 00:32:46,758 Algo me diz não é uma saudação do Coelhinho. 609 00:32:50,240 --> 00:32:53,437 Sa'id chegou a Gitmo em 23 de abril. 610 00:32:54,680 --> 00:32:58,196 28 de abril ele escreve, "Genro localizado." 611 00:32:58,360 --> 00:33:02,274 11 de maio, "genro mudou-se à segurança mínima." 612 00:33:03,680 --> 00:33:05,830 23 de maio ele recebe uma resposta. 613 00:33:05,960 --> 00:33:08,520 "Líder rejeita genro. 614 00:33:08,600 --> 00:33:13,117 "Ele será eliminado por aquele que é vitorioso." 615 00:33:13,480 --> 00:33:14,515 Líder? 616 00:33:15,800 --> 00:33:17,029 Bin Laden. 617 00:33:18,200 --> 00:33:20,430 Meu Deus. Nós temos um dos genros de Bin Laden aqui 618 00:33:20,560 --> 00:33:21,789 e não sabia disso. 619 00:33:21,880 --> 00:33:23,598 “Aquele que é vitorioso”? 620 00:33:23,920 --> 00:33:25,797 Por que ele começa a falar em enigmas de repente? 621 00:33:25,880 --> 00:33:27,996 Eu não acho que ele esteja. 622 00:33:28,080 --> 00:33:30,549 Posso não estar traduzindo com precisão. 623 00:33:34,960 --> 00:33:38,999 Nasser é o árabe antigo para "aquele que é vitorioso." 624 00:33:39,920 --> 00:33:43,151 Devo-lhe um pedido de desculpas, Gibbs. 625 00:33:43,360 --> 00:33:45,510 Se eu tivesse transferido Nasser em segurança mínima... 626 00:33:45,600 --> 00:33:47,079 Você não fez isso. Não se preocupe com isso. 627 00:33:48,480 --> 00:33:50,471 Como encontramos esse genro? 628 00:33:54,040 --> 00:33:55,269 Fácil. 629 00:33:57,160 --> 00:34:00,949 Transferimos Nasser à segurança mínima para que ele possa matá-lo. 630 00:34:04,680 --> 00:34:07,479 No Acampamento Delta, a responsabilidade da segurança fica comigo. 631 00:34:07,560 --> 00:34:10,951 Se Nasser matar um detido, será minha bunda. 632 00:34:11,520 --> 00:34:13,557 Sim. Mas, 633 00:34:13,640 --> 00:34:17,315 assim que o genro souber disso Bin Laden ordenou que ele fosse assassinado, 634 00:34:17,400 --> 00:34:19,550 ele vai cantar assim um pássaro no paraíso islâmico 635 00:34:19,640 --> 00:34:21,870 e talvez isso impeça outro 11 de setembro. 636 00:34:22,720 --> 00:34:24,438 Qual é o seu plano, Gibbs? 637 00:34:24,800 --> 00:34:26,757 Transferimos Nasser à segurança mínima. 638 00:34:26,840 --> 00:34:29,992 Do isolamento à segurança mínima? Ele certamente ficará desconfiado. 639 00:34:30,080 --> 00:34:32,993 Um novo interrogador terá que entregar a notícia de forma convincente. 640 00:34:33,080 --> 00:34:35,640 Desde que sabemos ele confia nas mulheres, sou eu. 641 00:34:36,840 --> 00:34:38,114 Não, sou eu. 642 00:34:39,280 --> 00:34:40,873 Eu sou aquele em quem ele confia. 643 00:34:41,360 --> 00:34:44,159 Você prometeu a ele segurança mínima. Ele ficou isolado. 644 00:34:44,240 --> 00:34:46,754 Ele não vai acreditar você tem autoridade para movê-lo. 645 00:34:46,840 --> 00:34:49,354 Ele o fará quando eu ordenar aos guardas para remover as algemas. 646 00:34:49,480 --> 00:34:52,074 -Isso é muito arriscado. -Tony está certo. 647 00:34:52,160 --> 00:34:55,790 Nasser e Sa'id fizeram isso bem na minha frente. 648 00:34:55,880 --> 00:34:57,996 Você é um interrogador, não um tradutor. 649 00:34:58,080 --> 00:34:59,832 Você não poderia saber. 650 00:34:59,920 --> 00:35:01,240 Mas eu fiz. 651 00:35:01,680 --> 00:35:04,513 Eu tinha suspeitas sobre Sa'id e eu os deixei deslizar. 652 00:35:04,960 --> 00:35:07,349 -É indesculpável. -Sim. 653 00:35:08,440 --> 00:35:10,078 Deixe-me compensar isso. 654 00:35:11,360 --> 00:35:14,318 Que atriz boa é você, Agente Cassidy? 655 00:35:16,440 --> 00:35:19,000 Pergunte ao Tony. Ele comprou minha atuação. 656 00:35:20,680 --> 00:35:23,115 -Me atacar foi uma atuação? -Não. 657 00:35:24,080 --> 00:35:26,549 Deixar você pensar que eu estava derretendo foi. 658 00:35:39,080 --> 00:35:41,594 Tony, ela diria qualquer coisa para entrar naquela sala. 659 00:35:41,680 --> 00:35:45,116 Kate, não é um problema. Estávamos ambos jogando um jogo. 660 00:35:45,680 --> 00:35:47,910 Sim? Quem ganhou? 661 00:35:56,720 --> 00:35:58,154 Olá, Nasser. 662 00:35:58,920 --> 00:36:01,036 Eu não esperava que nos encontraríamos novamente. 663 00:36:01,360 --> 00:36:04,830 Nem eu. Remova as algemas. 664 00:36:07,960 --> 00:36:09,109 Agora, por favor. 665 00:36:13,280 --> 00:36:14,634 Onde se encontra Gibbs? 666 00:36:14,960 --> 00:36:16,598 Chamado de volta a Washington. 667 00:36:16,680 --> 00:36:20,435 Seus superiores determinaram que suas preocupações eram infundadas. 668 00:36:20,960 --> 00:36:23,474 (FALANDO EM ÁRABE) 669 00:36:29,640 --> 00:36:31,119 Ele não está acreditando. 670 00:36:32,240 --> 00:36:33,514 Ele irá. 671 00:36:33,600 --> 00:36:37,036 Agente Gibbs teve problemas no passado. 672 00:36:37,120 --> 00:36:39,509 Agente Cassidy, isto é inapropriado. 673 00:36:39,600 --> 00:36:41,079 Ele merece saber. 674 00:36:41,280 --> 00:36:45,911 Ele tem um histórico de construção de casos às custas dos fatos. 675 00:36:48,480 --> 00:36:49,754 Diga a ele. 676 00:36:51,880 --> 00:36:52,995 Ela é boa. 677 00:36:56,040 --> 00:36:58,350 Eu estava trancado como um cachorro. 678 00:36:59,560 --> 00:37:02,359 Estava fora do meu alcance, Nasser. Desculpe. 679 00:37:04,120 --> 00:37:06,873 Eu organizei para ter você voltou para sua cela. 680 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 Basta responder a uma pergunta. 681 00:37:13,560 --> 00:37:15,278 Você tem consciência? 682 00:37:20,080 --> 00:37:23,072 Tenho uma consciência moral das minhas ações. 683 00:37:24,080 --> 00:37:25,195 Bom. 684 00:37:27,040 --> 00:37:29,111 Porque confiei em você, Nasser. 685 00:37:30,640 --> 00:37:32,233 Estou feliz que você esteja de volta. 686 00:37:33,840 --> 00:37:35,035 Soaml. 687 00:37:36,040 --> 00:37:38,873 Ela está encerrando a sessão. O que ela está fazendo? 688 00:37:39,400 --> 00:37:40,549 Jogando com ele. 689 00:37:45,360 --> 00:37:47,078 (FALANDO EM ÁRABE) 690 00:37:53,520 --> 00:37:56,034 Ele está perguntando sobre a transferência para segurança mínima 691 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 você prometeu a ele. 692 00:37:59,400 --> 00:38:00,834 Eu vou tentar. 693 00:38:07,320 --> 00:38:10,995 McCLAFFERTY: Temos 120 detidos atualmente em segurança mínima. 694 00:38:11,080 --> 00:38:12,878 20 por unidade. 695 00:38:13,320 --> 00:38:16,631 Quartel 20 é aquele para quem Nasser está designado. 696 00:38:16,880 --> 00:38:19,520 E isso, essa é a câmera de vigilância interna. 697 00:38:19,600 --> 00:38:21,159 Quantos guardas você tem dentro do quartel? 698 00:38:21,240 --> 00:38:23,914 Dois. Um em cada saída. Dianteiro e traseiro. 699 00:38:24,160 --> 00:38:25,753 As probabilidades são de seis para um contra seu alvo 700 00:38:25,840 --> 00:38:27,956 sendo abitado no mesmo quartel que ele. 701 00:38:28,040 --> 00:38:31,351 Isso significa que Nasser terá que matar seu alvo no pátio de exercícios. 702 00:38:31,440 --> 00:38:33,351 O que pensa o Serviço Secreto? 703 00:38:33,440 --> 00:38:37,354 Três atiradores de elite. Ali, ali e um na torre de vigia. 704 00:38:37,560 --> 00:38:39,836 -Tenho uma ideia. -Já era hora. 705 00:38:40,040 --> 00:38:42,953 Nasser tem que trocar de macacão quando ele se transfere, certo? 706 00:38:43,040 --> 00:38:45,270 Dando uma surra no novinho branquinho. Então? 707 00:38:45,480 --> 00:38:47,710 Então, eu quero adicionar um pouco de acabamento. 708 00:38:55,440 --> 00:38:58,398 Você está sendo transferido à segurança mínima, Nasser. 709 00:39:01,560 --> 00:39:03,233 Você manteve sua palavra. 710 00:39:04,520 --> 00:39:06,079 Isso te surpreende? 711 00:39:06,880 --> 00:39:08,029 Não. 712 00:39:08,480 --> 00:39:10,437 Não traia minha confiança, Nasser. 713 00:39:12,400 --> 00:39:13,799 Eu não vou. 714 00:39:21,840 --> 00:39:24,639 Lá. Bem ali. Eles estão trazendo-o para fora agora. 715 00:39:27,880 --> 00:39:30,110 Fale sobre sua webcam pessoal. 716 00:39:31,040 --> 00:39:33,998 Fizemos apenas uma pesquisa suficiente para mantê-lo legítimo. 717 00:39:38,960 --> 00:39:41,031 Você acha que ele já tem uma arma? 718 00:39:41,120 --> 00:39:43,236 Sim, eu quero. Provavelmente uma faca. 719 00:39:43,520 --> 00:39:45,557 Isso faz sentido. Fácil de esconder. 720 00:39:45,640 --> 00:39:47,790 Como ele faz uma faca em segurança máxima? 721 00:39:47,880 --> 00:39:52,078 Um pente, uma escova de dentes, algo inócuo até certo ponto. 722 00:39:57,200 --> 00:39:58,952 (FALANDO EM ÁRABE) 723 00:40:14,680 --> 00:40:17,991 Você é bom. Aposto que você poderia ter fez sucesso em Hollywood. 724 00:40:20,520 --> 00:40:23,080 Não sei se espero que você esteja certo ou errado sobre Nasser. 725 00:40:23,160 --> 00:40:25,549 Ele é um assassino. Está nos olhos dele. 726 00:40:25,640 --> 00:40:27,995 Sim. Os olhos sempre denunciam você. 727 00:40:34,880 --> 00:40:36,234 Oh sim. 728 00:40:36,640 --> 00:40:38,278 (Apito) 729 00:40:38,360 --> 00:40:39,873 (FALANDO EM ÁRABE) 730 00:40:52,400 --> 00:40:55,040 Seu alvo é o quinto detido a sair. 731 00:40:55,120 --> 00:40:56,793 Reconheça quando você o tiver em sua mira. 732 00:40:56,880 --> 00:40:57,995 Entendido. 733 00:41:01,400 --> 00:41:02,754 Ok, eu o peguei. 734 00:41:21,480 --> 00:41:22,754 Isso é uma diversão. 735 00:41:22,840 --> 00:41:24,638 SNIPER: Perdi meu alvo, Tenente. Nenhum tiro. 736 00:41:24,720 --> 00:41:26,552 O meu atirador perdeu o alvo. 737 00:41:26,720 --> 00:41:29,519 Ele está indo na direção oposta, Gibbs. Ele trocou de grupo. 738 00:41:29,600 --> 00:41:31,432 Ele vai para o quartel 21. 739 00:41:42,280 --> 00:41:45,113 Ele se tornou seu homem. Onde estão seus guardas, Coronel? 740 00:41:50,280 --> 00:41:51,953 NCIS! Abrir! 741 00:41:52,680 --> 00:41:53,875 (FALANDO EM ÁRABE) 742 00:41:53,960 --> 00:41:56,031 -DiNozzo, dê a volta! -Entendi! 743 00:42:04,040 --> 00:42:05,155 Abaixo! 744 00:42:06,720 --> 00:42:08,074 Abaixe-se! 745 00:42:14,200 --> 00:42:16,032 Eu o teria matado. 746 00:42:16,120 --> 00:42:18,839 E torná-lo um mártir? Não. 747 00:42:18,920 --> 00:42:20,672 Isso é pior que a morte. 748 00:42:20,760 --> 00:42:22,478 (GRITAR EM ÁRABE) 749 00:42:34,720 --> 00:42:37,394 KATE: Ela parece muito solitária lá atrás. 750 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 Então? 751 00:42:41,000 --> 00:42:44,231 Então, acho que um de nós deveria ir e faça companhia a ela. 752 00:42:44,400 --> 00:42:45,435 Por que? 753 00:42:45,800 --> 00:42:47,393 Ela é uma de nós. 754 00:42:48,720 --> 00:42:49,790 Kate. 755 00:42:50,560 --> 00:42:51,630 O que? 756 00:42:54,080 --> 00:42:56,151 Bem, não posso deixá-la viajar sozinha. 757 00:43:07,720 --> 00:43:11,759 Por que é que as mulheres sempre querem consertar o que não precisa de conserto? 758 00:43:12,440 --> 00:43:14,909 Isso nos faz sentir aquecidos por dentro. 759 00:43:16,120 --> 00:43:18,873 O mesmo acontece com o uísque, mas não custa uma casa. 760 00:43:23,120 --> 00:43:25,589 -Eu realmente não... -Eu não pensei isso... 761 00:43:26,760 --> 00:43:28,080 Você vai. 762 00:43:32,960 --> 00:43:34,109 Observe isto. 763 00:43:40,800 --> 00:43:42,359 TONY: É um Gulfstream.