1 00:00:01,520 --> 00:00:02,874 (MOTORES ZUMBINDO) 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,634 (PESSOAS CONVERSANDO) 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,356 Bobby, aquelas costas de bebê do Papa Joe's fez o vôo? 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,475 Sim, senhor, Senhor Presidente. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,915 Eles vieram de avião San Antonio há 10 minutos, senhor. 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,799 - Bom, vamos almoçar mais cedo. - Sim, senhor, senhor presidente. 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,713 - Eu adoro as costas do bebê do Papa Joe's. - Eu sei, Senhor Presidente. 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,360 O Major Kerry não deveria estar lidando com o futebol neste aqui? 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,073 Ele desceu com a gripe, Senhor Presidente. 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,674 Este é o Comandante Ray Trapp, Senhor Presidente. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,677 Ele é novo nos detalhes. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,398 - Já nos conhecemos, Comandante? - Sim, senhor. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,552 - Sobre o Abraham Lincoln, Senhor Presidente. - O Lincoln. 14 00:00:32,640 --> 00:00:36,759 Sim, a viagem para o Lincoln foi o melhor dia que tive neste trabalho. 15 00:00:37,400 --> 00:00:40,153 - Por que você não vem almoçar comigo? - Seja um prazer, Senhor Presidente. 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,390 Bom, estou ansioso por isso. 17 00:00:44,880 --> 00:00:46,871 Almoço com o chefe no primeiro dia. 18 00:00:46,960 --> 00:00:50,396 Você está destinado às estrelas nesses ombros, Comandante. 19 00:01:13,800 --> 00:01:14,949 Com licença. 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,996 Agente Baer, Agente Todd, algum de vocês gostaria de comer alguma coisa? 21 00:01:21,080 --> 00:01:23,435 - Não, obrigado. - Eu estou bem, obrigado. 22 00:01:23,560 --> 00:01:24,550 Muito bem. 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,274 Estarei em comunicação recebendo uma atualização da Retroescavadeira. 24 00:01:27,360 --> 00:01:29,431 Fique de olho nas coisas aqui embaixo. 25 00:01:29,640 --> 00:01:31,756 Você está esperando um problema, senhor? 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,671 Espere problemas, Agente Todd. 27 00:01:34,760 --> 00:01:38,196 E com um pouco de sorte, você nunca perderá um presidente. 28 00:01:50,440 --> 00:01:51,430 (Ri nervosamente) 29 00:01:51,880 --> 00:01:54,599 Eu me atrapalhei no meu primeiro jogo exército-marinha 30 00:01:56,120 --> 00:01:58,031 mas recuperei a bola. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,400 Ray Trap. 32 00:02:03,560 --> 00:02:04,880 Kat Todd. 33 00:02:05,440 --> 00:02:07,750 (respirando pesadamente) Comer com o Presidente foi 34 00:02:08,280 --> 00:02:10,112 um suor maior do que 35 00:02:11,000 --> 00:02:13,037 fazendo uma armadilha noturna. 36 00:02:13,760 --> 00:02:15,558 Você está doente, comandante? 37 00:02:15,880 --> 00:02:17,029 (ENGASGANDO) 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,752 Bateu. Rosefern. Emergência médica. Seção Um. 39 00:02:23,040 --> 00:02:25,156 - O que está errado? - Não sei. 40 00:02:26,600 --> 00:02:28,238 MÉDICO MASCULINO: O que você tem? 41 00:02:29,360 --> 00:02:31,158 MÉDICA: Ele não está respirando! MÉDICO HOMEM: Sem pulso. 42 00:02:31,240 --> 00:02:32,355 MÉDICA: Dê-me a bolsa. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,317 Doutor, ele acabou de almoçar com o presidente. 44 00:02:34,400 --> 00:02:36,232 - Oh meu Deus! - Vamos! 45 00:02:36,520 --> 00:02:38,830 Tudo bem, você fica com o futebol. 46 00:02:42,200 --> 00:02:43,793 Compressões de pulso. 47 00:02:45,360 --> 00:02:47,078 Vamos medir o pulso. 48 00:02:48,160 --> 00:02:50,674 Não há pulso. Vamos tirar a camisa dele. 49 00:03:33,040 --> 00:03:34,189 (RASPA DE MADEIRA) 50 00:03:39,520 --> 00:03:42,034 (COMENTADOR CONVERSANDO ONT.V.) 51 00:03:42,200 --> 00:03:43,599 (TELEFONE TOCANDO) 52 00:03:49,720 --> 00:03:50,710 Sim, Gibbs. 53 00:03:50,840 --> 00:03:52,990 Um comandante da Marinha carregando a bola de futebol no Força Aérea Um 54 00:03:53,120 --> 00:03:54,349 apenas ficou no ar. 55 00:03:54,480 --> 00:03:55,515 Onde eles pousaram? 56 00:03:55,600 --> 00:03:57,079 TONY: Wichita, Kansas. 57 00:03:57,160 --> 00:03:58,992 Transferência do presidente para o pássaro reserva. 58 00:03:59,080 --> 00:04:02,277 Eu reservei para nós um 1500 Voo da United saindo de Reagan. 59 00:04:02,360 --> 00:04:03,509 Paradas em Dallas 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,079 antes de ir para Wichita. 61 00:04:05,160 --> 00:04:06,912 Isso é o melhor que você poderia fazer? 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,469 É sábado, Gibbs. Você sabe, se tivéssemos nosso próprio jato... 63 00:04:09,600 --> 00:04:10,590 Nós não. 64 00:04:10,720 --> 00:04:12,199 Os amigos de Ducky com legistas em todo o país. 65 00:04:12,280 --> 00:04:14,669 Veja se ele não consegue um deles para segurar o corpo até chegarmos lá. 66 00:04:14,800 --> 00:04:15,870 Tudo bem. 67 00:04:15,960 --> 00:04:18,554 Boa tarde. Eu sou Doris McMillon com uma atualização de notícias da CBS. 68 00:04:18,640 --> 00:04:20,597 Acabámos de saber que o Força Aérea Um 69 00:04:20,680 --> 00:04:22,398 fez uma parada não programada 70 00:04:22,480 --> 00:04:24,551 no Aeroporto Mid-Continent de Wichita. 71 00:04:24,640 --> 00:04:25,835 Os detalhes são vagos... 72 00:04:25,960 --> 00:04:27,234 MULHER: (NO PA)) Atenção, passageiros, 73 00:04:27,360 --> 00:04:28,794 este é um anúncio de mudança de portão. 74 00:04:28,920 --> 00:04:31,992 FBI, CIA, DEA, ATF. 75 00:04:32,080 --> 00:04:33,878 Até a polícia de Nova York tem jatos particulares. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,718 GIBBS: 36 centavos por milha, você quer dirigir? 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,234 TONY: É humilhante. 78 00:04:38,280 --> 00:04:41,511 - Ei, somos LEOs. - E eu sou Capricórnio. 79 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 LEO, abreviação de policial. 80 00:04:45,680 --> 00:04:48,718 HOMEM: (NO PA) Sr. Bernard Kelly, por favor retorne à verificação de segurança. 81 00:04:48,880 --> 00:04:51,838 Você é novo nisso, Dennis? 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,514 Primeira semana. 83 00:04:53,960 --> 00:04:56,520 NCIS. Nunca ouvi falar disso. 84 00:04:57,720 --> 00:05:01,873 - Isso é constrangedor. - NCIS é algo parecido com CSI? 85 00:05:01,960 --> 00:05:03,997 (SCOFFS) Só se você for disléxico. 86 00:05:04,480 --> 00:05:07,074 Ok, você pode ir em frente e contorne o detector de metais 87 00:05:07,200 --> 00:05:08,793 mas suas malas precisam ir através do scanner. 88 00:05:08,880 --> 00:05:10,712 Espere um minuto. Deixando-nos levar armas a bordo 89 00:05:10,800 --> 00:05:11,915 e você quer escanear nossas malas? 90 00:05:12,040 --> 00:05:15,396 Bem, você tem licenças pelas armas, você não pelas malas. 91 00:05:15,480 --> 00:05:19,599 - Nós realmente precisamos do nosso próprio jato. -Dennis! Essas sacolas são minhas. 92 00:05:20,880 --> 00:05:22,871 Por que você não me contou você estava procurando o médico? 93 00:05:22,960 --> 00:05:24,598 Ele tem licença de bagagem. 94 00:05:25,360 --> 00:05:26,839 Mova-se, homens. 95 00:05:28,120 --> 00:05:30,316 Não queremos perder o nosso voo. 96 00:05:30,920 --> 00:05:31,955 (DETECTOR DE METAIS BIPANDO) 97 00:05:37,480 --> 00:05:41,394 Se J. Edgar Hoover estivesse vivo, Eu diria a ele o que estou dizendo a você. 98 00:05:41,480 --> 00:05:43,676 Este corpo está no condado de Wichita, 99 00:05:43,760 --> 00:05:46,400 e como legista do condado, Eu tenho jurisdição. 100 00:05:46,480 --> 00:05:49,598 Ninguém o move até que o legista diga que eles podem. 101 00:05:49,840 --> 00:05:52,753 Sua jurisdição não substitui o FBI 102 00:05:52,880 --> 00:05:57,113 - no Força Aérea Um. - Não é o Força Aérea Um, Agente Fornell. 103 00:05:57,640 --> 00:05:59,836 Quando o presidente partiu no plano de backup, 104 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 tornou-se o Força Aérea Um. 105 00:06:01,600 --> 00:06:04,274 Agora é Alpha Foxtrot 29000. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,670 Não entre nisso concurso de mijo, Agente Todd. 107 00:06:06,800 --> 00:06:08,393 Como você apontou, o presidente se foi. 108 00:06:08,520 --> 00:06:11,831 - Já não é um problema do Serviço Secreto. - Olha, isso pode ser uma morte natural 109 00:06:11,920 --> 00:06:14,116 ou pode ser uma tentativa fracassada para assassinar o presidente. 110 00:06:14,200 --> 00:06:16,430 Até eu saber qual, o problema é meu. 111 00:06:16,560 --> 00:06:18,995 ELMO: Eu não dou a mínima qual de vocês é o chefe, 112 00:06:19,120 --> 00:06:21,953 você não está movendo esse corpo até que o médico legista diga que você pode. 113 00:06:22,040 --> 00:06:24,680 DUCKY: Você está falando de mim, EImo? ELMO: Olá, Ducky. 114 00:06:24,760 --> 00:06:26,797 Como você gostaria aqueles bifes que eu expressei em você? 115 00:06:27,360 --> 00:06:29,112 Delicioso. 116 00:06:29,720 --> 00:06:31,791 Ele expressou bifes para ele? 117 00:06:32,960 --> 00:06:35,634 É um estado grande. Veja quanto tempo ele demorou para chegar aqui. 118 00:06:35,720 --> 00:06:38,951 O Agente Fornell aqui é do FBI. Serviço Secreto do Agente Todd. 119 00:06:39,040 --> 00:06:42,556 Ducky, eles estão brigando por esse corpo como dois cães sobre um T-bone. 120 00:06:42,640 --> 00:06:45,439 Bem, é o nosso T-bone no momento. 121 00:06:45,920 --> 00:06:48,594 Todos esses LEOs estão contaminando uma possível cena de crime. 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,114 Sim, meus assistentes estão certos. 123 00:06:50,200 --> 00:06:53,750 Todos que embarcaram em Wichita terá que evacuar o avião. 124 00:06:53,840 --> 00:06:55,558 Eu não vou a lugar nenhum. 125 00:06:55,640 --> 00:06:57,153 Eu voei nele. 126 00:06:57,280 --> 00:07:01,592 Muito bem. Vocês dois podem ficar. Mas todos os outros devem desembarcar. 127 00:07:01,680 --> 00:07:03,557 Tudo bem, você ouviu o ME. Vamos lá, rapazes. 128 00:07:03,640 --> 00:07:04,630 - Entendi. - OK. 129 00:07:04,760 --> 00:07:06,751 ELMO: Ducky, o que você acha? 130 00:07:07,080 --> 00:07:09,230 Não há nenhum sinal externo de trauma. 131 00:07:09,360 --> 00:07:11,715 KATE: Ele foi atingido depois de almoçar com o presidente. 132 00:07:11,840 --> 00:07:13,638 Sim, como está o presidente? 133 00:07:13,720 --> 00:07:14,790 Ele está bem. 134 00:07:14,920 --> 00:07:17,309 Seu médico o liberou para voar para Los Angeles. 135 00:07:17,400 --> 00:07:18,799 O que aconteceu? 136 00:07:21,160 --> 00:07:22,798 Quando o Comandante voltou do almoço, 137 00:07:22,920 --> 00:07:24,399 ele tinha um problema de equilíbrio, 138 00:07:24,480 --> 00:07:27,393 e seu aperto era muito fraco para segurar sua pasta. 139 00:07:27,480 --> 00:07:29,949 Ele gradualmente ficou doente 140 00:07:30,840 --> 00:07:32,319 ou foi repentino? 141 00:07:32,400 --> 00:07:35,518 Repentino. Ele começou a convulsionar e desabou. 142 00:07:35,640 --> 00:07:38,837 O médico do presidente acreditava que o Comandante teve um derrame. 143 00:07:38,920 --> 00:07:43,312 - Meio jovem para um peido cerebral. - Parece-me uma morte natural, Elmo. 144 00:07:44,240 --> 00:07:47,198 DUCKY: Eles podem sair com o corpo contanto que eles assinem autorizações. 145 00:07:47,320 --> 00:07:48,674 Por que diabos você não disse isso? 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Não poderia. Como eu disse, é uma decisão do ME. 147 00:07:51,440 --> 00:07:52,953 Os formulários de liberação estão no meu carro. 148 00:07:53,040 --> 00:07:54,713 Vamos. Podemos resolver a jurisdição 149 00:07:54,800 --> 00:07:57,553 com Washington no vôo para Andrews. 150 00:07:58,400 --> 00:08:02,155 ELMO: Patinho? Sobre aqueles caranguejos de casca mole... 151 00:08:04,760 --> 00:08:07,593 Você os terá no fim de semana. 152 00:08:08,200 --> 00:08:09,679 10-4, parceiro. 153 00:08:10,880 --> 00:08:11,915 (Suspiros) 154 00:08:14,840 --> 00:08:15,910 Tony, vá em frente. 155 00:08:16,000 --> 00:08:18,833 GIBBS: Mostre ao piloto suas credenciais, tire-nos daqui. 156 00:08:18,920 --> 00:08:22,151 Ei! A cabine está no convés superior. 157 00:08:22,240 --> 00:08:23,639 Eu sabia disso. 158 00:08:25,840 --> 00:08:27,797 Você gostou de bancar meu chefe? 159 00:08:27,920 --> 00:08:30,514 - Sim, sim. - O que você acha que aconteceu, Pato? 160 00:08:30,600 --> 00:08:33,160 Bom Deus, Gibbs. Mal conheci o falecido. 161 00:08:33,280 --> 00:08:37,353 Acho que DiNozzo está certo. Um aviador naval acariciando na sua idade? 162 00:08:37,680 --> 00:08:39,432 Ele poderia ter nascido com um aneurisma. 163 00:08:39,520 --> 00:08:41,238 São bombas-relógio no corpo. 164 00:08:41,360 --> 00:08:43,715 eu lembro este jovem e promissor baixo profundo 165 00:08:43,800 --> 00:08:44,870 em Londres. 166 00:08:45,040 --> 00:08:48,431 Ele tinha apenas 27 anos quando desmaiou no meio de uma ária de Otello. 167 00:08:48,520 --> 00:08:50,397 Quem diabos são vocês? 168 00:08:50,480 --> 00:08:52,471 Você não é meu assistente. 169 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 E não há um caranguejo de casca mole num raio de 1.600 quilômetros. 170 00:08:55,360 --> 00:08:56,430 Desculpe. 171 00:08:56,800 --> 00:08:57,949 NCIS. 172 00:08:58,840 --> 00:09:01,434 Nós voamos de Washington para cá para assumir a investigação. 173 00:09:01,560 --> 00:09:03,756 Primeiro, o FBI tenta interferir e agora NCIS. 174 00:09:03,840 --> 00:09:06,832 Sim, bem, eu acredito este é um oficial da Marinha morto... 175 00:09:06,920 --> 00:09:09,673 Quem morreu no Força Aérea Um depois de almoçar com o presidente 176 00:09:09,760 --> 00:09:10,830 é meu trabalho proteger. 177 00:09:10,960 --> 00:09:13,839 Ok, podemos compartilhar a jurisdição. Você pode estar no meu time. 178 00:09:13,920 --> 00:09:16,116 Sua equipe? Por que você deveria fazer a investigação? 179 00:09:16,280 --> 00:09:18,351 Você já trabalhou uma cena de crime, Agente Todd? 180 00:09:18,440 --> 00:09:20,431 Sou um agente do Serviço Secreto. 181 00:09:20,520 --> 00:09:23,433 - Eu pensei que não. - Bem, não me descarte assim. 182 00:09:23,520 --> 00:09:25,591 Ok, ganhei minha cinta atlética. 183 00:09:25,680 --> 00:09:28,513 Sim? Isso já te deu aquela sensação de vazio? 184 00:09:28,600 --> 00:09:30,557 - O que? - Sua cinta atlética. 185 00:09:30,720 --> 00:09:31,755 Não. 186 00:09:31,880 --> 00:09:35,396 Como algumas espécies de sapos, Eu cultivo o que preciso. 187 00:09:35,920 --> 00:09:38,309 Gibbs, o piloto não decola 188 00:09:38,400 --> 00:09:41,279 até que a garota do Serviço Secreto nos dê o 189 00:09:41,880 --> 00:09:43,200 polegar para cima. 190 00:09:44,720 --> 00:09:46,119 Acho que isso fez dele meu time. 191 00:09:46,200 --> 00:09:49,795 Não. Acho que significa Só preciso sequestrar o Força Aérea Um. 192 00:09:49,880 --> 00:09:53,999 Tony? Agente de Acompanhante Todd saia desta aeronave e feche a escotilha. 193 00:09:54,120 --> 00:09:57,238 Você não está falando sério! Espere! Espere, ok! OK! 194 00:09:59,000 --> 00:10:00,195 Sua equipe. 195 00:10:00,320 --> 00:10:02,231 Mas só porque Eu não quero nos atrasar ainda mais 196 00:10:02,320 --> 00:10:04,118 tendo que atirar em você. 197 00:10:07,480 --> 00:10:09,073 (MOTORES A JATO ZUMBINDO) 198 00:10:11,720 --> 00:10:14,030 Droga, Agente Todd! Vamos colocar esse show na estrada! 199 00:10:14,160 --> 00:10:17,232 Oh, Deus, me desculpe. Nós overbookamos o voo. 200 00:10:17,320 --> 00:10:19,357 O que diabos você está fazendo? 201 00:10:20,480 --> 00:10:22,756 O que está acontecendo? Parar! 202 00:10:25,760 --> 00:10:28,400 Tudo bem, você sabe o que diabos está acontecendo? 203 00:10:28,520 --> 00:10:31,831 Acho que Ducky decidiu levar o corpo para Washington. 204 00:10:31,960 --> 00:10:35,112 Por que o seu médico legista levar o corpo para Washington? 205 00:10:35,200 --> 00:10:37,919 Nunca disse que ele era meu médico legista. 206 00:10:38,640 --> 00:10:40,551 (MOTORES ACENDENDO) 207 00:10:45,680 --> 00:10:48,069 Então quem diabos é médico legista, ele é? 208 00:10:48,200 --> 00:10:51,079 Patinho? Ele trabalha para o NCIS. 209 00:11:06,040 --> 00:11:09,715 AMANHÃ: Você precisava, literalmente bater a porta na cara do FBI? 210 00:11:09,840 --> 00:11:12,070 Havia mais deles do que nós. 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,078 Sempre há mais deles do que nós. 212 00:11:14,160 --> 00:11:16,549 Você já ouviu falar cooperação interinstitucional? 213 00:11:16,680 --> 00:11:17,715 Sim, senhor. 214 00:11:17,800 --> 00:11:20,269 Eu tenho o Serviço Secreto agente responsável em Wichita 215 00:11:20,360 --> 00:11:22,397 concordar em compartilhar a investigação. 216 00:11:22,480 --> 00:11:23,709 De boa vontade? 217 00:11:23,840 --> 00:11:26,753 Bem, poderíamos usar um pouco de backup quando pousarmos em Andrews. 218 00:11:26,840 --> 00:11:28,239 Isso é o que eu pensei. 219 00:11:28,360 --> 00:11:30,829 AMANHÃ: Estamos um pouco dispersos. Não temos agentes suficientes. 220 00:11:30,960 --> 00:11:34,590 Se o FBI conseguir este corpo, não veremos um relatório de autópsia 221 00:11:34,720 --> 00:11:37,439 até depois que eles vazarem para o Washington Post. 222 00:11:37,520 --> 00:11:39,750 Então certifique-se de que eles não entendam. 223 00:11:40,480 --> 00:11:43,791 Será que este agente do Serviço Secreto enfrentar o FBI? 224 00:11:43,880 --> 00:11:46,394 Não sei. Ela tem coragem. 225 00:11:47,040 --> 00:11:48,030 (RISOS) 226 00:11:49,360 --> 00:11:51,271 Você está iniciando a autópsia? 227 00:11:51,360 --> 00:11:52,839 Meu Deus, não. 228 00:11:52,920 --> 00:11:55,309 Estou apenas medindo a temperatura do fígado 229 00:11:55,440 --> 00:11:57,750 para corroborar a hora da morte. 230 00:11:58,120 --> 00:12:00,873 O médico do presidente declarou-o morto 231 00:12:00,960 --> 00:12:02,553 em 2032 Zulu. 232 00:12:02,640 --> 00:12:05,473 Sim, nunca é demais verificar novamente. 233 00:12:06,640 --> 00:12:08,392 Com licença, você precisa ficar longe 234 00:12:08,480 --> 00:12:11,472 para que eu possa tirar medidas para meus esboços da cena do crime. Obrigado. 235 00:12:11,560 --> 00:12:14,154 Esboços? Você tirou uma dúzia de fotos. 236 00:12:14,240 --> 00:12:16,311 (MÁQUINA BIPANDO) 237 00:12:20,480 --> 00:12:22,437 Me diga as medidas dela. 238 00:12:22,760 --> 00:12:24,797 - Você é patético. - Não, estou falando sério. 239 00:12:24,880 --> 00:12:28,271 Você pode dizer se ela tem 5'4 "e 34C 240 00:12:28,400 --> 00:12:31,233 ou 5'7" e uma 36D? 241 00:12:32,200 --> 00:12:34,510 Você não pode. Não de uma foto. 242 00:12:34,680 --> 00:12:38,036 É por isso que fazemos esboços e faça medições. Obrigado. 243 00:12:38,120 --> 00:12:41,875 Eu recebo 1915 Zulu. Isso foi quase uma hora antes. 244 00:12:42,360 --> 00:12:44,317 Bem, então você calculou mal. 245 00:12:45,840 --> 00:12:46,989 Qual é o problema? 246 00:12:47,080 --> 00:12:50,198 Aparentemente há uma discrepância entre a hora da minha morte 247 00:12:50,280 --> 00:12:51,839 e o médico do presidente. 248 00:12:51,920 --> 00:12:53,194 Registre o seu. 249 00:12:53,280 --> 00:12:56,193 Chega de esboços, Tony. Agente Todd vou te dar uma planta baixa. 250 00:12:56,280 --> 00:12:58,032 Ah, não, ela não vai. 251 00:12:58,360 --> 00:13:01,512 Achei que sua análise de fotos foi brilhante, Tony. 252 00:13:02,080 --> 00:13:05,118 Mas 36D não é uma ilusão? 253 00:13:06,360 --> 00:13:07,350 Você acha? 254 00:13:07,480 --> 00:13:09,198 O que você pode me dizer sobre o Comandante Trapp? 255 00:13:09,280 --> 00:13:12,318 Eu não posso dar a ele o Força Aérea Um plantas baixas. Eles são ultrassecretos. 256 00:13:12,400 --> 00:13:14,357 Vamos. Eu vi isso em um filme de Harrison Ford. 257 00:13:14,480 --> 00:13:17,438 Bem, isso é especulação de Hollywood. Você está pedindo a coisa real. 258 00:13:17,520 --> 00:13:19,272 Não é a cabeça do presidente aqui em algum lugar? 259 00:13:19,440 --> 00:13:20,555 KATE: Não. 260 00:13:21,040 --> 00:13:22,997 Não, isso está no filme. 261 00:13:23,680 --> 00:13:26,035 Sim! Harrison estava sentado bem aqui! 262 00:13:26,120 --> 00:13:28,236 Não posso arriscar esses planos saindo na Internet. 263 00:13:28,320 --> 00:13:30,231 NCIS não vaza. 264 00:13:31,240 --> 00:13:34,232 Se esses planos forem divulgados, você pode atirar em DiNozzo. 265 00:13:34,880 --> 00:13:37,679 Não, acho que estou destinado a atirar em você. 266 00:13:38,240 --> 00:13:40,550 - E o Comandante Trapp? - Só o conheci esta manhã. 267 00:13:40,640 --> 00:13:42,153 Ele acabou de receber sua autorização do Yankee White 268 00:13:42,240 --> 00:13:44,436 e foi o apoio do Major Kerry. O major está gripado. 269 00:13:44,520 --> 00:13:46,397 Teremos que conseguir um médico da Marinha para verificar isso. 270 00:13:46,520 --> 00:13:47,715 Ele conseguiu. 271 00:13:47,840 --> 00:13:50,070 Mas vá em frente e desperdice o tempo de um médico 272 00:13:50,160 --> 00:13:51,514 verificando novamente como o seu Ducky. 273 00:13:51,680 --> 00:13:54,035 É aqui que os terroristas colocaram suas armas no filme. 274 00:13:54,120 --> 00:13:57,715 Oh, isso é tão ridículo como cápsula de fuga do presidente. 275 00:13:57,800 --> 00:13:59,598 Ninguém trocou de avião com o presidente? 276 00:13:59,720 --> 00:14:01,597 A imprensa foi colocada em um avião separado. 277 00:14:01,680 --> 00:14:03,956 Todos os outros embarcaram no backup exceto três administradores 278 00:14:04,040 --> 00:14:05,633 quem coloquei na cabine de imprensa. 279 00:14:05,720 --> 00:14:08,394 Para que você os guardou? Fazer café? 280 00:14:09,560 --> 00:14:11,471 Eu posso não saber os pontos mais delicados da investigação, 281 00:14:11,560 --> 00:14:12,994 como enfiar agulhas no fígado 282 00:14:13,120 --> 00:14:15,077 ou, você sabe, medindo modelos de maiôs, 283 00:14:15,160 --> 00:14:17,754 mas eu sei o suficiente para segurar o mordomos que prepararam e serviram 284 00:14:17,840 --> 00:14:19,319 - o almoço do presidente. - OK. 285 00:14:19,400 --> 00:14:21,596 - Você quer questioná-los? - Não, eles não vão a lugar nenhum. 286 00:14:21,720 --> 00:14:23,393 Temos uma cena de crime para investigar. 287 00:14:23,480 --> 00:14:27,075 Regra número um: nunca deixe suspeitos ficarem juntos. 288 00:14:27,160 --> 00:14:30,391 - Bem, eu não os considerei suspeitos. - Então por que você os segurou? 289 00:14:30,480 --> 00:14:31,914 Coloque isso. 290 00:14:32,320 --> 00:14:34,197 Minhas impressões digitais estão por toda a aeronave. 291 00:14:34,280 --> 00:14:37,033 Regra número dois: sempre use luvas na cena do crime. 292 00:14:37,120 --> 00:14:41,079 Eu acredito que sei por que há uma discrepância na hora da morte. 293 00:14:41,280 --> 00:14:44,432 Agora, desde que o Comandante almocei com o presidente, 294 00:14:44,520 --> 00:14:48,150 Tenho certeza que o médico do presidente correu para avaliar sua condição. 295 00:14:48,280 --> 00:14:51,033 Ele também informou a hora da morte de Trapp. 296 00:14:52,320 --> 00:14:56,075 Sim. Uma vez que ele teve certeza de que o O presidente não estava em perigo médico, 297 00:14:56,200 --> 00:14:57,634 ele voltou 298 00:14:58,920 --> 00:15:00,911 e ele se foi por quase uma hora. 299 00:15:01,000 --> 00:15:02,559 Sim, tenho certeza que a autópsia mostrará 300 00:15:02,640 --> 00:15:05,234 aquele Comandante Trapp expirou quase imediatamente. 301 00:15:05,320 --> 00:15:09,473 - Devo-lhe desculpas, doutor. - Por favor, é Ducky para meus associados. 302 00:15:09,840 --> 00:15:12,036 Estou aliviado por termos resolvido isso. 303 00:15:12,120 --> 00:15:15,431 São inconsistências como esta, iniciar teorias da conspiração. 304 00:15:15,520 --> 00:15:18,638 Isso me lembra de um caso uma vez em Nova Orleans. 305 00:15:18,800 --> 00:15:21,713 Um marido ciumento atirou na esposa em um carro alegórico do Mardi Gras 306 00:15:21,800 --> 00:15:23,950 logo abaixo do relógio na esquina da rua Basin e... 307 00:15:24,040 --> 00:15:27,158 Vamos, Duck, dá um tempo. Ela tem trabalho a fazer. 308 00:15:27,800 --> 00:15:29,632 Eu te conto o resto mais tarde. 309 00:15:29,720 --> 00:15:33,395 Regra número três: não acredite o que você disse. Verifique novamente. 310 00:15:33,520 --> 00:15:35,397 KATE: Devo escrever essas regras no meu Palm Pilot 311 00:15:35,480 --> 00:15:36,993 ou fazer crochê em travesseiros? 312 00:15:37,840 --> 00:15:39,114 Oh não! 313 00:15:39,200 --> 00:15:42,352 Eu traço o limite para ele sentado na cadeira do presidente. 314 00:15:42,440 --> 00:15:43,510 Ele não está usando. 315 00:15:43,600 --> 00:15:44,590 - Gibbs. - Multar. 316 00:15:44,720 --> 00:15:47,633 Se você terminar de tirar fotos, comece a ensacar e etiquetar. 317 00:15:47,720 --> 00:15:49,677 Só estou esperando por você, chefe. 318 00:15:49,960 --> 00:15:54,079 - Ah, ensacar e etiquetar o quê? - Bem, para começar, tudo. 319 00:15:54,640 --> 00:15:56,472 O presidente estava sentado lá? 320 00:15:56,600 --> 00:15:59,114 Boa aposta, já que é a mesa dele. 321 00:16:01,720 --> 00:16:04,553 Ok, mantenha a cadeia de custódia. 322 00:16:04,640 --> 00:16:07,871 Pegue o item, neste caso, o almoço do Comandante Trapp. 323 00:16:08,200 --> 00:16:10,396 Coloque-o no saco de evidências. 324 00:16:11,320 --> 00:16:12,549 Sele-o. 325 00:16:13,240 --> 00:16:15,550 Registre todas as informações pertinentes. 326 00:16:15,640 --> 00:16:20,237 Inicial através do selo. Mantenha-o frio. 327 00:16:21,720 --> 00:16:23,757 Ok, por que você não tenta? 328 00:16:25,960 --> 00:16:27,712 Uau! Espere um minuto! 329 00:16:29,520 --> 00:16:34,310 Ei, espere! Espere um minuto! Ei, uau! Parar! Aqui! Aqui! 330 00:16:34,960 --> 00:16:35,950 (RETIFICAÇÃO) 331 00:16:38,960 --> 00:16:39,995 (TOSSE) 332 00:16:40,080 --> 00:16:41,070 (CUSPIR) 333 00:16:44,920 --> 00:16:45,910 (GEMIDOS) 334 00:16:46,600 --> 00:16:49,433 Posso enxaguar agora isso você conseguiu sua evidência? 335 00:16:49,520 --> 00:16:50,840 Sim, claro. 336 00:16:58,600 --> 00:17:00,511 Registre-o. Vá encontrar o Ducky. 337 00:17:01,160 --> 00:17:03,993 Você acha que ela tem o que matou o Comandante? 338 00:17:10,160 --> 00:17:11,195 (Suspirando) 339 00:17:19,280 --> 00:17:22,636 HOMEM: (NO PA) Por favor, junte-se a mim dando as boas-vindas ao presidente George W. Bush. 340 00:17:23,000 --> 00:17:24,957 (Aplausos da multidão) 341 00:17:25,520 --> 00:17:28,080 BAER: Não me ameace, Tom. Não estou na sua cadeia alimentar. 342 00:17:28,160 --> 00:17:30,151 FORNELL: (NO TELEFONE) Se o NCIS fizer a autópsia, 343 00:17:30,240 --> 00:17:31,913 eles controlarão a investigação. 344 00:17:32,000 --> 00:17:35,550 - Você quer isso? - O Comandante Trapp era oficial da Marinha. 345 00:17:35,640 --> 00:17:37,472 Eles têm todo o direito de fazer a autópsia. 346 00:17:37,560 --> 00:17:38,630 BUSH: (NO MICROFONE) Obrigado a todos. 347 00:17:38,760 --> 00:17:40,433 Droga, Bill, eles são da liga do mato. 348 00:17:40,520 --> 00:17:42,909 Temos ativos aqueles cowboys só podem salivar. 349 00:17:43,040 --> 00:17:45,077 Não subestime o NCIS. 350 00:17:45,160 --> 00:17:46,230 FORNELL: Não, eles são bons. 351 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 Fazendo apreensões de drogas, pegando marinheiros que abandonam o navio, 352 00:17:49,040 --> 00:17:50,360 mas um ataque ao Presidente? 353 00:17:50,440 --> 00:17:53,956 O médico do presidente pensou que o Comandante Trapp teve um derrame. 354 00:17:54,040 --> 00:17:55,474 Talvez ele tenha feito isso. 355 00:17:55,880 --> 00:17:59,111 Mas, se ele foi envenenado, você está disposto a colocar a vida do homem 356 00:17:59,200 --> 00:18:01,714 nas mãos de recauchutar policiais e ex-deputados? 357 00:18:01,800 --> 00:18:03,120 Vá em frente e sente-se. 358 00:18:03,200 --> 00:18:06,318 Se você reter tanto quanto uma vírgula fora do relatório... 359 00:18:06,400 --> 00:18:08,357 Você receberá cópias de tudo antes que a tinta seque. 360 00:18:08,520 --> 00:18:11,751 Vou ordenar que o Agente Todd vire o corpo para o FBI em Andrews, 361 00:18:11,840 --> 00:18:14,309 mas não consigo controlar o NCIS. 362 00:18:14,440 --> 00:18:17,910 Conosco unidos pelo quadril, tudo o que eles podem fazer é assistir e reclamar. 363 00:18:18,840 --> 00:18:19,910 Estamos de volta ao jogo. 364 00:18:22,280 --> 00:18:23,759 DUCKY: Sem temperatura. 365 00:18:24,640 --> 00:18:26,677 Acho que é um vírus estomacal. 366 00:18:26,760 --> 00:18:28,159 Eu sei que é. 367 00:18:29,520 --> 00:18:32,239 Você usou aquele termômetro em cadáveres? 368 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 Você prefere que eu use a sonda hepática? 369 00:18:35,360 --> 00:18:37,829 Por que você tem tanta certeza de que foi gripe? 370 00:18:39,880 --> 00:18:40,870 (Suspirando) 371 00:18:41,560 --> 00:18:44,951 São os mesmos sintomas O Major Kerry tinha. 372 00:18:45,920 --> 00:18:48,150 Bem, vocês trabalharam juntos recentemente? 373 00:18:48,240 --> 00:18:49,230 Não. 374 00:18:50,080 --> 00:18:52,833 Bem, se você não trabalhou com ele, então como... 375 00:18:56,360 --> 00:18:58,476 Você achou que eu era virgem? 376 00:18:58,680 --> 00:19:00,478 Eu esperava que não. 377 00:19:02,360 --> 00:19:03,350 (RISOS) 378 00:19:18,760 --> 00:19:22,230 Você vai me dar um sermão sobre dormir com pessoas com quem você trabalha? 379 00:19:22,320 --> 00:19:23,390 Não. 380 00:19:28,920 --> 00:19:32,151 HOMEM: (NO INTERCOM) Agente Todd, O Agente Baer está na linha segura para você. 381 00:19:40,480 --> 00:19:42,835 Quer que eu atenda essa ligação para você? 382 00:19:44,240 --> 00:19:45,958 Eu teria que estar morto. 383 00:19:54,800 --> 00:19:56,711 E há quanto tempo você está no Força Aérea Um? 384 00:19:56,840 --> 00:19:58,353 Cinco anos, senhor. 385 00:19:58,440 --> 00:20:01,432 Dois com o presidente Clinton, três com o presidente Bush. 386 00:20:01,520 --> 00:20:02,794 (LOCUTOR CONVERSANDO NA TV) 387 00:20:03,080 --> 00:20:04,309 Tudo bem. 388 00:20:05,080 --> 00:20:07,037 Bem, muito obrigado, Comissário Chefe. 389 00:20:07,160 --> 00:20:08,480 Sim, senhor. 390 00:20:10,760 --> 00:20:13,593 GIBBS: O que você conseguiu? TONY: A segurança alimentar é muito rígida. 391 00:20:13,680 --> 00:20:16,274 Compras anônimas. Lojas selecionadas aleatoriamente. 392 00:20:16,400 --> 00:20:19,153 Ninguém sabe que estão comprando para o Força Aérea Um. 393 00:20:19,240 --> 00:20:20,355 (ÁGUA CORRENDO) 394 00:20:20,440 --> 00:20:22,875 Os administradores geralmente prepare toda a comida, 395 00:20:23,000 --> 00:20:26,436 mas hoje o presidente tinha costelas e salada de repolho 396 00:20:26,720 --> 00:20:29,599 veio de um fumeiro em Santo Antonio. 397 00:20:30,280 --> 00:20:33,477 Então eles apenas os reaqueceram e os serviu. 398 00:20:34,040 --> 00:20:36,270 GIBBS: Alguém mais tem costelas? TÔNIO: Não. 399 00:20:36,680 --> 00:20:38,318 Gibbs, se as costelas estivessem envenenadas, 400 00:20:38,440 --> 00:20:40,829 como é que o presidente não foi afetado? 401 00:20:40,920 --> 00:20:43,309 Talvez ele esteja acostumado Churrasco do Papa Joe. 402 00:20:43,400 --> 00:20:44,390 (descarga do vaso sanitário) 403 00:20:44,560 --> 00:20:46,358 Vocês dois terminaram tirando fotos um do outro 404 00:20:46,480 --> 00:20:48,710 talvez possamos mover esse corpo para trás. 405 00:20:51,800 --> 00:20:55,270 Eu fiz um acordo com o NCIS para compartilhar a investigação, senhor. 406 00:20:55,360 --> 00:20:58,079 Você não é sênior o suficiente para fazer acordos, Agente Todd. 407 00:20:58,160 --> 00:21:00,549 Estamos trabalhando nisso com o FBI. 408 00:21:00,760 --> 00:21:03,912 KATE: Senhor, esses agentes do NCIS não vamos apenas virar o corpo 409 00:21:04,040 --> 00:21:05,633 e evidências para o FBI. 410 00:21:05,720 --> 00:21:06,869 Vamos! 411 00:21:09,160 --> 00:21:13,438 O NCIS não tinha o direito de usar um legista local atrasar sua partida. 412 00:21:13,680 --> 00:21:15,159 Você tem que ver isso do lado deles. 413 00:21:15,240 --> 00:21:16,230 Agente Todd, 414 00:21:16,360 --> 00:21:17,998 cale a boca e ouça! 415 00:21:18,080 --> 00:21:20,993 Estou lhe dando uma ordem direta. Essa é a nossa aeronave. 416 00:21:21,080 --> 00:21:24,550 Tudo vivo e morto a bordo está sob controle do Serviço Secreto. 417 00:21:24,640 --> 00:21:26,950 Vire o corpo para o FBI em Andrews 418 00:21:27,080 --> 00:21:31,074 ou o único detalhe presidencial que você receberá estará andando manchado. 419 00:21:47,120 --> 00:21:48,758 Onde está o corpo? 420 00:21:50,320 --> 00:21:51,754 Não sei. 421 00:21:53,520 --> 00:21:55,318 (Ambos rindo) 422 00:21:59,120 --> 00:22:02,033 Você o move para a rampa de popa para uma fuga rápida? 423 00:22:06,720 --> 00:22:08,393 Não vai funcionar, Gibbs. 424 00:22:12,280 --> 00:22:16,194 Recebi ordem de entregar o corpo para o FBI em Andrews. 425 00:22:16,600 --> 00:22:19,319 Ei, você poderia atrasá-los até tirarmos isso. 426 00:22:19,480 --> 00:22:22,632 Não, não posso. Não vou desafiar uma ordem direta. 427 00:22:25,200 --> 00:22:26,599 Sinto muito, Gibbs. 428 00:22:26,680 --> 00:22:28,557 Nunca diga que você sente muito. 429 00:22:30,560 --> 00:22:32,995 Você não precisa fazer crochê nisso. 430 00:22:35,840 --> 00:22:37,831 PILOTO: (NO INTERCOM) Pessoal, por favor apertem os cintos. 431 00:22:37,920 --> 00:22:41,197 Estamos começando nossa descida em Andrews neste momento. 432 00:22:58,600 --> 00:23:02,275 Por que você deixou o NCIS ter as evidências que eles ensacaram no avião? 433 00:23:02,400 --> 00:23:04,960 Como temos o corpo, nós controlamos a investigação. 434 00:23:05,040 --> 00:23:08,829 Se algumas costelas e salada de repolho salva a cara deles, o que dói? 435 00:23:09,160 --> 00:23:11,993 Se a comida estava envenenada, o presidente iria... 436 00:23:12,080 --> 00:23:13,195 (TELEMÓVEL TOCANDO) 437 00:23:13,280 --> 00:23:14,953 Não é meu, senhor. 438 00:23:16,400 --> 00:23:18,437 FORNELL: O meu também. TONY: Olá? 439 00:23:19,960 --> 00:23:22,839 GIBBS: Estamos seguros. Você pode sair do saco para cadáveres. 440 00:23:23,040 --> 00:23:25,190 (PNEUS GRITANDO) 441 00:23:27,120 --> 00:23:29,873 Nunca pensei que diria isso, mas não tenho certeza se quero. 442 00:23:29,960 --> 00:23:32,952 Por que? Você tem que pesquisar Apartamento do Comandante Trapp esta noite. 443 00:23:33,040 --> 00:23:34,997 Ah, Gibbs, vamos lá. É 1h da manhã. 444 00:23:35,080 --> 00:23:38,960 Agente Axelrod está te seguindo para pegar o saco para cadáveres 445 00:23:39,040 --> 00:23:40,633 quando o FBI o joga fora. 446 00:23:40,720 --> 00:23:43,599 Isso é engraçado, Gibbs. Muito engraçado. Especialmente porque... 447 00:23:43,680 --> 00:23:44,670 (TONY EXCLAMANDO) 448 00:23:45,640 --> 00:23:47,438 Acho que eles o encontraram. 449 00:23:47,600 --> 00:23:48,635 (RISOS) 450 00:23:49,280 --> 00:23:53,035 O Agente Especial Gibbs está operando sob minhas ordens diretas. 451 00:23:53,800 --> 00:23:56,235 O Agente Todd também estava operando sob ordens. 452 00:23:56,320 --> 00:23:57,993 Assim como o agente Fornell. 453 00:23:58,120 --> 00:24:00,475 Então o problema parece ser que meu homem conseguiu 454 00:24:00,600 --> 00:24:02,477 onde seus dois não o fizeram. 455 00:24:03,160 --> 00:24:05,959 Tom, não é hora para guerras territoriais. 456 00:24:06,640 --> 00:24:08,199 Não depois do 11 de setembro. 457 00:24:08,560 --> 00:24:11,313 E especialmente quando a vida do presidente pode estar em risco. 458 00:24:11,400 --> 00:24:14,313 Gosto de pensar que não se trata de território, Mark. 459 00:24:14,880 --> 00:24:18,271 Em vez disso, todos nós acreditamos temos as pessoas certas para o trabalho. 460 00:24:18,360 --> 00:24:20,431 Não deveríamos ser diretores de agências se não o fizéssemos. 461 00:24:20,560 --> 00:24:23,120 BAER: Você está oferecendo uma investigação compartilhada? 462 00:24:23,640 --> 00:24:26,029 AMANHÃ: Estou. MARCO: Quem lidera? Seu homem? 463 00:24:26,880 --> 00:24:28,632 Nós temos o corpo. 464 00:24:29,720 --> 00:24:33,076 - Encontrei a Abby. Ela está entrando. - Sim, você a acordou? 465 00:24:33,200 --> 00:24:36,830 Não, liguei para ela no celular. Parecia uma festa legal. 466 00:24:39,160 --> 00:24:40,594 Encontrou alguma coisa, Ducky? 467 00:24:40,680 --> 00:24:42,717 Não, e não farei isso por horas. 468 00:24:43,280 --> 00:24:45,999 Acabei de começar a examinar o corpo para marcas de agulha. 469 00:24:46,080 --> 00:24:47,309 Acha que alguém o prendeu? 470 00:24:47,440 --> 00:24:49,431 - Não sei. - Alguma coisa no uniforme? 471 00:24:49,520 --> 00:24:52,433 Não que eu pudesse ver. Mandei para Abby. 472 00:24:52,560 --> 00:24:53,959 O que é isso? 473 00:24:56,800 --> 00:24:58,029 Uma toupeira. 474 00:24:59,680 --> 00:25:03,150 Gibbs, vá para casa. Durma um pouco. 475 00:25:03,560 --> 00:25:05,278 Eu faria se pudesse. 476 00:25:06,040 --> 00:25:08,350 Isso vai levar a noite toda. 477 00:25:10,160 --> 00:25:12,071 Ou o que sobrou dele. 478 00:25:20,600 --> 00:25:21,635 (gemendo) 479 00:25:21,840 --> 00:25:22,875 (GIBBS EXPIRANDO) 480 00:25:29,040 --> 00:25:30,110 Patinho? 481 00:25:31,840 --> 00:25:33,956 Por que Abby iria a uma festa legal? 482 00:25:34,360 --> 00:25:37,273 Jethro, durma um pouco. 483 00:25:50,000 --> 00:25:51,149 TONY: Abby? 484 00:25:51,680 --> 00:25:52,715 Sim? 485 00:25:53,160 --> 00:25:55,720 - Encontrou alguma coisa no uniforme dele? - Ainda não. 486 00:25:55,840 --> 00:25:57,990 Bem, acho que encontrei como ele foi envenenado. 487 00:26:00,880 --> 00:26:04,191 Esse cara tinha vitaminas suficientes, ervas e alimentos orgânicos 488 00:26:04,280 --> 00:26:05,839 para abrir seu próprio mercado de saúde. 489 00:26:05,920 --> 00:26:09,834 Se ele foi envenenado, acho que você vai descobrir amarrado em um desses. 490 00:26:09,960 --> 00:26:13,954 Então o que você vai fazer enquanto Estou encontrando veneno em um lanche saudável? 491 00:26:14,960 --> 00:26:16,314 Vou esperar. 492 00:26:17,600 --> 00:26:20,319 Há um futon pelo gabinete ali. 493 00:26:20,400 --> 00:26:22,755 Ah, Deus te abençoe. 494 00:26:23,840 --> 00:26:25,717 O que é você, meu padre? 495 00:26:25,960 --> 00:26:27,280 Maldito seja? 496 00:26:35,600 --> 00:26:37,113 Oh sim. 497 00:26:43,200 --> 00:26:46,192 Meu exame de neuropatologia indica que nossa vítima 498 00:26:46,280 --> 00:26:49,830 sucumbiu a uma embolia cerebral aqui no lobo parietal. 499 00:26:50,000 --> 00:26:52,310 Também encontrei vários coágulos, 500 00:26:52,400 --> 00:26:54,755 a maioria deles centrada na artéria renal. 501 00:26:54,880 --> 00:26:55,950 Isso não é incomum? 502 00:26:56,080 --> 00:26:59,118 Ah, de jeito nenhum. Na maioria dos casos de trombose arterial, 503 00:26:59,200 --> 00:27:01,999 coágulos se desenvolverão durante um período de minutos ou horas, 504 00:27:02,080 --> 00:27:03,514 espalhar para o resto do corpo. 505 00:27:03,640 --> 00:27:06,439 Mas o que os levou a desenvolver em um jovem aviador saudável? 506 00:27:06,560 --> 00:27:09,837 - Abby? - Bem, fiz um teste de fibrinogênio. 507 00:27:10,000 --> 00:27:12,833 Os números de pró-coagulantes eram elevados, mas eles não estavam fora dos gráficos. 508 00:27:12,920 --> 00:27:15,196 GIBBS: Quaisquer drogas que possam ter coagulação induzida? 509 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 Bem, sim. Mas nada disso apareceu. 510 00:27:18,040 --> 00:27:19,474 Eu só isorei a epinefrina 511 00:27:19,560 --> 00:27:21,756 que foi injetado quando ele recebeu juled e suco no avião. 512 00:27:21,840 --> 00:27:24,753 - Sem vitaminas, ervas? - Bem, o cara era uma aberração orgânica. 513 00:27:24,840 --> 00:27:26,114 Quero dizer, ele provavelmente ficou verde. 514 00:27:26,240 --> 00:27:27,878 Mas nada disso vai requeijão seu sangue. 515 00:27:27,960 --> 00:27:30,520 Você testou a comida que ele ingeriu no Força Aérea Um? 516 00:27:30,640 --> 00:27:32,677 Tudo o que estava ensacado e etiquetado. 517 00:27:32,760 --> 00:27:35,912 Eram costelas, salada de repolho, molho barby, foi tudo negativo para toxinas. 518 00:27:36,000 --> 00:27:38,799 Quero dizer, essas coisas vão te matar, mas levará uns 30 anos. 519 00:27:38,880 --> 00:27:40,871 Vocês, caras no Serviço Secreto já pensou 520 00:27:40,960 --> 00:27:43,998 jogando-se diante da dieta do presidente? 521 00:27:44,960 --> 00:27:48,112 Então, vocês dois estão dizendo ele não foi assassinado? 522 00:27:48,240 --> 00:27:52,029 Não, por mais bizarro e trágico que seja, aparentemente foi uma morte natural. 523 00:27:52,160 --> 00:27:53,912 Quero que meu pessoal verifique seus resultados. 524 00:27:54,000 --> 00:27:58,198 Claro. Você e o Agente Todd receberá cópias de todos os nossos testes. 525 00:27:58,600 --> 00:28:00,079 FORNELL: Faz isso por mim. 526 00:28:00,320 --> 00:28:01,913 (TELEFONE TOCANDO) 527 00:28:02,520 --> 00:28:04,079 Como está sua bunda? 528 00:28:04,760 --> 00:28:07,149 Ainda está saltando no anel viário. 529 00:28:07,240 --> 00:28:08,310 GIBBS: Kate? 530 00:28:16,960 --> 00:28:19,110 Quando o presidente voltará? 531 00:28:19,200 --> 00:28:22,318 Amanhã, meio-dia. Estou voando de volta hoje à noite para reunir o detalhe. 532 00:28:22,400 --> 00:28:24,118 Importa-se se eu for junto? 533 00:28:26,360 --> 00:28:27,634 Por favor? 534 00:28:29,280 --> 00:28:32,716 Você pode, sua SIG Sauer não. Nós temos uma regra. 535 00:28:32,840 --> 00:28:35,992 Sem armas no Força Aérea Um a menos que você seja do Serviço Secreto. 536 00:28:48,360 --> 00:28:49,839 Continue procurando. 537 00:28:50,920 --> 00:28:52,035 Uau. 538 00:28:52,520 --> 00:28:54,272 Gibbs disse "por favor". 539 00:28:56,040 --> 00:28:57,758 TIM: Para o Comandante Trapp. 540 00:28:58,080 --> 00:28:59,673 (MÚSICA TOCANDO) 541 00:29:03,320 --> 00:29:05,311 Para chegar até o fim através da guerra sem um arranhão 542 00:29:05,400 --> 00:29:07,277 e morrer de derrame... 543 00:29:08,320 --> 00:29:10,960 Ele estava no meio disso no avanço para Bagdá. 544 00:29:11,040 --> 00:29:12,678 Você nunca me disse que o conhecia. 545 00:29:12,760 --> 00:29:15,036 Nós tomamos uma bebida quando ele se reportou à Casa Branca. 546 00:29:15,120 --> 00:29:16,758 Queria saber quais dicas Eu poderia dar a ele. 547 00:29:16,840 --> 00:29:18,558 Sobre o detalhe do futebol? 548 00:29:18,680 --> 00:29:20,796 Isso, ou ele poderia encontrar uma boa academia, 549 00:29:20,880 --> 00:29:22,996 lavanderias, mercearia, 550 00:29:24,280 --> 00:29:27,511 - bebedouro local. - Você contou a ele sobre esse lugar? 551 00:29:27,600 --> 00:29:28,590 Não. 552 00:29:30,160 --> 00:29:31,195 Ele pode ter nos encontrado 553 00:29:31,280 --> 00:29:33,715 e isso não teria sido bom, seria? 554 00:29:33,800 --> 00:29:35,598 Não, não seria. 555 00:29:37,760 --> 00:29:39,558 (PESSOAS CONVERSANDO) 556 00:29:43,800 --> 00:29:47,191 Ele não teria encontrado nós depois desta noite, porém, não é? 557 00:29:47,280 --> 00:29:48,315 Não. 558 00:29:49,880 --> 00:29:50,870 (Suspiros) 559 00:29:51,040 --> 00:29:53,236 Preocupado em perder seu emprego? 560 00:29:55,400 --> 00:29:57,755 Preocupado em perder um presidente. 561 00:29:58,000 --> 00:30:01,834 Quando trabalhamos juntos, meu foco, simplesmente não seria 100%. 562 00:30:04,320 --> 00:30:05,833 Sinto muito, Tim. 563 00:30:06,320 --> 00:30:09,199 É assim que tem que ser e você sabe disso. 564 00:30:28,880 --> 00:30:29,870 (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO) 565 00:30:37,600 --> 00:30:38,635 (GEMINDO) 566 00:30:53,440 --> 00:30:56,671 Que bom vê-lo novamente, major. É sempre bom ver você. 567 00:30:56,760 --> 00:30:59,229 Bem, pessoal, foi um trabalho bem executado. 568 00:30:59,360 --> 00:31:01,237 - Obrigado, senhor. - O que você acha de irmos para casa? 569 00:31:01,320 --> 00:31:03,709 - Absolutamente. - Tudo bem. Concordo. 570 00:31:04,560 --> 00:31:06,198 Senhor, estou surpreso 571 00:31:06,280 --> 00:31:08,351 que você não se opôs para o agente Gibbs viajando conosco. 572 00:31:08,440 --> 00:31:11,751 Ele está aqui porque seu instinto ainda está agitado, não é? 573 00:31:11,960 --> 00:31:14,839 Sim, senhor. Suponho que você poderia colocar dessa forma. 574 00:31:15,680 --> 00:31:17,273 Bem, o meu também. 575 00:31:24,240 --> 00:31:26,550 ABBY: Ducky, testei tudo. 576 00:31:26,680 --> 00:31:30,878 Ácidos minerais, ácidos orgânicos, alcalóides, venenos bacterianos. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,195 Você sabe, Abby, 578 00:31:32,280 --> 00:31:35,750 a natureza sempre prova ser muito mais ilusório 579 00:31:35,840 --> 00:31:38,639 e assassino mais poderoso que o homem. 580 00:31:46,200 --> 00:31:47,952 KATE: Espera que ele caia? 581 00:31:53,520 --> 00:31:55,591 Vejo que você superou a gripe. 582 00:31:57,000 --> 00:32:00,356 Bug de 24 horas. Tim superou isso ontem. 583 00:32:03,280 --> 00:32:04,998 Tim é o major Kerry. 584 00:32:05,960 --> 00:32:07,997 Sim, meio que percebi isso. 585 00:32:10,040 --> 00:32:12,316 Encontrei-me com ele para tomar uma bebida ontem. 586 00:32:12,720 --> 00:32:15,553 Eu disse a ele tivemos que parar de nos ver. 587 00:32:16,880 --> 00:32:19,269 Quero dizer, não estávamos namorando há muito tempo. 588 00:32:19,440 --> 00:32:21,351 Quero dizer, nós nos conhecíamos nos detalhes 589 00:32:21,440 --> 00:32:24,114 por alguns meses antes de começarmos 590 00:32:25,160 --> 00:32:26,389 namoro. 591 00:32:29,840 --> 00:32:34,357 Você sabe, quando você está no trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana, de que outra forma você conhece alguém? 592 00:32:35,480 --> 00:32:36,754 Igreja. 593 00:32:37,200 --> 00:32:38,520 (PESSOAS CONVERSANDO) 594 00:32:47,200 --> 00:32:48,679 (BIP DO COMPUTADOR) 595 00:32:56,480 --> 00:32:57,550 -Emmy? - Sim? 596 00:32:57,640 --> 00:32:59,995 O Presidente está pronto para vê-lo. 597 00:33:04,160 --> 00:33:05,958 (REPÓRTERES CONVERSANDO) 598 00:33:13,040 --> 00:33:14,633 Para onde eles estão indo? 599 00:33:14,800 --> 00:33:17,997 O Presidente prometeu 10 minutos para cada membro da imprensa a bordo. 600 00:33:18,080 --> 00:33:21,630 Desde que os iniciamos em Wichita, ele está tentando recuperar o atraso. 601 00:33:22,440 --> 00:33:23,714 Três anos antes do 11 de setembro 602 00:33:23,840 --> 00:33:26,992 Clancy escreveu um livro onde um terrorista sequestrou um avião comercial 603 00:33:27,080 --> 00:33:28,798 e bateu no Capitólio. 604 00:33:28,920 --> 00:33:30,957 No filme de Harrison Ford, 605 00:33:31,560 --> 00:33:33,517 terroristas eram repórteres. 606 00:33:33,680 --> 00:33:38,516 Gibbs, todos a bordo foi examinado por nós há anos, 607 00:33:39,360 --> 00:33:40,714 exceto você. 608 00:33:43,520 --> 00:33:46,512 No filme, os terroristas obtiveram suas credenciais 609 00:33:46,600 --> 00:33:48,796 de um vira-casaca do Serviço Secreto. 610 00:33:55,520 --> 00:33:58,034 Afrouxando seu código de vestimenta, Kate? 611 00:33:58,720 --> 00:33:59,869 Ele não é um de nós. 612 00:33:59,960 --> 00:34:01,712 Todos nós vamos conseguir nossos 15 minutos de fama? 613 00:34:01,800 --> 00:34:04,952 São 10, Leonardo, e o presidente está fazendo o melhor que pode. 614 00:34:15,160 --> 00:34:16,275 (BIP DO COMPUTADOR) 615 00:34:24,400 --> 00:34:26,073 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 616 00:34:30,120 --> 00:34:32,077 (conversa de rádio) 617 00:34:40,880 --> 00:34:43,190 Agente DiNozzo, NCIS. O que você tem? 618 00:34:43,280 --> 00:34:45,999 Um oficial da marinha morto. Sem sinais de trauma. 619 00:34:46,080 --> 00:34:47,229 Não parece ser um roubo. 620 00:34:47,360 --> 00:34:50,239 Ainda há dinheiro e cartões de crédito em sua carteira. 621 00:34:50,320 --> 00:34:52,550 Eu já tenho dois tiroteios esta manhã. 622 00:34:52,680 --> 00:34:55,877 Já que esse cara é um dos seus, Eu esperava que você pudesse levá-lo. 623 00:34:59,200 --> 00:35:00,713 Sim, vamos levá-lo. 624 00:35:02,480 --> 00:35:03,550 (BIP DO COMPUTADOR) 625 00:35:06,520 --> 00:35:07,510 Sim! 626 00:35:10,480 --> 00:35:13,120 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 627 00:35:13,560 --> 00:35:17,394 Há algo diferente sobre este avião e o Air Force One. 628 00:35:17,800 --> 00:35:19,598 KATE: Este é o Força Aérea Um. 629 00:35:19,960 --> 00:35:22,679 - Você sabe o que eu quero dizer. - Leonardo. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,353 Existem algumas pequenas diferenças. 631 00:35:24,440 --> 00:35:27,717 29000 é mais recente e tem algumas pequenas atualizações. 632 00:35:29,040 --> 00:35:30,314 Como o que? 633 00:35:33,240 --> 00:35:36,517 A escotilha de carregamento traseira é maior no 29000 634 00:35:36,680 --> 00:35:40,913 lavatório extra para frente, as fechaduras são digitais em 29 e digitadas nesta. 635 00:35:41,000 --> 00:35:42,195 HOMEM: (NO INTERCOM) Agente especial Gibbs, 636 00:35:42,280 --> 00:35:44,749 você tem uma chamada de teleconferência em Comm. 637 00:35:45,400 --> 00:35:47,596 Kate, eu quero saber cada diferença neste plano 638 00:35:47,680 --> 00:35:50,115 não importa quão pequeno você pense que é. 639 00:35:50,280 --> 00:35:51,429 Por favor? 640 00:35:54,240 --> 00:35:56,959 - E aí? - O Major Kerry está morto. 641 00:35:57,040 --> 00:35:59,759 Policiais de DC encontraram o corpo em seu carro em uma rua de Georgetown. 642 00:35:59,840 --> 00:36:01,239 Ducky e Abby irão atualizá-lo. 643 00:36:01,320 --> 00:36:02,719 GIBBS: Outro derrame, Duck? 644 00:36:02,800 --> 00:36:03,870 DUCKY: Receio que sim, Gibbs. 645 00:36:04,000 --> 00:36:07,311 Mas desta vez existem múltiplos infartos embólicos. 646 00:36:07,440 --> 00:36:11,070 O Major deve ter recebido uma dose mais pesada que o Comandante. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,275 Dose de quê, Abby? 648 00:36:12,360 --> 00:36:14,749 ABBY: É veneno de um Taipan Costeiro. 649 00:36:14,840 --> 00:36:16,956 É uma cobra australiana altamente tóxica. 650 00:36:17,040 --> 00:36:19,839 Bem, esse lixo destrói o sistema nervoso e coagula o sangue. 651 00:36:19,920 --> 00:36:21,149 Você convulsiona e depois tem um derrame. 652 00:36:21,320 --> 00:36:23,834 A toxina é quase impossível de detectar. 653 00:36:23,920 --> 00:36:26,958 A verdade é que Abby teria detectado se eu não a tivesse interrompido 654 00:36:27,040 --> 00:36:28,758 enquanto ela estava A-L-S- vestindo o uniforme. 655 00:36:28,840 --> 00:36:30,274 GIBBS: O veneno estava no uniforme? 656 00:36:30,360 --> 00:36:32,397 ABBY: Sim, encontrei vestígios de DMSO 657 00:36:32,480 --> 00:36:34,118 nas golas e nos punhos. 658 00:36:34,200 --> 00:36:36,430 Acho que foi misturado com o veneno 659 00:36:36,520 --> 00:36:38,989 para fazer com que seja absorvido pela pele. 660 00:36:39,120 --> 00:36:40,838 TONY: Major Kerry era o alvo pretendido, 661 00:36:40,920 --> 00:36:42,149 mas ele pegou uma gripe. 662 00:36:42,240 --> 00:36:44,470 Não vestiu o uniforme até ontem. 663 00:36:44,560 --> 00:36:46,949 Como os terroristas colocar o veneno nos uniformes? 664 00:36:47,040 --> 00:36:48,439 ABBY: Bem, ambos têm tags 665 00:36:48,520 --> 00:36:50,352 da Dry Dock Cleaners na 19th Street. 666 00:36:50,440 --> 00:36:51,430 DiNozzo? 667 00:36:51,600 --> 00:36:52,954 Por que você está sentado aí de bunda? 668 00:36:53,040 --> 00:36:55,236 Reúna uma equipe e vá para a lavanderia. 669 00:36:55,320 --> 00:36:57,960 Passei esse bastão para o FBI. 670 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 Isto tem todas as características da Al-Qaeda. 671 00:37:01,040 --> 00:37:04,556 Inesperado, bem planejado, brilhantemente executado. 672 00:37:05,200 --> 00:37:06,429 Mas para que fim? 673 00:37:06,560 --> 00:37:09,712 TONY: Não me surpreenderia ouvir Bin Laden na Al-Jazeera 674 00:37:09,800 --> 00:37:12,360 se gabando de como ele congelou os portadores da bola do presidente. 675 00:37:12,440 --> 00:37:15,478 Eu não acho que isso seja do que ele quer se gabar. 676 00:37:16,160 --> 00:37:17,878 Sim. Nem eu. 677 00:37:23,920 --> 00:37:24,910 (Suspiros) 678 00:37:27,320 --> 00:37:29,118 Onde você conseguiu seu uniforme lavado a seco? 679 00:37:29,200 --> 00:37:31,396 Limpador de base em Quantico, senhor. 680 00:37:36,160 --> 00:37:38,470 Eu acessei tudo que pude sobre as diferenças. 681 00:37:38,560 --> 00:37:40,153 - Precisamos conversar. - O que você está fazendo? 682 00:37:40,240 --> 00:37:41,958 Há uma conferência de campanha acontecendo lá. 683 00:37:42,040 --> 00:37:44,998 - Preciso falar com você em particular. - Não há outra sala de reuniões privada. 684 00:37:45,080 --> 00:37:46,991 Você poderia perguntar o presidente renuncia ao seu cargo 685 00:37:47,080 --> 00:37:48,195 mas pode ser um pouco estranho. 686 00:37:48,280 --> 00:37:50,157 Ei! O que você está fazendo? 687 00:37:50,280 --> 00:37:51,509 Ei! 688 00:37:51,640 --> 00:37:54,154 - Sente-se! - O que você está fazendo? 689 00:37:56,600 --> 00:37:58,716 O Comandante Trapp foi envenenado. 690 00:37:58,800 --> 00:38:03,431 Veneno de cobra australiana. Difícil de detectar. Imita uma morte natural. 691 00:38:06,600 --> 00:38:07,715 O que? Você acha que eu fiz isso? 692 00:38:07,840 --> 00:38:09,911 Bem, docinho, você estava com ele quando ele foi envenenado. 693 00:38:10,000 --> 00:38:11,991 Sim, o presidente também! Você vai acusá-lo? 694 00:38:12,080 --> 00:38:16,074 Não. Ele não estava com o Major Kerry ontem. 695 00:38:18,000 --> 00:38:19,434 - Tim? - Sim. 696 00:38:20,040 --> 00:38:22,350 Acariciado em uma rua de Georgetown. 697 00:38:24,680 --> 00:38:27,832 Você sabe o que? Aposto que não foi longe do bar onde vocês dois se beijaram 698 00:38:27,920 --> 00:38:29,513 e disse tchau. 699 00:38:30,320 --> 00:38:31,310 (KATE CHORANDO) 700 00:38:32,440 --> 00:38:33,919 Seu idiota! 701 00:38:36,360 --> 00:38:37,395 (SOLUÇANDO) 702 00:38:38,680 --> 00:38:40,318 Ok. OK. 703 00:38:41,560 --> 00:38:44,678 Dei para você frio. Queria ver sua reação. 704 00:38:46,040 --> 00:38:48,031 Mentirosos não podem empalidecer na hora certa. 705 00:38:50,560 --> 00:38:51,834 Vamos. 706 00:38:59,520 --> 00:39:01,397 Você ainda é um bastardo. 707 00:39:03,480 --> 00:39:04,834 Como eles foram envenenados? 708 00:39:04,920 --> 00:39:07,799 A lavanderia atou seus uniformes com veneno. 709 00:39:08,040 --> 00:39:10,077 Deve ser um dorminhoco da Al-Qaeda. 710 00:39:11,080 --> 00:39:14,277 Tim deve ter recomendado sua lavanderia. Ele... 711 00:39:15,760 --> 00:39:17,637 - O quê? - Ontem... 712 00:39:20,080 --> 00:39:21,514 (CHORO) Ontem ele teve... 713 00:39:21,600 --> 00:39:23,796 Tim me contou que eles tomaram uma bebida e que ele deu... 714 00:39:23,960 --> 00:39:26,554 Ele deu ao Comandante Trapp dicas assim. 715 00:39:27,640 --> 00:39:29,199 Bem, eles têm que estar atrás do presidente. 716 00:39:29,280 --> 00:39:31,237 O que mataria o portador da bola dar a eles? 717 00:39:31,320 --> 00:39:33,789 Nada. Outro assessor entra em cena. 718 00:39:35,920 --> 00:39:37,558 E outro avião. 719 00:39:38,360 --> 00:39:39,714 Este avião. 720 00:39:39,920 --> 00:39:42,560 Eles forçaram o presidente para voar seu backup. 721 00:39:42,640 --> 00:39:44,995 Bem, a segurança é exatamente a mesma. 722 00:39:45,200 --> 00:39:46,998 Mas o avião não é. 723 00:39:47,320 --> 00:39:50,233 E aposto que a segurança também não até o Presidente estar a bordo. 724 00:39:50,320 --> 00:39:53,676 A Al-Qaeda deve ter plantado algo neste plano. 725 00:39:54,600 --> 00:39:57,672 Ok, não pode ser uma bomba. Eles já o teriam detonado. 726 00:39:59,560 --> 00:40:00,630 (TOSSE) 727 00:40:00,720 --> 00:40:03,473 HOMEM: Ok, espere. Stan! MULHER: Você está bem? 728 00:40:03,560 --> 00:40:05,517 Oh meu Deus! Alguém ajude! 729 00:40:06,040 --> 00:40:07,030 (ENGASGANDO) 730 00:40:07,400 --> 00:40:09,516 Emergência médica. Cabine de imprensa. 731 00:40:16,520 --> 00:40:17,635 Fora do caminho! 732 00:40:17,720 --> 00:40:19,757 Capitão, isso é a mesma coisa Trapp tinha? 733 00:40:19,840 --> 00:40:22,195 - Parece que sim. - Ele não está respirando. 734 00:40:22,320 --> 00:40:24,391 - Inicie a RCP. - Faça alguma coisa! 735 00:40:41,200 --> 00:40:43,589 Você disse que as fechaduras eram diferentes. 736 00:40:44,200 --> 00:40:46,953 29 tem digitais. Este avião tem chaves. 737 00:40:49,120 --> 00:40:50,269 Arsenal. 738 00:40:50,480 --> 00:40:52,949 O arsenal. Eles têm as chaves do arsenal. 739 00:40:53,080 --> 00:40:55,117 Eles copiaram o filme. Eles examinaram um repórter. 740 00:40:55,200 --> 00:40:56,554 Não, isso levaria anos. 741 00:40:56,680 --> 00:40:58,512 - O mesmo aconteceu com a configuração do 11 de Setembro. - Merda! 742 00:40:59,960 --> 00:41:01,792 Há uma emergência médica na cabine de imprensa. 743 00:41:01,880 --> 00:41:04,235 É uma diversão. Cubra o presidente. 744 00:41:05,040 --> 00:41:06,792 Ninguém passa por você! 745 00:41:20,840 --> 00:41:22,717 PRITCHARD: Senhor, pare aí! LEONARDO: O que está acontecendo? 746 00:41:22,800 --> 00:41:24,359 - Pare aí, senhor! - O que está acontecendo? 747 00:41:24,480 --> 00:41:25,629 GIBBS: Congele! 748 00:41:26,280 --> 00:41:28,271 Coloque as mãos no ar! 749 00:41:28,520 --> 00:41:30,955 Claro. Alguém gritou por um médico. 750 00:41:35,560 --> 00:41:36,550 (PESSOAS EXCLAMANDO) 751 00:41:38,920 --> 00:41:39,990 HOMEM: Para baixo, para baixo. 752 00:41:40,120 --> 00:41:41,155 (MULHER CHORANDO) 753 00:41:51,040 --> 00:41:52,314 HOMEM: Você está bem? 754 00:42:08,920 --> 00:42:10,752 BAER: Vou cuidar da papelada por uma semana. 755 00:42:10,920 --> 00:42:12,638 Oh sim. Eu também. 756 00:42:12,720 --> 00:42:14,950 Agente Todd me disse sobre ela e o Major Kerry 757 00:42:15,040 --> 00:42:16,997 quando ela apresentou sua demissão. 758 00:42:17,080 --> 00:42:19,993 - Você aceita? - Claro. Ela quebrou as regras. 759 00:42:21,320 --> 00:42:23,994 Bem, obrigado, Agente Especial Gibbs. 760 00:42:25,240 --> 00:42:26,514 Não, senhor. 761 00:42:27,640 --> 00:42:28,869 Obrigado. 762 00:42:35,000 --> 00:42:37,230 Ouvi dizer que você desistiu, Agente Todd. 763 00:42:37,840 --> 00:42:41,117 Boas notícias se espalham rapidamente. Sim, pedi demissão. 764 00:42:41,200 --> 00:42:45,034 - Foi a coisa certa a fazer. - Sim. Faça essa merda no NCIS, 765 00:42:46,120 --> 00:42:48,589 Não vou lhe dar a chance de renunciar. 766 00:42:50,200 --> 00:42:51,952 Isso é uma oferta de emprego? 767 00:43:02,720 --> 00:43:06,554 ...agentes federais trabalhando em uníssono com o Serviço Secreto 768 00:43:06,680 --> 00:43:08,717 conseguiram frustrar uma tentativa terrorista 769 00:43:08,800 --> 00:43:12,430 assassinar o presidente enquanto ele estava a bordo do Força Aérea Um. 770 00:43:12,520 --> 00:43:13,840 O corpo do terrorista 771 00:43:13,920 --> 00:43:16,639 está sendo entregue ao Instituto de Patologia das Forças Armadas 772 00:43:16,720 --> 00:43:20,395 onde especialistas forenses do FBI tentará identificá-lo. 773 00:43:20,480 --> 00:43:21,550 HOMEM: Foi a Al-Qaeda? 774 00:43:21,640 --> 00:43:23,438 MULHER: Sim, estava lá alguma ligação com a Al-Qaeda? 775 00:43:23,520 --> 00:43:25,477 Isso é tudo que sabemos neste momento. 776 00:43:25,600 --> 00:43:27,318 (REPÓRTERES CONVERSANDO)