1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 תודה לך. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 בוא נלך. 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 מַסלוּל הַמרָאָה. לָלֶכֶת. 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 סם, זה ג'ק. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 התקשר אלי מתי אתה מבין את זה, בבקשה. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 אני לא יודע מה לעשות. 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 אני-אני לא יודע עם מי לדבר. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 בבקשה, סם. אני צריך את עזרתך. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 ג'ק, זה סם. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,329 אני מתקשר אליך בחזרה. אני מצטער שפספסתי את השיחה שלך. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,133 עבדתי. התקשר אליי בחזרה, בסדר? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 קיבלתי את ההודעה שלך. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 התקשר אליי בחזרה. אני הולך להרים את הטלפון. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 אני כאן בשבילך, בנאדם. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 אני אוהב אותך, בנאדם. 16 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ קיץ ♪ 17 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ לא מעט משב רוח... ♪ 18 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 הנה היא. 19 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - זיתי גבינה כחולה? - כמו שאתה אוהב. 20 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 אלוהים יברך. אלוהים יברך. 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 זכור, אממ כשאגיע לחצי הדרך, 22 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 אם תוכל לנער אותו מחדש, תביא לי כוס טרייה, 23 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 אממ, תשאיר אותי רענן? 24 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 הכל בשבילך, ניק. 25 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 תראה, שניים כאלה, סטייק, 26 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 אני במיטה בשעה 8:00, זה יום מפואר. 27 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 אתה רוצה את הרגיל? 28 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 כן, בבקשה, צלעות, נדיר. 29 00:04:28,268 --> 00:04:29,830 תגיד לו להכות את הקרניים שלו ולנגב את התחת שלו. 30 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 אני ילד גדול. 31 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 - הבנת. תודה. 32 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 זה בסדר. 33 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 זה בסדר. דברים עולים, 34 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 ימים נהרסים. 35 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 היי, בוס. מקסים ל לשמוע ממך ביום החופשי שלי. 36 00:04:47,722 --> 00:04:49,202 שום דבר חשוב, רק, אה, אתה יודע, 37 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 אני עובד בשבילך, אני משרת המדינה שלי. מה קורה? 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 39 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 בדרכי. כֵּן. 40 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 לא, הבנתי. הוא אחד משלנו. 41 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 אני אתקשר לילדים. 42 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 לא, לא, לא, לא, תודה. זה כבוד לשרת. 43 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 ובכן, הנה זה. 44 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - ממ-הממ. - מה אתה חושב? 45 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 אני אסתכל. 46 00:05:10,179 --> 00:05:10,958 ♪ יש לנו לילה אחד בלבד, שים את הכסף שלך... ♪ 47 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 זהו, הא? 48 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 תסתכל מקרוב. 49 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ לילה אחד בלבד, שים את הכסף שלך איפה הפה שלך ♪ 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ ואני אראה לך איך... ♪ 51 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 תן לי לנחש, היא אמרה לא. 52 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 לעזאזל. 53 00:05:22,147 --> 00:05:23,587 - אתה רוצה לקנות אותו או לא? - לא. 54 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 זה קטן מדי. 55 00:05:25,412 --> 00:05:27,252 נדחה פעמיים. אתה לא יכול לתת את הדבר הזה. 56 00:05:27,414 --> 00:05:29,294 זו טבעת של ילד. זהו, זה לא לאישה. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 היי, ניק. 58 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 אני צריך שתיכנס. 59 00:05:32,723 --> 00:05:34,203 - אתה עם חלב? כן, הוא איתי. 60 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 ההוא? מה-מה היא, בת 80? 61 00:05:36,292 --> 00:05:38,029 מחוז היהלומים. הוא מנסה למכור את הטבעת של קראקר ג'ק. 62 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 לא, אין לי כלום... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 אה, כן, זה אמיתי. 64 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 ממש קטן. 65 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 וואו, מצחיק, שניכם. זה נהדר. 66 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 - תודה... תודה. 67 00:05:48,348 --> 00:05:49,910 היי, כשאתה רוצה אותה להגיד כן, תחזור. 68 00:05:49,914 --> 00:05:51,259 אני אראה לך משהו היא לא יכולה להגיד לא. 69 00:05:51,263 --> 00:05:52,423 ♪ כסף איפה שהפה שלך נמצא ♪ 70 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ שים את הכסף שלך איפה הפה שלך. ♪ 71 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 בוקר טוב. 72 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 הסוכנת המיוחדת חנה, 73 00:06:02,144 --> 00:06:04,055 אני עוזר סוכן מיוחד אחראי רובין וולס. 74 00:06:04,059 --> 00:06:05,186 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 75 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 ואני רואה שפגשת את סיד. 76 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 כן, כלב יפה. 77 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 כן, הוא לא יודע את זה? 78 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 תודה שהקדשת מזמנך. 79 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 כַּמוּבָן. 80 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 אני מבין שיש לך מערכת יחסים עם הקורבן. 81 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 ג'ק הלוווי. 82 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 אני ואביו היינו קרובים. 83 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 שירתנו יחד בצוותים. 84 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 אני מכיר את ג'ק כל חייו. 85 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 קם בחתונה שלו. 86 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 אני מאוד מצטער על אובדנך. 87 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 אז איך אני יכול לעזור לך? 88 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 אני רק רוצה לוודא את זה הדבר הזה מטופל נכון. 89 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 בשביל המשפחה שלו. 90 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 NYPD חושב על התאבדות. 91 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 אני לא קונה את זה. 92 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 ובכן, הם מצאו האקדח במקום. 93 00:06:43,011 --> 00:06:45,535 הוא ציפה לתינוק. הייתה לו עבודה טובה, אישה טובה. 94 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 הכל הסתדר לו. 95 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 התאבדות לא נשמעת לי הגיונית. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,282 בגלל זה פתחנו חקירה הדדית. 97 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 הושטתי יד לזיהוי פלילי בד.סי. 98 00:06:55,458 --> 00:06:56,981 לניתוח נוסף. 99 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 הלוווי התקשר אליך שלוש פעמים רגע לפני מותו. 100 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 כֵּן. 101 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 ובכן, אם היה לו קצת סוג של משבר בריאות הנפש, 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 אולי הוא היה צריך חבר. 103 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 אם זה המקרה, זה בסדר. 104 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 אבל אני צריך את אישורך לבדוק את זה. 105 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 אה, בהתחשב במערכת היחסים שלך, 106 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 אני מודאג אתה קרוב מדי לזה. 107 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 אני כן. 108 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 יָמִינָה. אז, אם אתה 109 00:07:21,266 --> 00:07:22,786 רגשית מדי, זה יכול להיות קונפליקט. 110 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 אני רגשנית, ויש קונפליקט. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 אני מבקש ממך לשים את זה בצד. 112 00:07:28,230 --> 00:07:30,430 הבטחתי לאביו, ואני מתכוון לשמור אותו, 113 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 אז אני לא אעמוד מהצד, 114 00:07:32,016 --> 00:07:33,376 תראה את המקרה הזה הולך למישהו אחר. 115 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 היי, גברת בוס. 116 00:07:36,804 --> 00:07:38,236 סליחה שנייה אחת. אני חייב להגיד שלום לבחור שלי. 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 הנה הבחור שלי. 118 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 היי, סיד. מה שלומך, ילד טוב? 119 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 הסוכן המיוחד ניק שייפר, תכיר את הסוכן המיוחד סם האנה. 120 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 סם האנה. אתה נשאר. 121 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 נראה כאילו קיבלת מכה עם קרן הגמא, חבר. 122 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 הא? צוחק. שמעתי דברים טובים 123 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 יוצא מ-L.A. 124 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 - טוב ששמעת דברים טובים. - כן. 125 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 כֵּן. סאם יצטרף אליך על תיק ג'ק הלווויי. 126 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 הו, נהדר. אתה, אה, אתה כאן עכשיו? 127 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 מקרה אחד. 128 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 קדימה, אני אכיר לך את הצוות. 129 00:08:10,490 --> 00:08:12,139 אתה מכאן, נכון? - נולד וגדל. 130 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 תסתכל עלינו. גיבורים מקומיים. 131 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 כֵּן. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,927 אז, אנחנו עומדים להיכנס המוח הראשי של המקום הזה. 133 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 הרבה דברים טכניים, יקרים ציוד, דברים כאלה. 134 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 נסה לא לשבור שום דבר. 135 00:08:21,501 --> 00:08:22,976 בגלל הגודל שלך, אתה יודע למה אני מתכוון? 136 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 נסו לא ליפול לתוך אחד מפתחי האוורור הללו 137 00:08:24,678 --> 00:08:26,414 או להחליק בין הסדקים האלה בגלל המידה שלך, הא? 138 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 אני אוהב את זה. כֵּן. - בסדר. 139 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 היי, כולם, תכיר את הסוכן המיוחד סם האנה. 140 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 זו הסוכנת המיוחדת אדי רוס. 141 00:08:35,079 --> 00:08:36,341 היא תוקפנית. 142 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 היא חכמה. היא קצת רעה. 143 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 רק כשמתגרים. 144 00:08:40,781 --> 00:08:42,173 זה הבחור שלי כאן. 145 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 זה וויאט, בסדר? 146 00:08:44,088 --> 00:08:45,869 קיבלתי אותו מאלסקה לפני כשנה. - אדוני. 147 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 מעולם לא הייתי ליד בניינים גבוהים, 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 אה, וארוסתו פשוט עזב אותו. 149 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 - ממ. אנחנו קוראים לו חלבן. 150 00:08:51,182 --> 00:08:52,982 אני אוהב כוס. - בארוחת ערב במסעדה. 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 אונקיות חלב מלא 152 00:08:54,708 --> 00:08:56,148 בכוס. זה היה ממש מגעיל. 153 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 ובכן, בכבוד, אני לא מסכים. 154 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 אה, זה שון סאליבן, איש המחשבים שלנו. 155 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 הוא, אה, הוא מוזר. - מממממ. 156 00:09:04,152 --> 00:09:05,671 מצפן מוסרי שבור, אבל הוא טוב בעבודה שלו 157 00:09:05,675 --> 00:09:07,155 כאשר הוא מתאמץ. שון, היי. 158 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 - מה? - תגיד שלום, בבקשה. 159 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 איש גדול מאוד. 160 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 לחץ את ידו, שון. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 נעים להכיר גם אותך, שון. 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 - בסדר. - גם אתה. 163 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 - בסדר. שון, לחץ על הכפתורים. - בסדר. 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 אני לא יודע מה להגיד לך. 165 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 היי, חברים. 166 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 סאם? 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 היי, ג'ימי. טוב לראות אותך. 168 00:09:27,436 --> 00:09:28,651 טוב, חשבתי היית בחלקים לא ידועים. 169 00:09:28,655 --> 00:09:29,739 מה מביא אותך לניו יורק? 170 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 המקרה הזה. 171 00:09:31,222 --> 00:09:32,902 אין כאן פשע, חזרתי למטוס. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 טוב, תרגיש בנוח, חבר, 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,046 כי אתה הולך להיות כאן בשביל זמן מה. 174 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 עכשיו, לקורבן היה שאריות ירי על ידיו, 175 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 אבל הזווית... היא לא הגיוני להתאבדות. 176 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 אתה מבין, הכדור נכנס במסלול מטה 177 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 בזווית כבויה 178 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 מהיד הדומיננטית שלו. 179 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 זה היה מבוים. 180 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 נכון. כן. 181 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 זו דעתי המקצועית, 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 ג'ק הלוווי נרצח. 183 00:10:05,213 --> 00:10:07,037 הקורבן שלנו הוא ג'ק הלווויי. הוא בן 36 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 חייל מילואים של חיל הים, גר עם אשתו בחוץ בגריטסן. 185 00:10:09,957 --> 00:10:11,917 - מה הוא עושה לעבודה? הוא קפטן סירת גוררת. 186 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 הופעה מתוקה. 187 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 סירות גוררות הן הופעה מתוקה? 188 00:10:14,657 --> 00:10:16,017 אם אתה אוהב כסף, דינג-דונג. כֵּן. 189 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 כן, הוא מכין שש ספרות קלות. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 והוא גם הרוויח את זה. 191 00:10:20,271 --> 00:10:21,871 סאם, מה עוד אתה יכול לספר לנו עליו? 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 הכרתי את ג'ק מאז שהוא היה ילד. 193 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 כפי שאמרתי לך, אביו ואני היו ביחד בצוותים. 194 00:10:26,408 --> 00:10:28,608 ג'ק היה באותה דרך, ואז הוא הלך בדרך אחרת. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 הוא רצה משפחה. 196 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 רצה להיות בסביבה בצורה מסוימת שאביו לא היה. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 הוא איש טוב. 198 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 אתה סוגר עם אשתו? - כן. 199 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 ג'ניס. 200 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 יש ילד בדרך. 201 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 סם, אתה וניק 202 00:10:45,862 --> 00:10:47,468 לך לדבר איתה, לראות אם יש משהו 203 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 מתרחש בחייו האישיים. 204 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 אדי, וויאט, לחזור לזירת הפשע. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 אם זה היה מבוים, אז שם יכולה להיות ראיה שה-PD פספס. 206 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 אתה, עלה על כל מצלמה 207 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 בסנטרל פארק וסביבתה. 208 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 למה אף פעם לא נותנים לי לצאת החוצה? 209 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 יש לך מזל שאתה לא בכלא. 210 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ אני... ♪ 211 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 איפה גדלת? 212 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 קווינס. 213 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 - אה-הא. - כן. 214 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 לא את המלכות שאתה רואה היום. 215 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 תראה, הכל השתנה. 216 00:11:18,460 --> 00:11:19,936 יש בלוקים שלמים אני לא מזהה יותר. 217 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 כן, ובכן, ככה זה הולך, נכון? 218 00:11:21,768 --> 00:11:23,461 ובכל זאת, זהו העיר הגדולה בעולם. 219 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 מה איתך? 220 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 ברוקלין. ביי רידג'. 221 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 - כן. - וואו. 222 00:11:27,687 --> 00:11:28,814 כל המשפחה היא שוטרים ואש. 223 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 שוטרים ואש, הממ? 224 00:11:30,559 --> 00:11:32,639 בטח איבדת כמה אנשים טובים במהלך 9/11, הא? 225 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 כן, כן. הזקן שלי ושני דודים. 226 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 מצטער לשמוע את זה. 227 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 מעריך את זה. 228 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 שמעתי על אשתך. אני מצטער לשמוע את זה. 229 00:11:43,485 --> 00:11:44,791 זה זה? 230 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 כן. 231 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 בסדר. 232 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 אה, תראה. 233 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 מה יש לך? 234 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 מישהו הקדיש את הספסל הזה לאשתו. 235 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "לכלה שלי. את שלי היום וכל המחרים שלי." 236 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 אני אוהב כשאנשים תתחתן והחיים מושלמים 237 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 והכל מסתדר בדיוק כמו שרצית. 238 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 אתה לא משפיע עליי. 239 00:12:02,243 --> 00:12:04,083 אני נותן לך טיפול בחשיפה. להרגיש את הכאב, 240 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - להמשיך הלאה. - עבר כמו שבוע. 241 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - מרגיש כמו שנה. אנחנו יכולים פשוט לעבוד, בבקשה? 242 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 תודה לך. 243 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 איפה הוא היה? 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 - צד שמאל. - בסדר, רוב האנשים 245 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 אשר לבדם ישבו מרכז מת על ספסל. 246 00:12:15,865 --> 00:12:18,305 לא אני. הייתי יושב בצד בפנים למקרה שמישהו אחר רוצה לשבת. 247 00:12:18,389 --> 00:12:20,561 אמרתי רוב האנשים. יש תמיד כמה פריקים שם בחוץ. 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 בכל מקרה, הוא היה בצד השמאלי הקיצוני, 249 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 אז שב. 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 בואו נשחק את זה. 251 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 אני הולוואי. - כן. 252 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 - אנחנו מדברים. - מממממ. 253 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 - קורה משהו. - כן. 254 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 הדברים מתחממים ואתה עומד. 255 00:12:33,535 --> 00:12:35,095 אני בעשר עד 20 מעלות זווית כלפי מטה 256 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 ממש מהצד הדומיננטי שלו. 257 00:12:36,886 --> 00:12:38,754 בּוּם. אתה מת. שמתי האקדח ביד ימין שלך. 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,638 אתה צריך שאריות על היד שלי למכור את ההתאבדות. 259 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 אז אני סוחט זריקה שנייה. 260 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 נמוך כי אני לא מסתכל לפגוע במישהו אחר. 261 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 בּוּם. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 בינגו. 263 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 יש לנו פליז. 264 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 היי. 265 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 אכפת לך להסתובב לשנייה? 266 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 בְּסֵדֶר. 267 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 היי. - היי. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 - יו. היי. 269 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 עשה לי טובה. איפה, אה, 270 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 הסירה של הלוווי עגנה? 271 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 צד צפון 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 של Red Hook Pier. 273 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 אה-הא. האם הוא הבעלים של הסירה? 274 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 אה... לא. 275 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 זה רשום לחברה תפעולית. 276 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 בוא ניכנס פנימה. 277 00:13:51,178 --> 00:13:52,610 בסדר, אה, נצטרך צו. 278 00:13:52,614 --> 00:13:53,934 תן לרובין לטפל בזה, היית? 279 00:13:54,050 --> 00:13:55,490 אוקיי, ובכן, "בבקשה" לא יזיק. 280 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 ג'ק היה מאושר. 281 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 הוא כל כך התלהב מהתינוק. 282 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 יש לנו ילדה. 283 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 אמילי. 284 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 אמילי. 285 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 אני כל כך מצטער, ג'ניס. 286 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 אני יודע כמה מתרגש הוא היה אמור להיות אבא. 287 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 אם זה יותר מדי בשבילך, נוכל לחזור בפעם אחרת. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 - זה מה שאתה צריך. - לא. 289 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 אני רוצה לעזור. 290 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 - אני רוצה לדעת מה קרה. - בסדר. 291 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 האם שמת לב לשינויים 292 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 בהתנהגות שלו? 293 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 האם הוא לחוץ, חרד... לא את עצמו? 294 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 קְצָת. 295 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 אני-פשוט חשבתי זה היה העבודה או התינוק. 296 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 כן, כך הוא הזכיר 297 00:14:42,751 --> 00:14:44,351 מישהו שאולי היה לו בעיה עם? 298 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 אתה מכיר את ג'ק. 299 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 הוא לא כזה. הוא לא נלחם. 300 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 הוא לא מתעמת. 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 אכפת לך אם היה לנו מבט מסביב לסירה שלו? 302 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 מַדוּעַ? הוא נורה בפארק. 303 00:14:57,026 --> 00:14:58,850 לא, אני יודע, זה רק מקום הוא בילה הרבה זמן. 304 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 אנחנו לא מציעים ג'ק עשה משהו לא בסדר. 305 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 אנחנו, אה, רק רוצים לכסות את הבסיסים שלנו. 306 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 נכון. 307 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 זה בסדר מבחינתי, אבל אנחנו למעשה לא הבעלים של הסירה. 308 00:15:09,691 --> 00:15:10,931 זה בסדר, אנחנו נטפל בזה. 309 00:15:11,084 --> 00:15:12,603 אממ, האם הוא עבד עם מישהו בסירה? 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 בן זוג או קפטן סיוע? 311 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 דייב בלריני. זה בן זוגו הראשון. 312 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 בְּסֵדֶר. תודה על זמנך. 313 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 אני כל כך מצטער על האובדן שלך, גברת הלוווי. 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 האם יש עוד משהו אתה חושב שאנחנו צריכים לדעת? 315 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 אה, לא-לא שאני יכול לחשוב עליו. 316 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 הנה, תן לי לעזור לך לקום. 317 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 הנה לך. 318 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 לְהַקְשִׁיב. 319 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 אני עובד בשבילך עכשיו. שניכם. 320 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 בְּסֵדֶר? אתה שלי כל יום. 321 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 אני לא הולך להפסיק עד שאגלה מה קרה. 322 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 אני מבטיח לך. 323 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 בְּסֵדֶר? 324 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 תודה לך, סאם. 325 00:15:53,082 --> 00:15:54,642 אם אתה צריך משהו, אתה מתקשר אליי, בסדר? 326 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 בסדר, אני אעשה זאת. 327 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 אני יודע שהתקשרת לזה צו לפני שנכנסת פנימה. 328 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 אֵיך? 329 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 אתה חושב בקול רם מדי. 330 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 שמעת אותי. 331 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 קדימה, תגיד את זה. 332 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 אני לא מנתח טילים, 333 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 אבל סירות, נמלי כניסה, יבוא-יצוא. 334 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 אולי הוא נכנס למשהו. - לא. 335 00:16:18,238 --> 00:16:19,583 אמרתי "סירה" היא התעצבנה מאוד. 336 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 היא פשוט איבדה את בעלה. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 אנשים טובים עושים דברים רעים. 338 00:16:23,591 --> 00:16:24,980 אתה לא יודע דבר עליו, ניק. 339 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 לא, אני לא. 340 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 היי, אבל אני הולך להוכיח שאתה טועה. 341 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 אה, לא, הוא כאן. 342 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 הוא פשוט החליט לא לענות לטלפון שלו. 343 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 שון. 344 00:16:42,001 --> 00:16:42,881 זה נקרא רצון חופשי. 345 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 כן, שם אותך ברמקול. 346 00:16:45,917 --> 00:16:47,277 שון, תענה הטלפון כשאני מתקשר. 347 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 עשיתי דברים. 348 00:16:48,616 --> 00:16:49,536 אז מצאנו בחור חלאל 349 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 ב-77 ובסנטרל פארק ווסט 350 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 שראה בחור רץ מזירת הפשע 351 00:16:53,534 --> 00:16:54,414 בקפוצ'ון וכובע. 352 00:16:54,535 --> 00:16:55,375 יש לך תמונה? 353 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 מממממ, הבנתי אותו. 354 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 מדהים. 355 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 איך הוא נראה? 356 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 כמו כתם מגורען בצורת אדם. 357 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 האם הוא חובש כובע? 358 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 - מממממ. - שפר את התמונה, שון. 359 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 אני רק מתקרב לזה. 360 00:17:08,157 --> 00:17:09,637 כן, 361 00:17:09,811 --> 00:17:10,899 הוא חובש כובע. 362 00:17:11,073 --> 00:17:12,153 יש לוגו על הכובע? 363 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 לא יכול לדעת. 364 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 אולי. - בסדר. 365 00:17:14,859 --> 00:17:15,947 יש לוגו על הכובע. 366 00:17:16,252 --> 00:17:17,423 זה סוג של דרקון מצויר 367 00:17:17,427 --> 00:17:19,342 או נחש המחזיק חנית. 368 00:17:19,516 --> 00:17:20,735 האם זה דרקון או נחש? 369 00:17:20,952 --> 00:17:22,211 - זה משנה? - זאת אומרת, הם 370 00:17:22,215 --> 00:17:23,335 חיות שונות לחלוטין. 371 00:17:23,477 --> 00:17:24,387 לנחשים יש מוצא מקראי 372 00:17:24,391 --> 00:17:25,783 בעוד דרקונים 373 00:17:26,045 --> 00:17:27,607 - יותר מאש-אפ מיתולוגי. - אוקיי, תודה. 374 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 תודה לך, אדי. עבודה נהדרת. 375 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 אני אתקשר אליך בחזרה. 376 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 היכנס. 377 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 אני רוצה שתסתכל על האינטרנט 378 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 ולמצוא את הדרקון. 379 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 בסדר, אנחנו צריכים להתאים את הגישה שלך. 380 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - אני... - לא. עשינו עסקה. 381 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 אתה נותן לנו את המומחיות שלך, 382 00:17:45,281 --> 00:17:46,881 ובתמורה אנחנו לא שולחים אותך לכלא 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 על פריצה ל קרן הפנסיה של המשטרה. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,679 לא גנבתי כלום. 385 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 זה היה פשוט תרגיל. 386 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 למרות זאת, אני צריך כמה ניצחונות ממך, 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,330 אז בואו נביא כמה נקודות על הלוח, בסדר? 388 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 קליקי-קלאק. מצא לנו את הדרקון הזה. 389 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "קליק-קלאק"? זה כל כך מתנשא. 390 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 הנה הילד שלנו. 391 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 דייב בלריני. הו. 392 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 393 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 אכפת לך אם נעלה? 394 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 אה, בטח. 395 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 תודה לך. 396 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 התקשרתי אליו מאתמול. 397 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 וכשהוא לא הופיע ופספסנו עבודה, 398 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 חשבתי שהוא חולה. 399 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 או שאולי קרה משהו עם התינוק. 400 00:18:28,063 --> 00:18:29,383 כמה זמן אתה עובד אצלו? 401 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 בערך שנה ומשהו. 402 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 איך התחברתם? 403 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 הייתי על סירה אחרת, 404 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 אבל הקפטן שלי פרש. 405 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 ג'ק היה צריך בחור, אז זה קצת הסתדר. 406 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 אתה תמיד עובד בניו יורק? 407 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 בעיקר, כן. כֵּן. 408 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 אממ, עליתי לכאן לפני כעשר, 12 שנים. 409 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 מאיפה? 410 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 נורפולק, וירג'יניה. - בסדר, 411 00:18:48,475 --> 00:18:50,821 אה, דייב, אני מסתכל סביב זה סירה, אני אמצא משהו? 412 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 למה אתה מתכוון? 413 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 אני לא יודע. ברווזון גומי. 414 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 למה אתה חושב שאני מתכוון? אתה יודע? 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,176 איזה מטען שלא הצליח על המניפסט איכשהו? 416 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 - לא. - לא? בְּסֵדֶר. כלומר, תראה, 417 00:19:00,965 --> 00:19:03,405 הוא הקפטן. כל דבר שהוא עשה על הסירה הזו, זה עליו. 418 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 אבל אם תשקר לנו, זה עליך. 419 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 אה. 420 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 הוא היה טוב אליי. 421 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 בְּסֵדֶר? הוא היה טוב אליי. 422 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 אבל... 423 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 ג'ק התחיל לקבל קצת פרנואידית. 424 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 הוא אפילו לא הרשה לי בבית הטייס בלעדיו. 425 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 למה אתה חושב שזה? 426 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 אני לא יודע. אה, אבל לפני כמה ימים, 427 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 הוא שם מנעול שמן 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 על הקופסה הזאת שם. 429 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 לא היה לך במקרה 430 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 - מפתח, בסדר? - לא. 431 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 כמובן שלא. כמובן שלא. 432 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 זה יהיה קל מדי. 433 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 - גברי מאוד. - כן? 434 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 מה אתה חושב? 435 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 הרבה כסף מזומן. 436 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 ג'ק הלוווי הוא חץ ישר. 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,548 אתה אפילו לא מכיר אותו. אני לא, אבל אני יודע 438 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - שהיה לו מזומן על סירה. - 7,000 דולר. 439 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 זה לא עושה אותו פבלו אסקובר. 440 00:20:09,991 --> 00:20:11,311 בסדר, אם הוא העביר סמים, 441 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 זה יהיה הרבה יותר מזה. 442 00:20:13,168 --> 00:20:14,383 אתה מבין? תחשוב על זה, תחשוב. 443 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 בסדר, זה הוגן. 444 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 סתם, למה הוא החביא את המזומנים? 445 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 אולי אנחנו מפספסים משהו. 446 00:20:19,130 --> 00:20:20,476 אולי, או אולי אתה מפספס משהו. 447 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 לא, אתה חייב להיות 448 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 פתוח לאפשרות 449 00:20:23,787 --> 00:20:25,655 שהוא עושה משהו הוא לא היה צריך לעשות. 450 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 תראה, אני מבין שאתה רוצה כדי להגן על הבחור. 451 00:20:27,487 --> 00:20:28,571 - אבל זה לא מה שזה. - לא, לא. היי, וואו. 452 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 אתה יכול לתת לו לדבר? 453 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - בסדר. - קדימה. 454 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 מה אתה חושב? 455 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 מזומן על סירה. 456 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 הוא מזיז משהו. אני חושב. 457 00:20:37,671 --> 00:20:38,929 זה מה שאני חושב. הסירה חכמה. 458 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - איך כך? - משלוח סירה עושה 459 00:20:40,587 --> 00:20:41,747 שיחה מזויפת להיגרר פנימה. 460 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 סירת גרר יוצאת. 461 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 כל מה שמזיז הולך 462 00:20:44,460 --> 00:20:45,940 מספינת המשלוח לסירת הגוררת. 463 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 סירת גרר נכנסת, מדלג על מכס, אין מניפסט. 464 00:20:48,899 --> 00:20:51,179 בסדר, טוב, אנחנו צריכים סובב חזרה לביתו של הלוווי 465 00:20:51,206 --> 00:20:52,126 ולעשות חיפוש נכון. 466 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 אני אלך. - לא. 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,206 אדי וויאט נמצאים כבר בשטח. 468 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 הם יגיעו לשם מהר יותר. 469 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 יש לי משהו. 470 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 אז, איש עגלה 471 00:21:00,998 --> 00:21:02,605 אמר לנו שהוא ראה אדם בורח מהמקום 472 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 חובשת כובע עם לוגו של דרקון או נחש. 473 00:21:06,439 --> 00:21:07,871 צקתי בקליק, ומסתבר, 474 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 סוג נראה יותר כמו צלופח עצבני. 475 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 זה נראה כמו קמע. 476 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 נָכוֹן. זה שייך ל 477 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 קבוצת בייסבול מליגת המשנה נקראים צלופחים נורפוק. 478 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 בלריני. 479 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 בן הזוג הראשון... הוא אמר הוא גר בנורפולק. 480 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 לך לאסוף אותו. 481 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 היי. 482 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 עבודה יפה. 483 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 על זה אני מדבר. 484 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 שום דבר מלבד רשת, שון, שום דבר מלבד נטו. 485 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 יש לך משהו? 486 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 זה מבאס, בנאדם. 487 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 כן, כן. 488 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 המשפחה הזו רק התחילה, ועכשיו זה רק... 489 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 נמחק. 490 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 כן, אני לא יכול לדמיין בלי את אבא שלי בסביבה. 491 00:21:52,746 --> 00:21:54,626 אני-לא התכוונתי לשום דבר בזה. - אתה בסדר. 492 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 אבא שלי בסביבה. הוא מאוד בסביבה. 493 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 הוא כל כך בסביבה, יש שיגידו הוא חוסם את השמש. 494 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 האדם הוא אגדה. 495 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 וגם עבריין. 496 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 בדוק את זה. 497 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 יש לו מצלמת אינפרא אדום איפשהו. 498 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 - יכול להיות לביטחון. - כן. 499 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 אני אבדוק את זה בחוץ. 500 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 היי. 501 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 מצא את הכובע שלך. 502 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 נמצא גם מעטפת נוספת בזירה. 503 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 עכשיו, זה שתי יריות מאקדח 504 00:22:35,745 --> 00:22:37,105 אני מהמר אנחנו יכולים להיקשר אליך. 505 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 לא יריתי בו. 506 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 אני נשבע באלוהים. 507 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 היי, אה, אני יודע אתה לא הבחור הזה. 508 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 הסתכלתי בך. 509 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 אתה עושה עבודה כנה, 510 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 אין לך רקורד. 511 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 אבל אתה בעניין של משהו. 512 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 וזה לא הולך להיעלם. 513 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 עכשיו... 514 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 עזור לי לספר את הסיפור שלך, דייב. 515 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 אל תסתכל עליי, להסתכל עליו. הכרת אותו. 516 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 הוא היה טוב אליך. 517 00:23:13,827 --> 00:23:15,747 אתה לא רוצה להיות החיה ההיא ששמה כדור 518 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 בראש של אב לעתיד, 519 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 אתה? 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 אז תעזור לי לספר את הסיפור שלך... 521 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 לפני שבית המשפט יעשה זאת עבורך. 522 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - הוא טוב. - הממ. 523 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 בניית קרבה... זה מה שהייתי עושה. 524 00:23:35,109 --> 00:23:36,629 כן, זה לא קל כשאתה מדבר 525 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 לאיש שרצח את חברך. 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 נוכל להשתמש בו. 527 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 סם האנה כותב כרטיס משלו. 528 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 בסדר, מה שלא יהיה, הוא הרוויח את זה. 529 00:23:44,901 --> 00:23:46,899 יָמִינָה? אבל זה ניו יורק, נכון? אולי הוא רוצה לחזור הביתה. 530 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 אשמח לקבל אותו, 531 00:23:48,601 --> 00:23:50,481 אבל הוא לא רוצה להיות מוקצה למשרד. 532 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 הוא עושה משהו מיוחד משימות ופעולות סמויות. 533 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 הוא אוהב להיות בטבע. 534 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 איך אתה יודע מה הוא אוהב? 535 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 כי כבר בדקתי. 536 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 אה. 537 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 אולי אני אקח זריקה. 538 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 אני אשתוק אותך. 539 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - סליחה. - כן. 540 00:24:09,578 --> 00:24:11,228 - היי, מילקי, מה קורה? היי, בוס, 541 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 מצא אינפרא אדום ריק תיבת מצלמה בבית, 542 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 אבל אין כאן מצלמה. 543 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 יכול להיות על הסירה. 544 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 לא, היינו רק על הסירה. 545 00:24:17,630 --> 00:24:19,323 - לא ראיתי שום מצלמות. - ניתן היה להסיר. 546 00:24:19,327 --> 00:24:20,716 אבל זה לא משנה. הדברים האלה בדרך כלל מעלים 547 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 לחשבון ענן. 548 00:24:22,504 --> 00:24:24,584 בסדר, טוב. תעשה את שלך, תחזור אליי, בסדר? 549 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 היי, אממ, אני הולך לך תעיר את החנון. 550 00:24:27,596 --> 00:24:29,156 תודיע לי אם הוא נסדק, הא? - כן. 551 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 הצלחתי להוריד את כל הסרטון 552 00:24:30,730 --> 00:24:32,423 מ Halloway's חסרה מצלמה מהענן. 553 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 זה היה רכוב על גב הסירה. 554 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 וזה מיום אחד לפני שהוא נהרג. 555 00:24:38,477 --> 00:24:39,822 עבודה טובה, אבל מה יש במיכלים 556 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 אני לא יודע. 557 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 הנה, רק תסתכל על זה. 558 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 שתלתם את הכסף הזה 559 00:24:57,365 --> 00:24:59,285 כי רצית אותו להיראות מלוכלך, נכון? 560 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 - הייתי חייב. - ממי פחדת? 561 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 הקרטל? 562 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 אתה מעביר עבורם סמים? 563 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 אממ, אתה חייב לראות משהו. 564 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 לא סיימנו. 565 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 בסדר, יומיים לפני שהאלווי נהרג, 566 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 הסירה שלו נקראה החוצה לכלי תקוע. 567 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 תראה את זה. 568 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 הוא לא מבריח סמים. 569 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 זה אנשים. 570 00:25:36,839 --> 00:25:38,315 אז ניקיתי האינפרא אדום בתמונה. 571 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 אמור להיות מסוגל לתת לנו תעודת זהות. 572 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 קח את זה בחזרה לקפיצה. 573 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 ממ-הממ. 574 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 נראה שכל אחד מהם זורק 575 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 משהו במים לפני שהם קופצים פנימה. 576 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 זה ציוד. 577 00:25:53,856 --> 00:25:54,776 מַה? איך אתה יכול לדעת? 578 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 תראה איך הם זזים. 579 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 החבר'ה האלה הם מפעילים. הם רוצחים. 580 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 אם זה צוות הרג, מי המטרה 581 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 אה. 582 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 קיבל מכה. 583 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 איאן צ'ילטון. 584 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 איאן צ'ילטון, אזרח בריטי. הוא הודח מה-SAS 585 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 לפני עשור, 586 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 עשה שמונה שנים לביצוע 587 00:26:14,224 --> 00:26:15,700 מתרגם בקאבול. הוא עשה 588 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 עבודות קבלניות מאז. 589 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - עבודה בקבלנות למי? - אפריקה, 590 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 מלזיה, מזרח אירופה. 591 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 יש אקדח, אסע. 592 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 אלה כמה בחורים רעים. 593 00:26:24,147 --> 00:26:26,145 למכור את אמא שלהם תמורת ניקל. מוטב שנמצא אותם מהר. 594 00:26:26,149 --> 00:26:27,407 אתה רוצה לקחת עוד זריקה על הילד שלך בקופסה? 595 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 לא, לא, לא. אני חושב שאולי 596 00:26:28,848 --> 00:26:29,888 אתה צריך לרוץ אליו. - כן. 597 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 אני מוכן לקרוע לו את הצוואר. 598 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 שון, אני רוצה שתעקוב הכספים של דייב בלריני. 599 00:26:33,940 --> 00:26:35,260 אם הוא היה נקודת המגע שלהם, 600 00:26:35,376 --> 00:26:36,808 אז אולי הוא התארגן תחבורה 601 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - ומקום לינה. - כן. על זה. 602 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 בְּסֵדֶר. 603 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 דייב, אתה בפנים מצב נורא, 604 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 בסדר? אני מרגיש את הכאב שלך, אה, אבל זה רק יחמיר. 605 00:26:51,784 --> 00:26:53,264 אתה כבר מצמיד רצח עליי. 606 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 זה רצח אחד, בסדר? יכול להיות שניים. 607 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 יכול להיות עשר, תלוי מה החבר'ה האלה עושים אחר כך. 608 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 אתה מחובר לכל זה, בסדר? 609 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 כלומר, אתה-אתה יכול להיות, אה... 610 00:27:03,230 --> 00:27:05,402 אתה יכול להיות רוצח המונים עד שהשמש תזרח. 611 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 אתה יכול לדמיין המפגש שלך בתיכון? הא? 612 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 "מה קרה לדייב בלריני?" 613 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "הפך לרוצח המונים". 614 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 החיים... 615 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 מקבל כמה תפניות מעניינות, נכון? 616 00:27:18,593 --> 00:27:20,112 מי המטרה, דייב? תראה, אני לא יודע, בנאדם. 617 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 הם לא דיברו איתי. 618 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 הם עלו על הסירה והם ירדו. 619 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 - זהו. - מממממ. 620 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 - איפה הם עכשיו? אני-אני לא יודע. 621 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 לא משנה מה הם משלמים לך, זה לא מספיק. 622 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 אף אחד לא משלם לי. 623 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 אז מאיפה הבאת את הכסף להקים Halloway? 624 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 זה שלי. זה פשוטו כמשמעו כל שקל שיש לי. 625 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 אני שבור, בנאדם. 626 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 פשוט הייתי צריך שהדבר הזה יגמר. 627 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 אוקיי, אממ, תן לי להבין את זה. בְּסֵדֶר? 628 00:27:45,620 --> 00:27:47,313 - אתה לא מפיק מזה כלום? - ממ-ממ. 629 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 עושה את זה בחינם. עובד עבור החבר'ה האלה בחינם. 630 00:27:49,624 --> 00:27:50,744 למה אתה מגן עליהם? 631 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 אני לא מגן עליהם. - הא? 632 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 אני מגן על החברה שלי. 633 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 בסדר, איפה היא? 634 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 דייב, תגיד לי איפה הילדה שלך היא. אני יכול לעזור. 635 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 אני לא חושב שאתה יכול. אני סוכן פדרלי! 636 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 זה ממש בתפקיד שלי תיאור: "עזור לאנשים." 637 00:28:07,076 --> 00:28:08,956 תגיד לי איפה היא, אני אוודא שהיא בטוחה. 638 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 היא במינסק. 639 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 בלארוס. 640 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 שלך-חברה שלך נמצא בבלארוס? 641 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 כן, והם הולכים להרוג אותה. 642 00:28:19,698 --> 00:28:21,826 אם תגיש לי את הטלפון שלי, אני יכול לספר לך את כל הסיפור. 643 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 בסדר, כי אני מבולבל. 644 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 אז זה נראה כמו חבר שלנו סירת גרר בלריני 645 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 שכר את הטנדר הזה ממקום ליד ג'רזי סיטי. 646 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 בְּסֵדֶר. 647 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 לשם מה החיובים האלה? 648 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - ממש כאן. - אלו הם... 649 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 כרטיסי חניה. 650 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 שלושה מהם. 651 00:28:36,453 --> 00:28:38,013 כרטיסי חניה? איפה הם הונפקו? 652 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 אה, נראה כאילו הם היו כולם הונפקו בברודווי. 653 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 בבושוויק. 654 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 בלריני לא חי בבושוויק. 655 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 תעשה לי טובה. תראה אם אתה יכול להתאים למספר VIN 656 00:28:49,771 --> 00:28:51,421 על הטנדר השכור הזה לאותם כרטיסי חניה. 657 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 ממ. על זה. 658 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 בְּסֵדֶר. 659 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - בוא נלך. - כן. 660 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 בְּסֵדֶר. 661 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 זאת היא. 662 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 זאת קתרינה. 663 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 - היא יפה. - כן. 664 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 היא יפהפיה. 665 00:29:16,406 --> 00:29:17,969 איך נפגשתם? - ובכן, יש אפליקציה 666 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 שמחבר בין גברים אמריקאים עם נשים מעבר לים. 667 00:29:22,238 --> 00:29:23,718 אתה אי פעם, אתה אי פעם פוגש אותה באופן אישי? 668 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 כאילו, בחיים האמיתיים? 669 00:29:27,374 --> 00:29:28,501 ובכן, עבדתי על להביא אותה לכאן. 670 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 - מממממ. - הכל היה מוכן. 671 00:29:30,420 --> 00:29:31,820 קניתי כרטיס טיסה. - מממממ. 672 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 אבל אז קיבלתי את זה. 673 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 עכשיו, הם אמרו שאם כן כל מה שהם אומרים, 674 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 שיתנו לה ללכת, וזו הסיבה שהייתי צריך את הסירה 675 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 להבריח את החבר'ה פנימה. 676 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 אז, ג'ק הלווי, חבר שלך, 677 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 הוא מגלה מה אתה עושה, ואתה הורג אותו? 678 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 לא, לא הרגתי אותו. 679 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 תפסתי אותך בפארק, במצלמה. 680 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 כן, הייתי שם, אבל היינו רק אמור להפחיד אותו. 681 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - מי זה "אנחנו"? אני ואחד מהחבר'ה על הסירה. 682 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 איזה חבר קומנדו בריטי. 683 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 חשבתי שאנחנו פשוט הולך לשם ו 684 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 לדבר עם ג'ק או משהו, אתה יודע? 685 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 תשלם לו. 686 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 אבל הם פשוט ירו בו כמו כלב. 687 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 כאילו ג'ק לא התכוון לשום דבר. 688 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 אז רצתי. 689 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 אבל אם הם יכולים לירות בג'ק ככה, 690 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 לחשוב על מה הם יכולים לעשות לקתרינה. 691 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 אין קתרינה. השתגעת, דייב. 692 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 - לא. כן. 693 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 לא, היא אמיתית. -דייב, 694 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 אתה טיפש, בסדר? 695 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 הם חיפשו מטומטם בניו יורק עם סירה. 696 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 אַתָה. 697 00:30:34,484 --> 00:30:36,482 דיברתי איתה כל יום במשך כמעט שנה. 698 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 לא, כנראה דיברת לאיזה בחור בשם איבן, בסדר? 699 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 בְּסֵדֶר? תתעורר, חבר. 700 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 בנות כאלה לא נגמרות עם בחורים כמוך. 701 00:30:43,754 --> 00:30:45,874 - זה לא משהו שמתרחש בטבע. - בושוויק! 702 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 הא? ספר לי על בושוויק, דייב. מה יש בבושוויק? 703 00:30:49,021 --> 00:30:50,221 אני לא יודע כלום על בושוויק. 704 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 בושוויק! ספר לי על זה, דייב. 705 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 שילמת שלושה כרטיסי חניה עבור טנדר 706 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 שכרת עבור החבר'ה האלה בברודווי בבושוויק. 707 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 היי, היי. 708 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 אתה לא גר בבושוויק, בלריני. 709 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 אני לא יודע כלום על בושוויק. היי. 710 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 הוא בחור גדול, בסדר? אני לא יכול לשלוט בו. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 - הוא קופץ, הוא קופץ... - בושוויק! 712 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 אוקיי, תראה, יש לי בן דוד עם מועדון 713 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 שנקרא סיינט ויולט בבושוויק. 714 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 הוא נסגר בגלל שרצים. 715 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 אולי הייתי אומר שיוכלו להישאר שם. 716 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 בוא נלך. 717 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 ספר לבן דוד שלך זה שם טיפשי. 718 00:31:20,182 --> 00:31:22,382 לעולם לא הייתי הולך למקום ככה. "של סיינט ויולט." 719 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 תעמוד מהצד. 720 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 כלי רכב נעים מערבה על ברום לכיוון לאפייט. 721 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 סוכנים פדרליים! 722 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 אחד למטה. פינוי הבניין. 723 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 - זזים. - לזוז, לזוז, לזוז, לזוז. 724 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 וויאט, בדוק למעלה. 725 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 בָּרוּר. 726 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 בָּרוּר. 727 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 בָּרוּר. 728 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 - אדי. - כן? 729 00:32:03,269 --> 00:32:04,353 אני חושב שהם עוקבים רכב. 730 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 תשאיר את שון על זה, בסדר? 731 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 שון, 732 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 אנחנו צריכים קישור למעלה מאובטח כדי לגשת למחשב נייד. 733 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 תעתיק את זה. 734 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 מה אני מחפש? 735 00:32:13,714 --> 00:32:15,320 - השעון מתקתק. - כל מה שיכול לספר לנו 736 00:32:15,324 --> 00:32:17,148 מי או מה המטרה. זה נראה כמו סוהו. 737 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 זה קורה כרגע. 738 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 אנחנו מאוחר מדי. 739 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 אלינה! 740 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 - לחיים. - לחיים! - אה... 741 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 אלינה, אנחנו אוהבים אותך. יום הולדת שמח. אני אוהב אתכן בנות. 742 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 הו! וואו! 743 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 מה לעזאזל? 744 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 הו, אלוהים... 745 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 אלכס? 746 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 אלכס, מה זה היה לעזאזל? 747 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 הו, אלוהים! 748 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 הו, אלוהים, הו, אלוהים! 749 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 ההוא עם השיער, שמלה חומה. 750 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 בוא נלך. בְּסֵדֶר. זהו. 751 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 אנחנו מוכנים! 752 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 המטרה היא אלינה אזארין. 753 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 היא בדיוק סיימה את לימודיה ב-NYU. 754 00:33:14,122 --> 00:33:15,902 היא נולדה ברוסיה, אבל היא הייתה בארה"ב 755 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 מאז שהיא הייתה בת תשע. 756 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 אביה הוא דניל אזארין, הוא אוליגרך כרייה 757 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 מחוץ לסנט פטרסבורג. 758 00:33:22,696 --> 00:33:24,776 זה נראה כאילו הוא נעול באיזשהו ריב מר 759 00:33:24,785 --> 00:33:26,025 על אתר כרייה עם מתחרה 760 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 בשם פאבל דרונין. 761 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 אתרי הכרייה האלה שווים מיליארדים. 762 00:33:30,660 --> 00:33:32,571 כן, נראה כמו הבריטים שלנו חבר השכיר איאן צ'ילטון 763 00:33:32,575 --> 00:33:34,312 עובד עבור דרונין במסגרת כוח הביטחון הפרטי שלו. 764 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 בסדר, אז דרונין 765 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 לוקח את אלינה למינוף. 766 00:33:38,364 --> 00:33:40,057 "תן לי את זכויות הכרייה, אני אתן תחזיר לך את בתך." 767 00:33:40,061 --> 00:33:41,798 - כן? - זה עוקב אחר האופן שבו הם עושים עסקים. 768 00:33:41,802 --> 00:33:44,002 אנחנו נצטרך שלום אם נתפוס אותם. 769 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 - וואו, וואו, וואו, וואו. - או שלא. 770 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 תראה את זה. 771 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 הו, הם באים אלינו. 772 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 בסדר, רגע. 773 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 הם לא יודעים שאנחנו כאן. 774 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 ובכן, בואו ניתן להם מסיבת "ברוך הבא". 775 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 חבר'ה, לא. נקה את הבניין 776 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 - ולחכות לגיבוי. - אין זמן לזה. 777 00:34:00,734 --> 00:34:02,471 הם מגלים שהם מפוצצים, הם הולכים לשים כדור 778 00:34:02,475 --> 00:34:03,515 בראשה ונעלמים. 779 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 סאם צודק. 780 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 נא להיזהר. 781 00:34:08,089 --> 00:34:09,347 יש לנו הזדמנות אחת על זה. בוא נלך. 782 00:34:09,351 --> 00:34:10,700 חלבן, תן לי יד. 783 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 אנחנו נהיה בבית לארוחת ערב. 784 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 - קדימה. - לזוז, לזוז. 785 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 אוי. צ'ילטון. 786 00:34:38,293 --> 00:34:41,470 התקשורת המחורבנת שלך תקועה, חבר. 787 00:34:43,124 --> 00:34:44,343 סוכנים פדרליים! 788 00:34:44,604 --> 00:34:45,866 רד על הברכיים. אל תזוז. 789 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 על הקרקע! 790 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 ידיים על הראש. 791 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 - כן, בסדר. תרד על הברכיים עכשיו. 792 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 רד על הברכיים. 793 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 מה עלי לעשות עם זה? 794 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 פלאש-באנג! 795 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 לְכַסוֹת! 796 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 לך, לך, לך! 797 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 ב. לָלֶכֶת. 798 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 ברוכים הבאים לברוקלין. 799 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 זה לא השתנה כל כך. 800 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 את בטוחה, אלינה. אנחנו סוכנים פדרליים. 801 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר? 802 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 בחור רע למטה. 803 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 שלילי, שלילי! 804 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 יום ראשון טוב, נכון? 805 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 היה לי יותר טוב. 806 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - יש כללים שאני צריך לעקוב אחריהם? תנסה לא למות. 807 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 הם מוצמדים. 808 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 יש לי רעיון. 809 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 חבר'ה, 810 00:36:06,338 --> 00:36:08,618 אם אתה יכול להגיע אליו, יש חלון בקומה השנייה, 811 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 צד הפונה לצפון של הבניין. 812 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 אני אעסיק אותו. לָלֶכֶת. 813 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 - לך! - יוצא באש! 814 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 יכול להיעזר כאן! 815 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 איפה אתם? 816 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 אל תעשה את זה. 817 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 אמרתי לך. 818 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 בחור רע למטה. 819 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 זה בסדר, חבר. 820 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 פשוט תן לזה לקרות. 821 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 כל הצוות נחשב? 822 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - הכל ברור. - וויאט. הכל ברור. 823 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 - ברור. כן. 824 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 עבודה נהדרת. למעלה למעלה, למעלה למעלה. 825 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 כן, עשינו. - כן! 826 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 אוי. אה, אתה חזק. 827 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 בְּסֵדֶר. אתה בטוח. 828 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 קח נשימה עמוקה. 829 00:38:20,863 --> 00:38:23,023 אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר? אנחנו הולכים להביא אותך הביתה. 830 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 אתה יודע שאני הגיבור האמיתי, נכון? 831 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 הא. 832 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 האם זה כך? 833 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 זאת אומרת, היית מוצמד. 834 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 אני-משכתי אש. 835 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 תודה לאל בשבילי. 836 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 אתה איש אמיץ. 837 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 חשבתי שאני מת. 838 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 לא היה נותן לזה לקרות. 839 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 ממ. 840 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 מעריך את זה. 841 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 תודה לך. 842 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 האם עלינו ללכת? 843 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ ניו יורק... ♪ 844 00:38:55,594 --> 00:38:57,331 אתה יודע, אני די אוהב שיש חבר גדול. זה כיף. 845 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 - אה, כן? - כן. 846 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 - אני כן. - הא. בְּסֵדֶר. 847 00:39:00,163 --> 00:39:01,923 למען האמת, אני רוצה להראות לך משהו. 848 00:39:01,991 --> 00:39:03,728 אני צריך לעצור קודם. - ב-5:00 בבוקר? 849 00:39:03,732 --> 00:39:05,492 איפה אתה צריך לעצור ב-5:00 בבוקר? 850 00:39:05,647 --> 00:39:07,863 - מה יש לך להראות לי ב-5:00 בבוקר? - זה הוגן. 851 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ הרעש תמיד חזק, יש סירנות מסביב ♪ 852 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ והרחובות מרושעים... ♪ 853 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 אנא קבל את הדגל הזה בשם עם אסיר תודה 854 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 לכבוד יקירך ושירות נאמן. 855 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ רואה את הפנים שלי באורות ♪ 856 00:39:30,629 --> 00:39:32,669 ♪ או השם שלי על מרקיזות נמצא בברודווי... ♪ 857 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 השגנו אותם. 858 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 הזקן שלי נהג לקחת אותי לכאן כשהייתי ילד. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 זה הנוף הכי טוב של העיר. הא? 860 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 זו עיר יפה. 861 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 מעריך שאתם נותנים לי לרוץ איתך על זה. 862 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 ג'ק ואביו התכוונו הרבה בשבילי, אז תודה. 863 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - זה מה שאנחנו עושים. יש לך צוות טוב כאן. 864 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 כן, צוות, משפחה, איך שלא תרצו לקרוא לזה, 865 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 כלומר, נוכל להשתמש עוד אחד, אתה יודע? 866 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 - הא. - ♪ מרגיש חדש לגמרי... ♪ 867 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 למה אתה מסתכל עליי ככה? קדימה. 868 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 מה... זה המקום כל האקשן הוא. 869 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 אנחנו צריכים את ביג סם האנה. 870 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 ניו יורק צריכה ביג סם האנה, הא? 871 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 אתה באמת לא חושב על לחזור הביתה? 872 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 אני לא מאמין בזה. 873 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 אני זר עכשיו, ניקי. 874 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 - אני זר. תראה, אני מבין. 875 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 הייתה תקופה כשעשיתי כל מה שיכולתי 876 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 להתרחק מהבית. כל גבר שהכרתי 877 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 עשה את אותו הדבר: שוטר או כבאי. 878 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 שירות, בשביל מה? 879 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 לשלם לא טוב, כנראה שכן הולך להיהרג. 880 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 אז, נלחמתי בזה, נכון? 881 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 נלחמתי בזה. רציתי כסף. 882 00:40:35,345 --> 00:40:37,213 חשבתי שזו הדרך, לבנות את כיפת הזהב, 883 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 אז מה עשיתי נכנסתי לתחום הפיננסים. 884 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 עשה הרג, איבד הכל, חזר לתחום האוצר, 885 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 - איבדה הכל שוב. - כן. 886 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 - ♪ מקרר ריק... ♪ - כן, טוב... 887 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 אז מה השתנה? 888 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 שום דבר לא השתנה. הייתי אומלל. 889 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 הלכתי לאיבוד. זה לא היה בשבילי. רצתי, אתה יודע? 890 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 - בורח ממה? - מעצמי. 891 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 מהמשפחה, מאובדן, מכל דבר. 892 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 מ... תראה, הכי חשוב, 893 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 מהאחריות שהיה לי 894 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 לאנשים ולמקומות זה גרם לי, בסדר? 895 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 זה הרגיש גדול מדי. 896 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 זה הבית שלי. בְּסֵדֶר? המקום הזה... 897 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 לא אכפת לי מה זה אומר משהו בשבילי, המקום הזה. 898 00:41:13,122 --> 00:41:14,729 בְּסֵדֶר? ואני יודע זה אומר לך משהו. 899 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 אז, תפסיק. די כבר. בוא הביתה. 900 00:41:16,952 --> 00:41:18,512 היה לך טוב. ואז אתה לוחץ על "בית" 901 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 רק קצת קשה מדי. 902 00:41:20,173 --> 00:41:21,813 אני חושב שזה עובד. אני רואה אותך מתרכך. 903 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 - רק קצת. ראיתי. - אה... 904 00:41:24,090 --> 00:41:26,175 - אתה מוכר יותר מדי. אני רק מנסה לקבל רגע אמיתי 905 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 איתך, שמואל. - אל תקרא לי שמואל. 906 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - בסדר. תראה אותי. 907 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - "סם." - בסדר. 908 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 סמי הגדול חוזר הביתה. 909 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 ואני מטלטלת ניקי הקטנה בנהר ההוא. 910 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 אתה יכול לזרוק אותי ממש מהגשר 911 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 אם זה אומר שתישאר, בסדר? 912 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 למה אתה רוצה אותי כאן? - כי אני מכבד אותך. 913 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 אני חושב שאתה כן הכי טוב במה שאתה עושה, 914 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 ואני רוצה לעבוד עם הטובים ביותר. 915 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 אם לא, למה לעשות את העבודה? 916 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 - בסדר? - ♪ ניו יורק ♪ 917 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 - ♪ אה, כן ♪ - ♪ הרחובות האלה יעשו אותך ♪ 918 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ מרגיש חדש לגמרי ♪ 919 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 - ♪ חדש ♪ - ♪ אורות גדולים יעניקו לך השראה ♪ 920 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 - ♪ קדימה, אתה מוזמן, OG ♪ - ♪ בוא נשמע את זה עבור ניו יורק ♪ 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ ניו יורק, ניו יורק ♪ 922 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ אורות מסנוורים, בנות צריכות עיניים ♪ 923 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ או שהם יכולים לצאת גבול מהיר ♪ 924 00:42:09,004 --> 00:42:10,785 ♪ קווי הצד הם רצופה בקורבנות... ♪ 925 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 בסדר. בוא נראה איך זה הולך. 926 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 היי, בסדר. נראה איך זה ילך! 927 00:42:14,793 --> 00:42:17,008 - בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה? כן, אנחנו עושים את זה, 928 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 - ניקי חלקלק. - היי! בְּסֵדֶר. 929 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 היי, אני מאוד מתרגש. - אתה? 930 00:42:20,668 --> 00:42:22,405 אני כן. אני חושב שאנחנו הולכים... זה הולך להיות נהדר. 931 00:42:22,409 --> 00:42:24,249 - בסדר? - כן. כֵּן. נעשה דברים גדולים. 932 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 כֵּן. תקראו לי סליק ניקי לעולם שוב, 933 00:42:26,500 --> 00:42:27,628 אני יורה בך בפנים, בסדר? 934 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 מכאן, אני אעשה את זה. 935 00:42:29,198 --> 00:42:30,369 כן, כן, כדאי שתהיה דרך חזרה לשם, הא? 936 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 בוא נלך, מותק. 937 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ ניו יורק ♪ 938 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 - ♪ הרחובות האלה... ♪ - אתה רעב? 939 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 אני רעב. 940 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 בוא נלך לאכול. - בוא נלך. 941 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 אכלת פעם ארוחת בוקר אוכל נשמה? 942 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 אני עומד, אני מרגיש כמו. 943 00:42:42,385 --> 00:42:44,253 אני עומד לשים את הטוב ביותר ארוחת בוקר אוכל נשמה בתוכך 944 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - אי פעם טעמת. - בוא נלך. 945 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ ניו יורק. ♪ 946 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 כיתוב בחסות CBS 947 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 כתוביות על ידי Media Access קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org