1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Ох, Боже. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Седите. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Окупили смо се овде да сведочимо и благословимо 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 Вилијамово спајање заувек а Јосефина у хришћанском браку. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 Чврсти брачни завет је трајно у овом животу, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 јер је установљено од Бога. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 И једном ушао, можда никада неће бити сломљена 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 без опасности од вечног проклетства. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Дакле, питам вас сада, у присуству од Бога, породице и пријатеља, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 да изјавите своје намере да уђете трајну заједницу једни са другима 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 докле год сте обоје удахнуће дах на овој земљи. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Јосепхина. - Јо! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Исусе Христе. Јојо! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Хеј, пази. - Мислиш да имам очи у дупету? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Ту ти је мозак. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Даиси! - Да. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Мислим да би могли да послужимо ту пицу док је још вруће? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Мислим да можда. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 Г. Лопес је поново изгубио зубе. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Треба ми шоља за кафу, Мени. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Исусе Христе! Ове ципеле ме убијају. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Кукуруз са 20 година. Можете ли да верујете? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Хајде. Мораш ли тако да причаш? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Да, Даис. Пази на уста. - О, извините, Света Мајко. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Оно што сам хтео да кажем је, ове јебене ципеле ме убијају. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Стави поклопац на то, Даиси. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Хвала. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 Туристи! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Извините. Могу ли сада да попијем кафу? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Јо, шта радиш овде? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Излазим из те куће. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Мој отац је управо уложио 5.000 долара рупу да гледа како му ћерка пада у несвест. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Само је мало љут. - Мислио сам да је прилично смешно. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Даиси...! Хеј, Јо. - Здраво. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Па, у сваком случају, то је било прво за Свету Мери. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Видео сам себе десет година од сада. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Дебели и ружни, и сва ова деца роји око мене, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 а онда сам бирао рибље крљушти из Биллове чизме. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Звучи отприлике на мети. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Али урадио сам праву ствар, зар не? - Наравно. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Јо, једини разлог да се ожениш је да се извучемо из Мистика. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Како Билл то подноси? - Још увек не прича са мном. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Спреми се за разговор, Јо. - Хеј, погледај. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Само се шалим, човече. - Умукни, сероњо! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Хајде, Билл. Хајдемо напоље да разговарамо, ОК? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 молим те. Билл, молим те. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Желим да разговарам са тобом. Хајдемо напоље. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Диртбаг. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Па шта се десило, Џо? - Не знам. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Ја само, знаш... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Ја само... Када сам заправо дошао горе да то урадим, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Једноставно нисам могао, Билл. Једноставно нисам могао. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Билл, није да те не волим. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Зато што имам, Билл. Стварно, стварно, стварно. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Знаш, улазим на ово место, и сви буље у мене. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Нека зуре. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - Јеси ли добро? - Да. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - И сада је све боље? - Да. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Па како звучи 21. новембар? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 не знам. Хајде да причамо о томе касније. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Пољуби маму за мене. - Не. Закаснићу на интервју. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Онда боље пожури. - Био сам већ три пута ове недеље. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Па, Кат... четири, и идеш у рај. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 "Кет је тако добра девојка." 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 „Где смо погрешили са својом сестром Дејзи?" 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Душо, добро би прошао кад би само мало више користио главу. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Да, па, не брини за мене. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Нећу да правим пицу до краја живота. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 Најбоља пица. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Хеј, мама. Данас кобасица. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 Ох, супер! Даме, ми ћемо јести чим завршимо ову торбу. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Хеј, Кат. Хајде, седи. Узми мало. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Не, морам да идем. Добио сам интервју на Схоре Роад-у. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Још један посао? - Да, чување деце. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Радиш превише. Кат већ има четири посла. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Треба ми новац. - Кет је примљена на Универзитет Јејл. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Добила је стипендију а она почиње у фебруару. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Делимична стипендија. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Значи већ имаш дечка? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Немам времена за дечаке. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Кат, имам одличну идеју. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Хеј, Силвио! Имаш посао за моје паметно дете? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Сјајно, мама. ћао. - Ћао, душо. Хвала на пици. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 Одакле јој енергија? Сви ти послови, и прави студент... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Хало? - Уђи. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Кетрин? - Кат. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Здраво. Тим Траверс. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Моја ћерка је урадила декорацију. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Фиби, сиђи доле, душо. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 Ох, вау! Стари Ван Цорт. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Ох, да. Ваљда је дошло са кућом. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Да ли волите посматрање звезда? - Заправо, ово је наутички телескоп. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Али је много боље него онај који имам код куће. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Идем полагати астрономију на колеџу. - Да? Који факултет? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Иале. Почињем други семестар. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Иале, ха? И ја такође. Класа '79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 А ова прелепа црвенокоса је Фиби. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Фиби, ово је Кат. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Здраво, Фиби. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Колико имаш година, Фиби? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Хајде. Знаш колико имаш година. - Шест. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Четири. Опрости јој. Имала је тешку недељу. Њена мајка је јуче отишла у Енглеску. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 Оно што тражим је неко да ми помогне. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Не пуно радно време, само док се моја жена не врати. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Извините. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 ОК, хајде, душо. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 хало? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Да. Здраво, гђо Фарлеи. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Ох, изашли смо за добар почетак јутрос. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Да, срушили смо тај зид који води у... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Стаклена цигла? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Да, па... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 И ја волим стаклену циглу, госпођо Фарли, али не иде уз твоју кућу. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 али... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Али дуго смо разговарали о останку традиција куће из Конектиката. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Наравно да ћу разговарати са вашим декоратером. - Хоћеш ли ово да прочиташ самном? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Међутим, време је да окренемо страницу. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Да ли желите да окренете страницу овде? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 ОК. Ево нас. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 „Била је заиста најлепша вила у целом свету“. 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 „Хаљина јој је била као златне капи росе, а у коси јој је било цвећа“. 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 „И лице јој је било као најсавршенији цвет од свих“. 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 „Пришла је малом зецу и пољубила га у његов баршунасти нос...“ 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Па, ти свакако изгледа да имају додир. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Чувам бебу од своје девете године. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Имам девет година. - Не, ниси. Да ли ти возиш, Кат? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Да. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Постоји ли историја лудила у породици? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Кажу да прескаче генерацију. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Када можете почети? - Било када. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Читај. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Читај. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 "Мали зеко, зар не знаш ко сам ја?" 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Миришем на пар канти рибе. Шта имаш унутра? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Пар канти рибе. - Сјајно. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 То су Ромео и Јули-е-ет! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Они момци причају са мном? - Не, мислим да нису. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Ох, човече. Ух-ох. - Шта? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Хајде, Билл. само да пијемо, и преби их касније. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Хеј, Јохн. - Хеј, Даиси. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Ко купује? - Ја ћу купити. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Добијаш било коју? - Не. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Имаш ли дим за мене, Јо? - Да. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - ОК, шта желиш да попијеш? - Бело вино? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 И ја ћу бело вино, молим. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - Георге? - Лите. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Могу ли добити два бела вина, два пива, и једно од њих лагано? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Даис? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Ох, он је сладак. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Да, ако волите бели хлеб. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Богати бели хлеб. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Даме? Изволите. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 За тебе. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Погледај тог пропалице. ја бих погледао добро у таквом капуту, а? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 ОК, хајде да кренемо у акцију, а? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Десет долара каже Добијем три зареда. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Нека буде педесет. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 И, између бацања, чашицу текиле. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Три текиле. - Овај тип је луд. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Да. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Рекао је да може погодити три у очи. Можеш ли то да урадиш? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Могу да направим три шоље текиле. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 Георге. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Три у низу. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Почевши сада. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Нема шансе. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 У реду, узећу тих педесет. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Да, господине! Хвала. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Хајде да играмо билијар. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Није да не волим да играм билијар. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Али зашто то не можемо учинити у мојој кући? - Лорна? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 Не! Ја сам најгори. Заиста. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Извините. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 да ли играш? 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Наравно. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 ОК. Зашто их не разбијеш? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Извини, партнеру. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 ОК. Наш је ред, душо. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 У реду, ево шта желимо. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Баш овде, душо. Онај са наранџастом траком. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Право на наранџасту, лепо и лако. Само га пошаљи тамо доле. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Проклетство. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Па, полако, душо. Зато играмо се дечак-девојчица. Да се ​​ствари изједначе. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Извините. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Мислим да имамо звонца овде. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Она је стварно добра у овоме. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Знам шта си ти. Преварант. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Лорна! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Зар то није права реч, Чарли? Као у оном филму са базеном. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Брза игра. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Хвала. - Хвала. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Права игра. - Било када. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Можемо ли изаћи одавде? Молим те? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Срање. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Даиси? - Здраво, мама. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Идеш на мису у 11 сати? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Не. Био сам синоћ. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Морам да спремим ручак. Ујка Виц и тетка Розалија долазе. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Даиси? Помози ми око ручка. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Кат ће. - Хвала пуно. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Она је отишла? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 да ли ти се свиђа? 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 долара? Јеси ли полудео? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 Вратићу га 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 након што сам га носио... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 негде. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Даиси? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Чекај, Фиби. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - Тата! - Здраво, душо. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Какав је био сат за причу? - Имам библиотечку карту. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - То је супер. Шта си добио? - Имам жуту кућу 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 и Барбрина девојчица. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Сама их је убрала. - Кладим се. Јеси ли гладна, Фибес? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Да. - ОК. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Један балоне и сир на белом, нема коре, долази одмах. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 ОК. Зашто не узмеш своје књиге а твој сендвич на трему? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - А ти знаш правило, зар не? - Не силази са трема. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Одмах долазим. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Касније, алигатор. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Ово би требало да нас држи у току, Кат. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Изволи. - Хвала. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Увек сам се питао шта унутрашњост је изгледала као. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Изгледаће паклено много боље од овога, обећавам ти. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Већ сам импресиониран. - Желите да видите најбољи део? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Да. - ОК. Фиби? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - Шта? - Идем горе, ОК? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - ОК. - Не излази на трем. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Вау! Ово место је огромно. - Није лоше за летњиковац. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 У ствари, оригинална кућа изграђена је 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 од богатог трговца по имену Илија Монтросе за његову енглеску невесту, Елизабет. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Пази на корак. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Венчали су се у Лондону после бурне романсе. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 Предивно је. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Какав поглед! Ох, ставио бих телескоп овде. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Овде би Елиас посматрао своје бродове уђите и истоварите њихово благо. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Као шта? - Чајеви и зачини са Цејлона. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Свила, бисери, сафири из Индије. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Мислио сам једине ствари које су дошле преко Мистика су били јастози и бакалар. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 Прича има тужан крај. Елиас се вратио у Мистиц 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 а Елизабета је остала у Лондону да среди њене послове. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 На путу овамо, њен брод се изгубио у мору. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 А стари Илија је све остало потрошио дана његовог живота 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 пазећи на њен брод. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Кажу да се још увек може чути његов дух шетајући овим балконом у олујним ноћима. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Наравно, то може бити ова шкрипа даска. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Хоћеш ли то поправити? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Не бих се усудио. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Ево је. То ће бити мој свадбени поклон од Била. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Некада се звала ружа, после његове мајке. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 Човек је принц, Џо. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Миллер Лате. Повлачим - човек је бог. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Даис, он то држи тамо за њега и момке. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Даис, то му се неће свидети. - Јују, опусти се! веруј ми. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Мрдаћеш својим слатким дупетом, и он ће све то заборавити. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - Света Катарина са пивом? - Пијем кад хоћу. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Баш си бујна. Зајебаваш и десет момака за викенд. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Не, то је твоје одељење. - Проклето си у праву. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Ово је веома пријатно, ОК? Хајде да се забавимо вечерас, ОК? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Боже, знаш шта желим? желим Билл није имао тако лепо тело. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Да, тачно! - Не, озбиљно. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 То би много олакшало ствари. Не бих стално размишљао о њему. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Боже, знаш нешто? Ја стварно схватам укључио само гледајући у зглобове. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Његови зглобови? - Да. Тако су дебеле и јаке. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Можда нешто није у реду са мном. - Мислим да јесам. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Мислим да се то зове бити заљубљен. - Ох, не. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Хоћеш да кажеш да треба да се удам за њега? - Не, није. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Кат, види. Постоји комета. Тамо. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Не, то је само звезда падалица. - То је узбудљиво. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Комета изгледа као пуноглавац. Има округла глава и дугачак пламтећи реп. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Знам како један изгледа. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Сперма. Велика сперма. Има једну на плафону. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Сваке ноћи иде на спавање са џиновском спермом која јој лети изнад главе. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 Знаш шта? десет година од сада, она ће бити познати астролог. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Ко ћеш ти бити, Даиси? - То је "астроном". 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Како дођавола да знам где ћу бити? Могао бих бити мртав колико знам. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Даиси! То је лоша срећа. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Види, Јо, имаш Билла. - Добро. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Очигледно имаш мозга. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Све што имам је ово, и ово. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Па дођавола са вама обоје. - Не. Не мислим тако. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Врати се овамо, Даиси. - Даиси! Сачекај. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Заиста волим старе куће овако, госпођо Абуја. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 жао ми је. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 И моја породица живи у старој кући. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Водоводне цеви, само што нису пукле сваке зиме. Мој тата је стварно љут. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Па, он се јако узнемири. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Ох, ту си. Ниси ми рекао излазио си на вечеру. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Нисам знао да јесам. - Па, могао би остати овде на вечери. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Лепо сам се изгубио... - Не, хвала мама. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Било ми је драго упознати вас, госпођо Абуја. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Не мораш да долазиш кући тако касно. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Знам колико је потребно да се вечера. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Даиси 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Абуја... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Тебе је веома тешко наћи. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - Ох, да? - Да. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Чарли...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Чарлс Гордон Виндзор. Јуниор. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Фигурес. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Могу ли ти донети нешто? - Не, хвала. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Али мислим да би твојој мајци добро дошло пиће. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Зачепи. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Седи. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 одмах долазим са тобом. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Дакле, извадите резервни. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 То... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 То је била резерва. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Да, то ће бити довољно. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 ОК, схватио сам. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Да! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Па реци ми, Јуниоре, како то ти ниси у твојој школи лви лиге, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 береш бршљан, или шта већ радиш тамо? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 зашто то учинити, када бих могао бити овде са тобом? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Требао ми је мали одмор од правног факултета. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Ох. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Другим речима, ти си пропалица. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Тачно. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Немам ништа против клошара. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Извините, г. Виндсор. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Надам се ти и млада дама уживао у вашим вечерама. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Било је дивно. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Хвала, господине. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Који је твој? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 Мој тата је висок 62 стопе тамо шкуна са две магле. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Није лоше. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Абуја. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 Звезде су биле, и још увек их користе морнари 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 да им помогне да одреде њихове позиције на мору. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Запамтите сада, постоје ни путева ни путоказа 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 или бензинске пумпе где можете питати за упутства. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Здраво, Кат. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Сада ћемо показати како је да се баци около на мору 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 са звездама твоја једина нада повратка кући. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Како бисте пронашли свој пут? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Да сте проучавали небо, као што су то радили древни морепловци, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 схватили бисте то у датом датуму и времену, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 свака звезда означава одређену тачку у... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Посебан... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Посебна тачка на небу. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Дакле, оно што бисте урадили је мерење свака тачка, свака звезда, са секстантом. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Здраво. - Здраво. Био си сјајан. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Данас сам мало покварио. - Не, не. Обоје смо то волели. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Зар нисмо, Фиби? - Мама, можемо ли молим те да идемо кући? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Време је за спавање. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Можеш ли ме променити, Кат? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Тоталлин' уп? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Мораћемо боље од овога. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Ох, хајде, Леона. Покупиће се. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Да, у јуну, са туристима. Не могу живети са њима, не могу живети без њих. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Апсолутно. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Хеј, Леона, твој дечко је на послу. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Хецтор Плесхетте овде са овонедељним гастро извештајем. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 У Њу Хејвену, месту званом Нубби'с. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 "Грубби'с" би био бољи назив за то. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Морао сам да питам три пута пре него што сам добио чисту виљушку. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Тестенина за косу црног анђела са далматинским сосом. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Не питај ме шта је то. Само не покушавај. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Кулинарска катастрофа. Прескупо и претенциозно. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Требало би да га натерамо да дође овде. Добро преглед би довео тоне људи. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Не бих пустио тог морона на врата. - Зашто не? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Кладим се да имамо дизајнерску пицу... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Имало би укус као онај часопис тамо. - Ма дај, Леона. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Мало сувог белог вина, мало димљене шкољке, сушени парадајз... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Мислим да би то требало да урадимо, Леона. - Слушајте, младе даме. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Овде имамо праву ствар. Тхе Мистиц Пизза. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Зачини из Алгарвеа у Португалу. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Мој деда је учио мог оца како то направити. И отац ме је научио. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 И једног од ових дана, када одем у пензију, Само бих могао научити једног од вас. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 То је традиција. И ти 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 не мајмуни са традицијом! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Амин. - Леона? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Хоћете ли нам, молим вас, рећи шта је у пици? 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Молим те, Леона. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..поповери од козјег сира за које бих убио. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 То није козји сир, то ћу вам рећи. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Изволите. Скочи у кревет. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Мама ми чешља косу. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Буди миран. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Мама сада живи у Енглеској. - Ох, не, не зна. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Она само ради. Биће кући за неколико недеља. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 Знам. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 Нећемо се развести. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Па, наравно да не. - ОК. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Време је за спавање. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Лаку ноћ. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 У реду. Сцоотцх ин. Читаћу те да спаваш. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 Бог зна где она покупи ове ствари. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Читај! - У реду. Чујем и слушам, господару. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 коју причу желиш? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Лаку ноћ. видимо се сутра. - Лаку ноћ, Кат. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 У реду, душо. Шта имамо овде? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Само напред. Окрените страницу. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 "Ујка Вигли учи да плеше." 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Кат? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Ево. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Боље узми ово. Напољу је постало хладно. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - Тата! - Буди тамо. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 Боље да идем. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Долазим, господару. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Свака соба је више одузима дах од следећег. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 Трпезаријски сто има 45 места, и тежак је невероватних 4.000 фунти. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 То је једино на свету Продужни сто са мермерним врхом. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 За изградњу је било потребно 15 мајстора годишње. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Ако се питате да ли је ово крајњи кућа из бајке, погледајте спаваћу собу... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Здраво, Кат. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 ћерка госпође Пост, привилегована принцеза, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 пробудио цвеће на зидовима, на сребрним шаркама врата, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 чак и на кревету са балдахином. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 „Лифестилес“ вам са поносом доноси 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 овај изглед који се дешава једном у животу у америчкој кући број један. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Могу се повезати. - За ручком на тераси... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Леп џемпер. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 - Кат? - Лаку ноћ. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - Чији џемпер? - Тимов. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Тим'с? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Дакле, сада је "Тим"? - Умукни. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - Шта се дешава? - Ништа. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Даиси, ја сам његова дадиља, а вечерас је постало хладно. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 И ожењен је. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Да није ожењен, не би му требала дадиља. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Изгледа ми као он те покреће. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Одвратан си. - ОК. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 ја сам одвратан. Али за сваки случај... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 Тип их носи. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Даиси...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Јојо! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 где је она? Кат, јеси ли видела Јојо? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Само тренутак. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Здраво. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Здраво. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Извини, Леона. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Хеј, Кат. Сто шест жели десерт. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ах, волео бих да останем и ћаскам. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Изволи. - Госпођице, ова пица је невероватна. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Хвала. - Шта је у том сосу? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Ох, извини. То је строга тајна. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Неће нам ни рећи шта је у њему. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Изволите. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Хеј, Џо, можеш ли да промениш слободне дане са мном? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Ваљда да. Зашто? Шта има? - Тим ме треба у петак. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Не ради то, Јо. Ви ћете дати свој допринос до пропасти свеца. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Губи се, хоћеш ли? хајде да разговарамо о спремности са Поршеом. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Срање! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - Шта? - Ох, ништа. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Хајде. идемо. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Даиси. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Раскомотите се. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Шта је било? Не можете приуштити да платите свој рачун за светло? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Мој отац искључује сву струју када никога нема. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Овде си. - Да... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Али не жели да га подсећају. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Да ли је у реду седети на софи? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 На њему можете да радите шта год желите. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Мора да је мало усамљено овде. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Свиђа ми се у ово доба године. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Нема никога у близини. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Лепо је и тихо. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Да ли је то код вас навика? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Покупи мештане и намами их у твоју велику, фенси кућу? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Ти си први. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Па како је? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 За сада... прилично је лепо. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 А за тебе? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Даис? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Цхарлие? Пратите презле. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Ово је соба мојих родитеља. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 мислио сам. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Је ли то кошуља мог оца? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Мислите ли да ће му то недостајати? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 бр. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Хеј, Јуниоре. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Да... Арујо? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Даис. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Рекао сам ти да узимам' одмор са правног факултета. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Да? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Био сам избачен. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Варао сам у финалу. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Зашто? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Успаничио сам се. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Падао сам на курсу и успаничио сам се. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 Курсеви људи пали. То се стално дешава. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Али не мени. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Не за сина Чака Виндзора. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Ниси требао лагати. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Али драго ми је да си ми рекао. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Не ради то поново. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Који? Варати или лагати? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Или. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Здраво, Кат. - Како је било на покеру? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Сјајно. Освојио сам долар више него што сам ти дужан. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Управо сам проверио Фиби. - Како је она? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 У реду. Надам се да ти не смета користећи телескоп. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Не, не. ја сам одушевљен да неко користи ствар. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Хоћеш сок или сок? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Ја ћу вина. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - Шта је тамо горе? - Па, погледајте. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Видим неку врсту... нејасне гомиле. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 То су Плејаде, Седам сестара. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Видиш ли шест сјајних звезда и један веома слаб? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Да. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 То је заправо кластер од неколико стотина звезда. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Одавде се види само оних неколико. Удаљени су преко 400 светлосних година од Земље. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Они су знак пада. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Да ли ја брбљам? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Да. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 не... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Мислим, свиђа ми се. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Добро, онда ћу ти рећи још једну ствар. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Сјајна је ноћ за уочавање комета. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Млад месец, тамно небо... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Могу ли да предложим здравицу? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Наравно. - За младе месеце, тамно небо... и комете. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Фуззи цлумп. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Пусти ме да скинем ово. - ОК. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Буди опрезан, Билл. То је скупо. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Ево нас. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Не могу ово да урадим док он буљи у мене. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Хајдемо у моју собу. - Јеси ли луд? Твоји родитељи су код куће. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Не, не. Они спавају. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Да? - Мм-хм. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Идем кући. - Шта? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Билл! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Не, молим те. Молим те, Билл. Молим те немој. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Јо... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Морам да идем. - Још само један пољубац. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - Шта то радиш? - Јадна стварчица. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Све што је потребно је мало свежег ваздуха. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Јо! - Шта? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Кажем ти, волим те. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Мислим да би требало да се обавежемо. - ОК. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Али... пре свега, ипак. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Престани! - Шта? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Јо! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Хајде. кажем ти, Мислим да би требало да се венчамо. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Билле, ако изговориш ту реч још једном за мене, вриснућу. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 ожењен. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Срање! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Не, тата! - Слушајте, г. Барбоза. Ништа се није десило. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Слушај, обећавам ти... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Није оно што мислите. Лаку ноћ, госпођо Барбоза. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Губи се одавде! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Хвала, господине Барбоза! - Трчи, Билл, бежи! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Јосепхина! - Кучкин сине! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Дакле, ту је Попс, свих 130 фунти од њега, покушавам да избијем срање из Билла. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Билл само стоји и покушава да буде љубазан и подигао панталоне у исто време. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Умало сам се упишао у панталоне. - Тако близу чистог бекства. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Где је принц припремне школе овог викенда? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 У Гриничу у посети својој баки. Она има 90 година и вози свој Роллс. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Велика ствар. - Вратиће се у недељу увече. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Хеј, Јо! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 Шта мислите? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 То није смешно! На чијој сте страни? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Знаш нешто, Билл? Ти си прави сероња! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - Шта? - Хвала Богу да се нисам удала за њега. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 Шта, мислиш да је ово хоћеш ли ме натерати да се удам за тебе? да ли? 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Па, није, јер не морам ожени се шупком. Осамдесете су. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Зашто бих се удала за сероњу? - Јо, хајде. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Не можете ме натерати да урадим нешто Нисам спреман за то, Билл. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Хајде! шалио сам се. - И док не будем, ако икада будем, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 одговор је не. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Али то је само шала. - Не! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Човече! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 сероњо. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Нема начина на свету... Он каже он доноси више од нас. Нема шансе. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Јојо, хоћеш ли пожурити? Он ће нас видети. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Хеј, Билл! Вади своју глупу гузицу. - Умукни. Не би требало да радимо ово. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 Шта он има овде? Мислим, Боже, какав смрад. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Рекао сам ти да има резервни кључ. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Хајде, идемо. Чекај, Кат. Не могу да возим. Превише сам омамљен. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Изволите. Ово је тако сјајно. Ово је једноставно превише. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 "Нимфо", моје дупе. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Набави коња, сероњо. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Оох твоји пољупци слађе од меда 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Али погодите шта? Као и мој новац 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Све што желим да урадиш за мене 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 Дајте ми га 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Поштовање, само мало 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Само мало 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 Р-Е-С-П-Е-Ц-Т, сазнај шта ми то значи 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 Р-Е-С-П-Е-Ц-Т, чувај се, ТЦБ 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Дај ми чарапу дај ми чарапу 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Хеј, момци. куда идемо? 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - Кантри клуб. - Да! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Хајде. Биће супер. - Не, момци. бр. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Зашто? - Хајде, живи мало. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Китти-цат Кат? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Срање. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Успели смо. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Ох, човече. - Могу ли добити дим? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Да. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Хвала. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Ово је стварно живот, а? - Апсолутно. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Хеј, Даис? Хоћеш да урадиш јиттербуг? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Да ли желим да урадим џитербуг?! ја водим. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Придржи ми ово, Кат. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Хајде, момци. Идемо. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Зашто? - Јер је досадно. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Није досадно, ово је забавно. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Морате се опустити и уживати. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 "Изван града". 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Кучкин син! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Убићу га! Тако сам глуп! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 У реду је, Даис. Молим те? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Дај ми кључеве. - Не, Даис, ја ћу возити. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Дај ми кључеве, Кат. Дај ми проклети кључ! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Кат... Даиси, не треба ти кључ. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 Шта ћеш са аутом? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Јо, морамо је зауставити. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Даиси, не! - Даиси, шта то радиш? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Мој ауто! - Прелепо је. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - Шта то радиш? - Греенвицх, дупе моје! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Даиси, види. Даиси, ово је Серена Виндсор, моја сестра. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Серена, ово је Даиси Арујо. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Даиси. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Здраво. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Здраво. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Како сам могао да знам? Рекао си био си код баке. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Моја бака је имала мигрену. звао сам ти кад сам се вратио. Био си напољу. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Зајебао сам. - Да, али си дао 100% труда. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Ти си чудан. - Ја сам чудан? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Мислите ли да нас можете одвести? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Билл. - Хеј. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Жао ми је што сам узео камион. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 У реду је. И мени је жао. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 скинуо сам га. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Погоди шта. Моја сестра и њен муж иду у Марблехеад на три дана. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Да? - Како то мислиш, "да"? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Билл, имамо стан три дана и три ноћи. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Да, па, мислим да није, Јо. - Шта, јеси ли луд, Билл? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Три целе ноћи. - Да, чуо сам те. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 Не желим. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Билл, рекао сам да ми је жао. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 Место твојих родитеља, место мојих родитеља, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 стан твоје сестре, проклети Џон у пицерији. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 Шта, Јаке? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Кажем ти, Џо, да те волим. Зар ти то ништа не значи? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Кад се људи воле, требало би да се обавежу. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Требало би да имају венчање, у цркви, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 са благословом Божијим, забога! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Зар не схваташ, Јо? Кажем ти да те волим. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 И све што волиш је мој курац. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Знаш ли како се то осећам? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 ја... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 жао ми је. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Хајде, идемо. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Завршио сам, Јо. Не могу више ово да радим. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Идемо! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Здраво, Мени. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Здраво, како иде? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 ста? Шта ви гледате? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Поранио си три сата. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Да. па? - Да, па изгледаш некако чудно. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - Шта има? - Ништа. Ништа много. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Јеси ли трудна, Јојо? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Угризи се за језик, Леона. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Нешто се дешава. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Само... То је само то Раскинула сам са Биллом јутрос. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - Ох, срање! - Не. Није велика ствар. Заиста. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Мислим, Бил и ја нисмо били уопште се слаже, и... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Једноставно нисам могао више, па сам му рекао, и... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Знаш, стварно се узнемирио и почео да плаче. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Али морао сам то да урадим, знаш? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Хеј, у реду је. Мислим, морало се десити. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 добро сам. У ствари, не знам, Осећам се добро. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Мислим, ако размислиш о томе, Бил и ја смо толико различити. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Све што он жели, ја не. Брак, деца, све те ствари. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Мислим, стварно желим те ствари. Заиста лоше. Само то сада не желим. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Он не разуме. Да ме стварно воли, чекао би. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Али претпостављам да сам га заиста волела, Удала бих се за њега. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Можда не волим Билла. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Али ја стварно волим Била. Он ме стварно... Он ме тако добро разуме. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Не, не. У праву сте. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Не треба ми Билл. Имам пуно ствари. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Леона? - Шта је, душо? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Једног од ових дана ћеш ми рећи шта си ставио у ту пицу. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Кад одеш у пензију, зар не? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Апсолутно. Кад одем у пензију. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 ОК. Да бих могао да водим ово место, и... Не треба ми Бил за то. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 И, Кат, ниси једина са мозгом. Могао бих да идем на колеџ. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Могао бих узети тај курс. шта је то? Економија. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 ОК. Хвала, момци. Ви сте момци супер. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Знате, помажете ми, подржавате ја, говорећи ми да сам донео исправну одлуку. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Мислим да морам у тоалет. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Мушкарци! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Здраво. ја сам куци. - Здраво. Како је госпођа Фарлеи данас? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Ох, добро. Звала је само четири пута, али изгледа да ћемо то завршити на време. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Хеј, Фиби. - Здраво. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Јеси ли нешто ухватио? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Сигурно је добро расположена. - Узбуђена је што се мама враћа кући. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Да. Само још мало. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Каква је она? - СЗО? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Мрс Траверс. - Никки? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - Шта желиш да знаш? - Где си је упознао? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - У школи. - Иале? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Бруцош године. Смешно је мислити све то имаш пред собом. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Гледам како све испитујете, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 и тачно се сећам како сам се осећао када сам започео Јејл. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Како сте се осећали? - Срање од страха. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Али супер. Мислим, било је тако узбудљиво. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Осећао сам се као да ћу стварно... живети. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 И јеси, зар не? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Да, наравно. Ево ме. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ау, Кат. Ствари се дешавају. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 шта да кажем? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Хеј, зар те неће убити у тој пицерији? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Не, они ће ме покрити. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Хеј, битанго. Дођи овамо. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Имам те! И ја ћу стиснути те као лопту. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Полети ме. - Хоћеш да летиш? ОК. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Срање! Где је дођавола Кат? Била је требало је да буде овде пре пола сата. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Полако! - Ох, да. Звала је. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Требало им је њено чување деце. Рекла је да ћеш је покрити. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Требало би да вечерам са Чарлијеви родитељи вечерас. Она то зна. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Срање! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Убићу је. - Полако. Не пропушташ много. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Мој тата се баш и не смеје. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Твоја мама ће мислити да сам је одувао. - Моја мајка не мисли. Не брини. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Урадићемо то други пут. - У реду. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Зваћу те. - ОК. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 То је оно што возиш ових дана? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Па, јако мирише боље од Поршеа. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Тачно. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Здраво, Даис. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Хеј, жао ми је што се нисам појавио. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Рекао сам да ми је жао. Зашто си бити таква кучка због тога? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Тачно. Ја сам кучка а ти си анђео, без обзира на све. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Требало је бити печатирано на нашим изводима из матичне књиге рођених. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Шта је дођавола? Истовариш смене на мене. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Па, знао си да треба да се нађем Чарлијеви родитељи вечерас. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Даис, жао ми је. заборавио сам. - Тим си требао, зар не? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 Шта вас двоје радите заједно? То бих волео да знам. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Теби би то звучало глупо. - Звучало би патетично. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Тата који се зеза са бебиситерком је стварно стара прича. То се стално дешава. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Причамо, читамо, понекад слушамо Моцарта... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Заиста верујете овом 30-годишњаку да ли ће оставити своју жену због тебе? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Ти живиш у јебени љубавни роман, Кат. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Ох, да. Зајебавање, јебање, јебање. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 Велика Даиси. Нико није будала. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Зашто не почнете да узимате готовину за Ваше услуге? Било би поштеније. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Обриши своју савест. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Срање! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 - Јојо. Покупи се. - ОК, долазим. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 ОК, два лака пива. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Ово је мој сто. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Можемо ли променити ту кобасицу до феферона? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Наравно. Зашто не? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Хеј, Јо. Уцини ми услугу. Сести за Фиби сутра? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Да, тачно. Чуваш бебиситерку? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Мислим да ћу повратити. Да, урадићу то, Кит-Кат. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Знаш, осећам се мало смешно. - Ниси уплашен, зар не? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Олујне ноћи? - Кат, то је само прича. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 видећемо. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Надам се да стари Елиас воли пицу. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Хајде да једемо. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Биће штета када заврше ово место. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Да. Сви желимо могли бисмо да зауставимо време, зар не? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Па, бојим се да неће успети. Ускоро ћеш бити у школи. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 Извођач ће преузети одавде. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Никки долази кући. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 Шта је то било? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - Елиас Монтросе! - Рекао сам ти. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Сачекај овде. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Трчи, трчи, трчи. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Ох, ево их. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Како је твоја мајка, Кат? Јеси ли јој донео лек на време? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Никки. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Добродошли кући. - Хвала. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 имао сам среће. Ухватио сам онај јутарњи авион. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Па, изгледаш сјајно. - Да, и ти исто. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Здраво. Ја сам Никки Траверс. Ти мора да си Кат. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Ох, надам се да се твоја мајка осећа боље. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Па, хвала ти на свему што си учинио за Фиби. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Ти си све о чему она прича преко телефона. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Она је дивна девојчица. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Кат, стварно би требало да кренемо. Јер твоја мама мора да нас жели назад. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Драго ми је да смо се упознали, г. Траверс. Драго ми је да смо се упознали, гђо Траверс. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Тим, зар не заборављаш нешто? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Јојо, колико смо ти дужни? - Ох, не. У реду је. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Не треба ми новац. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Хвала. Хајде, Кат. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Кат, нисам знао шта да кажем. Зазвонило је на вратима, мислио сам да си ти, 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 и ту је била ова особа само стоји тамо. ја скоро... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Скоро сам се упишао у панталоне. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Мислим да она не зна. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 ОК, у реду, значи имао је руку око тебе. Па шта, зар не? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Мислим, шта да ти је мајка умрла? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Само је био фин. Људи то раде, знате. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Ипак, можда зна. Изгледа стварно паметно. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Срање, Кат. Не мислите она би дошла на тебе или било шта, зар не? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Не, она то не би урадила. Мислим да она то не би урадила. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 О, Боже, Кат. Па, бар није твоја грешка, знаш. Ниси ти крив. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Ох, Боже. Кат, ово је стварно тешке ствари овде. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Боже, мислио сам да имам проблема, али мислим, ја... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Барем са Биллом, оно што видиш то и добијеш. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Али то бесмислено чудо тамо - 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 он чини да Билл изгледа улов свих времена. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Немој поново да носиш моје чизме, ОК? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Лепе су чизме, Кат. Волео бих да тако и остане. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Био бих вам захвалан ако не бисте користили мој чешаљ, такође. Пуна је шуга. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Кат, јеси ли жива? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Шта је било? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 Шта се десило? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Вратила се вечерас. - Срање. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Само је стајао тамо. Није ми рекао ни реч. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 све је у реду. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Биће тешко, али бићеш добро. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Осећам се тако глупо. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Зашто толико боли? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Дај да ти донесем шољу чаја. - Не, молим те. Молим те, само остани са мном. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Кат! Наручите горе. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Ох, извините. Извините. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Извините. Ово није кувано. - Извини. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Здраво. Спремни да наручите? - Да, верујем да јесам. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 Тхе... Мистиц Пизза. Претпостављам да је то посебна кућа. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Да, господине. То је посебно. Нема ништа слично томе. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 И донеси ми чашу свеже воде, молим. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Наравно. Хоћеш мало леда у њему? - Не. Нема леда. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Леона, треба ми најбоља Мистиц Пизза коју сте икада направили. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Зашто? - Тхе Фиресиде Гоурмет. Он је овде. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Погледај. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - Па шта? - Леона! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Изабери. - Ово. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Света Богородице Богородице. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Још нешто, господине? Страна шкољки? Имамо дивну малу кућну салату. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Не, хвала. Само чек, молим. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 Чек? Завршио си? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Да. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Изволите. Ја ћу узети кутију тако да можеш да однесеш остатак кући. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Не, хвала. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Извините. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Неко би требао да забије пржени козји сир у дупе. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Јастог за доручак, јастог за ручак... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Јебено пуно јастога овде. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 Ма? Нећу моћи одвешће те сутра на срећу. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Чарли ме је позвао на вечеру да упозна своју породицу. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - Шта мислите о томе? - Претпостављам да бих могао да се одвезем са Лоуисом. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Мислим на Чарлија. - Он није католик. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Или Португалац, или сиромах. Он није много ствари. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Ни он се неће оженити тобом. - Шалиш се? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Брак? говорим о вечера са родитељима. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Наравно. Шта ја уопште знам? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 Мислиш да сам увек изгледао овако? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Кад сам био твојих година, мислиш нису њушкали за мном? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Различита одећа, иста линија. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Само сам ја имао разума. - Хвала вам пуно. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Па, нисам скочио на задње седиште сваког спортског аутомобила који је дошао. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Стварно си добра у овоме, мама. - На шта? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Због чега се осећам као говно. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 опсовао сам. Још један траг против Даиси, зар не? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Ја псујем, ја сам глуп, ја сам курва. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Све што желим је за тебе да направиш нешто од себе! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Да? Па, нећу ићи на Иале. Само ћеш морати да се носиш са тим. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Не очекујем да идеш на Иале. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Тако сам забринут за тебе. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Да. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 И ја. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Хвала. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Ох, изгледа дивно, Елаине. Хвала вам пуно. Хвала, Тереза. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Укопајте се сви. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Ван овог света, Поли. Тако је нежно. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Мама, хоћеш ли моје зелене ствари? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 То се зове томалеи, Стеамер. То је најбољи део. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 То је срање, Стеам. Не једи то. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Хоћеш пиво? - Не, хвала. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 Још неко? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Даиси. - Тереза. Радиш овде? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 С времена на време помажем госпођи Виндзор. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Још увек си конобарица у Пиззи? - Тереза? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Да, господине? - Како ти је јастог? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Заиста је укусно. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Чарли нам то није рекао била си у послу са пиззама, Даиси. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 Госпођа Виндзор и ја сматрамо се познаваоци пице. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Стварно? - Једног лета сам радио у пицерији. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Горе на рту. Сећаш се, мама? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Ништа није у реду с тим што је конобарица. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Племенита професија, зар не? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Свакако професија, у сваком случају. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - За разлику од онога што ја радим. - Шта то радиш? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Цхуцк... - У реду је, Поли. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Тако ретко могу да сретнем човека доколице. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 А још мање блиски рођак. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Па, дугујем све теби, тата. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Дао си ми све предности које никада нисте имали. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Кад је тата био мојих година, био је монтер парних цеви. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Покажи јој жуљеве. - Престани, Цхарлие. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Ко би више павлака на њиховом кромпиру? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Ох, имам, молим те. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Тако ми је жао. - У реду је, Тереза. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Ове португалске девојке веома их је тешко тренирати. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Једном сам имао једног који је једва говорио... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - Енглески? - Нисам мислио на твог пријатеља. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Па шта си мислио? - Чарлс. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Само чистим ваздух, тата. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 тетка Твееди... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Не можеш ни да тренираш сопственог мужа да спава код куће. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 И татина велика фрустрација у животу је да не може да ме обуче. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Зар није тако, тата? - Цхарлие! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Сви знају да не могу да сечем сенф. - Слушај ме... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Ако не можеш да тренираш златног дечака као што сам ја, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 нема шансе да тренираш глупи Португалац. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Рекао сам да је доста! - ОК. Па претпостављам да је вечера готова. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Проклетство, Цхарлие. - Даиси? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Цхарлес? Цхарлес, врати се овамо! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Даис? Види, жао ми је, у реду? Али они су то заслужили. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Нисам могао да им дозволим да ти то ураде. - Ја? Урадио си то за себе. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Били су прави кретени! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 Једини кретен за тим столом си био ти. Они су само били они сами. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Доведите кући своју јадну португалску девојку за вечеру мало продрмати породицу. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - То није истина. - Ја сам сиромашан, и мрзим то. признајем. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Чак сам мислио да сам очајан, али нисам ни упола очајан као ти. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Никад те не бих користио доћи до некога. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Твој отац се није преварио извукао правни факултет. Све си то урадио на своју руку. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Помири се са тим, Јуниор. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Ниси ни довољно добар за мене. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Тереза? Можеш ли ме одвести? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Хоћу кући. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Кат... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 Ох, мој Боже. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Здраво. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Здраво, Фиби. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Фиби је хтела да се поздрави. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Збогом, Фиби. - Ћао. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Настави у библиотеку, ОК? - ОК. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Чувај се. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Ово је за тебе. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 То је за Иале. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Све те звезде и комете немој јефтино. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Хвала. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Збогом, Тим. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Да. Па, претпостављам... боље да идемо. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Ћао, Кат. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Кат? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Јеси ли полудео? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Ако парафирате ово, још увек можете да га уновчите. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Не треба јој новац толико. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 Ох, да? Како ће она платити Иале? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Она ће наћи начин. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 Шта сад? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..рупа у зиду под називом Мистична пица. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Морон. - Атмосфера је била рустикална, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 служба је била претерана. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Је ли то добро? - Сад, ја нисам пица особа. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 Нисам посебно воли сирну кухињу, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 а ова пица је... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Како да кажем ово? Једном речју... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 суперб. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Наручио сам специјалитет куће, Мистична пица. Заиста мистик. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Тачно права мешавина сира и парадајза и зачина 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 које не могу сасвим да идентификујем. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Кладиш се да не можеш. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 То је Мистична пица, у Мистику, Конектикат. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Морам да им дам највишу оцену. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Четири звездице. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 А ти си мислио да је човек морон. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Здраво, Мистиц Пизза. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 Молим? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Не, не. Резервације нису потребне. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 Резервације! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Да. Да, главна улица. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Ово је Хецтор Плесхетте који вам жели... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Билл, ово је важно. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Не желим да добијеш погрешну идеју, али морам да задржим свој идентитет. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Задржите свој идентитет. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Тачно. мислим, Разумем о посвећености, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 и волим те више од свега. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Али мораш тачно да знаш где стојим, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 јер се апсолутно ништа није променило. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Осим твог имена. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Осим мог имена. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 Са ким желиш да плешеш, са мном или Кат? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Не ти. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 То је за Иале. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Вратићеш ми. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Не, ја... - Не, Виц и ја смо разговарали о овоме. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Немамо своје деце. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Даиси, Јојо... ти. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Ви сте моја деца. па... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Хвала, Леона. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 Хеј! Забрљаш ми хаљину. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Карен, хоћеш ли ово да извадиш? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 То је сјајна забава. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 Шта хоћеш, Чарли? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Слушај. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Шта си рекао за мене и мог оца... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Био си у праву. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Па? - Дугујем ти извињење. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 ОК. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 па... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 па? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Дакле, волите чоколадни сладолед? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 То ми је омиљено. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Па, ово мора да је твоја срећна ноћ. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Само тако настави. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Мислио сам да ћу те наћи овде. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Видим да си имао друштво унутра. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 ко зна 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Боже, следећег четвртка Дан захвалности. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Ускоро ћу бити на колеџу. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - Учини ми услугу? - Шта је то? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 Следећи пут када узмеш Иалие, изабрати један своје године? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Ко зна? - Хеј, момци. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Нећете веровати шта је Биллова мама управо ми је рекао. Ти ћеш умрети. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Пришла ми је и рекла: "Па, када ћу чути добре вести?" 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Мислим, удата сам два сата и она жели да ме већ разбију! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Стварно вас волим момци. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Знаш шта се питам? - Шта? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 Шта дођавола мислиш Леона стварно ставља ту пицу? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Висионтект Титлови: Паул Мурраи