1 00:00:09,760 --> 00:00:10,909 Atirar. 2 00:00:50,200 --> 00:00:51,349 (GRITANDO) 3 00:01:39,720 --> 00:01:40,790 Pegue seu equipamento. 4 00:01:41,360 --> 00:01:43,829 -Minhas três palavras favoritas. -Para onde? 5 00:01:45,040 --> 00:01:47,190 Parque Estadual do Rio Santa Maria. 6 00:01:48,640 --> 00:01:49,710 Bem aqui. 7 00:01:50,360 --> 00:01:52,556 -Marylândia. -Bom palpite. 8 00:01:52,640 --> 00:01:54,233 Você acha que consegue adivinhar como dirigir até lá? 9 00:01:54,400 --> 00:01:57,916 Eu diria que o caminho mais rápido seria pegar o anel viário para a rodovia 235 sul, 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,355 leve isso para a Rota 50 e depois 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,875 insira-o no sistema de navegação quando nos perdemos. 12 00:02:04,560 --> 00:02:05,709 O que há no parque? 13 00:02:05,880 --> 00:02:08,235 Um caçador de veados que tropeçou um tanque de lançamento de aeronave. 14 00:02:08,320 --> 00:02:09,435 Marcações da Marinha. 15 00:02:09,520 --> 00:02:11,318 Estamos dirigindo para Maryland para procurar em um tanque de queda? 16 00:02:11,440 --> 00:02:12,794 Tem um corpo dentro. 17 00:02:12,880 --> 00:02:15,030 -Agora, isso é diferente. -Sim, pensei que sim. 18 00:02:15,360 --> 00:02:16,430 Você pega Ducky. 19 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 Tony, você abastece o caminhão. 20 00:02:18,160 --> 00:02:20,959 Gibbs, você sabe, a maioria das agências tem pessoas que fazem esse tipo de coisa. 21 00:02:21,080 --> 00:02:22,354 Nós também. 22 00:02:36,680 --> 00:02:40,036 O caçador de arco estava rastreando um cervo, tropecei no tanque de queda. 23 00:02:40,760 --> 00:02:43,320 -Foi ele quem abriu a escotilha? -Isso mesmo. 24 00:02:56,800 --> 00:03:01,397 -Como ele ficou tão... -Acredito "mumificado" 25 00:03:01,480 --> 00:03:03,869 é o adjetivo que você está procurando. 26 00:03:04,240 --> 00:03:07,870 Agora, o tanque devia estar hermético 27 00:03:08,080 --> 00:03:10,640 criando um ambiente hermético. 28 00:03:12,640 --> 00:03:14,233 Sem ar, sem insetos, sem criaturas. 29 00:03:14,400 --> 00:03:18,837 -E mais importante, sem bactérias. -Tem uma estimativa da hora da morte, Duck? 30 00:03:19,000 --> 00:03:20,593 Muito divertido, Jethro. 31 00:03:22,960 --> 00:03:26,590 Eu pensei que era um míssil ou uma bomba de algum tipo até que eu toquei nele. 32 00:03:26,680 --> 00:03:27,750 Parecia vazio, 33 00:03:27,840 --> 00:03:30,150 então eu limpei algumas folhas e encontrei a escotilha. 34 00:03:31,080 --> 00:03:33,879 -Sua curiosidade tomou conta de você? -Não seria o seu? 35 00:03:34,760 --> 00:03:36,956 Sim, quer saber, provavelmente teria. 36 00:03:37,640 --> 00:03:39,677 -Você removeu a bolsa de vôo? -Sim. 37 00:03:40,160 --> 00:03:42,879 -Tocar em mais alguma coisa? -Não depois que vi o Rei Tut. 38 00:03:44,360 --> 00:03:45,714 Bem, precisaremos de suas impressões digitais, 39 00:03:45,800 --> 00:03:48,235 separá-los de quaisquer outros que encontrarmos no tanque. 40 00:03:48,320 --> 00:03:49,469 -Sim. -Obrigado. 41 00:03:51,960 --> 00:03:53,792 "Tenente Comandante Farnsworth." 42 00:03:53,960 --> 00:03:56,190 -Acha que ele é nossa múmia? -Não sei. Ensaque. 43 00:03:56,280 --> 00:04:00,069 Não, não posso fazer nada por isso cavalheiro até tirá-lo daqui. 44 00:04:00,400 --> 00:04:01,834 Eu sei o que é isso, chefe. 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,353 Tanque de combustível externo? 46 00:04:05,760 --> 00:04:09,674 Trezentos e setenta galões tanque de combustível externo de um F-14 Tomcat. 47 00:04:09,760 --> 00:04:12,912 Alguns foram convertidos em câmera ou cápsulas de carga. Esta é uma cápsula de carga. 48 00:04:13,560 --> 00:04:14,789 Estou impressionado. 49 00:04:14,880 --> 00:04:17,633 Não me tornei um agente do NCIS ontem, Kate. 50 00:04:17,760 --> 00:04:20,912 -Na verdade, amanhã é... -Já se passaram dois anos. 51 00:04:21,560 --> 00:04:25,076 Isso é comovente, Gibbs, lembrando do dia em que você me contratou. 52 00:04:25,280 --> 00:04:27,794 Sim, bem, pareceu uma boa ideia na época. 53 00:04:27,880 --> 00:04:30,759 -Pato, tudo bem se eu tocar? -Certamente. 54 00:04:36,400 --> 00:04:38,118 Nosso marinheiro é tenente. 55 00:04:39,320 --> 00:04:41,960 GIBBS: A mala de voo não é dele. KATE: Viu as etiquetas de identificação dele? 56 00:04:43,800 --> 00:04:44,870 Não. 57 00:04:46,040 --> 00:04:47,189 Obtenha uma mesa plana. 58 00:04:47,280 --> 00:04:50,591 Leve nosso tenente e seu casulo voltar para casa conosco. 59 00:04:54,560 --> 00:04:58,440 Deixe-me adivinhar. Você vai sugerir Volto na carroceria com o motorista. 60 00:04:59,240 --> 00:05:00,594 Não foi uma sugestão. 61 00:05:14,080 --> 00:05:16,515 Abby, encontre alguma impressão digital aí ao lado do caçador? 62 00:05:16,680 --> 00:05:19,559 Eu tirei algumas parciais o interior da escotilha que não era dele. 63 00:05:19,720 --> 00:05:21,438 -Vítima? -Eu duvido. 64 00:05:21,520 --> 00:05:23,272 As múmias geralmente não são o tipo de autoajuda. 65 00:05:23,360 --> 00:05:25,271 Vamos verificar as impressões através do banco de dados militar. 66 00:05:25,360 --> 00:05:28,159 Você entendeu. E há um número de série na parte inferior do tanque. 67 00:05:28,240 --> 00:05:30,629 A tinta está meio gasta, mas posso trazer isso à tona. 68 00:05:30,720 --> 00:05:34,759 Bom. Se aquele tanque saiu de um Tomcat, alguém apresentou um relatório TFOA. 69 00:05:34,840 --> 00:05:35,875 TFOA? 70 00:05:35,960 --> 00:05:38,270 -"Coisas caindo de aeronaves." -Você está brincando. 71 00:05:38,360 --> 00:05:39,634 Não, é assim que eles são chamados. 72 00:05:39,720 --> 00:05:42,439 Os esquadrões mantiveram arquivos sobre eles, voltando aos biplanos. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,353 -Tudo bem. -Vamos. 74 00:05:48,800 --> 00:05:50,916 Ok, em três. Um, dois... 75 00:05:55,520 --> 00:05:57,033 Marinheiro em meia concha. 76 00:05:57,600 --> 00:06:00,069 -Abby, por favor. -Desculpe. 77 00:06:01,520 --> 00:06:04,114 Não é diferente dos egípcios, no entanto. 78 00:06:04,200 --> 00:06:07,272 Seus mortos mumificados foram enterrados junto com 79 00:06:07,360 --> 00:06:11,558 tesouros pessoais para acompanhá-los na jornada para a vida após a morte. 80 00:06:11,720 --> 00:06:13,677 Onde ele poderia espremer 18 de vez em quando. 81 00:06:13,760 --> 00:06:15,273 Ele não está usando sapatos. 82 00:06:15,360 --> 00:06:16,919 Eu tiro o meu quando voo. 83 00:06:22,360 --> 00:06:25,478 -Temos uma identificação. -Tenente Mark Schilz. 84 00:06:25,560 --> 00:06:29,110 Ele não é um jogador de golfe. Esta bolsa pertence ao Tenente Lynch. 85 00:06:29,240 --> 00:06:30,639 Aliança de casamento de ouro. 86 00:06:30,720 --> 00:06:33,519 Parece o Tenente Schilz deixou alguém para trás. 87 00:06:34,800 --> 00:06:37,633 Ok, temos um nome, temos um número de série, 88 00:06:37,720 --> 00:06:40,109 TFOA! Encontrarei o avião e o esquadrão. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,192 E vamos desvendar o segredo da maldição da múmia em pouco tempo! 90 00:06:44,000 --> 00:06:46,469 -Abby. “O quê? 91 00:06:47,160 --> 00:06:48,833 Registro de serviço do Tenente Schilz. 92 00:06:48,920 --> 00:06:51,753 Ele foi dado como desaparecido no mar ao largo do Eisenhower. 93 00:06:51,840 --> 00:06:55,435 -Emenda. Ele não está mais desaparecido. -A transportadora estava há um dia fora de Norfolk 94 00:06:55,560 --> 00:06:57,949 no final de seis meses implantação no Med. 95 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 -Quando? -4 de março de 1994. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,910 Ele foi declarado desertor 30 dias depois 97 00:07:03,000 --> 00:07:05,037 e ele recebeu uma dispensa desonrosa. 98 00:07:05,280 --> 00:07:06,395 Desonroso? 99 00:07:06,480 --> 00:07:08,630 O tenente Schilz foi acusado à revelia 100 00:07:08,720 --> 00:07:10,154 com roubo de propriedade do governo. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,159 A cápsula de carga. 102 00:07:13,840 --> 00:07:16,673 US$ 1,2 milhão em o cofre do Eisenhower. 103 00:07:16,960 --> 00:07:18,712 Ele era o oficial de desembolsos. 104 00:07:19,520 --> 00:07:21,989 Acabei de passar três horas fascinantes 105 00:07:22,080 --> 00:07:24,674 classificando os registros do esquadrão no centro de segurança. 106 00:07:24,760 --> 00:07:27,036 Encontrei a aeronave que deixou cair a cápsula. 107 00:07:27,120 --> 00:07:28,349 Um Tomcat F-14. 108 00:07:28,440 --> 00:07:30,272 De um esquadrão no Eisenhower? 109 00:07:31,320 --> 00:07:34,870 Sim. VF-212. Os Lobos Vermelhos. 110 00:07:35,440 --> 00:07:37,317 Voltando para casa depois de uma implantação? 111 00:07:37,560 --> 00:07:39,039 Depois de seis meses no Med. 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 Quer me dar os nomes da tripulação do Tomcat? 113 00:07:41,320 --> 00:07:43,709 Bem, é seguro assumir que um deles não era o tenente Schilz. 114 00:07:43,800 --> 00:07:45,871 Por que andar em um pod quando você conseguiu um assento na cabine? 115 00:07:45,960 --> 00:07:48,076 O piloto era Tenente Comandante Farnsworth. 116 00:07:48,160 --> 00:07:49,514 Sim, boas notícias, Comandante. 117 00:07:49,600 --> 00:07:52,353 Demorou 10 anos, mas localizamos sua bagagem. 118 00:07:52,440 --> 00:07:55,671 Os tacos de golfe pertencem ao seu RIO, Tenente Lynch. 119 00:07:56,000 --> 00:07:57,035 RIO? 120 00:07:57,160 --> 00:07:59,436 Oficial de interceptação de radar. Também chamado de GIBS, um "B." 121 00:07:59,520 --> 00:08:02,592 -Abreviação de "Guy in Back". -Por que você precisa de dois "B's"? 122 00:08:02,680 --> 00:08:04,671 O segundo é para “bastardo”. O que mais, Tony? 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,229 VF-212 voou o Eisenhower para Pax River 124 00:08:07,320 --> 00:08:08,879 um dia antes de ela atracar em Norfolk. 125 00:08:08,960 --> 00:08:10,030 "Ela"? 126 00:08:10,120 --> 00:08:13,033 Tony, tem o nome de Dwight David Eisenhower, pelo amor de Deus. 127 00:08:13,120 --> 00:08:14,679 Talvez ela tenha sido nomeada em homenagem a Mamie. 128 00:08:15,000 --> 00:08:17,799 Sua trajetória de vôo os levou baixo Maryland. 129 00:08:17,880 --> 00:08:20,918 Onde o Tomcat perdeu uma cápsula de carga externa. 130 00:08:21,240 --> 00:08:23,470 Ninguém no chão relatou ter sido golpeado na cabeça, 131 00:08:23,560 --> 00:08:26,393 então a Marinha conduziu uma pesquisa superficial e anotei. 132 00:08:26,560 --> 00:08:28,471 Isso foi na primavera de 94? 133 00:08:29,720 --> 00:08:30,949 Não. 134 00:08:32,080 --> 00:08:34,833 Abby estimou quanto tempo a cápsula está enterrada, certo? 135 00:08:34,920 --> 00:08:35,990 Não. 136 00:08:36,360 --> 00:08:40,069 Ducky calculou o tempo foi preciso o tenente Schilz para mumificar? 137 00:08:40,560 --> 00:08:41,630 Não. 138 00:08:41,760 --> 00:08:42,875 Ok. 139 00:08:43,400 --> 00:08:44,799 Como você sabe a data? 140 00:08:45,360 --> 00:08:47,397 Eu puxei o do Tenente Schilz registro de serviço. 141 00:08:47,480 --> 00:08:50,393 -Você pegou o caminho mais fácil. -Sim, não é tão fácil. 142 00:08:50,480 --> 00:08:53,836 Nosso tenente mumificado foi UA com US$ 1,2 milhão. 143 00:08:53,920 --> 00:08:56,833 Ele era o oficial de desembolso no Eisenhower. 144 00:08:57,000 --> 00:08:58,149 Nossa múmia é uma vigarista. 145 00:08:58,240 --> 00:09:00,117 Quem tentou fugir em uma cápsula de carga. 146 00:09:00,200 --> 00:09:03,591 Eu duvido. O ar está frio e rarefeito a 30.000 pés. Ele saberia disso. 147 00:09:03,680 --> 00:09:05,034 Onde está o dinheiro? 148 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 Não está no pod ou Abby estaria aqui gritando "Lotto". 149 00:09:07,760 --> 00:09:09,876 De acordo com seu histórico de serviço, nunca foi encontrado. 150 00:09:09,960 --> 00:09:11,871 Tony, pegue nossos arquivos da investigação 151 00:09:11,960 --> 00:09:13,871 já que você é um especialista em procurar nomes. 152 00:09:13,960 --> 00:09:15,030 Eu não diria que sou um especialista. 153 00:09:15,120 --> 00:09:16,235 Se ele ainda estiver trabalhando para nós 154 00:09:16,320 --> 00:09:19,711 Eu quero falar com o NCIS a bordo agente especial em 94. 155 00:09:19,800 --> 00:09:21,677 -E se ele não estiver conosco? -Eu quero conversar 156 00:09:21,760 --> 00:09:24,229 o agente especial do NCIS a bordo em 1994. 157 00:09:24,320 --> 00:09:26,391 -Nossa múmia tinha uma aliança de casamento. -E uma esposa para acompanhar. 158 00:09:26,480 --> 00:09:28,551 -Tem um endereço atual? -Ainda não. 159 00:09:28,920 --> 00:09:33,869 O falecido é um homem caucasiano, 20 a 25, aproximadamente 5'7". 160 00:09:33,960 --> 00:09:37,191 A estrutura óssea facial indica descendência nórdica. 161 00:09:39,080 --> 00:09:41,276 Combina Descrição do Tenente Schilz. 162 00:09:41,360 --> 00:09:44,671 Encomendado antes do DNA banco de dados foi iniciado. 163 00:09:46,280 --> 00:09:49,910 Ah. Bem, jovem, teremos que combinar com o seu sorriso. 164 00:09:50,000 --> 00:09:52,230 Você sabe, o tenente estava em condição notável, 165 00:09:52,360 --> 00:09:54,033 dada a queda vertiginosa. 166 00:09:54,400 --> 00:09:56,596 A mandíbula estava quebrada, fraturada. 167 00:09:58,280 --> 00:10:00,271 Post-mortem, nenhum sinal de sangramento. 168 00:10:00,400 --> 00:10:04,234 A lesão é consistente com um ferro nove ou possivelmente uma cunha de areia. 169 00:10:04,320 --> 00:10:07,278 Definitivamente um dos clubes lofted ele voou com. 170 00:10:07,360 --> 00:10:10,751 Ducky, não estou interessado no que aconteceu com ele depois que ele morreu. 171 00:10:10,880 --> 00:10:13,440 Estou surpreso ouvir você dizer isso, Gibbs. 172 00:10:13,520 --> 00:10:16,478 Você conhece detalhes post-mortem pode ser extremamente revelador. 173 00:10:16,560 --> 00:10:18,870 Lembre-se daquele caso há quatro anos, 174 00:10:18,960 --> 00:10:22,316 onde o jovem fuzileiro naval foi enterrado em um formigueiro até o pescoço? 175 00:10:22,400 --> 00:10:23,834 Pato, há oito anos. 176 00:10:24,720 --> 00:10:25,949 Como ele morreu? 177 00:10:26,320 --> 00:10:29,631 Bem, não podem ser oito anos. Não, eu sei que não foi! 178 00:10:29,760 --> 00:10:33,435 Quatro anos atrás, sua terceira esposa bateu em você na cabeça com um taco de beisebol. 179 00:10:33,520 --> 00:10:35,636 E eu me lembro claramente o fuzileiro naval comido por formigas 180 00:10:35,720 --> 00:10:37,677 naquela mesa ali quando eu te costurei. 181 00:10:37,760 --> 00:10:41,230 Ducky, como foi nosso jovem tenente morrer? 182 00:10:41,440 --> 00:10:43,590 Você sabe, eu acho que o pobre sujeito sangrou. 183 00:10:43,680 --> 00:10:45,876 Eu fiz uma incisão mínima na cavidade torácica 184 00:10:45,960 --> 00:10:50,113 e encontrei evidências de hemorragia interna maciça. 185 00:10:50,200 --> 00:10:51,952 -De? -Eu não sei ainda. 186 00:10:52,040 --> 00:10:55,954 Mas algo bem pequeno deve ter perfurado a cavidade torácica. 187 00:10:56,160 --> 00:10:59,391 Sim, vou precisar enviar o pobre garoto para uma tomografia computadorizada para obter uma aparência adequada. 188 00:10:59,480 --> 00:11:01,437 Não poderia ter acontecido quando ele entrou, na cápsula? 189 00:11:01,520 --> 00:11:05,798 Não! Como eu te disse, a fratura na mandíbula foi post-mortem, 190 00:11:05,880 --> 00:11:08,235 obviamente infligido pelo acidente. 191 00:11:08,320 --> 00:11:11,631 Essa quantidade de sangramento só poderia ocorrer quando ele estivesse vivo. 192 00:11:11,960 --> 00:11:14,110 O que significa que o Tenente Schilz foi assassinado 193 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 e depois enfiado na vagem. 194 00:11:17,120 --> 00:11:19,634 Sim. Sim, suponho que sim. 195 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Tem que ser descafeinado. 196 00:11:31,120 --> 00:11:33,316 -O que? -Aquele café que você toma. 197 00:11:34,440 --> 00:11:36,750 -Teste alto. -Você não se contorce? 198 00:11:38,200 --> 00:11:40,396 Não. 199 00:11:41,960 --> 00:11:45,237 -Como vai? -Ainda sem endereço. 200 00:11:45,320 --> 00:11:46,515 Você sabe, 201 00:11:46,640 --> 00:11:50,110 se o Tenente Schilz roubou o dinheiro, ele não fez isso sozinho. 202 00:11:50,200 --> 00:11:51,395 Por que você diz isso? 203 00:11:51,640 --> 00:11:54,029 Alguém o assassinou e enfiei-o na cápsula. 204 00:11:54,640 --> 00:11:58,110 Talvez um cúmplice não queria dividir os US$ 1,2 milhão. 205 00:11:58,200 --> 00:12:00,350 Ele não poderia ter surpreendido o ladrão 206 00:12:00,440 --> 00:12:02,158 no escritório de desembolso e foi assassinado? 207 00:12:02,280 --> 00:12:04,794 Bem, não. Então alguém teria que carregue o corpo de lá 208 00:12:04,880 --> 00:12:06,632 para a cápsula de carga sem ser visto. 209 00:12:06,720 --> 00:12:09,872 Não é nada fácil de fazer em um navio com 6.000 almas. 210 00:12:09,960 --> 00:12:12,873 Oh, encontrei a viúva do Tenente Schilz. 211 00:12:13,000 --> 00:12:16,550 -Ela se casou novamente e mora em Arlington. -Bem, vá buscá-la. 212 00:12:20,600 --> 00:12:23,319 -Foi algo que eu disse? -Ainda não. 213 00:12:26,680 --> 00:12:27,795 Bem, 214 00:12:28,720 --> 00:12:30,836 parece que vamos tenho que ir para o Havaí, chefe. 215 00:12:30,920 --> 00:12:32,593 Agora, é o que você disse. 216 00:12:32,680 --> 00:12:34,990 Agente especial do NCIS à tona, Richard Owens 217 00:12:35,080 --> 00:12:36,673 investigou o roubo em 94. 218 00:12:36,760 --> 00:12:40,674 Ele está atualmente designado para NCIS, Pearl Harbor. 219 00:12:43,120 --> 00:12:44,599 Ou poderíamos sempre usar videoconferência. 220 00:12:44,680 --> 00:12:45,750 Você conhece Owens? 221 00:12:45,840 --> 00:12:47,319 -Não. -Não achei que você faria isso. 222 00:12:47,400 --> 00:12:49,118 Ele é consideravelmente mais jovem que você. 223 00:12:49,920 --> 00:12:52,036 O que você consideraria consideravelmente? 224 00:12:52,120 --> 00:12:53,918 Bem, o cara era jovem, Gibbs. 225 00:12:54,200 --> 00:12:56,635 Apenas 28. Agora ele tem 37. 226 00:12:56,720 --> 00:12:59,917 Então consideravelmente não seria uma descrição precisa. 227 00:13:00,120 --> 00:13:03,238 -Eu não percebi, chefe. Quantos anos você tem? -Não importa quantos anos eu tenho. 228 00:13:03,320 --> 00:13:05,357 Bem, na verdade acontece. Porque isso me dá um ponto de referência 229 00:13:05,440 --> 00:13:08,000 -pela palavra que você é... -Posso ver o arquivo? 230 00:13:19,800 --> 00:13:22,519 Sim, depois dos 40, os olhos de todos, você sabe... 231 00:13:23,680 --> 00:13:28,595 Noite do roubo, houve um relato de um homem ao mar. 232 00:13:30,000 --> 00:13:32,753 "Relógio de popa avistado 233 00:13:32,840 --> 00:13:36,037 "um farol de colete salva-vidas na esteira do porta-aviões." 234 00:13:36,200 --> 00:13:37,838 Você tem vergonha de me contar quantos anos você tem. 235 00:13:37,960 --> 00:13:39,280 De jeito nenhum. 236 00:13:39,960 --> 00:13:41,997 "Os sapatos de Schilz foram encontrados 237 00:13:42,400 --> 00:13:45,040 "no porão cheio de coletes salva-vidas destruídos." 238 00:13:45,120 --> 00:13:47,680 Sim, a Marinha presumiu que ele roubou o escritório de desembolso, 239 00:13:47,800 --> 00:13:49,996 fingiu cair ao mar e depois sentou-se com o dinheiro 240 00:13:50,080 --> 00:13:51,878 até a transportadora chegar a Norfolk. 241 00:13:51,960 --> 00:13:54,190 Eles basearam tudo isso ao encontrar seus sapatos no porão? 242 00:13:54,280 --> 00:13:56,271 Bem, talvez a Marinha tenha lido Notas do Agente Owens. 243 00:13:56,360 --> 00:13:58,476 Eles estão anexados no final do arquivo. 244 00:14:06,320 --> 00:14:09,438 "Tenente Schilz deve ter escapado da vigília noturna 245 00:14:09,560 --> 00:14:13,349 "e escorregou para o lado sem os sapatos para nadar até a praia." 246 00:14:19,000 --> 00:14:20,354 Tensão ocular. 247 00:14:22,040 --> 00:14:24,600 Perder Mark no mar já foi ruim o suficiente, 248 00:14:24,680 --> 00:14:28,150 mas tê-lo acusado de roubar dinheiro. 249 00:14:28,640 --> 00:14:31,200 Sinto muito. Sei que isso está abrindo velhas feridas. 250 00:14:31,280 --> 00:14:35,877 Não, pelo menos encontrando seu corpo acabará com a fofoca cruel. 251 00:14:36,560 --> 00:14:39,552 Houve um boato que ele começou uma nova vida 252 00:14:39,640 --> 00:14:42,280 com o dinheiro e uma nova mulher. 253 00:14:43,720 --> 00:14:45,711 -Aqui você vai. -Obrigado. 254 00:14:47,560 --> 00:14:49,233 Havia alguma base para isso? 255 00:14:50,880 --> 00:14:52,712 Só estávamos casados há um ano, 256 00:14:52,800 --> 00:14:55,792 e seis meses disso ele estava no mar, Agente Todd. 257 00:14:55,880 --> 00:14:58,190 -Bem, não parece provável, não é? -Não. 258 00:14:59,160 --> 00:15:01,549 Não é mais provável do que ele ser um ladrão. 259 00:15:02,160 --> 00:15:06,074 Mark era um bom homem. Ele amava a Marinha. 260 00:15:06,960 --> 00:15:09,110 Mesmo que não o amasse de volta. 261 00:15:09,920 --> 00:15:12,196 Mas isso vai mudar agora, não é? 262 00:15:12,760 --> 00:15:14,353 Ele será exonerado. 263 00:15:15,400 --> 00:15:17,960 Reabrimos a investigação. 264 00:15:19,280 --> 00:15:21,237 Mas parece tão óbvio. 265 00:15:21,720 --> 00:15:24,234 Quem pegou o dinheiro assassinou Marcos. 266 00:15:24,760 --> 00:15:26,433 Essa é uma possibilidade muito real. 267 00:15:27,120 --> 00:15:29,430 Ele nem estaria naquele tanque 268 00:15:29,520 --> 00:15:31,193 a menos que alguém o coloque lá. 269 00:15:33,840 --> 00:15:35,672 Então, você se casou novamente. 270 00:15:36,480 --> 00:15:40,599 Sim. Depois de seis anos, Eu fiz com que Mark fosse declarado morto. 271 00:15:40,680 --> 00:15:42,751 Randy me ajudou a seguir em frente. 272 00:15:43,400 --> 00:15:46,313 A Marinha nem enviou uma bandeira para seu serviço memorial. 273 00:15:46,640 --> 00:15:50,520 -Isso parece bastante duro. -Eu poderia ter passado sem a bandeira, 274 00:15:50,600 --> 00:15:54,719 mas não para receber benefícios por morte ou pensão alimentícia, 275 00:15:54,800 --> 00:15:56,279 isso foi duro. 276 00:15:57,240 --> 00:15:58,753 Você não conseguiu nada? 277 00:15:58,840 --> 00:16:02,356 Bandeiras e benefícios são apenas para os dispensados ​​com honra. 278 00:16:03,680 --> 00:16:06,433 Você não está na Marinha há muito tempo, você tem? 279 00:16:06,760 --> 00:16:08,080 Ainda não estou. 280 00:16:08,160 --> 00:16:10,959 Como eu te disse, Sou um agente especial do NCIS. 281 00:16:11,120 --> 00:16:12,918 Estou assim há apenas um mês. 282 00:16:14,080 --> 00:16:18,597 Eu não me importo comigo mesmo. Randy e eu nos damos bem, 283 00:16:18,680 --> 00:16:23,436 mas se você limpar o nome de Mark, Alicia será beneficiada. 284 00:16:23,960 --> 00:16:25,598 Ela terá uma vida melhor. 285 00:16:25,960 --> 00:16:28,600 -Dinheiro para a faculdade. -Ela é linda. 286 00:16:30,280 --> 00:16:31,679 Mark nunca a viu. 287 00:16:32,760 --> 00:16:35,593 Ele ligou, porém, na manhã em que ela nasceu. 288 00:16:36,520 --> 00:16:40,479 Eu segurei o telefone no ouvido dela para que ela pudesse ouvir a voz de seu pai. 289 00:16:40,760 --> 00:16:44,879 -Ele te ligou da operadora? -Sim. Não, não foi fácil então. 290 00:16:45,040 --> 00:16:46,678 Eu não sei como ele fez isso 291 00:16:47,480 --> 00:16:51,314 mas de alguma forma Mark recebeu uma ligação para mim em Betesda de manhã cedo. 292 00:16:51,800 --> 00:16:54,314 Essa foi a última vez Eu já ouvi a voz dele. 293 00:16:54,640 --> 00:16:57,280 -O dia em que sua filha nasceu? -Sim. 294 00:16:57,840 --> 00:16:59,513 E o dia em que Mark desapareceu. 295 00:17:01,040 --> 00:17:04,032 eu nunca teria adivinhado ele voou daquele navio. 296 00:17:04,120 --> 00:17:06,111 Não creio que tenha sido ideia dele. 297 00:17:06,600 --> 00:17:09,069 Eu tinha certeza que ele nadou até a costa com o dinheiro. 298 00:17:09,160 --> 00:17:12,391 Esse maldito caso foi o única mancha na minha ficha há 12 anos. 299 00:17:13,920 --> 00:17:16,912 Não fiz muito por O histórico do Tenente Schilz também. 300 00:17:17,000 --> 00:17:19,640 Ei, ele roubou o dinheiro. Eu vou manter isso. 301 00:17:19,720 --> 00:17:22,792 Bem, se ele roubou, Agente Owens, onde está? 302 00:17:23,000 --> 00:17:24,957 Não sei, mas não está naquele navio. 303 00:17:25,040 --> 00:17:27,475 Procuramos cada centímetro dele para ele e o dinheiro. 304 00:17:27,560 --> 00:17:30,837 O Eisenhower atracou no dia seguinte. Quanto tempo você pesquisou? 305 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 -Não me lembro. -Dois dias. 306 00:17:36,040 --> 00:17:37,110 Quem procurou? 307 00:17:37,240 --> 00:17:38,753 Inferno, toda a tripulação. 308 00:17:38,840 --> 00:17:40,797 Guardiões dos descobridores? Caça ao tesouro? 309 00:17:43,160 --> 00:17:44,434 O que você está insinuando, Gibbs? 310 00:17:44,520 --> 00:17:47,751 Nada. Eu só estou pensando como você conseguiu pesquisar 311 00:17:47,840 --> 00:17:51,629 cada centímetro de 95.000 toneladas, 24 andares de altura, 312 00:17:51,720 --> 00:17:56,078 Porta-aviões com 1.049 pés de comprimento em dois dias. 313 00:17:56,160 --> 00:17:58,276 Não conseguimos manter a tripulação mais do que isso. 314 00:17:58,360 --> 00:17:59,873 Eles estavam destacados há seis meses. 315 00:17:59,960 --> 00:18:01,758 Suas famílias estavam esperando no cais. 316 00:18:01,840 --> 00:18:04,070 O que significa você não procurou cada centímetro. 317 00:18:04,160 --> 00:18:07,516 Então, até onde você sabe, esse dinheiro ainda pode estar a bordo. 318 00:18:07,600 --> 00:18:08,999 Poderia ser, mas não é. 319 00:18:09,080 --> 00:18:11,515 Outra suposição, Agente Especial Owens? 320 00:18:11,600 --> 00:18:13,034 Ou você sabe disso como um fato? 321 00:18:13,120 --> 00:18:14,713 Eu não gosto do tom disso. 322 00:18:15,120 --> 00:18:16,474 Você tem meu relatório. 323 00:18:17,600 --> 00:18:19,352 Não tenho mais nada para lhe contar. 324 00:18:19,800 --> 00:18:21,632 OK. Veremos. 325 00:18:21,960 --> 00:18:24,873 O Eisenhower está atualmente fazendo qualificações no Atlântico. 326 00:18:24,960 --> 00:18:27,554 Ela estará de volta em Norfolk para liberdade de fim de semana. 327 00:18:27,640 --> 00:18:30,393 Esteja lá. 07:00, sábado. 328 00:18:31,160 --> 00:18:33,151 Você não pode me mandar voltar a isso... 329 00:18:33,600 --> 00:18:36,638 -Como você conheceu essas estatísticas? -Leia-os. 330 00:18:38,800 --> 00:18:40,074 Você junta tudo de novo. 331 00:18:40,160 --> 00:18:43,676 Sim. tive que estudar o sarcófago de fibra de vidro inteiro. 332 00:18:43,760 --> 00:18:46,195 -O que você encontrou? -Algo estranho. 333 00:18:46,280 --> 00:18:48,794 Ok, o pod está anexado para o Tomcat 334 00:18:48,880 --> 00:18:50,837 por um rack MXU com dois ganchos. 335 00:18:51,840 --> 00:18:52,989 Está aqui e aqui. 336 00:18:54,640 --> 00:18:56,517 Não tinha certeza se você poderia vê-los, chefe. 337 00:18:57,880 --> 00:19:01,316 -Prossiga. -Os ganchos cabem nesses buracos. 338 00:19:01,400 --> 00:19:03,869 Agora, quando o piloto quer ejetar o pod, 339 00:19:03,960 --> 00:19:06,110 ele aperta um interruptor, os ganchos se desengatam. 340 00:19:06,200 --> 00:19:09,511 -E a cápsula cai. -Bem, na verdade, foi expulso. 341 00:19:09,600 --> 00:19:12,672 Os ejetores dianteiro e traseiro disparam e chute-o para fora da asa. 342 00:19:12,760 --> 00:19:15,673 O relatório do TFOA disse que o piloto não toque no interruptor ejetor do pod. 343 00:19:15,760 --> 00:19:17,478 A cápsula simplesmente caiu. Ele estava mentindo? 344 00:19:17,560 --> 00:19:19,437 Não. Se ele tivesse estourado, 345 00:19:19,520 --> 00:19:21,875 os ejetores teriam feito amassados na cápsula. 346 00:19:23,360 --> 00:19:24,509 Não. Sem amolgadelas. 347 00:19:24,680 --> 00:19:27,399 Sem amassados. Apenas danos de arar na mãe terra. 348 00:19:28,280 --> 00:19:30,112 Você sabe, quando você pensa sobre isso, 349 00:19:30,720 --> 00:19:32,950 se o tenente ainda estivesse vivo, 350 00:19:33,040 --> 00:19:34,872 isso teria sido um passeio e tanto. 351 00:19:34,960 --> 00:19:36,598 (WHOOSHING) 352 00:19:39,760 --> 00:19:40,989 Bem, seria. 353 00:19:42,080 --> 00:19:44,549 Oh, só descobrindo isso agora? 354 00:19:44,720 --> 00:19:46,950 Você sabe, não é educado falar com as mãos. 355 00:19:47,080 --> 00:19:48,718 Gibbs, venha ver esses buracos. 356 00:19:53,280 --> 00:19:55,351 Sim. O topo do buraco está danificado. 357 00:19:56,880 --> 00:19:57,915 Este também. 358 00:19:58,000 --> 00:19:59,479 Para remover um casulo do convés, 359 00:19:59,560 --> 00:20:02,029 você insere uma chave no rack MXU e vire-o. 360 00:20:02,120 --> 00:20:06,591 Isso retira os ganchos. Agora, se você virar a chave só até 361 00:20:06,680 --> 00:20:09,877 as pontas dos ganchos estão segurando a cápsula, então... 362 00:20:09,960 --> 00:20:13,271 Deveria se soltar na foto do gato e deixe marcas como essas nos buracos. 363 00:20:13,360 --> 00:20:15,829 Exceto, a maldição da múmia estava trabalhando, 364 00:20:15,920 --> 00:20:18,309 então as pontas seguraram o casulo até terminar em Maryland. 365 00:20:18,400 --> 00:20:19,470 Eu entendi. 366 00:20:19,560 --> 00:20:20,880 Abby, não havia múmia 10 anos atrás, 367 00:20:20,960 --> 00:20:22,519 então como poderia haver uma maldição? 368 00:20:22,600 --> 00:20:24,910 É como uma coisa do ovo e da galinha, Tony. 369 00:20:26,480 --> 00:20:30,110 Entrevistei a viúva do Tenente Schilz. Eles tiveram uma filha, Alícia. 370 00:20:30,200 --> 00:20:31,998 Nove anos, e ela é tão bonita quanto a mãe. 371 00:20:32,080 --> 00:20:33,957 Eu sabia que deveria ter levado aquela entrevista. 372 00:20:34,040 --> 00:20:36,190 -Ela se casou novamente, Tony. -Sim? 373 00:20:36,280 --> 00:20:38,271 Ele faz isso só para me ferrar, não é? 374 00:20:38,360 --> 00:20:40,510 Você tem um relatório para fazer, Agente Todd? 375 00:20:40,600 --> 00:20:44,070 Mary recebeu uma ligação de seu primeiro marido o dia em que ele desapareceu. 376 00:20:44,160 --> 00:20:46,436 Ela tinha acabado de dar à luz no Hospital Naval de Bethesda, 377 00:20:46,520 --> 00:20:48,477 e ele ligou para ela da operadora. 378 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 Então? 379 00:20:49,800 --> 00:20:51,950 Então, foi muito importante ligar para casa de um navio em 94. 380 00:20:52,040 --> 00:20:53,678 O sinal foi rebatido por um satélite 381 00:20:53,760 --> 00:20:55,558 e encaminhado através do escritório de comunicação em Norfolk. 382 00:20:55,640 --> 00:20:58,393 -Você rastreou a hora da ligação? -A Marinha não se livra de nada. 383 00:20:58,480 --> 00:21:00,471 Os registros do escritório de comunicação mostram que um tenente Schilz 384 00:21:00,640 --> 00:21:04,634 chamado Hospital Naval Bethesda do CVN-69, esse é o Eisenhower, 385 00:21:04,720 --> 00:21:09,635 às 05h33 do dia 4 de março de 1994, e a ligação durou 12 minutos. 386 00:21:09,720 --> 00:21:11,358 Tony, que horas fiz o relatório do idiota 387 00:21:11,440 --> 00:21:13,351 dizer que o escritório de desembolso foi roubado? 388 00:21:13,440 --> 00:21:16,000 -Que idiota? -Nosso idiota, infelizmente. 389 00:21:16,080 --> 00:21:19,198 Entre as 21h do dia 3 de março, quando o escritório foi protegido, 390 00:21:19,280 --> 00:21:20,998 e 07:00 no quarto, 391 00:21:21,080 --> 00:21:23,549 quando foi aberto pelo Oficial Assistente de Desembolsos 392 00:21:23,640 --> 00:21:24,994 Não o deixa fora de perigo. 393 00:21:25,080 --> 00:21:26,434 ... Alferes Wiles. 394 00:21:27,240 --> 00:21:29,516 Wiles? Randy Wiles? 395 00:21:30,960 --> 00:21:34,191 Não, você não vai me fazer morder de novo. Você leu este relatório. 396 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 Não, a Sra. Schilz lhe disse. 397 00:21:36,560 --> 00:21:38,517 -Na verdade, ela fez. -Eu sabia. 398 00:21:38,600 --> 00:21:42,833 Só que ela não me contou que Randy Wiles era o Oficial Assistente de Desembolsos. 399 00:21:43,120 --> 00:21:44,918 Ela disse que ele era seu marido. 400 00:21:55,880 --> 00:21:58,633 É por isso que eu pulei por estar estacionado em Pérola. 401 00:21:58,720 --> 00:22:00,518 Ainda é novembro e estou congelando. 402 00:22:00,600 --> 00:22:03,114 -Eu odeio Norfolk. -Poderia ser Bremerton. 403 00:22:04,320 --> 00:22:06,072 Tudo bem, onde diabos ele está? 404 00:22:06,560 --> 00:22:09,439 Eu não voei em espera e sente-se ao lado de um banheiro por 12 horas 405 00:22:09,520 --> 00:22:11,238 para congelar minha bunda esperando. 406 00:22:11,320 --> 00:22:12,799 Banheiro de primeira classe? 407 00:22:14,720 --> 00:22:15,790 Desculpe. 408 00:22:15,880 --> 00:22:17,757 Falando comigo como Eu sou uma espécie de novato. 409 00:22:17,840 --> 00:22:20,195 Quem diabos esse Gibbs pensa que é, afinal? 410 00:22:20,520 --> 00:22:22,238 Dez anos, e este caso ainda está me assombrando. 411 00:22:22,360 --> 00:22:24,158 É como se eu estivesse amaldiçoado. 412 00:22:26,600 --> 00:22:27,749 O que? O que é engraçado? 413 00:22:27,840 --> 00:22:29,433 Nosso técnico de laboratório acredita que existe uma maldição. 414 00:22:29,520 --> 00:22:30,669 Mas ela é gótica, você sabe, 415 00:22:30,760 --> 00:22:33,752 com as correntes e as tatuagens e o piercing. 416 00:22:34,120 --> 00:22:36,509 E você é tão... 417 00:22:37,840 --> 00:22:39,592 Quantos anos você acha que Gibbs tem? 418 00:22:41,600 --> 00:22:42,874 RANDY: Puxe! 419 00:22:44,600 --> 00:22:45,829 Muito legal. 420 00:22:46,600 --> 00:22:50,309 -Muito legal. -Obrigado. Você está aqui para atirar? 421 00:22:50,600 --> 00:22:54,514 Espero que não. Sou o Agente Especial Gibbs. 422 00:22:54,640 --> 00:22:59,032 Este é o Agente Especial Todd, NCIS. A senhora lá dentro disse que você é o gerente. 423 00:22:59,160 --> 00:23:00,594 Randy Wiles? 424 00:23:01,800 --> 00:23:03,950 Ex-alferes Randy Wiles. 425 00:23:06,120 --> 00:23:07,315 Eu vi no noticiário. 426 00:23:07,400 --> 00:23:10,472 Se você está aqui para falar sobre Mark, Eu contei a vocês tudo o que sei anos atrás. 427 00:23:10,560 --> 00:23:12,756 Você não disse você ia se casar com a esposa dele. 428 00:23:18,680 --> 00:23:20,796 -Você falou com Mary? -Eu fiz. 429 00:23:21,280 --> 00:23:22,759 E coisa engraçada, ela nunca mencionou 430 00:23:22,840 --> 00:23:24,478 casar com o companheiro de navio de seu marido. 431 00:23:25,280 --> 00:23:27,635 Ela não sabe que Mark e eu servimos juntos. 432 00:23:31,680 --> 00:23:33,637 Como ela poderia não saber? 433 00:23:35,840 --> 00:23:37,751 Conhecemo-nos na cerimónia fúnebre do Mark. 434 00:23:37,840 --> 00:23:38,910 O que você disse? 435 00:23:39,000 --> 00:23:42,038 "Eu estava passando, gostei da música, decidiu aparecer"? 436 00:23:43,840 --> 00:23:46,150 Algo bem próximo disso. 437 00:23:46,240 --> 00:23:48,390 Eu estava com medo disso se eu dissesse a ela que conhecia Mark, 438 00:23:48,480 --> 00:23:50,073 ela faria muitas perguntas. 439 00:23:51,680 --> 00:23:53,512 Eu não pensei que me apaixonaria por ela. 440 00:23:53,600 --> 00:23:55,830 E então, quando o fiz, já era tarde demais. 441 00:23:55,920 --> 00:23:56,955 Quicar. 442 00:23:57,520 --> 00:23:58,635 Sim. 443 00:23:58,720 --> 00:24:00,393 -Quicar? -É um filme. 444 00:24:01,120 --> 00:24:03,999 Ben Affleck desiste de seu lugar neste vôo 445 00:24:04,080 --> 00:24:05,639 para um cara que precisa chegar em casa. 446 00:24:05,720 --> 00:24:07,677 Avião cai, cara morre. 447 00:24:07,840 --> 00:24:10,036 Ele procura a viúva, Gwyneth Paltrow. 448 00:24:10,120 --> 00:24:11,190 Ele pretende contar a ela a história, 449 00:24:11,280 --> 00:24:13,715 mas quando eles chegam a esse ponto, eles se apaixonaram, 450 00:24:13,800 --> 00:24:16,110 e ele tem medo de que, se contar a ela, isso estrague tudo. 451 00:24:16,200 --> 00:24:17,520 Foi isso que aconteceu comigo. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,875 Eu acredito nele. 453 00:24:21,600 --> 00:24:23,910 Claro, você acredita nele, é um filme feminino. 454 00:24:24,040 --> 00:24:25,997 Em um filme de cara, você rouba o dinheiro 455 00:24:26,080 --> 00:24:28,196 você armou para o tenente Schilz para assumir a queda, 456 00:24:28,320 --> 00:24:30,038 você o mata e se casa com a esposa dele. 457 00:24:30,120 --> 00:24:32,350 -Isso é doentio. -Com certeza é. 458 00:24:33,000 --> 00:24:35,753 Agente Todd, você vai perceber depois de estar aqui há mais de um mês, 459 00:24:35,840 --> 00:24:37,877 que há muitos de pessoas doentes no mundo. 460 00:24:37,960 --> 00:24:39,519 Você é um desses, Randy? 461 00:24:39,720 --> 00:24:41,199 Este é o meu trabalho diário. 462 00:24:41,680 --> 00:24:44,035 À noite, faço contabilidade freelance. 463 00:24:44,120 --> 00:24:47,476 Mary e eu alugamos uma casa. Alicia estuda em escola pública. 464 00:24:47,560 --> 00:24:49,392 Eu dirijo um Saturn de 6 anos. 465 00:24:49,600 --> 00:24:52,479 Agora, você acha que eu viveria assim se eu tivesse um milhão de dólares? 466 00:24:54,600 --> 00:24:56,955 Sim, você está certo, você estava se saindo melhor na Marinha. 467 00:24:57,040 --> 00:24:59,475 (SCOFFS) Não. A Marinha me inocentou, não significa que eles confiaram em mim. 468 00:24:59,640 --> 00:25:02,109 Seu funcionário de desembolso, Suboficial Toner, 469 00:25:02,880 --> 00:25:05,190 ela deixou a Marinha também. Eles a ignoram? 470 00:25:05,280 --> 00:25:07,874 Erin se alistou para pegar um oficial. 471 00:25:08,920 --> 00:25:11,799 OWENS: Toner Suboficial era uma gostosa, se é que você me entende. 472 00:25:11,880 --> 00:25:13,917 Oh sim? Você investigou essa gostosa? 473 00:25:14,000 --> 00:25:15,070 Está no meu relatório. 474 00:25:15,200 --> 00:25:16,838 Assim é a suposição aquele tenente Schilz 475 00:25:16,920 --> 00:25:19,275 deixou os sapatos a bordo para que ele pudesse nadar até a costa. 476 00:25:19,680 --> 00:25:20,954 Isso não está no meu relatório. 477 00:25:21,760 --> 00:25:23,637 Não, isso estava nas suas notas anexas. 478 00:25:24,040 --> 00:25:26,031 Eu não pensei que a Marinha ia dar uma olhada nas minhas anotações. 479 00:25:26,120 --> 00:25:28,236 Você não pensou sobre qualquer coisa, exceto desembarcar. 480 00:25:28,320 --> 00:25:29,355 Isso não é justo, Gibbs. 481 00:25:29,440 --> 00:25:32,990 Nem é condenar um homem à revelia para uma investigação desleixada. 482 00:25:33,080 --> 00:25:35,230 O Tenente Schilz foi o único quem poderia ter feito isso. 483 00:25:35,320 --> 00:25:38,438 Wiles estava jogando pôquer a noite toda, e Erin já estava em seus aposentos. 484 00:25:38,520 --> 00:25:39,510 TONY: Como você sabe? 485 00:25:39,680 --> 00:25:42,274 Esse cruzeiro foi a primeira vez as mulheres foram enviadas para o mar. 486 00:25:42,360 --> 00:25:45,557 Se eles não estivessem comendo ou no trabalho, eles estavam no país feminino. 487 00:25:45,720 --> 00:25:49,031 A Marinha administrou aquela área como se fosse uma irmandade. Nenhum homem é permitido. 488 00:25:49,120 --> 00:25:51,919 Aposto tudo que você fez foi acreditar na palavra dela. 489 00:25:52,080 --> 00:25:54,879 Quantas mulheres engravidaram naquele cruzeiro, Agente Especial Owens? 490 00:25:54,960 --> 00:25:55,995 (TELEMÓVEL TOCANDO) 491 00:25:56,080 --> 00:25:57,195 Muitos, agente. 492 00:25:57,280 --> 00:25:59,874 Adivinhe as mães da casa não estavam no topo do livro de registro. 493 00:26:00,120 --> 00:26:01,155 Gibbs. 494 00:26:01,240 --> 00:26:03,470 Tenente Comandante Farnsworth e alferes Lynch 495 00:26:03,560 --> 00:26:05,710 morreu em uma greve de rampa há dois anos. 496 00:26:05,800 --> 00:26:08,314 Não vou dizer que parece com Abby maldição da múmia, mas... 497 00:26:08,400 --> 00:26:10,437 Bem, se eles ainda estivessem na Marinha há dois anos, 498 00:26:10,520 --> 00:26:12,955 podemos riscá-los da nossa lista de cúmplices milionários. 499 00:26:13,040 --> 00:26:14,189 Você quer dizer suspeitos. 500 00:26:14,600 --> 00:26:17,035 O Tenente Schilz provavelmente foi morto por um cúmplice. 501 00:26:17,120 --> 00:26:19,157 Ou morto pegando o ladrão em flagrante. 502 00:26:19,320 --> 00:26:22,039 Você está interessado em liberá-lo ou pegar os bandidos? 503 00:26:22,120 --> 00:26:23,633 Ambos. Se o exonerarmos, 504 00:26:23,720 --> 00:26:26,314 então sua esposa e filha receberão os benefícios por morte que merecem. 505 00:26:26,400 --> 00:26:27,799 Você localizou o suboficial Toner? 506 00:26:27,880 --> 00:26:29,871 Localizei-a até West Chester., PA, estou indo agora. 507 00:26:35,080 --> 00:26:36,718 O piloto e seu RIO estão mortos. 508 00:26:36,800 --> 00:26:39,758 Eu nem quero ouvir a palavra "maldição" da sua boca, DiNozzo. 509 00:26:39,840 --> 00:26:41,751 -Eu diria isso, chefe? -Você disse isso para mim. 510 00:26:43,040 --> 00:26:44,314 Você disse isso primeiro. 511 00:26:45,200 --> 00:26:47,316 -Boa viagem, Ben. -Oh sim! 512 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 Para alguém com seu swing. 513 00:26:54,200 --> 00:26:55,599 Senhorita Toner? 514 00:26:57,400 --> 00:27:00,916 -O profissional me disse que você estava dando a tacada inicial. -Eu estava tentando. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,469 Desculpe. 516 00:27:02,560 --> 00:27:04,676 Acabei de chegar de D.C. para falar com você. 517 00:27:04,760 --> 00:27:05,909 Isso levará apenas alguns minutos. 518 00:27:06,000 --> 00:27:08,833 Você sabe alguma coisa sobre etiqueta no golfe, jovem? 519 00:27:09,040 --> 00:27:10,110 Na verdade. 520 00:27:10,200 --> 00:27:12,157 Este é um clube privado. Como você entrou aqui? 521 00:27:13,000 --> 00:27:14,479 Mostrei isso no portão. 522 00:27:16,880 --> 00:27:20,032 Lamento saber que Mark está morto todos esses anos. 523 00:27:20,440 --> 00:27:24,513 Sempre imaginei ele em alguma praia no México, bebendo margaritas. 524 00:27:25,400 --> 00:27:27,118 Você acredita que ele roubou o dinheiro. 525 00:27:27,200 --> 00:27:29,510 Bem, ele e Randy foram os únicos quem tinha o combo 526 00:27:29,600 --> 00:27:31,511 e Randy jogou pôquer a noite toda. 527 00:27:32,000 --> 00:27:33,513 Tinha que ter sido Mark. 528 00:27:35,200 --> 00:27:38,352 Bem, se isso for verdade, então seu cúmplice fugiu com o dinheiro. 529 00:27:42,240 --> 00:27:44,880 Fácil de ver para onde você está indo com isso, Agente Todd. 530 00:27:45,520 --> 00:27:48,080 Você disse que viu minha casa, legal. 531 00:27:48,640 --> 00:27:50,551 Este clube de campo também é legal. 532 00:27:50,640 --> 00:27:53,792 Ambos caros. Eu não casei com dinheiro. 533 00:27:56,200 --> 00:27:57,349 Ainda. 534 00:27:57,440 --> 00:28:01,559 E com os perdedores da minha família, Eu com certeza não herdei isso. 535 00:28:02,240 --> 00:28:05,153 Então você está se perguntando se eu estivesse nisso com Mark. 536 00:28:06,040 --> 00:28:07,678 Matou-o e pegou o dinheiro. 537 00:28:09,240 --> 00:28:11,470 Bem, ou isso ou você ganhou na loteria. 538 00:28:13,600 --> 00:28:14,795 US$ 2 milhões. 539 00:28:18,080 --> 00:28:19,639 Eu carrego isso para dar sorte. 540 00:28:22,760 --> 00:28:24,831 Você pode plastificar um bilhete perdedor. 541 00:28:28,480 --> 00:28:30,835 Oh, venha para casa comigo, querido. 542 00:28:30,960 --> 00:28:33,713 vou te mostrar a redação da Gazeta de Cantão. 543 00:28:34,120 --> 00:28:37,556 Mas era grande demais para ser laminado. Eu tive que emoldurá-lo. 544 00:28:38,760 --> 00:28:40,034 Vamos. 545 00:28:41,440 --> 00:28:42,589 Avante! 546 00:28:44,520 --> 00:28:45,669 Nunca faça isso de novo. 547 00:28:45,760 --> 00:28:48,274 Me desculpe, eu não sabia você ia ficar todo assustado. 548 00:28:48,360 --> 00:28:51,637 Bem, é um reflexo automático quando alguém é jogador de golfe, Abigail. 549 00:28:51,800 --> 00:28:53,438 Por favor, não me chame de Abigail. 550 00:28:53,520 --> 00:28:56,592 Então não grite "antes" quando tenho um niblick na mão. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,671 Um niblick? Parece um ato sexual. 552 00:28:58,760 --> 00:29:02,640 Sim, foi isso que pensei que fosse a primeira vez que ouvi o termo. 553 00:29:02,760 --> 00:29:05,274 Um niblick é o que um ferro nove costumava ser chamado 554 00:29:05,360 --> 00:29:08,990 quando o golfe era a província dos nobres escoceses, 555 00:29:09,080 --> 00:29:13,074 não o democrático "adorável passeio estragado" pelo duffer de fim de semana. 556 00:29:13,360 --> 00:29:17,194 E daí? Você acha que ele foi morto por uma mordidela no rim? 557 00:29:17,280 --> 00:29:18,634 Não, não, não, não. 558 00:29:18,720 --> 00:29:22,270 A tomografia computadorizada revelou uma ferida perfurada na cavidade torácica, 559 00:29:22,360 --> 00:29:24,715 causado por um objeto fino e pontiagudo, 560 00:29:25,480 --> 00:29:29,474 que perfurou o saco pericárdico e então penetrou no coração. 561 00:29:29,560 --> 00:29:31,437 -Ai! -Ai, de fato. 562 00:29:31,520 --> 00:29:32,794 E quanto ao seu niblick? 563 00:29:32,880 --> 00:29:36,077 Eu estava tentando ver se isso poderia ter causou essas fraturas de cabelo 564 00:29:36,160 --> 00:29:37,753 para a pélvis e vértebras lombares. 565 00:29:37,840 --> 00:29:40,639 Mas é muito flexível para causar fraturamento uniforme 566 00:29:40,720 --> 00:29:42,279 em ambos os lados da pélvis. 567 00:29:42,360 --> 00:29:45,557 Não, tinha que ser um objeto muito mais rígido. 568 00:29:46,160 --> 00:29:48,629 E quanto à sua parada abrupta em uma viagem de bilhete eletrônico? 569 00:29:48,720 --> 00:29:51,872 Não, não, não, não. Existem vestígios fracos de sangramento na tomografia computadorizada. 570 00:29:51,960 --> 00:29:54,270 Não, essas fraturas ocorreram 571 00:29:54,520 --> 00:29:57,239 antes ou imediatamente depois de ele expirar. 572 00:29:57,320 --> 00:29:58,719 Você tem certeza 573 00:29:59,200 --> 00:30:03,239 você não encontrou nada aqui nesta área em seu uniforme? 574 00:30:04,000 --> 00:30:07,994 Não, nada que possa causar isso. Mas eu não estava olhando de perto. 575 00:30:09,680 --> 00:30:11,557 Olhe atentamente, minha querida. 576 00:30:12,000 --> 00:30:14,037 Claro, meu querido. 577 00:30:15,280 --> 00:30:16,315 (RISOS) 578 00:30:16,440 --> 00:30:18,829 O roubo é uma lenda neste navio. 579 00:30:19,400 --> 00:30:22,233 Conhecendo o Tenente Schilz não saí com o dinheiro 580 00:30:22,880 --> 00:30:25,076 vai começar uma caça ao tesouro. Com licença. 581 00:30:28,520 --> 00:30:31,672 -Trazer boas lembranças? -Não gosto muito. 582 00:30:32,920 --> 00:30:35,150 OWENS: O cofre não foi arrombado. 583 00:30:35,320 --> 00:30:38,517 O alferes Wiles e Erin disseram não faltava nada além do dinheiro. 584 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 Estava acontecendo alguma coisa 585 00:30:43,960 --> 00:30:46,190 entre você e o suboficial Toner, Agente Owens? 586 00:30:46,320 --> 00:30:47,594 -Não. -Chamei ela de gostosa. 587 00:30:47,680 --> 00:30:49,478 E você continua se referindo a ela pelo seu primeiro nome. 588 00:30:49,560 --> 00:30:52,439 Não podemos confraternizar com mulheres alistadas, você sabe disso. 589 00:30:52,520 --> 00:30:55,717 Você não tem permissão para colocar suposições em relatórios também. 590 00:30:56,440 --> 00:30:58,716 Você deixou claro seu ponto de vista, Agente Gibbs. 591 00:30:59,240 --> 00:31:02,392 Eu estraguei isso, mas eu não estava brincando com Erin. 592 00:31:02,480 --> 00:31:05,677 Ela tinha algo acontecendo com um dos aviadores. 593 00:31:06,680 --> 00:31:10,196 -Isso não estava no seu relatório. -Não pareceu pertinente. 594 00:31:11,200 --> 00:31:12,270 Nome. 595 00:31:12,680 --> 00:31:16,389 Martinez. Martinez. Suboficial Ted Martinez. 596 00:31:16,880 --> 00:31:18,678 Oi. Com licença. 597 00:31:21,720 --> 00:31:23,757 -Você acha que ele está envolvido? -Não sei. 598 00:31:23,840 --> 00:31:27,470 Mas como era a gostosa dele trabalhando aqui, você deveria ter investigado ele. 599 00:31:29,160 --> 00:31:30,275 Você está certo, senhor. 600 00:31:30,360 --> 00:31:31,350 (TELEMÓVEL TOCANDO) 601 00:31:31,480 --> 00:31:34,359 Não me "senhor". Eu trabalho para viver. 602 00:31:34,440 --> 00:31:37,717 -Gibbs. -Erin Toner está vivendo bem. 603 00:31:37,800 --> 00:31:39,916 Bela casa, membro do clube de campo. 604 00:31:40,040 --> 00:31:42,236 Não me diga que ela tem um marido rico. 605 00:31:42,320 --> 00:31:44,277 Acerte na Loteria de Ohio por US$ 2 milhões. 606 00:31:44,360 --> 00:31:45,430 Você verificou isso? 607 00:31:45,520 --> 00:31:47,796 Sim, eu vi o bilhete premiado e recortes de jornais. 608 00:31:47,880 --> 00:31:49,632 Conselho de Loteria Estadual está fechado durante o dia. 609 00:31:49,760 --> 00:31:50,795 Ligue de manhã. 610 00:31:50,880 --> 00:31:52,075 (TELEFONE BIPS) 611 00:31:53,800 --> 00:31:55,598 Você pode me ouvir agora? 612 00:31:58,720 --> 00:32:00,472 Peguei ele. "Ted Martinez. 613 00:32:00,560 --> 00:32:03,074 "Companheiro do maquinista de aviação, Segunda aula. 614 00:32:03,160 --> 00:32:05,754 "Dispensa honrosa em 2 de junho de 1994." 615 00:32:05,840 --> 00:32:07,831 Muitos marinheiros deixaram a Marinha em junho de '94. 616 00:32:07,920 --> 00:32:09,752 Companheiro de maquinista de aviação. 617 00:32:09,840 --> 00:32:11,797 Isso significa que ele estava trabalhando a cabine de comando. 618 00:32:11,880 --> 00:32:14,599 Suboficial Segundo. Provavelmente um capitão de avião. 619 00:32:16,440 --> 00:32:17,510 O que? 620 00:32:17,640 --> 00:32:20,871 Quem teria a habilidade enfiar um corpo em uma cápsula de carga? 621 00:32:21,760 --> 00:32:24,274 -Qualquer pessoa no convés do hangar. -Quem é mais provável? 622 00:32:24,520 --> 00:32:26,511 Você está me pedindo para fazer uma suposição, Agente Gibbs. 623 00:32:26,600 --> 00:32:28,637 Não estou pedindo que você escreva. 624 00:32:29,280 --> 00:32:31,317 O piloto, o RIO, o capitão do avião. 625 00:32:33,320 --> 00:32:35,072 Não force os olhos, chefe. 626 00:32:35,840 --> 00:32:38,593 -Isso não é coincidência. -Não me diga... 627 00:32:38,680 --> 00:32:42,913 Suboficial Martinez era o capitão do avião no Tomcat 628 00:32:43,000 --> 00:32:46,630 que deixou cair a cápsula que continha o corpo do Tenente Schilz. 629 00:32:52,440 --> 00:32:54,113 (MÚSICA GÓTICA TOCANDO) 630 00:32:57,440 --> 00:33:00,592 Uau! eu deveria estar tocando Beethoven. 631 00:33:01,240 --> 00:33:02,753 Não é Beethoven? 632 00:33:04,040 --> 00:33:05,792 São os recém-mortos. 633 00:33:09,160 --> 00:33:11,800 -Qual é a coisa laranja? -Eu não sei ainda. 634 00:33:11,960 --> 00:33:14,395 Mas é só nesta parte da camisa da múmia. 635 00:33:14,480 --> 00:33:16,869 Mesma área como as fraturas do couro cabeludo de Ducky. 636 00:33:17,440 --> 00:33:19,795 Você foi ver Ducky antes de você vir me ver? 637 00:33:20,640 --> 00:33:22,950 Existe algum tipo de prioridade aqui Eu não sei? 638 00:33:23,040 --> 00:33:24,872 Uma garota gosta de ser lembrada primeiro. 639 00:33:28,240 --> 00:33:31,835 Não sei se é sintético ou natural, mas é definitivamente uma fibra. 640 00:33:31,920 --> 00:33:33,638 O que é laranja na Marinha? 641 00:33:34,520 --> 00:33:35,635 Coletes salva-vidas. 642 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 Os sapatos da múmia não foram encontrados preso com velhos coletes salva-vidas? 643 00:33:38,840 --> 00:33:40,638 Nunca acreditei nisso ele estava lá com eles. 644 00:33:40,720 --> 00:33:43,997 -Talvez você precise mudar de opinião. -Você combinou com o Suboficial Martinez 645 00:33:44,080 --> 00:33:45,878 -para aquelas impressões parciais na cápsula? -Sim. 646 00:33:46,080 --> 00:33:48,071 Nenhuma grande surpresa, ele era o capitão do avião. 647 00:33:48,160 --> 00:33:50,993 -Eu esperava que eles não combinassem. -Um deles não. 648 00:33:52,640 --> 00:33:55,029 Eu examinei os cumes e limpou o lixo. 649 00:33:55,120 --> 00:33:56,997 Tenho seis detalhes do Galton. 650 00:33:57,080 --> 00:34:00,835 Eu gosto de 10 a 12, mas seis é suficiente se você tiver sorte. 651 00:34:00,920 --> 00:34:02,558 Não parece que tivemos sorte. 652 00:34:02,640 --> 00:34:06,156 Bem, eu limitei ao pessoal naval que serviu entre '90 e '94. 653 00:34:06,240 --> 00:34:10,199 -Ainda com muitas cristas e curvas. -Talvez eu consiga diminuir o limite. 654 00:34:10,280 --> 00:34:11,350 Como? 655 00:34:11,440 --> 00:34:13,351 Eu poderia te dar um nome e um número de série. 656 00:34:13,440 --> 00:34:15,636 Ah, isso pode ajudar. 657 00:34:17,040 --> 00:34:19,270 Uau, nós temos nada parecido com isso em Pearl. 658 00:34:19,600 --> 00:34:22,353 -É aqui que os meninos grandes brincam. -DiNozzo! 659 00:34:22,440 --> 00:34:24,670 Falando em meninos grandes. Sim, chefe? 660 00:34:27,400 --> 00:34:29,152 O que você está fazendo aqui? 661 00:34:29,400 --> 00:34:32,279 Bem, meu vôo não é até 9:00 da manhã. 662 00:34:32,640 --> 00:34:34,631 Já que estou aqui, pensei que 663 00:34:35,280 --> 00:34:36,509 talvez... 664 00:34:37,040 --> 00:34:38,872 Você sabe como fazer uma pesquisa no banco de dados? 665 00:34:38,960 --> 00:34:40,189 Sim, sim, eu quero. 666 00:34:40,880 --> 00:34:42,712 Use esse computador. Localize Martinez. 667 00:34:44,640 --> 00:34:47,917 -Estou procurando Martinez, chefe. -Sim? Estou pegando café. 668 00:34:51,320 --> 00:34:53,118 Você tem computadores na Pearl? 669 00:34:53,600 --> 00:34:54,715 Sim. 670 00:34:55,080 --> 00:34:57,640 Mas o nosso está na praia para que possamos surfar nos intervalos. 671 00:34:59,280 --> 00:35:01,669 Eles surfam nos intervalos. 672 00:35:10,000 --> 00:35:11,149 (RONCO) 673 00:35:14,760 --> 00:35:17,149 Você não tinha um vôo para pegar, Agente Owens? 674 00:35:17,240 --> 00:35:18,355 Ei. 675 00:35:20,240 --> 00:35:23,392 Você sabe, é um pouco depois das 2:00 e meu vôo não é até... 676 00:35:24,640 --> 00:35:26,153 Haverá outro vôo. 677 00:35:28,600 --> 00:35:29,795 Café? 678 00:35:33,440 --> 00:35:35,670 Tudo bem, o que você tem? 679 00:35:35,760 --> 00:35:38,434 Temos o suboficial Martinez era de nacionalidade mexicana, 680 00:35:38,520 --> 00:35:39,954 quando ele ingressou na Marinha. 681 00:35:40,280 --> 00:35:44,160 Ele recebeu alta em Norfolk, 2 de junho de 1994 682 00:35:44,400 --> 00:35:47,677 onde ele tinha sua correspondência encaminhado para a Praça... 683 00:35:47,760 --> 00:35:49,797 O Plaza Hotel em Nova York, onde ele estava 684 00:35:49,880 --> 00:35:52,269 De 5 a 22 de junho, quando ele voou... 685 00:35:52,360 --> 00:35:55,193 Para Manzanillo, México. Registrado em Las Brisas com esposa. 686 00:35:55,280 --> 00:35:57,237 Sem primeiro nome, apenas Sr. e Sra. Martinez. 687 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Eles ficaram em Las Brisas até nove de julho, 688 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 e depois disso eles... Ele... eu o perdi. 689 00:36:02,960 --> 00:36:04,109 Sim, e eu o encontrei. 690 00:36:04,200 --> 00:36:06,635 Em Guadalajara no Presidente InterContinental. 691 00:36:06,720 --> 00:36:10,554 Fiquei lá por 10 dias e depois... E então eu o perdi também. 692 00:36:12,960 --> 00:36:16,430 OK. Descubra onde ele nasceu. Verifique com a polícia local. 693 00:36:16,520 --> 00:36:19,319 Um cara geralmente vai para casa quando ele está separado. 694 00:36:19,400 --> 00:36:21,038 -Estou indo... -Para café? 695 00:36:21,120 --> 00:36:22,269 Para a cabeça. 696 00:36:30,320 --> 00:36:33,153 -Ainda não combina? -Nada bom o suficiente para levar a tribunal. 697 00:36:33,240 --> 00:36:34,799 Mas se minha vida dependesse disso, 698 00:36:34,920 --> 00:36:38,038 eu diria que foi ela dedo médio direito que fez isso. 699 00:36:38,120 --> 00:36:39,440 -Obrigado. -Sim. 700 00:36:39,520 --> 00:36:41,318 Espectrorei a fibra. 701 00:36:41,400 --> 00:36:44,153 É lona de algodão tingido de laranja número 7. 702 00:36:44,600 --> 00:36:46,477 Mas não é de um colete salva-vidas. 703 00:36:46,840 --> 00:36:49,070 Eles são feitos de nylon revestido com uretano. 704 00:36:53,400 --> 00:36:54,993 É a mala postal, Abby. 705 00:36:56,760 --> 00:36:57,989 Mala postal laranja. 706 00:36:58,520 --> 00:36:59,590 Legal. 707 00:36:59,680 --> 00:37:02,035 Certo, eu entendo. Tem certeza? 708 00:37:02,160 --> 00:37:03,309 Loteria de Ohio? 709 00:37:05,760 --> 00:37:07,194 OK. Obrigado. 710 00:37:08,960 --> 00:37:13,113 Erin Toner estava dizendo a verdade. Em 10 de agosto de 1994, ela acertou uma escolha seis. 711 00:37:13,200 --> 00:37:16,556 Comprei o ingresso em um 7-Eleven fora de Canton, Ohio. 712 00:37:17,360 --> 00:37:20,159 Ela acertou $ 37.000. Ela mentiu. 713 00:37:20,360 --> 00:37:22,829 Ela e Martinez roubaram aquele dinheiro, não o tenente Schilz. 714 00:37:22,920 --> 00:37:25,196 Kate, incriminando-a não exonera Schilz. 715 00:37:25,280 --> 00:37:26,350 Ela poderia ter interpretado ele. 716 00:37:26,440 --> 00:37:28,033 Não. Eles o forçaram a abrir o cofre, 717 00:37:28,120 --> 00:37:30,031 eles o assassinaram e eles o enfiaram na cápsula. 718 00:37:30,120 --> 00:37:33,078 A menos que Martinez ou Toner admitam Schilz não teve nada a ver com o roubo, 719 00:37:33,160 --> 00:37:34,355 não há como exonerá-lo. 720 00:37:34,480 --> 00:37:36,039 Vou fazê-los confessar. 721 00:37:38,400 --> 00:37:40,073 Como você vai fazer isso? 722 00:37:40,720 --> 00:37:42,279 Eu não sei ainda. 723 00:37:43,080 --> 00:37:46,198 Martinez foi assassinado em um motel em Piedras Negras. 724 00:37:46,280 --> 00:37:48,396 Meu Deus. Ela é uma viúva negra. 725 00:37:48,640 --> 00:37:50,551 Acho que ela nunca foi casada. 726 00:37:53,280 --> 00:37:54,634 Nós a pegamos. 727 00:37:55,840 --> 00:38:00,391 Kate, volte para a Pensilvânia e traga Erin Toner. 728 00:38:01,000 --> 00:38:02,673 Como? Eu não posso prendê-la, posso? 729 00:38:02,800 --> 00:38:06,589 Não, não. Ela tem que vir voluntariamente. 730 00:38:07,760 --> 00:38:08,955 (ERIN RI) 731 00:38:09,040 --> 00:38:10,633 ERIN: Por que diabos eu faria isso? 732 00:38:10,720 --> 00:38:12,791 Impressões latentes apagadas Uniforme do Tenente Schilz 733 00:38:12,880 --> 00:38:14,757 combinar com o suboficial Martinez. 734 00:38:14,840 --> 00:38:17,753 Ele era o capitão do avião no Tomcat que derrubou o pod. 735 00:38:17,840 --> 00:38:19,956 Você tirou impressões digitais 10 anos depois? 736 00:38:20,200 --> 00:38:22,077 A cápsula estava hermeticamente fechada. 737 00:38:22,160 --> 00:38:26,119 Acreditamos que Martinez forçou Tenente Schilz para abrir o cofre 738 00:38:26,240 --> 00:38:28,709 o assassinou, e enfiou seu corpo em uma cápsula de carga. 739 00:38:30,720 --> 00:38:32,518 Acho que conheci Martinez. 740 00:38:32,600 --> 00:38:36,070 Mas eu conhecia muitos marinheiros naquele cruzeiro. 741 00:38:37,560 --> 00:38:39,358 Martinez está escondido no México. 742 00:38:39,440 --> 00:38:43,070 Nós o encontraremos, e quando o fizermos, queremos um argumento sólido para a extradição. 743 00:38:43,160 --> 00:38:45,151 Pareço um juiz mexicano? 744 00:38:46,280 --> 00:38:49,511 Gostaríamos da sua ajuda para fazer uma recreação virtual 745 00:38:49,600 --> 00:38:51,238 do roubo para a audiência. 746 00:38:52,040 --> 00:38:54,634 -Por que eu? -Não conseguimos localizar o Alferes Randy Wiles. 747 00:38:54,720 --> 00:38:56,916 Você é o único que funcionou em desembolsar naquela época. 748 00:38:57,000 --> 00:38:58,035 Querida, 749 00:38:59,000 --> 00:39:01,469 você está trabalhando em alguma coisa você não está me contando? 750 00:39:03,560 --> 00:39:05,233 Quero exonerar o Tenente Schilz 751 00:39:05,360 --> 00:39:07,874 para que sua esposa e sua filha podem receber o dinheiro que lhes é devido. 752 00:39:09,760 --> 00:39:11,398 Diga-lhes para jogar na loteria. 753 00:39:12,960 --> 00:39:15,600 Posso ligar para você de volta à Marinha, Suboficial Toner. 754 00:39:18,120 --> 00:39:19,349 O inferno que você pode. 755 00:39:20,200 --> 00:39:21,349 Estas são ordens 756 00:39:21,440 --> 00:39:23,795 chamando você de volta ao serviço ativo como testemunha material 757 00:39:23,920 --> 00:39:25,115 em um crime capital. 758 00:39:25,200 --> 00:39:28,830 Tudo o que preciso fazer é pintá-los, querido. e sua bunda está de volta à Marinha. 759 00:39:29,920 --> 00:39:32,230 Ou você pode nos ajudar voluntariamente. 760 00:39:36,000 --> 00:39:38,514 Tenente Schilz terminou uma ligação para sua esposa 761 00:39:38,600 --> 00:39:41,194 e filha recém-nascida às 05h45. 762 00:39:41,280 --> 00:39:42,395 (ABBY rindo) 763 00:39:42,480 --> 00:39:44,949 Eu joguei aquele pequeno clique no calcanhar para mostrar ele estava muito feliz. 764 00:39:45,040 --> 00:39:46,599 Sim, bem, não por muito tempo. 765 00:39:46,680 --> 00:39:49,638 O suboficial Martinez o surpreendeu com uma faca, 766 00:39:49,720 --> 00:39:52,109 saquearam o cofre e forçou o tenente Schilz 767 00:39:52,240 --> 00:39:56,518 para levar o dinheiro para um Tomcat, onde ele assassinou o tenente Schilz, 768 00:39:56,600 --> 00:39:59,319 enfiei ele em uma vagem e saiu com o dinheiro. 769 00:39:59,800 --> 00:40:01,029 Então, o que você acha? 770 00:40:01,600 --> 00:40:03,637 Eu acho que você poderia usar alguma ajuda da Disney. 771 00:40:03,720 --> 00:40:06,189 Ei, vamos! Eu não terminei ainda. 772 00:40:06,280 --> 00:40:08,794 Queríamos ter certeza tivemos o cenário certo primeiro. 773 00:40:09,040 --> 00:40:10,553 Esse funciona para mim. 774 00:40:10,840 --> 00:40:11,910 Não para mim. 775 00:40:14,400 --> 00:40:15,470 Não. 776 00:40:15,560 --> 00:40:19,155 O Tenente Schilz saberia que Martinez iria matá-lo. 777 00:40:19,680 --> 00:40:21,637 Ele teria resistido em algum lugar, 778 00:40:21,720 --> 00:40:23,996 especialmente em uma passagem cheio de marinheiros. 779 00:40:26,520 --> 00:40:29,433 Martinez teve que matá-lo no desembolso. 780 00:40:29,880 --> 00:40:34,033 Mas, como ele o moveu para o casulo se ele estivesse morto? 781 00:40:35,360 --> 00:40:37,636 -Ele não podia. -Mas ele poderia, minha querida. 782 00:40:37,720 --> 00:40:39,836 Você vê, eu encontrei fraturas finas 783 00:40:39,920 --> 00:40:42,992 na pélvis do Tenente Schilz e vértebras lombares, 784 00:40:43,080 --> 00:40:44,832 com o qual Abby aqui combinou 785 00:40:44,960 --> 00:40:46,359 -tela laranja... -Fibras de lona laranja 786 00:40:46,440 --> 00:40:48,192 no uniforme do Tenente Schilz. 787 00:40:48,680 --> 00:40:50,876 Eu vi uma mala postal laranja 788 00:40:50,960 --> 00:40:53,793 sendo arrastado por aldravas quando visitei o navio. 789 00:40:54,600 --> 00:40:55,999 (COMPUTADOR BIPANDO ALTO) 790 00:41:00,240 --> 00:41:02,197 Voltarei a isso em um minuto. 791 00:41:02,920 --> 00:41:04,035 Onde eu estava? 792 00:41:04,120 --> 00:41:06,270 Arrastando malas postais laranja por cima dos joelhos, chefe. 793 00:41:07,160 --> 00:41:09,071 Sim. Isso me incomodou. 794 00:41:09,640 --> 00:41:12,359 Se Martinez fizesse coisas seu corpo em um saco de correio, 795 00:41:12,440 --> 00:41:14,317 e arrastou-o pelo navio, 796 00:41:14,760 --> 00:41:19,231 como é que ninguém notou nada do que estava acontecendo... 797 00:41:19,920 --> 00:41:20,910 Que legal? 798 00:41:21,080 --> 00:41:22,798 Sim. Hinky. 799 00:41:23,440 --> 00:41:26,637 E foi aí que me lembrei como você costumava chamar a atenção 800 00:41:26,920 --> 00:41:28,354 quando você passou. 801 00:41:28,440 --> 00:41:29,714 Estou fora daqui. 802 00:41:30,080 --> 00:41:31,912 Não até o show acabar. 803 00:41:36,040 --> 00:41:38,759 Agora, quem notaria um marinheiro 804 00:41:40,080 --> 00:41:42,515 arrastando uma mala postal sobre aldravas 805 00:41:43,400 --> 00:41:44,993 com você passando? 806 00:41:49,000 --> 00:41:50,434 Como é essa animação? 807 00:41:52,200 --> 00:41:53,349 Muito melhor. 808 00:41:54,320 --> 00:41:56,038 No entanto, não é uma evidência. 809 00:41:57,960 --> 00:42:00,998 Você me toca novamente, e farei com que você seja preso por agressão. 810 00:42:02,440 --> 00:42:04,750 E o resto de você por detenção ilegal. 811 00:42:05,240 --> 00:42:06,310 Você está livre para ir. 812 00:42:09,880 --> 00:42:12,190 Eu disse que voltaria àquela impressão digital. 813 00:42:15,160 --> 00:42:16,275 É seu. 814 00:42:16,920 --> 00:42:19,958 Oh, tudo bem. É meu. 815 00:42:20,720 --> 00:42:23,280 Onde você encontrou isso? O uniforme de Mark? 816 00:42:23,960 --> 00:42:26,190 Tudo o que prova é que conseguimos. 817 00:42:26,280 --> 00:42:29,398 Não encontrei no uniforme dele. Recebi dos Federais. 818 00:42:30,440 --> 00:42:33,796 Encontrei na pistola que matou Martinez em Piedras Negras. 819 00:42:35,400 --> 00:42:38,791 Dois dias antes de você ganhar na loteria por US$ 37.000. 820 00:42:39,120 --> 00:42:42,954 Poderíamos extraditar você, mas os tribunais mexicanos realmente não gostam disso 821 00:42:43,080 --> 00:42:44,912 quando os gringos matam um dos seus. 822 00:42:45,360 --> 00:42:47,954 Não sei se foi você 823 00:42:49,040 --> 00:42:51,600 ou Martinez que matou o Tenente Schilz. 824 00:42:52,080 --> 00:42:54,230 Você pode contar da maneira que quiser. 825 00:42:55,040 --> 00:42:56,235 Nós vamos derrubá-lo. 826 00:42:59,880 --> 00:43:03,032 Você sabe, no Havaí, leva uma eternidade para conseguir qualquer coisa dos Federais. 827 00:43:03,120 --> 00:43:04,190 Da mesma forma aqui. 828 00:43:07,160 --> 00:43:10,152 Não, não, não, não, pessoal, não me digam isso... 829 00:43:11,320 --> 00:43:13,072 Essa correspondência de impressão digital foi falsificada? 830 00:43:17,280 --> 00:43:19,715 Ok, vocês são loucos. 831 00:43:20,640 --> 00:43:21,994 -Sim. -Sim.