1 00:00:01,080 --> 00:00:03,515 (FANTASMA DE UMA COISA BOA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,638 SARAH: (batendo) Jimmy. Jimmy. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,878 Parar! Eu disse não! 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,595 Deus! 5 00:00:11,680 --> 00:00:16,038 Eu sentei minha bunda em um ônibus destruído por três horas para ficar com você. 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,998 Se você só veio para ficar, 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,839 então você deveria ter ficado em Charlottesville. 8 00:00:20,920 --> 00:00:22,115 Vamos. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,952 Você sabe que eu te amo. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,552 -Venha aqui. Vamos. -Jimmy. 11 00:00:29,640 --> 00:00:33,838 -Vamos. Vamos! -Parar! Pare com isso ou eu vou gritar! 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,078 (COMENTADOR CONVERSANDO ONT.V.) 13 00:01:29,320 --> 00:01:32,153 -Você não tranca a porta? -Não. 14 00:01:32,240 --> 00:01:35,835 Recebi uma ligação. Quântico. Marine foi morto em um exercício. 15 00:01:35,920 --> 00:01:37,069 Como? 16 00:01:37,360 --> 00:01:40,318 Salto de treinamento noturno. O pára-quedas do cara não abriu. 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,434 Isto é um barco? 18 00:01:47,040 --> 00:01:49,190 O pára-quedas reserva dele também falhou? 19 00:01:49,280 --> 00:01:53,797 Não sei. Tentei seu celular. 20 00:01:54,160 --> 00:01:56,197 Tentei sua linha dura também. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,520 Não pergunte. 22 00:01:59,120 --> 00:02:01,350 Você sabe, meu pai me deu uma lixadeira elétrica para o meu aniversário. 23 00:02:01,440 --> 00:02:04,034 Eu realmente não uso muito areia. Você é bem-vindo. 24 00:02:04,120 --> 00:02:07,511 Além daquela lâmpada nua ali e o plug indo para aquela caixa idiota, 25 00:02:07,600 --> 00:02:10,035 você vê um cabo de alimentação por aqui em algum lugar? 26 00:02:12,480 --> 00:02:14,437 Você usa ferramentas manuais, né? 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,033 Eu uso minhas mãos. Você ligou para o Ducky? 28 00:02:18,120 --> 00:02:20,236 -Ainda não. -Me dê seu celular. 29 00:02:25,080 --> 00:02:28,357 -Vem, DiNozzo? -(Sussurrando) Ele é um esquisito. 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,558 Sim. Eu tenho a... Luz. 31 00:02:43,360 --> 00:02:45,158 TONY: Ele empalou um SUV? 32 00:02:45,240 --> 00:02:48,153 NUTT: Como se ele fosse guiado por laser, senhor. GIBBS: Onde estão os outros saltadores? 33 00:02:48,240 --> 00:02:50,311 Ali, senhor. Eles pousaram na zona de lançamento, 34 00:02:50,440 --> 00:02:51,589 400 metros ao norte da estrada. 35 00:02:51,680 --> 00:02:52,829 Apenas um pedaço de pau? 36 00:02:52,920 --> 00:02:55,480 Sim, senhor. Eu acho que o mestre do salto segurou os outros 37 00:02:55,560 --> 00:02:57,073 quando o pára-quedas da vítima não abriu. 38 00:02:57,160 --> 00:02:58,912 Você protegeu o paraloft e a aeronave? 39 00:02:59,000 --> 00:03:00,559 NUTT: Sim, senhor. Eu também tenho os fuzileiros navais 40 00:03:00,640 --> 00:03:02,392 quem não saltou sob guarda no hangar. 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,756 Sim, coloque-os com os outros. Vamos mantê-los todos separados. 42 00:03:04,840 --> 00:03:06,069 -Sim, senhor. -SARAH: Oh, meu Deus. 43 00:03:06,160 --> 00:03:07,673 -Essas são as testemunhas? -NUTT: Sim, senhor. 44 00:03:07,760 --> 00:03:08,795 Meu pai vai me matar! 45 00:03:08,880 --> 00:03:11,759 Ele está de plantão e não sabe que eu peguei seu SUV. 46 00:03:11,840 --> 00:03:13,911 -Então seu pai é fuzileiro naval? -Sim, senhor. 47 00:03:14,000 --> 00:03:17,391 Sargento Tom Schaefer, senhor. Ele é Tl em Quantico. 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,790 -Seu pai também é fuzileiro naval? -Sem chance. 49 00:03:20,600 --> 00:03:22,352 Você está com frio, Sara? 50 00:03:22,960 --> 00:03:24,234 Um pouco. 51 00:03:25,600 --> 00:03:26,829 Como você está? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,035 Obrigado. 53 00:03:30,240 --> 00:03:32,516 -Aí está. -Obrigado. 54 00:03:32,600 --> 00:03:36,594 Agente Especial Gibbs. Agente Especial DiNozzo. NCIS. 55 00:03:38,920 --> 00:03:42,515 -Quer nos contar o que aconteceu? -Estávamos estacionados e... 56 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 Estávamos saindo e ouvindo Dashboard Confessional. 57 00:03:45,320 --> 00:03:46,390 O que? 58 00:03:46,800 --> 00:03:49,110 -Emo. -Emo? 59 00:03:49,640 --> 00:03:52,519 Música emocional. Você precisa de um rádio, Gibbs. 60 00:03:52,600 --> 00:03:55,513 Ok, então você estava ouvindo à música e... 61 00:03:55,600 --> 00:03:58,592 -Ele quebrou o telhado. -E bam, pow, sangue por toda parte. 62 00:03:58,680 --> 00:04:00,432 Eu gritei e saímos correndo em busca de ajuda. 63 00:04:00,520 --> 00:04:02,909 Eu os conheci a um clique da estrada a caminho do local. 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,276 Eu me senti mal por deixá-lo lá. 65 00:04:05,480 --> 00:04:07,949 -Ele estava vivo? -Eu o ouvi gemer. 66 00:04:08,040 --> 00:04:10,634 -Foi um estertor de morte. -Você já ouviu um estertor de morte? 67 00:04:10,720 --> 00:04:11,994 Eu estava usando isso como um tropo. 68 00:04:12,080 --> 00:04:13,718 -Um o quê? -Um tropo. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,713 Um uso figurativo da expressão. 70 00:04:16,800 --> 00:04:19,713 Sim. Ligue para o pai dela. Peça para ele buscá-la. 71 00:04:19,960 --> 00:04:21,598 Isso significa que posso ir? 72 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 Só depois O Sargento Schaefer chega aqui. 73 00:04:24,400 --> 00:04:27,472 Tenho certeza que ele vai ter um tropo ou dois para você. 74 00:04:28,840 --> 00:04:31,992 -Ducky está aqui. -E em uma escada. Vou pegar o monopé. 75 00:04:32,080 --> 00:04:34,469 A última vez que estive tão alto 76 00:04:34,600 --> 00:04:37,991 Eu estava pendurando uma pifiata na festa de aniversário do meu sobrinho. 77 00:04:38,480 --> 00:04:40,391 O que temos, Pato? 78 00:04:41,240 --> 00:04:42,310 (EXCLAMANDO) 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,629 Abrasões. 80 00:04:44,480 --> 00:04:47,074 A árvore deve tê-lo atrasado um pouco. 81 00:04:47,160 --> 00:04:50,073 Descoloração roxa, o pescoço está quebrado, eu diria. 82 00:04:50,320 --> 00:04:52,755 Não é surpreendente dada a rápida descida 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,275 seguido por a desaceleração igualmente rápida. 84 00:04:55,360 --> 00:04:59,149 Testemunhas ali disseram que ele gemeu depois de desacelerar. 85 00:04:59,240 --> 00:05:02,437 É possível. Não saberei até fazer a autópsia. 86 00:05:06,120 --> 00:05:08,589 Parece um número de suas linhas de sudário falharam. 87 00:05:08,680 --> 00:05:11,354 Chega disso, a calha não pega ar, 88 00:05:11,440 --> 00:05:13,636 ele rola, vamos te derrubar como uma vela romana. 89 00:05:13,720 --> 00:05:16,997 -Eles foram cortados? -Não, eles parecem desgastados. 90 00:05:17,520 --> 00:05:20,399 Ainda está com o pára-quedas reserva. Por que ele não puxou? 91 00:05:20,480 --> 00:05:23,871 Ei. Olha quem eu encontrei. Os deputados não a deixariam passar. 92 00:05:23,960 --> 00:05:27,715 Eu tenho minha assinatura e distintivo mas o QG não emitiu minha identificação com foto. 93 00:05:29,880 --> 00:05:34,829 -Deus! Isso é real? -Infelizmente, meu querido, é. 94 00:05:35,800 --> 00:05:40,510 -Coloque-os. -Sua primeira cena de crime conosco, Caitlin. 95 00:05:40,600 --> 00:05:42,079 E o Força Aérea Um? 96 00:05:42,160 --> 00:05:44,390 Isso não conta. Você estava no Serviço Secreto. 97 00:05:44,480 --> 00:05:48,189 Tony, tire uma foto da equipe para a posteridade. 98 00:05:48,400 --> 00:05:50,038 Esqueça a posteridade. 99 00:05:50,520 --> 00:05:52,318 O sol vai nascer em breve. 100 00:05:53,080 --> 00:05:54,798 Bem-vindo ao NCIS. 101 00:05:59,280 --> 00:06:01,271 Como você sabia meu tamanho? 102 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Coloque-os. Você não pode trabalhar em um campo de salto alto. 103 00:06:09,360 --> 00:06:11,715 Depende de o tipo de trabalho que você está fazendo. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,555 Sua mente, DiNozzo, percorre a gama de "X" a "XXX". 105 00:06:15,920 --> 00:06:18,036 -Sim? -Fotos, Tony. 106 00:06:18,600 --> 00:06:20,716 Sim. Patinho? 107 00:06:21,880 --> 00:06:24,190 Por que Gibbs rasgaria sua linha dura 108 00:06:24,320 --> 00:06:27,472 e enterrou o celular em um pote de diluente? 109 00:06:27,560 --> 00:06:29,358 -Oh céus. -O que? 110 00:06:29,440 --> 00:06:32,159 Eu deveria ter percebido a época do ano. 111 00:06:33,440 --> 00:06:36,558 -É o aniversário dele. -Qual casamento? 112 00:06:36,640 --> 00:06:38,597 O último, é claro. 113 00:06:38,680 --> 00:06:40,273 Não é sempre? 114 00:06:48,080 --> 00:06:51,596 Ducky, não estou entendendo. 115 00:06:52,040 --> 00:06:56,318 Todos os anos, a ex-esposa número 3 fica bêbado no aniversário deles 116 00:06:56,400 --> 00:06:58,789 e liga para ele. Repetidamente. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,759 Por que ele não muda seu número? 118 00:07:02,840 --> 00:07:06,231 Eu não faço ideia. Caso você não tenha notado, 119 00:07:06,360 --> 00:07:10,354 Gibbs é um homem de mais perguntas do que respostas. 120 00:07:15,880 --> 00:07:17,359 Obrigado, DiNozzo. 121 00:07:17,880 --> 00:07:20,633 Você poderia estar a garota-propaganda do NCIS com aquela roupa. 122 00:07:31,920 --> 00:07:33,831 Você JAG ou NCIS? 123 00:07:34,720 --> 00:07:36,313 Pareço um advogado? 124 00:07:36,400 --> 00:07:39,677 A notícia já está por toda a base. Meus homens não conseguem nem ligar para a família 125 00:07:39,760 --> 00:07:42,320 e deixe-os saber que não foram eles que morreram. 126 00:07:42,440 --> 00:07:45,876 -O sargento Fuentes era casado? -Ele tem esposa e filho. 127 00:07:46,600 --> 00:07:49,399 Os detalhes da notificação devem estar lá para falar com ela agora. 128 00:07:49,480 --> 00:07:50,914 Vai se espalhar a notícia de quem foi morto. 129 00:07:51,000 --> 00:07:54,072 O Sargento Fuentes foi sob meu comando. Eu gostaria de vê-la. 130 00:07:54,200 --> 00:07:56,760 Depois de terminarmos de questionar você e seus homens. 131 00:07:56,880 --> 00:07:59,759 -Quanto tempo isso vai demorar? -Não sei. 132 00:07:59,880 --> 00:08:02,110 Esses homens dão outro salto em 2100. 133 00:08:02,200 --> 00:08:03,429 Eles estão pulando de novo esta noite? 134 00:08:03,520 --> 00:08:07,150 Nós não paramos por causa de vítimas na guerra, senhorita. Nem nós no treinamento. 135 00:08:07,240 --> 00:08:08,594 Não é verdade, capitão. 136 00:08:08,680 --> 00:08:12,150 Eles não pulam de um beliche inferior até descobrirmos o que aconteceu. 137 00:08:12,240 --> 00:08:14,675 Não recebo ordens dos policiais do NCIS. 138 00:08:14,760 --> 00:08:18,116 Agentes especiais. E você seguirá esta ordem. 139 00:08:18,200 --> 00:08:19,838 Ou o quê, Agente Especial? 140 00:08:19,920 --> 00:08:20,990 (BIPS DE TELEMÓVEL) 141 00:08:21,880 --> 00:08:23,757 Eu não aceito ordens do seu chefe também. 142 00:08:23,840 --> 00:08:26,958 Não vou ligar para meu chefe. Estou ligando para o seu. 143 00:08:28,960 --> 00:08:30,633 Comandante May? 144 00:08:31,400 --> 00:08:33,914 Agente Especial Gibbs, NCIS. 145 00:08:36,560 --> 00:08:39,200 Eu não tenho um comandante do Corpo de Fuzileiros Navais na minha discagem rápida. 146 00:08:39,280 --> 00:08:41,157 O capitão não sabia disso. 147 00:08:41,320 --> 00:08:44,472 Muito bem, DiNozzo, fotografe e desenhe. Principalmente as linhas estáticas. 148 00:08:44,560 --> 00:08:47,279 Kate e eu começaremos o interrogatório. 149 00:08:47,400 --> 00:08:49,198 Pular deve ser muito legal. 150 00:08:49,280 --> 00:08:52,796 Você quer brincar de pára-quedista? Pague $ 180. 151 00:08:53,120 --> 00:08:56,317 Faça sua aula como todos aqueles outros guerreiros de fim de semana. 152 00:08:56,400 --> 00:08:58,869 Sim, tenho tantos fins de semana livres. 153 00:09:04,000 --> 00:09:05,798 O Sargento Fuentes lidera o seu bastão? 154 00:09:05,880 --> 00:09:09,236 Sim, senhor. Eu era o número dois, Ramsey tinha três anos, Brinkman quatro. 155 00:09:09,360 --> 00:09:12,159 Primeiro pau, você está de pé! Fuentes, fique atento! 156 00:09:12,800 --> 00:09:16,634 Dafelmair, Ramsey, Brinkman. Mantenha-o firme. 157 00:09:16,720 --> 00:09:19,155 -Sim, sim, senhor. -Espera. 158 00:09:19,240 --> 00:09:22,232 Ir! Ir! Ir! 159 00:09:22,320 --> 00:09:24,596 RAMSEY: Depois que meu pára-quedas foi acionado, Eu olhei em volta. 160 00:09:24,680 --> 00:09:26,717 Eu vi o pára-quedas de Brinkman aberto acima de mim. 161 00:09:26,800 --> 00:09:30,111 Quando olhei para baixo, Eu só vi um dossel abaixo. 162 00:09:30,200 --> 00:09:32,953 Eu não sabia se era Paul ou Thumper. 163 00:09:33,280 --> 00:09:36,079 -Bater? -É assim que chamamos Fuentes, senhora. 164 00:09:36,160 --> 00:09:39,312 Parece loucura agora, mas ele estava o cara da sorte do time, senhora. 165 00:09:39,400 --> 00:09:41,357 -Ele era um pé de coelho ambulante. -Bater. 166 00:09:41,840 --> 00:09:44,798 Sim, senhora. Ele sempre parecia se esquivar das balas. 167 00:09:44,880 --> 00:09:48,430 -Poderíamos contar um milhão de histórias. -Por que você não nos conta apenas um? 168 00:09:48,520 --> 00:09:51,399 Bem, senhor. Ele comprou a si mesmo uma bicicleta nova na semana passada. 169 00:09:51,640 --> 00:09:55,474 O carro passou um sinal vermelho, ele passou por cima em uma janela de vidro laminado. 170 00:09:55,560 --> 00:09:59,155 Machucou um pouco a clavícula. Fora isso, nem um arranhão. 171 00:09:59,240 --> 00:10:00,913 Atrapalhou um pouco? 172 00:10:01,480 --> 00:10:03,756 Um dia ou dois, ele estava bem, senhor. 173 00:10:05,840 --> 00:10:07,194 Quem o alcançou primeiro? 174 00:10:07,280 --> 00:10:10,511 Eu fiz, senhor. Eu o vi vela romana curto do campo. 175 00:10:11,160 --> 00:10:13,913 Assim que saí do meu arnês, Saí para encontrá-lo. 176 00:10:14,000 --> 00:10:15,070 Vocês dois? 177 00:10:15,160 --> 00:10:17,834 Desliguei em uma árvore. Dave me deu uma mão. 178 00:10:17,920 --> 00:10:21,072 Vi Paul gritando. Nós nos juntamos a ele. 179 00:10:21,200 --> 00:10:25,433 Eu não posso acreditar no jeito que Tambor morreu. Foi como um filme ruim. 180 00:10:26,640 --> 00:10:29,359 Ele estava morto quando você o alcançou, Cabo Dafelmair? 181 00:10:29,480 --> 00:10:31,596 Sim, senhor. Ele morreu com o impacto. 182 00:10:32,960 --> 00:10:34,917 Tenho certeza. Bem, pelo menos espero que sim. 183 00:10:35,000 --> 00:10:36,877 Por que ele não retirou sua reserva? 184 00:10:36,960 --> 00:10:40,032 Saltando de 1.300 pés, seu principal falha, 185 00:10:40,480 --> 00:10:43,359 você tem três, talvez quatro segundos reagir, senhora. 186 00:10:43,440 --> 00:10:47,035 Ok, cada um de vocês precisa se preparar uma declaração detalhando o que você viu. 187 00:10:47,120 --> 00:10:48,349 Sim, senhor. 188 00:10:49,560 --> 00:10:53,713 Não, não. Deixe-os. Seu equipamento é nosso agora. 189 00:11:02,200 --> 00:11:04,111 O que você ganhou com isso? 190 00:11:04,200 --> 00:11:07,397 -Ele não teve tempo de estourar sua reserva. -Por que não? 191 00:11:08,360 --> 00:11:10,829 Obviamente, seu tempo de reação foi muito lento. 192 00:11:11,720 --> 00:11:12,790 Nozes. 193 00:11:13,920 --> 00:11:15,593 Clavícula amassada. 194 00:11:15,920 --> 00:11:17,672 A clavícula machucada dói demais. 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,273 Leva mais do que alguns dias para curar. 196 00:11:19,360 --> 00:11:21,829 Você acha O cabo Dafelmair estava mentindo? 197 00:11:21,960 --> 00:11:25,351 Ele estava se soubesse que Thumper estava tomando analgésicos para poder pular. 198 00:11:25,440 --> 00:11:26,874 Isso é estúpido. 199 00:11:27,080 --> 00:11:29,913 Não, isso é um fuzileiro naval. 200 00:11:33,640 --> 00:11:36,109 Nossa vítima quebrou o pescoço 201 00:11:36,200 --> 00:11:39,989 vértebras esmagadas, múltiplas fraturas nas pernas, pélvis quebrada... 202 00:11:40,080 --> 00:11:41,753 E a clavícula dele? 203 00:11:42,520 --> 00:11:46,479 Com todos estes enormes danos esqueléticos, você está curioso sobre a clavícula dele? 204 00:11:46,840 --> 00:11:48,114 Faça graça comigo. 205 00:11:50,320 --> 00:11:52,231 Bem, como você sabia? 206 00:11:53,960 --> 00:11:57,919 Há uma fratura fina na clavícula esquerda. 207 00:11:58,000 --> 00:12:00,594 -Que ele... -Ocorreu recentemente, mas não ontem à noite. 208 00:12:00,680 --> 00:12:02,557 Não, começou a melhorar. 209 00:12:02,960 --> 00:12:04,553 Vocês dois estão começando a me assustar. 210 00:12:04,640 --> 00:12:06,756 Ducky, isso fraturaria machucá-lo muito? 211 00:12:06,840 --> 00:12:08,717 Nada muito grave. 212 00:12:08,800 --> 00:12:11,599 Mas, claro, o choque de uma abertura de pára-quedas 213 00:12:11,680 --> 00:12:13,512 teria doído como chamas. 214 00:12:13,680 --> 00:12:14,795 Como você sabia? 215 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 A garota no SUV disse que o ouviu gemer. 216 00:12:17,960 --> 00:12:19,997 Ele estava vivo após o impacto? 217 00:12:20,920 --> 00:12:22,115 Brevemente. 218 00:12:24,160 --> 00:12:28,119 Não muito perto, Caitlin. Vou colocar no monitor. 219 00:12:28,200 --> 00:12:31,955 Sim, ele certamente teria morrido de trauma massivo, 220 00:12:32,040 --> 00:12:34,475 mas a causa técnica da morte 221 00:12:36,000 --> 00:12:39,550 foi a ruptura da artéria femoral. 222 00:12:41,200 --> 00:12:44,636 Sim, o nosso jovem fuzileiro naval sangrou até à morte. 223 00:12:51,480 --> 00:12:53,915 O que aconteceu com o "triste fim para um bebedor de Drano"? 224 00:12:54,040 --> 00:12:55,553 Eu fiz um novo. 225 00:12:56,160 --> 00:12:57,958 A arte não pode ficar parada, Tony. 226 00:12:58,560 --> 00:13:01,439 Foi o meu favorito. Então, qual é a novidade? 227 00:13:01,600 --> 00:13:04,353 Ferimento autoinfligido por arma de fogo para o abdômen. 228 00:13:04,520 --> 00:13:05,590 Claro. 229 00:13:05,720 --> 00:13:07,279 Vou chamá-lo de "Explosão do Futuro". 230 00:13:07,360 --> 00:13:09,192 eu imagino com meu espinha dorsal quebrada por espingarda, 231 00:13:09,280 --> 00:13:11,351 Estou com uma sensação de Chagall. 232 00:13:11,440 --> 00:13:14,034 -No estilo da Família Manson. -Sim. 233 00:13:14,120 --> 00:13:17,511 -Abby, você tem os resultados do meu exame toxicológico? -Sim, bem aqui. 234 00:13:17,880 --> 00:13:20,872 A vítima testou positivo para Percocet e Vicodin. 235 00:13:20,960 --> 00:13:22,598 -Duplique seu prazer. -Duplique sua diversão. 236 00:13:22,680 --> 00:13:23,909 Que tipo de níveis? 237 00:13:24,000 --> 00:13:26,674 0,17. Ele estava com suco lento, como um urso coala. 238 00:13:26,760 --> 00:13:29,593 Meu palpite é que ele estourou logo antes de ele cair. 239 00:13:29,880 --> 00:13:32,599 Os fuzileiros navais que questionamos em sua string provavelmente sabia. 240 00:13:32,680 --> 00:13:34,876 -Por que eles não nos contaram? -Sempre Fi. 241 00:13:35,240 --> 00:13:36,594 Seu rato, você frita. 242 00:13:38,360 --> 00:13:39,509 Desculpe. 243 00:13:40,720 --> 00:13:42,313 Seu pára-quedas reserva estava bom? 244 00:13:42,400 --> 00:13:44,391 Sim, foi perfeito. Tudo o que ele precisava fazer era estourá-lo. 245 00:13:44,480 --> 00:13:47,233 Bem, ele pode ter se seus reflexos não fossem retardados por opioides. 246 00:13:47,320 --> 00:13:48,435 Opioides? 247 00:13:48,560 --> 00:13:51,029 Termo geral para opiáceos e analgésicos sintéticos. 248 00:13:51,120 --> 00:13:54,795 -Vá, Kate. -Tem certeza que era policial de Baltimore? 249 00:13:55,760 --> 00:13:58,070 Ok, ele estava muito animado para estourar sua reserva. 250 00:13:58,160 --> 00:13:59,559 Talvez. Talvez não. 251 00:13:59,640 --> 00:14:02,029 Você bombeia adrenalina quando pula. Sua calha principal não abre, 252 00:14:02,120 --> 00:14:03,918 isso realmente entraria em alta velocidade. 253 00:14:04,000 --> 00:14:06,276 Gibbs, se ele tivesse os reflexos para usá-lo, por que não o fez? 254 00:14:06,360 --> 00:14:07,475 Não sei. 255 00:14:07,560 --> 00:14:09,949 O que você encontrou das linhas de proteção de seu pára-quedas principal? 256 00:14:10,040 --> 00:14:14,079 Desintegração de fibras. Mas não por fadiga têxtil. 257 00:14:14,160 --> 00:14:16,913 Está fluorescente como uma espécie de agente de limpeza 258 00:14:17,040 --> 00:14:19,475 mas isso não causou esse tipo de dano. 259 00:14:20,200 --> 00:14:21,759 As bordas parecem derretidas. 260 00:14:22,040 --> 00:14:24,111 Ainda não marquei mas era definitivamente um ácido 261 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 que destruiu as linhas segurando 300 libras de um fuzileiro naval saltador. 262 00:14:26,920 --> 00:14:29,355 Quanto tempo para encontrar o ácido e conferir o resto desses chutes? 263 00:14:29,440 --> 00:14:32,990 -Estou voando sozinho, então pelo menos um dia. -Ir mais rápido se você tivesse um assistente? 264 00:14:33,080 --> 00:14:36,311 -Definitivamente. -OK. Você conseguiu o emprego. 265 00:14:37,040 --> 00:14:38,110 Posso fazer perícia? 266 00:14:38,200 --> 00:14:40,635 Não, você pode ajudar Abby. Ela pode fazer perícia. 267 00:14:53,440 --> 00:14:55,716 Por que você não nos contou você era um montador, cabo? 268 00:14:55,800 --> 00:14:57,393 Pensei que você soubesse, senhor. 269 00:14:57,480 --> 00:14:58,675 Você fez? 270 00:15:01,080 --> 00:15:02,150 O que vem a seguir? 271 00:15:02,240 --> 00:15:04,880 Assine o registro e coloque-o no bolso da calha. 272 00:15:10,000 --> 00:15:11,320 Mesma assinatura. 273 00:15:12,560 --> 00:15:14,631 Esse foi o tronco da rampa de Thumper, não foi, senhor? 274 00:15:14,720 --> 00:15:16,757 Sim. Você empacotou. 275 00:15:17,600 --> 00:15:19,637 Senhor, eu não sabia ele pegaria um que eu embalei. 276 00:15:19,720 --> 00:15:22,109 Os chutes são distribuídos aleatoriamente, mesmo quando saltamos. 277 00:15:22,200 --> 00:15:25,591 -Riggers costumam fazer saltos? -Em treinos, sim, senhor. 278 00:15:25,680 --> 00:15:27,159 Quantos riggers pularam ontem à noite? 279 00:15:27,240 --> 00:15:29,914 Cabo Ramsey, Brinkman e Thumper, é claro. 280 00:15:30,000 --> 00:15:32,196 -Ele era o rigger sênior. -Acho que sabíamos disso também? 281 00:15:32,280 --> 00:15:35,511 -Senhor, não estávamos tentando esconder nada. -Como diabos você não estava, cabo. 282 00:15:35,600 --> 00:15:39,389 Todos vocês sabiam que Thumper estava usando analgésicos para aquela clavícula amassada. 283 00:15:40,440 --> 00:15:43,159 Ele morreu porque ele estava muito entusiasmado para puxar sua reserva. 284 00:15:43,240 --> 00:15:45,959 Senhor, não há como para qualquer um sabotar um pára-quedas 285 00:15:46,040 --> 00:15:47,917 e conte com isso chegar a um jumper específico. 286 00:15:48,000 --> 00:15:49,479 -Todos aqueles chutes embalados aqui? -Sim, senhor. 287 00:15:49,560 --> 00:15:50,959 Nós os preparamos às 9h. 288 00:15:51,040 --> 00:15:52,951 Coloque-os nos caminhões para o salto em 1800. 289 00:15:53,040 --> 00:15:54,713 Eles estiveram aqui por nove horas, desacompanhado? 290 00:15:54,800 --> 00:15:56,871 - Fechado a sete chaves, senhor. -Quem está com a chave? 291 00:15:56,960 --> 00:16:00,157 Capitão Faul e Tambor, como rigger sênior, ambos possuem chaves. 292 00:16:06,120 --> 00:16:10,159 Você tinha antecedentes criminais antes de entrar no Corpo, Cabo. 293 00:16:10,760 --> 00:16:13,513 -Cometi alguns erros, senhor. -Furto em lojas. 294 00:16:14,960 --> 00:16:16,997 -Posse de drogas? -Isso foi há muito tempo, senhor. 295 00:16:17,120 --> 00:16:20,556 -Três anos. Não muito tempo. -Olha, senhor, você tem meu arquivo. 296 00:16:20,640 --> 00:16:24,076 Você conhece o juiz me deu uma escolha, prisão ou serviço militar. 297 00:16:24,160 --> 00:16:26,436 O Corpo me deu uma segunda chance, senhor. 298 00:16:27,280 --> 00:16:31,069 E eu nunca faria nada para machucá-lo ou um dos meus irmãos fuzileiros navais. 299 00:16:31,280 --> 00:16:32,509 Nunca, senhor. 300 00:16:45,520 --> 00:16:47,033 Hora de Carl Sagan. 301 00:16:49,280 --> 00:16:53,399 Ácido sulfúrico. Isso seria mastigar o brilho de um engate de reboque. 302 00:16:58,040 --> 00:16:59,838 Como você entrou nisso? 303 00:17:00,200 --> 00:17:04,876 -Preenchi um requerimento. -Quero dizer forense. 304 00:17:05,360 --> 00:17:08,512 Quando eu era criança, morávamos perto deste lote 305 00:17:08,600 --> 00:17:11,479 onde eles trouxeram todos os queimados hulks dos acidentes de carro mais retorcidos. 306 00:17:11,560 --> 00:17:13,756 Eu costumava entrar lá à noite e tirar fotos. 307 00:17:13,840 --> 00:17:17,356 Não era sobre o sangue. Foi sobre descobrir como as coisas aconteceram. 308 00:17:17,440 --> 00:17:21,320 Você sabe, como ação, reação, e a ciência de tudo. 309 00:17:21,400 --> 00:17:23,232 Fiquei viciado. E você? 310 00:17:25,080 --> 00:17:27,549 Na verdade, eu queria ser advogado. 311 00:17:27,760 --> 00:17:32,311 Fiz um ano na faculdade de direito. Pareciam 10 anos de prisão. 312 00:17:32,440 --> 00:17:34,272 Com presidiários realmente chatos? 313 00:17:34,360 --> 00:17:35,395 (Rindo) 314 00:17:36,760 --> 00:17:39,752 Admita, você simplesmente gosta amarrando uma arma. 315 00:17:41,120 --> 00:17:43,873 -Mais de um. -Realmente? 316 00:17:43,960 --> 00:17:46,474 Você está embalando mais calor do que aparenta? 317 00:17:46,960 --> 00:17:50,954 -Essas são suas únicas tatuagens? -Você me mostra o seu, eu te mostro o meu. 318 00:17:51,400 --> 00:17:52,435 (Rindo) 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,355 Vá! 320 00:17:55,600 --> 00:17:58,797 -Você já pulou? -Quando recebo um choque elétrico. 321 00:17:59,000 --> 00:18:01,196 Explica a falta de ferramentas elétricas. 322 00:18:01,800 --> 00:18:03,393 -Você vai fazer isso? -O que? 323 00:18:03,920 --> 00:18:06,480 Gastar US$ 180 para desafiar a gravidade? 324 00:18:06,560 --> 00:18:08,676 -Sim, acho que estou. -Agente Gibbs. 325 00:18:11,080 --> 00:18:14,357 Isto veio para você, senhor. Senti sua falta no paraloft. 326 00:18:14,560 --> 00:18:16,790 -Obrigado, Cabo Lance. -Sim, senhor. 327 00:18:16,920 --> 00:18:19,480 -De quem é? -Patinho. 328 00:18:19,800 --> 00:18:20,835 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 329 00:18:25,440 --> 00:18:29,115 "Jethro, os contadores de feijão não conseguiram encontrar você, então eles me deram isso. 330 00:18:29,200 --> 00:18:31,999 "Eu sugiro que você leia as instruções sobre bloqueio de chamadas." 331 00:18:32,080 --> 00:18:33,639 Isso é dirigido a você? 332 00:18:33,720 --> 00:18:34,790 (TELEMÓVEL TOCANDO) 333 00:18:34,880 --> 00:18:36,279 Funciona. 334 00:18:39,320 --> 00:18:41,914 Gibbs. 335 00:18:42,000 --> 00:18:44,116 Sim. Posso estar aí em 20. 336 00:18:46,400 --> 00:18:50,473 Você sabe, alguns desses caras congelar no primeiro salto. 337 00:18:50,560 --> 00:18:52,631 Tem que ser chutado na bunda para tirá-los. 338 00:18:52,720 --> 00:18:54,757 -Eu não. -Não. 339 00:18:54,960 --> 00:18:58,635 Você se enquadra na categoria "Eu quero um chute na bunda no chão." 340 00:18:59,360 --> 00:19:00,430 Vá! 341 00:19:03,200 --> 00:19:06,909 -Kool-Aid muito elétrico, Abby. -Eu estava pensando mais no Blue Man Group. 342 00:19:07,400 --> 00:19:10,153 Calha do Sargento Fuentes não foi o único adulterado. 343 00:19:10,240 --> 00:19:12,550 -Quantos? -Nove de 16. 344 00:19:12,640 --> 00:19:15,154 Assinaturas do livro de registro mostrar diferentes montadores lotando o lote. 345 00:19:15,240 --> 00:19:17,151 Quantos o cabo Dafelmair fez as malas? 346 00:19:17,240 --> 00:19:19,356 Quatro. O resto foi embalado por Cabo Brinkman 347 00:19:19,440 --> 00:19:20,510 e Sargento Fuentes. 348 00:19:20,600 --> 00:19:23,160 -O cabo Ramsey não trouxe nada? -Não. 349 00:19:23,240 --> 00:19:25,117 Quando sua assinatura não apareceu em uma única rampa 350 00:19:25,200 --> 00:19:26,235 Liguei para o capitão Faul. 351 00:19:26,320 --> 00:19:30,029 Ele colocou o cabo Ramsey em uma prisão de duas semanas aparelhamento de suspensão para trabalho desleixado. 352 00:19:30,120 --> 00:19:32,157 E adivinhe quem escreveu para ele por esse trabalho desleixado? 353 00:19:32,240 --> 00:19:34,709 Montador sênior, Sargento Fuentes. 354 00:19:35,520 --> 00:19:36,715 Temos motivo. 355 00:19:36,800 --> 00:19:39,713 Temos mais do que isso. Kate e eu temos uma teoria. 356 00:19:39,800 --> 00:19:43,350 -Por que você não me aceitou tão rápido? -Você parece um piercing, Tony. 357 00:19:43,440 --> 00:19:46,512 Demora um pouco para o latejar parar e a pele voltar a crescer. 358 00:19:46,600 --> 00:19:49,479 -Isso é mais do que eu queria saber. -Qual é a teoria? 359 00:19:49,560 --> 00:19:53,633 Ok, toda vez que você amarra seus documentos ou aperte seu saco de roupa suja 360 00:19:53,720 --> 00:19:55,119 você deixa algumas células da pele para trás. 361 00:19:55,200 --> 00:19:57,510 É o mesmo com um equipamento de pára-quedas. 362 00:19:58,680 --> 00:20:01,035 Tirei amostras de pele de os sacos de implantação 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,394 dos pára-quedas com os quais foram mexidos. 364 00:20:02,480 --> 00:20:04,118 Você conseguiu uma assinatura de DNA? 365 00:20:04,200 --> 00:20:07,670 Todos os nove nós tinham um número de diferentes conjuntos de amostras de pele 366 00:20:07,760 --> 00:20:10,434 mas há apenas um conjunto isso é comum a todos os nove. 367 00:20:10,560 --> 00:20:11,994 O sabotador. 368 00:20:12,080 --> 00:20:13,991 Nossos riggers registrados embalou os chutes. 369 00:20:14,080 --> 00:20:16,833 Então alguém entrou e reembalou eles, deixando um pouco de pele para trás. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,240 Cabo Ramsey. 371 00:20:18,560 --> 00:20:20,870 Bem, dependendo de quanto ele sabe sobre ciência forense 372 00:20:20,960 --> 00:20:22,633 ele é muito inteligente ou muito burro. 373 00:20:22,720 --> 00:20:24,870 Deve haver outros chutes que o cabo Ramsey fez as malas 374 00:20:24,960 --> 00:20:26,871 no inventário paraloft para comparação. 375 00:20:26,960 --> 00:20:30,555 Negatório. Eu verifiquei. Eles eram todos embalado desde que ele foi suspenso. 376 00:20:30,640 --> 00:20:32,836 Existe um registo de ADN das forças armadas. 377 00:20:32,960 --> 00:20:35,429 Todos os militares estão registrados, certo? 378 00:20:35,800 --> 00:20:36,995 Sim. 379 00:20:37,240 --> 00:20:39,038 Então pegamos nosso cara. 380 00:20:39,920 --> 00:20:42,912 Não. Tudo o que temos é uma pilha de pele morta. 381 00:20:43,640 --> 00:20:47,110 A única coisa que você pode usar é Registro de DNA serve para identificar um corpo. 382 00:20:47,200 --> 00:20:49,316 Tem que haver uma maneira de contornar isso. 383 00:20:49,880 --> 00:20:52,952 Ver? Agora você está pensando como um agente do NCIS. 384 00:20:58,640 --> 00:21:01,314 GIBBS: Sabemos que nove pára-quedas foram manipulados para falhar. 385 00:21:01,400 --> 00:21:03,676 O assassino os medicou e os reembalei. 386 00:21:03,760 --> 00:21:06,400 Sargento Fuentes morreu como resultado disso. 387 00:21:07,360 --> 00:21:09,476 Isso é assassinato premeditado. 388 00:21:10,400 --> 00:21:11,674 Estou vendido. 389 00:21:12,480 --> 00:21:14,676 Se eu estiver no júri, você tem meu voto. 390 00:21:15,680 --> 00:21:19,469 Encontramos evidências de DNA nos nós do saco de implantação da calha. 391 00:21:19,560 --> 00:21:21,039 Pertencente ao seu suspeito? 392 00:21:21,120 --> 00:21:25,114 Acreditamos que sim. Para ter certeza, temos para acessar o Cadastro das Forças Armadas. 393 00:21:25,200 --> 00:21:26,679 Isso é impossível. 394 00:21:26,760 --> 00:21:31,152 O Registro foi criado para identificar permanece apenas. Ele sabe disso. 395 00:21:31,600 --> 00:21:32,715 Eu faço? 396 00:21:34,080 --> 00:21:37,675 Ele tentou usá-lo quando foi atrás Comandante Rabb por homicídio. 397 00:21:37,880 --> 00:21:38,995 Ele o pegou? 398 00:21:39,080 --> 00:21:41,390 Não, porque ele não era culpado. 399 00:21:41,480 --> 00:21:43,517 Você não poderia usar o Registro de DNA naquela época. 400 00:21:43,600 --> 00:21:45,910 O que faz você pensar você pode usá-lo agora? 401 00:21:46,480 --> 00:21:47,834 Você, tenente. 402 00:21:48,760 --> 00:21:52,913 Você é um advogado inteligente e você conhece a lei. 403 00:21:59,400 --> 00:22:00,879 Eu sei por que estou aqui. 404 00:22:01,160 --> 00:22:03,674 Espero que sim. Eu te solicitei. 405 00:22:03,800 --> 00:22:06,155 Sim, você me pediu porque você acha que pode me trabalhar 406 00:22:06,240 --> 00:22:08,550 como você fez da última vez, quando denunciei o Comandante Rabb. 407 00:22:08,680 --> 00:22:12,435 Você não delatou ninguém. Você disse a verdade. 408 00:22:14,240 --> 00:22:18,996 Dei ao meu uniforme um rolo extra de fiapos esta manhã, Agente Gibbs. 409 00:22:19,560 --> 00:22:21,710 E você dançando por aí no meu ponto cego, 410 00:22:21,800 --> 00:22:23,916 não vou me intimidar desta vez. 411 00:22:24,880 --> 00:22:27,076 Estamos às 24 horas agora, e em breve serão 48. 412 00:22:27,160 --> 00:22:29,515 Você fez investigações, você sabe o que isso significa. 413 00:22:29,600 --> 00:22:31,477 Eu fiz investigações sobre Jagman. 414 00:22:31,560 --> 00:22:34,791 Claro, em 48 horas sua evidência começa degradar, desaparecer. 415 00:22:34,880 --> 00:22:38,589 Testemunhas mudam suas histórias, suspeitos melhoram os seus. Eu sei. 416 00:22:38,680 --> 00:22:40,239 -Então nos ajude. -Não! 417 00:22:40,320 --> 00:22:43,756 Você não vai me fazer um advogado para você além de uma proibição rígida 418 00:22:43,880 --> 00:22:45,553 que impede a exploração de registros de DNA 419 00:22:45,640 --> 00:22:48,280 que foram projetados para identificar corpos, não perseguir suspeitos. 420 00:22:48,360 --> 00:22:51,079 Esse cara é culpado. Ele o matou. 421 00:22:51,240 --> 00:22:54,153 Deixe-o cair para a morte de 1.300 pés. 422 00:22:54,240 --> 00:22:57,073 -Não importa. -Para cada firewall legal 423 00:22:57,160 --> 00:22:58,878 há uma maneira de contornar isso. 424 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Eu não posso te ajudar. 425 00:23:02,160 --> 00:23:04,674 E posso pegar minha caneta de volta? 426 00:23:05,240 --> 00:23:09,279 Oh sim. Sim, claro que você pode. Você vai precisar disso. 427 00:23:09,360 --> 00:23:11,510 Porque se eu não puder ter meu DNA 428 00:23:11,600 --> 00:23:14,752 vou precisar de um pouco autorizações de pesquisa assinadas. 429 00:23:17,280 --> 00:23:19,590 Você conheceu o Tenente Roberts não iria nos advogar 430 00:23:19,680 --> 00:23:21,273 acesso ao banco de dados de DNA militar. 431 00:23:21,360 --> 00:23:22,509 -Eu fiz? -Você fez. 432 00:23:22,600 --> 00:23:24,591 Então, por que fazer o exercício? 433 00:23:24,960 --> 00:23:28,510 Kate, eu venho de uma longa linhagem dos comerciantes de cavalos. 434 00:23:28,600 --> 00:23:32,195 Primeira regra, você escolhe o melhor cavalo do celeiro 435 00:23:32,280 --> 00:23:34,271 e você trabalha no negócio até que ele estoure. 436 00:23:34,360 --> 00:23:35,953 Dessa forma, quando você for para o segundo melhor chato, 437 00:23:36,040 --> 00:23:37,792 você a pega por uma música. 438 00:23:37,880 --> 00:23:41,077 -A autorização de pesquisa. -Não tínhamos causa provável, 439 00:23:41,160 --> 00:23:44,630 mas o tenente, ele é um homem que pretende agradar. 440 00:23:45,400 --> 00:23:49,109 Você nunca trabalha no sistema quando você pode trabalhar as pessoas. 441 00:23:49,360 --> 00:23:51,874 Algum daqueles comerciantes de cavalos você vem se enforcar? 442 00:23:51,960 --> 00:23:53,359 Sim. Um pouco. 443 00:23:54,360 --> 00:23:56,476 Você descobriu o que Ramsey foi escrito para? 444 00:23:56,560 --> 00:24:01,270 Sim. Linhas desgastadas, cones tortos, cortes na copa. 445 00:24:01,400 --> 00:24:04,153 Vou te dizer, espero que esse cara não vá para a faculdade de medicina à noite. 446 00:24:04,240 --> 00:24:06,470 -Sim, boato é... -Falta? 447 00:24:06,560 --> 00:24:09,279 Isso é Marine para fofocas de bebedouro. 448 00:24:10,000 --> 00:24:12,640 O boato é que Ramsey deu um soco em Thumper 449 00:24:12,760 --> 00:24:14,478 por tê-lo suspenso. 450 00:24:14,560 --> 00:24:15,834 (TELEMÓVEL TOCANDO) 451 00:24:19,840 --> 00:24:21,831 "Identidade retida." 452 00:24:22,360 --> 00:24:24,590 Provavelmente a razão pela qual você se casou com ela. 453 00:24:25,840 --> 00:24:28,992 Quero dizer, ela provavelmente se escondeu sua verdadeira personalidade, como a maioria das mulheres faz, 454 00:24:29,080 --> 00:24:32,357 e, nessa altura, era tarde demais porque você já tinha... 455 00:24:33,360 --> 00:24:34,953 Vou calar a boca agora. 456 00:24:35,520 --> 00:24:36,590 Agora? 457 00:24:37,040 --> 00:24:39,680 Você realmente acabou de dizer "como a maioria das mulheres faz"? 458 00:24:39,760 --> 00:24:43,674 Encontre-me no paraloft às 14h. Vou executar nossas autorizações de pesquisa 459 00:24:43,760 --> 00:24:45,319 para passar pelos armários dos montadores. 460 00:24:45,400 --> 00:24:49,871 -São 14h, horário do Serviço Secreto, Kate. -Usamos o tempo Zulu, Tony. 461 00:24:50,240 --> 00:24:53,790 -Hora Zulu. Sim, isso seria... -1900. 462 00:24:54,280 --> 00:24:55,873 Eu sabia disso. 463 00:25:09,800 --> 00:25:13,031 Ei. Posso subir? 464 00:25:17,440 --> 00:25:19,238 Preciso de uma senha? 465 00:25:22,080 --> 00:25:24,435 Talvez eu suba um pouco. 466 00:25:30,760 --> 00:25:33,229 Você realmente deveria ter uma senha. 467 00:25:34,200 --> 00:25:35,235 Por que? 468 00:25:38,200 --> 00:25:40,396 Isso nunca vai terminar. 469 00:25:42,320 --> 00:25:43,958 Meu pai está morto. 470 00:25:44,640 --> 00:25:46,597 Sim. Sim, eu sei. 471 00:25:47,200 --> 00:25:48,599 Quem é você? 472 00:25:51,520 --> 00:25:53,875 Meu nome é Jethro Gibbs. 473 00:25:54,760 --> 00:25:55,909 NCIS. 474 00:25:56,000 --> 00:25:58,913 Não tenho tempo para responder perguntas. Estamos a caminho do funeral. 475 00:25:59,000 --> 00:26:01,799 -Não estou aqui para fazer perguntas. -Então por que você está aqui? 476 00:26:01,880 --> 00:26:05,191 -Ele diz que preciso de uma senha, mãe. -O que? 477 00:26:06,440 --> 00:26:09,114 Eu disse a ele uma casa na árvore deveria ter uma senha. 478 00:26:14,720 --> 00:26:17,030 Sim, Larry estava construindo isso para ele. 479 00:26:18,000 --> 00:26:19,593 Fazendo um bom trabalho. 480 00:26:25,400 --> 00:26:27,073 Larry era um bom homem. 481 00:26:27,880 --> 00:26:30,315 Um bom marido e um bom pai. 482 00:26:30,680 --> 00:26:31,829 Boa Marinha. 483 00:26:33,680 --> 00:26:36,559 Existem rumores que sua morte não foi um acidente. 484 00:26:37,040 --> 00:26:39,190 O que quer que tenha acontecido, Senhora Deputada Fuentes, 485 00:26:39,960 --> 00:26:41,792 Vou descobrir quem é o responsável. 486 00:26:46,800 --> 00:26:49,440 Billy, temos que ir. 487 00:26:56,320 --> 00:26:58,516 Olhe para você. 488 00:26:59,800 --> 00:27:03,759 Empoeirado. Venha aqui. Seu cabelo está uma bagunça. 489 00:27:03,840 --> 00:27:05,274 Onde estão seus pentes? 490 00:27:05,360 --> 00:27:07,795 Larry sempre lhe dizia para levar um pente. 491 00:27:07,880 --> 00:27:11,191 Como JFK. Quem quer que ele seja. 492 00:27:12,400 --> 00:27:15,438 Ele era um cara da Marinha. Como se seu pai fosse fuzileiro naval. 493 00:27:18,480 --> 00:27:23,031 Caras da Marinha e fuzileiros navais, eles sempre estão no seu melhor. 494 00:27:24,160 --> 00:27:27,278 Seu pai iria querer você para estar no seu melhor hoje para ele. 495 00:27:27,680 --> 00:27:31,071 Eu não quero os fuzileiros navais no funeral para me ver chorar. 496 00:27:32,200 --> 00:27:34,555 Nunca tenha vergonha das lágrimas, amigo. 497 00:27:35,520 --> 00:27:38,194 -Os fuzileiros navais não choram. -Sim, eles fazem. 498 00:27:38,920 --> 00:27:42,993 No funeral de JFK, seu filho saudou o caixão. 499 00:27:44,360 --> 00:27:45,998 Você sabe saudar? 500 00:27:50,080 --> 00:27:51,309 Perfeito. 501 00:27:54,400 --> 00:27:56,118 Você saúda seu pai hoje. 502 00:27:57,640 --> 00:27:59,517 Ninguém notará as lágrimas. 503 00:28:03,840 --> 00:28:05,353 Temos que ir. 504 00:28:13,760 --> 00:28:16,400 Acredito que você vai pegar quem fez isso. 505 00:28:17,120 --> 00:28:19,191 Você tem minha palavra. 506 00:28:26,200 --> 00:28:29,033 Tenho que manter os pés juntos, amortecer o impacto. 507 00:28:29,920 --> 00:28:31,069 É isso? 508 00:28:31,560 --> 00:28:34,029 Você assinou o comunicado avisar os parentes mais próximos, certo? 509 00:28:34,120 --> 00:28:36,475 Só não diga "quebre uma perna". 510 00:28:37,960 --> 00:28:39,075 Tudo bem. 511 00:28:42,800 --> 00:28:45,394 -Como foi isso? -Muito elegante. 512 00:28:45,560 --> 00:28:48,791 DiNozzo, o que você está fazendo? 513 00:28:49,240 --> 00:28:52,312 Só estou fazendo uma pequena pesquisa para Abby. 514 00:28:53,080 --> 00:28:54,354 Para Abby? 515 00:28:55,200 --> 00:28:57,794 Bem, talvez eu esteja servindo a dois senhores. 516 00:28:58,360 --> 00:28:59,953 Você está servindo um agora. 517 00:29:02,920 --> 00:29:06,470 -Como você entrou no NCIS? -Eu sorri. 518 00:29:08,360 --> 00:29:12,115 Eu mandei selar os armários dos montadores imediatamente após o incidente, senhor. 519 00:29:16,560 --> 00:29:17,675 Chaves. 520 00:29:45,240 --> 00:29:46,469 Tenho algo. 521 00:30:06,280 --> 00:30:09,272 -Solvente decapante de latão. -Leia o conteúdo. 522 00:30:16,160 --> 00:30:20,279 "Contém destilante de petróleo, amônia e ácido sulfúrico. 523 00:30:20,960 --> 00:30:24,555 "Nocivo se ingerido." Ou aplicado às linhas da mortalha. 524 00:30:25,960 --> 00:30:27,314 Armário de Ramsey. 525 00:30:28,160 --> 00:30:29,355 Essas coisas não são minhas. 526 00:30:29,440 --> 00:30:32,796 Sargento Nutt, colocar o cabo sob custódia. 527 00:30:32,880 --> 00:30:34,154 Tony, leia-os. 528 00:30:34,240 --> 00:30:37,358 "Você tem o direito de permanecer em silêncio e não faça nenhuma declaração. 529 00:30:37,480 --> 00:30:38,515 "Qualquer declaração que você fizer 530 00:30:38,600 --> 00:30:41,638 "pode ser usado contra você em um julgamento ou corte marcial..." 531 00:30:44,960 --> 00:30:49,113 Scuttlebutt diz que você e Thumper misturei tudo no paraloft. 532 00:30:49,960 --> 00:30:51,917 Trocamos palavras, senhor. 533 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 E punhos. 534 00:30:53,960 --> 00:30:56,474 Um ou dois socos foram dados. Nada sério. 535 00:30:57,440 --> 00:31:00,353 Mas eu tenho certeza que não estava com raiva o suficiente para matá-lo, senhor. 536 00:31:00,800 --> 00:31:03,189 Bem, talvez você só quis dizer para assustá-lo. 537 00:31:03,320 --> 00:31:08,156 Mas Thumper estava tomando analgésicos e não teve tempo de retirar sua reserva. 538 00:31:08,240 --> 00:31:11,073 Não toquei no pára-quedas dele, senhor. Como eu poderia? 539 00:31:11,160 --> 00:31:14,391 Estou em suspensão e o paraloft está trancado a sete chaves. 540 00:31:16,400 --> 00:31:17,834 KATE: O que você encontrou? 541 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 Loja de ferragens onde nosso cara fez compras completas. 542 00:31:21,040 --> 00:31:23,236 O funcionário está muito confuso. Ele se lembra de um fuzileiro naval 543 00:31:23,320 --> 00:31:25,231 com muita pressa para copiar uma chave. 544 00:31:29,640 --> 00:31:31,677 Tudo que você precisava era de uma chave 545 00:31:33,480 --> 00:31:34,959 como este. 546 00:31:37,240 --> 00:31:39,595 Encontrei isso no Thumper's efeitos pessoais. 547 00:31:39,680 --> 00:31:43,639 Se essa for a chave do paraloft, você não encontrará um assim no meu chaveiro. 548 00:31:43,920 --> 00:31:46,389 Eu estraguei alguns equipamentos, senhor. mas nunca intencionalmente. 549 00:31:46,480 --> 00:31:49,871 Um cara pula com um dos meus pára-quedas, ele coloca sua vida em minhas mãos. 550 00:31:49,960 --> 00:31:53,749 -Eu nunca quebraria essa confiança, senhor. Nunca. -Agora, 551 00:31:59,680 --> 00:32:03,310 você vai me dizer aquilo também era uma planta? 552 00:32:03,440 --> 00:32:06,398 Tinha que ser. Eu não sou culpado, senhor. 553 00:32:07,560 --> 00:32:10,120 Eles são sempre tão sinceros quando eles dizem isso. 554 00:32:10,400 --> 00:32:13,279 E se eu lhe desse uma oferta para provar isso? 555 00:32:13,720 --> 00:32:15,074 Qualquer coisa, senhor. 556 00:32:15,840 --> 00:32:18,719 Você estaria disposto a nos dar uma amostra do seu DNA? 557 00:32:20,440 --> 00:32:23,796 Alguém colocou aquela caixa no meu armário e aquela chave no meu chaveiro. 558 00:32:23,920 --> 00:32:25,911 Como posso saber disso você não tem meu DNA 559 00:32:26,000 --> 00:32:28,196 em outra coisa que eles plantaram também? 560 00:32:29,000 --> 00:32:30,320 Você não. 561 00:32:39,640 --> 00:32:43,952 DiNozzo, onde você aprendeu como escrever? China? 562 00:32:45,280 --> 00:32:47,794 Eu diria Egito. Aparência mais como hieróglifos. 563 00:32:47,880 --> 00:32:49,951 Ei! Você estava com pressa para ler. 564 00:32:50,440 --> 00:32:51,475 Meu erro. 565 00:32:51,560 --> 00:32:53,676 Essas são as entrevistas com os fuzileiros navais que não pularam? 566 00:32:53,760 --> 00:32:55,558 Não é muito interessante, a menos que você queira ouvir... 567 00:32:55,640 --> 00:32:59,110 O cabo Ramsey finalmente desistiu. Sua boca estava mais seca que pó de múmia. 568 00:32:59,200 --> 00:33:01,794 Eu tive que esfregar quatro vezes para obter uma amostra de DNA decente. 569 00:33:01,880 --> 00:33:03,871 Quanto tempo para testar uma correspondência nessas células da pele? 570 00:33:04,000 --> 00:33:07,118 Somente se você não quiser corridas, gotejamentos ou erros no tribunal, você tem que me dar 24. 571 00:33:07,200 --> 00:33:08,759 Abby, o tempo está correndo. 572 00:33:10,240 --> 00:33:12,993 Você não espera um homem culpado desistir de seu DNA. 573 00:33:13,080 --> 00:33:14,354 Ele está jogando os dados, 574 00:33:14,440 --> 00:33:17,000 esperando por isso uma chance em um milhão não corresponde. 575 00:33:17,080 --> 00:33:19,674 -Pessoas culpadas fazem isso? -O tempo todo. 576 00:33:20,160 --> 00:33:22,390 Espere um minuto, Kate tem razão. 577 00:33:22,600 --> 00:33:26,309 E se Ramsey foi incriminado? E se ele for inocente? 578 00:33:26,440 --> 00:33:27,999 E se ele estiver dizendo a verdade? 579 00:33:28,080 --> 00:33:30,799 Saberemos em 24 horas, mas não apostaria nisso. 580 00:33:30,880 --> 00:33:32,996 Sim, bem, quer saber? Eu não gosto de sentar na minha bunda 581 00:33:33,080 --> 00:33:34,514 esperando por uma correspondência de DNA. 582 00:33:34,600 --> 00:33:36,432 Existem apenas outros dois possíveis suspeitos. 583 00:33:36,520 --> 00:33:38,397 Cabo Dafelmair ou Brinkman. 584 00:33:38,480 --> 00:33:40,835 Não, são três. Você está esquecendo o Capitão Faul. 585 00:33:40,920 --> 00:33:42,877 Ele tem a chave do paraloft. 586 00:33:43,560 --> 00:33:47,349 Onde você pensa que está indo, cara? Você tem um relatório para terminar. 587 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 O Sargento Fuentes foi um dos os melhores suboficiais sob meu comando. 588 00:33:52,920 --> 00:33:57,312 Ele foi duro com seus montadores, mas justo. E ainda acho difícil acreditar 589 00:33:57,400 --> 00:33:59,994 sua reportagem Cabo Ramsey o levou ao assassinato. 590 00:34:00,080 --> 00:34:02,720 Cabo Ramsey ainda não foi provado culpado, Capitão. 591 00:34:02,800 --> 00:34:05,679 Você está segurando ele. O boato é que ele confessou. 592 00:34:06,040 --> 00:34:09,032 Nunca conheci um capitão da Marinha que acreditava em boatos. 593 00:34:11,520 --> 00:34:13,830 Como você se preparou no dia do exercício? 594 00:34:13,920 --> 00:34:17,595 Passei a manhã conversando com giz os aviadores da Marinha pilotando o C-130. 595 00:34:17,680 --> 00:34:21,310 -Percebi que você usou um pássaro da Marinha. -A maioria dos nossos está implantada no Iraque. 596 00:34:21,400 --> 00:34:24,358 -Você almoça com eles? -No refeitório dos oficiais. 597 00:34:24,560 --> 00:34:26,437 Mas depois do almoço, fizemos algumas simulações, 598 00:34:26,520 --> 00:34:28,989 tive outra conversa sobre giz e então carregado. 599 00:34:30,400 --> 00:34:31,515 Por que? 600 00:34:31,600 --> 00:34:33,989 Você está com a chave do paraloft, capitão? 601 00:34:39,600 --> 00:34:41,398 O cabo Ramsey deve ter levantado 602 00:34:41,480 --> 00:34:44,552 Chave do Sargento Fuentes tempo suficiente para fazer uma duplicata. 603 00:34:44,840 --> 00:34:47,036 Cabo Ramsey fez uma chave para o paraloft? 604 00:34:47,120 --> 00:34:50,033 É a única maneira que ele poderia ter entrou para sabotar os chutes. 605 00:34:50,120 --> 00:34:51,633 Obrigado, capitão. 606 00:34:52,680 --> 00:34:54,239 -Obrigado. -Obrigado. 607 00:34:55,880 --> 00:34:58,235 Por que você simplesmente não pediu para ver minha chave? 608 00:35:00,120 --> 00:35:03,476 O Agente Todd é novo. Apenas ensinando-a a interrogar. 609 00:35:03,800 --> 00:35:07,236 O paraloft foi protegido entre 09:00 e 18:00. 610 00:35:08,560 --> 00:35:10,756 É por isso que você queria saber o que eu estava fazendo o dia todo. 611 00:35:10,840 --> 00:35:12,194 Você suspeitou de mim. 612 00:35:12,560 --> 00:35:14,437 Se o capitão fosse um suspeito 613 00:35:14,520 --> 00:35:17,239 nós o teríamos lido seus direitos, não é? 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,437 Muito bem, Agente Todd. Ótimo. 615 00:35:29,960 --> 00:35:31,598 Capitão tem um álibi? 616 00:35:31,920 --> 00:35:34,799 Ele não estava nem perto do paraloft quando os chutes foram sabotados. 617 00:35:34,880 --> 00:35:38,555 -Ramsey é o saco sujo. -Ainda pode ser Dafelmair ou Brinkman. 618 00:35:38,640 --> 00:35:41,871 Sargento Fuentes supervisionado os montadores distribuindo chutes? 619 00:35:42,000 --> 00:35:45,152 Sim, ele observa seus montadores da traseira do caminhão. 620 00:35:45,960 --> 00:35:47,758 O cabo Ramsey participou. 621 00:35:47,840 --> 00:35:51,754 Bem, ele está suspenso do cordame, não distribuindo chutes ou pulando. 622 00:35:52,000 --> 00:35:54,879 Ele poderia ter dado ao Thumper uma rampa suja. 623 00:35:55,720 --> 00:35:57,074 O que você disse? 624 00:35:57,160 --> 00:35:59,834 Ramsey poderia ter dado Thumper uma rampa sabotada. 625 00:35:59,920 --> 00:36:01,433 Não, você disse "sujo". 626 00:36:03,880 --> 00:36:07,032 -O que? -Com Gibbs você nunca sabe. 627 00:36:07,720 --> 00:36:09,950 Abby, eu preciso ver Rampa reserva do Sargento Fuentes. 628 00:36:10,040 --> 00:36:12,031 Você pode querer dê uma olhada nisso primeiro. 629 00:36:12,120 --> 00:36:14,316 Agora que estou apenas correndo uma análise de DNA, 630 00:36:14,440 --> 00:36:17,114 finalmente tive tempo para fazer uma coleta de partículas nas linhas da cobertura. 631 00:36:17,200 --> 00:36:19,635 Você está olhando para infravermelho dos melhores da Bolívia. 632 00:36:19,720 --> 00:36:21,757 -Cocaína? -Nosso assassino está usando isso? 633 00:36:21,840 --> 00:36:23,239 Não, a rocha é muito pura. 634 00:36:23,320 --> 00:36:26,358 O resíduo em sua pele provavelmente é devido ao corte e pesagem. 635 00:36:26,440 --> 00:36:29,796 Por que não acho que Thumper foi morto por relatando a manipulação do cabo Ramsey? 636 00:36:29,880 --> 00:36:32,679 -Onde está o pára-quedas reserva do Thumper? -Está aqui. 637 00:36:36,560 --> 00:36:38,995 Eu já verifiquei, Gibbs. Está limpo. 638 00:36:44,000 --> 00:36:45,991 Quer saber, é muito limpo. 639 00:36:46,680 --> 00:36:49,991 É muito limpo para alguém que bateu em uma árvore e em um SUV. 640 00:36:50,080 --> 00:36:52,151 Onde está o outro equipamento de salto nós confiscamos? 641 00:36:52,240 --> 00:36:55,153 Eu guardei no laboratório de balística depois que testei. 642 00:36:57,440 --> 00:36:59,033 O que você está procurando? 643 00:36:59,120 --> 00:37:03,318 Ramsey, Dafelmair e o equipamento de Brinkman. Aqui está um. 644 00:37:05,520 --> 00:37:08,353 -O que você está procurando? -Um vira-lata ferrado. 645 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 Aí está. Está sujo. 646 00:37:29,200 --> 00:37:31,555 Esta é a reserva com quem Thumper saltou. 647 00:37:31,640 --> 00:37:33,278 Azar 13. 648 00:37:34,600 --> 00:37:37,274 Alguém puxou um interruptor depois que ele bateu no SUV. 649 00:37:43,200 --> 00:37:45,669 O cone foi soldado no lugar. 650 00:37:46,280 --> 00:37:49,318 Não importa se esses analgésicos retardou seu julgamento. 651 00:37:49,400 --> 00:37:51,198 Ele não poderia usar esse pára-quedas. 652 00:37:51,720 --> 00:37:53,358 De quem é essa mochila? 653 00:37:59,800 --> 00:38:03,111 Ligue para o Capitão Faul. Diga-lhe que as operações de salto podem ser retomadas. 654 00:38:03,200 --> 00:38:05,271 -Pegamos nosso assassino. -Eu digo a ele quem? 655 00:38:05,360 --> 00:38:06,430 Não. 656 00:38:06,840 --> 00:38:11,118 Não quero provas de ADN. Eu quero que esse bastardo confesse. 657 00:38:12,920 --> 00:38:15,799 -Como vamos fazer isso? -Use isso quando pularmos. 658 00:38:16,560 --> 00:38:17,914 Pular? 659 00:38:27,720 --> 00:38:28,869 Olá, capitão. 660 00:38:29,800 --> 00:38:31,871 Você não está um pouco velho para se recuperar? 661 00:38:32,560 --> 00:38:34,392 Ouvi dizer que há uma guerra acontecendo. 662 00:38:35,720 --> 00:38:40,556 Agente DiNozzo, não sei dizer se você está se alistando ou apenas listando. 663 00:38:40,640 --> 00:38:42,233 Essa é boa. 664 00:38:42,320 --> 00:38:45,915 Nós vamos com vocês, rapazes. Missão de treinamento do NCIS. 665 00:38:47,840 --> 00:38:49,751 Agora, por que não acredito nisso? 666 00:38:50,760 --> 00:38:52,831 Inferno, por que não? 667 00:38:53,120 --> 00:38:54,440 Odeio perder a oportunidade 668 00:38:54,560 --> 00:38:57,393 atirar em alguns agentes do NCIS fora de um avião. 669 00:39:05,600 --> 00:39:09,355 -Por que você está pulando conosco, senhor? -Eu sempre quis pular. 670 00:39:09,680 --> 00:39:11,637 O agente Gibbs apareceu para rir. 671 00:39:11,720 --> 00:39:15,714 Difícil de acreditar que Dave matou Thumper por causa de uma péssima suspensão de duas semanas, senhor. 672 00:39:15,800 --> 00:39:18,110 -Sim. -Thumper montou nele, senhor, 673 00:39:18,760 --> 00:39:21,752 mas não mais do que o resto de nós. Simplesmente não faz sentido. 674 00:39:21,840 --> 00:39:25,276 -Oh não! -O que? Acobardando-se? 675 00:39:26,360 --> 00:39:30,718 13. É meu primeiro salto, e minha reserva é a número 13. 676 00:39:31,080 --> 00:39:33,799 Não teria incomodou Thumper, não é, pessoal? 677 00:39:36,320 --> 00:39:39,358 -Algum de vocês é supersticioso? -Não, senhor. 678 00:39:39,480 --> 00:39:43,189 Ótimo! Por que você não troca com o cabo Brinkman? 679 00:39:43,280 --> 00:39:46,432 -Qual é o número do seu pára-quedas reserva? -Quatro. 680 00:39:46,520 --> 00:39:49,797 Quatro? Não, quatro dá azar na China. 681 00:39:49,960 --> 00:39:53,157 -Não estamos na China. -Eu não ligo. 682 00:39:53,360 --> 00:39:55,715 -Qual é o seu número? -Oito. 683 00:39:56,080 --> 00:39:58,674 Ótimo! Oito tem sorte na China. 684 00:40:03,240 --> 00:40:04,674 Existe algum problema? 685 00:40:06,360 --> 00:40:07,509 Não, senhor. 686 00:40:11,320 --> 00:40:13,152 Ficar de pé! 687 00:40:20,040 --> 00:40:21,155 Ligar. 688 00:40:26,000 --> 00:40:28,833 Thumper monta em você, Cabo Dafelmair? 689 00:40:29,160 --> 00:40:33,631 -Ele montou todo mundo, senhor. -Sobre ser traficante de drogas? 690 00:40:35,480 --> 00:40:37,790 Esse é o pára-quedas reserva que você está usando, 691 00:40:37,880 --> 00:40:40,349 aquele que você trocou nele quando ele pousou. 692 00:40:42,840 --> 00:40:44,592 Não sei o que você está falando, senhor. 693 00:40:44,680 --> 00:40:48,036 Você foi o primeiro a cair. O primeiro a chegar ao Thumper. 694 00:40:48,120 --> 00:40:50,316 Ramsey estava ajudando Brinkman de uma árvore. 695 00:40:50,400 --> 00:40:52,437 -O que ele está dizendo, Paul? -Não sei. 696 00:40:52,520 --> 00:40:56,195 Leva apenas alguns minutos para trocar um chute ruim por um bom. 697 00:40:57,280 --> 00:40:59,715 O Corpo de Fuzileiros Navais deu a você uma segunda chance. 698 00:41:00,560 --> 00:41:02,836 Quando Thumper descobriu você sujou o uniforme traficando drogas, 699 00:41:02,920 --> 00:41:03,990 ele não faria isso. 700 00:41:04,080 --> 00:41:07,072 -Achei que o cabo Ramsey fosse culpado? -Ele é, senhor! 701 00:41:10,640 --> 00:41:12,472 Você pensou errado, cabo. 702 00:41:13,160 --> 00:41:14,434 Prove. 703 00:41:15,080 --> 00:41:17,959 O que diabos você está fazendo? O principal dele não consegue abrir! 704 00:41:18,040 --> 00:41:19,189 Ele tem uma reserva! 705 00:41:19,280 --> 00:41:22,398 Capitão, isso é loucura. Você vai acabar com isso, senhor? 706 00:41:27,000 --> 00:41:29,037 Trinta segundos para cair. 707 00:41:30,200 --> 00:41:33,909 Uma confissão e delação seu fornecedor de medicamentos conseguirá um acordo para você. 708 00:41:40,720 --> 00:41:44,554 -Que bom negócio? -Leia para ele o Artigo 31. 709 00:41:44,640 --> 00:41:47,632 -Você tem o direito de permanecer calado. -Ele não merece um acordo! 710 00:41:47,720 --> 00:41:51,679 -Ei, recue! -Vamos. Legal, cara! 711 00:41:59,680 --> 00:42:01,830 Adeus, DiNozzo. 712 00:42:03,200 --> 00:42:04,235 (TONY GRITANDO) 713 00:42:05,840 --> 00:42:07,956 REPÓRTER: Autoridades militares preso... 714 00:42:08,040 --> 00:42:09,394 um fuzileiro naval e o acusou de assassinato 715 00:42:09,480 --> 00:42:11,391 em conexão com o sargento Larry Fuentes 716 00:42:11,480 --> 00:42:13,915 trágico acidente de pára-quedas há três dias. 717 00:42:14,000 --> 00:42:17,072 -Cabo Paul Dafelmair baseado em... - Algum dia vamos aparecer no noticiário das 11h? 718 00:42:17,160 --> 00:42:19,356 Poderia ter acontecido esta noite se você tivesse quebrado o pescoço. 719 00:42:19,440 --> 00:42:21,113 ...e supostamente está cooperando 720 00:42:21,200 --> 00:42:22,952 com autoridades em uma investigação de drogas em andamento. 721 00:42:23,040 --> 00:42:24,235 Bem, já faz muito tempo. 722 00:42:24,320 --> 00:42:26,391 Detalhes da investigação estão sendo mantidos em segredo. 723 00:42:26,520 --> 00:42:28,113 Você vai embora logo? 724 00:42:28,680 --> 00:42:29,715 Hum-hmm. 725 00:42:31,400 --> 00:42:34,438 Tudo bem. Boa noite. 726 00:42:36,600 --> 00:42:38,910 A família de Dafelmair não quis comentar... 727 00:42:46,560 --> 00:42:48,233 (TELEMÓVEL TOCANDO) 728 00:43:04,040 --> 00:43:05,075 (MARTELO) 729 00:43:12,640 --> 00:43:13,914 Posso subir? 730 00:43:16,400 --> 00:43:18,118 Você tem uma senha? 731 00:43:18,480 --> 00:43:21,313 Sim, senhor. Sempre Fi. 732 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 Essa é uma boa senha. Vamos lá. 733 00:43:35,320 --> 00:43:36,594 Tudo bem.