1 00:00:01,120 --> 00:00:02,872 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,279 (NILES GRITA) 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,511 Este lugar está pegando fogo! 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,079 (FALANDO EM ESPANHOL) 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,350 -Belo sotaque. -Funciona para ela. 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,319 Com toda a sangria que ela engoliu, O suaíli funcionaria para ela. 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,674 Para onde Wilkes foi? 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,320 Não sei. Ele simplesmente se afastou. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,352 (FALANDO EM ESPANHOL) 10 00:01:42,160 --> 00:01:43,309 (TELEFONE TOCANDO) 11 00:01:43,400 --> 00:01:45,311 (COMENTADOR DE BEISEBOL CONVERSANDO NA TV) 12 00:01:51,600 --> 00:01:53,511 GIBBS: (na secretária eletrônica) Gibbs. Falar. 13 00:01:53,600 --> 00:01:54,954 (Atendimento eletrônico apitando) 14 00:01:55,040 --> 00:01:56,474 Gibbs, Stan Burley. 15 00:01:56,560 --> 00:02:00,190 Largue o que diabos você está fazendo com aquele barco estúpido e pegue! 16 00:02:00,920 --> 00:02:02,911 Estou trabalhando em um caso na Enterprise. 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,230 Claro que poderia usar alguma ajuda neste. 18 00:02:07,040 --> 00:02:09,350 Realmente preciso da sua ajuda, chefe. 19 00:02:12,040 --> 00:02:14,077 Ok, você despertou meu interesse. 20 00:02:14,400 --> 00:02:16,118 O que está acontecendo, Stan? 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,315 Há dois dias, 22 00:02:17,400 --> 00:02:20,313 um operador de engrenagem de parada enlouqueceu com a liberdade em Rota. 23 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Seus companheiros de tripulação o encontraram nu no freezer de um restaurante. 24 00:02:23,040 --> 00:02:25,077 Sua temperatura corporal era de 106. 25 00:02:25,240 --> 00:02:27,709 -Que tipo de drogas? -Bem, estou pensando em anfetaminas. 26 00:02:27,800 --> 00:02:29,711 Ainda estou aguardando o relatório toxicológico. 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,155 Bem, para desencadear a convulsão você está descrevendo, 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,390 é provável que ele seja um usuário crônico de drogas. 29 00:02:34,480 --> 00:02:37,359 Você pensaria. Somente o dele o último teste aleatório de urina deu negativo. 30 00:02:37,440 --> 00:02:39,238 Isso foi há menos de três semanas. 31 00:02:43,400 --> 00:02:45,277 Estou em apuros, Gibbs. 32 00:02:45,640 --> 00:02:48,598 Eu não tenho tempo suficiente para trabalhar nisso sozinho. 33 00:02:53,760 --> 00:02:55,478 KATE: Quanto tempo Burley trabalhou aqui? 34 00:02:55,560 --> 00:02:57,836 -Cinco anos. -Cinco anos com Gibbs? 35 00:02:57,920 --> 00:02:59,911 Estou surpreso com o cara não acabou em uma camisa de força. 36 00:03:00,000 --> 00:03:01,115 O que é que foi isso? 37 00:03:01,240 --> 00:03:03,277 Nada, chefe. Apenas elogiando suas habilidades de comunicação. 38 00:03:03,360 --> 00:03:06,159 Eu realmente sinto falta de Burley. Ele era legal, sabe? 39 00:03:06,240 --> 00:03:09,392 Ouça, quando você vir o Agente Burley, algum de vocês se importaria de dar isso a ele? 40 00:03:09,480 --> 00:03:11,551 -Sem problemas. -Bola de críquete. 41 00:03:12,120 --> 00:03:14,760 Sim. Bem, ele estava não apenas um agente incrível, 42 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 ele também era um atleta incrível. 43 00:03:16,960 --> 00:03:20,112 No entanto, o críquete era um dos poucos jogos ele não era um especialista nisso. 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,270 Vergonha. 45 00:03:22,320 --> 00:03:24,277 Sim, acho que ele vai se divertir com isso. 46 00:03:24,360 --> 00:03:26,636 Claro que ele vai. Ele se diverte com tudo. 47 00:03:26,720 --> 00:03:28,119 Eu amo aquele cara. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,716 OK. O COD está esperando por nós. 49 00:03:34,320 --> 00:03:37,119 Apenas aceite o fato que você vai se perder. 50 00:03:37,200 --> 00:03:40,397 -Por que você acha que eu vou? -Porque todo mundo faz. 51 00:03:40,480 --> 00:03:43,472 Uma operadora é um lugar grande e confuso primeira vez a bordo. 52 00:03:43,560 --> 00:03:44,675 Devidamente anotado. 53 00:03:44,760 --> 00:03:46,797 Os números estão estampados nas anteparas. 54 00:03:46,880 --> 00:03:49,599 O primeiro informa o nível do deck. Eles são chamados de olhos de boi. 55 00:03:49,680 --> 00:03:52,354 -Nível do convés. -O segundo, o número do quadro. 56 00:03:52,440 --> 00:03:54,750 Terceiro diz a você a posição do compartimento 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,592 em relação à linha central do navio. 58 00:03:56,680 --> 00:03:59,513 A última carta diz a você para que serve o espaço. 59 00:03:59,600 --> 00:04:01,830 Cruzando de bombordo para estibordo ou estibordo para bombordo 60 00:04:01,920 --> 00:04:03,513 não é tão simples quanto atravessar direto. 61 00:04:03,600 --> 00:04:06,035 Às vezes você tem que subir um deck e desce outro. 62 00:04:06,120 --> 00:04:07,838 Ou descer um deck e subir outro. 63 00:04:07,920 --> 00:04:09,672 -Às vezes dois. -É frustrante. 64 00:04:09,760 --> 00:04:12,354 Sem falar que é confuso. Mas você vai pegar o jeito. 65 00:04:12,480 --> 00:04:14,312 Depois de se perder algumas vezes. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,910 (HOMEM CONVERSANDO NO SISTEMA PA) 67 00:04:20,000 --> 00:04:22,355 AIR BOSS: Prendendo o controle de marcha, este é o Pri-Fly. 68 00:04:22,440 --> 00:04:24,272 Temos um COD no ritmo. 69 00:04:24,360 --> 00:04:25,794 GEAR TALKER: Conjunto de engrenagens para um COD. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,840 Trinta segundos. Trinta segundos para prender. 71 00:04:34,640 --> 00:04:36,039 Você está bem? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,555 Bom. 73 00:04:37,640 --> 00:04:41,110 Só para você saber, isto não é como pousar em um 747. 74 00:04:41,680 --> 00:04:43,239 Eu meio que presumi. 75 00:04:43,320 --> 00:04:47,757 Caindo de 120 nós para 0 em um segundo pode tirar isso de você. 76 00:04:49,040 --> 00:04:50,360 Apenas tente... 77 00:04:53,320 --> 00:04:54,799 respire normalmente. 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 GIBBS: O relatório toxicológico já voltou, Stan? BURLEY: Exatamente como pensamos. 79 00:05:01,480 --> 00:05:02,834 Vestígios de metanfetamina na corrente sanguínea. 80 00:05:02,920 --> 00:05:05,719 E a urina dele deu negativa há apenas 27 dias? 81 00:05:05,800 --> 00:05:08,235 Segundo o coordenador do exame de urina, limpo como um apito. 82 00:05:08,320 --> 00:05:11,517 -Onde está esse suboficial Wilkes agora? -Ainda na enfermaria. 83 00:05:12,040 --> 00:05:13,474 Você é quem está na minha mesa agora? 84 00:05:13,560 --> 00:05:15,949 Isso mesmo. Gibbs deve ter lhe contado sobre mim. 85 00:05:16,040 --> 00:05:18,190 Na verdade, não. Abby mencionou isso de passagem. 86 00:05:18,280 --> 00:05:19,634 Apenas atribuído? 87 00:05:19,720 --> 00:05:21,472 -Dois anos. -Realmente? 88 00:05:26,240 --> 00:05:28,151 GIBBS: Você disse que ele era um operador de engrenagem de parada? 89 00:05:28,240 --> 00:05:29,310 Sim, chefe. 90 00:05:29,400 --> 00:05:31,676 Os mesmos tripulantes que trabalham na Rota trabalhando na cabine de comando aqui? 91 00:05:31,760 --> 00:05:34,354 Todos os homens estão Tripulação do suboficial Reyes. 92 00:05:34,440 --> 00:05:35,953 Alguém mais suspeito de usar, Stan? 93 00:05:36,040 --> 00:05:38,429 -Até agora não. -Bom. 94 00:05:40,080 --> 00:05:41,753 Que amigos estavam com ele naquela noite? 95 00:05:41,840 --> 00:05:43,831 Suboficiais Niles e Shrewe. 96 00:05:43,920 --> 00:05:47,800 Eles atracam no convés 5. Designador 5-56-2-L. 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,079 Eu ficarei bem. 98 00:05:52,440 --> 00:05:55,193 Ah, e isso é para você do Ducky. 99 00:05:56,640 --> 00:05:59,280 Se Wilkes estava fazendo ajustes, Reyes teria notado. 100 00:05:59,360 --> 00:06:01,271 Eu não tirei muito proveito de Reyes na minha entrevista. 101 00:06:01,360 --> 00:06:04,398 -Você pode tentar. -Você parece bem, Stanley. 102 00:06:05,160 --> 00:06:07,071 Agradeço por ter vindo, chefe. 103 00:06:09,960 --> 00:06:11,678 Você está esperando alguma coisa? 104 00:06:12,600 --> 00:06:14,830 Não, não. Eu fui embora. 105 00:06:16,680 --> 00:06:17,875 Eu gostaria de ver Wilkes em ação. 106 00:06:17,960 --> 00:06:20,236 Você pode me conseguir fitas dele durante as operações de vôo? 107 00:06:20,320 --> 00:06:22,994 -Apenas cerca de 100 horas. -Isso é tudo? 108 00:06:30,360 --> 00:06:31,509 Com licença, senhora. 109 00:06:36,680 --> 00:06:38,193 OK. 110 00:06:38,280 --> 00:06:40,191 Posso ajudá-la, senhora? 111 00:06:40,280 --> 00:06:43,989 Este não é o Deck 5 compartimento de atracação, não é? 112 00:06:44,080 --> 00:06:47,038 Esta é a cabeça dos homens no convés 6. senhora. 113 00:06:47,120 --> 00:06:49,999 Desculpe, como faço para chegar ao convés 5? 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,879 Você passa pela antepara 126, 115 00:06:52,960 --> 00:06:55,190 descendo a escada de estibordo, pela escotilha. 116 00:06:55,280 --> 00:06:57,715 -Obrigado. -Senhora? Senhora? 117 00:06:59,640 --> 00:07:00,710 Atrás. 118 00:07:06,840 --> 00:07:09,559 Isso é impossível. Eu não uso drogas. 119 00:07:10,640 --> 00:07:12,517 Seu exame de sangue diz o contrário. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 Então deve ser um falso positivo. 121 00:07:14,480 --> 00:07:16,630 Antes de você se juntar, você era um técnico médico de emergência. 122 00:07:16,720 --> 00:07:19,234 Você me diz com que frequência isso geralmente acontece. 123 00:07:21,760 --> 00:07:23,592 Talvez seja apenas um capricho. 124 00:07:24,080 --> 00:07:28,438 Ou talvez você goste de sair em freezers com seu terno de aniversário. 125 00:07:29,880 --> 00:07:32,190 Não sei o que aconteceu, senhor. 126 00:07:35,040 --> 00:07:37,395 Eu estava me sentindo tonto e com calor. 127 00:07:37,480 --> 00:07:41,269 -Muito quente. -Bem, sua temperatura corporal era de 106. 128 00:07:41,480 --> 00:07:43,198 Isso é alto o suficiente para matar a maioria dos homens, 129 00:07:43,280 --> 00:07:45,669 a menos que seu sistema cardiovascular estava sendo impulsionado 130 00:07:45,760 --> 00:07:47,910 por algum tipo de estimulante sintético. 131 00:07:48,320 --> 00:07:50,072 Alguém deve ter escorregado alguma coisa na minha bebida. 132 00:07:50,160 --> 00:07:51,753 Alguma ideia de quem que alguém poderia ter sido? 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,911 -Não, senhor. -Alguma ideia de quem forneceu a metanfetamina? 134 00:07:54,000 --> 00:07:55,149 Não, senhor! 135 00:07:55,240 --> 00:07:57,470 Você sabe o que? estou tentando para ajudá-lo aqui, suboficial. 136 00:07:57,560 --> 00:08:00,359 Se você tentar fazer essa história flutuar em sua audiência na corte marcial, 137 00:08:00,440 --> 00:08:03,034 eles vão rir da sua bunda todo o caminho até Leavenworth. 138 00:08:03,120 --> 00:08:04,952 Onde você conseguiu isso? Megera? 139 00:08:05,040 --> 00:08:06,474 -Não! -De Niles? 140 00:08:07,560 --> 00:08:09,233 Eu não uso drogas. 141 00:08:09,640 --> 00:08:12,280 E mais ninguém na minha tripulação também. 142 00:08:18,800 --> 00:08:20,359 Atracação no convés 5? 143 00:08:20,800 --> 00:08:22,871 -Sim, senhora. -Graças a Deus. 144 00:08:23,640 --> 00:08:26,792 Senhora, é SOP. As mulheres são deveria se anunciar 145 00:08:26,880 --> 00:08:28,951 em alojamentos masculinos designados do navio. 146 00:08:29,040 --> 00:08:32,112 Agente Especial do NCIS, Kate Todd. Estou anunciado. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,678 Você pode me dizer onde posso encontrar Suboficiais Niles e Shrewe? 148 00:08:35,760 --> 00:08:36,955 Não tenho visto Shrewe ultimamente, 149 00:08:37,040 --> 00:08:39,634 mas Niles só subiu para malhar no hangar. 150 00:08:39,720 --> 00:08:40,915 Baía do hangar? 151 00:08:41,480 --> 00:08:44,552 Deck 1, quadro número 150, 152 00:08:44,680 --> 00:08:46,717 o compartimento próximo ao uso Q. 153 00:08:50,440 --> 00:08:52,351 Serei honesto com você, senhora. 154 00:08:52,440 --> 00:08:55,193 Eu fiz minha parte nas festas quando eu estava no ensino médio, 155 00:08:55,280 --> 00:08:57,112 experimentei maconha e tudo mais. 156 00:08:57,200 --> 00:08:59,794 -Você ainda está experimentando? -Absolutamente não, senhora. 157 00:08:59,880 --> 00:09:03,316 O mais selvagem que consigo agora é uma jarra de sangria e algumas cervejas. 158 00:09:03,400 --> 00:09:05,550 Eu nunca sequer consideraria algo como metanfetamina. 159 00:09:05,640 --> 00:09:07,551 E o suboficial Wilkes? 160 00:09:07,640 --> 00:09:10,871 Sólidos como eles vêm, senhora. Marinha de quarta geração. 161 00:09:11,160 --> 00:09:14,278 Seu avô era companheiro de artilheiro no Arizona. 162 00:09:14,360 --> 00:09:16,590 Wilkes nunca desonraria o uniforme. 163 00:09:16,680 --> 00:09:19,991 Bem, eu tenho novidades para você, Suboficial Niles. Ele fez. 164 00:09:22,280 --> 00:09:24,999 -Não sei explicar, senhora. -Não pode ou não quer? 165 00:09:25,200 --> 00:09:28,955 Coisas de código de silêncio não funcionam muito bem na cabine de comando, senhora. 166 00:09:29,240 --> 00:09:31,151 Não há espaço para erros. 167 00:09:33,440 --> 00:09:36,956 Estamos sendo redirecionados temporariamente para ajudar na busca e salvamento. 168 00:09:37,040 --> 00:09:40,032 Um iate particular desapareceu. Estamos mais próximos da área, 169 00:09:40,120 --> 00:09:42,270 então a Guarda Costeira solicitou nossa ajuda. 170 00:09:42,360 --> 00:09:43,794 É realmente uma pena. 171 00:09:43,880 --> 00:09:47,191 Tão perto de casa, e esses homens agora tem que se virar e voltar. 172 00:09:47,280 --> 00:09:49,556 É por isso que você está retomando as operações de voo. 173 00:09:49,640 --> 00:09:51,790 Se houver um problema com drogas, Eu preciso que isso pare. 174 00:09:51,880 --> 00:09:55,396 Eu preciso saber quem é e por quê os procedimentos de teste não detectaram. 175 00:09:55,480 --> 00:09:58,393 -Faremos o melhor que pudermos, Skipper. -Tenho certeza que você vai. 176 00:09:58,480 --> 00:10:00,232 Vidas dependem disso. 177 00:10:11,480 --> 00:10:13,915 REYES: Esses fios parecem cansados, senhores! 178 00:10:14,280 --> 00:10:18,751 Descasque o fio! Mover! Mover! Tempo duplo! Vamos! 179 00:10:21,280 --> 00:10:23,191 Hoje, senhores, hoje! 180 00:10:23,280 --> 00:10:24,429 Se apresse! 181 00:10:24,560 --> 00:10:27,473 Trinta segundos e o próximo Viking está em cima de você! 182 00:10:27,560 --> 00:10:30,757 Não estamos tomando sol, Hancock! Vamos! Vamos! 183 00:10:38,680 --> 00:10:40,114 Não está atualizado. 184 00:10:41,640 --> 00:10:43,950 Dois segundos mais lento que da última vez. 185 00:10:46,520 --> 00:10:48,557 Tudo bem. Espera. 186 00:10:48,640 --> 00:10:51,154 Temos um pouso E-2 em cinco minutos. 187 00:10:55,280 --> 00:10:57,635 Ouvi dizer que o NCIS estava trazendo a cavalaria. 188 00:10:58,280 --> 00:11:01,671 Agente Especial Anthony DiNozzo. Pressionando bastante seus rapazes, chefe, 189 00:11:01,760 --> 00:11:04,229 considerando que é apenas uma corrida de busca e salvamento. 190 00:11:04,320 --> 00:11:07,312 Eu sempre pressiono meus homens, senhor. Eles têm que estar prontos. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,676 Amanhã pode não ser busca e salvamento. 192 00:11:09,760 --> 00:11:11,671 Poderemos estar de volta à situação difícil no Iraque. 193 00:11:11,760 --> 00:11:14,673 Ainda assim, nunca desista, dar um tempo aos seus homens? 194 00:11:15,160 --> 00:11:17,674 Minha filosofia é que se você precisa fazer um trabalho, você tem que fazer certo. 195 00:11:17,760 --> 00:11:20,991 110%. É por isso que os meus homens são os melhores, senhor. 196 00:11:21,520 --> 00:11:24,114 Como o suboficial Wilkes alça sendo empurrada? 197 00:11:24,200 --> 00:11:27,192 -Ele está bem. -Já mostrou algum sinal de estresse? 198 00:11:28,360 --> 00:11:31,796 Quatorze horas por dia em uma cabine de comando durante operações de combate, 199 00:11:31,880 --> 00:11:34,076 todo mundo mostra sinais de estresse, senhor. 200 00:11:35,160 --> 00:11:37,834 Você já notou algo incomum em seu comportamento? 201 00:11:37,920 --> 00:11:40,355 Ataques de ansiedade? Irritabilidade? Mudanças de humor? 202 00:11:40,920 --> 00:11:42,672 Não que eu já tenha visto, senhor. 203 00:11:46,520 --> 00:11:49,558 Se não houver mais nada, Tenho que me preparar para a próxima aeronave. 204 00:11:49,640 --> 00:11:50,755 Senhor. 205 00:11:53,040 --> 00:11:55,429 AIR BOSS: Deck pronto, E-2. Chame a bola. 206 00:11:55,600 --> 00:11:57,637 PILOTO: Roger, Papa 1. Bola 2.5. 207 00:11:57,720 --> 00:12:01,679 A bola! Ele chamou a bola? O panfleto chamou a almôndega? 208 00:12:02,440 --> 00:12:06,229 Tire essa camisa verde do meu deck. Temos uma aeronave em aproximação final. 209 00:12:07,520 --> 00:12:09,431 Shrewe, saia do convés! 210 00:12:09,520 --> 00:12:12,558 Acene para ele, senhor! Acene para ele! 211 00:12:14,240 --> 00:12:15,719 Estalo do cabo! 212 00:12:29,160 --> 00:12:32,073 Não sabemos ao certo, mas Não creio que ele esteja em perigo real agora. 213 00:12:32,160 --> 00:12:34,436 -Eu o tenho bastante sedado. -Como é? 214 00:12:34,520 --> 00:12:36,591 eu realmente não vou saber até que o relatório toxicológico chegue. 215 00:12:36,680 --> 00:12:40,435 Agradeço isso, doutor, mas não tenho hora de esperar por um relatório toxicológico. 216 00:12:40,920 --> 00:12:44,276 Em sua considerável experiência, qual é o seu melhor palpite? 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,792 Parece a mesma situação que temos com o suboficial Wilkes. 218 00:12:47,880 --> 00:12:50,110 -Metanfetaminas? -Sim, provavelmente. 219 00:12:50,200 --> 00:12:51,679 GIBBS: Uso crônico e de longo prazo? 220 00:12:51,760 --> 00:12:53,398 Com seus sintomas, teria que ser. 221 00:12:53,480 --> 00:12:56,393 No entanto, seu último teste aleatório de urina foi negativo, assim como o suboficial Wilkes. 222 00:12:56,480 --> 00:12:57,800 Não faz muito sentido. 223 00:12:57,920 --> 00:13:00,480 Não, isso não acontece. Quando posso falar com ele? 224 00:13:00,560 --> 00:13:02,756 É difícil para mim dizer, Agente Gibbs. 225 00:13:02,840 --> 00:13:04,831 Bem, deixe-me facilitar as coisas para você, doutor. 226 00:13:04,920 --> 00:13:06,115 1500. 227 00:13:06,520 --> 00:13:10,070 A consciência fará a entrevista vá muito mais suave. 228 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 GIBBS: Jogue fora a prateleira do Shrewe. TONY: Entendi. 229 00:13:13,800 --> 00:13:16,076 Revise tudo, e eu quero dizer tudo. 230 00:13:16,160 --> 00:13:19,471 Acima do colchão, abaixo do colchão, dentro do colchão. 231 00:13:19,560 --> 00:13:21,836 Se existe tal coisa como quarta dimensão do colchão, 232 00:13:21,920 --> 00:13:23,035 repasse isso também. 233 00:13:23,120 --> 00:13:26,272 Descubra onde é feito o exame de urina o coordenador gosta de deixar tudo acontecer. 234 00:13:26,360 --> 00:13:27,475 OK. 235 00:13:27,560 --> 00:13:30,552 Eu quero descobrir este procedimento de teste, como tudo funciona. 236 00:13:30,640 --> 00:13:32,392 Veja se há alguma maneira que qualquer um pode vencê-lo. 237 00:13:32,480 --> 00:13:35,154 Você e eu, nós teremos um festival de cinema na cabine de comando. 238 00:13:35,240 --> 00:13:37,550 Veja se você pode arranjar algum lugar onde podemos assistir essas fitas. 239 00:13:37,640 --> 00:13:39,517 Eu tenho uma das salas prontas em espera, chefe. 240 00:13:39,600 --> 00:13:42,991 Sempre antecipando, Stan. Algumas coisas nunca mudam. 241 00:14:00,880 --> 00:14:02,837 Posso ajudá-lo, suboficial? 242 00:14:03,360 --> 00:14:05,636 Muitas prateleiras bagunçadas por aqui ultimamente. 243 00:14:05,840 --> 00:14:08,354 Vai ser muito mais até encontrarmos o que procuramos. 244 00:14:08,440 --> 00:14:10,875 Sem desrespeito, senhor, mas como eu disse ao seu parceiro, 245 00:14:10,960 --> 00:14:13,679 -nenhum dos caras da minha equipe... -"...na minha tripulação usam drogas." 246 00:14:13,760 --> 00:14:15,512 Já ouvi a linha do partido tantas vezes, 247 00:14:15,600 --> 00:14:18,353 é como uma música ruim Não consigo sair da minha cabeça. 248 00:14:21,200 --> 00:14:23,840 -Você não entende, senhor! -Eu entendo! 249 00:14:23,920 --> 00:14:26,514 Dois dos seus rapazes estão na enfermaria com metanfetamina suficiente na corrente sanguínea 250 00:14:26,600 --> 00:14:28,477 matar um rebanho de cabras da Marinha. 251 00:14:29,880 --> 00:14:33,919 Para uma tripulação que não usa drogas, vocês com certeza usam muitas drogas. 252 00:14:37,080 --> 00:14:38,354 BURLEY: Tem formigas nas calças? 253 00:14:38,480 --> 00:14:40,232 GIBBS: A questão é, quem os está colocando lá? 254 00:14:40,320 --> 00:14:42,755 Rota foi nosso último porto de liberdade depois que saímos do Golfo. 255 00:14:42,840 --> 00:14:45,036 Essa fita foi feita antes de atingirem Rota. 256 00:14:45,120 --> 00:14:47,555 Bem, talvez ele tenha estocado em Nápoles ou Nice. 257 00:14:47,640 --> 00:14:51,599 Isso é o melhor que você pode fazer, Stan, depois de trabalhar comigo cinco anos? 258 00:14:52,080 --> 00:14:54,959 Pelo menos eu não mancho as evidências quando eu ensaco e etiqueto. 259 00:14:55,400 --> 00:14:56,720 Eu tropecei. 260 00:14:57,200 --> 00:14:58,315 Uma vez. 261 00:14:58,400 --> 00:15:00,960 Pelo que me lembro, é porque você tinha seus olhos colados em algum pequeno... 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,236 Você se importa se voltarmos para a fita agora? 263 00:15:03,320 --> 00:15:06,233 -Claro, chefe. -Temos um trabalho a fazer, lembra? 264 00:15:06,320 --> 00:15:07,549 Eu quero, chefe. 265 00:15:08,480 --> 00:15:09,595 Bom. 266 00:15:17,840 --> 00:15:19,513 -Suboficial. -Senhora? 267 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Você acabou de sair escritório do coordenador do exame de urina. 268 00:15:22,320 --> 00:15:24,755 Espero que não, senhora. Acabei de cortar o cabelo lá. 269 00:15:27,080 --> 00:15:28,832 Vá em frente. Diga-me quantas anteparas, 270 00:15:28,920 --> 00:15:32,038 escotilhas e passagens Tenho que atravessar para chegar lá. 271 00:15:32,520 --> 00:15:34,272 Está bem ao lado. 272 00:15:36,520 --> 00:15:39,717 Claro que é. Obrigado, suboficial. 273 00:15:39,800 --> 00:15:41,438 Não tem problema, senhora. 274 00:15:44,160 --> 00:15:46,276 Não fazemos os testes reais a bordo. 275 00:15:46,360 --> 00:15:48,636 O que fazemos é coletar as amostras, nós registramos os dados, 276 00:15:48,720 --> 00:15:50,631 e enviá-los para um laboratório terrestre. 277 00:15:50,760 --> 00:15:54,071 Obviamente com uma tripulação tão grande, você os testa em lotes. 278 00:15:54,160 --> 00:15:57,676 O computador gera uma lista aleatória, cerca de 25 a 30 por dia. 279 00:16:01,560 --> 00:16:04,473 -Você assiste? -Claro que assistimos. 280 00:16:05,080 --> 00:16:06,957 Alguém da segurança os acompanha até a cabeça 281 00:16:07,040 --> 00:16:08,394 e observa casualmente pelo espelho. 282 00:16:08,480 --> 00:16:10,551 E se alguém quisesse vencê-lo? 283 00:16:10,880 --> 00:16:11,950 Mãe eu? 284 00:16:13,760 --> 00:16:15,797 -O sistema. -Oh. 285 00:16:16,440 --> 00:16:19,956 Eles tentam. Bebidas desintoxicantes, chá de ervas, vinagre. 286 00:16:20,080 --> 00:16:22,276 Alguns tentam colocar cristais de alvejante. 287 00:16:22,360 --> 00:16:25,591 Ou mesmo passando a amostra limpa de um companheiro de bordo como se fosse sua. 288 00:16:25,680 --> 00:16:28,240 Como eles fazem isso se eles estão sendo vigiados? 289 00:16:33,320 --> 00:16:36,472 Você enche com a urina de outra pessoa, coloque o balão na sua cueca, 290 00:16:36,560 --> 00:16:38,358 e prenda o tubo para a parte inferior do seu... 291 00:16:38,440 --> 00:16:40,158 Eu entendi a foto. 292 00:16:41,680 --> 00:16:43,079 Obviamente não funcionou. 293 00:16:43,160 --> 00:16:46,437 Bem, balões não são os mais resistentes de contêineres. Se você quiser examiná-lo. 294 00:16:46,520 --> 00:16:48,158 Isso não será necessário. 295 00:16:49,720 --> 00:16:51,518 E os outros métodos que você mencionou? 296 00:16:51,600 --> 00:16:53,113 A maioria deles não voa. 297 00:16:53,240 --> 00:16:55,356 Mas de vez em quando alguém escapa. 298 00:16:55,440 --> 00:16:56,919 Nenhum sistema é perfeito. 299 00:16:57,680 --> 00:17:00,274 -Que tal duas vezes em seis semanas? -Improvável. 300 00:17:00,920 --> 00:17:03,355 Mas como eu disse, tudo é possível. 301 00:17:06,080 --> 00:17:08,117 -Perdido? -Não. 302 00:17:08,200 --> 00:17:09,474 Como tá indo? 303 00:17:10,080 --> 00:17:11,514 -O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer. 304 00:17:11,600 --> 00:17:12,874 Encontrando seu caminho ao redor do navio e tudo. 305 00:17:12,960 --> 00:17:14,030 Está indo bem. 306 00:17:14,120 --> 00:17:18,751 -Bom, estou feliz. Muito feliz. -Admito, foi um pouco confuso no começo. 307 00:17:18,840 --> 00:17:21,798 -Eu tomei alguns, você sabe... -Falsos começos. 308 00:17:23,880 --> 00:17:25,598 Desastres completos. 309 00:17:26,360 --> 00:17:29,273 Mas acho que tenho um bom controle sobre isso agora. 310 00:17:29,480 --> 00:17:30,550 Bom. 311 00:17:32,320 --> 00:17:35,631 Esta é a segunda vez Eu tive que vir aqui 312 00:17:35,720 --> 00:17:37,791 para falar com um membro de sua tripulação. 313 00:17:38,400 --> 00:17:39,834 Não sei o que lhe dizer, senhor. 314 00:17:39,920 --> 00:17:42,639 Por que você não me conta como dois membros da mesma tripulação 315 00:17:42,720 --> 00:17:44,074 que trabalham na mesma equipe 316 00:17:44,160 --> 00:17:46,993 vire-se com metanfetamina com alguns dias de diferença? 317 00:17:47,080 --> 00:17:49,230 -Metanfetamina? -Sim. 318 00:17:49,640 --> 00:17:52,359 É um pó fino, pequeno e branco preparado em parques de trailers. 319 00:17:52,440 --> 00:17:53,839 Faz as pessoas fazerem coisas engraçadas, 320 00:17:53,920 --> 00:17:57,356 como enlouquecer em uma cabine de comando com um avião na aproximação final. 321 00:17:57,960 --> 00:17:59,997 Senhor, deve haver um engano. 322 00:18:00,320 --> 00:18:01,879 Eu nunca usei drogas. 323 00:18:01,960 --> 00:18:04,315 -Nunca? -Nem uma vez na minha vida, senhor. 324 00:18:04,880 --> 00:18:06,279 É contra a minha moral. 325 00:18:06,360 --> 00:18:09,079 Eu sinto o mesmo sobre álcool e tabaco. 326 00:18:12,560 --> 00:18:14,471 -É assim mesmo? -Sim, senhor. 327 00:18:15,760 --> 00:18:19,549 Eu até denunciei um cara por fumar maconha no meu último cruzeiro. 328 00:18:21,320 --> 00:18:24,836 Bem, isso faz uma bela história para cobrir sua própria bunda 329 00:18:24,920 --> 00:18:27,389 caso eles te peguem com o negócio real. 330 00:18:27,520 --> 00:18:28,794 Estou dizendo a verdade, senhor. 331 00:18:28,880 --> 00:18:29,995 (MONITOR BIPANDO) 332 00:18:30,080 --> 00:18:32,230 Código azul! Temos um código azul! 333 00:18:32,320 --> 00:18:33,993 -Carrinho de choque! -Entrando. 334 00:18:36,680 --> 00:18:38,079 Inicie a cobrança. 335 00:18:38,440 --> 00:18:41,319 Linhas de entrada. Carregue até 200 joules. 336 00:18:41,440 --> 00:18:42,555 Carregando. 337 00:18:42,680 --> 00:18:44,273 -Tudo claro. -Claro. 338 00:18:45,040 --> 00:18:46,951 -Sem resposta. -300 joules! 339 00:18:47,040 --> 00:18:48,269 Carregando. 340 00:18:48,560 --> 00:18:49,880 Tudo claro. 341 00:18:51,920 --> 00:18:52,990 3607? 342 00:18:55,480 --> 00:18:56,800 Não vai ajudar. 343 00:19:14,960 --> 00:19:16,314 HOMEM: (NO SISTEMA PA) FOD walk, senhores. 344 00:19:16,400 --> 00:19:18,869 Mantenha os olhos abertos. Não perca nada. 345 00:19:19,320 --> 00:19:23,279 Wilkes foi morto provavelmente porque ele ia desistir do fornecedor. 346 00:19:23,680 --> 00:19:24,750 Faz sentido. 347 00:19:24,840 --> 00:19:28,117 Não, o que não faz sentido é que esses meninos estão envolvidos. 348 00:19:28,200 --> 00:19:32,114 Agora, Wilkes era um orgulhoso legado da Marinha. Você sabe, Shrewe era um escoteiro. 349 00:19:32,200 --> 00:19:33,793 Isso é o que eles querem que você pense. 350 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 Viciados em drogas aprendem a arte do golpe rápido. 351 00:19:36,600 --> 00:19:38,910 Bem, eu tinha o laboratório que testou as amostras de urina 352 00:19:39,000 --> 00:19:40,957 envie-os para Abby para novo teste. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,474 -Bom. -Onde está Burley? 354 00:19:42,560 --> 00:19:45,632 -Assistindo mais imagens da cabine de comando. -Ainda? 355 00:19:45,960 --> 00:19:48,520 Sim, ele está nisso quase 18 horas agora. 356 00:19:48,600 --> 00:19:50,318 Ele sempre foi assim. 357 00:19:52,640 --> 00:19:54,438 Vou ver como ele está. 358 00:19:57,160 --> 00:19:59,197 Não é a mesma coisa, você sabe. 359 00:19:59,760 --> 00:20:02,957 -O que? -Você e Gibbs, Burley e Gibbs. 360 00:20:03,040 --> 00:20:04,838 Não sei do que você está falando. 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,673 Foi uma dinâmica diferente, você sabe, uma época diferente. 362 00:20:07,760 --> 00:20:09,956 Você não pode comparar os relacionamentos. 363 00:20:10,440 --> 00:20:11,555 Quem está comparando? 364 00:20:11,640 --> 00:20:13,074 Tudo o que estou dizendo é que 365 00:20:13,160 --> 00:20:15,436 coisas na superfície nem sempre são iguais 366 00:20:15,520 --> 00:20:18,399 como quando você os coloca no contexto com a maneira como eles realmente se desenvolveram, 367 00:20:18,480 --> 00:20:21,518 você sabe, sob a superfície. Tipo de. 368 00:20:22,640 --> 00:20:25,632 -Não tenho ideia do que você disse. -Nem eu. 369 00:20:25,760 --> 00:20:27,637 Mas a intenção era sincera. 370 00:20:30,080 --> 00:20:33,755 Suboficial Robert Wilkes. 371 00:20:34,520 --> 00:20:37,194 Você é um pouco confuso, não é, meu rapaz? 372 00:20:37,520 --> 00:20:40,034 Uma sala segura, sem sinais de trauma. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,470 Sem hematomas ou marcas de ligaduras. 374 00:20:43,720 --> 00:20:48,191 Vamos descartar estrangulamento. Se estiver tudo bem para você. 375 00:20:48,480 --> 00:20:50,710 A cor é boa. Sem cianose. 376 00:20:50,800 --> 00:20:53,679 Você não foi sufocado por um travesseiro. 377 00:20:55,160 --> 00:20:56,878 Envenenado, talvez. 378 00:21:02,280 --> 00:21:06,194 Veremos em breve. Você contará tudo ao Ducky, eventualmente. 379 00:21:07,400 --> 00:21:09,277 Todos eles fazem isso, você sabe. 380 00:21:09,880 --> 00:21:11,393 Trouxe um bagel para você. 381 00:21:13,280 --> 00:21:14,600 Você se lembrou. 382 00:21:15,000 --> 00:21:18,675 Bacon, salsicha, ovos, cebola, cream cheese e jalapenos. 383 00:21:18,960 --> 00:21:21,873 -Você quer me contar aqui? -Isso é interessante. 384 00:21:25,960 --> 00:21:28,554 O que é o Suboficial Reyes entregando-os? 385 00:21:28,680 --> 00:21:30,796 É difícil dizer desta distância. 386 00:21:31,160 --> 00:21:33,754 -Você pode chegar mais perto? -Teremos que melhorar a fita. 387 00:21:33,840 --> 00:21:37,196 Faça o upload da filmagem para Abby. Primeiro encontre DiNozzo e Kate. 388 00:21:37,280 --> 00:21:39,954 Peça-lhes que verifiquem a opinião do Air Boss sobre Reyes. 389 00:21:41,200 --> 00:21:43,760 Tenho um pouco de globo na sua camisa, Stan. 390 00:21:49,960 --> 00:21:52,873 Mais vinte e cinco burpies. Vá em frente! Vamos! Vamos! 391 00:21:52,960 --> 00:21:55,759 O chefe Reyes é um dos mais homens comprometidos com quem já trabalhei. 392 00:21:55,840 --> 00:21:58,992 -Ele comanda sua equipe com afinco. -E eles o apreciam por isso. 393 00:21:59,080 --> 00:22:00,400 Além dos dois incidentes, 394 00:22:00,480 --> 00:22:03,040 você notou alguma coisa fora o comum nas últimas semanas? 395 00:22:03,120 --> 00:22:05,350 Não, a menos que você considere um desempenho 50% acima da média 396 00:22:05,440 --> 00:22:06,555 fora do comum. 397 00:22:07,040 --> 00:22:08,917 Isso é um grande recorde. 398 00:22:09,000 --> 00:22:10,911 Com dois caras novos, ele está ficando um pouco para trás, 399 00:22:11,000 --> 00:22:12,752 mas isso é esperado. 400 00:22:13,080 --> 00:22:15,799 Ele os atualizará. Ele sempre faz isso. 401 00:22:15,880 --> 00:22:20,272 -Vamos! Vamos! Trabalhe! Trabalhe! -Por que atualizá-los? 402 00:22:20,400 --> 00:22:23,313 É apenas uma missão de resgate depois disso eles vão para casa. 403 00:22:23,400 --> 00:22:25,152 Porque esse é o Chefe Reyes, senhora. 404 00:22:25,280 --> 00:22:26,315 Resolva isso! 405 00:22:26,400 --> 00:22:28,232 Qual é o seu problema, Hatcher? Ficando sem fôlego? 406 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 Namorada te ensina alguma coisa sobre resistência? 407 00:22:30,960 --> 00:22:32,519 Você está tentando se atualizar! 408 00:22:32,600 --> 00:22:35,399 Perder esta corrida, vocês serão mictórios para escovar os dentes! 409 00:22:35,880 --> 00:22:39,510 Você acha que isso não foi uma corrida, hein? Só pensei que fosse um exercício! 410 00:22:41,080 --> 00:22:42,400 Bem, bem. 411 00:22:42,720 --> 00:22:45,553 Finalmente encontramos algo você é bom nisso, Hatcher. 412 00:22:45,640 --> 00:22:46,755 Deitado! 413 00:22:52,560 --> 00:22:54,312 O que você está olhando, Stewart? 414 00:22:54,400 --> 00:22:57,677 Eu disse parar? Dê-me mais 25! 415 00:22:57,760 --> 00:22:59,478 Vamos! Vamos! 416 00:23:02,200 --> 00:23:06,797 E bem, aqui está o suboficial Wilkes com um soro intravenoso entrando em seu braço. 417 00:23:07,920 --> 00:23:10,355 Por favor, Geraldo, isto não é jantar-teatro. 418 00:23:10,440 --> 00:23:15,196 Suponha que alguém desconectou seu tubo intravenoso 419 00:23:15,480 --> 00:23:16,914 em ambas as extremidades, 420 00:23:17,480 --> 00:23:20,950 e soprou todo o líquido do tubo, 421 00:23:21,040 --> 00:23:22,713 deixando nada além de ar. 422 00:23:22,800 --> 00:23:27,510 Suponha que eles esvaziaram a bolsa de solução salina até a metade. 423 00:23:28,360 --> 00:23:30,397 Isso deveria ser tudo. 424 00:23:31,520 --> 00:23:34,990 O tubo intravenoso está conectado. 425 00:23:35,280 --> 00:23:39,990 Este balão azul colado no braço de Gerald representa sua veia. 426 00:23:40,960 --> 00:23:44,191 E uma válvula é inserida na bolsa. 427 00:23:44,960 --> 00:23:49,636 O ar é soprado no tubo usando esta válvula unidirecional. 428 00:23:52,080 --> 00:23:54,390 O ar está preso. 429 00:23:55,200 --> 00:23:58,431 Quando abro a válvula de vazão 430 00:24:00,480 --> 00:24:01,959 e apertar, 431 00:24:03,760 --> 00:24:06,559 o ar é empurrado para baixo no tubo 432 00:24:06,720 --> 00:24:09,633 e na veia e a morte ocorre 433 00:24:10,440 --> 00:24:12,511 dentro de 60 segundos. 434 00:24:12,600 --> 00:24:14,273 (Imita sufocamento) 435 00:24:16,760 --> 00:24:18,353 Eu peço desculpas. 436 00:24:18,720 --> 00:24:21,792 -Então foi isso que matou Wilkes? -Tenho certeza. 437 00:24:21,880 --> 00:24:24,633 De qualquer maneira o ar poderia ter chegado na linha acidentalmente? 438 00:24:24,720 --> 00:24:28,759 O ar normal é menor que 1% de dióxido de carbono. 439 00:24:28,840 --> 00:24:33,232 A bolha de gás no coração de Wilkes foi de 6% de CO2. 440 00:24:33,720 --> 00:24:36,917 Isso não é ar, isso foi respiração. Foi deliberado. 441 00:24:37,000 --> 00:24:38,752 Então, doutor, isso teria que ter sido feito 442 00:24:38,840 --> 00:24:40,399 por alguém com conhecimento médico? 443 00:24:40,480 --> 00:24:41,754 Certamente. 444 00:24:42,520 --> 00:24:44,079 Você deveria estar morto. 445 00:24:44,360 --> 00:24:48,035 -Vou ver o que posso encontrar. -Farei com que Burley me encontre na enfermaria. 446 00:24:48,120 --> 00:24:50,509 Burley provavelmente está com as mãos ocupadas uplinking das fitas. 447 00:24:50,600 --> 00:24:52,557 Se você quiser, ficarei feliz em... 448 00:24:54,120 --> 00:24:56,509 Eu não tinha motivos para matar Suboficial Wilkes, senhor. 449 00:24:56,640 --> 00:24:59,234 Não, a menos que você estivesse fornecendo a ele metanfetaminas 450 00:24:59,320 --> 00:25:01,072 e você estava com medo que ele falasse. 451 00:25:01,160 --> 00:25:02,195 Eu não estava. 452 00:25:02,280 --> 00:25:04,715 Suas impressões acabaram aquela bolsa salina. 453 00:25:04,800 --> 00:25:06,313 Senhor, eu era o paramédico assistente. 454 00:25:06,440 --> 00:25:08,556 Minhas impressões deveriam ser naquela bolsa. 455 00:25:10,400 --> 00:25:13,711 O suboficial Wilkes estava vivo quando fui trocar aquela bolsa. 456 00:25:13,800 --> 00:25:15,711 Quando voltei, ele estava morto. 457 00:25:16,920 --> 00:25:18,831 Essa é a verdade, senhor. 458 00:25:19,800 --> 00:25:21,518 Dê-me um polígrafo. 459 00:25:22,200 --> 00:25:24,237 Qualquer coisa. Mas essa é a verdade. 460 00:25:26,440 --> 00:25:28,670 -Onde você esteve? -Aguardando uma correspondência de impressão. 461 00:25:28,760 --> 00:25:30,239 Você deveria me encontrar aqui, Stan. 462 00:25:30,320 --> 00:25:31,993 Achei que isso era mais importante. 463 00:25:32,080 --> 00:25:34,071 Por que você não me deixa ser o juiz do que é importante? 464 00:25:34,160 --> 00:25:35,389 -Sim, chefe. -Quero dizer, 465 00:25:35,480 --> 00:25:37,756 foi por isso que você me ligou, certo? 466 00:25:38,720 --> 00:25:41,030 Você sabe, é engraçado como tudo está começando voltar para mim agora. 467 00:25:41,120 --> 00:25:42,235 O que é isso? 468 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 O aperto no meu peito, a dor de estômago. 469 00:25:43,720 --> 00:25:45,597 Todas as gentilezas que vêm com o trabalho para você. 470 00:25:45,680 --> 00:25:48,115 Sua respiração não está difícil. Você está bem. 471 00:25:48,560 --> 00:25:50,039 O que você tem? 472 00:25:50,680 --> 00:25:53,638 Houve um segundo conjunto de impressões na bolsa salina. 473 00:25:54,880 --> 00:25:57,030 -Wilkes? -Você sabia que ele era paramédico. 474 00:25:57,120 --> 00:25:58,349 Você acha que ele se matou? 475 00:25:58,440 --> 00:26:02,229 Um dos médicos quebrou algumas regras, deixe Wilkes atender uma ligação de seu pai. 476 00:26:02,320 --> 00:26:04,470 Ele está muito orgulhoso, 477 00:26:07,240 --> 00:26:10,392 pai suboficial aposentado. 478 00:26:13,080 --> 00:26:17,392 Então a urina de Wilkes estava limpa. Sem metabólitos desagradáveis, sem aditivos. 479 00:26:17,920 --> 00:26:20,116 Há apenas um pequeno problema. 480 00:26:20,560 --> 00:26:21,914 Veja isso. 481 00:26:25,400 --> 00:26:28,597 É exatamente a mesma urina como suboficial Shrewe. 482 00:26:31,640 --> 00:26:34,917 -Alguém está substituindo suas amostras. -O coordenador do exame de urina? 483 00:26:35,000 --> 00:26:38,595 Talvez. Ou talvez um dos 25 Masters at Arms que ele usa para monitorar. 484 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 Precisamos olhar os registros de todas as pessoas na patrulha do xixi. 485 00:26:41,400 --> 00:26:42,993 Então, alguém está feliz com isso? 486 00:26:43,120 --> 00:26:45,794 Alguém surtou? Seria bom ter algo aqui. 487 00:26:45,880 --> 00:26:48,110 Desculpe, Abby. É que nós dois realmente precisamos ir. 488 00:26:48,200 --> 00:26:50,157 O que você quer que eu faça com todo esse xixi? 489 00:26:50,320 --> 00:26:52,596 Não, é 3-76-9-A. 490 00:26:52,760 --> 00:26:54,956 Estamos em 5-45-7-E. 491 00:26:55,040 --> 00:26:56,951 Precisamos subir dois níveis, até o porto, 492 00:26:57,040 --> 00:26:58,075 e depois três anteparas à ré. 493 00:26:58,160 --> 00:26:59,958 Não, é por isso precisamos subir um nível 494 00:27:00,040 --> 00:27:01,917 Então podemos atravessar o porto antes de sair. 495 00:27:02,000 --> 00:27:05,789 A escada duas anteparas abaixo nos leva para cima e para frente. 496 00:27:06,560 --> 00:27:08,631 Isso vai se transformar em uma daquelas coisas de cara e garota 497 00:27:08,720 --> 00:27:10,631 onde você insiste que paramos e pedir instruções? 498 00:27:10,720 --> 00:27:13,439 Não. Porque diferente de você, Eu sei para onde estou indo. 499 00:27:13,920 --> 00:27:15,399 Então fique à vontade. 500 00:27:17,640 --> 00:27:19,278 Estarei no Admin! 501 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 Posso ajudar? 502 00:27:42,800 --> 00:27:45,235 Agente Especial Kate Todd, NCIS. 503 00:27:45,320 --> 00:27:47,675 eu preciso ver alguns livros de registro, por favor. 504 00:27:53,600 --> 00:27:55,113 Com licença, senhor. 505 00:27:59,440 --> 00:28:02,671 Eu fui capaz de trazer isso para cima. Dê uma olhada nisso. 506 00:28:08,720 --> 00:28:10,119 Muito melhor. 507 00:28:10,560 --> 00:28:13,473 Bem ali. Abby, você pode nos aproximar? 508 00:28:13,560 --> 00:28:16,439 Paciência, Gibbs. Você não pode apressar a arte. 509 00:28:21,080 --> 00:28:24,596 Dinheiro inteligente diz que isso não é um tic tac. 510 00:28:33,120 --> 00:28:35,475 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 511 00:28:38,120 --> 00:28:40,634 -Chefe Reyes? -Sim. 512 00:28:42,400 --> 00:28:44,516 Não fomos apresentados. 513 00:28:45,240 --> 00:28:47,800 Agente Especial Gibbs, NCIS. 514 00:28:48,000 --> 00:28:50,674 Você já conhece o Agente Especial Burley. 515 00:28:51,120 --> 00:28:52,315 O que posso fazer por você, senhor? 516 00:28:52,400 --> 00:28:53,834 Você pode me dar uma daquelas cápsulas 517 00:28:53,960 --> 00:28:56,713 você deu ao suboficial Wilkes durante as operações de voo. 518 00:28:56,800 --> 00:28:57,915 Senhor? 519 00:28:58,000 --> 00:29:00,469 Nós temos tudo em uma fita da cabine de comando, Chefe. 520 00:29:02,960 --> 00:29:04,758 Você pode ver uma cápsula daquela câmera lá em cima? 521 00:29:04,840 --> 00:29:06,513 Nós o aprimoramos digitalmente. 522 00:29:06,600 --> 00:29:09,911 Eu posso ver os cabelos em pé na nuca! 523 00:29:20,040 --> 00:29:22,156 O que você acha que são, senhor? 524 00:29:22,640 --> 00:29:24,039 Metanfetamina, chefe. 525 00:29:24,640 --> 00:29:27,632 Metanfetamina? Isso é 98% de cafeína. 526 00:29:27,960 --> 00:29:30,952 Disponível ao balcão em qualquer farmácia em Norfolk. 527 00:29:31,440 --> 00:29:32,874 Café não é permitido no convés, 528 00:29:32,960 --> 00:29:35,270 então eu dou aos meus homens para mantê-los funcionando. 529 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 eu nunca faria nada pôr em perigo estes homens, senhor. 530 00:29:38,520 --> 00:29:40,158 Eu amo esses homens 531 00:29:41,480 --> 00:29:43,676 e eu morreria por esses homens. 532 00:29:54,400 --> 00:29:57,313 Bolsas de teste padrão. Exatamente como usei em Baltimore. 533 00:29:57,440 --> 00:29:59,954 Sim, DiNozzo era um policial de Baltimore antes de vir até nós. 534 00:30:00,040 --> 00:30:01,997 Está certo? Quanto tempo? 535 00:30:02,520 --> 00:30:04,750 -Quase dois anos. -E antes disso? 536 00:30:05,160 --> 00:30:06,514 Filadélfia P.D. 537 00:30:06,880 --> 00:30:08,598 Dezoito meses, certo? 538 00:30:09,280 --> 00:30:11,351 Houve circunstâncias atenuantes. 539 00:30:11,440 --> 00:30:14,239 E o que aconteceu antes da Filadélfia, esqueci. Pitsburgo? 540 00:30:15,400 --> 00:30:17,232 -Peoria. -Certo. 541 00:30:17,600 --> 00:30:19,273 E não importa quanto tempo. 542 00:30:19,360 --> 00:30:22,273 Tudo o que importa agora é que estou aqui no NCIS. 543 00:30:22,360 --> 00:30:26,149 E você está aqui há... Refresque minha memória. 544 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 Dois anos. 545 00:30:29,960 --> 00:30:32,031 O que você fazia antes do NCIS, Burley? 546 00:30:32,120 --> 00:30:34,634 Apenas empurrando papéis em Washington. 547 00:30:34,720 --> 00:30:36,552 Tenho certeza de que não foi tão ruim. 548 00:30:36,640 --> 00:30:39,314 Quão ruim poderia ser ser assessor de um senador? 549 00:30:43,880 --> 00:30:45,359 Não fui eu. 550 00:30:45,960 --> 00:30:49,237 -DiNozzo, o Kit. -Sim. 551 00:30:50,280 --> 00:30:51,759 A forma como funciona é simples. 552 00:30:51,840 --> 00:30:55,959 Coloque uma pequena amostra do suspeito substância dentro da bolsa. 553 00:30:56,080 --> 00:30:57,275 Sele-o. 554 00:30:58,160 --> 00:31:02,040 Quebre a ampola dentro da bolsa que liberta os produtos químicos em estudo. 555 00:31:03,360 --> 00:31:06,512 Se o líquido transparente adquirir uma cor, nós temos drogas. 556 00:31:09,040 --> 00:31:10,314 Não metanfetamina. 557 00:31:12,040 --> 00:31:15,874 Essa bolsa pode estar clara, mas meu intestino ainda está em cores vivas. 558 00:31:17,800 --> 00:31:21,714 Tudo bem, obtenha uma autorização de busca. Varra o rack do suboficial Reyes. 559 00:31:21,800 --> 00:31:24,918 Espere até que ele esteja ocupado com operações de voo pela manhã. 560 00:31:29,720 --> 00:31:33,031 Agora! Agora! Agora! Mova-se! Mova-se! Mova-se! Mova-se! 561 00:31:33,160 --> 00:31:34,480 Ponte. Chefe Aéreo. 562 00:31:34,560 --> 00:31:35,789 Vá, chefe. 563 00:31:35,880 --> 00:31:38,076 Capitão, Mauler Dois localizou o iate. 564 00:31:38,160 --> 00:31:39,673 Há sobreviventes na água. 565 00:31:39,760 --> 00:31:42,832 153 milhas em 260. 566 00:31:43,480 --> 00:31:44,959 Lance o pássaro de resgate. 567 00:31:45,040 --> 00:31:46,269 Sim, sim, senhor. 568 00:31:50,440 --> 00:31:51,999 Não há nada aqui. 569 00:31:52,600 --> 00:31:54,557 Nada que seja óbvio de qualquer maneira. 570 00:31:54,680 --> 00:31:57,638 Então eu diria que é hora de sairmos as luzes e brincar no escuro. 571 00:31:58,040 --> 00:32:01,874 TONY: Suboficial em qualquer lugar Os toques de Reyes podem deixar resíduos. 572 00:32:02,040 --> 00:32:04,190 Talvez eu tenha algo aqui. 573 00:32:05,880 --> 00:32:08,838 -Pode ser pasta de dente. -Pode ser metanfetamina. Ensaque. 574 00:32:10,480 --> 00:32:11,993 Espere. Tony? 575 00:32:32,320 --> 00:32:34,675 TONY: Não, parece o mesmo que a cápsula Alert que testamos. 576 00:32:34,760 --> 00:32:36,558 Você pensa estamos latindo para a árvore errada? 577 00:32:36,680 --> 00:32:39,115 Na verdade, eu estava pensando exatamente o oposto. 578 00:32:39,280 --> 00:32:43,751 Por que o conteúdo de um Alerta cápsula solta na prateleira do seu armário? 579 00:32:43,920 --> 00:32:46,594 A menos que você o esvazie para que você possa preenchê-lo com outra coisa. 580 00:32:46,680 --> 00:32:48,990 Então por que não encontramos vestígios de velocidade? 581 00:32:49,080 --> 00:32:51,754 Porque você pode ter certeza Reyes tomou precauções extras 582 00:32:51,840 --> 00:32:53,433 com uma substância que pode prendê-lo. 583 00:32:53,520 --> 00:32:56,319 OK. Então como ligamos Reyes para a metanfetamina? 584 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 Indo para o único cara da tripulação original 585 00:32:59,080 --> 00:33:01,117 que ainda pode estar segurando alguns. 586 00:33:09,240 --> 00:33:11,072 Um pouco nervoso hoje, suboficial. 587 00:33:11,160 --> 00:33:15,313 Não, você sabe, eu só fico um pouco nervoso quando chega perto do horário de serviço. 588 00:33:15,400 --> 00:33:17,471 Reyes trabalha duro naquela cabine de comando. 589 00:33:17,560 --> 00:33:20,234 Sim, senhor. Você tem que ficar atento a isso. 590 00:33:20,320 --> 00:33:23,836 -Parece cansativo para mim. -Nada que eu não possa resolver, senhor. 591 00:33:24,240 --> 00:33:27,073 Especialmente quando você tem a si mesmo um pouco de estímulo. 592 00:33:27,160 --> 00:33:29,959 Senhor, não sei quantas vezes temos que superar isso, 593 00:33:30,040 --> 00:33:32,919 -mas eu estive te contando... -Esta é a última vez, eu prometo. 594 00:33:33,000 --> 00:33:35,310 Minha equipe está jogando seu rack enquanto falamos. 595 00:33:35,400 --> 00:33:37,073 Eles não vão encontrar nada. 596 00:33:37,200 --> 00:33:39,510 Talvez seja porque você tem isso com você. 597 00:33:39,920 --> 00:33:41,831 Você quer me revistar? Vá em frente. 598 00:33:41,920 --> 00:33:45,515 Mas estou lhe dizendo, o único estímulo Eu uso é uma xícara de café 599 00:33:45,600 --> 00:33:48,956 antes de eu ir para o serviço e alguns destes quando estou no convés. 600 00:33:56,200 --> 00:33:58,271 Importa-se se eu ficar com isso? 601 00:33:59,360 --> 00:34:00,680 Não, senhor. 602 00:34:09,280 --> 00:34:11,749 Metanfetamina disfarçada de cápsulas de cafeína. 603 00:34:11,840 --> 00:34:14,958 Presumo que você não encontrou nada no rack do suboficial Niles. 604 00:34:15,040 --> 00:34:16,474 Limpo como um apito. 605 00:34:17,360 --> 00:34:19,590 Eles têm dito a verdade o tempo todo. 606 00:34:19,680 --> 00:34:22,638 Eles estavam ficando fisgados e eles nem sabiam que estavam usando. 607 00:34:22,720 --> 00:34:25,075 Como diabos um chefe poderia alimentar a velocidade de seus próprios caras? 608 00:34:25,160 --> 00:34:26,355 Vamos trazê-lo agora? 609 00:34:26,440 --> 00:34:29,353 Ainda não. Tudo o que temos é um suboficial em posse 610 00:34:29,440 --> 00:34:32,751 que afirma ser seu superior altamente conceituado deu a ele sem o seu conhecimento. 611 00:34:32,880 --> 00:34:34,951 Sim, não vai funcionar bem com o JAG. 612 00:34:38,480 --> 00:34:40,994 Nós queremos pegá-lo com as provas em mãos. 613 00:34:48,680 --> 00:34:50,637 Estou um pouco preocupado sobre sua tripulação, chefe. 614 00:34:50,720 --> 00:34:51,835 Eles não estão onde deveriam estar. 615 00:34:51,920 --> 00:34:53,957 Estou empurrando-os, senhor, mas eu tenho dois caras novos. 616 00:34:54,040 --> 00:34:56,509 Em seguida, empurre-os com mais força. Seus meninos têm que ser espertos. 617 00:34:56,600 --> 00:34:58,830 -Eles serão, senhor. -Espero que sim, chefe. 618 00:34:58,920 --> 00:35:01,434 Esta será nossa última operação antes de voltarmos para casa. 619 00:35:01,520 --> 00:35:05,673 Eu certamente odiaria sair em baixa, não depois do que todos nós conquistamos. 620 00:35:05,840 --> 00:35:07,592 Não vou decepcioná-lo, senhor. 621 00:35:08,040 --> 00:35:09,633 Eu sei que você não vai. 622 00:35:21,760 --> 00:35:23,398 O Chefe da Aeronáutica, senhor. 623 00:35:25,000 --> 00:35:27,719 Não gostei, Skipper, mas consegui. 624 00:35:27,800 --> 00:35:29,598 Eu agradeço, Comandante. 625 00:35:51,680 --> 00:35:53,512 AIR BOSS: Rescue One está no local 626 00:35:53,600 --> 00:35:56,069 e começaram operações de resgate. 627 00:35:59,040 --> 00:36:00,360 OFICIAL: Traga-os para cima! 628 00:36:00,880 --> 00:36:02,154 Espere, espere! 629 00:36:04,320 --> 00:36:07,312 PILOTO: Temos dois sobreviventes a bordo. Voltando para casa. 630 00:36:07,760 --> 00:36:09,592 Muito bem, Resgate Um. 631 00:36:09,680 --> 00:36:13,310 Alerte a enfermaria para aguardar vítimas. Chame a aeronave de busca. 632 00:36:13,440 --> 00:36:14,635 Sim, senhor. 633 00:36:32,480 --> 00:36:36,360 Como você provavelmente já deve ter adivinhado, não estamos aqui para fazer um depósito. 634 00:36:36,480 --> 00:36:38,551 Mais como uma retirada, na verdade. 635 00:36:39,640 --> 00:36:41,233 Não tenho certeza se sei o que você está querendo dizer. 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,709 Acho que sim, Tenente. Seu registro de serviço indica 637 00:36:43,800 --> 00:36:46,189 você e o chefe Reyes serviram em três navios diferentes juntos. 638 00:36:46,280 --> 00:36:49,079 Em cada um deles, a tripulação do Chefe teve a distinção de manter 639 00:36:49,160 --> 00:36:50,480 a mais alta classificação de desempenho. 640 00:36:50,600 --> 00:36:52,238 Obrigado, claro, às suas cápsulas 641 00:36:52,320 --> 00:36:54,880 e sua ajuda em encobrir os exames de urina. 642 00:36:55,560 --> 00:36:57,233 Acabou, Tenente. 643 00:36:59,680 --> 00:37:01,671 Antes de fazer xixi nas calças, 644 00:37:02,920 --> 00:37:05,639 por que você não nos mostra onde ele guarda seu estoque? 645 00:37:24,160 --> 00:37:26,117 Tenha todas as aeronaves de busca foi recuperado? 646 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 -Os dois últimos aviões caíram, senhor. -Leve-nos para casa. 647 00:37:28,840 --> 00:37:32,390 Sim, sim, senhor. Defina seu curso, 270. 648 00:37:44,440 --> 00:37:46,113 Por que diabos você não está na cabine de comando, Niles? 649 00:37:46,240 --> 00:37:48,470 Não sei, chefe. Não estou me sentindo tão quente agora. 650 00:37:48,560 --> 00:37:50,631 O que você quer dizer com não sabe? Temos aeronaves chegando. 651 00:37:50,720 --> 00:37:53,109 Estou exausto, cara. Eu não sei o que há de errado comigo. 652 00:37:53,200 --> 00:37:55,874 Você tem que se recompor, suboficial. Você tem que engolir isso. 653 00:37:56,000 --> 00:37:57,752 Acho que não posso, chefe. 654 00:37:59,600 --> 00:38:00,954 Venha aqui. 655 00:38:03,960 --> 00:38:05,712 Isso deve ajudá-lo. 656 00:38:06,840 --> 00:38:08,433 Só um, chefe? 657 00:38:13,800 --> 00:38:15,711 Agora vá para o convés. 658 00:38:43,960 --> 00:38:45,519 Está tudo bem, filho. 659 00:38:47,720 --> 00:38:49,438 Você seguiu ordens. 660 00:38:51,120 --> 00:38:53,111 Isso é o que um bom marinheiro faz. 661 00:38:56,160 --> 00:38:57,559 Vá em frente, agora. 662 00:39:19,320 --> 00:39:20,549 Obrigado. 663 00:39:32,000 --> 00:39:36,278 Esses homens passaram 10 meses no Golfo, condições de combate. 664 00:39:36,960 --> 00:39:40,112 Doze horas por dia, 110 graus no convés. 665 00:39:40,640 --> 00:39:43,837 Com você na cara deles, bombeando-os com metanfetamina. 666 00:39:46,600 --> 00:39:49,877 Eu dei algo aos meus homens para ajudá-los a fazer melhor seu trabalho, 667 00:39:50,400 --> 00:39:51,435 e funcionou. 668 00:39:51,520 --> 00:39:53,830 Explique isso à família de Wilkes. 669 00:39:56,680 --> 00:40:00,719 Sinto muito pelo que aconteceu, mas não vou dar desculpas. 670 00:40:01,520 --> 00:40:03,955 Colocamos nossos aviões no convés e fora de perigo 671 00:40:04,040 --> 00:40:06,156 mais rápido do que qualquer outra tripulação. 672 00:40:08,120 --> 00:40:10,555 Wilkes foi vítima de guerra, Agente Gibbs. 673 00:40:11,520 --> 00:40:12,794 Um herói. 674 00:40:13,160 --> 00:40:14,912 Sim, ele estava, chefe. 675 00:40:16,520 --> 00:40:18,272 Ele também foi vítima 676 00:40:19,680 --> 00:40:22,149 de um líder que traiu sua confiança. 677 00:40:40,920 --> 00:40:44,038 Devo dizer que foi como um déja vu trabalhando com você novamente, chefe. 678 00:40:44,120 --> 00:40:46,430 -Bom déja vu ou ruim? -Bom. 679 00:40:46,960 --> 00:40:48,359 -E ruim. -E ruim. 680 00:40:49,360 --> 00:40:51,510 Você sabe, chefe, falando sério, 681 00:40:52,200 --> 00:40:54,157 você sabe o quanto isso significa para mim que nós... 682 00:40:54,240 --> 00:40:57,039 Inferno, Stan, você vai ficando todo abraçado comigo? 683 00:40:57,760 --> 00:41:00,639 -Acho que não. -Acho que não. 684 00:41:01,800 --> 00:41:03,359 -Tchau. -Tchau. 685 00:41:06,640 --> 00:41:08,950 -Vê você. -Até mais, Stan. Obrigado. 686 00:41:10,040 --> 00:41:12,509 Você sabe, nos dois anos Eu trabalhei para Gibbs, 687 00:41:12,600 --> 00:41:15,114 ele nunca apertou minha mão nenhuma vez. Nunca. 688 00:41:15,240 --> 00:41:18,358 Fiquei no escritório dois anos antes mesmo de ele me olhar nos olhos. 689 00:41:18,440 --> 00:41:19,475 Realmente? 690 00:41:19,560 --> 00:41:21,870 Sim. Três anos antes ele me chamou pelo nome. 691 00:41:21,960 --> 00:41:23,553 Quatro até ele acertar. 692 00:41:23,640 --> 00:41:26,712 Até então eu realmente me acostumei com Steve. 693 00:41:29,320 --> 00:41:31,277 Ele deve gostar muito de você. 694 00:41:36,680 --> 00:41:37,875 Obrigado. 695 00:41:42,920 --> 00:41:47,232 GIBBS: O lançamento do gato é como a aterrissagem do fio, só que ao contrário. 696 00:41:47,600 --> 00:41:52,231 Vamos de 0 a 140 nós em um segundo e meio. 697 00:41:52,360 --> 00:41:54,556 É como sexo sem todo esse trabalho. 698 00:41:54,640 --> 00:41:57,200 Tudo é como sexo para você, Tony. 699 00:41:57,440 --> 00:42:00,034 Cruze os braços, queixo no peito. 700 00:42:00,680 --> 00:42:04,230 -Incline-se para frente o máximo que puder. -E respire normalmente. 701 00:42:08,440 --> 00:42:11,512 GIBBS: Como você está, Kate? Kate? 702 00:42:12,240 --> 00:42:14,311 DiNozzo, como ela está? 703 00:42:15,240 --> 00:42:16,753 TONY: Ela está sorrindo.