1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 PAN. SŁOŃCE Odcinek 22 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Przetłumaczone przez Hye-lim Park dla Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 Dialogi angielskie wg YeoNiverse – Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Zgrane i zsynchronizowane przez gabbyu @ Podscena 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,350 TO JEST FIKCJA OPARTE NA WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,913 NIEKTÓRE ORGANIZACJE A POSTACIE SĄ FIKCYJNE 7 00:00:13,588 --> 00:00:16,507 ODCINEK 22 8 00:00:22,054 --> 00:00:24,182 Dokąd idziesz, panie? 9 00:00:25,141 --> 00:00:26,142 Do Japonii. 10 00:00:27,727 --> 00:00:28,644 Szef. 11 00:00:30,938 --> 00:00:33,024 Jeśli nie wrócę w ciągu miesiąca, 12 00:00:35,484 --> 00:00:36,360 wszyscy musicie odejść. 13 00:00:37,737 --> 00:00:39,447 Weź, czego potrzebujesz i odejdź. 14 00:00:39,530 --> 00:00:41,073 Czy nas opuszczasz 15 00:00:42,408 --> 00:00:44,076 dla jakiejś kobiety? 16 00:00:45,411 --> 00:00:46,787 Powinieneś wiedzieć. 17 00:00:49,498 --> 00:00:50,875 Czy ona naprawdę 18 00:00:52,877 --> 00:00:54,503 dla mnie tylko jakąś kobietą? 19 00:00:57,548 --> 00:01:00,301 Jeśli to twój wybór, pójdę z tobą. 20 00:01:01,052 --> 00:01:03,179 Jeśli teraz wrócisz do Japonii, 21 00:01:05,389 --> 00:01:06,307 umrzesz. 22 00:01:09,101 --> 00:01:12,396 Dlatego właśnie was wszystkich porzuciłem! 23 00:01:14,357 --> 00:01:16,484 Już cały świat uczyniłem swoim wrogiem. 24 00:01:19,237 --> 00:01:21,697 Mogę próbować sto razy, ale wszystkie ścieżki prowadzą do tej. 25 00:01:22,448 --> 00:01:23,699 Dlatego muszę iść. 26 00:01:25,243 --> 00:01:26,494 Do Japonii. 27 00:01:54,021 --> 00:01:55,147 Szef! 28 00:02:03,906 --> 00:02:04,782 Zdobądź je! 29 00:02:05,866 --> 00:02:06,742 Zdobądź je! 30 00:02:07,243 --> 00:02:08,369 Zdobądź je! 31 00:02:10,037 --> 00:02:11,122 Po nich! 32 00:02:15,251 --> 00:02:17,837 LEGACJA AMERYKAŃSKA W JAPONII 33 00:02:19,118 --> 00:02:20,579 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 34 00:02:20,673 --> 00:02:21,966 Zdobądź je! 35 00:02:22,926 --> 00:02:23,742 Nie ruszaj się! 36 00:02:26,563 --> 00:02:29,250 Jestem kapitan Eugene Choi korpusu piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych 37 00:02:29,351 --> 00:02:30,530 a to jest moja żona. 38 00:02:32,195 --> 00:02:34,242 Kapitan korpusu piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych. 39 00:02:34,335 --> 00:02:35,905 Major Kyle Moore może to udowodnić. 40 00:02:35,999 --> 00:02:37,320 Byliśmy razem w Joseon. 41 00:02:37,414 --> 00:02:38,712 Przyprowadź go natychmiast. 42 00:02:39,484 --> 00:02:40,247 Teraz! 43 00:02:41,734 --> 00:02:43,007 Kim oni do cholery są?! 44 00:02:47,609 --> 00:02:48,281 Ogień! 45 00:02:56,334 --> 00:02:57,293 Zatrzymywać się! 46 00:03:00,629 --> 00:03:01,464 Musimy się wycofać. 47 00:03:17,572 --> 00:03:18,695 Eugeniusz? 48 00:03:38,616 --> 00:03:41,657 Żołnierz piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych w poselstwie amerykańskim strzelił z pistoletu. 49 00:03:42,327 --> 00:03:44,889 -Czy on jest szalony? -Prosił o ochronę. 50 00:03:45,342 --> 00:03:46,741 On i jego żona przebywają w areszcie, proszę pana. 51 00:03:49,226 --> 00:03:52,991 Czy na pewno jest to ta pani? Żona kapitana Eugene'a Choi? 52 00:03:53,241 --> 00:03:55,103 -To właśnie twierdził, proszę pana. -To prawda. 53 00:03:55,850 --> 00:03:57,475 Pogratulowałem im na ślubie. 54 00:03:59,027 --> 00:03:59,886 Krótko mówiąc, 55 00:04:00,206 --> 00:04:03,329 ona jest damą Joseon żonaty z żołnierzem piechoty morskiej USA. 56 00:04:04,183 --> 00:04:04,995 Uwolnij ją. 57 00:04:05,597 --> 00:04:07,472 Dlaczego przetrzymujemy damę z Joseon? 58 00:04:07,753 --> 00:04:09,159 Och, nie możemy tego zrobić. 59 00:04:09,425 --> 00:04:11,034 Jest żoną żołnierza piechoty morskiej USA 60 00:04:11,136 --> 00:04:13,636 i jest to nasz obowiązek jako Amerykanów ją chronić. 61 00:04:14,706 --> 00:04:15,433 Cienki. 62 00:04:16,120 --> 00:04:17,152 W takim razie zwolnij ich oboje. 63 00:04:17,433 --> 00:04:19,511 Dla kogoś, kto powinien być w drodze do domu, 64 00:04:19,596 --> 00:04:20,636 z pewnością narobił zamieszania. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,904 Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, w co on się wpakował? 66 00:04:23,659 --> 00:04:26,479 Mają przerażającą reputację daleko i szeroko, nawet w Qing 67 00:04:27,073 --> 00:04:30,041 Sugeruję się powstrzymać od wtrącania się 68 00:04:30,127 --> 00:04:32,338 w sprawach dyplomatycznych w przyszłość, majorze Moore. 69 00:04:32,596 --> 00:04:34,229 Gdy oczyścisz się wyraźnie nic o nich nie wiedzieć. 70 00:04:35,510 --> 00:04:38,743 Nigdy nie powstrzymałeś nas od wtrącania się do sprawy chwilach, w których umieraliśmy na polu bitwy. 71 00:04:39,682 --> 00:04:41,998 Straciłem rękę dla kraju to nie uratuje kobiety 72 00:04:42,080 --> 00:04:43,762 bo boisz się Japonii? 73 00:04:46,368 --> 00:04:50,173 Dajesz mi taki ból głowy. 74 00:04:51,741 --> 00:04:52,692 Bardzo dobrze. 75 00:04:53,820 --> 00:04:54,882 Zamknij ich na razie. 76 00:04:55,507 --> 00:04:56,906 Porozmawiamy o tym jutro. 77 00:05:02,392 --> 00:05:03,960 Czy to nie jest chwila modlitwy? 78 00:05:09,216 --> 00:05:10,551 Nie ma nic złego w tym, żeby się na mnie gniewać. 79 00:05:13,137 --> 00:05:14,471 To wszystko moja wina. 80 00:05:16,265 --> 00:05:17,266 Przepraszam. 81 00:05:19,351 --> 00:05:22,438 Zostawmy to, co już się wydarzyło w przeszłości. 82 00:05:23,898 --> 00:05:25,649 To nie czas, żeby kogokolwiek urazić. 83 00:05:27,276 --> 00:05:28,652 Powinniśmy się trochę przespać. 84 00:05:29,904 --> 00:05:31,739 Kto wie, co stanie się jutro? 85 00:05:34,325 --> 00:05:36,911 Jak możesz zawsze być taki spokojny? 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,163 nie jestem. 87 00:05:40,915 --> 00:05:42,208 Moje serce właśnie teraz bije. 88 00:05:44,627 --> 00:05:46,837 Nie wiedziałem, że usiądziesz tak blisko mnie. 89 00:05:53,677 --> 00:05:55,346 Ponieważ mnie spotkałeś, 90 00:05:58,390 --> 00:06:00,809 robisz tak długi objazd. 91 00:06:01,560 --> 00:06:04,271 Wiesz to, ale nawet nie poprosiłeś mnie, żebym został. 92 00:06:09,902 --> 00:06:10,945 Oprzyj się na mnie. 93 00:06:12,404 --> 00:06:13,614 To pomoże. 94 00:06:25,626 --> 00:06:27,920 Zostań ze mną do rana. 95 00:06:30,631 --> 00:06:32,299 Nie poruszę się ani o centymetr. 96 00:07:27,605 --> 00:07:29,023 Jak tu jesteś? 97 00:07:29,106 --> 00:07:30,566 Powinienem był cię wtedy zabić. 98 00:07:30,649 --> 00:07:32,359 Myślisz, że nie wiedziałem, gdzie jesteś? 99 00:07:32,443 --> 00:07:34,069 Trzymałem się z daleka, żeby móc żyć. 100 00:07:34,778 --> 00:07:36,447 Nie mamy dużo czasu, proszę pana. 101 00:07:36,530 --> 00:07:39,074 Więc słuchaj uważnie, kiedy będę wspominać. 102 00:07:39,491 --> 00:07:40,951 Kiedy wcześniej darowałem ci życie, 103 00:07:41,035 --> 00:07:44,038 Powiedziałem, że widziałem wielu innych w Jemulpo. 104 00:07:44,622 --> 00:07:46,749 Jak myślisz, kogo jeszcze widziałem? 105 00:07:52,463 --> 00:07:53,881 Pani Ae-sin. 106 00:07:54,506 --> 00:07:55,799 Co robisz? 107 00:07:56,800 --> 00:07:58,469 Tak jak kiedyś cię uratowałem, 108 00:07:59,386 --> 00:08:01,388 Tym razem uratuję Lady Ae-sin. 109 00:08:01,639 --> 00:08:03,223 Ale to będzie trudne 110 00:08:03,682 --> 00:08:05,017 bez pomocy Japończyka. 111 00:08:06,018 --> 00:08:07,102 Pani Ae-sin. 112 00:08:08,270 --> 00:08:10,314 Gdzie dokładnie w Tokio ona jest? 113 00:08:14,985 --> 00:08:18,739 Nie pomyśleliśmy o tej kobiecie szukałaby tam ochrony. 114 00:08:18,822 --> 00:08:20,824 Miała pomagającego jej mężczyznę. 115 00:08:21,200 --> 00:08:23,994 Otworzył ogień do poselstwa amerykańskiego. 116 00:08:24,578 --> 00:08:27,956 Musieliśmy się wycofać bo to był ślepy zaułek. 117 00:08:28,666 --> 00:08:30,584 To szczury w pułapce. 118 00:08:30,668 --> 00:08:33,170 Amerykanie nie będą chronić ludzi Joseon. 119 00:08:33,837 --> 00:08:36,215 Stań na straży w pobliżu poselstwa. 120 00:08:36,298 --> 00:08:37,633 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 121 00:08:54,234 --> 00:08:55,148 Dzień dobry. 122 00:08:55,275 --> 00:08:56,860 Chyba straciłem rozum. 123 00:08:58,445 --> 00:09:00,406 Jak mogłem spać tak spokojnie w takim momencie? 124 00:09:01,448 --> 00:09:03,200 Miło mi słyszeć, że dobrze spałeś. 125 00:09:04,702 --> 00:09:06,578 Posłuchaj mnie uważnie. 126 00:09:08,163 --> 00:09:10,249 Wyciągnę cię stąd bezpiecznie. 127 00:09:11,750 --> 00:09:12,668 Sam? 128 00:09:14,086 --> 00:09:15,003 I... 129 00:09:16,839 --> 00:09:18,298 muszę wrócić do ojczyzny. 130 00:09:23,512 --> 00:09:26,682 Wygląda na to, że nie zostało nam zbyt wiele czasu, 131 00:09:28,434 --> 00:09:29,476 więc pożegnamy się tutaj. 132 00:09:30,561 --> 00:09:31,478 Tym razem 133 00:09:33,439 --> 00:09:34,732 Pożegnam cię. 134 00:10:02,176 --> 00:10:03,260 Słońce zaszło 135 00:10:03,844 --> 00:10:05,262 i rozstaliśmy się. 136 00:10:21,832 --> 00:10:22,910 Do widzenia. 137 00:10:39,171 --> 00:10:40,380 Nie mówmy „żegnaj”. 138 00:10:42,758 --> 00:10:44,259 „Do zobaczenia” byłoby lepsze. 139 00:10:47,146 --> 00:10:48,162 Do zobaczenia. 140 00:10:52,162 --> 00:10:53,310 Do zobaczenia ponownie. 141 00:11:10,869 --> 00:11:12,329 Prawdopodobnie wyjdę pierwszy. 142 00:11:13,413 --> 00:11:14,581 Ale nie martw się. 143 00:11:15,165 --> 00:11:18,502 Jak zawsze, będę pilnował twoich pleców. 144 00:11:19,795 --> 00:11:20,963 Czy mogę ci zaufać 145 00:11:22,047 --> 00:11:24,299 żeby potem dać sobie radę sama? 146 00:12:15,480 --> 00:12:16,935 - Przejdźmy dalej -Tak, proszę pana. 147 00:12:23,567 --> 00:12:24,526 Podążaj za tym wagonem. 148 00:12:24,735 --> 00:12:25,777 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 149 00:12:28,530 --> 00:12:29,906 Zatrzymaj ten powóz! 150 00:12:29,990 --> 00:12:30,949 Zdobądź go! 151 00:12:31,825 --> 00:12:33,535 SHIMONOSEKI 152 00:12:39,642 --> 00:12:40,845 Co się do cholery dzieje? 153 00:12:45,130 --> 00:12:46,882 Zajrzymy do trumny. 154 00:12:47,466 --> 00:12:48,925 Wiem, że ta suka jest w środku. 155 00:12:49,509 --> 00:12:50,427 Otwórz to. 156 00:12:50,510 --> 00:12:51,386 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 157 00:13:08,795 --> 00:13:11,287 Jak śmiecie naruszać cześć zmarłych?! 158 00:13:11,655 --> 00:13:13,780 Honor żołnierza USA. 159 00:13:17,712 --> 00:13:20,498 Ciekawe jakie oficjalne pismo wyśle rząd japoński 160 00:13:20,868 --> 00:13:22,469 Jakikolwiek byłby to dokument 161 00:13:22,868 --> 00:13:23,883 Umrzesz. 162 00:13:36,021 --> 00:13:37,926 Kyle, wyświadcz mi przysługę. 163 00:13:38,020 --> 00:13:39,864 Ten kapral zginął na służbie, 164 00:13:39,973 --> 00:13:41,684 proszę, pozwól mu odejść ze mną. 165 00:13:42,559 --> 00:13:44,044 Będziemy potrzebować powozu. 166 00:13:48,566 --> 00:13:50,128 Powodzenia, Eugeniuszu. 167 00:14:08,296 --> 00:14:10,674 -Ko? -Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 168 00:14:10,757 --> 00:14:13,760 Powiedział mi to brodaty Amerykanin 169 00:14:13,885 --> 00:14:15,303 czekać tutaj. 170 00:14:15,387 --> 00:14:17,264 Cieszę się, że u ciebie też wszystko w porządku. 171 00:14:17,347 --> 00:14:18,974 Mnie też pomógł. 172 00:14:19,683 --> 00:14:21,059 Ale co teraz? 173 00:14:21,143 --> 00:14:24,563 W tej chwili port się kurczy z japońskimi szermierzami. 174 00:14:24,646 --> 00:14:26,023 Nie możesz wrócić do Joseon. 175 00:14:26,565 --> 00:14:29,317 Na razie pozostań w ukryciu albo będziesz miał kłopoty. 176 00:14:29,401 --> 00:14:30,902 Mam do ciebie prośbę. 177 00:14:31,570 --> 00:14:34,239 Czy mógłbyś wysłać telegram do Joseona? 178 00:14:35,949 --> 00:14:37,325 Specjalny wysłannik Ito... 179 00:14:37,409 --> 00:14:38,243 MINISTER HAYASHI 180 00:14:38,326 --> 00:14:40,078 ...lubi biały seledyn Joseona. 181 00:14:40,871 --> 00:14:44,624 Nie mogę iść z pustymi rękami jeśli chcę być mile widziany. 182 00:14:45,751 --> 00:14:47,586 Seledyn biały przyzwoitej jakości w większości należał 183 00:14:47,669 --> 00:14:49,463 do dziadka mojej żony. 184 00:14:50,047 --> 00:14:52,549 Pan Rinoie je zabrał po zniszczeniu jego mieszkania. 185 00:14:53,133 --> 00:14:54,259 Rinoie nie żyje, 186 00:14:54,426 --> 00:14:57,137 więc gdzie jest teraz seledyn? 187 00:14:57,929 --> 00:14:58,805 Oni są teraz... 188 00:15:00,682 --> 00:15:01,850 w mojej rezydencji. 189 00:15:03,393 --> 00:15:05,062 PORT JEMULPO 190 00:15:05,145 --> 00:15:07,439 Widząc, że Takashiego nie ma z nami, 191 00:15:08,106 --> 00:15:10,942 Chyba to prawda jego rodzina ma pogrzeb. 192 00:15:12,235 --> 00:15:15,947 Dziękuję za odbycie podróży, Wasza Ekscelencja. 193 00:15:16,031 --> 00:15:17,240 PORT JEMULPO 194 00:15:19,659 --> 00:15:22,788 Spójrz, jaki przyzwoity stał się Joseon. 195 00:15:22,871 --> 00:15:23,705 ITO HIROBUMI 196 00:15:23,789 --> 00:15:27,834 Król Joseon powinien być wdzięczny do Wielkiego Cesarstwa Japonii. 197 00:15:27,918 --> 00:15:30,045 Zadbam o to, Wasza Ekscelencjo! 198 00:15:36,384 --> 00:15:40,806 Dziękujemy Dowództwu Armii Garnizonowej w biurze rządowym, 199 00:15:41,306 --> 00:15:44,351 Wielkiego Cesarstwa Japonii 200 00:15:44,434 --> 00:15:49,106 może teraz być pomostem między Koreą 201 00:15:49,189 --> 00:15:51,399 i potężnych krajów Zachodu. 202 00:15:51,483 --> 00:15:54,861 Chciałbym złożyć wyrazy najwyższego szacunku 203 00:15:55,362 --> 00:15:58,240 za twoją mądrą decyzją, Wasza Wysokość. 204 00:15:58,406 --> 00:16:01,034 Dziękujemy Dowództwu Armii Garnizonowej w biurze rządowym, 205 00:16:01,118 --> 00:16:03,870 Wielkiego Cesarstwa Japonii może teraz być mostem 206 00:16:03,954 --> 00:16:06,081 między Koreą a potężnymi krajami na Zachodzie. 207 00:16:06,164 --> 00:16:09,042 Wyrazy najwyższego szacunku za mądrą decyzję, Wasza Wysokość. 208 00:16:10,752 --> 00:16:12,170 Specjalny doradca Lee, 209 00:16:13,213 --> 00:16:15,298 być dobrą pomocą do Specjalnego Emisariusza Ito. 210 00:16:19,553 --> 00:16:22,139 Jak rozkażesz, Wasza Wysokość. 211 00:16:22,222 --> 00:16:24,850 SPECJALNY DORADNIK LEE WAN-YONG JEDEN Z PIĘCIU ZDRAJCÓW ROKU 1905 212 00:16:29,187 --> 00:16:30,605 Telegram do mnie z Japonii? 213 00:16:30,730 --> 00:16:31,815 Tak, młody mistrzu. 214 00:16:33,775 --> 00:16:34,734 Proszę bardzo. 215 00:16:36,611 --> 00:16:38,113 KIM HUI-SEONG 216 00:16:45,245 --> 00:16:48,748 CHCĘ CIĘ TAM ZOBACZYĆ W TYM DNIU O TYM CZASIE 217 00:16:51,835 --> 00:16:53,920 OD KO YOSHINO 218 00:16:54,004 --> 00:16:56,798 Ale nie znam żadnego mężczyzny o tym imieniu. 219 00:17:03,847 --> 00:17:05,891 Interesujesz się teraz basenem? 220 00:17:06,433 --> 00:17:08,143 Chyba nie widziałem, jak grasz. 221 00:17:08,768 --> 00:17:11,104 Nie jestem osobą, która przejmuje się zakładami. 222 00:17:11,188 --> 00:17:12,606 Nie mogę spać, jeśli przegram. 223 00:17:14,566 --> 00:17:16,860 Więc dlaczego jesteś w tym pokoju? 224 00:17:19,487 --> 00:17:22,532 „Moja piłka jest ukryta za ósemką”. 225 00:17:23,742 --> 00:17:25,035 Co to oznacza? 226 00:17:27,746 --> 00:17:29,623 To znaczy, że ktoś jest w niebezpieczeństwie. 227 00:17:34,044 --> 00:17:36,421 Czy zdarzyło Ci się otrzymać telegram z Japonii 228 00:17:36,963 --> 00:17:38,465 przez mężczyznę o imieniu Ko Yoshino? 229 00:17:48,850 --> 00:17:50,435 Telegram musiał zostać przełączony. 230 00:17:51,519 --> 00:17:52,979 Jednak przesłanie jest takie samo. 231 00:17:53,563 --> 00:17:54,648 To wołanie o ratunek. 232 00:17:54,856 --> 00:17:58,777 Obecnie jest Lady Go Ae-sin uziemiony w Japonii, Wasza Wysokość. 233 00:18:03,365 --> 00:18:05,492 Chcę wysłać oficjalną delegację 234 00:18:05,575 --> 00:18:07,827 żeby okazać moją wdzięczność na przybycie Specjalnego Emisariusza Ito. 235 00:18:07,911 --> 00:18:10,121 Zbierz zespół 236 00:18:10,205 --> 00:18:11,957 i poinformować o tym Japonię. 237 00:18:12,082 --> 00:18:14,459 To mądra decyzja, Wasza Wysokość. 238 00:18:14,584 --> 00:18:16,920 Specjalny emisariusz Ito będzie zachwycony. 239 00:18:17,712 --> 00:18:19,506 Na pewno przekażę wiadomość. 240 00:18:32,811 --> 00:18:34,145 Dostałeś to wszystko? 241 00:18:34,980 --> 00:18:36,398 To jest nasz plan ratunkowy. 242 00:18:36,982 --> 00:18:39,985 Pomyśl, jak powiadomić Go Ae-sina. 243 00:18:40,068 --> 00:18:43,280 Musisz ją sprowadzić w jednym kawałku. 244 00:18:43,363 --> 00:18:44,614 Tak, Wasza Wysokość. 245 00:18:45,198 --> 00:18:47,575 W Japonii jest już pewien mężczyzna. 246 00:18:48,451 --> 00:18:51,204 Mam też kogoś, kto zna pewnego faceta 247 00:18:51,538 --> 00:18:52,580 kto może do niego dotrzeć. 248 00:18:54,791 --> 00:18:58,712 PORT SHIMONOSEKI, JAPONIA 249 00:19:11,683 --> 00:19:15,854 To musisz być ty. Naprawdę jesteś bardzo przystojny. 250 00:19:16,438 --> 00:19:19,232 Czy chciałbyś pójść ze mną na plażę? 251 00:19:19,399 --> 00:19:22,193 Jestem zajęty. Znajdź sobie innego mężczyznę. 252 00:19:22,861 --> 00:19:26,865 Hui-seong poprosił mnie, abym to zrobił. 253 00:19:29,326 --> 00:19:32,454 Czy naprawdę powinnam szukać innego mężczyzny? 254 00:19:32,620 --> 00:19:35,999 Twój kraj cię stawia przez tyle prób. 255 00:20:26,633 --> 00:20:28,301 To ona. Zdobądź ją! 256 00:21:47,547 --> 00:21:48,882 Co to za miejsce? 257 00:21:50,091 --> 00:21:53,344 W Hanseong jest pewien szlachcic. To jego rezydencja w Tokio. 258 00:21:54,512 --> 00:21:55,972 Będzie tu bezpiecznie. 259 00:21:56,055 --> 00:21:59,017 Pani Ae-sin, to wspaniale. 260 00:21:59,100 --> 00:22:00,810 Teraz bardzo mi ulżyło. 261 00:22:01,561 --> 00:22:03,229 Jesteśmy już bezpieczni. 262 00:22:07,025 --> 00:22:08,109 Nie „my”. 263 00:22:08,902 --> 00:22:11,196 Lady Ae-sin, jestem Japonką. 264 00:22:12,197 --> 00:22:13,740 Muszę zostać w Japonii. 265 00:22:14,365 --> 00:22:16,075 Przepraszam, moja pani. 266 00:22:16,159 --> 00:22:18,328 Moja mama na mnie czeka. 267 00:22:21,080 --> 00:22:22,874 Powinienem był o tym pomyśleć. 268 00:22:23,499 --> 00:22:26,669 Moja rodzina jest obecnie w moim rodzinnym mieście. 269 00:22:27,545 --> 00:22:28,546 Pani Ae-sin, 270 00:22:30,256 --> 00:22:31,466 proszę, bądź zdrowy. 271 00:22:32,759 --> 00:22:34,052 Wychodzisz teraz? 272 00:22:35,428 --> 00:22:36,512 Muszę. 273 00:22:37,055 --> 00:22:42,185 Proszę, daj znać mojemu mistrzowi że jest mi tu dobrze. 274 00:22:43,895 --> 00:22:45,146 Upewnij się, że mu to powiesz. 275 00:22:46,522 --> 00:22:47,899 Obiecuję ci, że to zrobię. 276 00:22:49,234 --> 00:22:50,485 Dziękuję... 277 00:22:51,444 --> 00:22:52,946 tyle za wszystko. 278 00:22:53,947 --> 00:22:55,281 Naprawdę to doceniam. 279 00:22:56,032 --> 00:22:58,534 Moja przyjemność. To nie był żaden problem. 280 00:23:01,037 --> 00:23:04,123 Szefie, chroń Lady Ae-sin. 281 00:23:05,208 --> 00:23:06,167 Masz to? 282 00:23:15,843 --> 00:23:18,221 Rozmawia, jakbyśmy byli przyjaciółmi kiedy nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. 283 00:23:22,517 --> 00:23:24,644 Powinienem był go zapytać gdzie jest jego rodzinne miasto? 284 00:23:35,280 --> 00:23:38,199 Wiele osób w Hanseong próbują ci pomóc. 285 00:23:39,158 --> 00:23:41,077 Właściciel hotelu wszystko zaplanował, 286 00:23:41,160 --> 00:23:43,413 i Młody Mistrz Hui-seong skorzystajmy tutaj z jego rezydencji. 287 00:23:43,496 --> 00:23:46,165 Jego Wysokość wysłał oficjalna delegacja. 288 00:23:46,749 --> 00:23:48,835 Wkrótce ktoś z rozkazu cesarza 289 00:23:49,252 --> 00:23:50,962 przyjedzie i cię zabierze. 290 00:23:51,045 --> 00:23:53,506 Podążaj za tą osobą i dołącz do delegacji wysłanej przez cesarza. 291 00:23:54,132 --> 00:23:55,967 Wtedy będziesz mógł wrócić do Joseon. 292 00:23:56,551 --> 00:23:58,303 Czy ty też pójdziesz z nami? 293 00:23:58,386 --> 00:23:59,971 Jako dama dworu? 294 00:24:07,020 --> 00:24:08,521 Proszę, nie martw się o mnie. 295 00:24:09,522 --> 00:24:11,733 Mieszkałem dłużej w Japonii niż ja w Joseon. 296 00:24:13,609 --> 00:24:15,194 Mieszkałem na dnie beczki. 297 00:24:16,779 --> 00:24:19,657 Potrafię o siebie zadbać. 298 00:24:21,534 --> 00:24:22,618 Nawet ty... 299 00:24:24,912 --> 00:24:27,206 Nawet ty przebyłeś całą drogę tutaj na mój ratunek. 300 00:24:28,458 --> 00:24:29,625 Dziękuję. 301 00:24:56,819 --> 00:24:58,237 Chwileczkę. 302 00:24:58,404 --> 00:24:59,405 Jest w porządku. 303 00:25:00,615 --> 00:25:02,158 Poczekaj tutaj. 304 00:25:41,864 --> 00:25:44,450 Przyjdę do ciebie za trzy miesiące żeby ci zwrócić pieniądze. 305 00:25:48,287 --> 00:25:50,039 Chcę, żebyś odebrał to ode mnie osobiście. 306 00:25:55,878 --> 00:25:58,089 Ratujesz mnie w ten sposób za każdym razem. 307 00:26:05,680 --> 00:26:06,764 Proszę, odpocznij teraz. 308 00:27:00,359 --> 00:27:02,778 HEO NANSEOLHEON 309 00:27:04,197 --> 00:27:05,656 spaceruje po górach we śnie 310 00:27:05,740 --> 00:27:09,702 Opada dwadzieścia siedem czerwonych kwiatów hibiskusa 311 00:27:10,953 --> 00:27:14,665 i wyląduj na zimnym szronie oświetlonym księżycem. 312 00:27:19,462 --> 00:27:21,214 Miałeś rację. 313 00:27:22,798 --> 00:27:24,592 Nawet słowa mają moc. 314 00:27:42,485 --> 00:27:43,361 Czy ty... 315 00:27:46,531 --> 00:27:47,657 Tak, moja pani. 316 00:27:47,990 --> 00:27:50,535 Jego Wysokość mnie przysłał. 317 00:27:56,874 --> 00:27:58,042 Zatrzymaj się na chwilę! 318 00:28:25,176 --> 00:28:26,801 Kapitan Eugene Choi. 319 00:28:28,715 --> 00:28:31,532 Kapitanie, wierzysz? twoje działania były uzasadnione? 320 00:28:31,636 --> 00:28:33,119 SĄD KOMISJI WOJSKOWEJ 321 00:28:33,269 --> 00:28:34,558 Byłem bezbronny. 322 00:28:35,053 --> 00:28:37,724 Potem, wiedząc, że jest niezniszczalny, 323 00:28:38,013 --> 00:28:40,029 dlaczego kontynuowałeś swoje działania? 324 00:28:40,631 --> 00:28:42,037 Nie miałem wyboru. 325 00:28:42,623 --> 00:28:45,374 Byłem ścigany japońskich samurajów. 326 00:28:45,756 --> 00:28:48,373 I dlaczego cię gonili przez japońskich samurajów? 327 00:28:48,881 --> 00:28:52,388 Pani, z którą byłem chroniła swój kraj, Joseon. 328 00:28:55,170 --> 00:28:56,780 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 329 00:28:57,730 --> 00:28:58,902 Wysoki Sądzie, 330 00:28:58,988 --> 00:29:02,123 bardzo doceniam poselstwo USA w Japonii 331 00:29:02,225 --> 00:29:04,949 za ochronę mnie i tej pani. 332 00:29:07,010 --> 00:29:08,876 Twoje działania są zdradą stanu. 333 00:29:10,049 --> 00:29:10,853 Jednakże, 334 00:29:11,267 --> 00:29:13,614 na podstawie raportu Major Kyle Moore, 335 00:29:13,768 --> 00:29:16,100 bezpośredni przełożony oskarżonego, 336 00:29:16,392 --> 00:29:18,510 są to okoliczności łagodzące. 337 00:29:19,486 --> 00:29:21,569 Sąd wyda następujący wyrok... 338 00:30:01,414 --> 00:30:06,250 To wyroki sądu Kapitan amerykańskiej piechoty morskiej Eugene Choi 339 00:30:07,633 --> 00:30:11,482 do trzech lat więzienia i niehonorowe zwolnienie. 340 00:30:39,537 --> 00:30:40,705 Sho Ishidę. 341 00:30:42,623 --> 00:30:43,582 Szef. 342 00:30:44,166 --> 00:30:45,918 Mój synu, 343 00:30:46,252 --> 00:30:49,171 Widzę, że już coś masz że cenisz więcej niż siebie 344 00:30:50,840 --> 00:30:53,676 kiedy nawet tego nie dostałeś żyć własnym życiem. 345 00:30:54,552 --> 00:30:55,720 Jak śmiecie. 346 00:32:20,554 --> 00:32:22,515 Wygląda na to, że dostałeś prezent. 347 00:32:23,766 --> 00:32:25,309 Z Japonii. 348 00:32:36,153 --> 00:32:39,949 Słyszałem, że Takashi Mori został zamordowany w Japonii 349 00:32:40,032 --> 00:32:41,575 przez niezidentyfikowanego mężczyznę. 350 00:32:42,409 --> 00:32:44,370 Przypuszczam, że ten Amerykanin to wygląda jak my 351 00:32:45,371 --> 00:32:47,164 przebywał także w Japonii. 352 00:32:48,666 --> 00:32:50,334 Jego pysk jest zawsze... 353 00:32:51,961 --> 00:32:54,839 wskazał we właściwym kierunku. 354 00:32:56,757 --> 00:33:00,928 I musiał popaść w smutek. 355 00:33:02,680 --> 00:33:04,431 Musiał mi kibicować 356 00:33:06,392 --> 00:33:08,352 pośród pogrążania się w smutku. 357 00:33:26,328 --> 00:33:28,372 Jeśli nie wrócę w ciągu miesiąca, 358 00:33:29,665 --> 00:33:30,833 wszyscy musicie odejść. 359 00:33:32,459 --> 00:33:35,004 Wygląda na to, że naszemu szefowi zajmuje to więcej czasu niż początkowo oczekiwał. 360 00:33:35,546 --> 00:33:37,256 Musimy już teraz planować przyszłość. 361 00:33:37,882 --> 00:33:40,342 Natychmiast opuścimy Hanseong. 362 00:33:40,426 --> 00:33:41,510 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 363 00:33:46,390 --> 00:33:47,808 To musiała być ciężka podróż. 364 00:33:48,517 --> 00:33:49,685 Ale jestem naprawdę wdzięczny 365 00:33:49,977 --> 00:33:53,063 że wróciłeś bezpieczny i zdrowy. 366 00:33:54,398 --> 00:33:56,650 Udało mi się wrócić dzięki pomocy wielu osób. 367 00:33:57,359 --> 00:34:00,696 Przepraszam, że wzbudziłem Twoje zaniepokojenie, Wasza Wysokość. 368 00:34:00,905 --> 00:34:02,948 Słyszałem także od Song Yeonga 369 00:34:03,032 --> 00:34:05,451 że przybył do Szanghaju bezpieczny i zdrowy. 370 00:34:05,534 --> 00:34:08,245 Dlatego chciałbym Ci podziękować za Twój wielki wkład. 371 00:34:09,663 --> 00:34:13,042 Zapytałem funkcjonariusza Janga, a on zasugerował Daję ci coś takiego. 372 00:34:14,043 --> 00:34:17,046 Japonia wysłała te prezenty dla Jej Wysokości. 373 00:34:33,479 --> 00:34:35,439 Słyszałem, że podoba ci się ten karabin. 374 00:34:36,106 --> 00:34:38,400 Czy podoba Ci się prezent? 375 00:34:40,778 --> 00:34:42,905 Jestem naprawdę zobowiązany, Wasza Wysokość. 376 00:34:48,118 --> 00:34:50,454 Skup się wyłącznie na swoim przetrwaniu. 377 00:34:51,830 --> 00:34:53,958 Jako król pogrążony w smutku 378 00:34:54,041 --> 00:34:56,085 od utraty syna, żony, a nawet jego kraj, 379 00:34:56,961 --> 00:35:00,047 Błagam Cię z całego serca. 380 00:35:03,217 --> 00:35:05,928 Tak, Wasza Wysokość. 381 00:35:08,013 --> 00:35:10,849 Byliśmy tu tego dnia, o tej porze. 382 00:35:12,101 --> 00:35:13,602 I znów spotykamy się w ten sposób. 383 00:35:15,187 --> 00:35:16,605 zastanawiałem się, 384 00:35:16,689 --> 00:35:19,149 ale pomogłeś mi tym razem przez Jego Wysokość. 385 00:35:19,733 --> 00:35:21,235 Jakie to bezczelne z mojej strony, prawda? 386 00:35:21,735 --> 00:35:24,947 Dzięki tobie, Mogłem wrócić cały i zdrowy. 387 00:35:25,030 --> 00:35:26,407 Dziękuję. 388 00:35:27,157 --> 00:35:29,285 Proszę także powiadomić mężczyznę w pokoju 303 389 00:35:29,868 --> 00:35:31,328 że jestem wdzięczny za jego pomoc. 390 00:35:32,288 --> 00:35:34,581 Nie musisz mi dziękować. 391 00:35:37,001 --> 00:35:38,752 Straciłem ojca, 392 00:35:39,753 --> 00:35:42,464 ale straciłeś oboje rodziców. 393 00:35:43,048 --> 00:35:44,967 Nazwijmy to równo. 394 00:35:46,385 --> 00:35:47,845 Co masz na myśli? 395 00:35:50,180 --> 00:35:53,892 Wiesz o śmierci Lee Wan-ika, prawda? 396 00:35:55,477 --> 00:35:58,314 Tak, słyszałem o tym, co się stało do tego projapońskiego człowieka. 397 00:36:00,149 --> 00:36:01,483 Ale dlaczego pytasz? 398 00:36:03,319 --> 00:36:07,197 Ten projapoński człowiek to taki 399 00:36:08,365 --> 00:36:09,533 mój ojciec. 400 00:36:10,701 --> 00:36:11,702 Przykro mi. 401 00:36:11,785 --> 00:36:13,370 Nie przepraszaj. 402 00:36:13,454 --> 00:36:15,831 Mój ojciec wydał mnie za mąż dla pieniędzy. 403 00:36:16,415 --> 00:36:17,416 Dlaczego tam byłeś? 404 00:36:17,499 --> 00:36:19,793 Z tego samego powodu. Aby się chronić. 405 00:36:21,628 --> 00:36:23,088 Chyba nie wiedziałeś. 406 00:36:24,757 --> 00:36:25,841 Następnie... 407 00:36:26,759 --> 00:36:28,802 prawdopodobnie też nie znasz tej historii. 408 00:36:34,725 --> 00:36:36,977 Mój ojciec był tym... 409 00:36:39,855 --> 00:36:41,398 kto zabił twoich rodziców. 410 00:36:49,198 --> 00:36:51,283 Mały świat, prawda? 411 00:36:55,162 --> 00:36:56,497 Więc ty i ja... 412 00:37:00,084 --> 00:37:03,212 od początku nie mogli być sojusznikami. 413 00:37:10,886 --> 00:37:14,473 Idź na cmentarz cudzoziemców. Ktoś będzie tam na ciebie czekał. 414 00:37:15,933 --> 00:37:17,559 po tym, 415 00:37:18,977 --> 00:37:20,437 Nie jestem już ci dłużny. 416 00:37:35,619 --> 00:37:38,163 Pani Haman. Panie Haengrange? 417 00:37:38,247 --> 00:37:39,748 Boże, moja pani! 418 00:37:43,669 --> 00:37:44,795 Moja pani... 419 00:37:53,929 --> 00:37:55,556 Co wy tu robicie? 420 00:37:56,890 --> 00:37:58,225 Gdzie jest ciocia? 421 00:37:58,308 --> 00:37:59,601 A co z Ae-sunem? 422 00:37:59,685 --> 00:38:00,978 Upewniliśmy się 423 00:38:01,645 --> 00:38:03,730 dotarli do Mandżurii cali i zdrowi. 424 00:38:04,523 --> 00:38:06,275 Teraz jest im tam dobrze, 425 00:38:06,692 --> 00:38:08,444 więc wróciliśmy po ciebie. 426 00:38:09,236 --> 00:38:10,779 Boże, pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 427 00:38:10,863 --> 00:38:12,739 Beze mnie, która się tobą opiekuje, 428 00:38:12,823 --> 00:38:15,909 bardzo schudłaś. Widzenie cię takiego łamie mi serce. 429 00:38:16,910 --> 00:38:18,871 Martwiłem się, bo nie ma nic 430 00:38:18,954 --> 00:38:20,622 możesz to zrobić samodzielnie z wyjątkiem malowania. 431 00:38:21,123 --> 00:38:22,583 Wiem, prawda? 432 00:38:37,139 --> 00:38:40,517 Nie możemy tego zrobić. Hui-seong jest jedynym synem naszej rodziny. 433 00:38:40,809 --> 00:38:42,561 A co z najstarszą córką 434 00:38:42,644 --> 00:38:44,396 wiceministra Rady Państwa? 435 00:38:44,480 --> 00:38:47,816 Ona nie jest całkiem ładna, 436 00:38:48,192 --> 00:38:51,612 ale rodzina pracowała dla Rady Państwa od pokoleń. 437 00:38:51,695 --> 00:38:54,156 Wszyscy wiemy, jak piękna jest Ae-sin. 438 00:38:54,239 --> 00:38:56,450 Wątpię w tę panią jest zgodne ze standardami Hui-seong. 439 00:38:58,535 --> 00:39:01,788 -Szybko skończyłeś. Dziękuję. -Nie ma za co. 440 00:39:01,872 --> 00:39:03,957 Wrócę za dziesięć dni, proszę pani. 441 00:39:09,630 --> 00:39:11,381 Kim ona jest? 442 00:39:11,965 --> 00:39:15,344 Wiesz, mój starszy syn ma teraz bliźniaków. 443 00:39:15,427 --> 00:39:18,138 -Prawidłowy. -Od pieluszek po pieluchy, 444 00:39:18,222 --> 00:39:20,766 potrzebujemy wszystkiego po dwa, więc zatrudniłem inną krawcową. 445 00:39:21,350 --> 00:39:22,601 Ale dowiedziałem się 446 00:39:22,684 --> 00:39:24,811 ona pochodzi z rodziny, która używała należeć do szlachty. 447 00:39:24,895 --> 00:39:26,104 Och, biedactwo. 448 00:39:26,688 --> 00:39:28,398 Utrzymuje dwójkę młodszego rodzeństwa 449 00:39:28,482 --> 00:39:31,151 zarabiając na życie jako szwaczka. 450 00:39:31,235 --> 00:39:33,654 Życie jest naprawdę nieprzewidywalne. 451 00:39:33,737 --> 00:39:34,947 To jest. 452 00:39:35,197 --> 00:39:36,406 Jak możemy Ci pomóc? 453 00:39:36,490 --> 00:39:38,784 Słyszałem, że robisz wszystko ludzie muszą to zrobić. 454 00:39:38,867 --> 00:39:39,910 Zgadza się. 455 00:39:39,993 --> 00:39:42,371 Chcę wyjść za mąż. 456 00:39:42,996 --> 00:39:46,583 Na takie rzeczy, powinieneś zatrudnić swatkę. 457 00:39:46,667 --> 00:39:48,418 Pobierają ogromne opłaty. 458 00:39:48,502 --> 00:39:50,629 Już wiem, kogo chcę poślubić. 459 00:39:52,297 --> 00:39:54,341 Chciałabym poślubić tego mężczyznę. 460 00:39:55,842 --> 00:39:58,595 Jest w porządku. Zdarza mi się to dość często. 461 00:39:58,679 --> 00:40:01,515 Myślę, że to coś takiego wszyscy przystojni mężczyźni tacy jak ja muszą to znosić. 462 00:40:01,598 --> 00:40:04,560 Rozumiem, skąd ona pochodzi, ale nie chcę wychodzić za mąż. 463 00:40:04,893 --> 00:40:07,729 Ale twoja matka próbuje znaleźć kogoś dla siebie. 464 00:40:07,813 --> 00:40:09,147 Nigdy jej o to nie prosiłem. 465 00:40:09,731 --> 00:40:10,857 Proszę, wyjdź za mnie. 466 00:40:11,858 --> 00:40:14,152 Mój brat uczestniczy Królewska Akademia Wojskowa, 467 00:40:14,319 --> 00:40:16,947 ale grozi mu wydalenie ponieważ jego poręczyciel opuścił kraj. 468 00:40:17,656 --> 00:40:20,951 Dlatego desperacko muszę się z tobą ożenić. 469 00:40:23,287 --> 00:40:25,080 Nie mogę w to uwierzyć. 470 00:40:25,163 --> 00:40:27,207 Powód, dla którego chcesz się ze mną ożenić 471 00:40:27,291 --> 00:40:28,792 czy to nie jest tak, że jesteś mną oczarowany? 472 00:40:30,419 --> 00:40:31,962 Gwarant odszedł? 473 00:40:33,130 --> 00:40:35,966 Czy był pełniącym obowiązki konsula przypadkiem w poselstwie amerykańskim? 474 00:40:36,049 --> 00:40:38,635 Mój Boże, musisz być siostrą Jun-yeong. 475 00:40:38,719 --> 00:40:40,762 -Tak, jestem. -Znasz tę młodą damę? 476 00:40:41,763 --> 00:40:44,266 Usiądź tam na chwilę. Będziemy szybcy. 477 00:40:44,349 --> 00:40:45,892 O czym wy mówicie? 478 00:40:45,976 --> 00:40:46,977 Umowa gwaranta. 479 00:40:47,060 --> 00:40:48,937 Nigdy nie mówiłem, że to zrobię. 480 00:40:49,021 --> 00:40:52,232 Pospiesz się. Potrafię doskonale podrobić twój podpis. 481 00:40:52,441 --> 00:40:54,526 -Nie martw się. -Nie o to się martwię... 482 00:41:07,331 --> 00:41:08,957 Pracujesz nad haftem... 483 00:41:09,249 --> 00:41:10,208 w tej sytuacji? 484 00:41:10,334 --> 00:41:11,627 Jak możesz być teraz taki spokojny? 485 00:41:12,085 --> 00:41:13,754 Znak przy drzwiach. 486 00:41:14,171 --> 00:41:15,547 Kwiat jest cały zwiędły. 487 00:41:17,924 --> 00:41:19,718 Skąd wiedziałeś, że to znak? 488 00:41:33,190 --> 00:41:34,149 Dajesz mi to? 489 00:41:36,318 --> 00:41:37,944 Ten kwiat nigdy nie zwiędnie. 490 00:42:02,094 --> 00:42:04,805 Szermierze Towarzystwa Musin opuścili Jingogae. 491 00:42:06,640 --> 00:42:08,892 Dlaczego mówisz tak, jakbyś był umrzesz czy coś? 492 00:42:09,476 --> 00:42:11,395 Ponieważ nie jestem dobrym człowiekiem. 493 00:42:12,104 --> 00:42:13,355 Jestem złym facetem. 494 00:42:14,523 --> 00:42:16,191 Źli ludzie zwykle umierają pierwsi. 495 00:42:17,567 --> 00:42:19,820 Dzięki temu dobro będzie mogło żyć dłużej. 496 00:42:55,272 --> 00:42:56,273 Pani Hina Kudo. 497 00:42:56,857 --> 00:42:59,651 Armia Wielkiego Cesarstwa Japońskiego chciałbym zatrzymać się w Twoim hotelu, 498 00:42:59,735 --> 00:43:02,612 więc opróżnij każdy pokój na drugim piętrze. 499 00:43:02,696 --> 00:43:05,657 Istnieje możliwość przyjęcia gości do innych pokoi podczas naszego pobytu. 500 00:43:05,741 --> 00:43:08,076 Dajemy Ci zaszczytną szansę 501 00:43:08,160 --> 00:43:10,454 aby udowodnić swój patriotyzm jako obywatel Japonii, 502 00:43:10,537 --> 00:43:12,998 więc proszę o współpracę. 503 00:43:46,531 --> 00:43:48,492 Nawet to zostało mi odebrane. 504 00:43:48,950 --> 00:43:50,410 Czy muszę gryźć? 505 00:43:56,166 --> 00:43:59,753 Czy wezmę udział w zdobyciu niepodległości Joseon? 506 00:44:03,548 --> 00:44:08,637 3 lata później, wczesne lato 1907 roku 507 00:44:56,268 --> 00:44:57,727 Wydanie specjalne! 508 00:44:58,812 --> 00:45:00,313 Wydanie specjalne! 509 00:45:00,397 --> 00:45:01,940 PIEKARNIA FRANCUSKA 510 00:45:02,023 --> 00:45:03,400 Wydanie specjalne! 511 00:45:09,281 --> 00:45:14,411 WYSTAWA PRZEMYSŁOWA W TOKIO ZA OPŁATĄ DOROŚLI DZIESIĘĆ JEON I PIĘĆ DZIECI JEON 512 00:45:14,494 --> 00:45:19,958 ABY ZOBACZYĆ MĘŻCZYZNĘ I KOBIETĘ Z JOSEON ZAMKNIĘTY W KLATCE 513 00:45:20,041 --> 00:45:25,630 ASAHI SHIMBUN OPUBLIKOWAŁ RECENZJĘ 514 00:45:25,714 --> 00:45:31,428 TO ICH OPISUJE JAKO „HORAZ ZWIERZĘTA Z JOSEON” 515 00:45:35,599 --> 00:45:36,474 Wasza Wysokość. 516 00:45:38,059 --> 00:45:40,979 Ludzie mówią, że byliśmy zmuszeni do podpisania traktatu japońsko-koreańskiego z 1905 r. 517 00:45:41,771 --> 00:45:44,316 Jednakże nadal jesteśmy niepodległym narodem 518 00:45:45,025 --> 00:45:47,277 nazywane Wielkim Cesarstwem Koreańskim. 519 00:45:48,320 --> 00:45:51,406 Kraj jest bezpieczny i Twoja godność i władza pozostają nienaruszone. 520 00:45:53,199 --> 00:45:55,785 Po prostu pozwalamy naszego sąsiedniego kraju 521 00:45:56,578 --> 00:45:59,164 zająć się sprawą dyplomatyczną na razie. 522 00:45:59,497 --> 00:46:02,000 MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI JO JUNG-EUNG JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW ROKU 1907 523 00:46:02,083 --> 00:46:04,628 MINISTER OBRONY LEE BYEONG-MU JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW ROKU 1907 524 00:46:04,711 --> 00:46:07,839 MINISTER ROLNICTWA PIOSENKA BYEONG-JUN JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW ROKU 1907 525 00:46:07,922 --> 00:46:11,426 LEE WAN-YONG JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW ROKU 1907 526 00:46:11,509 --> 00:46:15,096 Ale jak mogłeś wysłać tajni wysłannicy do Hagi? 527 00:46:15,805 --> 00:46:17,932 Z tego powodu, generał-rezydent Ito 528 00:46:18,850 --> 00:46:20,602 jest w tej chwili oburzony. 529 00:46:21,186 --> 00:46:23,229 Jak mogliśmy ich tak zdradzić 530 00:46:23,313 --> 00:46:26,650 po tym wszystkim, co Japonia dla nas zrobiła? 531 00:46:27,609 --> 00:46:30,654 Rząd japoński nie pozwolę się przesunąć. 532 00:46:31,738 --> 00:46:34,866 Wasza Wysokość, jeśli się martwisz dla bezpieczeństwa tego kraju, 533 00:46:34,949 --> 00:46:36,034 powinieneś... 534 00:46:37,035 --> 00:46:38,787 odbierz sobie życie 535 00:46:38,912 --> 00:46:41,289 aby ocalić swój lud przed kryzysem. 536 00:46:41,373 --> 00:46:43,500 Nie ma innego sposobu. 537 00:46:51,257 --> 00:46:54,010 Ministrowie, czy wszyscy tak uważacie? 538 00:46:55,220 --> 00:46:56,388 Czy myślisz 539 00:46:57,847 --> 00:47:00,517 że muszę odebrać sobie życie? 540 00:47:01,017 --> 00:47:04,521 Armia japońska jest znacznie potężniejsza niż nasz, 541 00:47:04,604 --> 00:47:07,107 więc to nie tak, że możemy iść z nimi na wojnę. 542 00:47:07,190 --> 00:47:09,567 Wbiłeś im nóż w plecy 543 00:47:10,068 --> 00:47:13,697 wysyłając poufnych emisariuszy, co ich całkowicie rozwścieczyło. 544 00:47:13,780 --> 00:47:16,157 Nie sądzisz, Wasza Wysokość że jesteś tym jedynym 545 00:47:16,700 --> 00:47:18,326 narażając nasz kraj na niebezpieczeństwo? 546 00:47:20,995 --> 00:47:24,541 Jeśli nie możesz odebrać sobie życia... 547 00:47:24,833 --> 00:47:27,419 „Jego Wysokość musi osobiście odwiedzić Tokio 548 00:47:28,962 --> 00:47:31,548 i przeprosić cesarza Japonii. 549 00:47:32,048 --> 00:47:36,553 Jeśli nie, powinniśmy poddać się Japonii 550 00:47:38,054 --> 00:47:40,181 i Jego Wysokość muszą błagać majora Hasegawę na kolanach..." 551 00:47:40,265 --> 00:47:41,975 Ten szalony sukinsyn. 552 00:47:46,563 --> 00:47:50,734 Sir, członkowie Iljinhoe są w pobliżu Pałac Gyeongwun w tej chwili, 553 00:47:50,817 --> 00:47:52,736 a wszyscy ministrowie są w pałacu. 554 00:47:53,862 --> 00:47:56,614 Próbują zdetronizować Jego Wysokość. 555 00:47:57,115 --> 00:47:59,701 GUKMIN SHINBO, WYDAWONY PRZEZ ORGANIZACJA PROJAPOŃSKA, ILJINHOE 556 00:48:01,619 --> 00:48:05,582 Wasza Wysokość, musisz wziąć za to pełną odpowiedzialność. 557 00:48:06,875 --> 00:48:10,128 Powinieneś przejść przez tron do księcia koronnego. 558 00:48:13,131 --> 00:48:14,758 Wzywamy do ustąpienia. 559 00:48:16,092 --> 00:48:18,094 Jak śmiecie! 560 00:48:19,304 --> 00:48:22,182 Musisz mnie tak poniżać? 561 00:48:22,807 --> 00:48:25,185 Czy mówisz? będziesz teraz służyć cesarzowi Japonii? 562 00:48:25,685 --> 00:48:27,979 Czasy się zmieniły. 563 00:48:34,194 --> 00:48:35,403 Nie wiesz? 564 00:48:39,908 --> 00:48:41,117 Wasza Królewska Mość. 565 00:48:41,868 --> 00:48:43,620 Proszę, rozkaż mi go zabić. 566 00:48:44,120 --> 00:48:45,955 Wtedy to zrobię. 567 00:49:11,523 --> 00:49:13,441 Wszyscy, opuśćcie broń. 568 00:49:13,525 --> 00:49:14,734 Wasza Królewska Mość! 569 00:49:26,246 --> 00:49:28,081 Ustąpię z tronu. 570 00:49:33,336 --> 00:49:35,421 Zwiąż go! 571 00:49:35,839 --> 00:49:39,425 Nie waż się podnosić na niego palca! 572 00:49:42,512 --> 00:49:44,597 Dałem ci tron, 573 00:49:45,598 --> 00:49:48,434 ale nie pozwolę ci go mieć. 574 00:50:06,578 --> 00:50:11,499 NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE 575 00:50:33,500 --> 00:50:34,789 Dziękuję. 576 00:50:44,240 --> 00:50:48,119 Drogi Panie, Ojcze Józefa. 577 00:50:51,581 --> 00:50:55,418 Czy słyszysz modlitwę? tych, którzy się nie modlą? 578 00:51:50,181 --> 00:51:51,683 Byłeś tam 579 00:51:52,850 --> 00:51:54,644 za każdy mój krok? 580 00:51:59,691 --> 00:52:02,402 Powód, dla którego powodujesz takie zamieszanie w moim życiu... 581 00:52:06,155 --> 00:52:07,949 Czy istnieje powód? 582 00:52:17,915 --> 00:52:18,806 Przepraszam? 583 00:52:20,853 --> 00:52:24,056 Uh, chcę iść na Uniwersytet Columbia. 584 00:52:24,173 --> 00:52:26,704 Więc, wiesz jak mogę się tam dostać? 585 00:52:28,052 --> 00:52:29,303 Czy jesteś z Joseon? 586 00:52:31,681 --> 00:52:33,224 Czy jesteś z Joseon? 587 00:52:33,933 --> 00:52:36,811 Miło widzieć rodaka z dala od domu. 588 00:52:37,645 --> 00:52:39,981 Podążaj za mną. Zmierzałem w tamtym kierunku. 589 00:52:40,648 --> 00:52:41,691 Dobra. 590 00:52:42,817 --> 00:52:43,776 Dziękuję. 591 00:52:45,570 --> 00:52:47,572 Jak długo jesteś w Nowym Jorku? 592 00:52:48,406 --> 00:52:50,033 Wróciłem jakieś trzy lata temu. 593 00:52:50,116 --> 00:52:52,243 Czy możesz mi opowiedzieć o Joseonie? 594 00:52:53,202 --> 00:52:55,038 Od tego czasu nic nie słyszałem. 595 00:52:55,163 --> 00:52:56,706 Jak przebiegła wojna rosyjsko-japońska? 596 00:52:58,291 --> 00:53:00,001 Nie wiedziałbyś jeśli minęły trzy lata. 597 00:53:01,586 --> 00:53:03,838 Japonia wygrała wojnę. 598 00:53:05,048 --> 00:53:07,884 W 1905 roku byliśmy zmuszeni do podpisania traktatu japońsko-koreańskiego. 599 00:53:08,885 --> 00:53:11,804 W zasadzie straciliśmy suwerenność. 600 00:53:13,556 --> 00:53:15,058 Utworzono Generalną Rezydencję 601 00:53:15,641 --> 00:53:17,226 a Joseon jest teraz... 602 00:53:17,977 --> 00:53:20,438 pod kontrolą Japonii. 603 00:53:23,107 --> 00:53:26,069 Ameryka była pierwsza połączyć siły z Joseonem, 604 00:53:27,028 --> 00:53:28,863 ale oni również odeszli jako pierwsi. 605 00:53:30,198 --> 00:53:32,241 Nawet zamknęli amerykańskie biuro poselskie. 606 00:53:35,036 --> 00:53:36,954 Wielu rodaków bardzo się stara 607 00:53:37,246 --> 00:53:38,998 aby rozpowszechnić informację o tej sytuacji. 608 00:53:42,043 --> 00:53:45,129 Już prawie jesteśmy. Idź prosto w tę stronę. 609 00:53:45,546 --> 00:53:47,715 Oh. Dziękuję. 610 00:53:48,758 --> 00:53:49,634 Cóż... 611 00:53:50,635 --> 00:53:53,262 Myślę, że jeśli nie masz nic przeciwko to znaczy coś, co spotkaliśmy. 612 00:53:53,763 --> 00:53:55,765 Czy mogę poznać twoje imię? 613 00:53:56,891 --> 00:53:58,351 Jestem Choi Yu-jin. 614 00:54:01,437 --> 00:54:02,730 Jestem Ahn Chang-ho. 615 00:54:04,899 --> 00:54:06,984 Joseon łatwo się nie podda. 616 00:54:07,485 --> 00:54:09,570 Są tacy, którzy walczą. 617 00:54:10,947 --> 00:54:11,989 Armia Sprawiedliwych. 618 00:54:12,573 --> 00:54:14,283 Jestem jednym z nich. 619 00:54:30,925 --> 00:54:34,804 Drogi Panie, Ojcze Józefa. 620 00:54:36,806 --> 00:54:40,226 Poświęcę resztę mojego życia w tej sprawie. 621 00:54:41,602 --> 00:54:42,937 Za każdy mój krok... 622 00:54:44,188 --> 00:54:46,607 Trwałem się próżnej nadziei. 623 00:54:49,569 --> 00:54:51,154 Tylko utrzymaj mnie przy życiu. 624 00:54:53,781 --> 00:54:55,491 Dopóki żyję 625 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Pójdę jak wiatr. 626 00:55:12,925 --> 00:55:14,010 To Sprawiedliwa Armia! 627 00:55:14,093 --> 00:55:16,554 Kontynuować. Zdobądź je. 628 00:55:20,099 --> 00:55:21,517 GUKMIN SHINBOSA 629 00:55:22,935 --> 00:55:25,271 Gdzie patrolowałeś? 630 00:55:25,354 --> 00:55:26,647 Idź za nimi! 631 00:55:30,151 --> 00:55:32,737 Co to było? Gdzie jest strzelec? 632 00:55:36,699 --> 00:55:38,117 Skąd wziął się ten dźwięk? 633 00:55:40,912 --> 00:55:42,663 Dom lorda Lee Wan-yonga eksplodował! 634 00:55:43,289 --> 00:55:45,041 Którego? Co robisz? 635 00:55:45,666 --> 00:55:48,836 Nie. Uratuję Lorda Lee. 636 00:55:49,337 --> 00:55:50,338 Idź tą drogą! 637 00:55:50,755 --> 00:55:51,672 Iść! 638 00:55:53,716 --> 00:55:57,470 GUKMIN SHINBOSA 639 00:56:14,111 --> 00:56:15,029 Panie Kim. 640 00:56:15,112 --> 00:56:16,906 Mówiłem, żebyś się do mnie zwrócił jak starszy brat. 641 00:56:18,616 --> 00:56:20,826 Dlaczego miałbyś być moim starszym bratem? 642 00:56:21,494 --> 00:56:23,538 Mam już dwójkę młodszego rodzeństwa. 643 00:56:27,542 --> 00:56:28,751 Czy to jest ta kobieta? 644 00:56:28,834 --> 00:56:30,336 Nie ma tu żadnej kobiety. 645 00:56:31,587 --> 00:56:33,047 To po prostu prawi ludzie. 646 00:56:37,802 --> 00:56:39,136 Jest tu kobieta. 647 00:56:41,556 --> 00:56:43,140 W twoim sercu, panie Kim. 648 00:56:46,519 --> 00:56:49,981 Już dawno się zorientowałem że w Twoim sercu jest inny mężczyzna. 649 00:56:50,481 --> 00:56:51,899 Choć o tym wiedziałem, 650 00:56:55,069 --> 00:56:56,279 nic nie mogłem zrobić. 651 00:57:01,534 --> 00:57:03,119 Więc tak musiała się czuć. 652 00:57:06,122 --> 00:57:07,957 Musiała poczuć litość. 653 00:57:24,890 --> 00:57:26,684 Siostra. Hui-seong. 654 00:57:27,852 --> 00:57:28,853 Czy coś jest nie tak? 655 00:57:29,520 --> 00:57:30,980 Dlaczego wszyscy biegniecie? 656 00:57:31,063 --> 00:57:32,440 Kierujemy się do pałacu. 657 00:57:33,399 --> 00:57:35,901 Król został zdetronizowany. 658 00:57:44,452 --> 00:57:49,373 W ŻÓŁCE 659 00:57:52,168 --> 00:57:53,502 Wasza Wysokość. 660 00:57:54,879 --> 00:57:57,214 -NIE. -Nie, Wasza Wysokość. 661 00:57:57,298 --> 00:57:58,507 Wasza Królewska Mość. 662 00:58:01,052 --> 00:58:02,762 Wasza Królewska Mość. 663 00:58:02,845 --> 00:58:05,097 To nie może się dziać. 664 00:58:06,891 --> 00:58:08,434 Wasza Królewska Mość. 665 00:58:08,517 --> 00:58:10,686 Wasza Królewska Mość. 666 00:58:14,065 --> 00:58:15,733 Cały kraj w żałobie. 667 00:58:15,816 --> 00:58:16,942 Wasza Królewska Mość. 668 00:58:17,026 --> 00:58:18,903 Jak mogli zdetronizować takiego króla? 669 00:58:19,737 --> 00:58:21,322 Ci dranie. 670 00:58:29,872 --> 00:58:32,166 Od trzech lat stoi pusty. 671 00:58:35,461 --> 00:58:39,256 Nikt nie odważył się na to podnieść ręki ponieważ był własnością Gu Dong-mae. 672 00:58:48,557 --> 00:58:49,725 Kupię to miejsce. 673 00:58:50,101 --> 00:58:53,229 Pardon? OK. Gdy tylko wszystko będzie gotowe, 674 00:58:53,312 --> 00:58:54,689 Przyjadę do hotelu. 675 00:58:55,106 --> 00:58:56,816 Możesz poświęcić trochę czasu na rozejrzenie się. 676 00:59:21,382 --> 00:59:23,259 Nie umieraj przede mną. 677 00:59:25,052 --> 00:59:26,887 Będę jeszcze gorszy od ciebie. 678 00:59:28,431 --> 00:59:30,891 Nie umieraj przede mną. 679 01:00:12,850 --> 01:00:16,145 DEN OPIUM, MANDZURIA 680 01:01:13,332 --> 01:01:14,457 Eugeniusz! 681 01:01:18,035 --> 01:01:19,745 Co tu do cholery robisz? 682 01:01:21,800 --> 01:01:24,769 Chodź, napijemy się piwa. Nie. 683 01:01:25,074 --> 01:01:26,979 Najpierw mnie, do cholery, przytul. 684 01:01:32,107 --> 01:01:33,222 Minęło trochę czasu. 685 01:01:33,442 --> 01:01:34,973 Minęło zbyt dużo czasu. 686 01:01:39,186 --> 01:01:42,021 Kyle, jest już późno, ale 687 01:01:44,795 --> 01:01:46,580 dzięki, że pomogłeś mi i jej. 688 01:01:46,721 --> 01:01:50,034 Ach, to była moja czwarta kwestia. Najlepszy jak dotąd. 689 01:01:53,149 --> 01:01:55,282 -Jak się pracuje w Japonii? -Zajęty. 690 01:01:57,055 --> 01:01:57,665 Nudny. 691 01:02:02,452 --> 01:02:04,977 A teraz powiedz mi, dlaczego tu jesteś? 692 01:02:10,340 --> 01:02:13,137 Jadę na kolejny piknik do Joseon. 693 01:02:14,606 --> 01:02:17,700 Będę prawdziwym outsiderem. 694 01:02:21,425 --> 01:02:23,412 Więc Joseon jest twoją prawdziwą ojczyzną? 695 01:02:24,097 --> 01:02:27,545 Moją ojczyzną jest Ameryka nawet bez mojego munduru. 696 01:02:28,823 --> 01:02:34,396 Po raz kolejny opuszczam swój kraj ale tym razem nie ucieknę. 697 01:02:37,436 --> 01:02:38,623 Idę do przodu. 698 01:02:41,499 --> 01:02:42,495 Cóż, musisz iść. 699 01:02:43,491 --> 01:02:44,936 Obiecujesz mi jedno, 700 01:02:46,343 --> 01:02:47,499 Wróć. 701 01:02:54,579 --> 01:02:55,602 Obiecuję. 702 01:02:57,594 --> 01:02:59,876 Będziemy potrzebować dużo piw dziś wieczorem. 703 01:03:00,696 --> 01:03:03,899 Swoją drogą, zawsze chciałem cię o coś zapytać, 704 01:03:05,024 --> 01:03:06,743 dlaczego chciałeś, żebym był moim przyjacielem? 705 01:03:07,149 --> 01:03:09,867 Walczyłeś z innym Amerykanie są przeze mnie. 706 01:03:09,946 --> 01:03:11,891 Ponieważ byłeś dobrym żołnierzem 707 01:03:12,501 --> 01:03:14,462 i ci inni, którzy namieszali z wami jesteście idiotami 708 01:03:15,157 --> 01:03:16,656 i wierzę w Boga. 709 01:03:22,032 --> 01:03:23,232 Dziękuję, Kyle. 710 01:03:26,180 --> 01:03:27,141 Szef. 711 01:03:27,993 --> 01:03:29,032 Tak. 712 01:03:33,430 --> 01:03:34,599 Mój przyjacielu. 713 01:03:37,380 --> 01:03:38,416 Mój honor. 714 01:03:40,927 --> 01:03:44,529 Niech Bóg będzie z Tobą zawsze. 715 01:03:49,553 --> 01:03:50,935 Powodzenia, Eugeniuszu. 716 01:03:53,318 --> 01:03:55,307 Mówiłem ci to wcześniej ale nie słuchałeś. 717 01:04:12,566 --> 01:04:15,694 Słyszałem twój dom i cały majątek spłonął, 718 01:04:16,820 --> 01:04:19,990 a nawet tablice przodków został zniszczony. 719 01:04:20,782 --> 01:04:22,993 Musisz czuć się okropnie. 720 01:04:23,577 --> 01:04:27,164 Twój dom spłonął i to nawet tablice przodków uległy zniszczeniu. 721 01:04:27,372 --> 01:04:28,999 Jest bardzo zaniepokojony. 722 01:04:29,291 --> 01:04:33,003 Ludzie z Joseon są na ogół ignorantami. 723 01:04:33,921 --> 01:04:36,131 Zwykle wpadają w złość i biorą odwet. 724 01:04:37,090 --> 01:04:40,886 Najlepiej zdusić je wszystkie w zarodku. 725 01:04:40,969 --> 01:04:43,597 Ludzie z Joseon są ignorantami 726 01:04:43,847 --> 01:04:45,849 i zawsze protestują. 727 01:04:46,350 --> 01:04:49,436 Trzeba je więc zdusić w zarodku. 728 01:04:51,188 --> 01:04:52,981 Mają nowego cesarza 729 01:04:53,357 --> 01:04:56,109 ogłosić, że to zrobi rozwiązać wojsko. 730 01:05:00,072 --> 01:05:01,698 Chce nowego króla 731 01:05:02,533 --> 01:05:06,119 ogłosić rozwiązanie armii. 732 01:05:07,496 --> 01:05:08,372 Tak, proszę pana! 733 01:05:09,790 --> 01:05:11,166 PORANEK 1 SIERPNIA 1907 734 01:05:11,250 --> 01:05:13,043 Kiedy wojsko zostanie rozwiązane 735 01:05:13,794 --> 01:05:16,672 jeśli ktoś sprzeciwi się królewskiemu poleceniu i rozpoczyna zamieszki, 736 01:05:17,339 --> 01:05:20,467 Japonia przejmie kontrolę i stłumi je zgodnie z prośbą cesarza. 737 01:05:20,592 --> 01:05:24,054 Mamy oficjalny rozkaz cesarski od samego Jego Królewskiej Mości. 738 01:05:24,638 --> 01:05:27,349 On tego żąda Generał-rezydent Ito to wykona. 739 01:05:28,267 --> 01:05:29,643 Błagamy Cię... 740 01:05:29,726 --> 01:05:30,644 DONGDAEMUN OBÓZ SZKOLENIOWY 741 01:05:30,727 --> 01:05:31,603 ... zaakceptować. 742 01:05:44,408 --> 01:05:45,659 LEE BYEONG-MU MINISTER OBRONY 743 01:05:45,742 --> 01:05:47,911 Zgodnie z rozkazem królewskim z dniem 1 sierpnia br. 744 01:05:47,995 --> 01:05:51,623 Generalny Rezydencji rozwiąże armię Korei. 745 01:05:53,208 --> 01:05:55,419 Od dzisiaj nie jesteście już żołnierzami. 746 01:06:01,508 --> 01:06:03,677 To prezent pieniężny od cesarza. 747 01:06:07,889 --> 01:06:11,059 Możesz zabić każdego, kto się nie posłucha. 748 01:06:11,727 --> 01:06:12,894 Celuj! 749 01:06:20,652 --> 01:06:21,486 PATROL MIEJSKI 750 01:06:22,946 --> 01:06:24,072 PATROL MIEJSKI 751 01:06:25,198 --> 01:06:28,702 Sir, cesarz wydał rozkazy strzelać do każdego, kto się nie posłucha. 752 01:06:28,785 --> 01:06:31,371 Już złapali nas za broń. Musisz iść, zanim będzie za późno. 753 01:06:32,456 --> 01:06:35,959 Jeśli nie uda mi się ochronić mojego kraju jako żołnierz, 754 01:06:36,043 --> 01:06:37,544 PARK SEUNG-HWAN DOWÓDCA 1. BATALIONU 755 01:06:37,628 --> 01:06:39,755 i nie jestem lojalny wobec mojego króla jako przedmiot, 756 01:06:40,964 --> 01:06:42,382 następnie 10 000 zgonów 757 01:06:43,550 --> 01:06:45,177 nie wystarczyłoby, aby odpokutować za moje grzechy. 758 01:06:59,441 --> 01:07:01,026 -Co to był za hałas? -Co to było? 759 01:07:02,444 --> 01:07:04,780 OBÓZ SZKOLENIOWY NAMDAEMUN 760 01:07:05,739 --> 01:07:07,532 Komandor Park Seung-hwan się zastrzelił! 761 01:07:08,367 --> 01:07:10,994 Japonia wkrótce przejmie kontrolę nad Radą Marszałkowską 762 01:07:11,578 --> 01:07:13,413 i zamknij najpierw Królewska Akademia Wojskowa. 763 01:07:14,581 --> 01:07:15,916 Nie zwracajcie broni! 764 01:07:16,416 --> 01:07:18,043 Zabiorą nam broń 765 01:07:18,126 --> 01:07:19,628 i rozwiązać wojsko. 766 01:07:26,009 --> 01:07:27,177 Sukinsyny. 767 01:07:28,095 --> 01:07:29,596 Zabiję was wszystkich. 768 01:07:31,890 --> 01:07:34,601 Zlekceważyli bezpośredni rozkaz. 769 01:07:35,560 --> 01:07:36,812 Wszystkie 770 01:07:37,729 --> 01:07:38,730 należy dokonać egzekucji! 771 01:07:39,606 --> 01:07:41,441 -Wy dranie! -Walczmy! 772 01:08:00,627 --> 01:08:02,379 Nie zwracajcie broni! 773 01:08:02,462 --> 01:08:03,797 Wy sukinsyny! 774 01:08:09,636 --> 01:08:10,929 Wejdź. 775 01:08:11,012 --> 01:08:12,222 Weź je. 776 01:08:13,014 --> 01:08:14,808 -Weź wszystko. -Chodźmy. 777 01:08:22,190 --> 01:08:23,316 Wasza Królewska Mość! 778 01:08:34,995 --> 01:08:36,621 Ja, Jang Seung-gu, 779 01:08:37,456 --> 01:08:39,458 jestem tu, żeby cię pożegnać. 780 01:08:40,542 --> 01:08:44,838 Muszę cię teraz opuścić, Wasza Wysokość. 781 01:08:45,964 --> 01:08:48,925 Muszę wyjść i walczyć. 782 01:08:49,009 --> 01:08:51,261 Nie mogę na to pozwolić! 783 01:08:56,600 --> 01:08:58,268 Nie mogę na to pozwolić. 784 01:09:00,312 --> 01:09:02,606 Rozumiem, co czujesz, 785 01:09:04,107 --> 01:09:05,108 ale nie idź. 786 01:09:06,651 --> 01:09:08,236 Nie umieraj jak inni. 787 01:09:10,197 --> 01:09:11,156 Wasza Królewska Mość. 788 01:09:12,199 --> 01:09:14,576 Moim marzeniem było zostać buntownikiem. 789 01:09:15,702 --> 01:09:16,787 Panie, ja... 790 01:09:18,955 --> 01:09:20,499 Zamierzam zostać buntownikiem. 791 01:09:22,083 --> 01:09:26,755 Wreszcie mogę nim zostać. 792 01:09:51,780 --> 01:09:52,781 Czy wszystko w porządku? 793 01:09:55,575 --> 01:09:56,493 Trzymaj się tam. 794 01:10:18,265 --> 01:10:19,349 Oficer Jang. 795 01:10:21,268 --> 01:10:22,310 Nie mamy czasu. 796 01:10:22,561 --> 01:10:24,563 Wkrótce wyślą więcej ludzi. 797 01:10:24,938 --> 01:10:27,399 Brakuje nam amunicji i są lepiej wyposażone. 798 01:10:27,482 --> 01:10:29,609 Tylko zostaniemy zabici po takim trzymaniu się. 799 01:10:31,278 --> 01:10:34,406 Oczyszczę ci drogę, 800 01:10:34,489 --> 01:10:35,824 więc nie oglądaj się za siebie i uciekaj. 801 01:10:36,408 --> 01:10:38,201 Nie pójdziesz z nami? 802 01:10:38,493 --> 01:10:41,746 Ty głupcze! Kto będzie strzegł tego miejsca jeśli uciekniemy? 803 01:10:41,830 --> 01:10:44,165 Kto będzie strzegł tego miejsca, jeśli ucieknę? 804 01:10:46,251 --> 01:10:48,879 Przyszedłem tylko, żeby ocalić jeszcze kilka osób. 805 01:10:50,171 --> 01:10:53,049 I nie jestem już oficerem. Pospiesz się i odejdź. 806 01:10:53,592 --> 01:10:57,512 To już ostatnie zamówienie od mężczyzny który był kiedyś oficerem. 807 01:11:06,938 --> 01:11:07,939 Poprowadzę grupę. 808 01:11:11,067 --> 01:11:12,027 Obejrzę tył. 809 01:11:12,736 --> 01:11:15,655 Pomóż rannym i działaj szybko. 810 01:11:17,032 --> 01:11:18,199 Musisz przetrwać. 811 01:11:20,201 --> 01:11:21,369 To będzie dla nas zwycięstwo. 812 01:12:27,394 --> 01:12:28,561 Ogień! 813 01:12:28,687 --> 01:12:29,813 Chwyć się i ruszaj! 814 01:12:29,896 --> 01:12:31,106 Ogień! 815 01:13:08,351 --> 01:13:10,353 Oficer Jang! 816 01:13:11,104 --> 01:13:12,397 Nie oglądaj się za siebie i uciekaj. 817 01:13:15,275 --> 01:13:16,359 Idź za nimi! 818 01:13:54,314 --> 01:13:56,316 Wy dranie! 819 01:14:21,091 --> 01:14:23,176 Co się stało? 820 01:14:24,552 --> 01:14:25,428 Co się dzieje? 821 01:14:25,512 --> 01:14:27,263 Mają na sobie mundury oficerskie. 822 01:14:27,847 --> 01:14:28,848 Kto cię zaatakował? 823 01:14:28,932 --> 01:14:30,183 Jest ciężko ranny. 824 01:14:30,266 --> 01:14:31,768 -Zabierz go do chaty. -Dobra. 825 01:14:32,435 --> 01:14:33,937 Zacznij gotować trochę wody. 826 01:14:34,020 --> 01:14:35,438 Będziesz go dużo potrzebować. 827 01:14:35,605 --> 01:14:37,148 -Idź i weź znieczulenie. -Będę. 828 01:14:39,526 --> 01:14:42,195 Japonia na siłę rozwiązał armię koreańską. 829 01:14:42,904 --> 01:14:45,573 Rozkaz cesarski został wysłany przez samego Jego Królewską Mość. 830 01:14:46,199 --> 01:14:48,451 Naturalnie nasi żołnierze nie mogli się zastosować 831 01:14:48,535 --> 01:14:50,286 i doszło do potyczki. 832 01:14:52,038 --> 01:14:55,208 Jakby wiedzieli, że tak to się skończy, mieli przygotowany karabin maszynowy. 833 01:14:55,291 --> 01:14:58,128 Zestrzelili naszych żołnierzy bez wysiłku. 834 01:14:59,671 --> 01:15:01,047 W rezultacie Strzelec Jang... 835 01:15:03,925 --> 01:15:05,468 zmarł. 836 01:15:16,729 --> 01:15:19,399 Nie, wstawaj... 837 01:16:02,108 --> 01:16:04,569 PATROL MIEJSKI 838 01:16:06,112 --> 01:16:07,363 Wstawaj. 839 01:16:08,656 --> 01:16:09,782 Nie, wstawaj... 840 01:16:24,380 --> 01:16:28,176 Za zwycięskie Cesarstwo Japonii! 841 01:16:28,259 --> 01:16:30,011 -Dzięki! -Dzięki! 842 01:16:40,063 --> 01:16:42,273 Nie pozwól, aby na którymkolwiek stole zabrakło alkoholu. 843 01:16:42,523 --> 01:16:44,108 Upewnij się, że mogą pić całą noc. 844 01:16:44,400 --> 01:16:45,610 Zwróć także szczególną uwagę na jedzenie. 845 01:16:45,693 --> 01:16:46,569 Tak, moja pani. 846 01:16:50,698 --> 01:16:52,492 Japońscy żołnierze gromadzą się w hotelu, 847 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 wyprawianie imprezy aby uczcić zwycięstwo. 848 01:17:35,827 --> 01:17:37,578 Pewnie wracasz skądś daleko. 849 01:17:40,206 --> 01:17:42,625 Ty też musisz wracać skądś daleko. 850 01:17:45,837 --> 01:17:47,213 Nie była ze mną. 851 01:17:51,718 --> 01:17:53,219 Tak samo tutaj. 852 01:18:02,979 --> 01:18:05,440 Jak myślisz, dokąd idziesz? Co to był za strzał? 853 01:18:11,070 --> 01:18:13,573 Zapaliłem bezpiecznik. Musimy się spieszyć. 854 01:19:43,791 --> 01:19:51,095 Przetłumaczone przez Hye-lim Park dla Netflix 855 01:19:52,757 --> 01:19:56,548 Dialogi angielskie wg YeoNiverse – Yoo Yeon Seok IFC 856 01:19:57,445 --> 01:20:00,012 Zgrane i zsynchronizowane przez gabbyu @ Podscena