1 00:00:00,680 --> 00:00:02,114 (TOCANDO MÚSICA REGGAE) 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,436 (Gritando) 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,557 Sim! 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,672 -Vá com calma. -Vamos! 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,760 Cara, você ouviu o cara no hotel esta manhã? 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,558 Eles avistaram tubarões mako. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,198 Por favor. Eles vão atrás de focas, não desse corpo duro. 8 00:00:28,280 --> 00:00:30,590 Brad, isso não é uma piada. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,953 As chances de um ataque de tubarão contra humanos é de 10.000 para 1. 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,236 Eu vi no Discovery Channel. 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,998 Eu não sei, mano. 12 00:00:40,080 --> 00:00:43,755 Multar. Vocês, meninas, fiquem aqui onde é seguro, 13 00:00:43,840 --> 00:00:47,310 Eu vou chegar perto e pessoalmente com o recife de coral. 14 00:02:01,920 --> 00:02:04,639 GIBBS: O corpo estava na água menos de 24 horas. 15 00:02:04,720 --> 00:02:07,155 NAS Key West etiquetado e ensacado e despachou. 16 00:02:07,240 --> 00:02:08,833 Temos uma identificação? 17 00:02:08,920 --> 00:02:12,675 Marinheiro Russell MacDonald. Dezenove. 18 00:02:12,760 --> 00:02:14,592 Atribuído ao USS Foster. 19 00:02:14,680 --> 00:02:17,320 -Destruidor. Aula de abeto. -Ei, olha isso! 20 00:02:17,400 --> 00:02:19,516 Garoto novo no quarteirão estava fazendo o dever de casa. 21 00:02:19,600 --> 00:02:23,150 USS Foster saiu Estação Naval de Roosevelt Roads 22 00:02:23,240 --> 00:02:25,595 há dois dias, a caminho de Norfolk. 23 00:02:27,240 --> 00:02:29,038 Esta é a posição dela agora. 24 00:02:29,120 --> 00:02:30,758 O corpo foi encontrado aqui, nas Bahamas. 25 00:02:30,960 --> 00:02:33,156 -Roosevelt Estradas? -Sim. 26 00:02:33,240 --> 00:02:35,311 -Isso é Porto Rico. -Sim. 27 00:02:36,440 --> 00:02:39,000 -Eu amo Porto Rico. -Estou feliz. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,309 Não, chefe, você não entende. 29 00:02:40,400 --> 00:02:43,677 -Eu amo Porto Rico! -Você esteve muito lá? 30 00:02:43,760 --> 00:02:46,070 Não! Não, é só isso. Eu nunca estive lá! 31 00:02:46,160 --> 00:02:50,279 Quer dizer, estou com muita vontade de ir! Desde que eu era criança, eu era tão 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,280 querendo. Desculpe. 33 00:02:52,400 --> 00:02:54,994 -Eu sempre... -Queria estar lá. 34 00:02:55,800 --> 00:02:57,029 Sim. 35 00:02:58,320 --> 00:03:01,278 Em algum momento da noite anteontem, O marinheiro MacDonald exagerou. 36 00:03:01,360 --> 00:03:02,634 Alguém vê ou ouve alguma coisa? 37 00:03:02,720 --> 00:03:05,439 Não. Não sabia que ele estava desaparecido até que ele não se apresentou para o serviço. 38 00:03:05,520 --> 00:03:08,114 -Alguma coisa médica? -Vamos conseguir tudo isso quando embarcarmos. 39 00:03:08,200 --> 00:03:09,713 Mais alguma coisa incomum? 40 00:03:12,200 --> 00:03:15,238 DUCKY: Isso é exatamente como ele foi encontrado. 41 00:03:15,320 --> 00:03:16,640 Vestido branco? Por que? 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,996 Ninguém sabe. Não houve eventos formais programados. 43 00:03:19,080 --> 00:03:21,310 -A espada? -Cerimonial do oficial. 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,879 Nosso homem está alistado. 45 00:03:22,960 --> 00:03:25,190 Sim. Não faz muito sentido, não é? 46 00:03:25,280 --> 00:03:27,874 Aqui está outra coisa para o passeio misterioso. 47 00:03:27,960 --> 00:03:30,520 Esta chamada espada cerimonial 48 00:03:31,160 --> 00:03:33,879 é afiado o suficiente para cortar garganta de alguém. 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,195 Você sabe por que eles dirigem 50 00:03:35,280 --> 00:03:38,193 no lado esquerdo da estrada na Inglaterra? 51 00:03:40,080 --> 00:03:41,912 Remonta à época medieval. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,992 A maioria das pessoas era, e ainda são, destros. 53 00:03:45,240 --> 00:03:50,076 Isso permitiu que eles atacassem um ao outro ao passar a cavalo. 54 00:03:50,200 --> 00:03:51,235 (EXCLAMANDO) 55 00:03:52,760 --> 00:03:57,197 Por que, você pode perguntar, isso não é verdade 56 00:03:57,280 --> 00:03:59,157 para o resto da Europa? 57 00:03:59,560 --> 00:04:03,918 -Por que a corrente na cintura? -Esses... 58 00:04:09,840 --> 00:04:12,912 Estes foram anexados a ele, cada 25 libras. 59 00:04:13,080 --> 00:04:16,596 Agora, se ele os colocou em si mesmo ou alguém fez isso por ele, 60 00:04:16,680 --> 00:04:19,194 tanto peso o fez cair rapidamente. 61 00:04:19,720 --> 00:04:23,759 Bem, se você me der licença, eu vou pegar nosso pobre marinheiro sem roupas molhadas. 62 00:04:23,840 --> 00:04:26,309 Você não vai dizer, "E em um dry martini", não é? 63 00:04:26,400 --> 00:04:27,470 Não. 64 00:04:28,480 --> 00:04:32,235 Não, vamos guardar isso para mais tarde, para mim, tenho medo. 65 00:04:34,720 --> 00:04:36,791 O marinheiro é local. O endereço está no arquivo. 66 00:04:36,920 --> 00:04:40,276 Você não precisa fazer a ação suja. CACO já notificou parentes mais próximos. 67 00:04:40,360 --> 00:04:41,555 Por que eu, chefe? 68 00:04:41,640 --> 00:04:43,870 Não seria uma mulher ser mais solidário? 69 00:04:43,960 --> 00:04:47,919 -É por isso que Kate vai com você. -Tenho certeza que Tony consegue lidar com isso sozinho. 70 00:04:48,000 --> 00:04:50,594 Quando uma ordem se transformou em debate? 71 00:04:59,200 --> 00:05:02,875 -Eu odeio isso. Eu realmente quero. -Vai ser tão difícil? 72 00:05:04,280 --> 00:05:05,873 Você não tem ideia. 73 00:05:06,200 --> 00:05:07,599 Não, eu não. 74 00:05:14,800 --> 00:05:16,871 -Tony? -Sim? 75 00:05:17,640 --> 00:05:19,153 Respire fundo. 76 00:05:20,560 --> 00:05:22,358 Pense em Porto Rico. 77 00:05:22,720 --> 00:05:24,074 Boa ideia. 78 00:05:26,200 --> 00:05:28,316 De acordo com o que foi relatado, 79 00:05:28,400 --> 00:05:32,075 Russell não parecia ter muitos amigos no destruidor. 80 00:05:32,160 --> 00:05:35,516 Não, ele tinha muitos amigos no navio. 81 00:05:36,400 --> 00:05:39,995 -Ele me disse isso em suas cartas. -Essa espada era do Russell? 82 00:05:40,880 --> 00:05:43,759 Era do meu marido. Ele era escocês. 83 00:05:44,440 --> 00:05:47,034 Ele serviu em O regimento Black Watch. 84 00:05:48,360 --> 00:05:50,795 O arquivo de Russell diz que ele faleceu. 85 00:05:51,200 --> 00:05:55,512 Ele foi morto em um acidente de carro quando Russell tinha 12 anos. 86 00:05:56,400 --> 00:05:58,311 Russell ficou arrasado. 87 00:05:59,520 --> 00:06:02,956 Russell parecia particularmente obcecado com a espada? 88 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Eu não entendo porque você... 89 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 Uma arma semelhante foi encontrada com o... 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,559 Perto de Russell. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,959 Sra. MacDonald, nas cartas de Russell 92 00:06:15,040 --> 00:06:18,590 ele parecia, você sabe, para baixo ou deprimido? 93 00:06:20,720 --> 00:06:22,597 Russell tinha suas peculiaridades. 94 00:06:23,480 --> 00:06:26,916 Mas uma mãe sabe das coisas sobre seu filho. 95 00:06:27,480 --> 00:06:30,279 Ele não teria se matado. 96 00:06:33,720 --> 00:06:35,393 É um pecado mortal. 97 00:06:42,520 --> 00:06:44,113 Essas entrevistas são sempre tão difícil? 98 00:06:44,200 --> 00:06:46,316 -Eu acho. -Você adivinha? 99 00:06:46,400 --> 00:06:48,437 Eu nunca entrevistei a mãe da vítima antes. 100 00:06:48,520 --> 00:06:50,352 Bem, pensei que você estivesse um policial de homicídios de Baltimore. 101 00:06:50,440 --> 00:06:52,272 Eu sempre tive outra pessoa entrevistar a mãe. 102 00:06:52,360 --> 00:06:54,431 -Este foi o seu primeiro? -Sim. 103 00:06:54,960 --> 00:06:57,520 Por que você presumiu que eu não teria ideia quão ruim seria? 104 00:06:57,600 --> 00:07:01,116 -Eu não pensei que você faria. -Isso é tão presunçoso! 105 00:07:01,320 --> 00:07:02,833 -Kate? -O que? 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,629 Respirar. 107 00:07:12,960 --> 00:07:15,600 O comandante está em uma chamada com a frota LANT, senhor. 108 00:07:15,680 --> 00:07:17,557 Ele vai alcançar você assim que puder. 109 00:07:17,640 --> 00:07:19,199 Agradecemos isso, Mestre Chefe. 110 00:07:19,280 --> 00:07:21,556 Você teve algum contato com o marinheiro MacDonald? 111 00:07:21,640 --> 00:07:24,598 Não posso dizer que sim, senhor. Mantido praticamente para si mesmo. 112 00:07:24,680 --> 00:07:28,150 Parece ser o consenso geral ou a linha do partido. 113 00:07:29,480 --> 00:07:31,994 Preparamos você nos aposentos do XO. 114 00:07:32,080 --> 00:07:34,674 É pequeno, mas é privado e seguro. 115 00:07:34,920 --> 00:07:36,831 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 116 00:07:38,840 --> 00:07:39,989 Digitar. 117 00:07:40,880 --> 00:07:43,349 Tenente Comandante Robbins, Agente Gibbs. 118 00:07:43,480 --> 00:07:46,233 -Agradeço por você desistir de seu... -Não é um problema. 119 00:07:46,360 --> 00:07:50,513 O NCIS é sempre bem-vindo a bordo, senhor. Você pode esperar uma excelente cooperação. 120 00:07:50,600 --> 00:07:52,273 Agradeço isso, Mestre Chefe. 121 00:07:52,360 --> 00:07:55,193 -Se precisar de alguma coisa... -Não hesitarei. 122 00:07:58,680 --> 00:08:00,717 Agora, por que isso não parecia sincero? 123 00:08:00,800 --> 00:08:03,394 Você se acostuma. Eles ou bloqueiam ou beijam a bunda. 124 00:08:03,480 --> 00:08:05,994 Para eles, somos os Assuntos Internos da Marinha. 125 00:08:06,080 --> 00:08:08,594 -Então, basicamente, eles nos odeiam. -Não. 126 00:08:09,480 --> 00:08:10,595 Praticamente. 127 00:08:10,680 --> 00:08:13,433 Configure o laptop e estabelecer um feed do NCIS. 128 00:08:13,520 --> 00:08:14,874 Estou cuidando disso. 129 00:08:16,520 --> 00:08:19,990 Não estamos todos dormindo aqui, estamos? Junto? 130 00:08:23,000 --> 00:08:24,752 Eu fico com o sofá. 131 00:08:27,840 --> 00:08:30,480 -Boa tarde, senhores. -Boa tarde, senhor. 132 00:08:31,280 --> 00:08:32,475 Ok, vamos dispensar a conversa fiada. 133 00:08:32,560 --> 00:08:35,791 Qual é o beliche dele, Suboficial Carnahan? 134 00:08:35,880 --> 00:08:38,759 -Abaixo do meu, senhor. -Obrigado, suboficial. 135 00:08:38,960 --> 00:08:41,236 -Você conheceu MacDonald? -Não está bem. 136 00:08:41,440 --> 00:08:44,637 -Ele praticamente manteve para si mesmo. -Mantido para si mesmo. 137 00:08:44,960 --> 00:08:49,636 Ele gosta de ouvir música? Gosta de ler? 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,119 Eu realmente não percebi, senhor. 139 00:08:51,200 --> 00:08:54,955 Seu beliche fica logo acima do dele, mas você não percebeu? 140 00:08:55,560 --> 00:08:57,039 Eu sou um tipo de pessoa reservada. 141 00:08:57,120 --> 00:09:00,590 Bem, se você tivesse que arriscar um palpite, Carnahan, 142 00:09:01,200 --> 00:09:03,635 o que você acha MacDonald gostava de fazer? 143 00:09:04,600 --> 00:09:06,477 Passe a vida no trabalho. 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,395 Os computadores controlam os sistemas de armas, o radar, o sonar. 145 00:09:09,480 --> 00:09:11,357 Somos a espinha dorsal do navio aqui, Agente DiNozzo. 146 00:09:11,440 --> 00:09:13,317 O mais brilhante dos mais brilhantes sob seu comando. 147 00:09:13,400 --> 00:09:14,515 Gosto de pensar assim. 148 00:09:14,600 --> 00:09:16,477 Onde estava o marinheiro MacDonald na cadeia alimentar? 149 00:09:16,560 --> 00:09:18,437 -Ele era bom. -Quão bom? 150 00:09:18,520 --> 00:09:20,033 Isso depende do que você está comparando ele. 151 00:09:20,160 --> 00:09:21,514 Tudo bem, comparado a você. 152 00:09:21,600 --> 00:09:24,638 Eu treinei no MIT, MacDonald estava há um ano fora do ensino médio. 153 00:09:24,720 --> 00:09:27,838 O melhor cara de TI do nosso escritório tem 22 anos. Harvard. 154 00:09:27,960 --> 00:09:31,237 Quando ele fica preso, ele liga para seu sobrinho de 14 anos. 155 00:09:31,480 --> 00:09:34,313 -MacDonald foi muito bom. -Quanto? 156 00:09:34,920 --> 00:09:37,389 Quando ele estava focado, melhor do que qualquer um aqui. 157 00:09:37,480 --> 00:09:38,993 Incluindo você? 158 00:09:40,160 --> 00:09:43,118 -Incluindo eu. -Ele estava focado ultimamente? 159 00:09:44,240 --> 00:09:48,757 -Não. Fazia muito tempo que não acontecia. -Você acha que ele se matou, tenente? 160 00:09:50,160 --> 00:09:51,673 É possível. 161 00:09:52,680 --> 00:09:56,514 Ele estava perturbado. Definitivamente havia algo o incomodando. 162 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 Ele estava passando por um momento difícil ajustando-se à vida do navio. 163 00:10:01,840 --> 00:10:05,310 -Eu sugeri que ele fizesse aconselhamento. -Ele foi receptivo? 164 00:10:05,520 --> 00:10:08,353 Não, senhora. Ele só queria falar comigo. 165 00:10:08,640 --> 00:10:12,349 -Quais eram os problemas dele? -Eu não entraria neles. 166 00:10:12,760 --> 00:10:15,354 Era óbvio que o marinheiro MacDonald ficou perturbado, 167 00:10:15,440 --> 00:10:17,397 mas eu não estava qualificado, senhora. 168 00:10:17,480 --> 00:10:19,073 Mas você falou com ele. 169 00:10:19,160 --> 00:10:22,278 Como seu paramédico, não seu psicólogo. 170 00:10:25,080 --> 00:10:28,277 Tudo o que sei é que ele tinha esse amigo misterioso. 171 00:10:28,360 --> 00:10:31,557 Quero dizer, ele era daqui, mas ele não estava aqui. 172 00:10:31,880 --> 00:10:33,871 Não fazia sentido. 173 00:10:34,240 --> 00:10:37,756 Mas ele parecia obcecado por ele. 174 00:10:38,640 --> 00:10:42,952 Você acha que Russell MacDonald foi capaz de tirar a própria vida? 175 00:10:44,520 --> 00:10:46,079 Fora do registro. 176 00:10:47,120 --> 00:10:48,599 Definitivamente não! 177 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 TONY: Então, aqui está o que temos. 178 00:11:07,040 --> 00:11:09,316 Um garoto morto vestindo vestir branco sem motivo, 179 00:11:09,400 --> 00:11:12,119 com uma espada que ele não deveria estar usando, que não deveria ser afiado, 180 00:11:12,200 --> 00:11:14,794 no fundo do oceano, com pesos. 181 00:11:14,880 --> 00:11:17,110 Ele era um brilhante mas tecnologia de informática problemática 182 00:11:17,200 --> 00:11:19,476 que morava no trabalho, e tinha um amigo misterioso. 183 00:11:19,560 --> 00:11:22,393 Ok, então, dadas as circunstâncias, provavelmente não foi uma morte acidental. 184 00:11:22,480 --> 00:11:24,391 Então, suicídio ou assassinato? 185 00:11:24,480 --> 00:11:26,278 O CO sugere ele poderia ter se matado. 186 00:11:26,360 --> 00:11:28,351 O paramédico em quem ele confiou e sua mãe 187 00:11:28,440 --> 00:11:29,510 estão inflexíveis de que ele nunca teria feito isso. 188 00:11:29,600 --> 00:11:32,240 Tudo bem. Outra coisa a considerar. 189 00:11:32,320 --> 00:11:34,789 Eu encontrei isso no rack do marinheiro MacDonald. 190 00:11:34,920 --> 00:11:36,752 Você sabe, aquela espada afiada que ele estava usando? 191 00:11:36,880 --> 00:11:39,474 Ele estava aprendendo sozinho como usá-lo. 192 00:11:51,560 --> 00:11:54,552 Encontramos mais algumas coisas no corpo de MacDonald. 193 00:11:54,640 --> 00:11:57,280 Ele estava usando isso no pescoço. 194 00:11:57,600 --> 00:12:00,513 É apenas a sua média Medalha de São Cristóvão. 195 00:12:00,720 --> 00:12:04,270 Mas aqui está o que é realmente estranho. Ele tinha isso no bolso. 196 00:12:05,160 --> 00:12:08,278 Meu palpite é é algum tipo de carta de personagem 197 00:12:08,360 --> 00:12:09,794 para um jogo de fantasia. 198 00:12:09,920 --> 00:12:11,319 Que tipo de jogo? 199 00:12:11,400 --> 00:12:13,118 Parece um MMORPG. 200 00:12:13,200 --> 00:12:15,271 -MM. O que? -MMORPG. 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,235 É um multijogador massivo jogo de RPG on-line. 202 00:12:18,320 --> 00:12:19,594 Eles são enormes na Internet. 203 00:12:19,680 --> 00:12:21,751 E uma carta de personagem seria o quê? 204 00:12:21,840 --> 00:12:24,229 É como o manifesto de um personagem. 205 00:12:24,320 --> 00:12:26,880 Seus objetivos, postura moral, credo. 206 00:12:27,280 --> 00:12:28,395 Você está brincando comigo. 207 00:12:28,480 --> 00:12:30,437 Não, eles realmente se envolvem nessas coisas. 208 00:12:30,560 --> 00:12:33,074 Pode haver, tipo, milhares de jogadores em apenas um site. 209 00:12:33,160 --> 00:12:34,559 Bem, é reconfortante saber disso 210 00:12:34,640 --> 00:12:37,871 Os conhecimentos de informática de Russell estavam sendo bem aproveitado em um navio de US$ 1 bilhão. 211 00:12:37,960 --> 00:12:39,633 Ele é um geek de computador? 212 00:12:39,720 --> 00:12:42,792 Sim, trabalhei em o Centro de Informação de Combate. 213 00:12:42,880 --> 00:12:45,394 Esse é um show perfeito para um jogador poderoso. 214 00:12:45,720 --> 00:12:49,714 Quero dizer, ele estava trabalhando em combate, era mais parecido com o tipo medieval. 215 00:12:49,800 --> 00:12:54,397 -Abby, jogos assim são violentos? -Bem, há envenenamentos, roubos, 216 00:12:54,480 --> 00:12:57,632 esfaqueamentos, decapitações, o garrote ocasional. 217 00:12:57,720 --> 00:12:59,358 Eu diria que isso é violento. 218 00:12:59,440 --> 00:13:00,919 O que devemos procurar em seu disco rígido? 219 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Se ele for bom, ele não deixará nenhuma pegada. 220 00:13:03,680 --> 00:13:06,672 Então, onde está a evidência, se houver evidências? 221 00:13:07,120 --> 00:13:08,440 Ciberespaço. 222 00:13:08,560 --> 00:13:09,994 Teoricamente, sim. 223 00:13:10,080 --> 00:13:11,229 Você consegue encontrar? 224 00:13:11,320 --> 00:13:13,277 Talvez. Esses sites de jogos são administrados 225 00:13:13,360 --> 00:13:16,352 por clientes de servidores anônimos em todos os países do planeta. 226 00:13:16,480 --> 00:13:18,915 O arquivo do MacDonald não apareceu quaisquer habilidades em línguas estrangeiras, 227 00:13:19,000 --> 00:13:21,037 você provavelmente está procurando para algo executado em inglês. 228 00:13:21,120 --> 00:13:22,349 Isso é bom. 229 00:13:22,440 --> 00:13:25,319 As máquinas são de última geração. Pense no excesso do governo. 230 00:13:25,400 --> 00:13:29,075 Bem, isso eliminará os fins de semana, e os caras lo-fi. 231 00:13:29,200 --> 00:13:30,998 Quero dizer, vou tentar, você sabe. 232 00:13:31,120 --> 00:13:32,190 A espada. 233 00:13:32,280 --> 00:13:33,429 Sim. E quanto a isso? 234 00:13:33,520 --> 00:13:36,751 A lâmina tem cortes. Contato com metal duro. 235 00:13:37,040 --> 00:13:38,439 Outra espada? 236 00:13:38,520 --> 00:13:41,751 -É possível. -Dois marinheiros brincando com espadas afiadas. 237 00:13:41,880 --> 00:13:44,633 De vez em quando você pode errar. Estou cuidando disso. 238 00:13:44,800 --> 00:13:48,953 Abby, divirta-se com seu MMROPG. 239 00:13:54,600 --> 00:13:55,670 O que? 240 00:13:55,760 --> 00:13:58,195 -MMORPG. -Obrigado. 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,793 De nada. 242 00:14:00,920 --> 00:14:03,514 -Posso falar com Ducky agora? -Sim. 243 00:14:07,400 --> 00:14:08,629 Você pode querer nos avisar sobre 244 00:14:08,720 --> 00:14:10,438 no que você está trabalhando depois do almoço, Pato. 245 00:14:10,520 --> 00:14:13,911 Sim, suponho que olhando diretamente em um sistema digestivo exposto 246 00:14:14,000 --> 00:14:15,877 não ajuda o processo real. 247 00:14:16,000 --> 00:14:17,718 Não depois da refeição que acabamos de fazer. 248 00:14:17,800 --> 00:14:21,953 Sim, sinto muito por isso, meu amigo, mas às vezes obtendo informações valiosas 249 00:14:22,040 --> 00:14:24,600 exige sofrer pequenas indignidades. 250 00:14:24,840 --> 00:14:27,912 Lembro-me de um caso, uma jovem, não muito mais velho que você. 251 00:14:28,000 --> 00:14:29,798 Ela ingeriu uma pequena joia... 252 00:14:29,880 --> 00:14:30,995 Patinho? 253 00:14:31,080 --> 00:14:32,718 -Sim? -O que temos? 254 00:14:32,840 --> 00:14:33,875 Ah, ah... 255 00:14:34,200 --> 00:14:35,873 Anóxia, 256 00:14:35,960 --> 00:14:39,237 água do mar no estômago, espuma na traquéia. 257 00:14:39,320 --> 00:14:42,756 -Morte clássica por afogamento. -Uma ligeira hemorragia no ouvido interno 258 00:14:42,840 --> 00:14:45,753 possivelmente causado por esta rápida mudança de pressão. 259 00:14:45,840 --> 00:14:47,114 Porque ele afundou muito rápido. 260 00:14:47,200 --> 00:14:48,429 Isso está correto. 261 00:14:48,520 --> 00:14:51,592 Então aqui temos sujeira. 262 00:14:52,520 --> 00:14:56,832 Sim, seus dedos agarraram qualquer coisa ele estava tocando quando sucumbiu. 263 00:14:57,440 --> 00:15:00,034 Há uma boa chance Abby vai deduzir 264 00:15:00,200 --> 00:15:02,669 a sujeira veio do fundo do oceano. 265 00:15:03,000 --> 00:15:06,470 -O que significa? -Aquele marinheiro MacDonald estava vivo 266 00:15:07,000 --> 00:15:09,037 quando ele entrou no mar. 267 00:15:11,160 --> 00:15:14,437 Lâmina de aço inoxidável, com bordas ácidas e polido à mão. 268 00:15:14,520 --> 00:15:18,070 Os acessórios, guarda e pomo são banhados a ouro 24 quilates. 269 00:15:18,680 --> 00:15:21,672 Ainda em 1800, uma espada como essa teria sido usada 270 00:15:21,760 --> 00:15:24,149 defender-se de um inimigo tentando embarcar em um navio. 271 00:15:24,240 --> 00:15:28,154 Somente a lâmina teria sido afiado o suficiente para arrancar o membro de um homem. 272 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 Sempre gostei de filmes piratas. Não foi? 273 00:15:30,960 --> 00:15:32,075 Na verdade. 274 00:15:32,200 --> 00:15:34,191 Claro, hoje não teria muita chance 275 00:15:34,280 --> 00:15:37,193 contra 9 milhões, H e K MP5 Parabellum, não é? 276 00:15:37,280 --> 00:15:40,432 -Acho que você gosta de filmes sobre armas, t00? -Gosto de todas as armas, senhor. 277 00:15:40,520 --> 00:15:43,160 Eu realmente aprecio isso, alferes. 278 00:15:43,240 --> 00:15:45,516 Todos os oficiais espadas cerimoniais foram contabilizadas? 279 00:15:45,600 --> 00:15:48,797 Sim, senhor. Verifiquei com 32 policiais, encontrou 32 espadas, 280 00:15:48,880 --> 00:15:50,553 incluindo minha beleza. 281 00:15:50,640 --> 00:15:52,438 Vamos precisar dar uma olhada em todos eles. 282 00:15:52,520 --> 00:15:53,794 Sim, senhor. 283 00:15:54,400 --> 00:15:57,040 Então, onde você acha que MacDonald poderia ter adquirido a espada? 284 00:15:57,120 --> 00:15:58,440 O único lugar que os teria vendido. 285 00:15:58,560 --> 00:15:59,834 A troca básica. 286 00:15:59,920 --> 00:16:03,038 -Estação Naval de Roosevelt Roads? -Sim, senhor. 287 00:16:03,120 --> 00:16:06,670 Se um funcionário fosse negligente na verificação de identidades, ele poderia ter comprado um como lembrança. 288 00:16:06,760 --> 00:16:09,149 Mas ele teria que escondê-lo a bordo. 289 00:16:09,320 --> 00:16:10,594 Por que isso? 290 00:16:10,680 --> 00:16:13,069 Homens alistados não são permitidos transportar armas no navio. 291 00:16:13,200 --> 00:16:14,759 Isso seria uma loucura. 292 00:16:15,840 --> 00:16:18,480 -Estamos cuidando de você, eu confio. -Muito bem, capitão. 293 00:16:18,560 --> 00:16:22,110 -Eu não conhecia muito bem o menino. -Ninguém fez isso, ao que parece. 294 00:16:22,200 --> 00:16:24,953 Ele estava fazendo alguns trabalhos de manutenção no meu computador na semana passada. 295 00:16:25,040 --> 00:16:26,758 Ele parecia estar um pouco atordoado. 296 00:16:26,880 --> 00:16:29,679 Então eu tive um paramédico administrar um teste de drogas. 297 00:16:29,960 --> 00:16:31,030 Ele estava limpo. 298 00:16:31,120 --> 00:16:33,191 O teste toxicológico que demos a ele deu negativo. 299 00:16:33,280 --> 00:16:35,191 O que você faz do uniforme, da espada e tudo? 300 00:16:35,280 --> 00:16:36,395 Não tenho certeza. 301 00:16:36,480 --> 00:16:38,949 Mas achamos que ele estava envolvido em um jogo de fantasia online. 302 00:16:39,040 --> 00:16:40,633 Como um MMORPG? 303 00:16:41,120 --> 00:16:42,190 Sim. 304 00:16:43,080 --> 00:16:45,754 Meus filhos brincam. Bastante. 305 00:16:46,680 --> 00:16:48,876 Bem, achamos que ele pode ter aceitado um passo adiante 306 00:16:48,960 --> 00:16:51,839 e encenaram lutas reais com alguém a bordo. 307 00:16:52,000 --> 00:16:54,753 A bordo? Como isso seria possível? 308 00:16:54,840 --> 00:16:56,319 Bem, capitão, Tenho certeza que você conhece esse navio 309 00:16:56,400 --> 00:16:57,834 melhor do que qualquer outra pessoa sob seu comando. 310 00:16:57,920 --> 00:16:59,354 Por dentro e por fora, Agente Gibbs. 311 00:16:59,440 --> 00:17:02,831 Então, se você quisesse encenar uma luta de espadas com outro companheiro de bordo 312 00:17:02,920 --> 00:17:04,718 e não ser pego... 313 00:17:06,800 --> 00:17:09,872 Controle de Danos, na Oficina, à noite. 314 00:17:13,080 --> 00:17:14,275 (CLICANDO NO TECLADO) 315 00:17:20,640 --> 00:17:24,349 Droga! Os guardas do rei novamente. 316 00:17:24,720 --> 00:17:28,031 Ok, estou virando à esquerda para a masmorra 317 00:17:28,600 --> 00:17:32,559 e vejo um grande cajado de poder! 318 00:17:36,080 --> 00:17:37,195 (EXCLAMANDO) 319 00:17:37,280 --> 00:17:38,873 Chute a bunda deles! 320 00:17:38,960 --> 00:17:41,076 Eu já ultrapassei o terceiro nível da fortaleza 321 00:17:41,160 --> 00:17:43,959 e cheguei ao corredor da masmorra da fortaleza interna do castelo. 322 00:17:44,080 --> 00:17:47,835 Depois, é claro, de matar dois gnomos, um anão bêbado e um ogro frenético. 323 00:17:47,960 --> 00:17:49,234 Claro. 324 00:17:50,480 --> 00:17:53,393 Você sabe, isso me lembra algo. 325 00:17:56,000 --> 00:18:00,073 Na verdade, não consigo pensar em nada isso me lembra. 326 00:18:02,240 --> 00:18:05,949 A noite em que o marinheiro MacDonald morreu houve três lesões lacerantes. 327 00:18:06,040 --> 00:18:08,759 Dois eram relacionados ao trabalho, verificado pelos oficiais da divisão. 328 00:18:08,840 --> 00:18:10,751 -O outro? -Uma pegadinha que deu errado, 329 00:18:10,840 --> 00:18:12,433 diante de sete testemunhas. 330 00:18:12,520 --> 00:18:14,113 Não envolveu uma espada. 331 00:18:14,200 --> 00:18:16,714 Bem, deve haver ferimentos que não têm testemunhas. 332 00:18:16,800 --> 00:18:19,235 O tempo todo, senhora. Principalmente depois de uma chamada de liberdade. 333 00:18:19,320 --> 00:18:21,789 Um número surpreendente de cortes de barbear. 334 00:18:23,240 --> 00:18:25,595 Chefe, seria útil se eu pudesse pegar alguns dos arquivos 335 00:18:25,680 --> 00:18:27,478 de qualquer uma das lacerações questionáveis. 336 00:18:27,560 --> 00:18:30,632 -Voltando até onde, senhora? -Alguns meses? 337 00:18:31,040 --> 00:18:33,077 Vou precisar de algumas horas. 338 00:18:33,160 --> 00:18:34,912 Eu gosto da simetria. 339 00:18:36,600 --> 00:18:38,876 O amigo misterioso de MacDonald 340 00:18:39,560 --> 00:18:41,995 ele alguma vez mencionou ter medo dele? 341 00:18:42,080 --> 00:18:44,310 Ele só falou sobre ele uma vez. 342 00:18:44,480 --> 00:18:47,836 Era mais como o marinheiro MacDonald estava maravilhado com ele. 343 00:18:56,400 --> 00:19:00,837 -Você é um príncipe, Ducky. -Essa é uma ocupação segura neste... 344 00:19:01,440 --> 00:19:03,033 Que jogo é esse que você está jogando? 345 00:19:03,160 --> 00:19:04,389 Os Imortais. 346 00:19:04,480 --> 00:19:06,835 E ser um príncipe é bastante seguro. 347 00:19:06,920 --> 00:19:09,150 A menos que a feiticeira elfa invada o apartamento do rei 348 00:19:09,240 --> 00:19:11,277 e transforma você em um ogro. 349 00:19:11,360 --> 00:19:13,510 Uau! Uau! Acabei de me esquivar de uma flecha flamejante! 350 00:19:13,600 --> 00:19:14,670 Bom trabalho. 351 00:19:14,760 --> 00:19:18,993 -Estou quase lá, Ducky. -E onde exatamente fica “lá”? 352 00:19:19,080 --> 00:19:22,357 -A fortaleza mais interna do castelo. -A fortaleza. 353 00:19:22,440 --> 00:19:25,592 -Sim, viu? Você está entendendo! -Na verdade. 354 00:19:26,720 --> 00:19:29,917 Lembre-se da carta de personagens que encontrei com o uniforme do marinheiro morto? 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,115 O livreto? 356 00:19:31,200 --> 00:19:35,910 O livreto continha o personagem de seu personagem nome, "Weylin", e seu credo. 357 00:19:36,200 --> 00:19:38,032 Eu simplesmente não sei se ele estivesse jogando The Immortals 358 00:19:38,120 --> 00:19:39,793 ou algum outro jogo online. 359 00:19:39,880 --> 00:19:42,599 E é isso que você está tentando descobrir? 360 00:19:42,680 --> 00:19:45,115 Sim, se eu conseguir entrar na fortaleza, 361 00:19:45,200 --> 00:19:48,238 Posso abrir um registro de todos os personagens que jogaram Os Imortais. 362 00:19:48,320 --> 00:19:51,756 -O que é isso vindo em sua direção? -É um orc! 363 00:19:57,960 --> 00:19:59,758 Acabei de ser desmembrado! 364 00:19:59,840 --> 00:20:02,593 Agora tenho que me infiltrar no castelo novamente. 365 00:20:03,000 --> 00:20:04,991 Isso ajudaria, minha querida? 366 00:20:05,560 --> 00:20:07,437 Oh sim. 367 00:20:18,680 --> 00:20:22,560 Gibbs, bom palpite, MacDonald conseguiu sua espada em Roosevelt Roads. 368 00:20:22,640 --> 00:20:25,519 Se ele estivesse lutando com espadas com alguém, eles provavelmente compraram lá também. 369 00:20:25,600 --> 00:20:26,635 (TELEMÓVEL TOCANDO) 370 00:20:26,720 --> 00:20:29,314 -Sim? -Encontrei o site que MacDonald frequentava. 371 00:20:29,400 --> 00:20:32,358 -Ele estava interpretando seu personagem, Weylin. -Como o cantor? 372 00:20:32,440 --> 00:20:35,193 Mais como o místico guerreiro meio elfo Weylin. 373 00:20:35,280 --> 00:20:37,351 É W-E-Y-L-I-N. 374 00:20:37,440 --> 00:20:39,590 Aquela carta que encontramos no corpo de MacDonald, 375 00:20:39,680 --> 00:20:41,990 referia-se ao seu principal rival, Kinvaras. 376 00:20:42,080 --> 00:20:44,435 Seu principal modo de combate era o parle. 377 00:20:44,520 --> 00:20:46,716 -Abby? -Luta de espadas. 378 00:20:46,800 --> 00:20:48,154 E aqui está o grande grito. 379 00:20:49,280 --> 00:20:50,998 Tudo bem, me grite. 380 00:20:51,080 --> 00:20:54,357 O cara que interpreta Kinvaras faz logon no Foster. 381 00:20:54,880 --> 00:20:56,837 O mesmo navio em que você está. 382 00:21:12,640 --> 00:21:14,597 Quem teria pensado que Pong iria recorrer 383 00:21:14,680 --> 00:21:16,717 jogos de RPG on-line? 384 00:21:17,000 --> 00:21:18,070 Pong? 385 00:21:18,680 --> 00:21:20,512 Sim, o primeiro videogame. 386 00:21:21,400 --> 00:21:24,597 E quais são as probabilidades do personagem do marinheiro MacDonald... 387 00:21:24,720 --> 00:21:25,755 Weylin. 388 00:21:25,920 --> 00:21:28,389 -Lutando on-line em... -Os Imortais. 389 00:21:28,480 --> 00:21:31,199 -Outro personagem de marinheiro... -Kinvaras? 390 00:21:31,280 --> 00:21:33,191 E os dois estão no mesmo destruidor? 391 00:21:33,280 --> 00:21:35,396 Quase o mesmo que o marinheiro MacDonald sendo encontrado 392 00:21:35,520 --> 00:21:37,511 no fundo do mar com correntes na cintura? 393 00:21:37,600 --> 00:21:39,989 Parece algo que deveria acontecer no jogo. 394 00:21:40,080 --> 00:21:43,755 -A decapitação é mais provável. -Por que eles usam nomes tão estranhos? 395 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Quando você é um geek de informática invadindo masmorras e lutando contra ogros, 396 00:21:47,480 --> 00:21:49,312 Jethro não resolve. 397 00:21:50,880 --> 00:21:52,553 Nem Tony. 398 00:21:52,680 --> 00:21:55,399 (HOMEM ANUNCIANDO SOBRE P.A)) 399 00:21:55,480 --> 00:21:57,198 Marinheiro MacDonald comprei uma espada de oficial 400 00:21:57,280 --> 00:21:58,953 e estava aprendendo sozinho como usá-lo. 401 00:21:59,040 --> 00:22:01,395 Eu acho que ele descobriu quem mais a bordo estava interpretando... 402 00:22:01,480 --> 00:22:02,550 Kinvaras. 403 00:22:02,640 --> 00:22:04,836 E decidi levar isso para o próximo nível: Realidade. 404 00:22:04,920 --> 00:22:06,718 Mas, chefe, se ambos tivessem que ter espadas, 405 00:22:06,800 --> 00:22:10,111 é provável que eles os tenham comprado no Navy Exchange em Porto Rico. 406 00:22:10,200 --> 00:22:12,953 Eu poderia ir lá, fazer um trabalho disfarçado compra de uma espada, 407 00:22:13,040 --> 00:22:16,635 prenda o funcionário, troque a apreensão por informações sobre que comprou as espadas do navio. 408 00:22:16,720 --> 00:22:17,949 Poderia estar lá e voltar em 24 horas. 409 00:22:18,040 --> 00:22:19,917 -Seis. -Doze. 410 00:22:20,520 --> 00:22:22,989 Isto não é uma negociação, DiNozzo. 411 00:22:24,360 --> 00:22:25,430 Seis. 412 00:22:53,680 --> 00:22:54,750 Droga! 413 00:23:01,640 --> 00:23:03,711 Isso vai demorar um pouco. 414 00:23:21,720 --> 00:23:23,950 Posso ajudá-lo, suboficial? 415 00:23:24,160 --> 00:23:25,833 O que você acha? 416 00:23:26,240 --> 00:23:28,117 Eu acho que eles ficam bem em você. 417 00:23:28,200 --> 00:23:29,554 -Sim? -Sim. 418 00:23:30,640 --> 00:23:32,597 -Eu vou levá-los. -OK. 419 00:23:33,160 --> 00:23:35,356 Gostaria de algo mais? 420 00:23:36,240 --> 00:23:38,709 Que tal uma espada de oficial da Marinha? 421 00:23:39,760 --> 00:23:43,754 -Você sabe que não posso te vender isso. -Meu amigo disse que eu poderia conseguir um aqui. 422 00:23:43,840 --> 00:23:46,070 Seu amigo está errado. Eu poderia ter problemas. 423 00:23:46,160 --> 00:23:49,073 Não é como se fossem drogas ou algo assim, é apenas uma espada estúpida. 424 00:23:49,160 --> 00:23:52,551 Bem, a Marinha tem essas regras, ok? Fale com eles. 425 00:23:52,960 --> 00:23:54,473 Eu pagarei a mais. 426 00:23:56,000 --> 00:23:58,719 Vamos. Só quero levar para casa como lembrança. 427 00:23:58,800 --> 00:24:00,552 Ninguém vai saber. 428 00:24:03,840 --> 00:24:06,753 -$600. -Eles custam US$ 400. 429 00:24:06,880 --> 00:24:08,553 Eu poderia perder meu emprego. 430 00:24:10,760 --> 00:24:12,080 $ 500. 431 00:24:12,640 --> 00:24:15,473 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 432 00:24:23,080 --> 00:24:24,150 Obrigado. 433 00:24:25,480 --> 00:24:29,951 Agora, olhe, eu sei que você vai aceitar isso da maneira errada, mas eu sou o NCIS. 434 00:24:30,040 --> 00:24:32,395 E você tem algumas explicações a dar. 435 00:24:32,520 --> 00:24:34,397 (FALANDO EM ESPANHOL) 436 00:24:36,520 --> 00:24:40,115 Tudo que quero é alguma informação. OK? Não, não, isso é tudo que eu quero. 437 00:24:47,720 --> 00:24:50,360 Depois de se acalmar, nós vamos ficar bem. 438 00:24:50,440 --> 00:24:51,874 Ei! Agora ouça, 439 00:24:53,960 --> 00:24:56,110 você tem que amar Porto Rico. 440 00:24:58,000 --> 00:24:59,991 Ei, olhe essas marcas. 441 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 Mais aqui. 442 00:25:13,680 --> 00:25:16,513 Estes têm cerca de dois comprimentos de espada dos cortes no outro. 443 00:25:16,600 --> 00:25:19,797 MacDonald e Kinvaras estavam começando levar seu jogo muito a sério. 444 00:25:19,880 --> 00:25:23,589 -Não sabemos disso ainda. -Bem, eu verifiquei todas as espadas dos oficiais 445 00:25:23,680 --> 00:25:25,353 e não houve um arranhão em qualquer um deles. 446 00:25:25,440 --> 00:25:27,750 Abby não concluiu que o outro metal que 447 00:25:27,840 --> 00:25:30,195 Espada de MacDonald entrou em contato com 448 00:25:30,280 --> 00:25:31,793 veio de outra espada. 449 00:25:31,880 --> 00:25:34,030 Então por que você enviou Tony para Porto Rico? 450 00:25:34,120 --> 00:25:37,476 Isso se chama ser minucioso. Os palpites não se sustentam no tribunal. 451 00:25:37,560 --> 00:25:38,709 Bem, não é apenas um palpite. 452 00:25:38,800 --> 00:25:41,997 Duas pessoas afirmaram que ele não era propenso ao suicídio. 453 00:25:43,600 --> 00:25:47,150 -Por que você está forçando isso, Kate? -Porque faz sentido. 454 00:25:48,880 --> 00:25:52,953 -Ele é católico. -E você também. 455 00:25:53,600 --> 00:25:56,877 Você não pode permitir que situações pessoais colora seu julgamento. 456 00:25:56,960 --> 00:26:00,112 Eu não. Mas você me contratou por causa do meu conhecimento 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,679 e minha experiência. 458 00:26:01,760 --> 00:26:04,479 Você nunca viu como um suicídio pode destruir uma família católica. 459 00:26:04,560 --> 00:26:06,392 Eles levam isso muito a sério. 460 00:26:06,480 --> 00:26:09,552 De alguma forma eu não acho esse cara é do tipo catecista. 461 00:26:09,640 --> 00:26:11,472 Ele estava usando uma medalha de São Cristóvão 462 00:26:11,560 --> 00:26:12,709 quando o encontraram. 463 00:26:12,840 --> 00:26:14,956 Mesmo os criminosos mais endurecidos não cruzaria essa linha. 464 00:26:15,040 --> 00:26:17,031 Faz parte da cultura. 465 00:26:17,120 --> 00:26:18,349 (TELEMÓVEL TOCANDO) 466 00:26:21,520 --> 00:26:22,715 Sim. Gibbs. 467 00:26:24,280 --> 00:26:25,395 Ei, sou eu. 468 00:26:25,520 --> 00:26:27,557 Ei, suas orelhas devem estar queimando. 469 00:26:27,640 --> 00:26:29,790 Melhor não ser do sol tropical. 470 00:26:30,840 --> 00:26:31,989 Aqui está o que eu tenho. 471 00:26:33,760 --> 00:26:35,797 Espere. A recepção não é boa aqui. 472 00:26:35,880 --> 00:26:37,359 Deixe-me ver se consigo chegar a um lugar melhor. 473 00:26:37,440 --> 00:26:40,796 É o DiNozzo. Eu vou subir, ver se consigo um sinal melhor. 474 00:26:55,000 --> 00:26:58,072 A troca básica estava vendendo espadas para alistados. 475 00:26:58,160 --> 00:27:00,071 Um foi definitivamente para o marinheiro MacDonald. 476 00:27:00,160 --> 00:27:01,195 Havia outros três marinheiros 477 00:27:01,280 --> 00:27:02,873 que comprou ilegalmente espadas de oficiais. 478 00:27:02,960 --> 00:27:04,519 E eu tenho suas descrições. 479 00:27:04,640 --> 00:27:06,278 Ok, onde você está? 480 00:27:06,480 --> 00:27:10,872 Estou esperando meu helicóptero chegar. Mas vai demorar algumas horas. 481 00:27:11,040 --> 00:27:12,678 (MÚSICA TROPICAL TOCANDO) 482 00:27:13,040 --> 00:27:15,793 Ei! O que é aquilo? 483 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 É música, Gibbs. 484 00:27:17,560 --> 00:27:19,358 Não seja tão paranóico. 485 00:27:20,360 --> 00:27:22,476 Você sabe que sou um profissional. 486 00:27:33,160 --> 00:27:36,471 Sim! Este corresponde à descrição Tony nos deu. 487 00:27:41,000 --> 00:27:44,834 O nome não está na lista de ferimentos suspeitos na enfermaria. 488 00:27:45,320 --> 00:27:46,833 Quantas pessoas neste barco? 489 00:27:46,920 --> 00:27:51,118 Este navio tem 323 alistados, 32 oficiais. 490 00:27:51,880 --> 00:27:54,838 Você tem sorte de não ser um porta-aviões. 491 00:27:58,080 --> 00:28:00,799 -O que? -Suboficial Ronald Zuger 492 00:28:00,880 --> 00:28:02,951 cortou o braço em uma janela de vidro mês passado. 493 00:28:03,040 --> 00:28:05,190 Só que não havia cacos de vidro na ferida. 494 00:28:05,280 --> 00:28:08,910 -Corresponde à descrição? -Para uma camiseta. Adivinha onde ele trabalha? 495 00:28:23,000 --> 00:28:24,991 Esgrima impressionante. 496 00:28:27,040 --> 00:28:29,077 Matou mais alguém ultimamente? 497 00:28:29,240 --> 00:28:31,675 A última vez que olhei não havia nada no UCMJ 498 00:28:31,760 --> 00:28:33,876 sobre homicídio virtual, senhor. 499 00:28:34,440 --> 00:28:37,717 -Você não está preso. -Então por que estou aqui, senhor? 500 00:28:37,880 --> 00:28:41,430 Bem, para começar, há um pequeno problema de apropriação indébita 501 00:28:41,520 --> 00:28:42,999 de propriedade do governo. 502 00:28:43,080 --> 00:28:46,710 -Todo mundo no CIC joga um pouco online. -Bem, aqui está um flash. 503 00:28:46,800 --> 00:28:48,677 Eles não dão a vocês equipamentos de primeira linha 504 00:28:48,760 --> 00:28:50,319 Então você pode ter uma melhor experiência de jogo. 505 00:28:50,400 --> 00:28:53,870 Bem, eles não teriam alto nível equipamento se não fosse por caras como eu. 506 00:28:54,000 --> 00:28:56,469 Caras como você e o marinheiro MacDonald? 507 00:28:57,680 --> 00:28:59,671 Ok, o que veio primeiro, 508 00:29:00,160 --> 00:29:02,754 a galinha online ou o ovo CIC? 509 00:29:05,080 --> 00:29:07,071 Eu não sabia que ele estava a bordo por muito tempo. 510 00:29:07,160 --> 00:29:09,197 Deve ter sido um grande choque. 511 00:29:09,280 --> 00:29:12,079 Na verdade tivemos uma boa risada sobre isso. 512 00:29:12,160 --> 00:29:13,992 Ele não está rindo agora. 513 00:29:15,080 --> 00:29:16,229 Ele é? 514 00:29:19,200 --> 00:29:20,520 (COMPUTADOR Bleep) 515 00:29:23,080 --> 00:29:24,150 Sim! 516 00:29:35,800 --> 00:29:36,835 (TELEFONE TOCANDO) 517 00:29:39,120 --> 00:29:41,475 -NCIS. -Isso é muito oficial. 518 00:29:41,560 --> 00:29:43,676 Gibbs não atende o telefone. Onde ele está? 519 00:29:43,800 --> 00:29:45,438 Conversando com Kinvaras. 520 00:29:45,640 --> 00:29:48,951 Bem, se ele estiver por perto tão maluco quanto seu rival, 521 00:29:49,040 --> 00:29:50,633 diga a Gibbs para cuidar do pescoço. 522 00:29:50,720 --> 00:29:52,438 Você acessou o diário do MacDonald? 523 00:29:52,560 --> 00:29:53,675 Eu fiz. 524 00:29:53,760 --> 00:29:55,956 Esse cara estava com diarréia no teclado. 525 00:29:56,040 --> 00:29:57,792 Isso vai demorar um pouco para passar por isso. 526 00:29:57,880 --> 00:30:00,235 Eu farei isso. Eu quero. 527 00:30:00,920 --> 00:30:02,115 Legal. 528 00:30:02,320 --> 00:30:05,676 O marinheiro MacDonald viu você como uma espécie de figura de autoridade. 529 00:30:05,760 --> 00:30:07,114 Eu o superei, senhor. 530 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 -Não foi isso que eu quis dizer. -Eu não o matei, senhor! 531 00:30:09,960 --> 00:30:12,395 OK. Você já o matou? 532 00:30:14,480 --> 00:30:15,879 No jogo? 533 00:30:16,480 --> 00:30:17,550 Claro. 534 00:30:17,720 --> 00:30:20,439 Kinvaras decapitou Weylin muitas vezes. 535 00:30:20,520 --> 00:30:22,477 Você era melhor que ele. 536 00:30:23,200 --> 00:30:24,599 Muito melhor. 537 00:30:25,160 --> 00:30:26,673 Irritei ele. 538 00:30:27,320 --> 00:30:29,118 Foi quando você decidiu lutar de verdade? 539 00:30:29,200 --> 00:30:32,113 -Eu nunca disse que lutamos de verdade, senhor. -Tony! 540 00:30:35,840 --> 00:30:38,514 Encontrei isto escondido na sua estante, amigo. 541 00:30:39,960 --> 00:30:43,669 Não demorará muito para o laboratório criminal para combinar os metais. 542 00:30:43,960 --> 00:30:47,840 Olha, foi ideia dele. Leve o jogo para o próximo nível. 543 00:30:47,920 --> 00:30:49,558 Achei legal na época! 544 00:30:49,640 --> 00:30:51,836 -Até você ser cortado. -Sim, senhor. 545 00:30:52,400 --> 00:30:54,391 Isso te assusta, Zuger? 546 00:30:54,520 --> 00:30:57,990 Quando você descobriu isso MacDonald estava jogando de verdade? 547 00:30:59,480 --> 00:31:01,676 Kinvaras nunca fica assustado. 548 00:31:02,520 --> 00:31:04,557 E eu nunca soube direito o que Weylin estava pensando. 549 00:31:04,640 --> 00:31:07,871 Onde você estava naquela noite MacDonald exagerou? 550 00:31:07,960 --> 00:31:10,679 Eu estava ajudando um amigo com um problema de computador 551 00:31:10,760 --> 00:31:12,353 a maior parte da noite. 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,034 Grande problema. 553 00:31:15,200 --> 00:31:16,713 Enorme, senhor. 554 00:31:17,560 --> 00:31:20,359 MACDONALD: Estou constantemente sendo examinado pela tripulação. 555 00:31:20,480 --> 00:31:23,279 Cada movimento que faço é monitorado calculando olhos. 556 00:31:23,400 --> 00:31:26,233 Tenho certeza neste momento eles estão aliados a Kinvaras. 557 00:31:26,360 --> 00:31:28,510 Não posso deixá-los saber que estou atrás deles. 558 00:31:28,600 --> 00:31:30,079 O elemento surpresa 559 00:31:30,160 --> 00:31:33,232 será uma grande vantagem para o meu triunfo final. 560 00:31:44,600 --> 00:31:46,910 O suboficial Zuger disse ele estava ajudando você 561 00:31:47,000 --> 00:31:50,231 na noite em que o marinheiro MacDonald apareceu. Isso é verdade? 562 00:31:51,600 --> 00:31:52,874 De certa forma. 563 00:31:53,200 --> 00:31:56,670 Você vai me ajudar aqui, Suboficial Carnahan? 564 00:31:56,840 --> 00:32:00,913 Tenho baixado muitas coisas da Internet para o meu PC. 565 00:32:02,120 --> 00:32:03,269 Pornô? 566 00:32:03,600 --> 00:32:06,831 Eu tinha certeza que meu CO era suspeito, então contratei Zuger. 567 00:32:06,920 --> 00:32:10,959 -Ele limpou o disco rígido. -Uma quantidade considerável para limpar. 568 00:32:11,880 --> 00:32:14,713 Eu tenho muito tempo livre em minhas mãos, senhor. 569 00:32:15,400 --> 00:32:17,471 Como eu pensei. Abby combinou 570 00:32:17,560 --> 00:32:21,394 a sujeira alojada sob As unhas do marinheiro MacDonald 571 00:32:21,480 --> 00:32:24,438 com a composição sedimentar do fundo do oceano. 572 00:32:24,520 --> 00:32:27,672 Quaisquer sinais que o suspeito tivesse um parceiro de dança antes de ele ir? 573 00:32:27,760 --> 00:32:30,195 Havia escoriações em suas mãos. 574 00:32:30,440 --> 00:32:31,635 Nenhum sinal de luta? 575 00:32:31,760 --> 00:32:34,991 Não. O único hematoma que pude ver é onde a corrente foi presa. 576 00:32:35,080 --> 00:32:38,789 Não, receio que a única luta esse pobre sujeito suportou 577 00:32:38,880 --> 00:32:40,917 foi quem respirou quando ele atingiu o fundo. 578 00:32:41,160 --> 00:32:42,275 Ok, obrigado. 579 00:32:42,360 --> 00:32:44,237 Eu gostaria de poder dizer que foi um prazer. 580 00:32:44,320 --> 00:32:45,515 Pelo que ouvi, 581 00:32:45,600 --> 00:32:47,830 a vida após a morte poderia ser uma grande melhoria 582 00:32:47,920 --> 00:32:49,240 para um jovem tão perturbado. 583 00:32:49,360 --> 00:32:51,192 Você sabe, há um ótimo livro Eu deveria te enviar... 584 00:32:51,320 --> 00:32:52,833 Tenho que ir, Pato. 585 00:32:53,440 --> 00:32:54,839 Não há sinais de que a vítima tenha lutado 586 00:32:54,920 --> 00:32:57,833 e nosso único suspeito tem um álibi sólido. 587 00:32:57,960 --> 00:33:02,079 -Claro que parece suicídio para mim. -Não acho que seja tão simples. 588 00:33:02,160 --> 00:33:03,514 Você está deixando sua experiência pessoal 589 00:33:03,600 --> 00:33:04,670 atrapalhe aqui. 590 00:33:04,760 --> 00:33:08,355 Não, eu não estou falando sobre sua moral religiosa. 591 00:33:08,680 --> 00:33:10,876 Ok, eu estive lendo este diário por horas 592 00:33:10,960 --> 00:33:14,157 e MacDonald não dá nenhuma indicação da intenção de se matar. 593 00:33:14,240 --> 00:33:16,959 -Apenas o oposto, na verdade. -Prossiga. 594 00:33:17,040 --> 00:33:20,351 MacDonald parece resolvido para continuar sua batalha com Kinvaras 595 00:33:20,440 --> 00:33:22,033 depois que ele sai do navio. 596 00:33:22,120 --> 00:33:24,839 Então por que um homem tão atento à sua missão 597 00:33:24,920 --> 00:33:27,719 não importa quão perturbado, se livrar de si mesmo e acabar com isso? 598 00:33:27,800 --> 00:33:31,475 -O que mais está em seu diário? -Estou na última entrada agora. 599 00:33:32,080 --> 00:33:34,356 Me dê o Suboficial Zuger registros agora. 600 00:33:34,440 --> 00:33:35,714 Estou cuidando disso. 601 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Preciso dos registros do suboficial Zuger, por favor. Eu vou segurar. 602 00:33:42,720 --> 00:33:43,835 O que? 603 00:33:43,920 --> 00:33:46,560 Você não está nem um pouco interessado saber o que eu te trouxe de volta 604 00:33:46,640 --> 00:33:48,392 -de Porto Rico? -Não. 605 00:33:48,480 --> 00:33:50,312 -Ouça isso. -Ei, sim. 606 00:33:50,720 --> 00:33:53,075 MacDonald diz que depois que ele escapar 607 00:33:53,160 --> 00:33:57,279 ele destruirá seus inimigos liberando uma grande praga contra o reino 608 00:33:57,360 --> 00:34:00,159 enquanto o sol se põe abaixo da próxima lua cheia. 609 00:34:00,240 --> 00:34:02,311 -O arquivo está a caminho. -Praga? 610 00:34:03,880 --> 00:34:05,075 Praga. 611 00:34:06,520 --> 00:34:07,715 Sim, aqui está. 612 00:34:07,800 --> 00:34:10,758 MacDonald se inscreveu para o programa da NBC. 613 00:34:11,760 --> 00:34:14,274 Nuclear, biológico e armas químicas. 614 00:34:14,360 --> 00:34:17,000 Passou no exame físico, foi reprovado no psicológico. 615 00:34:17,080 --> 00:34:19,754 Então, de que reino ele está falando? 616 00:34:19,920 --> 00:34:21,877 Acho que é o Foster. 617 00:34:21,960 --> 00:34:25,191 MacDonald estava convencido de que a tripulação estava ajudando seu inimigo. 618 00:34:25,280 --> 00:34:28,113 Ele vai definir uma bomba biológica partir neste navio. 619 00:34:29,440 --> 00:34:32,478 -Diga-me que não é lua cheia esta noite. -Desculpe, chefe. 620 00:34:32,560 --> 00:34:35,439 -A que horas o sol se põe? -23:37 Zulus. 621 00:34:35,520 --> 00:34:39,070 -Daqui a uma hora. -Coloque Zuger na frente deste computador 622 00:34:39,160 --> 00:34:41,276 e veja se ele consegue descobrir qualquer coisa sobre MacDonald 623 00:34:41,360 --> 00:34:43,351 ou uma arma biológica naquele site de jogo. 624 00:34:43,440 --> 00:34:46,000 Os navios da Marinha não transportam armas bioquímicas 625 00:34:46,080 --> 00:34:48,151 nem teriam o material para fazer um. 626 00:34:48,240 --> 00:34:50,117 Contato Reynolds na Segurança Interna. 627 00:34:50,200 --> 00:34:53,989 Ele saberá se houver alguma coisa desaparecido nesta região. 628 00:34:54,800 --> 00:34:57,633 -Onde está o capitão? -Em uma reunião de equipe. 629 00:34:57,960 --> 00:34:59,394 Ei, você não pode entrar aí! 630 00:34:59,480 --> 00:35:03,360 Capitão, tenho motivos para acreditar uma bomba, possivelmente contendo um agente biológico 631 00:35:03,440 --> 00:35:05,795 está pronto para detonar a bordo deste navio ao pôr do sol. 632 00:35:05,880 --> 00:35:08,315 -Quão real você acha que essa ameaça é? -Muito real. 633 00:35:08,400 --> 00:35:10,277 -Som quartéis gerais. -Sim, senhor. 634 00:35:10,360 --> 00:35:12,954 Implante o esquadrão voador. Comece com os sistemas de ventilação 635 00:35:13,040 --> 00:35:15,429 e alertar a enfermaria sobre a situação e deixe-os aguardar. 636 00:35:15,520 --> 00:35:16,840 Sim, sim, senhor. 637 00:35:18,120 --> 00:35:19,872 (HOMEM NO PA) Quarteirão geral! Quarteirões gerais! 638 00:35:19,960 --> 00:35:23,157 Todos os tripulantes, ocupem seus postos. Aguarde mais. 639 00:35:23,240 --> 00:35:24,719 Quarteirões gerais! Quarteirões gerais! 640 00:35:24,800 --> 00:35:25,870 O que você está fazendo, senhor? 641 00:35:25,960 --> 00:35:27,792 Você sabe alguma coisa sobre uma bomba a bordo deste navio? 642 00:35:27,880 --> 00:35:28,995 O que? 643 00:35:29,080 --> 00:35:31,435 MacDonald alguma vez falou sobre entregando um vírus a bordo do Foster? 644 00:35:31,520 --> 00:35:32,669 Não! Eu não acho. 645 00:35:40,160 --> 00:35:41,992 Vamos entrar no seu site agora! 646 00:35:42,080 --> 00:35:43,832 Eu quero saber se há mesmo a menor pista 647 00:35:43,920 --> 00:35:47,800 sobre MacDonald partindo qualquer tipo de bomba biológica a bordo desta nave. 648 00:35:48,040 --> 00:35:49,917 Reynolds diz não há nenhum material conhecido faltando 649 00:35:50,040 --> 00:35:51,713 mas a informação é suave. Eles continuarão verificando. 650 00:35:51,800 --> 00:35:53,120 Fique nele a cada cinco minutos. 651 00:35:53,200 --> 00:35:54,793 Bem, ele me disse expressamente esperar por sua ligação. 652 00:35:54,920 --> 00:35:57,719 Eu expressamente não dou a mínima. Monte sua bunda. 653 00:36:09,360 --> 00:36:11,954 (VOZ DISTORCIDA) Morra, Kinvaras! Morrer! 654 00:36:12,040 --> 00:36:13,872 Não! Ele não pode fazer isso! 655 00:36:13,960 --> 00:36:16,270 -O que está acontecendo? -Eu não tenho certeza. 656 00:36:22,240 --> 00:36:24,072 Weylin me hackeou. E Kinvaras se foi. 657 00:36:24,200 --> 00:36:26,589 MacDonald está encobrindo seus rastros? 658 00:36:28,560 --> 00:36:30,551 Você me ouve com muita atenção. 659 00:36:30,640 --> 00:36:34,918 Há uma boa chance de que uma bomba biológica está partindo neste navio ao pôr do sol. 660 00:36:35,000 --> 00:36:37,469 Agora mesmo, você é a melhor chance que temos para encontrá-lo. 661 00:36:37,560 --> 00:36:38,994 Você me dá respostas 662 00:36:39,080 --> 00:36:42,550 ou eu vou ter certeza você é o último da fila na evacuação. 663 00:36:42,640 --> 00:36:47,077 MacDonald sequer sugeriu, de alguma forma, de eliminar esta tripulação? 664 00:36:47,160 --> 00:36:48,798 Não, senhor. Nada. 665 00:36:51,400 --> 00:36:55,075 Revise o diário de MacDonald novamente. Talvez tenhamos perdido alguma coisa. 666 00:36:55,520 --> 00:36:59,912 Eu quero saber cada detalhe que aconteceu entre você e MacDonald. 667 00:37:03,280 --> 00:37:05,749 Skipper, os hospitais em Raleigh estão em espera 668 00:37:05,840 --> 00:37:09,754 e os helicópteros de Washington e os Bryan estão a caminho. 669 00:37:27,520 --> 00:37:30,080 Temos um pouco mais mais de 20 minutos, Zuger. 670 00:37:30,160 --> 00:37:32,595 O que é que você não está me contando? 671 00:37:34,520 --> 00:37:36,431 Você quer a tripulação deste navio morrer? 672 00:37:36,520 --> 00:37:40,070 Ele era louco, você sabe. Ele realmente pensou que era imortal! 673 00:37:40,160 --> 00:37:41,878 Ele pensou que você fosse Kinvaras, não foi? 674 00:37:41,960 --> 00:37:43,678 É por isso que você lutou com espadas reais. 675 00:37:43,760 --> 00:37:47,310 Achei que estávamos apenas jogando. E então ele tentou me matar. 676 00:37:47,400 --> 00:37:49,755 -Então você o matou? -Não! eu só... 677 00:37:50,600 --> 00:37:53,160 -Eu acabei de desafiá-lo! -Desafiou-o para quê? 678 00:37:53,240 --> 00:37:55,151 Para ir UA. Como ele estava sempre falando! 679 00:37:55,240 --> 00:37:58,278 Eu disse a ele para pegar sua espada e nade até a costa! 680 00:37:58,680 --> 00:38:01,752 Por que ele estava usando pesos se ele fosse nadar? 681 00:38:02,280 --> 00:38:05,238 Por que ele tinha pesos acorrentado à cintura? 682 00:38:06,840 --> 00:38:11,118 Eu disse a ele que essa era a única maneira ele poderia me provar que era imortal. 683 00:38:12,800 --> 00:38:14,996 Por que você o deixou fazer isso? 684 00:38:16,400 --> 00:38:17,993 Para ganhar o jogo. 685 00:38:23,080 --> 00:38:24,798 Isso não está nos ajudando. 686 00:38:24,880 --> 00:38:27,076 -Mais alguma coisa nesses diários? -Já passei por eles duas vezes. 687 00:38:27,160 --> 00:38:29,231 Bem, repasse-os novamente, Kate! 688 00:38:34,280 --> 00:38:36,590 Nada ainda, senhor, e é quase pôr do sol. 689 00:38:36,680 --> 00:38:39,115 Peça ao Agente Gibbs reporte-se à minha cabine marítima agora. 690 00:38:39,760 --> 00:38:42,718 Estou faltando alguma coisa. Eu sei que estou. Quanto tempo? 691 00:38:42,840 --> 00:38:44,114 Pouco mais de cinco minutos. 692 00:38:44,200 --> 00:38:46,111 Essas coisas que MacDonald disse sobre cortar a cabeça 693 00:38:46,200 --> 00:38:47,349 então o corpo morrerá. 694 00:38:47,440 --> 00:38:50,193 Quero dizer, estamos assumindo isso faz parte da configuração 695 00:38:50,280 --> 00:38:51,839 uma "praga contra o reino". 696 00:38:51,920 --> 00:38:53,479 Mas e se isso significasse duas coisas separadas? 697 00:38:53,600 --> 00:38:54,670 OK. 698 00:38:55,440 --> 00:38:57,829 Site da Zuger e seu personagem foi destruído. 699 00:38:57,920 --> 00:38:59,149 E a praga contra o reino 700 00:38:59,240 --> 00:39:01,834 poderia simplesmente estar se referindo a um vírus de computador. 701 00:39:01,920 --> 00:39:03,718 Saindo de "cortar a cabeça" como outra ameaça. 702 00:39:03,800 --> 00:39:04,835 Exatamente. 703 00:39:04,920 --> 00:39:07,912 E MacDonald tinha certeza de que a tripulação estava alinhada com seu inimigo. 704 00:39:08,000 --> 00:39:10,469 Ele deixou claro ele estava tão ameaçado por eles 705 00:39:10,560 --> 00:39:11,834 como ele estava com Kinvaras. 706 00:39:11,920 --> 00:39:13,274 Então ele está falando sobre a tripulação 707 00:39:13,360 --> 00:39:15,556 quando ele se refere a cortar a cabeça então o corpo morrerá. 708 00:39:15,640 --> 00:39:19,110 -Isso é o que estou pensando. -Quem é o chefe da tripulação? 709 00:39:25,040 --> 00:39:27,554 Meu navio está um caos por causa do seu palpite, Agente Gibbs. 710 00:39:27,640 --> 00:39:29,836 eu caracterizaria isso mais como uma dedução, Skipper. 711 00:39:29,920 --> 00:39:31,718 Seja lá o que for, é muito frágil. 712 00:39:31,800 --> 00:39:33,791 Eu aprecio isso. É tudo o que temos para continuar. 713 00:39:33,880 --> 00:39:35,518 A atitude mental do marinheiro é... 714 00:39:35,640 --> 00:39:37,551 Existe algum tipo de protocolo NCIS... 715 00:39:37,640 --> 00:39:38,835 Não é o barco! 716 00:39:38,920 --> 00:39:40,194 -É um navio. -É o capitão. 717 00:39:40,280 --> 00:39:41,873 Onde você está a esta hora todos os dias, senhor? 718 00:39:41,960 --> 00:39:44,554 -Não vejo o que isso tem a ver... -Basta responder a pergunta, senhor! 719 00:39:44,640 --> 00:39:46,392 -Aqui. Todos os dias eu mando um... -Temos que ir, agora! 720 00:39:46,480 --> 00:39:48,630 -Ir! Ir! Ir! Ir! -Que diabos? 721 00:39:58,880 --> 00:40:00,393 Você está bem? 722 00:40:02,360 --> 00:40:04,112 -Você está bem? -Sim. 723 00:40:18,920 --> 00:40:22,550 Estou achando isso muito difícil de entender, Abby. 724 00:40:23,760 --> 00:40:25,194 Onde eu perdi você? 725 00:40:25,280 --> 00:40:29,592 Eu acho que em algum lugar perto da parte sobre Weylin e Kinvaras. 726 00:40:29,680 --> 00:40:33,594 -OK. O marinheiro MacDonald era Weylin. -Entendi. 727 00:40:33,920 --> 00:40:37,231 E o suboficial Zuger era Kinvaras. 728 00:40:37,320 --> 00:40:40,551 Sim, eu me lembro disso porque parece muito com Canaris. 729 00:40:40,640 --> 00:40:43,871 -O que? -Um almirante da marinha alemã, Segunda Guerra Mundial. 730 00:40:44,760 --> 00:40:46,956 OK. O que quer que funcione para você. 731 00:40:47,040 --> 00:40:49,554 Então temos MacDonald, Weylin, 732 00:40:49,640 --> 00:40:53,793 e Zuger, Kinvaras, lutando online no jogo The Immortals. 733 00:40:54,680 --> 00:40:56,512 Zuger sempre vence, 734 00:40:57,160 --> 00:41:00,630 então MacDonald o desafia para uma luta, tipo, de verdade. 735 00:41:01,000 --> 00:41:04,630 E ambos compram espadas de oficiais no Navy Exchange em Porto Rico. 736 00:41:04,720 --> 00:41:06,279 Mas eles foram alistados. 737 00:41:06,400 --> 00:41:07,959 Digamos que eles compraram suas comissões. 738 00:41:08,040 --> 00:41:10,554 Isso foi feito uma vez, você sabe. 739 00:41:10,920 --> 00:41:13,833 Então eles estão lutando com espadas e MacDonald vence. 740 00:41:14,320 --> 00:41:18,314 Ele corta Zuger. Zuger fica chateado, e ele volta para a única coisa que 741 00:41:18,400 --> 00:41:20,789 ele sabe que pode vencer MacDonald. 742 00:41:21,120 --> 00:41:22,155 Os Imortais. 743 00:41:22,240 --> 00:41:23,674 Sim e não. 744 00:41:24,120 --> 00:41:27,317 Zuger percebe que MacDonald tropeçou 745 00:41:27,400 --> 00:41:29,550 e pensei que ele realmente era Weylin. 746 00:41:29,640 --> 00:41:32,029 Então Zuger o desafia a provar isso. 747 00:41:32,120 --> 00:41:34,475 MacDonald coloca pesos em torno de sua cintura 748 00:41:34,560 --> 00:41:38,918 salta do navio e tenta andar através do fundo da baía até a terra firme. 749 00:41:39,280 --> 00:41:40,793 Você sabe, Abby, 750 00:41:40,880 --> 00:41:44,396 às vezes os mortos fazem mais sentido para mim do que os vivos. 751 00:41:46,200 --> 00:41:47,429 Eu também. 752 00:41:59,160 --> 00:42:00,639 Você está bem? 753 00:42:01,120 --> 00:42:03,839 Eu simplesmente não consigo superar como a linha entre realidade e fantasia 754 00:42:03,920 --> 00:42:06,434 estava tão confuso para o marinheiro MacDonald. 755 00:42:06,720 --> 00:42:10,111 Para ele, destruir o site de Zuger 756 00:42:10,200 --> 00:42:14,159 foi tão real e violento como tentar matar o capitão. 757 00:42:14,800 --> 00:42:18,509 Estou tão feliz que meus pais me pressionaram em esportes no ensino médio. 758 00:42:19,520 --> 00:42:23,434 Você não está nem um pouco interessado no que Eu trouxe você de Porto Rico? 759 00:42:23,560 --> 00:42:24,914 -Claro. -Tudo bem. 760 00:42:30,200 --> 00:42:33,875 -Você deve estar brincando. -É um biquíni. Duas peças. 761 00:42:35,040 --> 00:42:36,235 Um fundo. 762 00:42:37,880 --> 00:42:40,156 -E um chapéu? -Porto-riquenho. 763 00:42:40,240 --> 00:42:42,709 Alguma chance de você experimentar isso? 764 00:42:42,840 --> 00:42:44,194 Você primeiro. 765 00:42:44,560 --> 00:42:48,076 -Confie em mim, não vai caber. -Porcos. Eu trabalho com porcos. 766 00:42:53,080 --> 00:42:54,479 É um livro de RPG de fantasia, 767 00:42:54,560 --> 00:42:57,473 completo com fichas de personagem e dados. 768 00:42:57,760 --> 00:42:59,956 Passos de bebê, Gibbs, passos de bebê. 769 00:43:00,400 --> 00:43:04,030 -Está em espanhol. -Não há como agradar você, não é?