1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 Multumesc. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Să mergem. 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Pista de aterizare. Merge. 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 Sam, sunt Jack. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Sună-mă când ai înțeles asta, te rog. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Nu știu ce să fac. 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Nu știu cu cine să vorbesc. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Te rog, Sam. Am nevoie de ajutorul tău. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Jack, sunt Sam. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,329 Te sun înapoi. Îmi pare rău că am ratat apelul tău. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,133 Lucream. Dă-mi un apel înapoi, bine? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Am primit mesajul dvs. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Sună-mă înapoi. O să ridic telefonul. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Sunt aici pentru tine, omule. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 Te iubesc, omule. 16 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Vara ♪ 17 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Nici un pic de adiere... ♪ 18 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Iată ea. 19 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - Măsline cu brânză albastră? - Cum iti place. 20 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute. 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Ține minte, um, când ajung la jumătatea drumului, 22 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 dacă ai putea să-l scuturi din nou, adu-mi un pahar proaspăt, 23 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 um, ține-mă proaspăt? 24 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 Orice pentru tine, Nick. 25 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Uite, două dintre acestea, o friptură, 26 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Sunt în pat la 8:00, este o zi glorioasă. 27 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Vrei de obicei? 28 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Da, te rog, un ochi de coastă, rar. 29 00:04:28,268 --> 00:04:29,830 Spune-i să-i dea coarnele și șterge-i fundul. 30 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 Sunt un băiat mare. 31 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 32 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 E bine. 33 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 E bine. Lucrurile apar, 34 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 zilele se ruinează. 35 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hei, şefule. Frumoasă pentru aud de la tine în ziua mea liberă. 36 00:04:47,722 --> 00:04:49,202 Nimic important, doar, uh, știi, 37 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Lucrez pentru tine, slujesc tara mea. Ce se întâmplă? 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Corect. Bine. 39 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Pe drum. Da. 40 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Nu, am înțeles. El este unul de-al nostru. 41 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 O să sun pe copii. 42 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Nu, nu, nu, nu, mulțumesc. Este o onoare să slujesc. 43 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 Ei bine, aici este. 44 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - Mm-hmm. - Ce crezi? 45 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 Voi arunca o privire. 46 00:05:10,179 --> 00:05:10,958 ♪ Avem doar o noapte, pune banii... ♪ 47 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Asta e, nu? 48 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Aruncă o privire mai atentă. 49 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ O singură noapte, pune-ți banii unde este gura ta ♪ 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ Și vă arăt cum... ♪ 51 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Lasă-mă să ghicesc, ea a spus nu. 52 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 La naiba. 53 00:05:22,147 --> 00:05:23,587 - Vrei să-l cumperi sau nu? - Nu. 54 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Este prea mic. 55 00:05:25,412 --> 00:05:27,252 Respins de două ori. Nu poți da acel lucru. 56 00:05:27,414 --> 00:05:29,294 Este un inel pentru copii. Este, nu este pentru o femeie. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Hei, Nick. 58 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Am nevoie să intri. 59 00:05:32,723 --> 00:05:34,203 - Tu cu lapte? - Da, e cu mine. 60 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Acela? Ce-ce este ea, 80 de ani? 61 00:05:36,292 --> 00:05:38,029 Districtul Diamond. El încearcă să vând acel inel Cracker Jack. 62 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Nu, nu am nimic... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Oh, da, este real. 64 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Cu adevărat mic. 65 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, hilar, amândoi. Grozav. 66 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 - Mulțumesc... - Mulţumesc. 67 00:05:48,348 --> 00:05:49,910 Hei, când o vrei a spune da, revino. 68 00:05:49,914 --> 00:05:51,259 Îți arăt ceva ea nu poate spune nu. 69 00:05:51,263 --> 00:05:52,423 ♪ Bani unde este gura ta ♪ 70 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Pune-ți banii unde este gura ta. ♪ 71 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Bună dimineața. 72 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agent special Hanna, 73 00:06:02,144 --> 00:06:04,055 Sunt agent special asistent responsabilă Robyn Wells. 74 00:06:04,059 --> 00:06:05,186 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 75 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 Și văd că l-ai cunoscut pe Sid. 76 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Da, frumos câine. 77 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Da, nu știe el? 78 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Mulțumesc pentru timpul acordat. 79 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Desigur. 80 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Înțeleg că ai o relație cu victima. 81 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 82 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Eu și tatăl lui eram apropiați. 83 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Am servit împreună în echipe. 84 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Îl cunosc pe Jack toată viața. 85 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 S-a ridicat la nunta lui. 86 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 87 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Deci cum te pot ajuta? 88 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Vreau doar să mă asigur că chestia asta este tratată corect. 89 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Pentru familia lui. 90 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 NYPD-ul se gândește la sinucidere. 91 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Eu nu cumpăr asta. 92 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Ei bine, au găsit arma de la fața locului. 93 00:06:43,011 --> 00:06:45,535 El aștepta un copil. Avea o slujbă bună, o soție bună. 94 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Totul se alinia pentru el. 95 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Sinuciderea nu are sens pentru mine. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,282 De aceea am deschis o anchetă reciprocă. 97 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Am întins mâna la criminalistica din D.C. 98 00:06:55,458 --> 00:06:56,981 pentru mai multe analize. 99 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Te-a sunat Halloway de trei ori chiar înainte de a muri. 100 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Da. 101 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Ei bine, dacă avea ceva un fel de criză de sănătate mintală, 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 poate avea nevoie de un prieten. 103 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Dacă este cazul, e în regulă. 104 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Dar am nevoie de aprobarea ta să se uite la asta. 105 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, având în vedere relația ta, 106 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 Sunt îngrijorat esti prea aproape de asta. 107 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 Eu sunt. 108 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Corect. Deci, dacă ești 109 00:07:21,266 --> 00:07:22,786 prea emoționant, asta ar putea fi un conflict. 110 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Sunt emotionat, și există un conflict. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Vă cer să lăsați asta deoparte. 112 00:07:28,230 --> 00:07:30,430 I-am făcut o promisiune tatălui său, și intenționez să-l păstrez, 113 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 deci nu voi sta pe loc, 114 00:07:32,016 --> 00:07:33,376 uită-te la acest caz altcuiva. 115 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 Hei, doamnă șefă. 116 00:07:36,804 --> 00:07:38,236 Scuză-mă o secundă. Trebuie să-l salut pe tipul meu. 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Iată tipul meu. 118 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Bună, Sid. Ce mai faci, băiat bun? 119 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Agent special Nick Schaeffer, faceți cunoștință cu agentul special Sam Hanna. 120 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Tu stai. 121 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Parcă ai fost lovit cu raza gamma, amice. 122 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 huh? Glumesc. Am auzit lucruri bune 123 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 care iese din L.A. 124 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 - E bine că ai auzit lucruri bune. - Da. 125 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Da. Sam ți se va alătura în cazul Jack Halloway. 126 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Oh, grozav. Tu, uh, ești aici acum? 127 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Un caz. 128 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 haide, Vă voi prezenta echipa. 129 00:08:10,490 --> 00:08:12,139 - Tu ești de aici, nu? - Născut și crescut. 130 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Uită-te la noi. Eroi locali. 131 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Da. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,927 Deci, suntem pe cale să pășim creierul principal al acestui loc. 133 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 O mulțime de lucruri tehnice, scumpe unelte, lucruri de genul ăsta. 134 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Încearcă să nu spargi nimic. 135 00:08:21,501 --> 00:08:22,976 Datorita dimensiunii tale, stii ce vreau sa spun? 136 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Încearcă să nu cazi într-una dintre aceste orificii 137 00:08:24,678 --> 00:08:26,414 sau alunecă între acele crăpături din cauza dimensiunii tale, nu? 138 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 - Îmi place asta. Da. - Bine. 139 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 Hei, toți, faceți cunoștință cu agentul special Sam Hanna. 140 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Acesta este agentul special Addy Ross. 141 00:08:35,079 --> 00:08:36,341 E agresivă. 142 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 E deșteaptă. E puțin rea. 143 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Doar atunci când este provocat. 144 00:08:40,781 --> 00:08:42,173 Acesta este tipul meu de aici. 145 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Acesta este Wyatt, bine? 146 00:08:44,088 --> 00:08:45,869 - L-am luat din Alaska acum un an. - Domnule. 147 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nu am fost niciodată în jurul clădirilor înalte, 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 uh, și logodnica lui tocmai l-a părăsit. 149 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 - Mm. - Îi spunem Lăptar. 150 00:08:51,182 --> 00:08:52,982 - Îmi place un pahar. - La cina la restaurant. 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 uncii de lapte integral 152 00:08:54,708 --> 00:08:56,148 într-un pahar. A fost cu adevărat dezgustător. 153 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Ei bine, cu respect, nu sunt de acord. 154 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 El este Sean Sullivan, tipul nostru de la calculator. 155 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - E, uh, e ciudat. - Mm-hmm. 156 00:09:04,152 --> 00:09:05,671 Busolă morală spartă, dar se pricepe la treaba lui 157 00:09:05,675 --> 00:09:07,155 când depune eforturi. Sean, hei. 158 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 - Ce? - Salut, te rog. 159 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Omul foarte mare. 160 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Strânge-i mâna, Sean. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Mă bucur să te cunosc și eu, Sean. 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 - Bine. - Şi tu. 163 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 - În regulă. - Sean, apasă butoane. - Bine. 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 Nu stiu ce sa-ti spun. 165 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Hei, băieți. 166 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hei, Jimmy. Mă bucur să te văd. 168 00:09:27,436 --> 00:09:28,651 Ei bine, m-am gândit ai fost în părți necunoscute. 169 00:09:28,655 --> 00:09:29,739 Ce te aduce la New York? 170 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Acest caz. 171 00:09:31,222 --> 00:09:32,902 Nu e nicio crimă aici, M-am întors într-un avion. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Ei bine, fii confortabil, amice, 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,046 pentru că vei fi aici pentru un timp. 174 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Acum, victima a făcut-o reziduuri de împușcături pe mâini, 175 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 dar unghiul... nu are sens pentru o sinucidere. 176 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Vedeți, glonțul a intrat la o traiectorie descendentă 177 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 într-un unghi off 178 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 din mâna lui dominantă. 179 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 A fost pusă în scenă. 180 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Corect. Da. 181 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Este părerea mea profesională, 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway a fost ucis. 183 00:10:05,213 --> 00:10:07,037 Victima noastră este Jack Halloway. El are 36 de ani 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Rezervist al Marinei, locuiește cu soția lui în Gerritsen. 185 00:10:09,957 --> 00:10:11,917 - Ce face de serviciu? - E căpitan de remorcher. 186 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Dulce concert. 187 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Remorcherele sunt un concert dulce? 188 00:10:14,657 --> 00:10:16,017 Daca iti plac banii, ding-dong. Da. 189 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Da, el face șase cifre ușor. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 Și a câștigat-o, de asemenea. 191 00:10:20,271 --> 00:10:21,871 Sam, ce altceva poți spune-ne despre el? 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 L-am cunoscut pe Jack de când era copil. 193 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 După cum ți-am spus, eu și tatăl lui au fost în echipe împreună. 194 00:10:26,408 --> 00:10:28,608 Jack era pe aceeași cale, apoi a mers pe alt drum. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Își dorea o familie. 196 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Am vrut să fiu prin preajmă într-un fel tatăl lui nu era. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Este un om bun. 198 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 - Te închizi cu soția lui? - Da. 199 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 200 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Am un copil pe drum. 201 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Sam, tu și Nick 202 00:10:45,862 --> 00:10:47,468 du-te să vorbești cu ea, vezi daca e ceva 203 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 care se întâmplă în viața lui personală. 204 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, întoarce-te la locul crimei. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Dacă asta a fost pus în scenă, atunci acolo ar putea fi o dovadă că PD a ratat-o. 206 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Tu, urcă-te pe fiecare cameră 207 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 în și în jurul lui Central Park. 208 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 De ce nu am voie niciodată sa ies afara? 209 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Ai noroc că nu ești la închisoare. 210 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Sunt... ♪ 211 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Unde ai crescut? 212 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Regine. 213 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 - Uh-huh. - Da. 214 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Nu reginele pe care le vezi astăzi. 215 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Uite, totul s-a schimbat. 216 00:11:18,460 --> 00:11:19,936 Sunt blocuri întregi nu mai recunosc. 217 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Da, bine, asa merge, nu? 218 00:11:21,768 --> 00:11:23,461 Totuși, aceasta este cel mai mare oraș din lume. 219 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Şi tu? 220 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Bay Ridge. 221 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 - Da. - Uau. 222 00:11:27,687 --> 00:11:28,814 Întreaga familie este polițiști și pompieri. 223 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Polițiști și pompieri, hmm? 224 00:11:30,559 --> 00:11:32,639 Probabil că ai pierdut ceva oameni buni în timpul 9/11, nu? 225 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Da da. Bătrânul meu și doi unchi. 226 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Îmi pare rău să aud asta. 227 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Apreciază asta. 228 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Am auzit de soția ta. Îmi pare rău să aud asta. 229 00:11:43,485 --> 00:11:44,791 Asta e? 230 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 Da. 231 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 În regulă. 232 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Oh, uite. 233 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Ce ai? 234 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Cineva a dedicat această bancă către soția lui. 235 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 „Pentru mireasa mea. Tu ești ziua mea de azi și toate zilele mele de mâine”. 236 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Îmi place când oamenii căsătorește-te și viața este perfectă 237 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 si totul merge bine exact așa cum ți-ai dorit. 238 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Nu mă afectezi. 239 00:12:02,243 --> 00:12:04,083 Îți ofer terapie de expunere. Simte durerea, 240 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - mergi mai departe. - A trecut ca o săptămână. 241 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - Pare un an. - Putem lucra, te rog? 242 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Multumesc. 243 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Unde era el? 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 - Partea stângă. - Bine, majoritatea oamenilor 245 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 care sunt singuri vor sta centru mort pe o bancă. 246 00:12:15,865 --> 00:12:18,305 Nu eu. M-aș așeza pe o parte înăuntru în cazul în care altcineva vrea să stea. 247 00:12:18,389 --> 00:12:20,561 Am spus majoritatea oamenilor. Există întotdeauna câțiva ciudați acolo. 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Oricum, a fost în extrema stângă, 249 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 asa ca stai. 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Hai să jucăm asta. 251 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 - Sunt Halloway. - Da. 252 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 - Vorbim. - Mm-hmm. 253 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 - Se întâmplă ceva. - Da. 254 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Lucrurile se încinge și tu stai. 255 00:12:33,535 --> 00:12:35,095 Sunt la zece la 20 de grade unghi descendent 256 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 chiar lângă partea lui dominantă. 257 00:12:36,886 --> 00:12:38,754 Bum. Ești mort. am pus pistolul din mâna dreaptă. 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,638 Ai nevoie de reziduuri pe mâna mea să vând sinuciderea. 259 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Așa că strâng o a doua lovitură. 260 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Scăzut pentru că nu caut a răni pe altcineva. 261 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Bum. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 263 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Avem alamă. 264 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Hei. 265 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Te superi să stai înapoi pentru o secundă? 266 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Bine. 267 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 - Hei. - Bună. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 - Eu. - Hei. 269 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Fă-mi o favoare. Unde este, uh, 270 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Barca lui Halloway a andocat? 271 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Partea de nord 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 de la Red Hook Pier. 273 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-huh. El deține barca? 274 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Uh... nu. 275 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Este înregistrată la o companie de exploatare. 276 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Să intrăm înăuntru. 277 00:13:51,178 --> 00:13:52,610 Bine, uh, vom avea nevoie de un mandat. 278 00:13:52,614 --> 00:13:53,934 Pune-o pe Robyn să se ocupe de asta, ai vrea? 279 00:13:54,050 --> 00:13:55,490 Bine, bine, un „te rog” nu ar strica. 280 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 Jack era fericit. 281 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Era atât de încântat de copil. 282 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Avem o fată. 283 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 284 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 285 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Îmi pare atât de rău, Janice. 286 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Știu cât de emoționat trebuia să fie tată. 287 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Dacă acest lucru este prea mult pentru tine, putem reveni altă dată. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 - Este orice ai nevoie. - Nu. 289 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Vreau să ajut. 290 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 - Vreau să știu ce sa întâmplat. - Bine. 291 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Ați observat vreo modificare 292 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 în comportamentul lui? 293 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Era stresat, anxios... nu el insusi? 294 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Puțin. 295 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Eu doar m-am gândit era munca sau copilul. 296 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 Da, așa a menționat 297 00:14:42,751 --> 00:14:44,351 cineva pe care ar fi putut-o avea o problema cu? 298 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Îl cunoști pe Jack. 299 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 El nu este așa. El nu se lupta. 300 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Nu este confruntare. 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Te-ai deranja dacă am avea o privire în jurul lui barca? 302 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 De ce? A fost împușcat în parc. 303 00:14:57,026 --> 00:14:58,850 Nu, știu, e doar un loc a petrecut mult timp. 304 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Nu sugerăm Jack a făcut ceva greșit. 305 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Noi, uh, vrem doar pentru a ne acoperi bazele. 306 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Asta e corect. 307 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Mi-e bine, dar de fapt nu deținem barca. 308 00:15:09,691 --> 00:15:10,931 E în regulă, ne ocupăm de asta. 309 00:15:11,084 --> 00:15:12,603 A lucrat cu cineva la barca? 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Un prieten sau un căpitan de ajutor? 311 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. Acesta este primul lui prieten. 312 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 313 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Îmi pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Halloway. 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Mai este ceva crezi ca ar trebui sa stim? 315 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Uh, nu... nu la care să mă gândesc. 316 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Aici, lasă-mă să te ajut. 317 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Iată. 318 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Asculta. 319 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Lucrez pentru tine acum. Amândoi. 320 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 În regulă? Ești în fiecare zi a mea. 321 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Nu mă voi opri până aflu ce s-a întâmplat. 322 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Îți promit. 323 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 Bine? 324 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Mulțumesc, Sam. 325 00:15:53,082 --> 00:15:54,642 Daca ai nevoie de ceva, sună-mă, bine? 326 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Bine, o voi face. 327 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Știu că ai sunat la asta mandat înainte de a intra înăuntru. 328 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Cum? 329 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Gândești prea tare. 330 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 M-ai auzit. 331 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Haide, spune. 332 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Nu sunt un chirurg de rachete, 333 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 dar bărci, porturi de intrare, import-export. 334 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 - Poate a intrat în ceva. - Nu. 335 00:16:18,238 --> 00:16:19,583 am spus "barca" a devenit foarte nervoasă. 336 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Tocmai și-a pierdut soțul. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Oamenii buni fac lucruri rele. 338 00:16:23,591 --> 00:16:24,980 Nu știi nimic despre el, Nick. 339 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Nu, eu nu. 340 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hei, o să-ți dovedesc totuși că te înșeli. 341 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Uh, nu, el este aici. 342 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Tocmai a decis să nu-i răspundă la telefon. 343 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 344 00:16:42,001 --> 00:16:42,881 Se numește liber arbitru. 345 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Da, te pun pe difuzor. 346 00:16:45,917 --> 00:16:47,277 Sean, răspunde telefonul când sun. 347 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Făceam lucruri. 348 00:16:48,616 --> 00:16:49,536 Așa că am găsit un tip halal 349 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 la 77th și Central Park West 350 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 care a văzut un tip alergând de la locul crimei 351 00:16:53,534 --> 00:16:54,414 într-un hanorac și o pălărie. 352 00:16:54,535 --> 00:16:55,375 Ai o imagine? 353 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, l-am prins. 354 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Uimitor. 355 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Cum arată? 356 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Ca o pată granuloasă în formă de om. 357 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Poartă pălărie? 358 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 - Mm-hmm. - Îmbunătățește imaginea, Sean. 359 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Tocmai ajung la asta. 360 00:17:08,157 --> 00:17:09,637 Da, 361 00:17:09,811 --> 00:17:10,899 el poartă o pălărie. 362 00:17:11,073 --> 00:17:12,153 Există un logo pe pălărie? 363 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Nu pot spune. 364 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 - Pot fi. - Bine. 365 00:17:14,859 --> 00:17:15,947 Există un logo pe pălărie. 366 00:17:16,252 --> 00:17:17,423 Este un fel de dragon din desene animate 367 00:17:17,427 --> 00:17:19,342 sau un șarpe care ține o suliță. 368 00:17:19,516 --> 00:17:20,735 Este un dragon sau un șarpe? 369 00:17:20,952 --> 00:17:22,211 - Contează? - Adică, sunt 370 00:17:22,215 --> 00:17:23,335 fiare complet diferite. 371 00:17:23,477 --> 00:17:24,387 Șerpii au o origine biblică 372 00:17:24,391 --> 00:17:25,783 în timp ce dragonii sunt 373 00:17:26,045 --> 00:17:27,607 - mai mult un amestec mitologic. - Bine, mulţumesc. 374 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Mulțumesc, Addy. Mare treabă. 375 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Te sun înapoi. 376 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Intră. 377 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Vreau să cercetezi internetul 378 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 și găsește dragonul. 379 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Bine, avem nevoie pentru a-ți ajusta atitudinea. 380 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - Eu... - Nu. Am făcut o înţelegere. 381 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Ne împrumuți experiența ta, 382 00:17:45,281 --> 00:17:46,881 iar în schimb nu te trimitem la închisoare 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 pentru piratare fondul de pensii al poliției. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,679 Nu am furat nimic. 385 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 A fost pur și simplu un exercițiu. 386 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 Cu toate acestea, am nevoie câteva victorii de la tine, 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,330 deci să luăm câteva puncte pe tablă, bine? 388 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Clickety-clack. Găsește-ne acel dragon. 389 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 „Clickety-clack”? Este atât de condescendent. 390 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 Iată băiatul nostru. 391 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 392 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 393 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Te superi dacă venim la bord? 394 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Uh, sigur. 395 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 Multumesc. 396 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 L-am sunat de ieri. 397 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Și când nu s-a arătat și am ratat o slujbă, 398 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Am crezut că e bolnav. 399 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Sau poate s-a întâmplat ceva cu copilul. 400 00:18:28,063 --> 00:18:29,383 De cât timp ai lucrat pentru el? 401 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Cam un an sau cam asa ceva. 402 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Cum v-ați conectat băieți? 403 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Eram pe altă barcă, 404 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 dar căpitanul meu s-a retras. 405 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack avea nevoie de un tip, deci s-a cam ieșit. 406 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Lucrezi mereu la New York? 407 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 În mare parte, da. Da. 408 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Am venit aici acum vreo zece, 12 ani. 409 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 De unde? 410 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 - Norfolk, Virginia. - Bine, 411 00:18:48,475 --> 00:18:50,821 Dave, mă uit în jur barca, voi găsi ceva? 412 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 Ce vrei să spui? 413 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Nu știu. O rata de cauciuc. 414 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Ce crezi că vreau să spun? Ştii? 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,176 O marfă care nu a ajuns pe manifest cumva? 416 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 - Nu. - Nu? În regulă. Adică, uite, 417 00:19:00,965 --> 00:19:03,405 el este căpitanul. Orice el făcut pe barca asta, asta e pe el. 418 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Dar dacă ne minți, asta e pe tine. 419 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 420 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 El a fost bun cu mine. 421 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Bine? El a fost bun cu mine. 422 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Dar... 423 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack a început să primească cam paranoic. 424 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Nici măcar nu m-a lăsat în pilothouse fără el. 425 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 De ce crezi că este? 426 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Nu știu. Dar acum câteva zile, 427 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 a pus un lacăt de măgar 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 pe cutia aceea de acolo. 429 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 Nu s-ar întâmpla să ai 430 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 - o cheie, vrei? - Nu. 431 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Desigur că nu. Desigur că nu. 432 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Ar fi prea ușor. 433 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 - Foarte bărbătesc. - Da? 434 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Ce crezi? 435 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 O mulțime de numerar. 436 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway este o săgeată dreaptă. 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,548 - Nici măcar nu-l cunoști. - Nu, dar știu 438 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - că avea numerar pe o barcă. - 7.000 USD. 439 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Asta nu-l face Pablo Escobar. 440 00:20:09,991 --> 00:20:11,311 În regulă, dacă a mutat droguri, 441 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 ar fi mult mai mult decât atât. 442 00:20:13,168 --> 00:20:14,383 Înţelegi? Gândește-te, gândește-te. 443 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 Bine, e corect. 444 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Doar, de ce ascundea banii? 445 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Poate ne scapa ceva. 446 00:20:19,130 --> 00:20:20,476 Poate, sau poate iti scapa ceva. 447 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Nu, trebuie să fii 448 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 deschis la posibilitate 449 00:20:23,787 --> 00:20:25,655 că făcea ceva nu ar fi trebuit să facă. 450 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Uite, înțeleg că vrei pentru a-l proteja pe tip. 451 00:20:27,487 --> 00:20:28,571 - Dar nu asta este. - Nu, nu. Hei, whoa. 452 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Îl poți lăsa să vorbească? 453 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - În regulă. - Daţi-i drumul. 454 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 La ce te gandesti? 455 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Cash pe o barcă. 456 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 El mută ceva. Cred că. 457 00:20:37,671 --> 00:20:38,929 Asta cred eu. Remorcherul e inteligent. 458 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - Cum așa? - Livrare ambarcațiuni 459 00:20:40,587 --> 00:20:41,747 un apel fals pentru a fi remorcat. 460 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Remorcherul iese. 461 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Orice este mutat merge 462 00:20:44,460 --> 00:20:45,940 de pe barca de transport la remorcher. 463 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Intră remorcherul, sari peste vama, fara manifest. 464 00:20:48,899 --> 00:20:51,179 Bine, bine, ar trebui întorc înapoi la casa lui Halloway 465 00:20:51,206 --> 00:20:52,126 și faceți o căutare corectă. 466 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 - Mă duc. - Nu. 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,206 Addy și Wyatt sunt deja în domeniu. 468 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 Vor ajunge acolo mai repede. 469 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Am ceva. 470 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Așadar, tip cărucior 471 00:21:00,998 --> 00:21:02,605 ne-a spus că a văzut un bărbat care fuge de la locul faptei 472 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 purtând o pălărie cu un logo de dragon sau șarpe. 473 00:21:06,439 --> 00:21:07,871 Am clacat cu clicuri, și se dovedește, 474 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 arata mai mult ca o anghilă supărată. 475 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 Arată ca o mascota. 476 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Corecta. Ii apartine 477 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 o echipă de ligi minore de baseball numite Norfolk Eels. 478 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerini. 479 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Primul prieten... spuse el el a trăit în Norfolk. 480 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Du-te să-l ia. 481 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Hei. 482 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Bună treabă. 483 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Despre asta vorbesc. 484 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Nimic altceva decât net, Sean, nimic altceva decât net. 485 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Ai ceva? 486 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Asta e nasol, omule. 487 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Da, da. 488 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 Această familie tocmai începea, iar acum este doar... 489 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 sters. 490 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Da, nu-mi pot imagina neavând pe tatăl meu în preajmă. 491 00:21:52,746 --> 00:21:54,626 - Nu am vrut să spun nimic prin asta. - Eşti bine. 492 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Tatăl meu e prin preajmă. El este foarte în preajmă. 493 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 El este atât de aproape, ar putea spune unii el blochează soarele. 494 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Omul este o legendă. 495 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 Și un criminal. 496 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Verificați asta. 497 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 El are o cameră cu infraroșu undeva. 498 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 - Ar putea fi pentru securitate. - Da. 499 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Îl voi verifica afară. 500 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Hei. 501 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Ți-am găsit pălăria. 502 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 De asemenea, a găsit o coajă suplimentară la fața locului. 503 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Acum, sunt două împușcături de la o armă 504 00:22:35,745 --> 00:22:37,105 pariez putem lega înapoi de tine. 505 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Nu l-am împușcat. 506 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Jur pe Dumnezeu. 507 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hei, stiu tu nu esti tipul asta. 508 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 M-am uitat în tine. 509 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 faci treabă cinstită, 510 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 nu ai un dosar. 511 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Dar ești în ceva. 512 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 Și nu dispare. 513 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Acum... 514 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 Ajută-mă să-ți spun povestea, Dave. 515 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Nu te uita la mine, uita-te la el. L-ai cunoscut. 516 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 A fost bun cu tine. 517 00:23:13,827 --> 00:23:15,747 Nu vrei să fii acel animal care a pus un glonț 518 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 în capul viitorului tată, 519 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 tu? 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Atunci ajută-mă să-ți spun povestea... 521 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 înainte ca instanțele să o facă pentru tine. 522 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - E bun. - Hmm. 523 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Construirea unui raport... asta as face eu. 524 00:23:35,109 --> 00:23:36,629 Da, nu este ușor când vorbești 525 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 către bărbat care ți-a ucis prietenul. 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 L-am putea folosi. 527 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna își scrie propriul bilet. 528 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Bine, orice, el a câștigat asta. 529 00:23:44,901 --> 00:23:46,899 Corect? Dar e New York, nu? Poate vrea să vină acasă. 530 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Mi-ar plăcea să-l am, 531 00:23:48,601 --> 00:23:50,481 dar nu vrea să fie repartizat unui birou. 532 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 A făcut special misiuni și operațiuni ascunse. 533 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Îi place să fie în sălbăticie. 534 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 De unde știi ce-i place? 535 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Pentru că am verificat deja. 536 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 537 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Poate o să fac o lovitură. 538 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Voi face înrădăcinare pentru tine. 539 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - Scuzați-mă. - Da. 540 00:24:09,578 --> 00:24:11,228 - Hei, Milky, ce se întâmplă? -Hei, sefu, 541 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 a găsit un infraroșu gol cutie de cameră la casă, 542 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 dar nu e nicio cameră aici. 543 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Ar putea fi pe barcă. 544 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Nu, eram doar pe barcă. 545 00:24:17,630 --> 00:24:19,323 - Nu am văzut nicio cameră. - Ar fi putut fi eliminat. 546 00:24:19,327 --> 00:24:20,716 Dar nu contează. Aceste lucruri se încarcă de obicei 547 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 la un cont cloud. 548 00:24:22,504 --> 00:24:24,584 Bine, bine. Fă-ți treaba, întoarce-te la mine, bine? 549 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hei, um, o să fac du-te trezește-l pe tocilar. 550 00:24:27,596 --> 00:24:29,156 - Anunță-mă dacă sparge, nu? - Da. 551 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Am reușit să arunc tot videoclipul 552 00:24:30,730 --> 00:24:32,423 de la Halloway's lipsește camera din nor. 553 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 A fost montat pe spatele bărcii. 554 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 Și asta e dintr-o zi înainte de a fi ucis. 555 00:24:38,477 --> 00:24:39,822 Bună treabă, dar ce este in containere? 556 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Nu știu. 557 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Uite, uită-te la asta. 558 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Ai plantat banii aia 559 00:24:57,365 --> 00:24:59,285 pentru că l-ai vrut să arăți murdar, nu-i așa? 560 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 - A trebuit să. - De cine te-ai speriat? 561 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Cartelul? 562 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Muți droguri pentru ei? 563 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 Trebuie să vezi ceva. 564 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Nu am terminat. 565 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Bine, două zile înainte ca Halloway să fie ucis, 566 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 barca lui a fost chemată la un vas eșuat. 567 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Uită-te la asta. 568 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Nu face contrabandă cu droguri. 569 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Sunt oameni. 570 00:25:36,839 --> 00:25:38,315 Așa că am făcut curățenie infraroșul de pe imagine. 571 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Ar trebui să ne poată da un act de identitate. 572 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Du-l înapoi la salt. 573 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 574 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Se pare că fiecare aruncă 575 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 ceva în apă înainte să sară înăuntru. 576 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Asta e unelte. 577 00:25:53,856 --> 00:25:54,776 Ce? Cum poți să spui? 578 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Uite cum se misca. 579 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Băieții ăștia sunt operatori. Sunt ucigași. 580 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Dacă este o echipă de ucidere, cine este tinta? 581 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oh. 582 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Am primit o lovitură. 583 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 584 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, cetățean britanic. A fost dat afară din SAS 585 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 acum un deceniu, 586 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 a făcut opt ani pentru executare 587 00:26:14,224 --> 00:26:15,700 un traducător în Kabul. El a făcut 588 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 munca contractuala de atunci. 589 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - Lucru contractual pentru cine? - Africa, 590 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malaezia, Europa de Est. 591 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Aveți o armă, voi călători. 592 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Aceștia sunt niște tipi răi. 593 00:26:24,147 --> 00:26:26,145 Să-și vândă mama cu un nichel. Mai bine le găsim repede. 594 00:26:26,149 --> 00:26:27,407 Vrei să mai faci o lovitură la băiatul tău din cutie? 595 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 Nu, nu, nu. Cred că poate 596 00:26:28,848 --> 00:26:29,888 - Ar trebui să alergi la el. - Da. 597 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Sunt gata să-i rup gâtul. 598 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, vreau să urmărești Situațiile financiare ale lui Dave Ballerini. 599 00:26:33,940 --> 00:26:35,260 Dacă el era punctul lor de contact, 600 00:26:35,376 --> 00:26:36,808 atunci poate s-a organizat transport 601 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - și un loc de cazare. - Da. Pe el. 602 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 Bine. 603 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, ești înăuntru o situatie groaznica, 604 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 bine? Îți simt durerea, uh, dar o să se înrăutățească doar. 605 00:26:51,784 --> 00:26:53,264 Deja fixezi o crimă asupra mea. 606 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Asta e o crimă, bine? Ar putea fi doi. 607 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Ar putea fi zece, în funcție de ce fac băieții ăștia în continuare. 608 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Ești conectat la toate astea, bine? 609 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Adică, tu-ai putea fi... 610 00:27:03,230 --> 00:27:05,402 ai putea fi un ucigaș în masă până la răsăritul Soarelui. 611 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Vă puteți imagina reuniunea ta de liceu? huh? 612 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 „Ce s-a întâmplat lui Dave Ballerini?" 613 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 „Transformat într-un criminal în masă”. 614 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Viata... 615 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ia niște întorsături interesante, nu-i asa? 616 00:27:18,593 --> 00:27:20,112 - Cine este ținta, Dave? - Uite, nu știu, omule. 617 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Nu au vorbit cu mine. 618 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 S-au urcat pe barcă și au coborât. 619 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 - Asta este. - Mm-hmm. 620 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 - Unde sunt acum? - Nu ştiu. 621 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Orice îți plătesc ei, nu este suficient. 622 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 Nimeni nu mă plătește. 623 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Atunci de unde ai luat banii să înființez Halloway? 624 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 Este al meu. Este la propriu fiecare ban pe care îl am. 625 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Sunt frâu, omule. 626 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Aveam nevoie doar ca chestia asta să se termine. 627 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Bine, lasă-mă înțelegi asta. Bine? 628 00:27:45,620 --> 00:27:47,313 - Nu scoți nimic din asta? - Mm-mm. 629 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Făcând-o gratuit. Lucrez pentru acești tipi gratuit. 630 00:27:49,624 --> 00:27:50,744 De ce îi protejezi? 631 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 - Nu îi protejez. - Nu? 632 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Îmi protejez iubita. 633 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Bine, unde este ea? 634 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, spune-mi unde fata ta este. pot ajuta. 635 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 - Nu cred că poți. - Sunt un agent federal! 636 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Este literalmente în meseria mea descriere: „ajută oamenii”. 637 00:28:07,076 --> 00:28:08,956 Spune-mi unde este, Mă voi asigura că e în siguranță. 638 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Ea este la Minsk. 639 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Bielorusia. 640 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Iubita ta este in Belarus? 641 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Da, și o vor ucide. 642 00:28:19,698 --> 00:28:21,826 Dacă îmi dai telefonul, Vă pot spune toată povestea. 643 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Bine, pentru că sunt confuz. 644 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 Deci, seamănă cu prietenul nostru Remorcherul Ballerini 645 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 am închiriat această dubiță dintr-un loc lângă Jersey City. 646 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Bine. 647 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Pentru ce sunt aceste taxe? 648 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - Chiar aici. - Acestea sunt... 649 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 tichete de parcare. 650 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 Trei dintre ei. 651 00:28:36,453 --> 00:28:38,013 Bilete de parcare? Unde au fost emise? 652 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Uh, se pare că au fost toate emise pe Broadway. 653 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 În Bushwick. 654 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini nu trăiește în Bushwick. 655 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Fă-mi o favoare. Vezi dacă poți se potrivesc cu numărul VIN 656 00:28:49,771 --> 00:28:51,421 pe duba aia închiriată la acele tichete de parcare. 657 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Pe el. 658 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 În regulă. 659 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - Să mergem. - Da. 660 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 Bine. 661 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Asta e ea. 662 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Asta e Katrina. 663 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 - E frumoasă. - Da. 664 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 E frumoasă. 665 00:29:16,406 --> 00:29:17,969 - Cum v-ați cunoscut? - Ei bine, există o aplicație 666 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 care leagă bărbații americani cu femei de peste ocean. 667 00:29:22,238 --> 00:29:23,718 Ai întâlnit-o vreodată în persoană? 668 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Ca, în viața reală? 669 00:29:27,374 --> 00:29:28,501 Ei bine, lucram pentru a o duce aici. 670 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 - Mm-hmm. - Era totul gata. 671 00:29:30,420 --> 00:29:31,820 - Am cumpărat un bilet de avion. - Mm-hmm. 672 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Dar apoi am primit asta. 673 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Acum, ei au spus că dacă o fac tot ce spun ei, 674 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 o vor lăsa să plece, motiv pentru care aveam nevoie de barca 675 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 pentru a-i introduce ilegal pe băieți. 676 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Deci, Jack Halloway, prieten de-al tău, 677 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 el află ce faci, si il ucizi? 678 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Nu, nu l-am omorât. 679 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Te-am luat în parc, pe cameră. 680 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Da, am fost acolo, dar am fost ar trebui doar să-l sperie. 681 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - Cine suntem "noi"? - Eu și unul dintre tipii de pe barcă. 682 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Un tip de comando britanic. 683 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Am crezut că suntem doar o să merg acolo și 684 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 vorbește pe Jack jos sau ceva, știi? 685 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Plătește-l. 686 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Dar tocmai l-au împușcat ca un câine. 687 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Ca și cum Jack n-ar fi vrut să spună nimic. 688 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Așa că am fugit. 689 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Dar dacă pot să-l împuște pe Jack asa, 690 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 gandeste-te la ce îi pot face Katrinei. 691 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 Nu există Katrina. Ai fost prins, Dave. 692 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 - Nu. - Da. 693 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 - Nu, e reală. - Dave, 694 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 esti un prost, bine? 695 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Căutau un prost în New York cu o barcă. 696 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Tu. 697 00:30:34,484 --> 00:30:36,482 Am vorbit cu ea în fiecare zi timp de aproape un an. 698 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Nu, probabil ai vorbit unui tip pe nume Ivan, bine? 699 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 În regulă? Trezește-te, amice. 700 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Fetele așa nu ajung cu tipi ca tine. 701 00:30:43,754 --> 00:30:45,874 - Nu este ceva ce se întâmplă în natură. - Bushwick! 702 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 huh? - Spune-mi despre Bushwick, Dave. Ce este în Bushwick? 703 00:30:49,021 --> 00:30:50,221 Nu știu nimic despre Bushwick. 704 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Spune-mi despre asta, Dave. 705 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Ai plătit trei bilete de parcare pentru o dubă 706 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 ai închiriat pentru tipii ăștia pe Broadway în Bushwick. 707 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hei, hei. 708 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Nu locuiești în Bushwick, Ballerini. 709 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 - Nu ştiu nimic despre Bushwick. - Hei. 710 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 E un tip mare, bine? Nu-l pot controla. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 - El pop, el pop... - Bushwick! 712 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Bine, uite, am un verișor cu un club 713 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 numită Saint Violet în Bushwick. 714 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 S-a închis din cauza paraziților. 715 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 S-ar putea să fi spus că puteau rămâne acolo. 716 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Să mergem. 717 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Spune-i vărului tău e un nume stupid. 718 00:31:20,182 --> 00:31:22,382 N-aș merge niciodată într-un loc asa. „Sfânta Violetă”. 719 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Așteptare. 720 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Vehicule care se deplasează spre vest pe Broome spre Lafayette. 721 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 Agenți federali! 722 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Unul în jos. Curățarea clădirii. 723 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 - În mişcare. - Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 724 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 Wyatt, verifică sus. 725 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Clar. 726 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Clar. 727 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 Clar. 728 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 - Addy. - Da? 729 00:32:03,269 --> 00:32:04,353 Cred că urmăresc un vehicul. 730 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Pune-l pe Sean pe asta, vrei? 731 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 Sean, 732 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 avem nevoie de un uplink securizat pentru a accesa un laptop. 733 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Copiați asta. 734 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Ce caut? 735 00:32:13,714 --> 00:32:15,320 - Ceasul bate. - Orice ne poate spune 736 00:32:15,324 --> 00:32:17,148 cine sau care este ținta. Asta arată ca SoHo. 737 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 Asta se întâmplă chiar acum. 738 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Am întârziat. 739 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Alina! 740 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 - Noroc. - Noroc! - Oh... 741 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 - Alina, te iubim. La mulți ani. - Vă iubesc fetelor. 742 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 Oh! Vai! 743 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Ce naiba? 744 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 Oh, Doamne... 745 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 746 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 Alex, ce dracu a fost asta? 747 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Oh, Doamne! 748 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 O, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 749 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Ăla cu părul, rochie maro. 750 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Să mergem. Bine. Asta este. 751 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 Suntem gata! 752 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Tinta este Alina Azarin. 753 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Tocmai a absolvit NYU. 754 00:33:14,122 --> 00:33:15,902 Ea s-a născut în Rusia, dar ea a fost în S.U.A. 755 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 de când avea nouă ani. 756 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Tatăl ei este Danill Azarin, este un oligarh minier 757 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 din Sankt Petersburg. 758 00:33:22,696 --> 00:33:24,776 Se pare că e blocat într-un fel de ceartă amară 759 00:33:24,785 --> 00:33:26,025 peste un site minier cu un rival 760 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 pe nume Pavel Dronin. 761 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Acele situri de minerit valorează miliarde. 762 00:33:30,660 --> 00:33:32,571 Da, seamănă cu britanicii noștri prietenul mercenar Ian Chilton 763 00:33:32,575 --> 00:33:34,312 lucrează pentru Dronin ca parte a forța sa privată de securitate. 764 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 Bine, deci, Dronin 765 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 o ia pe Alina ca pârghie. 766 00:33:38,364 --> 00:33:40,057 „Dă-mi drepturile de exploatare, o voi dă-ți fiica înapoi.” 767 00:33:40,061 --> 00:33:41,798 - Da? - Asta urmărește modul în care fac afaceri. 768 00:33:41,802 --> 00:33:44,002 Vom avea nevoie de un helo dacă îi ajungem din urmă. 769 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 - Ui, ui, ui, ui. - Sau nu. 770 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Uită-te la asta. 771 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 O, ei vin la noi. 772 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 Bine, stai. 773 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Ei nu știu că suntem aici. 774 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Ei bine, hai să le dăm o petrecere de „bine ai revenit”. 775 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 Băieți, nu. Curățați clădirea 776 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 - și așteptați backup. - Nu există timp pentru asta. 777 00:34:00,734 --> 00:34:02,471 Ei află că sunt aruncați în aer, vor da un glonț 778 00:34:02,475 --> 00:34:03,515 în capul ei și să dispară. 779 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Sam are dreptate. 780 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Vă rog să fiți atenți. 781 00:34:08,089 --> 00:34:09,347 Avem o șansă la asta. Să mergem. 782 00:34:09,351 --> 00:34:10,700 Lăptar, dă-mi o mână de ajutor. 783 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 Vom fi acasă la cină. 784 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 - Haide. - Mișcă-te, mișcă-te. 785 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 Oi. Chilton. 786 00:34:38,293 --> 00:34:41,470 Comunicațiile tale s-au oprit, amice. 787 00:34:43,124 --> 00:34:44,343 Agenți federali! 788 00:34:44,604 --> 00:34:45,866 În genunchi. Nu vă mișcați. 789 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Pe pământ! 790 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Mâinile pe cap. 791 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 - Da, în regulă. - În genunchi, acum. 792 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Pune-te în genunchi. 793 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Ce ar trebui să fac cu asta? 794 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Flash-bang! 795 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Acoperi! 796 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 Hai! Hai! Hai! 797 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 În. Merge. 798 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Bun venit în Brooklyn. 799 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Nu s-a schimbat atât de mult. 800 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Ești în siguranță, Alina. Suntem agenți federali. 801 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Suntem aici să te ajutăm, bine? 802 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Băiat rău. 803 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Negativ, negativ! 804 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Bună prima zi, nu? 805 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Am avut mai bine. 806 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - Ar trebui să urmez vreo regulă? - Încearcă să nu mori. 807 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Sunt prinși. 808 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Am o idee. 809 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 Băieți, 810 00:36:06,338 --> 00:36:08,618 dacă poți ajunge la el, există o fereastră la etajul doi, 811 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 partea orientată spre nord a clădirii. 812 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Îl voi ține ocupat. Merge. 813 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 - Du-te! - Iau foc! 814 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Aș putea folosi ceva ajutor aici! 815 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 Unde sunteți băieți? 816 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 Nu o face. 817 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 Ţi-am spus. 818 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Băiat rău. 819 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 E în regulă, amice. 820 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Lasă-l să se întâmple. 821 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Tot personalul a fost contabilizat? 822 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - Totul clar. - Wyatt. Totul clar. 823 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 - Clar. - Da. 824 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 Mare lucru. Sus, sus. 825 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 - Da, am făcut-o. - Da! 826 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Vai. Ah, ești puternic. 827 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 Bine. Ești în siguranță. 828 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Respiră adânc. 829 00:38:20,863 --> 00:38:23,023 Suntem aici să te ajutăm, bine? O să te ducem acasă. 830 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Știi că eu sunt adevăratul erou, nu? 831 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 832 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Chiar așa? 833 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Adică, ai fost prins. 834 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Am tras focul. 835 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mine. 836 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Ești un om curajos. 837 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Credeam că sunt mort. 838 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 N-aș lăsa să se întâmple asta. 839 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 840 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Apreciază asta. 841 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Multumesc. 842 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Ar trebui să mergem? 843 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ New York... ♪ 844 00:38:55,594 --> 00:38:57,331 Știi, îmi place să am un mare prieten. Este distractiv. 845 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 - Oh da? - Da. 846 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 - Da. - Huh. Bine. 847 00:39:00,163 --> 00:39:01,923 De fapt, Vreau să-ți arăt ceva. 848 00:39:01,991 --> 00:39:03,728 - Trebuie să fac mai întâi o oprire. - La 5:00 a.m.? 849 00:39:03,732 --> 00:39:05,492 Unde trebuie să te oprești la 5:00 dimineața? 850 00:39:05,647 --> 00:39:07,863 - Ce trebuie să-mi arăți la 5:00 a.m.? - E corect. 851 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Zgomotul este întotdeauna puternic, sunt sirene de jur împrejur ♪ 852 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ Și străzile sunt răutăcioase... ♪ 853 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Vă rugăm să acceptați acest steag în numele unei națiuni recunoscătoare 854 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 pentru onorabilul persoanei dragi și slujire credincioasă. 855 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Văzându-mi fața în lumini ♪ 856 00:39:30,629 --> 00:39:32,669 ♪ Sau numele meu pe corturi găsit jos pe Broadway... ♪ 857 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Le-am prins. 858 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 Bătrânul meu mă ducea aici când eram copil. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 Este cea mai bună priveliște a orasului. huh? 860 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Este un oraș frumos. 861 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Apreciez că m-ați lăsat alerga cu tine pe asta. 862 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 au vrut să spună Jack și tatăl lui mult pentru mine, așa că mulțumesc. 863 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - Asta facem. - Ai o echipă bună aici. 864 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Da, echipă, familie, cum vrei să-i spui, 865 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Adică, ne-ar putea folosi inca unul, stii? 866 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 - Huh. - ♪ Simțiți-vă nou-nouț... ♪ 867 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 De ce te uiți așa la mine? Haide. 868 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Wh... Aici este locul toată acțiunea este. 869 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Avem nevoie de Big Sam Hanna. 870 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 New York are nevoie Big Sam Hanna, nu? 871 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Chiar nu crezi despre venirea acasă? 872 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Nu cred asta. 873 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Sunt un străin acum, Nicky. 874 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 - Sunt un străin. - Uite, am înțeles. 875 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 A fost un timp când am făcut tot ce am putut 876 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 a pleca de acasă. Fiecare bărbat pe care l-am cunoscut 877 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 a facut acelasi lucru: polițist sau pompier. 878 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Serviciu, pentru ce? 879 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Plata nu e bună, probabil că ești va fi ucis. 880 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Deci, m-am luptat cu asta, nu? 881 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 M-am luptat. Am vrut bani. 882 00:40:35,345 --> 00:40:37,213 Am crezut că asta e calea, construiește cupola de aur, 883 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 deci ce-am facut? Am intrat in finante. 884 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 A făcut o crimă, a pierdut totul, a revenit la finante, 885 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 - Am pierdut totul din nou. - Da. 886 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 - ♪ Un frigider gol... ♪ - Da, ei bine... 887 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Deci, ce s-a schimbat? 888 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Nu sa schimbat nimic. am fost nefericit. 889 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 eram pierdut. Nu a fost pentru mine. Fugeam, știi? 890 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 - Fugi de ce? - De la mine. 891 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Din-din familie, din pierdere, din toate. 892 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 De la... Uite, cel mai important, 893 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 din responsabilitate pe care l-am avut 894 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 către oameni și locuri asta m-a făcut, bine? 895 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Se simțea prea mare. 896 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Aceasta este casa mea. În regulă? Acest loc... 897 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Nu-mi pasă ce înseamnă asta ceva pentru mine, acest loc. 898 00:41:13,122 --> 00:41:14,729 Bine? Și știu înseamnă ceva pentru tine. 899 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Deci, oprește-te. Ajunge deja. Vino acasă. 900 00:41:16,952 --> 00:41:18,512 Te descurcai bine. Apoi ai apăsat „acasă” 901 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 doar un pic prea greu. 902 00:41:20,173 --> 00:41:21,813 Cred că funcționează. Te văd că te înmoaie. 903 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 - Doar un pic. am văzut. - Eh... 904 00:41:24,090 --> 00:41:26,175 - Îl supravânzi. - Încerc doar să am un-un moment real 905 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 - Cu tine, Samuel. - Nu-mi spune Samuel. 906 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - În regulă. - Uită-te la mine. 907 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - "Sam." - Bine. 908 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Big Sammy vine acasă. 909 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 Iar eu sunt un joc mic Nicky în acel râu. 910 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Poți să mă arunci chiar lângă pod 911 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 dacă înseamnă că vei rămâne, bine? 912 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 - De ce mă vrei aici? - Pentru că te respect. 913 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Cred că ești cel mai bun în ceea ce faci, 914 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 și vreau să lucrez cu cei mai buni. 915 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Daca nu, de ce sa faci treaba? 916 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 - Bine? - ♪ New York ♪ 917 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 - ♪ Uh, da ♪ - ♪ Aceste străzi te vor face ♪ 918 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Simțiți-vă nou-nouț ♪ 919 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 - ♪ Nou ♪ - ♪ Luminile mari te vor inspira ♪ 920 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 - ♪ Haide, bine ai venit, OG ♪ - ♪ Să auzim pentru New York ♪ 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ New York, New York ♪ 922 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Luminile orbitoare, fetele au nevoie de ochiuri ♪ 923 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Sau ar putea ieși din limite rapid ♪ 924 00:42:09,004 --> 00:42:10,785 ♪ Liniile laterale sunt plină de victime... ♪ 925 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 În regulă. Să vedem cum merge. 926 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hei, bine. Vom vedea cum merge! 927 00:42:14,793 --> 00:42:17,008 - Bine, o să facem asta? - Da, facem asta, 928 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 - Slick Nicky. - Hei! În regulă. 929 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 - Hei, sunt foarte entuziasmat. - Tu esti? 930 00:42:20,668 --> 00:42:22,405 Eu sunt. Cred că vom... asta va fi grozav. 931 00:42:22,409 --> 00:42:24,249 - În regulă? - Da. Da. Vom face lucruri mari. 932 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Da. Spune-mi Slick Nicky din nou, 933 00:42:26,500 --> 00:42:27,628 Te-am împușcat în față, bine? 934 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 De aici în spate, o voi face. 935 00:42:29,198 --> 00:42:30,369 Da, da, ar fi bine să fii pe acolo, nu? 936 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Să mergem, iubito. 937 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ New York ♪ 938 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 - ♪ Aceste străzi vor... ♪ - Ți-e foame? 939 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 Mi-e foame. 940 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 - Hai să mâncăm. - Să mergem. 941 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 Ai luat vreodată micul dejun cu mâncare sufletească? 942 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 Sunt pe cale, am chef. 943 00:42:42,385 --> 00:42:44,253 Sunt pe cale să pun ce e mai bun mic dejun cu mâncare sufletească în tine 944 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - Ai gustat vreodată. - Să mergem. 945 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ New York. ♪ 946 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Subtitrare sponsorizată de CBS 947 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org