1 00:00:01,160 --> 00:00:04,357 (O QUE EU GOSTO EM VOCÊ PELOS JOGOS ROMÂNTICOS) 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,559 (ARMA DE DISPARO) 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,194 Ei, você ouviu isso? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,556 Sim. Sempre gostei dos anos 80. 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,349 (A MÚSICA PARA DE TOCAR) 6 00:00:20,440 --> 00:00:21,714 MENINO: Ei, ligue a música novamente! 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,677 Ei! Cale a boca, cale a boca. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,479 (ARMA DE DISPARO) 9 00:00:27,760 --> 00:00:28,909 Ouviu isso? 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,832 Parece fogos de artifício. 11 00:00:31,760 --> 00:00:33,353 Eu não vejo nenhum. 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,273 Isso é tiro. 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,919 (MOTOR RUGINDO) 14 00:00:40,480 --> 00:00:43,120 Bem, seja o que for, acabou agora. 15 00:00:44,560 --> 00:00:45,789 Ainda não. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,074 Olhe! 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,792 Não há ninguém nisso. 18 00:01:03,360 --> 00:01:05,033 Fogos de artifício, minha bunda. 19 00:01:05,640 --> 00:01:07,313 Está tudo disparado. 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,114 (SINO DO ELEVADOR TOCANDO) 21 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 Ei. 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,594 Manhã. Como foi seu fim de semana? 23 00:02:02,680 --> 00:02:04,637 -O que temos? -Tanto para conversa fiada. 24 00:02:04,720 --> 00:02:06,677 Acidente de carro em Quantico ontem à noite. Sem fatalidades. 25 00:02:06,760 --> 00:02:07,830 Próximo. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,877 Suboficial é pego furtando em loja na Bloomingdale’s. 27 00:02:09,960 --> 00:02:13,112 Existe algo que vale mais de $ 50.000 na Bloomingdale's, DiNozzo? 28 00:02:13,200 --> 00:02:15,430 -Eu não acho. -Então por que lidaríamos com isso? 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,669 Próximo. 30 00:02:16,760 --> 00:02:18,990 Ouvi um boato sobre um anel de ecstasy em Lejeune. 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,514 Você ouviu um boato? 32 00:02:20,600 --> 00:02:24,195 Ele está procurando por um caso, de qualquer forma, desde que entrei. 33 00:02:24,560 --> 00:02:26,676 "Todos os agentes que não trabalham em casos ativos 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,353 "devem comparecer uma palestra sobre assédio sexual 35 00:02:28,440 --> 00:02:30,317 "no NCIS centro de treinamento de recursos humanos 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,357 "às 09h30 de hoje." 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,113 Eu não posso assistir a outro daqueles. 38 00:02:34,200 --> 00:02:35,474 Eu vou atirar em mim mesmo. 39 00:02:35,560 --> 00:02:38,916 Você quer dizer, eles realmente treinam vocês como assediar? 40 00:02:40,480 --> 00:02:42,630 Ei, estou brincando. Exceto Tony. 41 00:02:42,720 --> 00:02:45,189 Pela última vez, Kate, Eu só estava tentando colocar o cinto de segurança. 42 00:02:45,280 --> 00:02:46,918 Certo. Cinto de segurança. 43 00:02:47,640 --> 00:02:49,199 (TELEFONE TOCANDO) 44 00:02:49,280 --> 00:02:50,714 Sim. Gibbs. 45 00:02:53,680 --> 00:02:54,829 Ok, estamos nisso. 46 00:02:54,920 --> 00:02:57,833 Um comandante da Marinha morto acabou de apareceu em uma praia da Virgínia do Norte. 47 00:02:57,920 --> 00:02:59,069 Sim! 48 00:03:00,080 --> 00:03:01,115 Espingarda. 49 00:03:01,240 --> 00:03:03,277 Eu odeio quando ela faz isso. 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,797 DIANE: Sargento Linn. S-Eu? 51 00:03:13,920 --> 00:03:15,831 -L-I-N-N. Não "E." -OK. 52 00:03:16,560 --> 00:03:18,392 Gibbs. NCIS. 53 00:03:18,480 --> 00:03:20,551 Bem, já era hora vocês apareceram. 54 00:03:20,640 --> 00:03:24,634 Temos corrido entre o corpo e seu barco a noite toda. 55 00:03:25,120 --> 00:03:29,114 Barco caiu em terra bem no meio de um bingo de cobertor de praia. 56 00:03:30,320 --> 00:03:31,993 Difícil de acreditar, 57 00:03:32,080 --> 00:03:35,391 Comandante da Marinha se confundindo em coisas assim. 58 00:03:35,600 --> 00:03:37,034 Coisas como o quê? 59 00:03:37,120 --> 00:03:38,474 Condução de drogas. 60 00:03:38,560 --> 00:03:43,191 DEA está trabalhando em dois traficantes de drogas mortos três milhas ao norte daqui em Fort Story. 61 00:03:43,320 --> 00:03:45,960 A três milhas da praia, e você amarrou isso ao comandante? 62 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 Eles estão todos baleados. O barco dele também. 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,791 Tem que ser uma conexão. 64 00:03:55,760 --> 00:03:57,239 E você é? 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,960 Diane Fontaine, WXEK News. 66 00:04:00,040 --> 00:04:01,439 Gostaria de te fazer algumas perguntas... 67 00:04:01,520 --> 00:04:03,272 -DiNozzo! -Sim. 68 00:04:04,440 --> 00:04:07,637 Acompanhante Senhorita Fontaine fora da cena do crime, por favor. 69 00:04:08,120 --> 00:04:09,633 Senhorita Fontaine. 70 00:04:11,280 --> 00:04:12,679 Vamos, pessoal. 71 00:04:12,760 --> 00:04:15,798 Sargento Linn, não é? 72 00:04:16,800 --> 00:04:20,395 Você tem o hábito de condenar pessoas antes do início da investigação? 73 00:04:20,480 --> 00:04:21,879 O que? Ei, não. eu... 74 00:04:21,960 --> 00:04:23,359 O que temos, Gibbs? 75 00:04:23,440 --> 00:04:26,080 Carteira do comandante com as impressões digitais deste sargento. 76 00:04:26,200 --> 00:04:29,352 Você removeu uma carteira de um corpo sem luvas? 77 00:04:29,440 --> 00:04:30,794 Eu tinha que saber o nome da vítima. 78 00:04:30,880 --> 00:04:33,349 Ele não é uma vítima. Ele é uma vítima. 79 00:04:34,120 --> 00:04:35,952 Onde você aprendeu procedimento na cena do crime 80 00:04:36,040 --> 00:04:37,678 assistindo reprises de Kojak? 81 00:04:37,760 --> 00:04:39,876 Ok, agora espere aí. eu... 82 00:04:39,960 --> 00:04:42,076 Duck, vejo você na cena do crime. 83 00:04:42,160 --> 00:04:44,197 Tudo bem, vamos começar do início. 84 00:04:44,280 --> 00:04:47,557 Você me conta o que você fez quando você chegou aqui, de cima. 85 00:05:04,440 --> 00:05:06,795 KATE: Parece uma manada de elefantes passou por aqui. 86 00:05:06,880 --> 00:05:09,315 Apenas um Leo local gordo. 87 00:05:09,400 --> 00:05:11,630 Aqui, Kate, embale isto. Eu farei as fotos. 88 00:05:11,720 --> 00:05:13,313 Tony me disse o que fazer. 89 00:05:13,400 --> 00:05:16,153 Tony não lhe diz o que fazer. Eu faço. 90 00:05:18,000 --> 00:05:20,719 Seu elefante disse o barco do comandante foi baleado. 91 00:05:20,840 --> 00:05:23,593 Por que você não pega um kit extra do caminhão e trabalhar naquela cena? 92 00:05:23,680 --> 00:05:26,069 -Sozinho? -Você precisa de ajuda? 93 00:05:26,160 --> 00:05:27,833 Não. Entendi. 94 00:05:32,960 --> 00:05:35,520 Ei, e mande-o rebocar de volta para a garagem quando terminar. 95 00:05:35,600 --> 00:05:38,353 E obtenha os relatórios das testemunhas enquanto você está nisso. 96 00:05:38,480 --> 00:05:40,676 Preciso de mais tarefas assim, chefe. 97 00:05:40,760 --> 00:05:43,070 -Marcar o número dela? -Oh sim. 98 00:05:43,800 --> 00:05:45,996 Você acha que ele foi baleado ou se afogou? 99 00:05:46,080 --> 00:05:48,276 Bem, de qualquer forma, ele está morto. 100 00:05:49,200 --> 00:05:50,998 É uma pena. Bom cara. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,712 Ele tirou você de lá daquela palestra sobre assédio sexual. 102 00:05:55,200 --> 00:05:57,032 Prefiro estar na palestra. 103 00:05:57,120 --> 00:05:59,111 Esse homem é um imbecil! 104 00:05:59,200 --> 00:06:01,430 Ele não deveria estar um guarda de trânsito escolar. 105 00:06:01,520 --> 00:06:02,874 Aqui, mova-se. 106 00:06:03,520 --> 00:06:04,669 Não ouvi você tão chateado 107 00:06:04,800 --> 00:06:07,076 desde que você empurrou aquele filme francês de um penhasco, Duck. 108 00:06:07,160 --> 00:06:09,276 O quê, você empurrou um policial francês sobre um penhasco? 109 00:06:09,360 --> 00:06:12,751 -Havia um lago abaixo. -60 pés abaixo. 110 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 Duck, esta cena do crime está uma bagunça. Podemos mover o corpo? 111 00:06:16,280 --> 00:06:19,193 Por que não? O imbecil obviamente sim. 112 00:06:19,800 --> 00:06:23,077 Vamos entregá-lo, ver se ele levou um tiro nas costas. 113 00:06:28,040 --> 00:06:30,839 Acho que podemos descartar afogamento acidental. 114 00:06:32,440 --> 00:06:33,874 Ah, meu amigo, 115 00:06:34,600 --> 00:06:36,830 mesmo que ele tivesse sobrevivido à água 116 00:06:37,280 --> 00:06:39,430 ele nunca mais teria andado. 117 00:06:40,840 --> 00:06:42,239 DEA encontrou alguns corpos 118 00:06:42,320 --> 00:06:44,118 em Fort Story isso pode estar ligado a isso. 119 00:06:44,200 --> 00:06:47,477 Pelo menos eles sabem para não contaminar a cena do crime. 120 00:06:48,920 --> 00:06:52,550 Ei, vocês dois limpem isso, peguem ele, 121 00:06:53,440 --> 00:06:55,078 nos encontre lá em cima. 122 00:06:56,040 --> 00:06:58,077 Bem, isso lhe dá uma sensação calorosa, não é? 123 00:06:58,160 --> 00:06:59,230 O que? 124 00:06:59,320 --> 00:07:02,870 Saber que Gibbs confia em nós com uma cena de crime contaminada. 125 00:07:04,440 --> 00:07:07,193 Vamos, cara, vamos tirá-lo daqui. 126 00:07:17,120 --> 00:07:18,758 Deve ser ele. 127 00:07:19,600 --> 00:07:22,114 -Agente Especial Gibbs? -Sim. 128 00:07:22,200 --> 00:07:24,077 O Sargento Linn comunicou pelo rádio que você estava vindo. 129 00:07:24,160 --> 00:07:26,117 -Agente Ken Fuller, DEA. -Como vai você? 130 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Este é o Capitão Bradstone, CID do Exército. 131 00:07:28,320 --> 00:07:29,958 Nosso eu, Dr. Mallard. 132 00:07:30,040 --> 00:07:31,951 Agente Fuller, Capitão. 133 00:07:32,560 --> 00:07:35,279 Parece que o seu homem da Marinha caiu com uma multidão ruim. 134 00:07:35,360 --> 00:07:38,637 DUCKY: Gibbs, esta cena é impecável. 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,712 FULLER: Não somos amadores. 136 00:07:41,200 --> 00:07:42,918 GIBBS: Quem disse que eles estão conectados? 137 00:07:43,000 --> 00:07:46,231 Quantos caras você conhece saem para pescar no meio da noite? 138 00:07:46,360 --> 00:07:47,475 Meu. 139 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 Bem, eu garanto a você esses dois caras não. 140 00:07:50,200 --> 00:07:53,352 Eles se encontram com navios de carga ao largo da costa para trazer cocaína. 141 00:07:53,440 --> 00:07:55,158 Onde está o barco deles? 142 00:07:55,440 --> 00:07:56,794 Há uma guerra às drogas acontecendo. 143 00:07:56,880 --> 00:07:59,190 Achei que eles foram roubados por causa do barco e a cocaína. 144 00:07:59,280 --> 00:08:01,191 Capitão, o CID está funcionando esta cena do crime? 145 00:08:01,280 --> 00:08:02,998 ME não estará disponível até amanhã. 146 00:08:03,080 --> 00:08:07,119 E como isso pode ter algo a ver com o seu oficial da Marinha, 147 00:08:07,200 --> 00:08:10,238 Exército não tem objeções para NCIS e DEA trabalhando nisso. 148 00:08:10,320 --> 00:08:13,790 -Basta nos enviar todos os seus relatórios. -Sim. Obrigado, capitão. 149 00:08:14,600 --> 00:08:16,671 Não há problema em tocar, Pato? 150 00:08:16,960 --> 00:08:18,837 Você tem minha permissão. 151 00:08:31,360 --> 00:08:35,069 Quantos traficantes de drogas você conhece despejar os corpos e o dinheiro? 152 00:08:40,640 --> 00:08:41,789 Obrigado por esperar, pessoal. 153 00:08:41,880 --> 00:08:44,315 Cadeia de custódia, Kate. Você tinha que ficar com o barco. 154 00:08:44,400 --> 00:08:46,596 -Eu não sou estúpido, Gibbs. -Nunca disse que você era. 155 00:08:46,680 --> 00:08:49,911 Eu não tive que andar no caminhão de reboque com aquele barco, certo? 156 00:08:50,000 --> 00:08:52,389 Você faz isso com todos os novatos, ou apenas as fêmeas? 157 00:08:52,480 --> 00:08:54,118 Parecemos sexistas? 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,510 Pergunte-me quem está enterrado no túmulo de Grant. É uma pergunta mais difícil. 159 00:08:56,600 --> 00:08:58,750 Ok, ok, a diversão acabou. Dê-me os destaques. 160 00:08:58,840 --> 00:09:01,673 Nove alunos da UVA estávamos dando uma festa na praia. 161 00:09:01,760 --> 00:09:03,876 Por volta das 02h30, eles ouviram o que pensaram primeiro 162 00:09:03,960 --> 00:09:05,280 havia fogos de artifício na água. 163 00:09:05,360 --> 00:09:06,555 Tiroteio. 164 00:09:06,640 --> 00:09:08,074 Bom palpite, Tony. 165 00:09:08,160 --> 00:09:11,152 O Whaler tinha seis buracos na popa, dois na carcaça do motor. 166 00:09:11,240 --> 00:09:12,355 O comandante estava correndo. 167 00:09:12,440 --> 00:09:15,273 Provavelmente de um barco maior eles ouviram corridas pela costa. 168 00:09:15,360 --> 00:09:18,398 Cerca de 15 segundos depois, a Maria Celeste veio rugindo 169 00:09:18,480 --> 00:09:19,754 sair do escuro e ir para a praia. 170 00:09:19,840 --> 00:09:21,717 - Assustei eles. -O que você encontrou no barco? 171 00:09:21,800 --> 00:09:24,918 Artes de pesca, iscas, garrafa térmica de café, sanduíche de presunto. 172 00:09:25,040 --> 00:09:26,872 Registrei tudo e enviei para Abby. 173 00:09:27,000 --> 00:09:28,229 Sem drogas? 174 00:09:28,520 --> 00:09:30,830 Não. Existe uma ligação com drogas? 175 00:09:31,120 --> 00:09:32,633 A DEA pensa assim. 176 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Dois traficantes desembarcaram em terra ontem à noite em Fort Story. 177 00:09:35,360 --> 00:09:36,555 Arejado. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,034 Bem, não havia drogas no baleeiro. 179 00:09:38,120 --> 00:09:39,394 Tem certeza que? 180 00:09:39,520 --> 00:09:43,354 Eu conheci uma vovó em Baltimore, escondeu um quilo de "H" no reto do seu cavalo. 181 00:09:43,440 --> 00:09:45,590 Não há cavalo no barco, Tony. 182 00:09:46,040 --> 00:09:48,111 Estamos trabalhando em uma investigação conjunta com a DEA? 183 00:09:48,200 --> 00:09:50,396 Sim. Ducky tem os três corpos na autópsia 184 00:09:50,480 --> 00:09:52,153 -e Abby está secando o dinheiro. -Dinheiro? 185 00:09:52,240 --> 00:09:53,639 Os traficantes foram encontrados com pochetes 186 00:09:53,720 --> 00:09:55,472 recheado com Franklins molhados. 187 00:09:55,560 --> 00:09:56,789 Bem, eu tenho que ver essas contas. 188 00:09:56,880 --> 00:09:58,075 Por que? 189 00:09:58,280 --> 00:10:00,157 Trabalhei para o Serviço Secreto. 190 00:10:00,240 --> 00:10:03,392 Nós tendemos a ficar todos quentes e incomodados sobre grandes somas de notas de US$ 100. 191 00:10:03,480 --> 00:10:05,676 É isso que faz por você? 192 00:10:05,920 --> 00:10:09,470 O que isso significa para mim, Tony, é um mistério que você nunca resolverá. 193 00:10:09,560 --> 00:10:11,233 Eu sei a resposta. 194 00:10:12,000 --> 00:10:13,195 Conceder. 195 00:10:13,920 --> 00:10:16,036 Por que eu sinto diretor de uma escola secundária? 196 00:10:16,120 --> 00:10:17,190 Não sei, chefe. 197 00:10:17,280 --> 00:10:20,238 Se aqueles universitários estiverem certos, quem atirou no comandante 198 00:10:20,320 --> 00:10:23,392 correu para o Chesapeake ou na costa de Maryland. 199 00:10:23,480 --> 00:10:24,629 Descubra qual. 200 00:10:24,720 --> 00:10:26,074 Estou cuidando disso. 201 00:10:27,720 --> 00:10:29,358 O Pacífico Sul tem um número 202 00:10:29,480 --> 00:10:31,835 de diferentes refrescos. Eu me lembro de um. 203 00:10:31,920 --> 00:10:34,480 Onde foi? Nova Guiné ou Timor? 204 00:10:34,560 --> 00:10:35,834 Bem, seja qual for o caso, 205 00:10:35,920 --> 00:10:39,276 os nativos tinham isso bebida deliciosamente refrescante. 206 00:10:39,360 --> 00:10:40,589 Só anos depois 207 00:10:40,680 --> 00:10:42,591 Eu descobri que foi feito de uma mistura 208 00:10:42,680 --> 00:10:44,239 de ponche de rum 209 00:10:44,640 --> 00:10:47,075 e urina de búfalo. 210 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 Para Abby, por favor, Gerald. 211 00:10:52,800 --> 00:10:55,918 Eles nunca tinham visto um homem branco, e minha vida estava em perigo até... 212 00:10:56,000 --> 00:10:57,877 Eu tenho que reportar. 213 00:10:58,200 --> 00:11:00,476 Tem um telefone ali. 214 00:11:03,280 --> 00:11:04,350 Ah bem. 215 00:11:04,720 --> 00:11:06,950 Você vai gostar disso, comandante. 216 00:11:08,280 --> 00:11:10,715 Como eu estava dizendo, minha vida estava em perigo 217 00:11:10,800 --> 00:11:14,589 até curar a esposa do chefe de uma terrível infecção por fungos. 218 00:11:14,680 --> 00:11:17,115 Posso ver por que você não fala muito. 219 00:11:18,400 --> 00:11:20,789 Desculpe. Você disse alguma coisa? 220 00:11:23,160 --> 00:11:24,514 Comandante Farrell 221 00:11:24,600 --> 00:11:27,956 um instrutor da Marinha RO TC em Hampton Roads 222 00:11:28,080 --> 00:11:30,469 foi encontrado na Virgínia do Norte Praia esta manhã 223 00:11:30,560 --> 00:11:33,473 perto dos corpos de dois supostos traficantes de drogas. 224 00:11:33,560 --> 00:11:36,837 Comandante Farrell, fundador da Urban Lights, 225 00:11:36,920 --> 00:11:39,514 um programa antidrogas noturno de basquete 226 00:11:39,600 --> 00:11:42,479 pode ter estado envolvido no contrabando de drogas ilegais 227 00:11:42,560 --> 00:11:44,358 na área de Norfolk. 228 00:11:44,480 --> 00:11:48,474 Expressando choque e indignação, um porta-voz do Centro Comunitário 229 00:11:48,600 --> 00:11:51,558 disse as Luzes Urbanas programa de basquete 230 00:11:51,640 --> 00:11:53,039 será suspenso 231 00:11:53,160 --> 00:11:55,993 em todos os tribunais comunitários de Norfolk... 232 00:12:17,840 --> 00:12:19,638 Você vai acabar com a gente? 233 00:12:19,720 --> 00:12:21,916 -Não. -Você é Five-O, não é? 234 00:12:22,640 --> 00:12:24,597 -Mais ou menos. -Mais ou menos? 235 00:12:25,920 --> 00:12:28,036 Sim, certo. Sinto cheiro de bacon. 236 00:12:29,640 --> 00:12:31,358 Grande cerca para escalar. 237 00:12:31,440 --> 00:12:32,953 Não se você tiver lúpulo. 238 00:12:33,040 --> 00:12:35,111 O que você quer, uma vez? 239 00:12:35,880 --> 00:12:37,951 Tire essa fechadura do portão. 240 00:12:38,240 --> 00:12:40,709 Não deveria ter que pular uma cerca para jogar basquete. 241 00:12:40,800 --> 00:12:42,552 Você tem calor para fazer algo a respeito? 242 00:12:42,640 --> 00:12:44,039 Talvez você queira. 243 00:12:44,600 --> 00:12:45,795 Nós fizemos. 244 00:12:47,920 --> 00:12:49,399 Isso você fez. 245 00:12:49,840 --> 00:12:51,956 Seria melhor com luzes. 246 00:12:54,240 --> 00:12:56,072 Responda-me uma pergunta. 247 00:12:56,160 --> 00:12:57,992 Obtenha a resposta certa, 248 00:12:58,080 --> 00:13:01,152 você tem minha palavra essas luzes voltarão a acender. 249 00:13:01,240 --> 00:13:04,232 -Atire, Cinco-O. -Calma, Bobby. 250 00:13:04,320 --> 00:13:06,436 O que você quer dizer com resposta certa? 251 00:13:06,680 --> 00:13:09,513 Dê-me a resposta errada, Eu não posso te ajudar. 252 00:13:10,160 --> 00:13:11,958 Saia daqui, Fed. 253 00:13:12,040 --> 00:13:13,553 O que você está fazendo, mano? 254 00:13:13,640 --> 00:13:16,712 Ele é um narcotraficante, cara. Ele está tentando nos pegar para dizer que Seadog estava negociando. 255 00:13:16,800 --> 00:13:19,792 Então diga ao bacon o que ele quer ouvir se isso nos devolver as luzes. 256 00:13:19,880 --> 00:13:21,154 Não estou diminuindo o Seadog. 257 00:13:21,240 --> 00:13:23,675 Cara, ele está 6 pés abaixo. Ele não saberá. 258 00:13:23,760 --> 00:13:25,080 Ei, eu vou. 259 00:13:31,200 --> 00:13:34,192 Cara, você está velho demais para pular na corda. 260 00:13:35,280 --> 00:13:36,953 Quer a pergunta? 261 00:13:38,040 --> 00:13:39,553 Eu conheço a pergunta. 262 00:13:40,200 --> 00:13:41,634 Você não vai gostar da resposta. 263 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Eu farei isso se for verdade. 264 00:13:43,120 --> 00:13:44,793 Ei, poderíamos mentir. 265 00:13:45,080 --> 00:13:47,071 Como você vai saber, Fed? 266 00:13:48,040 --> 00:13:49,394 Eu saberei. 267 00:13:55,880 --> 00:13:58,030 Para a série de 1990 a 96, 268 00:13:58,120 --> 00:14:00,794 Tesouro introduziu microimpressão como contra-medida 269 00:14:00,880 --> 00:14:02,837 contra impressoras e copiadoras de computador. 270 00:14:02,920 --> 00:14:04,194 Bom o suficiente para impedir crianças do ensino médio, 271 00:14:04,320 --> 00:14:07,790 mas não países desonestos e alguns dos principais falsificadores do mundo. 272 00:14:11,440 --> 00:14:13,397 Tem uma pequena falha. 273 00:14:14,360 --> 00:14:16,397 -Eu vou ser amaldiçoado. -O que? 274 00:14:16,480 --> 00:14:20,110 Você pensaria que um homem que pode encontrar heroína na bunda de um cavalo poderia encontrar isso. 275 00:14:20,200 --> 00:14:21,952 Você enfiou a mão na bunda de um cavalo? 276 00:14:22,040 --> 00:14:23,678 Eu estava com uma luva. 277 00:14:25,680 --> 00:14:28,399 "Estados Unidos." O que há de errado nisso? 278 00:14:29,040 --> 00:14:30,553 Leia novamente. 279 00:14:33,720 --> 00:14:34,835 "Estados Desatados." 280 00:14:34,920 --> 00:14:37,036 Então o falsificador era disléxico. 281 00:14:37,120 --> 00:14:38,872 Não apenas o falsificador. 282 00:14:40,280 --> 00:14:42,237 Quem pagaria aos traficantes de drogas com dinheiro falso? 283 00:14:42,320 --> 00:14:43,719 Eu sei que você não quer ouvir isso, Gibbs, 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,474 mas seu comandante poderia ter comprado com notas falsas. 285 00:14:46,560 --> 00:14:47,994 Foi por isso que o mataram. 286 00:14:48,080 --> 00:14:50,799 Comandante Farrell não estava traficando drogas. 287 00:14:51,280 --> 00:14:53,794 Tony, onde você encontrou aquele barco estava indo 288 00:14:53,880 --> 00:14:54,995 quando eles largaram os dois corpos? 289 00:14:55,120 --> 00:14:56,679 Bem, de acordo com as tabelas de marés, 290 00:14:56,760 --> 00:14:58,433 desde que os corpos foram lavados em Fort Story, 291 00:14:58,520 --> 00:15:00,955 o barco devia estar entrando na baía. 292 00:15:01,040 --> 00:15:02,758 Isso restringe tudo. 293 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Mesmo se soubéssemos a marina 294 00:15:04,760 --> 00:15:07,434 ainda não temos um nome ou descrição do barco. 295 00:15:07,520 --> 00:15:09,033 Bem, vamos conversar com alguém que sabe. 296 00:15:09,120 --> 00:15:11,760 Você pode puxar o chefe dos traficantes de drogas mortos? 297 00:15:11,840 --> 00:15:13,114 Trujillo? 298 00:15:13,200 --> 00:15:16,113 Claro, pelo tempo que for preciso para trazer seus advogados aqui. 299 00:15:16,200 --> 00:15:18,953 Traga aquele saco de lixo que comanda a gangue rival também. 300 00:15:19,040 --> 00:15:21,919 Estes não são um casal de marinheiros pego comprando grama. 301 00:15:22,000 --> 00:15:24,276 Estes são profissionais. Eles não vão te contar o nome de suas mães. 302 00:15:24,400 --> 00:15:25,629 Sem ofensa, 303 00:15:25,720 --> 00:15:29,031 mas talvez você simplesmente não use o tom de voz certo com eles. 304 00:15:29,120 --> 00:15:30,599 Traga-os para dentro. 305 00:15:36,000 --> 00:15:38,389 Qualquer pessoa da sua antiga agência você pode confiar? 306 00:15:38,480 --> 00:15:39,595 Confiar em quê? 307 00:15:39,680 --> 00:15:42,320 Descubra quem falsificou essas notas e onde eles estão circulando. 308 00:15:42,400 --> 00:15:43,799 Não deveria ser um problema. 309 00:15:43,920 --> 00:15:45,991 Sem contar ao chefe. 310 00:15:47,880 --> 00:15:49,109 Isso é um problema? 311 00:15:49,200 --> 00:15:51,840 Puxa, agora, por que isso ser um problema? 312 00:16:02,560 --> 00:16:04,676 -Ótimo. -O que você está fazendo? 313 00:16:04,800 --> 00:16:06,871 -Comunicação. -Abby sinais? 314 00:16:06,960 --> 00:16:09,349 Sim. Sim, os pais dela eram surdos. 315 00:16:09,520 --> 00:16:11,238 Onde você aprendeu? 316 00:16:12,240 --> 00:16:15,358 Ela acabou de dizer que a munição do AK-47 que matou o comandante 317 00:16:15,440 --> 00:16:18,239 veio da mesma arma que matou nossos dois traficantes. 318 00:16:18,320 --> 00:16:21,392 Sim, por que ela simplesmente não saiu e dizer isso? 319 00:16:23,120 --> 00:16:24,269 Ei, obrigado. 320 00:16:24,360 --> 00:16:27,034 Foi divertido, Gibbs. Você ainda tem o toque. 321 00:16:28,160 --> 00:16:29,389 Ela tem mais. 322 00:16:29,480 --> 00:16:31,676 Eu peguei GSR nas mãos dos contrabandistas. 323 00:16:31,800 --> 00:16:33,711 Suas armas foram disparadas realmente recentemente. 324 00:16:33,800 --> 00:16:35,791 O do comandante estava limpo. 325 00:16:39,200 --> 00:16:41,396 Eles disseram que Seadog não negociou. 326 00:16:42,360 --> 00:16:43,555 Cachorro Marinho? 327 00:16:50,760 --> 00:16:51,830 Quem é Seadog? 328 00:16:51,920 --> 00:16:54,560 Você conseguiu o número daquele repórter ou foi só conversa? 329 00:16:54,640 --> 00:16:55,789 Gibbs. 330 00:16:56,560 --> 00:16:59,029 -Veja se ela está disponível para almoçar. -Adoro. Posso gastar isso? 331 00:16:59,160 --> 00:17:00,639 Não. Mas eu irei. 332 00:17:01,880 --> 00:17:04,520 Como você assina, "Eu deveria saber?" 333 00:17:13,360 --> 00:17:16,910 Você me expulsa da praia e agora você interpreta o cavalheiro. 334 00:17:17,480 --> 00:17:19,756 Você deve querer muito alguma coisa. 335 00:17:19,840 --> 00:17:21,877 Oh sim. Bolhas, ok? 336 00:17:22,320 --> 00:17:23,390 Multar. 337 00:17:27,200 --> 00:17:29,316 O panini aqui me lembra Nápoles. 338 00:17:29,440 --> 00:17:32,193 Sem pão. Estou na TV, lembra? 339 00:17:32,320 --> 00:17:34,550 Então, é verdade que a câmera pesa 10 libras em você? 340 00:17:34,640 --> 00:17:36,278 Cinco, no meu caso. 341 00:17:37,760 --> 00:17:39,478 O que você quer, Agente Gibbs? 342 00:17:39,560 --> 00:17:40,755 Jetro. 343 00:17:41,120 --> 00:17:42,918 -Você está brincando. -Não. 344 00:17:46,120 --> 00:17:48,509 Tenha um bom almoço. Te conhecer um pouco. 345 00:17:48,600 --> 00:17:49,954 Aí vem. 346 00:17:50,040 --> 00:17:51,633 Conte uma história para você. 347 00:17:53,600 --> 00:17:54,829 Jetro. 348 00:17:55,120 --> 00:17:56,793 Notícias antigas do Comandante Farrell. 349 00:17:56,880 --> 00:17:58,871 Estou em corpos mais frescos. 350 00:17:59,280 --> 00:18:00,998 Você não está interessado em acertar? 351 00:18:01,080 --> 00:18:03,640 Eu sou. Meu produtor não é. 352 00:18:03,720 --> 00:18:05,518 Ele está interessado em classificações. 353 00:18:05,600 --> 00:18:07,637 Ao preço da reputação de um homem? 354 00:18:07,720 --> 00:18:10,473 Eu não relatei nada isso não me foi contado pela polícia. 355 00:18:10,560 --> 00:18:12,073 Você não cavou mais fundo. 356 00:18:12,160 --> 00:18:14,515 Eu não consegui. Você me expulsou. 357 00:18:18,440 --> 00:18:20,272 E se eu deixar você entrar? 358 00:18:25,680 --> 00:18:27,239 Como foi o almoço? 359 00:18:29,360 --> 00:18:31,954 -Eles já estão aqui? -Lá embaixo, esperando. 360 00:18:35,000 --> 00:18:38,118 Você não vai me contar sobre o almoço, você é? 361 00:18:38,200 --> 00:18:39,315 Não. 362 00:18:41,760 --> 00:18:44,832 Você deve lavar as mãos com sabão por dizer isso. 363 00:18:49,320 --> 00:18:50,594 Agente Especial Gibbs. 364 00:18:50,680 --> 00:18:53,718 Frank Trujillo e Darryl Wilkins conforme solicitado. 365 00:18:55,360 --> 00:18:56,714 Aqui. 366 00:19:15,080 --> 00:19:17,833 Que um vislumbre de reconhecimento acabei de ver? 367 00:19:18,600 --> 00:19:21,035 Parece que esses dois pertencem a você. 368 00:19:21,840 --> 00:19:23,672 Bem, ótimo. Eu posso deslizar, certo? 369 00:19:23,760 --> 00:19:25,671 Não se você os matou. 370 00:19:26,720 --> 00:19:29,030 Nunca arranhei ninguém na minha vida. 371 00:19:30,040 --> 00:19:31,997 Eu sou o único não encontrando nada engraçado aqui. 372 00:19:32,080 --> 00:19:33,559 Você sabe por quê? 373 00:19:36,240 --> 00:19:37,878 Este comandante naval 374 00:19:37,960 --> 00:19:41,112 não morreu de morte natural ou lutando por seu país. 375 00:19:42,440 --> 00:19:45,558 Ele morreu em um fogo cruzado entre vocês dois idiotas. 376 00:19:46,480 --> 00:19:48,153 Quero meu advogado. 377 00:19:52,600 --> 00:19:54,671 Isso foi encontrado nesses dois meninos no refrigerador. 378 00:19:54,760 --> 00:19:55,955 É falsificado. 379 00:19:56,040 --> 00:19:59,749 Vem de um governo estrangeiro conhecido por apoiar o terrorismo. 380 00:20:01,240 --> 00:20:02,833 Isso faz de vocês dois sacos sujos 381 00:20:02,920 --> 00:20:06,276 suspeitos de combatentes inimigos sob a Lei Patriota. 382 00:20:08,680 --> 00:20:11,069 Tony, leia-lhes os seus direitos. 383 00:20:11,240 --> 00:20:14,232 Coloque-os no primeiro transporte da Marinha para Gitmo. 384 00:20:14,480 --> 00:20:16,471 Você não tem o direito permanecer em silêncio. 385 00:20:16,560 --> 00:20:18,710 Você não tem direito a um advogado. 386 00:20:18,800 --> 00:20:21,758 Gibbs, não sabemos quem falsificou esse dinheiro. 387 00:20:21,840 --> 00:20:24,434 Mesmo que venha de um país amigável aos terroristas, 388 00:20:24,520 --> 00:20:26,238 você não pode enviá-los para Gitmo. 389 00:20:26,320 --> 00:20:28,118 Eles são cidadãos dos EUA. 390 00:20:28,200 --> 00:20:31,238 Você entende esses direitos você não tem? 391 00:20:35,640 --> 00:20:36,960 Observe-me. 392 00:20:46,760 --> 00:20:48,398 FULLER: Seu blefe funcionou. 393 00:20:49,160 --> 00:20:51,071 Trujillo quer conversar. 394 00:20:51,280 --> 00:20:54,352 Ele realmente acreditou que você iria despachá-lo para Gitmo. 395 00:20:57,080 --> 00:20:59,754 O segredo de um bom blefe, Agente Fuller, 396 00:20:59,840 --> 00:21:01,433 não é blefar. 397 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 Os dois homens no gelo são irmãos, 398 00:21:05,720 --> 00:21:08,917 Jesus e Carlos Garcia. Eles dirigem dois dos meus barcos. 399 00:21:09,240 --> 00:21:13,120 A pesca tem estado ruim ultimamente por causa dos caçadores furtivos nas minhas águas. 400 00:21:13,920 --> 00:21:16,594 Suas águas? Você é o dono dos oceanos, Frank? 401 00:21:18,600 --> 00:21:22,673 Então, mantive meus barcos no porto até nossa pequena disputa 402 00:21:24,840 --> 00:21:26,433 poderia ser resolvido. 403 00:21:26,840 --> 00:21:29,309 Posso recomendar um mediador federal. 404 00:21:30,000 --> 00:21:32,753 Desculpe. Não pude resistir. Você estava dizendo? 405 00:21:33,240 --> 00:21:35,072 Ontem eu aprendi que os irmãos Garcia 406 00:21:35,160 --> 00:21:39,040 peguei um dos meus barcos no domingo à noite e nunca mais voltou. 407 00:21:39,800 --> 00:21:41,791 Sem te perguntar, chefe? 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,518 (FALANDO EM ESPANHOL) 409 00:21:44,680 --> 00:21:46,000 (DARRYL RI) 410 00:21:47,000 --> 00:21:50,709 Você não está mais brincando quando suas notas não perguntam, Frank. 411 00:21:51,160 --> 00:21:54,039 Você pode sair com aquele espeto de salsa, ok? 412 00:21:56,320 --> 00:21:57,549 Acredita nisso, Darryl? 413 00:21:57,640 --> 00:22:00,393 Não há como ele não vir com o real na frente da minha grade. 414 00:22:00,480 --> 00:22:02,391 "Realmente na frente da minha grade." 415 00:22:02,480 --> 00:22:04,039 Eu tenho que lembrar disso. 416 00:22:04,120 --> 00:22:05,599 Você sabe o que isso me diz? 417 00:22:05,680 --> 00:22:08,593 No que lhe diz respeito, aquele barco era de Trujillo, 418 00:22:08,720 --> 00:22:10,074 pesca em águas disputadas. 419 00:22:10,160 --> 00:22:12,800 Cara, eu não estava na moda até esse narc me arrastou até aqui. 420 00:22:12,880 --> 00:22:15,952 Jure pelas minhas sementes, ok, nós não os matamos. 421 00:22:17,600 --> 00:22:20,672 Ele não está mentindo para você. Ele não os matou. 422 00:22:22,720 --> 00:22:25,314 Isso é bom, Tony. Quer dizer, é bom. 423 00:22:25,400 --> 00:22:29,030 Você tem dois idiotas rivais atestando um ao outro. 424 00:22:29,880 --> 00:22:31,791 Você acha que García fretou o barco de Frank 425 00:22:31,880 --> 00:22:33,439 para alguns pescadores esportivos de Lowa? 426 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Eles gostariam de fazer algo legal? 427 00:22:35,360 --> 00:22:38,671 Não, não. Eles provavelmente eram transportando traficantes de drogas. 428 00:22:39,040 --> 00:22:41,316 -Ou ilegais. -Ou usar armas. 429 00:22:42,800 --> 00:22:44,871 Sentimos falta de alguma carta em potencial? 430 00:22:44,960 --> 00:22:47,190 Eu te contei tudo que sei. 431 00:22:48,280 --> 00:22:50,032 Bem, posso ir agora? 432 00:22:50,520 --> 00:22:51,874 Por favor? 433 00:22:53,880 --> 00:22:55,279 Sim, claro. 434 00:22:56,840 --> 00:22:58,717 Assim que tivermos o barco. 435 00:23:03,440 --> 00:23:05,431 Ajude-me aqui, Darryl. 436 00:23:07,360 --> 00:23:10,830 Ele tem localizadores GPS em todos os seus barcos. 437 00:23:12,200 --> 00:23:14,919 Agora, por que você não nos contou isso, Frank? 438 00:23:16,920 --> 00:23:19,116 Gosto de lidar com meus próprios problemas. 439 00:23:19,200 --> 00:23:21,840 Não desta vez. Este é nosso. 440 00:23:26,880 --> 00:23:28,518 Posso usar seu telefone? 441 00:23:28,600 --> 00:23:29,670 Sim. 442 00:23:34,200 --> 00:23:36,350 Qual é o nome do barco? 443 00:23:41,760 --> 00:23:43,956 FULLER: Tony pode farejar drogas agora? 444 00:23:44,400 --> 00:23:45,515 Tony? 445 00:23:46,280 --> 00:23:48,191 Alguma coincidência, hein? 446 00:23:48,960 --> 00:23:51,873 O convés foi lavado, mas há resíduos de sangue. 447 00:23:52,480 --> 00:23:55,632 Traga-me alguns cotonetes, DiNozzo. Vou ligar a cabine. 448 00:23:55,960 --> 00:23:57,792 Aposto que ele é um verdadeiro garanhão. 449 00:23:58,960 --> 00:24:00,519 Ele está castrado. 450 00:24:23,160 --> 00:24:24,559 (ARMAS DISPARANDO) 451 00:24:48,600 --> 00:24:49,999 (MOTOR RUGINDO) 452 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Santo inferno! 453 00:24:53,960 --> 00:24:55,598 Que tipo de motor está nesta coisa? 454 00:24:55,720 --> 00:24:59,111 Especial traficante de drogas. Explodiu 502 lançando 800 cavalos. 455 00:25:03,320 --> 00:25:05,152 A cabine principal está uma bagunça. 456 00:25:05,440 --> 00:25:06,669 Manchas de sangue, buracos de bala. 457 00:25:06,760 --> 00:25:08,239 Encontrei algumas bandagens ensanguentadas nos beliches. 458 00:25:08,360 --> 00:25:10,670 -Um deles está sofrendo. -Posso procurar drogas? 459 00:25:10,760 --> 00:25:12,671 Estamos apenas começando. 460 00:25:12,840 --> 00:25:14,672 O que você pode fazer é verificar com o escritório da marina. 461 00:25:14,760 --> 00:25:16,273 Veja se eles pagaram uma taxa de amarração. 462 00:25:16,360 --> 00:25:17,430 Atacar isso 463 00:25:17,520 --> 00:25:19,272 e comece a vasculhar a marina e descobrir alguém... 464 00:25:19,360 --> 00:25:22,796 Gibbs, sou um agente federal. Eu sei a quem e o que perguntar. 465 00:25:24,840 --> 00:25:27,400 Eu continuo esquecendo você não é um passeador de cães. 466 00:25:27,840 --> 00:25:29,558 Isso é muito engraçado. 467 00:25:30,680 --> 00:25:31,715 Vamos, Tony. 468 00:25:31,840 --> 00:25:32,955 (ASSOBIO MAIS COMPLETO) 469 00:25:40,080 --> 00:25:41,195 Uau. 470 00:25:41,920 --> 00:25:43,991 Eles deveriam ter lavado aqui. 471 00:25:44,080 --> 00:25:46,196 Eles fizeram apenas o suficiente para evitar chamar a atenção 472 00:25:46,280 --> 00:25:47,714 de alguém passando. 473 00:25:47,800 --> 00:25:50,918 Estaremos ensacando e etiquetando por horas. 474 00:26:10,320 --> 00:26:12,231 Se eu tivesse tempo. 475 00:26:17,240 --> 00:26:18,833 -O que? -Você tem tempo? 476 00:26:18,920 --> 00:26:20,513 Meu relógio está lento. 477 00:26:22,080 --> 00:26:23,673 Indo para algum lugar, DiNozzo? 478 00:26:23,760 --> 00:26:26,229 Sim. De volta ao trabalho. 479 00:26:40,040 --> 00:26:41,314 Caitlin. 480 00:26:47,440 --> 00:26:49,670 Que bom que você conseguiu, Marcy. 481 00:26:51,880 --> 00:26:54,030 Eu não fui para o lado negro. 482 00:26:54,120 --> 00:26:55,315 Desculpe. 483 00:26:55,440 --> 00:26:58,080 Então, como é não usar terno? 484 00:26:58,560 --> 00:27:01,916 Eu acho que um pouco como a mãe se sentiu quando ela queimou o sutiã. 485 00:27:04,320 --> 00:27:07,153 Onde você conseguiu esses números de série, Kate? 486 00:27:07,440 --> 00:27:10,956 Me deparei com algumas contas falsas em um caso de drogas. 487 00:27:11,520 --> 00:27:13,875 O comandante da Marinha que estava lidando para as crianças da Urban Lights? 488 00:27:13,960 --> 00:27:16,110 Bem, não achamos que ele estivesse, Marcy. 489 00:27:16,200 --> 00:27:17,998 Ensina-me a acreditar nas notícias. 490 00:27:18,080 --> 00:27:20,117 O NCIS tem as contas falsas? 491 00:27:20,240 --> 00:27:23,471 $ 65.000 em Franklins. Você é capaz de rastreá-los? 492 00:27:24,240 --> 00:27:25,719 Sim, estávamos. 493 00:27:26,000 --> 00:27:28,196 -Nós? -Desculpe, Kate. 494 00:27:28,520 --> 00:27:32,593 Você sabe que não deve perguntar a ninguém para fornecer informações sobre algo assim. 495 00:27:32,680 --> 00:27:34,796 Tivemos que envolver o FBI. 496 00:27:38,800 --> 00:27:40,234 Agente Todd, 497 00:27:40,480 --> 00:27:42,835 Vejo que você se juntou aos cowboys. 498 00:27:45,000 --> 00:27:46,832 Nada do escritório da marina 499 00:27:46,920 --> 00:27:49,355 mas Jenny e Nancy foram muito prestativas. 500 00:27:49,520 --> 00:27:51,158 Jenny e Nancy? 501 00:27:51,320 --> 00:27:53,834 As meninas do saveiro ali. 502 00:27:54,480 --> 00:27:56,153 Eles estão navegando naquela beleza todo o caminho para baixo 503 00:27:56,240 --> 00:27:58,834 a hidrovia intercostal para Miami para seu dono. 504 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Até Miami. 505 00:28:01,000 --> 00:28:05,039 Eles estarão lá na hora você me conta como eles foram úteis. 506 00:28:06,360 --> 00:28:08,636 Quando eles atracaram ontem, havia alguém neste barco. 507 00:28:08,720 --> 00:28:09,949 Você recebeu uma descrição? 508 00:28:10,080 --> 00:28:12,549 Quase 20 anos, óculos, cabelo curto. 509 00:28:12,720 --> 00:28:15,189 Gay ou com pouca testosterona. Eles acenaram. 510 00:28:15,280 --> 00:28:16,395 -Ele os ignorou. -Sem chance. 511 00:28:16,480 --> 00:28:17,709 Isso é o que eu disse. 512 00:28:17,840 --> 00:28:19,513 O que eles disseram? 513 00:28:20,040 --> 00:28:21,189 O cara tinha alguns celulares. 514 00:28:21,280 --> 00:28:23,510 Quando ele não estava fazendo ligações, ele estava trabalhando em um laptop. 515 00:28:23,600 --> 00:28:26,194 Então, por volta das 13h, Jenny começou a grelhar alguns camarões. 516 00:28:26,280 --> 00:28:27,873 A propósito, eles são australianos. 517 00:28:27,960 --> 00:28:29,837 Australianos. eu amo... 518 00:28:31,240 --> 00:28:33,470 Então Jenny estava grelhando camarões? 519 00:28:34,480 --> 00:28:36,278 Vi uma van branca parar aqui. 520 00:28:36,400 --> 00:28:40,189 O cara de óculos estava muito animado para ver o motorista. 521 00:28:40,360 --> 00:28:41,953 Ela disse que eles se abraçaram muito. 522 00:28:42,040 --> 00:28:43,110 Gay. 523 00:28:43,240 --> 00:28:44,514 Descreva o motorista? 524 00:28:44,600 --> 00:28:46,716 A mesma aparência dos óculos, sem os óculos. 525 00:28:46,800 --> 00:28:50,077 Eles trouxeram algumas malas pesadas do barco para a van, 526 00:28:50,160 --> 00:28:53,312 então eles ajudaram um terceiro cara com uma perna enfaixada para a van. 527 00:28:53,400 --> 00:28:55,516 Ele devia estar na cabine o tempo todo. 528 00:28:55,600 --> 00:28:56,874 Então eles foram embora. 529 00:28:56,960 --> 00:28:59,031 Mais alguma coisa na van, além da cor? 530 00:28:59,120 --> 00:29:02,909 Não. Tentei. Tudo o que eles conseguiam lembrar era que era branco. 531 00:29:05,080 --> 00:29:07,037 Tony pode farejar o barco agora? 532 00:29:07,640 --> 00:29:09,199 É tudo seu. 533 00:29:09,800 --> 00:29:11,154 Com certeza é. 534 00:29:13,560 --> 00:29:14,959 O que é isso? 535 00:29:15,640 --> 00:29:17,631 Aviso de confisco de bens. 536 00:29:18,880 --> 00:29:20,598 Você não precisa encontrar drogas primeiro? 537 00:29:20,680 --> 00:29:23,593 Eu costumava me preocupar com regras como essa. Então eu conheci vocês. 538 00:29:23,680 --> 00:29:26,798 Vamos, Tony, levante-se. Tudo bem, bom garoto. Aguentar. 539 00:29:27,040 --> 00:29:29,350 Estou lhe dizendo, chefe. Garotas australianas. 540 00:29:29,440 --> 00:29:31,272 Definitivamente diferente do que garotas americanas. 541 00:29:31,360 --> 00:29:33,829 Um cara ainda tem abordá-los de forma diferente. 542 00:29:33,920 --> 00:29:36,514 eu teria conseguido mais do que a cor da van deles. 543 00:29:36,600 --> 00:29:39,513 Eu sei que vou me arrepender disso, DiNozzo, 544 00:29:41,440 --> 00:29:43,954 mas acompanhe a entrevista de Fuller. 545 00:29:50,440 --> 00:29:52,795 Ei, recebeu alguma coisa do seu amigo? 546 00:29:52,880 --> 00:29:53,950 Sim. 547 00:29:55,800 --> 00:29:57,791 Você me decepcionou, Kate. 548 00:29:58,720 --> 00:30:00,279 Eu também, Gibbs. 549 00:30:00,400 --> 00:30:03,313 Eu pensei que ela sabia melhor do que negociar para baixo. 550 00:30:06,360 --> 00:30:07,873 Isto é seu? 551 00:30:19,160 --> 00:30:22,949 Você precisa repensar seriamente sua definição da palavra "amigo". 552 00:30:23,040 --> 00:30:25,350 Se eu estivesse no lugar de Marcy, Eu teria feito a mesma coisa. 553 00:30:25,440 --> 00:30:26,953 Cuidado, Agente Todd. 554 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Você está ficando sem opções de trabalho. 555 00:30:29,560 --> 00:30:33,155 Já que mais uma vez tenho o prazer da sua empresa, Agente Fornell, 556 00:30:33,240 --> 00:30:36,835 gostamos de mais do que Franklins falsos e traficantes de drogas mortos. 557 00:30:36,920 --> 00:30:38,240 Muito mais. 558 00:30:38,320 --> 00:30:40,596 Esses números de série correspondiam um lote de notas falsas 559 00:30:40,680 --> 00:30:42,671 passado pelos sequestradores do 11 de setembro. 560 00:30:44,520 --> 00:30:46,909 Seus assassinos não são traficantes de drogas. 561 00:30:47,480 --> 00:30:49,198 Eles são terroristas. 562 00:30:59,200 --> 00:31:01,430 Desde o 11 de Setembro, o Bureau compilou 563 00:31:01,520 --> 00:31:03,670 um banco de dados terrorista mundial 564 00:31:03,760 --> 00:31:07,355 incorporando arquivos de mais 70 serviços de inteligência estrangeiros. 565 00:31:07,440 --> 00:31:11,718 Qualquer impressão digital retirada daquele barco que são deixados por terroristas conhecidos 566 00:31:11,800 --> 00:31:13,120 vai acertar. 567 00:31:13,200 --> 00:31:16,477 Por que não tivemos acesso para este banco de dados, Charlie? 568 00:31:16,920 --> 00:31:18,354 Tudo que você precisava fazer era perguntar, Tom. 569 00:31:18,440 --> 00:31:21,717 Se o seu agente Fornell não estivesse aqui para nos dar prioridade, 570 00:31:21,800 --> 00:31:23,677 minha sensação é que ainda estaria perguntando. 571 00:31:23,760 --> 00:31:26,149 Talvez eu devesse deixá-lo lá? 572 00:31:26,640 --> 00:31:28,711 Não acho que isso seja necessário, Charlie. 573 00:31:28,800 --> 00:31:31,997 Basta nos conectar nesta base de dados terrorista. 574 00:31:32,320 --> 00:31:35,597 Desculpe, Tom. Gostamos de monitorar quem está acessando nossos dados. 575 00:31:35,680 --> 00:31:38,479 Difícil manter uma lista como esta para você mesmo, Charlie. 576 00:31:38,560 --> 00:31:39,675 Tenho certeza de que quando nossos colegas 577 00:31:39,760 --> 00:31:42,195 que dirigem as outras agências ouvir falar disso 578 00:31:42,280 --> 00:31:45,113 eles vão ser batendo na sua porta. 579 00:31:46,520 --> 00:31:49,319 Inferno, por que não? Estamos todos no mesmo time. 580 00:31:50,160 --> 00:31:54,040 Mas, Tom, se algum dos nossos colegas ouvir sobre isso 581 00:31:54,120 --> 00:31:55,440 Eu vou puxar seu plugue 582 00:31:55,520 --> 00:31:56,840 e prioridade NCIS 583 00:31:56,920 --> 00:31:59,992 seguirá o Sandusky, Ohio corpo de bombeiros. 584 00:32:01,600 --> 00:32:04,194 Entendido. Obrigado, Carlinhos. 585 00:32:05,760 --> 00:32:07,080 Boa sorte. 586 00:32:08,680 --> 00:32:10,557 Eu vejo onde vocês, cowboys pegue sua ousadia. 587 00:32:10,640 --> 00:32:12,756 Quanto tempo para verificar todo o banco de dados? 588 00:32:12,840 --> 00:32:15,309 Não sei. Ninguém nunca fez isso. 589 00:32:26,520 --> 00:32:29,034 TONY: Nada como um camarão no barbi. 590 00:32:29,720 --> 00:32:32,189 Só um ianque os chamaria de camarão. São camarões. 591 00:32:32,280 --> 00:32:33,839 São camarões. 592 00:32:34,800 --> 00:32:36,996 Ele parece um verdadeiro ocker, não é, Jen? 593 00:32:37,080 --> 00:32:38,229 Eu acho. 594 00:32:38,320 --> 00:32:39,355 Ocker? 595 00:32:39,440 --> 00:32:41,033 O ridgy-didge. 596 00:32:41,600 --> 00:32:43,034 Eu preciso de um tradutor. 597 00:32:43,120 --> 00:32:44,952 Você entenderá a tendência. 598 00:32:45,440 --> 00:32:46,714 Você não está bebendo, Tony? 599 00:32:46,800 --> 00:32:48,757 Eu adoraria, mas 600 00:32:49,200 --> 00:32:50,554 Estou de plantão. 601 00:32:50,640 --> 00:32:53,393 Finja que não estou aqui. Eu sei que é difícil. 602 00:32:54,520 --> 00:32:57,558 Você estava bebendo vinho e grelhando 603 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 camarões 604 00:32:59,520 --> 00:33:01,397 quando a van apareceu? 605 00:33:02,040 --> 00:33:03,872 Agora, veja, isso é bobagem. 606 00:33:04,080 --> 00:33:07,994 A reconstituição pode refrescar sua memória, especialmente o seu olfato. 607 00:33:08,080 --> 00:33:09,593 Vamos, Nance. 608 00:33:10,080 --> 00:33:11,559 Experimente. 609 00:33:14,400 --> 00:33:16,710 Colocamos os camarões no barby. 610 00:33:17,760 --> 00:33:19,114 Brindamos. 611 00:33:19,960 --> 00:33:21,598 -Saúde. -Saúde. 612 00:33:48,520 --> 00:33:50,431 -Você o conhece? -Não. 613 00:33:50,520 --> 00:33:53,160 O nome é saudita. O mesmo que a maioria dos sequestradores do 11 de setembro. 614 00:33:53,240 --> 00:33:56,790 -Qual é a estrela vermelha? -Caso ativo com alta prioridade. 615 00:33:58,840 --> 00:34:00,274 Ele é um dos terroristas estrangeiros 616 00:34:00,360 --> 00:34:02,397 procurado pelo bombardeio da ONU em Bagdá. 617 00:34:02,480 --> 00:34:03,709 Acredita-se que tenha escapado do Iraque 618 00:34:03,800 --> 00:34:06,314 através da Síria há três semanas. Paradeiro desconhecido. 619 00:34:06,400 --> 00:34:07,834 Não mais. 620 00:34:11,440 --> 00:34:12,669 Funcionou! 621 00:34:12,760 --> 00:34:14,273 Eu pedi para Jenny e Nancy grelharem alguns camarões. 622 00:34:14,360 --> 00:34:15,873 Eles não os chamam de camarão na Austrália. 623 00:34:15,960 --> 00:34:18,474 Beba um chardonnay muito bom com um buquê maravilhoso. 624 00:34:18,560 --> 00:34:20,039 Eu não bebi. 625 00:34:20,360 --> 00:34:21,509 Apenas cheirei. 626 00:34:21,600 --> 00:34:22,670 Sobre o que diabos ele está reclamando? 627 00:34:22,760 --> 00:34:24,910 -Eu deveria saber melhor. -Não, não, não. 628 00:34:25,040 --> 00:34:27,156 Chefe, pedi às meninas que fizessem exatamente o que eles estavam fazendo 629 00:34:27,240 --> 00:34:31,029 quando a van branca chegou, refrescar sua memória. Funcionou. 630 00:34:31,120 --> 00:34:33,270 Eles se lembraram do motorista estava vestindo um uniforme da empresa. 631 00:34:33,360 --> 00:34:34,680 Companhia de água? Companhia telefônica? 632 00:34:34,800 --> 00:34:36,359 Jefferson Power? Cabo Vantagem? 633 00:34:36,440 --> 00:34:38,078 Leiteiro? Homem-pão? 634 00:34:38,160 --> 00:34:39,719 Inferno, aquela van branca pode ser de qualquer um dos 100 635 00:34:39,800 --> 00:34:41,996 comerciais diferentes, roupas do condado ou do estado. 636 00:34:42,080 --> 00:34:43,514 É um começo. 637 00:34:43,640 --> 00:34:44,869 Ainda não terminei. 638 00:34:45,000 --> 00:34:46,798 Eu puxei essa fita de vídeo da câmera de segurança 639 00:34:46,880 --> 00:34:49,679 na estação Mobil na estrada que sai da marina. 640 00:34:49,760 --> 00:34:51,797 Isso é muito inteligente, Tony. 641 00:34:52,200 --> 00:34:53,634 Qualquer cara poderia ter feito isso. 642 00:34:53,720 --> 00:34:56,394 Cara? Aprenda a calar a boca quando você está à frente. 643 00:34:57,040 --> 00:34:59,236 Que horas as meninas disseram eles viram a van? 644 00:34:59,320 --> 00:35:00,719 Por volta de 1300. 645 00:35:02,800 --> 00:35:05,076 Estamos submetendo ao Festival de Cinema de Sundance? 646 00:35:05,160 --> 00:35:07,231 Categoria de melhor filme terrorista. 647 00:35:07,320 --> 00:35:08,469 Doce. 648 00:35:08,840 --> 00:35:11,400 Então, se alguém estiver interessado, as únicas impressões do barco 649 00:35:11,480 --> 00:35:13,118 eu poderia combinar eram os drogados no refrigerador. 650 00:35:13,200 --> 00:35:15,555 -Não é o comandante? -Negatório. 651 00:35:15,640 --> 00:35:16,835 Temos uma correspondência com um terrorista. 652 00:35:16,920 --> 00:35:18,035 Você não me contou isso. 653 00:35:18,120 --> 00:35:19,235 Quem poderia dar uma palavra? 654 00:35:19,320 --> 00:35:22,278 Verifiquei essas impressões no Bureau. Eu não tenho nada. 655 00:35:22,360 --> 00:35:25,318 Você não teve acesso para o banco de dados completo. 656 00:35:26,080 --> 00:35:28,913 Você está nos escondendo. Isso não é legal. 657 00:35:30,960 --> 00:35:32,394 -Uau! Aí está. -Sim. 658 00:35:32,480 --> 00:35:33,914 Execute de volta. 659 00:35:36,840 --> 00:35:38,478 "Jefferson Poder." 660 00:35:43,280 --> 00:35:44,759 Caramba. Alguém consegue ler esse número? 661 00:35:44,840 --> 00:35:45,875 831. 662 00:35:45,960 --> 00:35:47,917 Eles devem estar indo depois da rede elétrica. 663 00:35:48,040 --> 00:35:50,429 Encontrei vestígios de C-4 nas coisas você embalou no barco. 664 00:35:50,520 --> 00:35:53,956 Graças a Deus. Eles só vão tentar explodir algo. 665 00:35:56,040 --> 00:35:57,189 Estamos suando terroristas 666 00:35:57,280 --> 00:35:59,635 invadindo nossa rede elétrica software de distribuição. 667 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Isso poderia fechar metade do país. 668 00:36:01,160 --> 00:36:04,278 C-4 indica um alvo difícil, uma usina, 669 00:36:04,360 --> 00:36:08,069 um nó de distribuição de subestação, que estão todos sob forte segurança 670 00:36:08,160 --> 00:36:09,798 que estão prestes a obter muito mais apertado. 671 00:36:09,880 --> 00:36:12,235 Há uma boa chance de que o driver funcione para Jefferson Power. 672 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 Espero que ele faça isso. Nós o pegaremos antes do pôr do sol. 673 00:36:14,520 --> 00:36:15,555 Alerta terrorista. 674 00:36:15,640 --> 00:36:18,951 APB na empresa Jefferson Power van número 831. 675 00:36:19,040 --> 00:36:21,111 Eu quero saber onde está baseado, quem está dirigindo 676 00:36:21,240 --> 00:36:23,470 e quero isso em cinco minutos. 677 00:36:23,560 --> 00:36:24,709 Obrigado. 678 00:36:26,160 --> 00:36:28,436 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 679 00:36:29,960 --> 00:36:31,519 Sinto como se tivesse acabado de beijar minha irmã. 680 00:36:31,600 --> 00:36:33,398 Eu não sabia que você tinha uma irmã, Tony. 681 00:36:33,480 --> 00:36:35,471 Eu não. Eu estava fantasiando. 682 00:36:35,560 --> 00:36:37,551 Preciso de música para fazer isso. 683 00:36:40,640 --> 00:36:42,790 Fornell tem fixação em alvos. 684 00:36:42,880 --> 00:36:43,915 Venha de novo? 685 00:36:44,000 --> 00:36:46,150 É quando um piloto de caça fica tão consertado em seu alvo 686 00:36:46,240 --> 00:36:48,151 que ele voa direto para dentro dele. 687 00:36:48,720 --> 00:36:50,472 Como você e as mulheres? 688 00:36:52,800 --> 00:36:54,438 Aquele apagão de agosto foi causado 689 00:36:54,520 --> 00:36:57,433 por uma árvore caindo em algumas linhas de energia, certo? 690 00:36:57,600 --> 00:36:59,159 Algo assim. 691 00:36:59,360 --> 00:37:02,796 Bem, diabos, esses caras não precisam de C-4. Um machado serve. 692 00:37:05,400 --> 00:37:07,869 Ok, aqui está a linha do tempo para o apagão de 15 de agosto. 693 00:37:07,960 --> 00:37:10,270 Puxe para cima no plasma, Kate. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,033 Tudo começou em Eastlake, Ohio, às 14h. 695 00:37:14,120 --> 00:37:16,589 e quando chegou a Indian Point em Buchanan, Nova York, 696 00:37:16,680 --> 00:37:19,354 todo o Nordeste e a maior parte do Canadá estava às escuras. 697 00:37:20,960 --> 00:37:24,078 Puxe a rede elétrica do estado saindo da internet. 698 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Uau. Veja isso. 699 00:37:30,920 --> 00:37:33,753 Diz três falhas principais na Virgínia poderia ocorrer em cascata 700 00:37:33,840 --> 00:37:36,036 até todos os estados daqui para as Montanhas Rochosas está escuro. 701 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 Sim, mais do que diz. Isso mostra como. 702 00:37:39,720 --> 00:37:42,553 Espere, derrube aqueles três nós piscando simultaneamente 703 00:37:42,640 --> 00:37:45,678 e você tira toda a rede elétrica oriental. 704 00:37:46,800 --> 00:37:49,394 Tudo o que temos que fazer é detê-los de tirar um? 705 00:37:49,480 --> 00:37:50,754 Parece que sim. 706 00:37:50,840 --> 00:37:54,071 Quero dizer, se dois falharem ao mesmo tempo, a folga pode ser colhida. 707 00:37:54,160 --> 00:37:56,390 Haverá apagões, mas não vai cair em cascata. 708 00:37:56,480 --> 00:37:59,313 -Qual vamos escolher? -O mais próximo. 709 00:38:00,000 --> 00:38:01,354 Bem aqui. 710 00:38:12,640 --> 00:38:15,359 Agente Fornell está concentrando agentes nos três nós principais. 711 00:38:15,440 --> 00:38:17,238 Ele também me enviou por e-mail uma foto do motorista. 712 00:38:17,320 --> 00:38:19,596 -Isso foi rápido. -Eles tinham o número da van. 713 00:38:19,680 --> 00:38:20,909 Aqui, dê uma olhada. 714 00:38:22,160 --> 00:38:23,673 É um pseudônimo. O que ele faz? 715 00:38:23,760 --> 00:38:25,558 Inspetor de linhas de energia. 716 00:38:35,280 --> 00:38:37,510 Nosso nó está no final dessa linha de transmissão? 717 00:38:37,600 --> 00:38:39,477 Sim. Cerca de um quilômetro a oeste. 718 00:38:41,760 --> 00:38:43,319 Pegue esse caminho. 719 00:38:46,200 --> 00:38:47,713 (BUZINA DE CAMINHÃO) 720 00:38:50,120 --> 00:38:51,918 Não achei que você iria querer parar para abrir o portão. 721 00:38:52,000 --> 00:38:54,640 Inferno, não. Eles não precisam explodir os nós. 722 00:38:54,720 --> 00:38:55,835 Esse cara sabe onde derrubar 723 00:38:55,920 --> 00:38:57,638 três torres de transmissão e faça a mesma coisa. 724 00:38:57,720 --> 00:38:59,233 Como conhecemos esta linha é um deles? 725 00:38:59,320 --> 00:39:00,799 Atravessa o nó, não é? 726 00:39:00,880 --> 00:39:02,791 Duas linhas cruzam este nó para dentro e para fora. 727 00:39:02,880 --> 00:39:04,757 São quatro lugares dentro de uma milha do nó 728 00:39:04,840 --> 00:39:06,035 que ele pode derrubar uma torre. 729 00:39:06,120 --> 00:39:07,474 Bem, talvez tenhamos sorte. 730 00:39:07,560 --> 00:39:09,312 Ninguém tem tanta sorte. 731 00:39:10,040 --> 00:39:11,314 Nós somos. 732 00:39:16,400 --> 00:39:17,879 (FALANDO EM ÁRABE) 733 00:39:18,000 --> 00:39:19,559 Bem, ele poderia estar funcionário de uma empresa de energia 734 00:39:19,640 --> 00:39:21,153 fazendo seu trabalho. 735 00:39:24,600 --> 00:39:26,352 Não, acho que não! 736 00:39:43,680 --> 00:39:44,875 Congelar! 737 00:40:00,400 --> 00:40:02,357 O telefone tem detonadores. 738 00:40:10,800 --> 00:40:13,792 KATE: Parece com os outros dois deve ter a mesma configuração. 739 00:40:14,080 --> 00:40:17,152 Parece que ele tem todos os três telefones configurados para o mesmo número. 740 00:40:17,240 --> 00:40:19,072 Quantos números ele discou? 741 00:40:19,160 --> 00:40:20,230 Seis. 742 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Mais um e ba-da-bing, ba-da-boom. 743 00:40:24,440 --> 00:40:26,033 Sorte que ele não entendia de telefone. 744 00:40:26,120 --> 00:40:28,634 Inteligente o suficiente para conectar três telefones para o mesmo número. 745 00:40:28,720 --> 00:40:31,792 Sim. E se ele usasse discagem rápida? 746 00:40:38,240 --> 00:40:39,469 (Aplausos) 747 00:40:40,320 --> 00:40:41,913 Sim, sim, sim! 748 00:40:44,720 --> 00:40:48,076 As luzes estão de volta esta noite nos tribunais do Centro Comunitário 749 00:40:48,160 --> 00:40:52,518 desde o Comandante da Marinha Brian Farrell, fundador da Urban Lights 750 00:40:52,600 --> 00:40:54,511 foi liberado hoje de qualquer conexão 751 00:40:54,600 --> 00:40:58,275 para a guerra às drogas que ceifou sua vida no último domingo. 752 00:40:58,360 --> 00:41:01,591 Um porta-voz do Centro Comunitário emitiu um pedido de desculpas 753 00:41:01,680 --> 00:41:03,478 e anunciou que uma placa comemorativa 754 00:41:03,560 --> 00:41:06,120 será dedicado à memória de "Seadog", 755 00:41:06,200 --> 00:41:08,953 como Comandante Farrell foi carinhosamente chamado 756 00:41:09,040 --> 00:41:12,954 pelos jovens ele se esforçou para ajudar a ter uma vida melhor. 757 00:41:13,280 --> 00:41:16,716 Esta é Diane Fontaine, WXEK News. 758 00:41:17,040 --> 00:41:18,678 Agora de volta para você. 759 00:41:21,080 --> 00:41:23,754 Doug, preciso de um rolo "B" para os rapazes. 760 00:41:30,280 --> 00:41:31,793 Como foi isso? 761 00:41:32,800 --> 00:41:34,120 Muito legal. 762 00:41:34,600 --> 00:41:36,955 não posso garantir que meu produtor irá transmiti-lo. 763 00:41:37,040 --> 00:41:39,236 Você está tentando. Isso é um começo. 764 00:41:44,480 --> 00:41:46,118 Obrigado, Diane. 765 00:41:47,760 --> 00:41:49,990 De nada, Jetro. 766 00:41:50,480 --> 00:41:51,993 (MENINOS GRITANDO)