1 00:00:03,200 --> 00:00:04,520 (Rindo) 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,318 -Não acredito que eles perderam. -Não acredito que você me deu seis pontos. 3 00:00:11,800 --> 00:00:12,949 Então, o que você tem para mim hoje? 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,237 -Só esses tambores aqui. -JEB: Tudo bem, docinho. 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,798 (SINAL DE BACKUP) 6 00:00:32,560 --> 00:00:34,278 Ei, ei, ei, ei! 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,956 (JEB TOSSE) 8 00:00:41,240 --> 00:00:44,358 Ah, cara, eu vou estar limpando essa bagunça por dias. 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,833 O que diabos é isso? 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,114 TIM: Devo dar uma mangueira nele ou... 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,993 Não, a melhor coisa é você não fazer nada. 12 00:01:38,080 --> 00:01:39,195 Certo, Agente McGee? 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,351 Apenas proteja a área e espere que cheguemos lá. 14 00:01:41,440 --> 00:01:42,669 Então vou esperar. 15 00:01:42,760 --> 00:01:43,830 OK. 16 00:01:44,840 --> 00:01:47,673 Agente de caso em Norfolk parece muito verde. 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,035 (Suspirando) 18 00:01:51,360 --> 00:01:52,589 (TELEFONE TOCANDO) 19 00:01:52,680 --> 00:01:55,957 -Você está horrível. -Uma mulher adora ouvir isso, Tony. 20 00:01:56,160 --> 00:01:59,915 Se você está pegando alguma coisa, não sente ao meu lado na caminhonete. 21 00:02:00,000 --> 00:02:03,675 -Há uma vantagem em estar resfriado. -Você quer contar isso ao médico? 22 00:02:03,760 --> 00:02:05,558 Vocês estão prontos para ir? 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,877 Tudo pronto. Sim. 24 00:02:08,960 --> 00:02:11,873 E Ducky e Jackson já estão a caminho. 25 00:02:13,400 --> 00:02:14,720 Ah, Deus. 26 00:02:15,200 --> 00:02:17,032 Ah, Deus. Desculpe. 27 00:02:21,520 --> 00:02:23,511 O que você coloca no seu café? 28 00:02:23,720 --> 00:02:24,755 Café. 29 00:02:24,840 --> 00:02:27,992 Ok, vou pelo corredor, e pegar outra xícara para você. 30 00:02:28,080 --> 00:02:30,276 Isso não é café. 31 00:02:39,400 --> 00:02:40,959 Encontro você no caminhão. 32 00:02:42,640 --> 00:02:45,792 Eu nunca experimentei Gibbs sem seu café da manhã. 33 00:02:46,760 --> 00:02:48,990 Estamos em águas desconhecidas aqui, Kate. 34 00:02:54,200 --> 00:02:56,999 PATO: Sim, existem vários propósitos 35 00:02:57,080 --> 00:02:59,674 para ácido fluorídrico em base naval. 36 00:02:59,800 --> 00:03:03,191 É mais comumente usado para limpar a superfície do metal. 37 00:03:03,400 --> 00:03:06,392 É altamente corrosivo, penetra facilmente na pele humana, 38 00:03:06,480 --> 00:03:09,438 destruindo tecidos moles e descalcificação óssea. 39 00:03:09,800 --> 00:03:13,714 E pela aparência desse sujeito, Eu diria que ele não ficou naquele tambor por muito tempo. 40 00:03:13,800 --> 00:03:16,633 Eu me aventuraria em menos de 24 horas. 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,593 O pior caso de indigestão ácida que já vi. 42 00:03:19,680 --> 00:03:20,875 (GAIVOTAS GRITANDO) 43 00:03:20,960 --> 00:03:25,875 Ei, é melhor chamar Michael Jackson daqui antes que ele ralph. 44 00:03:26,120 --> 00:03:28,634 Vamos, McGee, me ajude a aguentar medidas para os esboços. 45 00:03:28,720 --> 00:03:32,429 GIBBS: Ele está usando biscoitos, doutor? DUCKY: Sim, definitivamente alistado. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,920 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 47 00:03:34,000 --> 00:03:37,675 Não vamos obter impressões digitais, mas no antebraço esquerdo 48 00:03:37,800 --> 00:03:41,953 um pouco de pele presa e alguma descoloração. 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,991 -Uma marca de nascença? -Possivelmente. 50 00:03:45,080 --> 00:03:47,515 poderei contar mais quando eu o levar para casa. 51 00:03:47,600 --> 00:03:50,069 KATE: O registro de DNA das Forças Armadas pode nos arranjar um par. 52 00:03:50,160 --> 00:03:54,040 Eles estão atrasados. eu não contaria com qualquer coisa por pelo menos 48 horas. 53 00:03:58,880 --> 00:03:59,915 (ofegante) 54 00:04:06,520 --> 00:04:08,750 Eu ouvi histórias sobre o Agente Especial Gibbs. 55 00:04:08,840 --> 00:04:12,549 Apenas metade deles é verdade. O truque é descobrir qual metade. 56 00:04:19,920 --> 00:04:22,594 GIBBS: Com procedimentos de inspeção por mais apertados que sejam, 57 00:04:22,680 --> 00:04:23,795 provavelmente assassinado na base. 58 00:04:23,880 --> 00:04:24,915 (MANTESTAS CANTANDO) 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,752 Eles não o fizeram passar por nós no porta-malas de um carro. 60 00:04:26,840 --> 00:04:29,116 O que significa que ele teve que ser assassinado por alguém com autorização. 61 00:04:29,200 --> 00:04:31,589 -Sim, senhor. -Alguém reportado como desaparecido? 62 00:04:31,680 --> 00:04:32,715 Manifestantes: Salve as baleias! Pare de testar o sonar! 63 00:04:32,800 --> 00:04:36,316 Tivemos um marinheiro da UA na semana passada, mas ele foi pego em sua casa. 64 00:04:37,160 --> 00:04:38,594 Abraçadores de baleias? 65 00:04:38,680 --> 00:04:40,956 Sim, senhor. Eles estão nos incomodando há semanas. 66 00:04:41,040 --> 00:04:42,314 Por que você simplesmente não atira neles? 67 00:04:42,400 --> 00:04:45,836 -Salve as baleias! Pare de testar o sonar! -Fiquei tentado. 68 00:04:45,920 --> 00:04:47,399 Manifestantes: Salvem as baleias! 69 00:04:48,960 --> 00:04:51,952 Temos que manter a cena do crime sob guarda até ser libertado por Gibbs. 70 00:04:52,040 --> 00:04:53,439 Vou avisar a segurança. 71 00:04:53,560 --> 00:04:56,518 Gibbs quer que o NCIS permaneça no controle. 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,514 Então, eu deveria ficar aqui? 73 00:05:01,160 --> 00:05:03,595 Nós vamos te aliviar assim que pudermos. 74 00:05:05,480 --> 00:05:06,550 OK. 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,833 -Por que você está fazendo ele ficar aqui? -Porque eu posso. 76 00:05:12,920 --> 00:05:14,638 Isso é um completo abuso de autoridade. 77 00:05:14,720 --> 00:05:17,792 Ilumine-se. Ele é novo. Ele espera ser abusado. Vai com o território. 78 00:05:17,920 --> 00:05:20,036 Esta não é a semana do compromisso em Sigma Chi, Tony. 79 00:05:20,120 --> 00:05:22,350 Aposto que você era muito divertido na faculdade. 80 00:05:22,680 --> 00:05:24,637 Eu era muito divertido na faculdade. 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,395 Realmente? 82 00:05:30,320 --> 00:05:33,836 Felizmente, a estrutura óssea facial está intacto. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,829 Com essas fotos, Abby será capaz de construir 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,638 um modelo de computador. 85 00:05:39,720 --> 00:05:42,553 Não é um modelo você gostaria em sua lareira, 86 00:05:43,840 --> 00:05:45,592 mas ela fará o melhor que puder. 87 00:05:47,080 --> 00:05:49,196 Abby está colocando Gibbs na linha. 88 00:05:49,840 --> 00:05:51,513 -Você faria? -Claro. 89 00:05:54,080 --> 00:05:56,230 -Bom dia, pessoal. -Onde está o Pato? 90 00:05:56,880 --> 00:05:59,235 -Bem aqui, Jethro. -Tem um nome? 91 00:05:59,800 --> 00:06:01,791 Estamos bem, mas não somos tão bons assim. 92 00:06:01,920 --> 00:06:03,718 Bem, o que você tem de bom, doutor? 93 00:06:03,840 --> 00:06:06,195 A morte foi por lesão contundente. 94 00:06:06,280 --> 00:06:08,840 Há uma fratura para a parte traseira do crânio. 95 00:06:09,240 --> 00:06:10,275 É isso? 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,478 Não. Lembre-se disso descoloração no antebraço 97 00:06:13,600 --> 00:06:15,876 pensamos que poderia ser uma marca de nascença? 98 00:06:15,960 --> 00:06:17,234 Bem, não foi. 99 00:06:17,320 --> 00:06:19,231 Eu o aprimorei digitalmente. Assistir. 100 00:06:20,440 --> 00:06:21,919 (BIP DO COMPUTADOR) 101 00:06:23,600 --> 00:06:25,557 Parece um teste de Rorschach. 102 00:06:25,640 --> 00:06:28,598 Faz parte de uma tatuagem que foi embaçado pelo ácido. 103 00:06:29,040 --> 00:06:32,635 -TONY: O que é isso? -Essa é a cauda de um golfinho. 104 00:06:32,960 --> 00:06:34,758 Nossa vítima era um submarinista. 105 00:06:34,840 --> 00:06:36,433 DUCKY: Bem, seria um bom palpite. 106 00:06:36,520 --> 00:06:39,034 Você sabe, a história da tatuagem é fascinante. 107 00:06:39,120 --> 00:06:41,714 -Egípcio... -Quantos submarinos no porto? 108 00:06:41,800 --> 00:06:45,191 eu sou copiado no relatório diário de movimento. 109 00:06:45,520 --> 00:06:48,114 ... múmia preservada. Uma mulher de Tebas, 110 00:06:48,360 --> 00:06:50,590 sim, cujo túmulo indica que ela era... 111 00:06:50,720 --> 00:06:53,109 Sistema de arquivamento interessante, McGee. 112 00:06:53,440 --> 00:06:54,794 ...uma sacerdotisa... 113 00:06:56,560 --> 00:06:59,074 Três submarinos de ataque da classe Los Angeles no porto neste momento, 114 00:06:59,160 --> 00:07:00,309 outro em doca seca. 115 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Eram cinco, mas o Filadélfia saiu às 06:00. 116 00:07:03,880 --> 00:07:05,678 Arranje-me cópias das escalações alfa dos navios. 117 00:07:05,760 --> 00:07:06,830 Estou cuidando disso. 118 00:07:06,920 --> 00:07:09,150 Ao redor da região pélvica, abaixo do umbigo. 119 00:07:09,280 --> 00:07:13,035 Agora, esse não-representacional estilo geométrico de tatuagem... 120 00:07:14,720 --> 00:07:18,395 E se o corpo fosse colocado em ácido, não apenas para descartá-lo, mas para... 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,630 Mas para ter certeza que não pôde ser identificado? 122 00:07:20,720 --> 00:07:23,758 Talvez o assassino não quisesse sabermos que o submarinista estava morto. 123 00:07:23,880 --> 00:07:27,555 -Talvez. -Agente Gibbs. As listas alfa. 124 00:07:27,720 --> 00:07:30,553 Todos nessas sub-tripulações é contabilizado. 125 00:07:31,000 --> 00:07:33,310 -Incluindo o Filadélfia? -Sim, senhor. 126 00:07:34,200 --> 00:07:37,591 Um submarinista está morto, mas não falta nenhum. 127 00:07:39,680 --> 00:07:41,990 E a identidade do morto foi removido. 128 00:07:44,160 --> 00:07:46,720 Alguém tomou o lugar dele em um desses submarinos. 129 00:07:47,080 --> 00:07:48,559 Um impostor? 130 00:07:48,920 --> 00:07:51,560 Vamos fazer uma visita ao comandante do esquadrão de submarinos. 131 00:07:51,640 --> 00:07:54,029 Você vai querer evitar o Capitão Veitch. 132 00:07:54,400 --> 00:07:55,515 O que? 133 00:07:57,400 --> 00:07:59,630 Bem, eu o conheci uma vez antes. 134 00:08:00,640 --> 00:08:02,790 Ele pode ser muito difícil. 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,753 E você não acha que posso ser difícil? 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,437 Tenho certeza que você pode, senhor. 137 00:08:21,200 --> 00:08:24,556 Você está me dizendo que alguém matou um dos meus sub-tripulantes 138 00:08:24,640 --> 00:08:26,438 para ocupar o lugar dele? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,989 Acho que há uma possibilidade muito real. 140 00:08:30,520 --> 00:08:31,954 Não sob meu comando, Agente Gibbs. 141 00:08:32,040 --> 00:08:34,190 Você pode aproveitar essa chance, capitão? 142 00:08:35,280 --> 00:08:37,351 Teria que ser alguém novo. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,714 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 144 00:08:39,520 --> 00:08:40,749 Faça graça comigo. 145 00:08:42,720 --> 00:08:44,074 Tudo bem. 146 00:08:44,160 --> 00:08:46,515 Vou reforçar a segurança em torno dos barcos no porto. 147 00:08:46,600 --> 00:08:48,318 Faça com que cada novo membro da tripulação [.D. cartão 148 00:08:48,400 --> 00:08:50,357 verificado em relação ao seu registro de serviço. 149 00:08:50,440 --> 00:08:51,953 E o Filadélfia? 150 00:08:52,040 --> 00:08:54,953 -Ela está de folga. -Acho que você deveria ligar de volta para ela. 151 00:08:55,120 --> 00:08:57,111 Agente Gibbs, o Philadelphia está a caminho de se juntar 152 00:08:57,200 --> 00:08:59,271 um exercício da OTAN no Atlântico, 153 00:08:59,360 --> 00:09:03,672 e sua teoria é altamente especulativa, 154 00:09:03,760 --> 00:09:05,512 se não for absurdo. 155 00:09:05,960 --> 00:09:07,837 Não vou trazê-la de volta. 156 00:09:07,920 --> 00:09:11,117 Então envie o agente especial Todd e eu para se encontrar com ela 157 00:09:12,120 --> 00:09:14,316 e entrevistar os novos membros da tripulação. 158 00:09:15,120 --> 00:09:17,680 Bem, a presença de uma mulher a bordo de um submarino 159 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 é um tremendo inconveniente. 160 00:09:20,800 --> 00:09:22,791 -Você sabe disso. -Eu faço. 161 00:09:24,200 --> 00:09:27,716 Você não tem outro agente que você pode levar com você? 162 00:09:27,800 --> 00:09:28,915 Eu faço. 163 00:09:30,240 --> 00:09:31,514 Kate, saia. 164 00:09:34,600 --> 00:09:35,874 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 165 00:09:41,720 --> 00:09:42,790 (PORTA FECHA) 166 00:09:42,880 --> 00:09:45,190 -Que bom que você entendeu. -Eu não. 167 00:09:45,280 --> 00:09:46,350 Com licença? 168 00:09:46,480 --> 00:09:48,869 Não me diga como conduzir uma investigação. 169 00:09:49,040 --> 00:09:51,429 Sim, tenho outros agentes quem poderia fazer o trabalho, 170 00:09:51,520 --> 00:09:53,909 mas nenhum tão bem quanto o Agente Especial Todd. 171 00:09:54,000 --> 00:09:57,880 Antigamente ela estava apegada ao destacamento do Serviço Secreto do presidente, 172 00:09:57,960 --> 00:09:59,234 treinado como perfilador. 173 00:09:59,320 --> 00:10:02,199 Eu não me importo para o que ela foi treinada. Ela é uma mulher, 174 00:10:02,280 --> 00:10:05,557 e as mulheres não podem ser implantadas em um submarino. 175 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 MAN OVER PA: Chefe Patterson, reporte à sala de máquinas. 176 00:10:10,560 --> 00:10:12,437 Chefe Patterson, reporte à sala de máquinas. 177 00:10:12,520 --> 00:10:14,079 O que é isso, Inglaterra vitoriana? 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,912 Os homens com seus charutos e conhaque, 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,037 enquanto as senhoras tomar chá em outro cômodo? 180 00:10:18,120 --> 00:10:20,873 Estou mais qualificado para esta investigação do que Tony. 181 00:10:20,960 --> 00:10:24,669 Para me substituir porque eu depilo as pernas e não meu rosto é inescrupuloso 182 00:10:24,760 --> 00:10:26,671 e certamente não no melhor interesse do caso. 183 00:10:26,760 --> 00:10:28,751 -Você é claustrofóbico? -Não. 184 00:10:28,920 --> 00:10:29,990 Bom! 185 00:10:31,400 --> 00:10:32,720 Eu vou? 186 00:10:36,480 --> 00:10:38,278 Não se esqueça de depilar. 187 00:10:47,640 --> 00:10:50,473 acho que estou mais animado mergulhar em um submarino nuclear 188 00:10:50,560 --> 00:10:52,233 do que eu estava voando no Força Aérea Um. 189 00:10:52,320 --> 00:10:55,836 Veja se você ainda está tão animado quando chegarmos lá. 190 00:11:02,560 --> 00:11:06,758 Agente Especial Gibbs, Agente Especial Todd, bem-vindo à Enterprise. 191 00:11:06,840 --> 00:11:09,309 Desculpe, sua estadia é tão curta. Seu helicóptero está de prontidão. 192 00:11:11,480 --> 00:11:15,189 Como saímos da fragata para o submarino, nadar? 193 00:11:16,320 --> 00:11:17,469 Fechar. 194 00:11:25,720 --> 00:11:27,711 Não vejo um submarino. 195 00:11:33,560 --> 00:11:35,278 Você vê isso agora? 196 00:11:38,880 --> 00:11:41,190 O convés está livre. Escotilha segura. 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,352 Mergulhe o barco. Faça a profundidade de 250 pés. 198 00:11:44,520 --> 00:11:48,150 Mergulhe o barco. Faça nossa profundidade de 250 pés. 199 00:11:48,240 --> 00:11:51,710 Chefe da guarda do 1-MC. Mergulhe, mergulhe. 200 00:11:51,800 --> 00:11:52,835 (HORN BARING) 201 00:11:52,920 --> 00:11:55,150 Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 202 00:12:01,920 --> 00:12:04,560 250 pés e ultrapassagem. 203 00:12:08,800 --> 00:12:11,918 Bem-vindo a bordo do Filadélfia. Sou o Comandante Peters. 204 00:12:12,040 --> 00:12:13,678 Este é meu XO, Tenente Comandante Akron. 205 00:12:13,760 --> 00:12:14,909 Senhor. 206 00:12:15,000 --> 00:12:17,196 Agente Especial Gibbs. Agente Especial Todd. 207 00:12:17,280 --> 00:12:19,078 AKRON: Posso te ajudar com isso, senhora? 208 00:12:19,160 --> 00:12:20,434 Não, estou bem. 209 00:12:21,360 --> 00:12:24,318 Por que não vamos para a sala dos oficiais? XO, pegue o golpe. 210 00:12:24,400 --> 00:12:26,710 Sim, sim, capitão. COB, eu tenho o golpe. 211 00:12:27,280 --> 00:12:31,672 Coloquei os cinco homens em quarentena conforme solicitado. Eles disseram que você me contaria. 212 00:12:32,360 --> 00:12:34,033 Informe-me, Agente Especial Gibbs. 213 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Um daqueles homens pode não ser quem ele diz que é. 214 00:12:36,760 --> 00:12:38,273 Acho isso difícil de acreditar. 215 00:12:38,400 --> 00:12:40,152 Um corpo foi encontrado em Norfolk. 216 00:12:40,360 --> 00:12:43,113 Foi tornado não identificável, possivelmente de propósito. 217 00:12:43,240 --> 00:12:46,710 Temos um bom motivo acreditar que ele era um submarinista. 218 00:12:47,400 --> 00:12:49,152 Quinze membros da sua tripulação são novos. 219 00:12:49,240 --> 00:12:50,958 Quatro foram eliminados por radiografias dentárias. 220 00:12:51,080 --> 00:12:53,913 Seis podem ser descartados por causa da origem étnica ou tipo de corpo. 221 00:12:54,040 --> 00:12:55,314 É isso? 222 00:12:55,480 --> 00:12:57,949 Suas conclusões são baseados em suposições. 223 00:12:58,040 --> 00:12:59,110 Suposições fortes. 224 00:12:59,200 --> 00:13:01,316 Entrevistei cada um deles aqueles homens quando embarcaram 225 00:13:01,400 --> 00:13:04,791 e examinou seus arquivos pessoais antes de colocarem os pés neste barco. 226 00:13:04,880 --> 00:13:06,473 Gostaríamos que essa mesma oportunidade, Capitão. 227 00:13:06,560 --> 00:13:08,995 Você terá suas entrevistas, Agente Gibbs, 228 00:13:09,080 --> 00:13:10,354 mas você precisa entender 229 00:13:10,440 --> 00:13:13,671 este barco está prestes a começar um exercício ASW. 230 00:13:14,720 --> 00:13:16,597 Guerra anti-submarina. 231 00:13:16,960 --> 00:13:20,237 Sub inimigo tenta se infiltrar o grupo de batalha do porta-aviões. 232 00:13:20,360 --> 00:13:24,274 Temos a tarefa de interceptar e destruindo-o. Teoricamente, pelo menos. 233 00:13:24,360 --> 00:13:27,478 -Um dos nossos substitutos interpreta o inimigo? -A Augusta. 234 00:13:27,560 --> 00:13:31,394 O capitão dela e eu temos uma garrafa de Stoli depende de quem vence. 235 00:13:31,520 --> 00:13:35,115 Então você pode ver por que eu quero esses cinco homens de volta aos seus postos de trabalho, o mais rápido possível. 236 00:13:35,200 --> 00:13:37,476 Bem, temos uma razão melhor por manter um daqueles homens 237 00:13:37,560 --> 00:13:39,198 fora de seus postos de trabalho, Skipper. 238 00:13:39,280 --> 00:13:41,112 Gostaria que o COB, por motivos de segurança, 239 00:13:41,200 --> 00:13:43,794 para manter os homens de conversar um com o outro. 240 00:13:43,880 --> 00:13:45,553 Isso é afirmativo. 241 00:13:49,640 --> 00:13:50,675 (PORTA FECHA) 242 00:13:52,280 --> 00:13:53,350 COB. 243 00:13:54,000 --> 00:13:56,310 -O chefe do barco. -Obrigado. 244 00:13:57,280 --> 00:13:58,600 Bem-vindo. 245 00:14:00,320 --> 00:14:02,231 (MÚSICA ROCK GÓTICA TOCANDO EM ESTÉREO) 246 00:14:12,880 --> 00:14:13,915 Está chegando. 247 00:14:14,000 --> 00:14:17,675 Sim, parece que ele vai ficar meio um pedaço. Ele tem um queixo bom e forte. 248 00:14:17,760 --> 00:14:20,593 Concordo. Uma espécie de Cary Grant. 249 00:14:22,440 --> 00:14:24,431 Eu estava pensando mais no estilo Hugh Grant. 250 00:14:24,520 --> 00:14:25,635 (RISOS) 251 00:14:25,720 --> 00:14:27,518 Alguma sorte com o conteúdo do estômago? 252 00:14:27,600 --> 00:14:30,319 Bem, há boas e más notícias. 253 00:14:30,400 --> 00:14:33,518 Odeio quando você joga esse jogo, Abby. Tudo bem, vamos acabar com isso. 254 00:14:33,640 --> 00:14:35,631 Sua última refeição foi um Big Mac com batatas fritas. 255 00:14:35,720 --> 00:14:37,597 Bem, provavelmente metade do base comeu isso no almoço. 256 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 Eu estava esperando que você aparecesse com algo um pouco mais exótico. 257 00:14:40,320 --> 00:14:43,950 Tandoori, talvez. E as boas notícias? 258 00:14:45,440 --> 00:14:47,670 Eu sei o que há no molho especial. 259 00:14:47,880 --> 00:14:48,915 (RISOS) 260 00:14:55,120 --> 00:14:56,554 (batendo na porta) 261 00:14:56,680 --> 00:14:57,875 Entre. 262 00:15:00,640 --> 00:15:03,439 -Suboficial Drew? -Sim, senhor. 263 00:15:04,360 --> 00:15:06,476 -Sente-se. -Sim, senhor. 264 00:15:08,640 --> 00:15:11,359 Você nos daria sua impressão digital direita, por favor? 265 00:15:12,680 --> 00:15:15,513 Esse seria o seu outro polegar direito, suboficial. 266 00:15:18,400 --> 00:15:21,074 (Rindo nervosamente) Desculpe, senhor. Estou um pouco nervoso. 267 00:15:22,520 --> 00:15:24,670 Aqui diz que você é de Boston. 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,593 -Sul de Boston, na verdade, senhor. -Há alguma diferença? 269 00:15:27,680 --> 00:15:30,069 Bem, se você é de Boston, existe. 270 00:15:31,960 --> 00:15:35,510 Você acabou de se juntar a este navio vindo do... 271 00:15:35,600 --> 00:15:36,874 O Topeka, senhor. 272 00:15:37,240 --> 00:15:39,550 SSN 754. Fora de San Diego. 273 00:15:40,240 --> 00:15:41,833 Você solicitou sonar? 274 00:15:41,960 --> 00:15:44,918 Sim, senhora. Conversei com o recrutador sobre isso. 275 00:15:45,080 --> 00:15:47,230 Sempre gostei de eletrônica. 276 00:15:47,880 --> 00:15:50,759 Eu construí meu próprio amplificador de guitarra quando eu era criança. 277 00:15:51,760 --> 00:15:55,116 Você se alistou quando tinha 19 anos, Suboficial Thompson? 278 00:15:55,200 --> 00:15:56,634 Acabei de sair do ensino médio, senhor. 279 00:15:56,720 --> 00:15:59,314 Dezenove. Isso é velho para terminar o ensino médio. 280 00:16:02,320 --> 00:16:06,279 Eu tenho mono. Estava em casa no meu primeiro ano. Eles me colocaram de volta. 281 00:16:08,320 --> 00:16:10,197 Posso perguntar do que se trata? 282 00:16:10,800 --> 00:16:11,835 Não. 283 00:16:14,240 --> 00:16:16,197 Preciso da sua impressão digital, por favor. 284 00:16:21,800 --> 00:16:24,440 -O que eles te perguntaram? -Coisas estúpidas. Sobre minha escola. 285 00:16:24,520 --> 00:16:25,555 Thompson! 286 00:16:26,800 --> 00:16:30,430 Você ouviu o homem. Não há como discutir sua entrevista. 287 00:16:30,720 --> 00:16:32,233 Sim, sim, COB. 288 00:16:36,880 --> 00:16:40,953 O suboficial Thompson estava mentindo sobre terminar o ensino médio aos 19 anos. 289 00:16:41,040 --> 00:16:42,838 Ele fez uma pausa e olhou para a esquerda. 290 00:16:42,920 --> 00:16:45,116 Geralmente significa a resposta é fabricada. 291 00:16:45,200 --> 00:16:47,191 Se ele tivesse olhado para a direita, ele estaria se lembrando 292 00:16:47,280 --> 00:16:48,918 -uma memória. -Uma memória. 293 00:16:49,520 --> 00:16:51,113 Você teve treinamento de perfil. 294 00:16:51,200 --> 00:16:53,271 O que eu tive são cerca de mil entrevistas. 295 00:16:53,360 --> 00:16:55,510 Depois de um tempo você começa a entender as coisas. 296 00:16:55,600 --> 00:16:57,352 Por que Thompson mentir sobre a idade dele? 297 00:16:57,440 --> 00:17:00,671 Não sei. Por que o marinheiro Riggs mentir sobre ser casado? 298 00:17:01,600 --> 00:17:04,160 Por que o suboficial Drew mentir cerca de um ano na faculdade? 299 00:17:04,240 --> 00:17:08,552 Bem, talvez Riggs seja casado secretamente e Drew nunca terminou um ano inteiro. 300 00:17:09,000 --> 00:17:11,355 Todo mundo tem algo sobre o que mentir. 301 00:17:12,880 --> 00:17:14,996 O que significa que não temos nada. 302 00:17:19,640 --> 00:17:21,790 PETERS: Sonar, ainda não há sinal de Augusta? 303 00:17:21,880 --> 00:17:23,234 Nenhuma alegria, senhor. 304 00:17:23,320 --> 00:17:24,993 PETERS: Vamos lá para outra passagem. 305 00:17:25,080 --> 00:17:26,195 Sim, sim, senhor. 306 00:17:26,920 --> 00:17:29,389 eu entendo você concluiu suas entrevistas. 307 00:17:29,480 --> 00:17:32,074 -Por agora. -Eu preciso deles em seus postos de trabalho. 308 00:17:32,160 --> 00:17:34,470 estou preocupado sobre a segurança do seu barco, Skipper. 309 00:17:34,560 --> 00:17:36,358 Sua preocupação será notada. 310 00:17:36,440 --> 00:17:38,954 XO, pegue o COB devolver os homens ao dever. 311 00:17:39,160 --> 00:17:40,673 Sim, sim, capitão. 312 00:17:40,840 --> 00:17:43,593 Como alguém poderia danificar este barco de dentro? 313 00:17:43,680 --> 00:17:45,990 Estamos vulneráveis para uma série de coisas. 314 00:17:46,080 --> 00:17:49,789 Cloro introduzido no recirculado o ar pode ser fatal para a tripulação. 315 00:17:49,920 --> 00:17:52,673 Água salgada no compartimento da bateria poderá causar uma explosão. 316 00:17:52,800 --> 00:17:55,110 Os mísseis e torpedos são perigos óbvios. 317 00:17:55,200 --> 00:17:57,111 Eu poderia continuar, mas qual é o sentido? 318 00:17:57,200 --> 00:18:00,079 A questão é que um daqueles homens pode ser um intruso. 319 00:18:00,440 --> 00:18:04,070 Não acredito que seja esse o caso. Confio em todos os homens desta tripulação. 320 00:18:04,160 --> 00:18:07,152 vou providenciar para levá-lo de volta à transportadora. 321 00:18:08,720 --> 00:18:10,313 Vamos embora, capitão, 322 00:18:11,280 --> 00:18:13,749 quando terminarmos. Não antes. 323 00:18:20,440 --> 00:18:23,319 Você estava certo, Abby. Ele é um cara muito bonito. 324 00:18:23,400 --> 00:18:24,435 Sim. 325 00:18:24,720 --> 00:18:28,679 Infelizmente, ele não parece qualquer um dos caras que Gibbs suspeita. 326 00:18:28,760 --> 00:18:31,718 Poderia a tripa dourada do nosso líder estar errado desta vez? 327 00:18:32,680 --> 00:18:34,193 Vou mandar um e-mail para esse cara para Tony, 328 00:18:34,280 --> 00:18:36,840 e ver se alguém em Norfolk o reconhece. 329 00:18:40,400 --> 00:18:41,470 (TELEFONE DE FAX TOCANDO) 330 00:18:41,560 --> 00:18:44,234 -ABBY: Você já viu? -Sim, está passando. 331 00:18:44,480 --> 00:18:47,279 Então você está ficando sozinho aí embaixo sozinho, querido? 332 00:18:47,360 --> 00:18:51,399 Eu não estou sozinho. estou com Agente Especial McGee. Diga olá. 333 00:18:51,600 --> 00:18:54,274 Olá, McGee. Como está seu SIG? 334 00:18:56,360 --> 00:18:57,714 Tenho que ir, Abs. 335 00:18:58,600 --> 00:19:00,238 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 336 00:19:02,040 --> 00:19:04,236 -Como ela é? -Quem? 337 00:19:04,320 --> 00:19:06,311 Abby. Parece fofo. 338 00:19:06,960 --> 00:19:08,473 Não é o seu tipo. 339 00:19:09,080 --> 00:19:10,878 Bem, como você sabe disso? 340 00:19:12,400 --> 00:19:16,109 Você já teve a menor vontade tatuar suas nádegas, McGee? 341 00:19:16,440 --> 00:19:18,158 Eu não acho. 342 00:19:18,240 --> 00:19:20,038 Então nunca mais precisaremos falar dela. 343 00:19:20,120 --> 00:19:21,758 Faça cópias. Circule-os pela base. 344 00:19:21,840 --> 00:19:23,911 Veja se alguém reconhece o cara. 345 00:19:31,000 --> 00:19:32,035 (SONAR CHIRPS) 346 00:19:32,120 --> 00:19:33,554 -Adquiri um alvo, senhor. -PETERS: Distância? 347 00:19:33,640 --> 00:19:35,836 -6.100 jardas. -Consequência? 348 00:19:36,960 --> 00:19:40,078 -035 relativo. -PETERS: Profundidade? 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 450 pés. 350 00:19:42,080 --> 00:19:45,277 Leme, dirija 095. Bolha de 15 graus para baixo. 351 00:19:45,360 --> 00:19:49,115 Sim, senhor. Elmo 095. Bolha de 15 graus para baixo. 352 00:19:54,360 --> 00:19:57,079 As impressões digitais que tiramos correspondam aos dos registros de serviço. 353 00:19:57,160 --> 00:20:00,198 Se há um impostor, não é um dos cinco que entrevistamos. 354 00:20:00,280 --> 00:20:01,509 Tem que ser. 355 00:20:02,600 --> 00:20:06,150 -E se ele estiver em outro barco? -Este é o que faz sentido. 356 00:20:06,320 --> 00:20:07,754 O assassino não se limitou a abandonar o corpo, 357 00:20:07,840 --> 00:20:10,514 ele removeu recursos de identificação caso tenha sido encontrado. 358 00:20:10,600 --> 00:20:13,911 Se fosse encontrado, ele sabia levaria entre 24 e 48 horas 359 00:20:14,000 --> 00:20:15,638 para a AFDIL fazer uma correspondência de ADN. 360 00:20:15,720 --> 00:20:19,475 O que quer que ele estivesse planejando fazer, seria nesse período. 361 00:20:19,640 --> 00:20:23,235 Nesse período, a Filadélfia foi o único barco saindo. 362 00:20:27,560 --> 00:20:31,155 -Onde você conseguiu os registros? -Escritório de pessoal, Norfolk. 363 00:20:33,720 --> 00:20:37,076 E se alguém alterasse o registro de serviço 364 00:20:37,240 --> 00:20:40,232 antes que nós ou o Comandante Peters o conseguíssemos? 365 00:20:41,080 --> 00:20:44,232 Significando que o impostor trabalhou no escritório de pessoal. 366 00:20:44,320 --> 00:20:46,152 Ou tem um cúmplice. 367 00:20:53,880 --> 00:20:57,839 A assinatura do sonar se parece com a Augusta. 6.100 jardas. 368 00:20:57,920 --> 00:20:59,149 Rolamento alvo? 369 00:20:59,240 --> 00:21:03,154 Ainda 035 parente. Estamos no defletor dele, Skipper. 370 00:21:03,280 --> 00:21:06,238 -Faixa? -6.000 jardas e aproximando-se, Capitão. 371 00:21:06,320 --> 00:21:07,913 Eu peguei você, Jimmy. 372 00:21:10,320 --> 00:21:12,675 Preciso entrar em contato com o NCIS sede agora. 373 00:21:12,760 --> 00:21:15,559 DREW: Alcance até o alvo: 5.800 e fechando. 374 00:21:15,640 --> 00:21:19,235 Não posso fazer isso, Agente Gibbs. Estou prestes a ganhar uma garrafa de Stoli. 375 00:21:19,320 --> 00:21:21,516 Weps, me dê uma solução de disparo. 376 00:21:21,680 --> 00:21:23,751 Sua garrafa de vodca vai tenho que esperar, capitão. 377 00:21:23,840 --> 00:21:25,478 Preciso falar com a sede agora. 378 00:21:25,560 --> 00:21:28,791 Teríamos que quebrar o contato e vá para a profundidade do periscópio. 379 00:21:28,880 --> 00:21:30,029 Custe o que custar. 380 00:21:30,120 --> 00:21:32,236 Não vou encerrar este exercício 381 00:21:32,320 --> 00:21:34,789 Então você pode bater um papo com o pessoal de casa. 382 00:21:34,880 --> 00:21:38,919 Deixe-me ser direto, Skipper. Há uma ameaça neste barco. 383 00:21:39,000 --> 00:21:41,958 É uma ameaça real. Não é um jogo. 384 00:21:44,600 --> 00:21:46,398 -XO. -Senhor? 385 00:21:46,520 --> 00:21:49,831 Faça sua profundidade de 150 pés. 386 00:21:50,200 --> 00:21:54,319 Sonar, veja se consegue segurá-lo. Leve-nos até a profundidade do periscópio. 387 00:21:55,760 --> 00:21:58,991 Sim, sim, senhor. Faça nossa profundidade de 150 pés. 388 00:21:59,400 --> 00:22:02,836 Lento para todos à frente dois terços. Prepare-se para ir até a profundidade do periscópio. 389 00:22:02,920 --> 00:22:06,515 Vou te dar dois minutos, Agente Especial Gibbs. 390 00:22:15,920 --> 00:22:19,276 Eles estão remendando para o seu homem. Dois minutos. 391 00:22:23,960 --> 00:22:26,793 COB, por que paramos o ataque ao Augusta? 392 00:22:26,880 --> 00:22:28,393 Os policiais tiveram que fazer uma ligação. 393 00:22:28,480 --> 00:22:30,869 Tem algo a ver com eles nos interrogando, não é? 394 00:22:30,960 --> 00:22:33,474 Não. Por que você pensaria isso, Suboficial? 395 00:22:36,920 --> 00:22:38,558 (TELEFONE TOCA) 396 00:22:39,600 --> 00:22:41,318 -DiNozzo. -Tony. 397 00:22:42,160 --> 00:22:44,470 Olá, chefe. Você encontrou o cara? 398 00:22:44,600 --> 00:22:46,830 Não. Poderia ser qualquer um dos nossos cinco. 399 00:22:46,920 --> 00:22:48,991 O que seu famoso instinto diz? 400 00:22:49,080 --> 00:22:52,436 Para você descobrir quem teve acesso aos registros de serviço da Filadélfia. 401 00:22:52,520 --> 00:22:54,750 -Acha que foram alterados? -Bom palpite. 402 00:22:54,840 --> 00:22:57,150 -Não foi um palpite. -Então por que você perguntou? 403 00:22:57,240 --> 00:22:58,992 Eu não perguntei. Foi um 404 00:23:00,000 --> 00:23:01,718 declaração definitiva. 405 00:23:04,080 --> 00:23:05,229 (MÚSICA ROCK GÓTICA TOCANDO EM ESTÉREO) 406 00:23:05,360 --> 00:23:07,954 Tenho boas e más notícias, Abby. 407 00:23:08,040 --> 00:23:09,110 (Suspiros) 408 00:23:09,240 --> 00:23:11,436 -Eu odeio vingança. -Qual primeiro? 409 00:23:12,800 --> 00:23:13,835 Ruim. 410 00:23:14,120 --> 00:23:18,512 Não há correspondência de DNA na nossa vítima. Os computadores da AFDIL ainda estão desligados. 411 00:23:19,040 --> 00:23:20,678 OK. Bom. 412 00:23:21,080 --> 00:23:24,550 Eu sei por que Hugh Grant não correspondeu a nenhuma das fotos. 413 00:23:26,920 --> 00:23:29,036 Ok, você recebeu seu retorno. Diga-me por quê. 414 00:23:29,120 --> 00:23:32,351 Gibbs pensa um dos registros de serviço foi alterado. 415 00:23:32,440 --> 00:23:35,796 -Então tudo isso foi uma perda de tempo? -Au contraire. 416 00:23:35,880 --> 00:23:39,794 Tudo o que precisamos fazer é tirar fotos desses cinco tripulantes 417 00:23:39,880 --> 00:23:41,871 de uma fonte independente. 418 00:23:41,960 --> 00:23:43,951 Isso levará mais tempo do que uma correspondência de DNA. 419 00:23:44,040 --> 00:23:47,351 eu tenho fotografias de todos os times de críquete em que joguei 420 00:23:47,440 --> 00:23:50,671 da segunda forma até o fim até o sexto superior. 421 00:23:50,760 --> 00:23:54,515 Você vê, em nosso último ano, chegamos às finais da divisão. 422 00:23:54,840 --> 00:23:57,719 Conceda-lhe, eu estava apenas na reserva. 423 00:23:57,800 --> 00:24:00,872 eu só sei que há um ponto aqui em algum lugar. 424 00:24:01,520 --> 00:24:03,830 Todos os navios possuem fotografia da tripulação. 425 00:24:04,360 --> 00:24:05,395 Sim. 426 00:24:05,920 --> 00:24:08,514 Sim! Sim! 427 00:24:09,080 --> 00:24:12,232 Vou baixar fotos da tripulação de sites 428 00:24:12,320 --> 00:24:14,834 dos cinco suspeitos implantações anteriores. 429 00:24:14,960 --> 00:24:18,669 Você deveria ter me visto de roupa branca. Eu era bastante bonito, 430 00:24:19,280 --> 00:24:21,396 mesmo que eu mesmo diga isso. 431 00:24:22,400 --> 00:24:25,438 Quando um marinheiro se reporta a Norfolk, baixamos o arquivo de serviço deles, 432 00:24:25,520 --> 00:24:28,751 atualize-o se necessário e faça uma cópia impressa para o comando do marinheiro. 433 00:24:28,840 --> 00:24:30,194 Você atualiza as fotos deles? 434 00:24:30,320 --> 00:24:33,119 Somente em realistamentos e promoções significativas. 435 00:24:33,240 --> 00:24:37,598 A maioria das atualizações são de desempenho avaliações, prêmios, estado civil. 436 00:24:37,880 --> 00:24:40,110 Então seu departamento pode mudar alguma coisa no registro de serviço? 437 00:24:40,200 --> 00:24:41,713 -Sim. -Impressões digitais? 438 00:24:41,800 --> 00:24:43,711 Poderíamos, mas por que faríamos? 439 00:24:43,800 --> 00:24:45,359 Quem lida com o comando do submarino? 440 00:24:45,440 --> 00:24:47,909 Todos. Não atribuímos trabalho com base em comandos específicos. 441 00:24:48,000 --> 00:24:49,638 E quantas pessoas trabalhar aqui, tenente? 442 00:24:49,720 --> 00:24:52,473 Quatro oficiais, 12 alistados e 47 civis. 443 00:24:52,560 --> 00:24:54,073 Isso é muita gente. 444 00:24:54,160 --> 00:24:56,356 Eles não pensam assim. Estamos inundados desde o Iraque 445 00:24:56,440 --> 00:24:58,954 com todas as transferências dentro e fora daqui. 446 00:24:59,040 --> 00:25:02,032 Então você não saberia quem cuidou substituição da tripulação para um navio específico? 447 00:25:02,120 --> 00:25:04,191 Não, mas eu poderia perguntar. Eles podem se lembrar. 448 00:25:04,280 --> 00:25:07,272 Eles podem se lembrar, mas não acho que eles nos contariam. 449 00:25:07,840 --> 00:25:08,955 Por que não? 450 00:25:10,320 --> 00:25:12,277 Prometo te contar algum dia. 451 00:25:13,960 --> 00:25:16,474 Posso ter uma cópia da sua lista de pessoal? 452 00:25:17,200 --> 00:25:19,589 Contanto que você cumpra sua promessa. 453 00:25:19,760 --> 00:25:22,036 Jonesy, preciso de uma cópia do nosso quadro de pessoal. 454 00:25:22,120 --> 00:25:23,269 JONESY: Imediatamente, Tenente. 455 00:25:23,360 --> 00:25:24,395 -Senhor? -Sim? 456 00:25:24,480 --> 00:25:26,835 Posso fazer uma pergunta ao Tenente? 457 00:25:27,200 --> 00:25:29,510 McGee, você não precisa da minha permissão para fazer uma pergunta, 458 00:25:29,600 --> 00:25:31,637 contanto que você não esteja convidando-a para um encontro. 459 00:25:31,720 --> 00:25:33,472 Não, senhor. Não é meu tipo. 460 00:25:36,320 --> 00:25:39,631 Tenente, Agente Especial McGee tem uma pergunta. McGee? 461 00:25:40,880 --> 00:25:44,669 Eu só estava pensando se alguém tivesse desistido nos últimos dias. 462 00:25:44,760 --> 00:25:47,752 Na verdade, Joshua Fox saiu há dois dias. 463 00:25:47,840 --> 00:25:50,912 -Quanto tempo ele trabalhou aqui? -Um pouco mais de um ano. 464 00:25:51,000 --> 00:25:53,037 Ele foi transferido para pessoal há um mês. 465 00:25:53,120 --> 00:25:55,031 Você poderia nos dar o endereço dele? 466 00:25:55,920 --> 00:25:58,036 Obrigado. Está na lista. 467 00:25:58,680 --> 00:26:00,034 Obrigado. 468 00:26:01,800 --> 00:26:04,553 -Você está aprendendo, McGee. -Obrigado, senhor. 469 00:26:06,600 --> 00:26:08,750 -Qualquer coisa? -Não, senhor. 470 00:26:10,240 --> 00:26:11,753 Não consigo encontrá-lo. 471 00:26:12,920 --> 00:26:14,558 Maldito NCIS. 472 00:26:19,800 --> 00:26:22,269 -Bebida. -O que há com toda essa água? 473 00:26:22,360 --> 00:26:26,399 -Você tem que se hidratar em um submarino. -Tudo o que você me fez fazer foi hidratar. 474 00:26:26,520 --> 00:26:27,749 Beba. 475 00:26:35,080 --> 00:26:36,673 Então, como está sua bexiga? 476 00:26:38,240 --> 00:26:39,310 O que? 477 00:26:39,880 --> 00:26:41,473 O COB no final da passagem, 478 00:26:41,560 --> 00:26:43,517 tentando ficar de olho em nós. 479 00:26:43,600 --> 00:26:45,557 Você tem que distraí-lo. 480 00:26:46,160 --> 00:26:48,197 Você vai precisar de ajuda trabalhando no banheiro. 481 00:26:48,280 --> 00:26:49,793 -Gibbs... -Confie em mim, Kate. 482 00:26:49,880 --> 00:26:52,520 Em um submarino, é um mecanismo muito complicado. 483 00:26:52,600 --> 00:26:55,513 É por isso que você está empurrando água na minha garganta durante a última hora? 484 00:26:55,600 --> 00:26:57,637 Eu quero conferir Suboficial Thompson. 485 00:26:57,760 --> 00:26:59,592 Bem, você não precisa me afogar. Você poderia simplesmente perguntar. 486 00:26:59,720 --> 00:27:00,915 Vamos. 487 00:27:01,760 --> 00:27:04,513 Hidratar é bom para você. Vá em frente, desidrate-se. 488 00:27:06,160 --> 00:27:08,629 -Nunca ouvi esse nome antes. (Sussurrando) Vá em frente. 489 00:27:13,520 --> 00:27:17,479 O Comandante Peters disse que eu poderia usar as instalações de seus aposentos, COB. 490 00:27:18,040 --> 00:27:19,917 Sim, senhora. Por aqui. 491 00:28:07,320 --> 00:28:10,836 Bem, ou não tem ninguém em casa ou não respondendo. 492 00:28:10,920 --> 00:28:12,319 O que devemos fazer? 493 00:28:12,400 --> 00:28:14,391 Entre, olhe ao redor. 494 00:28:15,080 --> 00:28:17,754 Então precisaremos uma autorização de pesquisa de comando. 495 00:28:20,040 --> 00:28:21,269 (Suspiros) 496 00:28:21,360 --> 00:28:23,829 Você sabe, isto é propriedade civil, senhor. 497 00:28:23,920 --> 00:28:27,117 Teremos que ir a um juiz local para obter um mandado de busca. 498 00:28:28,560 --> 00:28:30,039 Ou jogar futebol. 499 00:28:32,640 --> 00:28:33,869 Vá fundo. 500 00:28:35,240 --> 00:28:36,674 Vá fundo. 501 00:28:37,040 --> 00:28:40,271 Ah, olhe para ele! Ele se liberta! Vai, cara, vai! 502 00:28:40,400 --> 00:28:41,435 Ele está procurando por McGee. 503 00:28:41,520 --> 00:28:43,511 É um passe de jogo-ação. Ele está no fundo do bolso. 504 00:28:43,600 --> 00:28:46,194 Ele não consegue encontrar McGee. Ele está coberto! Ele está aberto! 505 00:28:46,280 --> 00:28:47,918 Ele está quebrado. 506 00:28:50,440 --> 00:28:51,874 Ele ainda consegue. 507 00:28:54,000 --> 00:28:58,039 -Isso é arrombamento e invasão! -Não. Isso estava quebrando. 508 00:28:58,560 --> 00:28:59,914 Isso está entrando. 509 00:29:06,960 --> 00:29:09,952 -Vamos precisar de uma chave dinamométrica. -Eu atendo. 510 00:29:16,040 --> 00:29:19,351 -Você me incomoda, Thompson. -Como é isso, senhor? 511 00:29:19,640 --> 00:29:22,439 Eu não acho que você estava completamente honesto conosco. 512 00:29:22,800 --> 00:29:24,154 Sim, eu estava. 513 00:29:29,000 --> 00:29:31,196 Acho que você mentiu sobre o ensino médio. 514 00:29:31,400 --> 00:29:32,959 Por que você faria isso? 515 00:29:34,280 --> 00:29:37,432 -A verdade, senhor? -Oh sim. Isso é sempre o melhor. 516 00:29:39,880 --> 00:29:42,599 Perdi um ano do ensino médio porque eu estava em detenção juvenil. 517 00:29:42,680 --> 00:29:45,433 Meu registro foi eliminado, mas tive medo se a Marinha descobrisse, 518 00:29:45,520 --> 00:29:47,272 Eu nunca veria o interior de um submarino. 519 00:29:47,360 --> 00:29:48,919 AKRON: Agente Gibbs. 520 00:29:49,000 --> 00:29:51,276 Você foi questionado para ficar na sala dos oficiais. 521 00:29:53,840 --> 00:29:57,037 -Você pode voltar ao trabalho, suboficial. -Sim, sim, COB. 522 00:30:13,280 --> 00:30:14,475 Pego. 523 00:30:19,040 --> 00:30:23,352 -Eu não gostei daquela pequena façanha. -Dá-nos uma folga. Nenhum dano, nenhuma falta. 524 00:30:23,440 --> 00:30:27,070 Não, senhor. O capitão cooperou com você em cada passo do caminho. 525 00:30:27,160 --> 00:30:30,152 Chefe do barco conhece a tripulação melhor que o capitão. 526 00:30:30,240 --> 00:30:32,675 Você se incomodou por algum dos homens que interrogamos? 527 00:30:32,760 --> 00:30:35,115 Só saímos um dia, Agente Gibbs. 528 00:30:35,240 --> 00:30:38,232 Eu faço disso uma prática não fazendo julgamentos precipitados. 529 00:30:38,720 --> 00:30:41,838 Poderia ser algo pequeno, aparentemente inconsequente. 530 00:30:41,920 --> 00:30:44,036 Você recebeu uma vibração estranha sobre algum deles? 531 00:30:44,120 --> 00:30:47,033 Não. Mas se eu receber alguma vibração, 532 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 eles virão até você através do capitão. 533 00:30:53,120 --> 00:30:54,235 (PORTA FECHA) 534 00:30:54,320 --> 00:30:56,834 As pessoas reagem dessa maneira porque somos NCIS, 535 00:30:56,920 --> 00:30:59,673 ou você apenas tem esse efeito sobre eles? 536 00:31:00,120 --> 00:31:01,554 Gosto de pensar que sou eu. 537 00:31:01,960 --> 00:31:04,713 Eu baixei as fotos da tripulação dos navios em que nossos suspeitos serviram, 538 00:31:04,840 --> 00:31:06,194 e não consegui nada. 539 00:31:06,280 --> 00:31:08,351 Ninguém se parece com ele em nenhum deles. 540 00:31:08,440 --> 00:31:11,432 -Não sei o que fazer agora. -Ausente de um milagre, 541 00:31:11,960 --> 00:31:14,793 teremos apenas que esperar para o relatório de DNA. 542 00:31:28,880 --> 00:31:31,110 Eu não acho que esse cara já cozinhou em sua cozinha. 543 00:31:31,240 --> 00:31:33,709 Sem pratos, sem utensílios, nada. 544 00:31:33,800 --> 00:31:35,677 É tudo lixo comprado em loja. 545 00:31:35,760 --> 00:31:38,718 Não há um item pessoal aqui, nem mesmo um telefone. 546 00:31:39,440 --> 00:31:41,590 Bem, talvez ele tenha usado o celular. 547 00:31:43,080 --> 00:31:44,434 O que é isso? 548 00:31:45,400 --> 00:31:48,791 É uma linha DSL. Está correndo deste macaco para 549 00:31:50,720 --> 00:31:52,233 embaixo da estante. 550 00:31:52,320 --> 00:31:53,640 Tudo bem. 551 00:31:53,760 --> 00:31:56,513 Deslize isso em sua direção no três. Um dois três. 552 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 (CLIQUE DA ARMA) 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,555 (RUGIDO) 554 00:32:36,000 --> 00:32:38,958 TONY: Adivinhe torradeiras voadoras teria sido pedir demais. 555 00:32:39,040 --> 00:32:40,872 Vamos ver o que temos aqui. 556 00:32:42,800 --> 00:32:44,996 Você fez aulas de informática. 557 00:32:45,160 --> 00:32:47,720 Mestrado em computação forense, MIT. 558 00:32:48,920 --> 00:32:50,069 Eu vejo. 559 00:32:50,640 --> 00:32:52,517 Bem, ele é definitivamente um eco-terrorista. 560 00:32:52,600 --> 00:32:55,069 Ele está procurando por retribuição para as baleias. 561 00:32:55,200 --> 00:32:56,349 (SINAL DE BIP) 562 00:32:56,440 --> 00:32:58,397 -Ah, isso não é bom. -Por que? 563 00:32:59,200 --> 00:33:01,794 Metilfosfonofluoreto de isopropeno. 564 00:33:04,280 --> 00:33:06,669 B.S. em engenharia biomédica, Johns Hopkins. 565 00:33:06,760 --> 00:33:07,795 Você? 566 00:33:08,880 --> 00:33:10,917 Estado de Ohio, educação física. 567 00:33:11,520 --> 00:33:12,999 Eu era um atleta. 568 00:33:14,000 --> 00:33:17,072 -O que é isso na minha língua? -Gás Sarin. 569 00:33:18,080 --> 00:33:19,832 Bem, ele está planejando apresentá-lo 570 00:33:19,920 --> 00:33:22,355 em um submarino sistema de ar condicionado. 571 00:33:22,440 --> 00:33:24,078 Não diz como. 572 00:33:30,840 --> 00:33:34,310 -Não demoraria muito, não é? -Deve ter sido um protótipo. 573 00:33:35,920 --> 00:33:39,550 Se estivesse cheio de gás sarin, e distribuído através do sistema de ar? 574 00:33:39,640 --> 00:33:41,551 Poderia matar toda a tripulação. 575 00:33:52,120 --> 00:33:55,431 Capitão, temos uma chegada mensagem de ação de emergência 576 00:33:55,520 --> 00:33:58,034 no receptor de baixa frequência, senhor. 577 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 "Impostor a bordo. Sem identificação. 578 00:34:02,200 --> 00:34:04,350 “Ameaça de gás sarin ao sistema de ar condicionado. 579 00:34:04,440 --> 00:34:05,839 "Tome medidas imediatas." 580 00:34:05,920 --> 00:34:09,117 Faça com que a Engenharia desligue o sistema de ar condicionado e destruí-lo. 581 00:34:09,200 --> 00:34:10,793 E traga esses agentes aqui agora. 582 00:34:10,880 --> 00:34:11,950 Sim, sim, senhor. 583 00:34:12,040 --> 00:34:17,672 Superfície! Superfície! Superfície! Golpe de emergência! 584 00:34:18,000 --> 00:34:19,798 Golpe de emergência! Superfície, sim! 585 00:34:22,080 --> 00:34:23,400 (KLAXON BLARING) 586 00:34:23,480 --> 00:34:25,357 O que está acontecendo? 587 00:34:25,880 --> 00:34:27,598 Golpe de emergência. 588 00:34:29,920 --> 00:34:33,356 O capitão quer você. Mas espere um momento. 589 00:34:41,680 --> 00:34:44,957 -Uau! -Sim, é o que todos me dizem. 590 00:34:59,440 --> 00:35:01,670 Lembrei que estava ausente 591 00:35:01,760 --> 00:35:04,195 o dia em que o clube de ciências tirou nossa foto. 592 00:35:04,400 --> 00:35:05,595 E isso me fez pensar, 593 00:35:05,680 --> 00:35:09,150 "E se um dos cinco errasse a foto da tripulação?" 594 00:35:10,400 --> 00:35:12,391 Suboficial Drew. 595 00:35:14,360 --> 00:35:17,557 Ele estava ausente no dia o Topeka tirou a foto deles. 596 00:35:17,800 --> 00:35:19,518 Onde você conseguiu essa foto? 597 00:35:19,600 --> 00:35:22,353 eu baixei fora do boletim informativo online do sub. 598 00:35:22,840 --> 00:35:26,276 Drew é um operador de sonar na Filadélfia. 599 00:35:27,880 --> 00:35:30,156 Não, ele não é. Ele está no meu frigorífico. 600 00:35:31,560 --> 00:35:34,712 Outra pessoa está sentado em sua estação de sonar. 601 00:35:35,880 --> 00:35:39,157 Senhor, solicite permissão para fazer uma chamada principal. 602 00:35:39,920 --> 00:35:43,038 Golpe de emergência te solta, Suboficial Drew? 603 00:35:43,520 --> 00:35:46,717 Tudo bem, Martin, alivie Drew. 604 00:35:46,800 --> 00:35:48,029 Abra todas as escotilhas. 605 00:35:48,120 --> 00:35:49,872 Utilize o equipamento respiratório de emergência. 606 00:35:50,000 --> 00:35:52,799 Sim, sim, senhor. Abra todas as escotilhas. Utilize o equipamento respiratório de emergência. 607 00:35:52,920 --> 00:35:55,673 Sim, senhor. Alferes, 1-MC, todas as emergências... 608 00:35:55,760 --> 00:35:59,037 -PETERS: Alguma ideia de quem diabos ele é? -Estamos trabalhando nisso. 609 00:35:59,920 --> 00:36:02,560 Capitão, temos outro EAM entrando, senhor. 610 00:36:08,680 --> 00:36:10,717 Onde está o suboficial Drew? 611 00:36:11,520 --> 00:36:13,477 Ele teve que visitar o chefe, senhor. 612 00:36:45,320 --> 00:36:47,311 Ei, combinamos as impressões que você enviou por fax. 613 00:36:47,400 --> 00:36:49,835 Ex-suboficial Segundo Sean Travis. 614 00:36:51,520 --> 00:36:53,989 -Operador de sonar? - Isso mesmo. 615 00:36:54,280 --> 00:36:56,237 Passei alguns passeios em submarinos de ataque 616 00:36:56,320 --> 00:36:57,833 antes que ele fosse dispensado desonrosamente. 617 00:36:57,920 --> 00:37:00,958 Ele estava ligado ao manifestantes fora dos portões? 618 00:37:01,040 --> 00:37:03,759 O FBI está verificando isso, mas eles acham que ele e Joshua Fox 619 00:37:03,880 --> 00:37:06,713 faziam parte de alguns pequenos célula de três ou quatro homens 620 00:37:06,800 --> 00:37:08,438 de aberrações radicais sobre baleias ecológicas. 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,872 -Você pegou Fox e o resto deles? -Ainda não. 622 00:37:12,560 --> 00:37:13,834 O que está acontecendo lá embaixo? 623 00:37:15,200 --> 00:37:16,713 Estamos na superfície. 624 00:37:17,200 --> 00:37:19,760 -Acho que Gibbs desligou. -Bom palpite. 625 00:37:21,640 --> 00:37:23,631 Protegido contra respiração de emergência. 626 00:37:23,800 --> 00:37:25,996 O engenheiro passou o sistema de ar condicionado. 627 00:37:26,080 --> 00:37:28,196 Parece que ele nunca conseguiu sua vasilha nele. 628 00:37:28,280 --> 00:37:30,237 Está em algum lugar deste barco. 629 00:37:30,320 --> 00:37:33,597 Nós vamos procurar, mas se for tão pequeno quanto você diz, 630 00:37:33,720 --> 00:37:35,313 ele poderia estar escondido em qualquer lugar. 631 00:37:35,400 --> 00:37:37,835 Bem, se o recipiente permanecer selado, isso não deveria ser um problema. 632 00:37:37,920 --> 00:37:39,354 Oh, vamos destruir o barco se for preciso, 633 00:37:39,440 --> 00:37:41,670 quando chegarmos a Norfolk. XO, prepare-se para mergulhar. 634 00:37:41,760 --> 00:37:42,795 Sim, sim, senhor. 635 00:37:42,880 --> 00:37:43,915 Vamos descer? 636 00:37:44,000 --> 00:37:46,913 Somos 15 nós mais rápidos submerso do que na superfície. 637 00:37:47,000 --> 00:37:49,753 Eu deixaria o sistema de ar condicionado off-line por precaução. 638 00:37:49,840 --> 00:37:53,037 Tenho toda a intenção de fazê-lo. Vai ficar quente aqui. 639 00:37:53,600 --> 00:37:55,591 Estamos acostumados a receber calor. 640 00:38:02,440 --> 00:38:04,113 (MÚSICA ROCK GÓTICA TOCANDO EM ESTÉREO) 641 00:38:04,200 --> 00:38:05,270 (GASPS) 642 00:38:05,360 --> 00:38:06,714 Olá, Abby. 643 00:38:07,360 --> 00:38:11,354 -Enquanto o chefe está fora, né? -Eu ganhei meu salário hoje. 644 00:38:12,440 --> 00:38:13,953 Isso é o que eu ouvi. 645 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Anexo "A." 646 00:38:15,960 --> 00:38:17,553 Alguma ideia de como funciona? 647 00:38:21,120 --> 00:38:23,191 Então, como é o agente McGee? 648 00:38:23,880 --> 00:38:25,200 Como a maioria dos novatos. 649 00:38:25,320 --> 00:38:28,039 Calmo, verde, crédulo. 650 00:38:28,400 --> 00:38:29,435 Bi. 651 00:38:29,960 --> 00:38:31,030 Eu não acho. 652 00:38:31,160 --> 00:38:33,231 Não, Tony, a lata. 653 00:38:33,360 --> 00:38:35,078 Possui gatilho bimetálico. 654 00:38:36,600 --> 00:38:40,036 Sim, então está ativado por... Ou o quê? 655 00:38:40,200 --> 00:38:41,474 Quente ou frio. 656 00:38:47,560 --> 00:38:49,153 Este cava frio. 657 00:38:49,240 --> 00:38:52,358 Quando a temperatura cai abaixo de cinco graus centígrados, 658 00:38:52,480 --> 00:38:55,040 o gatilho libera o que quer que esteja na lata. 659 00:38:55,120 --> 00:38:57,555 -O que há na lata? -Gás Sarin. 660 00:38:57,640 --> 00:38:58,914 Nojento. 661 00:38:59,280 --> 00:39:01,840 Então, o que está frio o suficiente para acioná-lo em um sub? 662 00:39:01,920 --> 00:39:05,197 Geladeira, freezer, ar condicionado. 663 00:39:05,600 --> 00:39:07,398 O agente McGee é fofo? 664 00:39:08,000 --> 00:39:10,560 Um cara pode ser fofo com você sem arte corporal? 665 00:39:11,040 --> 00:39:12,189 Claro. 666 00:39:12,920 --> 00:39:14,513 Eu não sou esnobe. 667 00:39:16,160 --> 00:39:19,039 KATE: Como você pode beber café quando está 100 graus? 668 00:39:19,560 --> 00:39:21,073 Isso me ajuda a pensar. 669 00:39:22,240 --> 00:39:23,719 O que está incomodando você? 670 00:39:24,240 --> 00:39:27,756 -Travis não liberando o sarin. -Ele nunca teve chance. 671 00:39:28,000 --> 00:39:30,037 E ele estava em quarentena ou de plantão 672 00:39:30,120 --> 00:39:32,316 até que o sistema de ar condicionado foi encerrado. 673 00:39:32,400 --> 00:39:34,073 Qual era o seu plano alternativo? 674 00:39:35,640 --> 00:39:38,314 -Ele teria tido um. -O que te dá tanta certeza? 675 00:39:38,400 --> 00:39:40,038 Esse trabalho maluco sabia que ele ia morrer 676 00:39:40,120 --> 00:39:41,633 assim que ele soltou o gás. 677 00:39:41,720 --> 00:39:43,870 Por que cometer suicídio antes que ele pudesse fazer isso? 678 00:39:43,960 --> 00:39:47,510 Ele sabia que estávamos atrás dele. Quero dizer, como você disse, ele era um maluco. 679 00:39:47,600 --> 00:39:48,829 (batendo na porta) 680 00:39:49,600 --> 00:39:50,829 Sim. Digitar. 681 00:39:52,760 --> 00:39:55,274 Cortesia do capitão, senhor, senhora. 682 00:39:55,360 --> 00:39:59,558 Tem Rocky Road, biscoitos e creme, chocolate, manteiga de noz-pecã, 683 00:39:59,640 --> 00:40:02,632 e o capitão favorito pessoal, abóbora. 684 00:40:03,840 --> 00:40:04,955 Abóbora? 685 00:40:06,880 --> 00:40:08,553 Você acha que temos o suficiente, Steward? 686 00:40:08,640 --> 00:40:10,950 Bem, há cerca de 40 galões a mais na cozinha, senhora. 687 00:40:11,040 --> 00:40:13,270 É melhor comê-lo antes que derreta. 688 00:40:13,760 --> 00:40:15,034 Eu não entendo. 689 00:40:15,120 --> 00:40:17,953 Eles tiveram que abrir espaço no freezer para o corpo. 690 00:40:18,640 --> 00:40:19,710 Legal. 691 00:40:19,800 --> 00:40:23,031 É o único lugar que o preserva, senhora. SOP em um submarino. 692 00:40:32,240 --> 00:40:33,310 O que? 693 00:40:37,640 --> 00:40:39,950 Qualquer pessoa que serviu em um sub sabe disso. 694 00:40:40,800 --> 00:40:42,598 Travis não cometeu suicídio para desistir. 695 00:40:42,680 --> 00:40:44,796 O suicídio era seu plano alternativo. Onde está o freezer, COB? 696 00:40:44,920 --> 00:40:48,072 Porta de carregamento aqui mesmo, senhor. Bem ali. 697 00:40:51,840 --> 00:40:54,195 O bastardo se armou de armadilha. 698 00:40:55,000 --> 00:40:57,196 Uma vez que ele soube que não conseguiria no sistema de refrigeração, 699 00:40:57,280 --> 00:40:59,430 ele foi para seu plano de backup antes que pudéssemos prendê-lo. 700 00:40:59,560 --> 00:41:01,949 O botijão de gás sarin foi projetado para ser acionado pelo frio. 701 00:41:02,040 --> 00:41:04,270 Travis sabia que se ele morresse, você o colocaria no freezer. 702 00:41:04,360 --> 00:41:06,158 -Quer dizer que ele engoliu a vasilha? -Sim. 703 00:41:06,240 --> 00:41:08,993 Se a temperatura central dele subir para a temperatura de disparo, 704 00:41:09,080 --> 00:41:10,514 o gás será liberado. 705 00:41:10,600 --> 00:41:12,113 Já aconteceu. 706 00:41:12,760 --> 00:41:14,637 Quando vazar, vamos morrer. 707 00:41:14,720 --> 00:41:16,438 Vou chamar o capitão para fazer outra emergência... 708 00:41:16,520 --> 00:41:19,034 Não há tempo para isso. Kate, vá informar o capitão. 709 00:41:19,160 --> 00:41:21,310 Vamos. Há uma maneira de pegar esse cara 710 00:41:21,400 --> 00:41:24,518 deste barco com pressa. Ir! Mova-se! 711 00:41:24,600 --> 00:41:25,829 Corredor! Mover! 712 00:41:25,960 --> 00:41:27,712 Faça um buraco! Faça um buraco! 713 00:41:28,600 --> 00:41:30,352 Mova-se! Mover! 714 00:41:33,040 --> 00:41:34,599 -Ajude-nos. -Thompson, precisamos de um tubo! 715 00:41:34,720 --> 00:41:36,870 Temos torpedos em dois, três e quatro, senhor. 716 00:41:36,960 --> 00:41:39,190 -Carregue isso em um. -Evans está lá fazendo manutenção! 717 00:41:39,280 --> 00:41:42,159 -Tire ele daí. -Tirem ele daqui, pessoal. Vamos. 718 00:41:42,360 --> 00:41:44,556 (SKIPPER SOBRE PA)) Sala de torpedos, con. 719 00:41:45,600 --> 00:41:47,238 Con, sala de torpedos, COB. 720 00:41:47,320 --> 00:41:48,879 Você tem permissão para atirar! 721 00:41:48,960 --> 00:41:50,189 Sim, sim, senhor. 722 00:41:54,360 --> 00:41:56,715 -Proteja a porta interna! -Sim, sim! 723 00:41:57,240 --> 00:41:58,310 Tiro de água pronto! 724 00:41:58,400 --> 00:41:59,879 -Sim, sim! -Abra a porta externa! 725 00:41:59,960 --> 00:42:01,871 -Porta externa aberta! -Inundação dois! 726 00:42:01,960 --> 00:42:03,951 -Duas inundações! -Fogo número um! 727 00:42:11,440 --> 00:42:14,751 COB, não preciso te dizer o que o mais importante é agora, não é? 728 00:42:14,840 --> 00:42:16,717 Pegando o sorvete de volta ao freezer. 729 00:42:16,800 --> 00:42:17,995 Exatamente. 730 00:42:22,560 --> 00:42:24,676 -Bem vindo de volta. -Ei. 731 00:42:24,760 --> 00:42:27,070 Belo boné. Eles fazem de você o mascote do barco? 732 00:42:27,760 --> 00:42:31,196 (RISOS) Esta é a sua maneira de dizer me o quanto você sentiu minha falta, não é? 733 00:42:31,280 --> 00:42:32,350 Não. 734 00:42:35,480 --> 00:42:37,756 O que você está fazendo aqui, Agente Especial McGee? 735 00:42:37,840 --> 00:42:39,831 Trouxe meu relatório final, senhor. 736 00:42:39,920 --> 00:42:42,036 Você não precisa me "senhor", McGee. 737 00:42:42,160 --> 00:42:44,276 Eles não te ensinaram como usar o e-mail no MIT? 738 00:42:44,360 --> 00:42:45,794 Você se formou no MIT? 739 00:42:45,880 --> 00:42:47,518 E Johns Hopkins. 740 00:42:48,600 --> 00:42:49,999 Eu não contei a ele. 741 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 (PESSOAS CONVERSANDO) 742 00:42:51,480 --> 00:42:53,357 (TELEFONES TOCANDO) 743 00:42:53,440 --> 00:42:56,956 -O que você está fazendo aqui? -Tenho um almoço com Abby. 744 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Eu tenho que ver isso. Vou levar você até ela! 745 00:43:02,840 --> 00:43:04,638 -Obrigado. -Obrigado o quê? 746 00:43:05,280 --> 00:43:06,793 -Tony? -Senhor. 747 00:43:07,800 --> 00:43:10,633 Eu já te avisei, Abby não é seu tipo. 748 00:43:10,880 --> 00:43:13,110 Bem, eu gostaria de descobrir por mim mesmo. 749 00:43:13,200 --> 00:43:14,793 Sim, ouça, garoto, 750 00:43:15,400 --> 00:43:19,439 Eu não quero ferir seus sentimentos, mas você não é exatamente o tipo de Abby. 751 00:43:19,920 --> 00:43:21,638 Eu cuidei disso. 752 00:43:22,160 --> 00:43:24,595 Lembre-se desse desejo você estava falando? 753 00:43:26,320 --> 00:43:27,674 Eu fui com “mamãe”. 754 00:43:27,760 --> 00:43:28,795 (DINGS DO ELEVADOR) 755 00:43:34,000 --> 00:43:36,594 Eu me pergunto o que ele disse para deixar Tony sem palavras. 756 00:43:38,280 --> 00:43:40,794 Ele disse que tinha uma tatuagem na bunda.