1
00:00:18,166 --> 00:00:21,867
{\an8}FARE

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,767
BU DRAM KURGUDUR

3
00:00:22,834 --> 00:00:24,533
KARAKTERLER, İŞLETMELER, KONUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR GERÇEK DEĞİLDİR

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
COVİD-19 ÖNLEMLERİ TAKİP EDİLDİ,
VE ÇOCUK OYUNCULARA DANIŞMANLIK YAPILDI

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,533
BİLGİSAYAR GRAFİKLERİ KULLANILDI
HAYVANLARIN OLDUĞU ÇOĞU SAHNEDE

6
00:00:30,033 --> 00:00:32,333
Yani en büyük oğul şüphelilerden biri miydi?

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,333
Evet.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,500
Ancak hemen reddedildi.

9
00:00:39,333 --> 00:00:42,433
Evet. Dürüst olmak gerekirse,
çocuk şüpheli görünüyordu,

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,433
bu yüzden yalan makinesi testi yaptık
onun hakkında kayıt dışı.

11
00:00:46,500 --> 00:00:47,900
Ama o bunu geçti.

12
00:00:47,967 --> 00:00:51,400
Psikopatların olduğunu bilmiyor musun?
Yalan dedektörlerini geçebilir mi?

13
00:00:51,467 --> 00:00:52,300
Ne?

14
00:00:52,367 --> 00:00:54,767
Yani diyorsun ki
çocuğun psikopat olduğunu mu?

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,166
Hayır, kastettiğim bu değildi.

16
00:00:57,233 --> 00:00:58,600
tüm olasılıkları kastetmiştim

17
00:00:58,667 --> 00:01:00,834
dikkate alınmalı
Katil yakalanamadığı için

18
00:01:00,900 --> 00:01:02,033
Mümkün değil.

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,867
11 yaşında bir çocuk
tüm ailesini öldürmüş olamaz.

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,533
GURYEONG POLİS MERKEZİ

21
00:02:04,233 --> 00:02:08,533
Kelle Avcısının kabusu
Bütün milleti korkuya sokan

22
00:02:08,600 --> 00:02:12,667
20 kurbanı öldürerek
25 yıl sonra geri döndü

23
00:02:13,633 --> 00:02:18,433
FARE

24
00:02:19,800 --> 00:02:22,367
{\an8}BÖLÜM 3

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,633
{\an8}Ah, hayır. Mi-jeong.

26
00:02:25,700 --> 00:02:27,834
-Mi-jeong!
-Mi-jeong!

27
00:02:29,633 --> 00:02:31,233
Mi-jeong!

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
DEDEKTİF KO'YA TEŞEKKÜRLER
UMARIM HEDİYEMİ BEĞENİRSİNİZ

29
00:02:41,233 --> 00:02:44,367
Seni yakalayacağım, seni psikopat.

30
00:03:07,533 --> 00:03:08,667
Bok-sil.

31
00:03:09,133 --> 00:03:10,433
Bok-sil, hadi yiyelim...

32
00:03:13,867 --> 00:03:14,934
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

33
00:03:23,867 --> 00:03:25,033
MOOJİN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
ACİL TIP MERKEZİ

34
00:03:43,033 --> 00:03:44,800
Geçenlerde seni televizyonda gördüm.

35
00:03:44,867 --> 00:03:46,300
Anlıyorum.

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,333
Röportaj yapmam istendi,
bu yüzden Kore'ye geldim.

37
00:04:01,367 --> 00:04:04,533
bir şey var
Ben de incelemek istiyorum.

38
00:04:12,467 --> 00:04:13,400
Bu senin oğlun mu?

39
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
Evet.

40
00:04:16,667 --> 00:04:18,266
İyi bir adam olarak büyüdü.

41
00:04:19,967 --> 00:04:23,867
Şimdi işe gitmem gerekiyor.

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Zamanınızı aldığım için üzgünüm.

43
00:04:28,133 --> 00:04:30,767
Bu arada, o köpeğe ne oldu?

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,200
Peki...

45
00:04:33,233 --> 00:04:37,333
Oğlum bu köpeği ölmek üzereyken kurtardı.

46
00:04:38,066 --> 00:04:41,333
Oğlum nazik davrandı
küçük bir çocukluğundan beri,

47
00:04:41,867 --> 00:04:44,233
böylece ihtiyacı olan hiçbir hayvanı kaçırmazdı.

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ben yola çıkacağım.

49
00:04:51,066 --> 00:04:54,033
Yanılmışsın.

50
00:05:04,667 --> 00:05:05,600
DEDEKTİF KO'YA TEŞEKKÜRLER
UMARIM HEDİYEMİ BEĞENİRSİNİZ

51
00:05:39,934 --> 00:05:41,233
Merhaba Bayan Choi. Nedir?

52
00:05:42,500 --> 00:05:43,333
Ne?

53
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
Mağdurların kişisel eşyaları
Spor Salonu Müdürü A, Garson B,

54
00:05:46,400 --> 00:05:51,100
ve kimliği bilinmeyen evsiz bir adam C
keşfedildi,

55
00:05:51,166 --> 00:05:52,433
birçok kişiyi şokta bırakıyor.

56
00:05:52,734 --> 00:05:55,767
{\an8}Polis karar verdi
bu dava bir seri cinayet davasıdır

57
00:05:55,834 --> 00:05:59,000
{\an8}ve oluşacak
özel bir soruşturma ekibi.

58
00:05:59,066 --> 00:06:01,333
Dört kurbanın eşyalarının yanı sıra,
bir erkek saati de bulundu

59
00:06:01,400 --> 00:06:05,333
suç mahallinde,
yani polis varsayıyor

60
00:06:05,400 --> 00:06:06,667
daha fazla kurbanın olduğunu söyledi.

61
00:06:08,633 --> 00:06:11,900
Dr. Sung Yo-han, lütfen acil servise gelin.

62
00:06:12,667 --> 00:06:16,066
Dr. Sung Yo-han, lütfen acil servise gelin.

63
00:06:22,900 --> 00:06:24,066
-Affedersin.
-Affedersin.

64
00:06:27,600 --> 00:06:29,467
-Affedersin.
-Merhaba.

65
00:06:29,533 --> 00:06:31,667
Dr. Sung Yo-han'ın nerede çalıştığını sorabilir miyim?

66
00:06:33,967 --> 00:06:36,333
Onu hemen hayata döndürün.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,400
Hey.

68
00:06:39,767 --> 00:06:42,233
Hey. Az önce ne yaptın?

69
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
Bunu düzgün yapsan iyi olur.

70
00:06:51,100 --> 00:06:52,333
Bıçaklarla aram da iyidir.

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Bir gangsteri tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?

72
00:06:57,867 --> 00:06:59,333
Bel yerine burayı hedef alırdım.

73
00:06:59,400 --> 00:07:02,433
İşte şah damarı,
böylece kan bir çeşme gibi fışkırırdı.

74
00:07:03,834 --> 00:07:07,266
Ve eğer bu iğneyi çıkarırsam,
iki çeşme gösterisi görebiliyorduk.

75
00:07:08,734 --> 00:07:10,567
Bu oldukça güzel bir manzara olurdu.

76
00:07:27,367 --> 00:07:28,700
Taşınmak! Bu acil bir durum!

77
00:07:37,967 --> 00:07:39,100
Yapımcı Choi Hong-ju mu?

78
00:07:42,700 --> 00:07:43,533
Oksijen maskesi.

79
00:07:44,834 --> 00:07:46,066
Bana serum getir.

80
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
-Lütfen onu kurtar.
-Burada olamazsın.

81
00:07:48,133 --> 00:07:50,233
Burada olamazsın. Lütfen gidin.

82
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
Lütfen dışarıda kalın.

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,000
Ne oldu?

84
00:08:15,266 --> 00:08:17,300
Onunla konuşmaya gittim
Song Su-ho'nun davası

85
00:08:17,367 --> 00:08:19,467
ve onun rezervuara atladığını gördüm.

86
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Üşüteceksin.

87
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Sırılsıklamsın.

88
00:08:43,467 --> 00:08:44,667
Şimdilik durumu iyi.

89
00:08:44,734 --> 00:08:47,000
ama onun öyle olduğunu biliyorsun
intihara teşebbüs etme alışkanlığı var, değil mi?

90
00:08:47,533 --> 00:08:49,000
Yakında tekrar intihara teşebbüs edecek.

91
00:08:50,867 --> 00:08:51,867
Az önce ne dedin?

92
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Onu bulmuş olman beni rahatlattı.

93
00:08:58,400 --> 00:08:59,367
Ben iyiyim.

94
00:09:00,467 --> 00:09:02,533
Neden? Kokuyor mu?

95
00:09:05,300 --> 00:09:07,467
-Evet.
-Öyle mi?

96
00:09:16,033 --> 00:09:17,734
Sadece iki hafta giydim.

97
00:09:22,133 --> 00:09:23,100
Kahretsin.

98
00:09:23,166 --> 00:09:25,767
Öğün atlamayın,
ve çok fazla içmeyin.

99
00:09:25,834 --> 00:09:26,800
Tanrım.

100
00:09:36,700 --> 00:09:40,734
Aman tanrım. Zavallı Su-jeong'um.

101
00:09:42,367 --> 00:09:44,033
Su-jeong.

102
00:09:51,066 --> 00:09:54,000
Zavallı Su-jeong'um.

103
00:09:58,233 --> 00:09:59,867
Su-jeong.

104
00:10:13,834 --> 00:10:16,133
Onun olduğunu biliyorsun
intihara teşebbüs etme alışkanlığı var, değil mi?

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,500
Yakında tekrar intihara teşebbüs edecek.

106
00:10:38,900 --> 00:10:40,533
-Şimdi gidiyorum.
-Tamam aşkım.

107
00:10:45,066 --> 00:10:47,467
-Baba.
-MERHABA.

108
00:10:47,533 --> 00:10:49,166
-Dışarıda bir yerde miydin?
-Evet.

109
00:10:49,233 --> 00:10:51,166
Seni görmeye katedrale gittim

110
00:10:51,233 --> 00:10:53,567
çünkü son ayininizi kaçırdım,
ama sen orada değildin.

111
00:10:53,633 --> 00:10:54,767
Aman tanrım.

112
00:10:55,433 --> 00:10:58,867
gittiğine eminim
yemekle birlikte kardeşinin evine.

113
00:10:59,667 --> 00:11:01,166
Dedektif kardeşin mi?

114
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
Evet. Chi-guk'la ilgili bir gelişme var mı?

115
00:11:04,066 --> 00:11:04,900
Peki...

116
00:11:05,100 --> 00:11:05,934
Henüz değil.

117
00:11:07,266 --> 00:11:11,333
Bugün vatandaşlarla birlikte dua ettik.
yani yakında uyanacaktır.

118
00:11:12,166 --> 00:11:13,266
Umarım.

119
00:11:13,533 --> 00:11:15,700
Peki ne zaman başlıyorsun
Irae-dong Katedrali'nde mi?

120
00:11:16,000 --> 00:11:16,834
Yarın.

121
00:11:17,166 --> 00:11:20,867
Ama henüz eşyalarımı toplamadım.
bu yüzden birkaç gün daha buraya geleceğim.

122
00:11:21,233 --> 00:11:23,133
-İçeri atla. Seni ben götürürüm.
-Tamam aşkım.

123
00:11:23,367 --> 00:11:25,133
Ah, doğru. Memur Jung.

124
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
-Evet?
-Neydi o?

125
00:11:27,100 --> 00:11:29,767
Kocamın imzasına ihtiyacın var
Devriyeleri arttırmak için değil mi?

126
00:11:29,834 --> 00:11:31,500
-Evet.
-Kocam bugün evde

127
00:11:31,567 --> 00:11:33,400
çünkü bugün Pazar, o yüzden bugün alın.

128
00:11:33,467 --> 00:11:34,934
- Evde mi?
-Evet.

129
00:11:35,000 --> 00:11:36,734
-Sarhoş değil, değil mi?
-Tanrım.

130
00:11:37,767 --> 00:11:39,934
-Burada kal. Hemen döneceğim.
-Tamam aşkım.

131
00:11:47,100 --> 00:11:47,967
Moo-chi.

132
00:11:50,266 --> 00:11:51,934
Sana evime yiyecek bırakmamanı söylemiştim.

133
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Sana söyledim, artık kardeş değiliz.

134
00:11:55,233 --> 00:11:57,667
Nasıl artık kardeş değiliz?

135
00:11:57,734 --> 00:11:59,367
Eğer ebeveynlerimiz bilseydi
aramız pek iyi değil...

136
00:11:59,433 --> 00:12:01,266
Annen ve baban hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?

137
00:12:03,967 --> 00:12:06,367
Moo-chi, lütfen...

138
00:12:07,567 --> 00:12:08,567
Yüzlerce kez...

139
00:12:09,333 --> 00:12:10,400
Binlerce kez...

140
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Bunu milyonlarca kez düşündüm,

141
00:12:14,266 --> 00:12:16,200
ama seni anlayamıyorum.

142
00:12:17,367 --> 00:12:19,266
Piç kurusunu nasıl affedebilirsin?

143
00:12:19,333 --> 00:12:21,800
annemi ve babamı kim öldürdü
ve seni bu şekilde mi yarattı?

144
00:12:23,300 --> 00:12:24,266
Seni salak.

145
00:12:24,934 --> 00:12:27,400
senden daha çok nefret ediyorum
o pislik Han Seo-jun'dan daha.

146
00:12:28,633 --> 00:12:30,867
Nasıl yüzleşeceksin
Annem ve babam sen öldükten sonra mı?

147
00:12:31,633 --> 00:12:35,567
Bir erkek saati de bulundu
suç mahallinde,

148
00:12:35,633 --> 00:12:38,600
yani polis varsayıyor
daha fazla kurbanın olduğunu söyledi.

149
00:12:38,667 --> 00:12:39,500
Baba.

150
00:12:39,767 --> 00:12:40,600
Baba!

151
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
O değil.

152
00:12:42,567 --> 00:12:44,667
Neden bahsediyorsun?
Ne demek o değil?

153
00:12:44,734 --> 00:12:46,867
Chi-guk'un saati bulundu
suç mahallinde.

154
00:12:47,100 --> 00:12:49,066
Üzüm çiftliği cinayeti davası.

155
00:12:49,133 --> 00:12:51,467
Ne? Kimin saati?

156
00:12:56,834 --> 00:12:57,667
Bu onun, değil mi?

157
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

158
00:13:08,767 --> 00:13:12,300
Kelle Avcısını küçümsedi
bu yüzden onu bıçakladım.

159
00:13:12,900 --> 00:13:15,767
Sadece iç çamaşırını açık bırakmışsın.
Elbiseleri nerede?

160
00:13:16,033 --> 00:13:19,266
Onları yaktığımı söylemiştim.
Orada yazdığına eminim.

161
00:13:19,433 --> 00:13:21,700
Silah ne olacak?
Onu yakmış olamazsın.

162
00:13:21,767 --> 00:13:23,633
Sana söylemeyeceğim. Git kendin bul.

163
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Bakalım ne kadar yetenekli
Kore polisi.

164
00:13:28,066 --> 00:13:30,266
Bana söylemeyeceksin değil.
Bana söyleyemezsin.

165
00:13:31,533 --> 00:13:32,934
Çünkü sen yapmadın.

166
00:13:35,533 --> 00:13:37,066
O pisliği bıçakladım.

167
00:13:37,500 --> 00:13:40,100
Daha sonra spor salonu müdürü,

168
00:13:40,166 --> 00:13:42,233
garson, evsiz kişi,
ve bir üniversite öğrencisi kadın...

169
00:13:42,300 --> 00:13:43,467
Hepsini sen mi öldürdün?

170
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
Oldukça yeteneklisin
Bu hücreyi terk edemeyeceğini düşünürsek.

171
00:13:47,533 --> 00:13:48,700
Ne demek istiyorsun?

172
00:13:48,767 --> 00:13:53,767
Demek istediğim şu: Na Chi-guk'un saati
ölen üniversite öğrencisinin bileğinde bulundu.

173
00:13:53,834 --> 00:13:56,100
Bu saat oraya nasıl düştü?

174
00:13:56,166 --> 00:14:00,367
Yürüyebiliyor mu? Saat mi
bacakların falan mı var?

175
00:14:02,900 --> 00:14:06,900
Eğer yaptığını söyleseydin, hiç düşündün mü?
Han Seo-jun sana iltifat eder miydi?

176
00:14:08,166 --> 00:14:10,533
Git o canavarın kıçını öp.

177
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
-Onu bir koğuşa götürün.
-Tamam aşkım.

178
00:14:24,500 --> 00:14:25,400
Evet?

179
00:14:25,867 --> 00:14:27,800
-Dr. Sung Yo-han mı?
-Bu kim?

180
00:14:28,333 --> 00:14:29,533
Han Seo-jun'un oğlu musun?

181
00:14:31,834 --> 00:14:35,166
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
son cinayet vakaları.

182
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Elbette. O zaman görüşürüz.

183
00:14:43,767 --> 00:14:44,800
Dikkat.

184
00:14:44,867 --> 00:14:48,266
Hala bulamadık
kurbanın kıyafetleri ve kullanılan silah.

185
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Aramayı sınırlandırdık
hapishane koğuşunun içine,

186
00:14:50,567 --> 00:14:55,166
ancak şimdi aramayı genişleteceğiz
koğuşun dışına ve yerlere

187
00:14:55,367 --> 00:14:56,800
Ziyaretçiler de girebilir. Gitmek.

188
00:14:56,867 --> 00:14:58,000
-Evet efendim.
-Evet efendim.

189
00:15:01,533 --> 00:15:03,867
Dedektif Ko.
Katil buradan çıkabilseydi

190
00:15:03,934 --> 00:15:05,600
onun bunu yapacağını düşünmüyor musun?
o gün onları mı aldın?

191
00:15:05,667 --> 00:15:08,767
Ziyaretçi durumunda,
Eşyaları detaylı bir şekilde arandı

192
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
bu yüzden onları yanına almış olamazdı.

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
Büyük olasılıkla burada bir yerlerdeler.

194
00:15:14,333 --> 00:15:16,233
Silah bir yana,

195
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
ama neden bu kadar önemli?
Chi-guk'un kıyafetlerini bulmak için mi?

196
00:15:19,300 --> 00:15:22,367
Şu ana kadar hiç almadı
kurbanının kıyafetlerini çıkardı.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
Chi-guk'un kıyafetlerinin olduğu gerçeği
çıkarıldı

198
00:15:24,567 --> 00:15:27,266
bu çok önemli bir kanıt anlamına gelir
bu kıyafetlerin üzerinde.

199
00:15:36,433 --> 00:15:39,166
SEVGİYLE REHBER

200
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
Ne? Bunu nasıl yaptın?

201
00:15:45,900 --> 00:15:48,567
Burada eğimli bir ayna var.

202
00:15:48,934 --> 00:15:51,533
Böylece kişiyi aynanın arkasına yerleştiriyoruz.

203
00:15:51,600 --> 00:15:53,834
-Anlıyorum.
-Sonra başka bir slot gösteriyoruz

204
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
Bu seyirciye boş görünüyor ve...

205
00:15:55,567 --> 00:15:57,700
Peki. Demek Na Chi-guk'u buldun

206
00:15:57,767 --> 00:15:59,667
-boş olması gereken yer neresiydi?
-Evet.

207
00:15:59,734 --> 00:16:01,467
Bu onun zaten burada olduğu anlamına geliyor.

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,233
Oldukça ağır olmuş olmalı
İçinde yetişkin bir adam varken,

209
00:16:04,300 --> 00:16:05,233
ama fark edilmeden mi gitti?

210
00:16:05,300 --> 00:16:08,166
Ama sihirli kutunun kendisi gerçekten çok ağır.

211
00:16:08,233 --> 00:16:10,433
İçerisine 100 kg'ın üzerindeki bir adam girse bile,

212
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
iyi yuvarlanıyor
çünkü bunlar özel yapım tekerlekler.

213
00:16:13,400 --> 00:16:14,233
İçeri gir.

214
00:16:14,934 --> 00:16:15,834
Ben?

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,233
Tamam aşkım.

216
00:16:23,633 --> 00:16:25,266
Bir, iki, üç.

217
00:16:30,734 --> 00:16:31,734
Orada.

218
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
Gösteriyi izlemeye geleceksin, değil mi?

219
00:16:34,633 --> 00:16:37,834
Öyle düşünmüyorum.
Evraklara yardım etmem istendi.

220
00:16:37,900 --> 00:16:39,233
Dong-gu üzülürdü.

221
00:16:40,667 --> 00:16:42,000
Daha sonra bir şeyler içelim, tamam mı?

222
00:16:42,233 --> 00:16:44,333
Tamam aşkım. İyi şanslar ve gergin olmayın.

223
00:16:44,567 --> 00:16:46,500
-Tamam aşkım. Hoşçakal.
-Güle güle.

224
00:16:46,800 --> 00:16:49,133
Öğle vaktiydi.

225
00:16:49,467 --> 00:16:51,567
Sihirli kutuyu bıraktık
buradaki köşede

226
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
kimsenin yoluna çıkmasın diye.

227
00:16:53,800 --> 00:16:55,233
Hiç bakımsız mıydı?

228
00:16:56,300 --> 00:16:58,533
Sahneye çıktığım zamanlar dışında asla.

229
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
Diğer tüm üyeler öyleydi
o sırada bizimle.

230
00:17:01,166 --> 00:17:04,033
Ah, doğru. Onu sahipsiz bıraktık
öğle yemeğine gittiğimizde.

231
00:17:04,100 --> 00:17:05,200
Ah, doğru.

232
00:17:06,033 --> 00:17:08,367
-Hepiniz yemeğe mi gittiniz?
-Evet.

233
00:17:08,734 --> 00:17:12,000
Acele etmemizi söylediler
Çünkü kafeterya kapanmak üzereydi.

234
00:17:12,066 --> 00:17:14,934
Bu yüzden herkesi yanıma aldım.
Kimseyi geride bırakmadığımdan emin oldum.

235
00:17:15,000 --> 00:17:16,133
Ne kadar süreliğine gittin?

236
00:17:16,400 --> 00:17:18,133
Oraya gidiş zamanı hariç
ve geri dönüyorum...

237
00:17:18,433 --> 00:17:22,100
Yaklaşık 30 dakika mı? Yemek yedik, kahve içtik.

238
00:17:23,300 --> 00:17:25,567
Burada güvenlik kamerası var mı?

239
00:17:26,233 --> 00:17:30,166
Hayır. Bu konuda şikayetler vardı
çünkü ziyaretçiler burada da değişiyor.

240
00:17:32,367 --> 00:17:33,233
Bir göz atalım.

241
00:17:33,500 --> 00:17:35,734
Üyeler ne zaman geldi?
kafeteryada mı?

242
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
-Yemeğimizi bitirdikten sonraydı.
-Sağ.

243
00:17:38,567 --> 00:17:40,066
-Yani 13:00 civarında mı?
-Durmak.

244
00:17:40,967 --> 00:17:42,700
Saat 13.10'du.

245
00:17:43,133 --> 00:17:44,633
İşte o zaman dışarı çıktı.

246
00:17:48,767 --> 00:17:50,433
Durmak. Yavaşça çal.

247
00:17:52,433 --> 00:17:53,967
Bir, iki, üç...

248
00:17:58,100 --> 00:17:59,033
Dur.

249
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Saat 13.40'tı.

250
00:18:03,433 --> 00:18:04,834
30 dakika boyunca yemek yediler.

251
00:18:10,700 --> 00:18:13,000
Kafeteryaya gidiş dönüş
20 dakika sürer.

252
00:18:13,066 --> 00:18:15,066
30 dakika boyunca yemek yediler
yani toplamda 50 dakika sürdü.

253
00:18:16,700 --> 00:18:19,033
Bu Na Chi-guk'u bıçaklamak için yeterli bir zaman

254
00:18:20,200 --> 00:18:21,367
ve onu kutuya koy.

255
00:19:45,633 --> 00:19:48,767
Kurbanınkini arıyoruz
lacivert üniforma ve bir bıçak.

256
00:19:54,166 --> 00:19:55,400
Ne yapıyor?

257
00:19:56,734 --> 00:19:59,500
Burada ne yapıyorsun?
Sana gitmeni söyledim.

258
00:20:00,567 --> 00:20:01,633
Suçlu...

259
00:20:01,934 --> 00:20:05,200
Onun Tanrı'dan çok nefret ettiğini söylemiştin.
cesedi terk ettiğini

260
00:20:05,266 --> 00:20:06,700
bir haça yaklaştı ve ona parmağını verdi.

261
00:20:09,467 --> 00:20:10,867
Ama Chi-guk değil.

262
00:20:11,233 --> 00:20:12,633
Onun durumu neden farklıydı?

263
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
Ben de o kısmı anlamıyorum.

264
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Onu getirmek.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,767
Uyanmak. Hadi.

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,066
Sorun ne, Bong-yi?

267
00:21:08,867 --> 00:21:09,700
İyi misin?

268
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Babam bana kardeşi hakkında o kadar çok şey anlattı ki,

269
00:21:30,467 --> 00:21:32,767
ama bu ilk defa
seni şahsen görmek.

270
00:21:34,934 --> 00:21:36,533
sen düşünüyorsun
ilk kez mi tanışıyoruz?

271
00:21:37,033 --> 00:21:37,867
Ne?

272
00:21:38,400 --> 00:21:40,834
-Kuşa ne oldu?
-Kuş?

273
00:21:42,066 --> 00:21:43,266
Ölmek mi istiyorsun?

274
00:21:43,433 --> 00:21:45,066
Ah, bu.

275
00:21:46,567 --> 00:21:48,300
Üzgünüm. Seni korkuttum, değil mi?

276
00:21:48,567 --> 00:21:51,433
Kuş hâlâ benim evimde.
Yakında tamamen iyileşecek.

277
00:21:52,433 --> 00:21:57,333
Bu şanslı bir kuş.
Eğer benimle karşılaşsaydı ölürdü.

278
00:22:00,500 --> 00:22:03,266
Kardeşin seninle çok övündü.

279
00:22:03,333 --> 00:22:05,066
Senin mükemmel biri olduğunu söyledi, adil,

280
00:22:05,133 --> 00:22:07,266
-ve yetenekli bir dedektif.
-Onun hakkında konuşma.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,533
Biz bu konudayken...

282
00:22:10,934 --> 00:22:12,700
Senden öğrenmek istiyorum.

283
00:22:13,734 --> 00:22:16,333
-Ne?
-Bu soruşturmaya beni de dahil edin.

284
00:22:19,767 --> 00:22:22,734
Yakalamana yardım etmek istiyorum
Chi-guk'a zarar veren kişi.

285
00:22:22,800 --> 00:22:24,734
Sen bir polis memurusun, değil mi?

286
00:22:24,800 --> 00:22:27,934
Evet, Gudong Polis Merkezinde çalışıyorum.
Hala çaylağım.

287
00:22:28,934 --> 00:22:30,533
Mahalle devriyesinin olduğunu mu düşünüyorsun?

288
00:22:31,567 --> 00:22:33,734
bir seri katili yakalamakla aynı şey mi?

289
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
Biliyorum ama Chi-guk'u düşündüğümde,

290
00:22:37,200 --> 00:22:39,834
bana yanlış geliyor
sadece arkanıza yaslanıp hiçbir şey yapmamak.

291
00:22:40,734 --> 00:22:42,433
Hiç bir psikopatla tanıştınız mı?

292
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Ne?

293
00:22:47,967 --> 00:22:49,767
Hayal gücünüzün ötesinde.

294
00:22:50,700 --> 00:22:54,767
Onlar saf bir insanın anlayabileceği canavarlar
hayal bile edemeyeceğin gibi.

295
00:22:55,633 --> 00:23:01,033
Sadece benim gibi kaybedecek hiçbir şeyi olmayanlar
onlarla yüzleşmeli.

296
00:23:21,567 --> 00:23:22,967
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

297
00:23:24,867 --> 00:23:27,800
Çizgi roman okumaya gittin
Kütüphanede ders çalışmak yerine?

298
00:23:27,867 --> 00:23:30,767
24 SAAT RAON ÇİZGİ Romanları

299
00:23:30,834 --> 00:23:32,066
Kendi işine bak.

300
00:23:33,033 --> 00:23:34,700
Elin nasıl? Sorun yok mu?

301
00:23:37,266 --> 00:23:38,600
Ellerin neden bu kadar soğuk?

302
00:23:39,433 --> 00:23:40,367
Ölmek mi istiyorsun?

303
00:23:42,734 --> 00:23:44,400
Benimle gel.

304
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
Nerede?

305
00:23:46,967 --> 00:23:48,900
-Hadi gidelim.
-Nerede? Bırak beni.

306
00:23:48,967 --> 00:23:50,800
Benimle gelemez misin?

307
00:23:50,867 --> 00:23:52,800
Bırak beni. Delirdin mi?

308
00:23:59,834 --> 00:24:02,000
Yemeğinizi seçip yemeyin.

309
00:24:03,467 --> 00:24:06,000
Sıcak bir şeyler yemelisin
Vücudunuzu ısıtmak için.

310
00:24:06,767 --> 00:24:07,800
Bu şekilde yiyin.

311
00:24:12,300 --> 00:24:13,333
Jung.

312
00:24:13,400 --> 00:24:17,233
Lütfen bana Memur Jung veya Ba-reum deyin.

313
00:24:19,333 --> 00:24:20,967
Benimle evlenir misin?

314
00:24:28,333 --> 00:24:29,533
Sana iyi davranacağım.

315
00:24:30,367 --> 00:24:31,500
Ben harika bir aşçıyım.

316
00:24:32,700 --> 00:24:35,633
Demek istediğim, iyi bir aşçı olacağım.
Ben de güzelce temizlik yapacağım.

317
00:24:35,867 --> 00:24:38,133
Eğer benden gidip para kazanmamı istersen, yaparım.

318
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Her ne kadar yeterince nitelikli olmasam da.

319
00:24:45,667 --> 00:24:46,500
Bu...

320
00:24:47,100 --> 00:24:49,266
Bir sorun mu var?

321
00:24:50,066 --> 00:24:52,200
Hiçbir sorun yok. Bana cevap ver.

322
00:24:59,000 --> 00:25:00,233
Sen...

323
00:25:01,166 --> 00:25:03,867
Benim için sevimli küçük bir kız kardeş gibisin.

324
00:25:07,533 --> 00:25:08,767
Ye.

325
00:25:14,200 --> 00:25:15,934
Beni geri çevirmenin ne güzel bir yolu.

326
00:25:19,166 --> 00:25:20,500
Bong-yi. Hey!

327
00:25:25,433 --> 00:25:28,500
KUZEY MOOJİN POLİS MERKEZİ

328
00:25:35,633 --> 00:25:39,233
SHERLOCK HONG-JU
SPOR MÜDÜRÜNÜN CİNAYETİ

329
00:25:46,734 --> 00:25:48,100
{\an8}KUZEY POLİS MERKEZİ

330
00:25:48,166 --> 00:25:49,533
{\an8}KO MOO-CHI

331
00:25:52,467 --> 00:25:53,734
Peki Song Su-ho'nun annesi?

332
00:25:53,967 --> 00:25:55,233
Bir koğuşa taşındı.

333
00:25:55,533 --> 00:25:56,867
Anlıyorum.

334
00:25:56,934 --> 00:25:58,600
Suçlu
Cezaevinde cinayete teşebbüsten

335
00:25:58,667 --> 00:26:00,133
Song Su-ho'nun katilidir. Bu neyle ilgili?

336
00:26:00,934 --> 00:26:03,467
Nasıl bildin?
Gizlice araştırıyoruz.

337
00:26:05,400 --> 00:26:06,467
Sen...

338
00:26:07,834 --> 00:26:09,900
Merhaba Bayan Choi.
Bir fincan kahve ister misin?

339
00:26:09,967 --> 00:26:10,800
Tamam aşkım.

340
00:26:10,934 --> 00:26:14,100
Bana hiç kahve yapmadın.

341
00:26:16,033 --> 00:26:18,200
Devam etmek. Kahve.

342
00:26:18,834 --> 00:26:19,834
Nereye gidiyorsun?

343
00:27:19,967 --> 00:27:21,867
Jo Mi-jeong.

344
00:27:26,433 --> 00:27:27,734
1.000 WON

345
00:27:29,000 --> 00:27:29,934
Doğru.

346
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Bu nedir?

347
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Benden intikam almamı mı istiyorsun?

348
00:28:02,467 --> 00:28:03,300
Tamam aşkım.

349
00:28:03,967 --> 00:28:07,166
Serbest bırakıldığında,
Onu senin için öldüreceğim.

350
00:28:08,233 --> 00:28:09,166
Bana söz ver.

351
00:28:14,166 --> 00:28:15,467
Sanırım oydu.

352
00:28:16,533 --> 00:28:17,633
Buraya neden geldi?

353
00:28:20,834 --> 00:28:22,100
KANG DEOK-SU

354
00:28:22,633 --> 00:28:24,400
KANG DEOK-SU SERBEST BIRAKILACAK
İKİ AY İÇİNDE

355
00:28:26,300 --> 00:28:29,066
SADECE İKİ AY KALDI
KANG DEOK-SU SERBEST BIRAKANA KADAR

356
00:28:33,567 --> 00:28:35,500
{\an8}Neden yukarı bakıyorsun
o pislik Kang Deok-su mu?

357
00:28:35,567 --> 00:28:37,000
{\an8}O pislik.

358
00:28:37,266 --> 00:28:38,433
Buyrun Bayan Choi.

359
00:28:39,533 --> 00:28:40,467
Teşekkür ederim.

360
00:28:40,533 --> 00:28:43,166
Bu bizim son kahvemiz.

361
00:28:45,734 --> 00:28:48,033
Bunu nereden buldun?

362
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
O? Masanın üstündeydi.

363
00:28:50,433 --> 00:28:51,633
Selam, sen.

364
00:28:52,166 --> 00:28:54,734
Kanıt buydu
Jo Mi-jeong'un elinde bulduk.

365
00:28:57,667 --> 00:28:59,066
Çok ateşli.

366
00:28:59,133 --> 00:29:00,200
Seni aptal!

367
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Ne kadar tatlı.

368
00:29:43,433 --> 00:29:44,934
Nereden geldin?

369
00:29:45,000 --> 00:29:46,033
Eo-beong.

370
00:29:46,867 --> 00:29:48,900
-Eo-beong.
-Hey.

371
00:29:49,166 --> 00:29:54,133
Dilini çıkaracağımı söyledim.
Oh Bong-yi, Eo-beong değil.

372
00:29:54,200 --> 00:29:55,433
Seninle konuşmuyordum.

373
00:29:56,266 --> 00:29:58,767
Kuşun adı Eo-beong'dur.

374
00:29:59,633 --> 00:30:00,734
Eo-beong.

375
00:30:01,567 --> 00:30:02,700
Eo-beong.

376
00:30:03,133 --> 00:30:04,834
-Ne?
-Kıpırdama.

377
00:30:05,600 --> 00:30:06,867
Peki bu senin kuşun mu?

378
00:30:07,266 --> 00:30:08,300
Evet.

379
00:30:08,367 --> 00:30:09,367
HAYIR!

380
00:30:11,133 --> 00:30:12,500
-Kafamda mı?
-Evet.

381
00:30:12,800 --> 00:30:13,967
Beklemek. Kıpırdama.

382
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
Bacağını acıttı.

383
00:30:16,934 --> 00:30:20,533
İyileştiğini düşünerek bıraktım
ama sanırım yanılmışım.

384
00:30:20,600 --> 00:30:22,333
-Uzaklaştır onu benden.
-Beklemek.

385
00:30:23,667 --> 00:30:25,967
Sanırım Eo-beong senden hoşlanıyor.

386
00:30:26,834 --> 00:30:29,433
Hayvanlar kimin iyi olduğunu söyleyebilir.

387
00:30:30,967 --> 00:30:32,433
Güzel, ayağım.

388
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
"Tatlı" demek istedin değil mi?
Sevimli küçük bir kız kardeş.

389
00:30:38,467 --> 00:30:42,000
Hey, hâlâ üzgün müsün?
Dün gece söylediklerim hakkında mı?

390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
-Hey.
-Görüyorsun Bong-yi...

391
00:30:43,500 --> 00:30:46,133
Bunu söylediğimi düşünüyorsun
çünkü senden hoşlanıyorum, değil mi?

392
00:30:46,967 --> 00:30:47,834
Ne?

393
00:30:49,867 --> 00:30:51,867
Kuşunu koru, seni aptal.

394
00:30:53,367 --> 00:30:55,734
Bong-yi.

395
00:31:07,834 --> 00:31:10,133
MOOJİN SERİ CİNAYETLERİ
ÖZEL SORUŞTURMA EKİBİ

396
00:31:11,166 --> 00:31:14,600
Neden sen ve üyeler
Gözaltı merkezinde gösteri mi yapacaksınız, Peder?

397
00:31:15,567 --> 00:31:18,934
Yeni üyeler var mıydı
O gün seninle birlikte gelenler arasında mı?

398
00:31:19,600 --> 00:31:22,900
Rehber olarak oradaydım
gönüllülerden.

399
00:31:24,734 --> 00:31:28,700
Ba-reum bana sordu
Sihir gösterisinde onun asistanı olmak.

400
00:31:28,767 --> 00:31:30,567
Yeni üye yoktu.

401
00:31:30,633 --> 00:31:33,934
Herkes gönüllü oldu
bir yıldan fazladır.

402
00:31:34,433 --> 00:31:37,133
Gruptaki hiç kimse böyle bir şey yapmaz...

403
00:31:37,200 --> 00:31:38,100
Ko Moo-chi.

404
00:31:39,400 --> 00:31:40,433
Seninle konuşmam lazım.

405
00:31:53,033 --> 00:31:56,166
Yani sen var
ofiste bir kanepe. Ne güzel.

406
00:31:57,633 --> 00:32:00,900
O kahve çubuğunu sır olarak saklayacağız.
o yüzden çeneni kapalı tut, tamam mı?

407
00:32:00,967 --> 00:32:01,800
Neden?

408
00:32:02,600 --> 00:32:04,667
Kanıtı bu
daha fazla mağdur olabileceğini söyledi.

409
00:32:04,734 --> 00:32:06,000
Bu yeterli kanıt değil.

410
00:32:06,266 --> 00:32:09,533
Jo Mi-jeong'un elindeydi.
Başka bir kurbana ait olduğundan eminim.

411
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
Diğer nesneler dedin
kurban için değerliydi.

412
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
Kahve çubuğu poşetlerine kim değer verir?

413
00:32:16,133 --> 00:32:18,934
Kim bilir? Belki kurban kahveyi seviyordu.

414
00:32:19,000 --> 00:32:19,967
Çeneni kapat.

415
00:32:20,233 --> 00:32:23,033
Bunu senin için yapıyorum.

416
00:32:23,300 --> 00:32:28,500
Eğer bu ortaya çıkarsa sen ve Dedektif Shin
Dikkatsiz olduğu için başı belaya girecek.

417
00:32:29,767 --> 00:32:30,800
Anladın mı Moo-chi?

418
00:32:31,934 --> 00:32:33,200
İşten ayrılmak istiyor musun?

419
00:32:33,533 --> 00:32:34,867
İnanılmaz.

420
00:32:34,934 --> 00:32:36,567
Bu yüzden insanlar diyor ki
o buraya ait değil.

421
00:32:36,633 --> 00:32:37,500
Sessiz ol.

422
00:32:37,567 --> 00:32:39,967
Git ve Hong-ju'ya söyle
ağzını da kapalı tutmak için.

423
00:32:43,533 --> 00:32:45,700
Tanrım. Üzgünüm.

424
00:32:53,867 --> 00:32:55,834
Başka sorunuz var mı?

425
00:32:57,200 --> 00:32:58,033
İşimiz bitti.

426
00:32:58,100 --> 00:32:59,867
Sorularım olursa seni arayacağım.

427
00:32:59,934 --> 00:33:01,700
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

428
00:33:03,834 --> 00:33:04,767
İyi misin?

429
00:33:05,066 --> 00:33:07,200
Evet, iyiyim.

430
00:33:07,533 --> 00:33:09,400
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

431
00:33:24,166 --> 00:33:25,200
Güle güle.

432
00:33:26,967 --> 00:33:29,734
Bütün bunları neden yaşadın?
bu pislikler için gösteri yapmak

433
00:33:30,233 --> 00:33:32,233
sadece buraya gelmek için mi?

434
00:33:32,633 --> 00:33:33,467
Ne?

435
00:33:33,533 --> 00:33:35,600
Engelli bir kişiye neden sorulur?
buraya kadar gelmek mi?

436
00:33:35,667 --> 00:33:37,233
Onu ziyaret edebilirdin
ona sorular sormak için.

437
00:33:37,300 --> 00:33:39,266
İnsanlar çok düşüncesiz.

438
00:33:39,934 --> 00:33:43,400
Bunu deneyen adam bile söylüyor
şüphelileri vurmak.

439
00:33:44,467 --> 00:33:46,000
-Ne dedin?
-Dikkat et.

440
00:33:46,066 --> 00:33:47,700
Ko Moo-chi. Biraz saygı göster.

441
00:33:47,767 --> 00:33:49,734
Senden büyüğüm bilmiyor musun?

442
00:33:50,700 --> 00:33:51,867
Kaç yaşındasın?

443
00:33:52,633 --> 00:33:56,266
Yaş sana saygı kazandırmaz.
Engellilere biraz saygı gösterin.

444
00:33:56,333 --> 00:33:57,867
Lütfen dur.

445
00:33:58,200 --> 00:34:01,066
Sizler kedi köpek gibi kavga ediyorsunuz.

446
00:34:01,467 --> 00:34:03,633
Bu ziyaretçilerin listesi
o gün gözaltı merkezinde.

447
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
Hepsini araştırın
eski mahkumlardan başlayarak.

448
00:34:05,266 --> 00:34:06,233
Tamam aşkım.

449
00:34:09,533 --> 00:34:10,900
Tanrım.

450
00:34:12,633 --> 00:34:14,633
O pislik.

451
00:34:14,834 --> 00:34:19,433
Eğer kanıtın olduğunu öğrenirlerse
hasar gördüyse kovulabilirim.

452
00:34:19,734 --> 00:34:21,834
Orada olduğunu biliyorsun
insanlar beni yakalamak için dışarı çıktı, değil mi?

453
00:34:21,900 --> 00:34:24,166
Üstelik kahveyi içen de sensin.

454
00:34:24,600 --> 00:34:25,633
Bu yüzden bunu bir sır olarak saklayın.

455
00:34:26,066 --> 00:34:27,734
O zaman benden özür dile.

456
00:34:28,667 --> 00:34:29,567
Ne?

457
00:34:30,266 --> 00:34:33,400
Beni tanımadığın için özür dile
ve pişman olduğunu.

458
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
-O zaman çenemi kapalı tutacağım.
-Ne demek istiyorsun?

459
00:34:39,300 --> 00:34:40,667
Gerçekten hatırlamıyor musun?

460
00:34:42,433 --> 00:34:43,567
Kahretsin.

461
00:34:43,633 --> 00:34:45,266
Ne? Söyleyemiyor musun?

462
00:34:46,266 --> 00:34:47,467
Görelim.

463
00:34:47,867 --> 00:34:49,734
Muhabir Yang'ın numarası neydi?

464
00:34:49,800 --> 00:34:51,734
Yap. Devam edin ve aramayı yapın.

465
00:34:52,533 --> 00:34:54,867
-Nereye gidiyorsun?
-O psikopatı yakalamak için.

466
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
Dedektif Ko.

467
00:35:01,867 --> 00:35:03,000
Burada ne yapıyorsun?

468
00:35:03,834 --> 00:35:08,033
Dong-gu ve ben sırayla buraya geliyoruz
Chi-guk'un annesi dinlenebilsin diye.

469
00:35:13,767 --> 00:35:16,533
Parmaklarının kesildiğini düşünüyorlar
kendini savunurken.

470
00:35:17,367 --> 00:35:19,367
İki parmağını kaybetti. Biri yeniden bağlandı.

471
00:35:20,433 --> 00:35:23,867
Diğeri ise çok geç getirildi.
bu yüzden yeniden eklenemedi.

472
00:35:29,300 --> 00:35:31,734
Neden düşünüyorsun

473
00:35:32,633 --> 00:35:36,667
Na Chi-guk'un saatini bıraktı
ve ona yaklaşmamıza izin verir misin?

474
00:35:38,867 --> 00:35:39,800
Bilmiyorum.

475
00:35:40,166 --> 00:35:44,200
Eminim suçlu düşünmüştür
Na Chi-guk ölmüştü.

476
00:35:44,266 --> 00:35:45,700
Hayatta kalması bir mucize.

477
00:35:45,767 --> 00:35:48,467
Ama konuşmalısın
kendisini ameliyat eden doktora.

478
00:35:48,533 --> 00:35:50,333
Dr. Sung Yo-han hala dışarıda mı?

479
00:35:50,400 --> 00:35:51,967
Evet ona ulaşamıyoruz.

480
00:35:52,600 --> 00:35:55,433
Lütfen buraya geldiğinde beni ara.

481
00:35:56,100 --> 00:35:57,033
Tamam aşkım.

482
00:36:00,200 --> 00:36:01,166
Sağ.

483
00:36:02,066 --> 00:36:05,600
Bayan Oh Mi-sun hangi odada?

484
00:36:18,767 --> 00:36:20,400
Bu, iklime aykırı bir durum.

485
00:36:21,266 --> 00:36:25,600
Adamı yakalamak için çok çalışıyorum
oğlunu inciten bir de sana bak.

486
00:36:32,500 --> 00:36:36,667
Onu alacağıma söz verdim.
Onun tutuklandığını görmek istemez misin?

487
00:36:37,867 --> 00:36:39,033
Peki neden...

488
00:36:40,367 --> 00:36:43,600
Bunu bir daha yaparsan onu yakalamayacağım.

489
00:36:44,133 --> 00:36:45,233
İstediğin bu mu?

490
00:36:49,233 --> 00:36:50,767
Lütfen yakalayın onu Dedektif Ko.

491
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
Yapmayacağım.

492
00:36:55,100 --> 00:36:55,934
Onu öldüreceğim.

493
00:36:57,934 --> 00:36:59,934
Bu yüzden bir daha asla intihara teşebbüs etmeyin.

494
00:37:05,367 --> 00:37:06,333
Evet.

495
00:37:07,533 --> 00:37:08,767
Lütfen onu öldürün.

496
00:37:10,266 --> 00:37:11,266
Bana söz ver.

497
00:37:14,533 --> 00:37:16,700
Bugün iyi iş çıkardın. Yarın görüşürüz.

498
00:37:16,767 --> 00:37:18,500
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

499
00:37:18,567 --> 00:37:20,567
-Sonunda bitti.
-Bitti.

500
00:37:20,633 --> 00:37:22,934
-Çok gerginim.
-Çok heyecanlıyım.

501
00:37:23,000 --> 00:37:25,767
-Yine uyuyor.
-Tekrar?

502
00:37:25,834 --> 00:37:28,133
Annem onunla takılmamamı söyledi.

503
00:37:28,400 --> 00:37:30,533
-Neden?
-Yakında serbest bırakılacak.

504
00:37:31,567 --> 00:37:34,133
Hey. Ne yemeliyiz?

505
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
-Tteokbokki.
-İyi bir fikir.

506
00:37:36,367 --> 00:37:38,467
-Açım.
-Çok heyecanlıyım.

507
00:37:40,567 --> 00:37:41,734
-Harikayız.
-Gerçekten tıkladık.

508
00:37:41,800 --> 00:37:43,633
-Aslında.
-Bekleyemiyorum.

509
00:37:43,700 --> 00:37:44,533
Açım.

510
00:38:08,900 --> 00:38:10,033
Ne kadar tatlı.

511
00:38:17,200 --> 00:38:21,467
Memur Jung bunu sana getirdi.
Senin bundan hoşlandığını söyledi.

512
00:38:22,767 --> 00:38:24,700
Çok saçma.

513
00:38:24,767 --> 00:38:28,700
Bundan hiçbir zaman hoşlanmadım.
Gelip onu geri almasını söyle.

514
00:38:28,767 --> 00:38:31,100
Kendime zar zor bakabiliyorum.

515
00:38:31,633 --> 00:38:35,467
Tanrım, onun öfkesi de ne?

516
00:38:57,867 --> 00:39:00,333
Sen çok temiz bir ucubesin.

517
00:39:01,734 --> 00:39:04,033
Burada ne yapıyorsun Bong-yi?

518
00:39:06,266 --> 00:39:07,233
Bu sen misin?

519
00:39:08,667 --> 00:39:09,633
Evet.

520
00:39:09,700 --> 00:39:12,567
Annen çok güzel.

521
00:39:22,200 --> 00:39:25,467
Rüşvet falan mı alıyorsun?
Bu ev çok büyük.

522
00:39:27,200 --> 00:39:29,900
Sigorta parasıyla aldım
ailem öldükten sonra.

523
00:39:30,333 --> 00:39:31,233
Sağ.

524
00:39:31,867 --> 00:39:33,033
Bir içki ister misin?

525
00:39:37,834 --> 00:39:40,133
Eo-beong için teşekkürler.

526
00:39:42,433 --> 00:39:44,867
Bu sabah ona tapıyormuşsun gibi görünüyordu.

527
00:39:46,834 --> 00:39:47,834
Ona iyi bak.

528
00:39:48,834 --> 00:39:53,133
Kafan karışmıştı
Geçen gece söylediklerime göre, değil mi?

529
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
Ne? Peki...

530
00:39:57,567 --> 00:40:01,400
Şaka yapıyordum
ama sen bunu çok ciddiye aldın.

531
00:40:02,066 --> 00:40:03,667
Sağ? Şakaydı değil mi?

532
00:40:03,734 --> 00:40:07,133
Bunu gerçekten kastettiğini sanıyordum.
Seni inciteceğim diye çok endişelendim ve...

533
00:40:07,200 --> 00:40:08,033
Yaralı mı?

534
00:40:08,533 --> 00:40:09,433
Ben?

535
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Mümkün değil.

536
00:40:12,934 --> 00:40:16,567
Görüyorsun ya, kendimi çok kötü hissettim.

537
00:40:17,266 --> 00:40:20,233
bu yüzden bunu sadece senin için pişirdim.

538
00:40:21,300 --> 00:40:22,633
Kendin mi yaptın?

539
00:40:22,700 --> 00:40:24,266
Biraz dene.

540
00:40:24,533 --> 00:40:26,000
Hayır, ben...

541
00:40:26,066 --> 00:40:28,333
Zaman ve çaba harcadım. Bir ısırık dene.

542
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
Ba-reum. Geniş açın.

543
00:40:33,266 --> 00:40:34,100
"Ba-reum" mu?

544
00:40:36,233 --> 00:40:37,300
Tamam.

545
00:40:38,734 --> 00:40:39,633
Ne düşünüyorsun?

546
00:40:42,734 --> 00:40:44,700
-Güzel.
-Öyle mi?

547
00:40:45,133 --> 00:40:46,000
Bu nedir?

548
00:40:46,066 --> 00:40:49,166
- Marine edilmiş tavuk.
- Marine edilmiş tavuk.

549
00:40:49,233 --> 00:40:51,100
O zaman bir ısırık daha al.

550
00:40:53,867 --> 00:40:57,767
Tanrım. Et nasıl bu kadar yumuşak olabiliyor?
Gerçekten çok iyi.

551
00:40:58,066 --> 00:40:59,900
Sağ? Eo-beong çok lezzetli değil mi?

552
00:41:00,667 --> 00:41:04,033
Sadece sevimli görünmekle kalmıyor,
ama eti de çok yumuşak ve güzel.

553
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
Eo-beong mu?

554
00:41:08,667 --> 00:41:11,834
İnanılmaz derecede sevimliyim, değil mi?

555
00:41:26,133 --> 00:41:27,467
Eo-beong.

556
00:41:28,367 --> 00:41:33,400
Ona tavuğun sen olduğunu söyledim.
ve o aptal bana inandı.

557
00:41:34,934 --> 00:41:36,166
Ah, bu iyi hissettiriyor.

558
00:41:39,533 --> 00:41:41,834
Ama böyle anlarda,

559
00:41:42,233 --> 00:41:45,834
Sanırım onu biraz sevimli buluyorum.

560
00:41:48,467 --> 00:41:50,166
Dedektif Ko.

561
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
Bir sorun var. Gel şunu izle.

562
00:41:55,033 --> 00:41:57,000
Çok saçma bir şey oldu.

563
00:41:57,266 --> 00:41:59,300
Bir polis memuru delilleri yemiş.

564
00:41:59,367 --> 00:42:02,266
Bu kanıttı
üzüm çiftliği cinayet mahalli için.

565
00:42:02,533 --> 00:42:04,233
-A'nın cesedi bulunduğunda...
-Bunu ortaya çıkaran ne?

566
00:42:05,033 --> 00:42:06,934
Bu kimdi?

567
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Bunu kim sızdırdı?

568
00:42:09,333 --> 00:42:12,066
Üstelik polis görünüyor

569
00:42:12,133 --> 00:42:14,767
-Ne? OBN Haberleri mi?
- örtbas etmeye çalışıyorum.

570
00:42:14,834 --> 00:42:16,800
-Polis soruşturma başlattı
-OBN, Choi'nin...

571
00:42:16,867 --> 00:42:18,734
ancak herhangi bir ipucu elde edemedik.

572
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
Kanıt olmadan onu suçlama.

573
00:42:22,800 --> 00:42:24,033
Asla böyle bir şey yapmaz.

574
00:42:24,100 --> 00:42:27,700
Her zaman buraya gelişini hiç sevmedim
davet olmadan.

575
00:42:28,233 --> 00:42:31,100
Bunu yapmış olsa bile,
Onu gerçekten suçlayamayız.

576
00:42:31,166 --> 00:42:33,734
Kim daha kötü? Deneyen
örtbas eden mi yoksa ifşa eden mi?

577
00:42:33,800 --> 00:42:35,667
Bu yüzden kamuoyu
her zaman polise kötü davranır.

578
00:42:35,734 --> 00:42:38,133
Onu dinleyecek misin?

579
00:42:39,000 --> 00:42:41,600
O benim ölümüm olacak.

580
00:42:42,600 --> 00:42:46,700
Gerçekten bunu haber verdi
Onun bana söylediğini yapmadığım için mi?

581
00:42:50,467 --> 00:42:52,867
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

582
00:42:52,934 --> 00:42:54,900
Sen de benim çağrımdan kaçıyor musun Choi Hong-ju?

583
00:43:18,400 --> 00:43:19,433
Burada ne yapıyorsun?

584
00:43:24,400 --> 00:43:26,667
endişelendim
Çünkü bütün gün sana ulaşamadım.

585
00:43:30,667 --> 00:43:32,333
Nedir? Bir sorun mu var?

586
00:43:32,967 --> 00:43:33,900
Korkuyorum.

587
00:43:35,600 --> 00:43:36,633
Korkuyorum.

588
00:43:37,900 --> 00:43:39,800
-Nedir?
-Sadece bir dakikalığına.

589
00:43:41,600 --> 00:43:43,233
Bir dakika böyle kal.

590
00:44:00,600 --> 00:44:01,900
Benimle çıkın Dedektif Ko.

591
00:44:01,967 --> 00:44:03,867
Sazlıktaki cinayet mahallindeyiz...

592
00:44:03,934 --> 00:44:05,700
-Ne?
-Benimle çık.

593
00:44:10,600 --> 00:44:13,900
Muhtemelen tek kadın sensin
suç mahallinde bir adama çıkma teklif eden.

594
00:44:15,200 --> 00:44:16,066
Hayır.

595
00:44:16,133 --> 00:44:17,467
Hayır mı? Neden?

596
00:44:17,800 --> 00:44:19,066
Sen benim tipim değilsin.

597
00:44:20,166 --> 00:44:21,834
Beni çok kötü hissettiriyorsun.

598
00:44:22,066 --> 00:44:24,100
Düşünmeye bile değmez mi?

599
00:44:24,166 --> 00:44:25,066
Hayır.

600
00:44:26,300 --> 00:44:27,467
Sen bir salaksın.

601
00:44:27,800 --> 00:44:31,200
Suçluları o kadar iyi tespit edebiliyorsunuz ki,
ama ne kadar harika olduğumun farkında değilsin.

602
00:44:34,033 --> 00:44:35,800
Bir gün pişman olacaksın.

603
00:45:00,500 --> 00:45:04,433
Han Seo-jun'un oğlunu buldunuz mu?
Oğluna da aynısını yaşatacağım.

604
00:45:04,500 --> 00:45:07,767
Tıpkı benim bunlarla yaşamak zorunda olduğum gibi
korkunç, unutulmaz anılar,

605
00:45:07,834 --> 00:45:09,467
oğlu da öyle olacak.

606
00:45:15,934 --> 00:45:17,800
Aklınızdan ne geçiyor?

607
00:45:21,033 --> 00:45:21,967
Nedir?

608
00:46:02,567 --> 00:46:05,800
Babandan nefret etmiyor musun?
seni terk ettiğin için mi Han-guk?

609
00:46:05,867 --> 00:46:07,934
Hayır, istemiyorum.

610
00:46:08,467 --> 00:46:11,467
Eminim kendince nedenleri vardı.

611
00:46:11,533 --> 00:46:14,066
Baban bunu izliyor olabilir.

612
00:46:14,400 --> 00:46:16,033
peki neden ona bir şey söylemiyorsun?

613
00:46:16,700 --> 00:46:17,734
Baba.

614
00:46:19,166 --> 00:46:20,400
Seni özledim.

615
00:46:21,867 --> 00:46:23,000
Seni seviyorum.

616
00:46:24,233 --> 00:46:27,266
Eğer babanla tanışırsan,
onunla ne yapmak istersin?

617
00:46:27,834 --> 00:46:29,400
Eğlence parkı.

618
00:46:29,467 --> 00:46:31,300
gitmek istiyorum
onunla bir eğlence parkına.

619
00:46:32,066 --> 00:46:34,133
O çok iyi bir çocuk.

620
00:46:35,500 --> 00:46:36,834
Numara 070...

621
00:46:39,734 --> 00:46:42,033
Han-guk'a sponsor olmak isterim...

622
00:46:42,900 --> 00:46:43,734
Merhaba?

623
00:46:45,333 --> 00:46:47,633
Neden geçemiyorum?

624
00:46:48,700 --> 00:46:50,033
Bu bir tekrar.

625
00:46:50,834 --> 00:46:51,667
Sağ.

626
00:46:51,734 --> 00:46:53,867
{\an8}TELEFON SPONSORLUĞU SONA ERDİ

627
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
-Oh, bu bir tekrar.
-Tanrım.

628
00:46:56,200 --> 00:46:59,367
Bir adam nasıl bu kadar ağlayabilir?

629
00:46:59,667 --> 00:47:00,767
Gel biraz yulaf lapası ye.

630
00:47:01,033 --> 00:47:03,266
Abalonlar çok taze görünüyordu
bugün piyasada.

631
00:47:03,567 --> 00:47:07,967
Benim için biraz paketleyebilir misin?
Birazını Chi-guk'un annesine vermek istiyorum.

632
00:47:08,266 --> 00:47:10,367
DELİL EKİBİ OLUŞTURULDU
PARK DU-SEOK SORUMLU

633
00:47:17,934 --> 00:47:20,300
SORUMLU DEDEKTİF açığa alındı

634
00:47:22,400 --> 00:47:25,200
SORUMLU DEDEKTİF
ZARARIN DELİL İLE DEVREDİLMESİ

635
00:47:35,934 --> 00:47:39,066
CHOI HONG-JU

636
00:47:51,333 --> 00:47:54,266
MOOJIN SERİ CİNAYETLERİ GÜNLÜK RAPORU

637
00:47:55,166 --> 00:47:57,867
Ellerinizi çekin. bilmiyor musun
davadan çekildiğini mi?

638
00:47:58,367 --> 00:48:00,433
Neden bahsediyorsun?
Bu benim durumum. Bu...

639
00:48:00,500 --> 00:48:03,266
Uzaklaştırıldın,
o yüzden gidip biraz kestirmelisin.

640
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
Bir dakika bekle.

641
00:48:07,867 --> 00:48:09,433
Gazetecilere söyleyen sen miydin?

642
00:48:12,867 --> 00:48:15,300
Şüpheleniyorsun.

643
00:48:20,233 --> 00:48:21,367
Merhaba Shin.

644
00:48:22,100 --> 00:48:25,066
Nasılsın?
Aşağıda hava çok güzel, değil mi?

645
00:48:30,633 --> 00:48:31,500
Ben?

646
00:48:32,600 --> 00:48:35,633
Neden meşgul olayım ki? Uzaklaştırıldım.

647
00:48:35,700 --> 00:48:37,033
Çok fazla boş zamanım var.

648
00:48:37,500 --> 00:48:39,467
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.

649
00:48:39,900 --> 00:48:40,800
Sorun değil.

650
00:48:41,166 --> 00:48:44,500
Bütün gün ofiste ne yapardım?
Bu şekilde temiz hava alabiliyorum.

651
00:48:45,333 --> 00:48:47,000
Ben çok şanssızım.

652
00:48:47,066 --> 00:48:49,633
Daha yeni transfer oldum
ve bir cinayet davam var.

653
00:48:50,700 --> 00:48:53,166
-Kayıp bir kişi olduğunu sanıyordum.
-Hayır, bu bir cinayet.

654
00:48:53,233 --> 00:48:56,100
Henüz bir ceset yok.
ama üst düzey yetkililer susuyor.

655
00:48:56,867 --> 00:48:57,700
Üst düzey kişiler mi?

656
00:48:57,967 --> 00:49:01,066
Kayıp kişi Dr. Daniel Lee.

657
00:49:01,367 --> 00:49:03,367
Onu tanıyorsun, değil mi?
Nobel Ödülü adayıydı.

658
00:49:03,934 --> 00:49:06,333
Temizlikçi temizlik yapmaya geldi
park her zamanki gibi açılmadan önce.

659
00:49:06,400 --> 00:49:08,834
Her şey kapatıldı,

660
00:49:08,900 --> 00:49:11,000
ama bu dönme dolap
kendi başına dolaşıyordu.

661
00:49:18,834 --> 00:49:22,100
O da geldi ve bu şekilde kaldı.

662
00:49:23,233 --> 00:49:25,533
Bunun olduğunu nasıl bildin?
Dr. Daniel Lee'nin kanı mı?

663
00:49:25,600 --> 00:49:28,033
Yakınlarda bir araba bulduk.

664
00:49:28,333 --> 00:49:29,166
Plakayı çalıştırdık,

665
00:49:29,567 --> 00:49:32,200
ve kiralanan arabaydı
Dr. Daniel Lee tarafından oteli aracılığıyla.

666
00:49:32,500 --> 00:49:35,066
DNA'yı karşılaştırdık
arabada sürücü koltuğunda kaldı

667
00:49:35,133 --> 00:49:38,266
ve kandaki DNA.
Onlar bir maçtı.

668
00:49:38,500 --> 00:49:39,834
Ama ceset gitti mi?

669
00:49:40,033 --> 00:49:40,967
Evet.

670
00:49:44,567 --> 00:49:47,433
Eğer lunaparkta olsaydı
kapatıldıktan sonra,

671
00:49:47,834 --> 00:49:49,533
yani o öyleydi
birisiyle gizlice buluşmak.

672
00:49:53,166 --> 00:49:55,533
Bu ne? Bir fermuara benziyor.

673
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
Dönme dolapta bulundu.
Ceketin fermuarına benziyor.

674
00:49:59,066 --> 00:50:02,934
Otelin güvenlik kamerasını kontrol ettik.
ve o gece takım elbise giyiyordu.

675
00:50:03,233 --> 00:50:04,934
Suçlunun kıyafetlerinden olabilir.

676
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
Oteli nerede?

677
00:50:07,200 --> 00:50:08,133
Bu taraftan lütfen.

678
00:50:11,333 --> 00:50:14,000
Kontrol ettik ve vardı
kırılma ve girme belirtisi yok.

679
00:50:34,700 --> 00:50:36,000
Şunu bir kez daha göreyim.

680
00:50:40,934 --> 00:50:41,967
Durmak.

681
00:50:45,633 --> 00:50:47,867
Bu kadını bulun
ve arama geçmişini öğrenin.

682
00:50:56,734 --> 00:50:57,934
Neler oluyor?

683
00:51:01,567 --> 00:51:03,333
Merhaba?

684
00:51:04,433 --> 00:51:07,867
Aman tanrım. Merhaba.

685
00:51:08,734 --> 00:51:09,734
Gangster misin?

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,300
Bunu onun yüzüne nasıl yaparsın?

687
00:51:12,367 --> 00:51:14,233
Ondan hemen özür dile Bong-yi.

688
00:51:14,300 --> 00:51:16,567
Okulda şiddet uyguladığınız için okuldan atılabilirsiniz.

689
00:51:16,633 --> 00:51:20,233
Hayır. Kovulmak mı?

690
00:51:20,300 --> 00:51:23,367
Yakında mezun olmak üzere.

691
00:51:24,200 --> 00:51:28,600
Lütfen hanımefendi. Lütfen onu affedin.

692
00:51:30,734 --> 00:51:33,000
Ben çok üzgünüm.

693
00:51:33,066 --> 00:51:34,867
Onun yerine özür dileyeceğim.

694
00:51:34,934 --> 00:51:37,633
-Lütfen affedin...
-Ne yapıyorsun?

695
00:51:38,133 --> 00:51:40,066
Tanrım. Lütfen.

696
00:51:41,233 --> 00:51:42,300
Majesteleri.

697
00:51:42,867 --> 00:51:44,834
Lütfen onu affedin.

698
00:51:45,567 --> 00:51:48,667
O kadar çok şey yaşadı ki.

699
00:51:49,633 --> 00:51:51,500
Onun için pek bir şey yapamadım.

700
00:51:52,767 --> 00:51:54,734
Lütfen onu affedin.

701
00:51:54,967 --> 00:51:56,567
- Kes şunu büyükanne.
-Sana yalvarıyorum.

702
00:51:56,767 --> 00:51:58,934
Sessiz ol.

703
00:51:59,166 --> 00:52:00,967
Sana gangster olmayı öğrettim mi?

704
00:52:01,734 --> 00:52:04,734
Hemen özür dile.
Diz çök ve af dile.

705
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Neden yapayım?

706
00:52:06,533 --> 00:52:09,300
Hakkımda dedikodular yaymaya devam ediyor.

707
00:52:10,333 --> 00:52:12,367
Artık okula gelmek istemiyorum.

708
00:52:12,734 --> 00:52:14,567
Bu okulu bırakacağım.

709
00:52:17,367 --> 00:52:21,533
O kadar eğitimsiz ki.
Onun nesi var?

710
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Hangi söylentileri yaydınız?

711
00:52:29,600 --> 00:52:30,533
Ne?

712
00:52:30,600 --> 00:52:34,967
Bong-yi'm hakkında ne söyledin?

713
00:52:35,033 --> 00:52:38,667
Şey... Annemden duyduğum şey.

714
00:52:38,734 --> 00:52:39,767
Anne.

715
00:52:39,834 --> 00:52:41,734
Ne demek istiyorsun?

716
00:52:43,266 --> 00:52:47,567
Nasıl böyle ağzını açmaya cesaret edersin!

717
00:52:58,633 --> 00:53:02,000
Ben iyiyim. Hadi eve gidelim.

718
00:53:05,633 --> 00:53:07,467
Bacağının sorunu ne?

719
00:53:08,633 --> 00:53:10,066
Uyuyor. Hepsi bu.

720
00:53:12,300 --> 00:53:14,066
Ne yemek istersin?

721
00:53:15,300 --> 00:53:16,867
Akşam yemeğinde ne istersiniz?

722
00:53:18,400 --> 00:53:19,533
Hiçbir şey istemiyorum.

723
00:53:19,734 --> 00:53:20,934
Ne demek istiyorsun?

724
00:53:21,300 --> 00:53:24,867
Tanrım. Bana ne yemek istediğini söyle.

725
00:53:24,934 --> 00:53:28,567
Haşlanmış domuz eti ister misin?

726
00:53:28,633 --> 00:53:30,066
Hiçbir şey istemiyorum.

727
00:53:31,000 --> 00:53:34,533
Akşam yemeği için et pişirmeyi teklif ediyorum.
ve reddediyorsun?

728
00:53:34,967 --> 00:53:37,734
Beni hiç dinlemiyorsun.

729
00:53:37,800 --> 00:53:40,467
Gelecekte ne olacaksın?

730
00:53:42,600 --> 00:53:46,133
böyle oldum
çünkü çok iyiydim.

731
00:53:46,934 --> 00:53:49,400
Ne dedin?

732
00:53:50,100 --> 00:53:51,200
Yanlış mıyım?

733
00:53:51,867 --> 00:53:53,567
Eğer iyi bir kız olmasaydım,

734
00:53:53,633 --> 00:53:55,700
dışarı çıkmazdım
o gün makgeolli satın almak için.

735
00:53:55,767 --> 00:53:57,300
O zaman bu olmazdı...

736
00:54:35,967 --> 00:54:36,900
Bong-yi.

737
00:54:40,600 --> 00:54:41,834
Telefonunuz çalmaya devam ediyor.

738
00:54:47,033 --> 00:54:48,200
büyükanne

739
00:54:56,567 --> 00:54:59,533
Telefon kapalı.
Sesli mesaja bağlanacaksınız.

740
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
Bip sesinden sonra ücretlendirileceksiniz.

741
00:55:01,166 --> 00:55:02,400
O nerede?

742
00:55:03,834 --> 00:55:05,133
İyilik.

743
00:55:30,133 --> 00:55:31,400
13 ARALIK 2019
KANG DEOK-SU SERBEST BIRAKILDI

744
00:55:31,467 --> 00:55:34,467
Evet. Sadece iki ay kaldı.

745
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
Bu kadar endişelenmesine şaşmamalı.

746
00:55:55,000 --> 00:55:56,467
Hiçbir şey için endişelenme.

747
00:55:57,633 --> 00:56:00,500
Her şeyle ben ilgileneceğim.

748
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
Serbest bırakılacağın gün
öleceğin gündür.

749
00:56:08,633 --> 00:56:11,233
Bu sonuncusu, değil mi?
Orada biraz daha dayan.

750
00:56:11,567 --> 00:56:13,066
Aman tanrım.

751
00:56:13,133 --> 00:56:16,333
Bunu neden yapıyorsunuz Memur Jung?

752
00:56:16,967 --> 00:56:20,166
-Taşınma şirketi için çalışmıyorsun.
-Elbette yardım etmeliyim.

753
00:56:20,233 --> 00:56:22,800
Gittiğini gördüğüme üzüldüm.

754
00:56:22,867 --> 00:56:26,800
Haklısın.
Bu sokaktan son kalan biziz.

755
00:56:27,834 --> 00:56:30,734
Yardım ettiğin için teşekkür ederim
yoğun programınıza rağmen.

756
00:56:30,800 --> 00:56:32,200
Biraz daha yardım edip gideceğim.

757
00:56:32,266 --> 00:56:33,934
-Teşekkürler.
-Elbette.

758
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Aman tanrım.

759
00:56:36,233 --> 00:56:37,333
Memur Jung.

760
00:56:38,200 --> 00:56:39,266
Majesteleri.

761
00:56:39,667 --> 00:56:40,767
Majesteleri.

762
00:56:42,000 --> 00:56:44,233
Bunu iç. Burada.

763
00:56:44,300 --> 00:56:45,266
Teşekkürler.

764
00:56:46,100 --> 00:56:47,300
Bacağın nasıl?

765
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
Eskisi kadar şişkin değil.

766
00:56:50,533 --> 00:56:52,433
-Hala buz koyuyorsun değil mi?
-Evet.

767
00:56:53,467 --> 00:56:56,000
sana koymanı söylemiştim
her gün yeni bir bandaj.

768
00:56:56,066 --> 00:56:58,233
Aksi halde hızlı iyileşmez.

769
00:56:59,467 --> 00:57:01,834
Bugünkü durum nedir?

770
00:57:02,066 --> 00:57:03,333
Çok hoş görünüyorsun.

771
00:57:03,700 --> 00:57:04,533
Ne?

772
00:57:05,000 --> 00:57:08,266
Ah, Bong-yi'nin okuluna gitmek zorundaydım.

773
00:57:08,500 --> 00:57:09,767
Anlıyorum.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,834
Her gün böyle giyinmelisin.

775
00:57:13,100 --> 00:57:15,200
kör olmak üzereyim
göz kamaştırıcı güzelliğin yüzünden.

776
00:57:16,934 --> 00:57:19,367
Ama bu göze batan bir şey.

777
00:57:19,700 --> 00:57:21,834
-Bir dahaki sefere sana daha güzelini alacağım.
-Ne?

778
00:57:22,300 --> 00:57:24,867
Görme yeteneğin kötü olmalı.

779
00:57:25,200 --> 00:57:28,033
vazgeçmeyeceğim
milyonlarca dolar karşılığında.

780
00:57:29,333 --> 00:57:33,266
Bong-yi bunu benim için doğum günümde yaptı

781
00:57:34,166 --> 00:57:36,900
o küçük bir kızken.

782
00:57:38,367 --> 00:57:41,734
Ah, sanırım sana karşı iyiydi
o gençken.

783
00:57:42,533 --> 00:57:46,233
Bana bir koala gibi yapışırdı.

784
00:57:46,533 --> 00:57:49,400
Onun ne kadar tatlı olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

785
00:57:50,333 --> 00:57:51,300
Gerçekten mi?

786
00:57:52,700 --> 00:57:54,567
Tanrım. Bunu hayal bile edemiyorum.

787
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
Memur Jung.

788
00:58:01,934 --> 00:58:07,600
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

789
00:58:19,500 --> 00:58:20,734
Uzlaşma parası getirmezsen,

790
00:58:20,800 --> 00:58:23,667
torunun
okuldan atılacak ve hapse girecek.

791
00:58:23,967 --> 00:58:26,367
KAHVE KİŞİ ARANIYOR

792
00:58:29,700 --> 00:58:32,800
Hatta gençler
bu aralar iş bulamıyorum.

793
00:58:33,233 --> 00:58:36,000
Kimse senin gibi yaşlı bir kadını işe almaz.

794
00:58:36,066 --> 00:58:38,200
-Rahatsız olurlar.
-Ne?

795
00:58:38,567 --> 00:58:43,033
Dışarıdan yaşlı görünebilirim

796
00:58:43,400 --> 00:58:45,700
ama aslında o kadar da yaşlı değilim.

797
00:58:46,967 --> 00:58:50,166
topallıyormuşsun gibi görünüyordu
içeri girdiğinde

798
00:58:50,233 --> 00:58:51,433
Görüyorsun...

799
00:58:51,500 --> 00:58:54,333
Merdivenlerden çıkarken düştüm.

800
00:58:54,400 --> 00:58:57,667
Yakında iyileşeceğim.

801
00:58:57,900 --> 00:59:01,066
Sadece yarısını şarj edeceğim
diğer insanların ne suçladığı.

802
00:59:01,433 --> 00:59:04,567
-Lütfen bana yardım et.
-Majesteleri.

803
00:59:04,633 --> 00:59:05,900
Bunu iç ve git.

804
00:59:05,967 --> 00:59:07,667
Nereye gidiyorsun?

805
00:59:07,900 --> 00:59:09,333
- Tuvalet.
-Ne?

806
00:59:09,400 --> 00:59:10,533
İç ve git lütfen.

807
00:59:19,300 --> 00:59:20,233
İyi.

808
00:59:21,767 --> 00:59:22,700
İyi.

809
00:59:26,133 --> 00:59:27,033
Aman tanrım.

810
00:59:34,500 --> 00:59:38,567
Bu Bong-yi'nin kabızlığına iyi gelir.

811
00:59:39,533 --> 00:59:41,200
Biraz alacağım, tamam mı?

812
00:59:43,600 --> 00:59:45,367
Bu beni korkuttu.

813
00:59:51,734 --> 00:59:55,367
Merhaba, az önce gitti...

814
00:59:55,834 --> 00:59:56,734
Ne?

815
00:59:57,600 --> 00:59:58,934
Böylece?

816
00:59:59,000 --> 01:00:01,266
O zaman hemen birini göndereceğim.

817
01:00:01,800 --> 01:00:05,433
Adres nedir?

818
01:00:05,500 --> 01:00:08,500
Evet, devam edin.

819
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Ga...

820
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Evet.

821
01:00:23,066 --> 01:00:24,066
Durmak.

822
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
Durdur şunu.

823
01:00:27,734 --> 01:00:30,300
Bugünlük bu kadar.
Çok daha iyi hale geldin.

824
01:00:30,767 --> 01:00:31,934
Teşekkür ederim.

825
01:00:35,867 --> 01:00:37,300
Onun Eo-beong olmadığını duydum.

826
01:00:39,533 --> 01:00:41,266
O kadar yolu bana bunu sormak için mi geldin?

827
01:00:44,500 --> 01:00:47,400
Büyükannen endişelendi
çünkü telefonunu açmıyordun,

828
01:00:47,467 --> 01:00:49,000
bu yüzden ona seni arayacağımı söyledim.

829
01:00:50,433 --> 01:00:53,400
Eve git ve büyükanneni endişelendirmeyi bırak.

830
01:00:55,133 --> 01:00:56,166
Gülünç olmayın.

831
01:00:59,266 --> 01:01:00,166
Sağ.

832
01:01:01,800 --> 01:01:03,700
Sen polissin, o yüzden dövüşebilirsin, değil mi?

833
01:01:05,367 --> 01:01:06,900
İyi. Yukarı gelin.

834
01:01:07,867 --> 01:01:08,700
Ne?

835
01:01:12,367 --> 01:01:13,433
Hey.

836
01:01:13,500 --> 01:01:14,834
Bong-yi. HAYIR!

837
01:01:17,700 --> 01:01:18,934
Merhaba Bong-yi.

838
01:01:23,734 --> 01:01:24,734
Hey.

839
01:01:26,633 --> 01:01:27,467
Bong-yi.

840
01:01:30,834 --> 01:01:31,667
Bong-yi.

841
01:01:34,033 --> 01:01:34,867
Merhaba Bong-yi.

842
01:01:34,934 --> 01:01:37,400
Pes ediyorum.

843
01:01:43,734 --> 01:01:46,033
Vatandaşlara üzüldüm
Gudong Köyü'nden.

844
01:01:46,266 --> 01:01:49,300
Birine nasıl güvenebilirler
güvenlik için senin gibi mi?

845
01:01:49,900 --> 01:01:52,633
Senin gibi zayıf biri nasıl polis oldu?

846
01:01:53,200 --> 01:01:54,033
Merhaba Bong-yi.

847
01:01:55,033 --> 01:01:57,834
Büyükannenin neden olduğunu biliyor musun?
o gece geç mi kaldı?

848
01:01:59,667 --> 01:02:03,100
Kimin umurunda? Bilmek istemiyorum.

849
01:02:03,166 --> 01:02:04,500
Acele ediyordu,

850
01:02:06,400 --> 01:02:10,266
ve yağmurda düştü
ve bileğini burktu.

851
01:02:11,367 --> 01:02:12,767
Şişmişti.

852
01:02:15,033 --> 01:02:16,967
O da yaşlı.

853
01:02:18,033 --> 01:02:20,900
Eğer ona kötü davranmaya devam edersen
bu şekilde pişman olacaksın.

854
01:02:22,367 --> 01:02:25,367
O hâlâ buradayken ona iyi davran.
Daha sonra pişman olmayın.

855
01:02:27,266 --> 01:02:28,367
Memur Jung.

856
01:02:30,467 --> 01:02:32,100
Kendi işine bak.

857
01:02:35,967 --> 01:02:36,934
Bong-yi.

858
01:02:43,633 --> 01:02:47,567
Gerçekten benimle evlenmek istiyor musun?

859
01:02:53,000 --> 01:02:55,266
Gülünç olmayın.

860
01:02:58,700 --> 01:02:59,800
MERHABA.

861
01:03:01,000 --> 01:03:01,867
Sen kimsin?

862
01:03:01,934 --> 01:03:04,200
Başka kim? Evini temizlemeye geldim.

863
01:03:04,433 --> 01:03:07,266
Buraya gelen kişi hastalandı.

864
01:03:07,333 --> 01:03:09,133
- onun yerine ben geldim.
-Beklemek.

865
01:03:09,900 --> 01:03:10,767
Affedersin.

866
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
Ah, bir misafirin var.

867
01:03:16,734 --> 01:03:21,500
Benim için endişelenme
ve ne yapıyorsan onu yap.

868
01:03:21,567 --> 01:03:22,633
Tamam aşkım.

869
01:03:22,834 --> 01:03:25,700
Sanırım onu ​​annem gönderdi.
Bazen bunu yapıyor.

870
01:03:26,767 --> 01:03:29,200
-Şimdi gidiyorum.
-Tamam aşkım.

871
01:03:31,633 --> 01:03:35,734
Tanrım, burası çok büyük.

872
01:03:36,200 --> 01:03:38,533
Aylık kira mı ödüyorsunuz yoksa yıllık kira mı?

873
01:03:38,834 --> 01:03:41,133
Buranın sahibi sen değilsin, değil mi?

874
01:03:41,200 --> 01:03:43,100
Görünüşe göre seni annem göndermiş.

875
01:03:43,166 --> 01:03:45,667
ama sahip olmayı sevmiyorum
bir yabancı evimi temizliyor.

876
01:03:46,100 --> 01:03:47,633
Üzgünüm ama lütfen git.

877
01:03:47,700 --> 01:03:52,433
Burayı çok parlak yapacağım

878
01:03:52,500 --> 01:03:54,600
kayıp düşeceksin.

879
01:03:54,800 --> 01:03:56,633
Sadece bekle.

880
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
İşinize geri dönün.

881
01:03:58,567 --> 01:04:00,767
Bırakın işimi yapayım.

882
01:04:00,834 --> 01:04:03,333
Gidip üstümü değiştireceğim.

883
01:04:05,000 --> 01:04:07,266
Sayın.

884
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Neden teslim olmam gerekiyor?
her türlü kanıt?

885
01:04:09,567 --> 01:04:13,467
-Peki nasıl araştırabilirim?
-Önce her şeyi teslim etmemiz söylendi.

886
01:04:13,533 --> 01:04:14,834
Bu çok saçma.

887
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Neden bana bağırıyorsun?

888
01:04:16,867 --> 01:04:17,700
O...

889
01:04:19,100 --> 01:04:20,800
O baş belası.

890
01:04:22,100 --> 01:04:23,867
Uyumayı bırak ve telefona cevap ver.

891
01:04:24,600 --> 01:04:25,867
Sayın.

892
01:04:26,266 --> 01:04:27,333
TAKIM YÖNETİCİSİ OFİSİ

893
01:04:27,500 --> 01:04:28,633
Lanet olsun.

894
01:04:34,433 --> 01:04:36,266
Evet, bu Sorun Çıkaran.

895
01:04:36,567 --> 01:04:39,033
Dr. Lee'nin en son kiminle konuştuğunu buldum.

896
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
Yaptın mı?

897
01:04:42,166 --> 01:04:43,667
İyi. Söyle bana.

898
01:04:45,200 --> 01:04:46,033
Sung Yo-han mı?

899
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
Sung Yo-han mı?

900
01:04:49,867 --> 01:04:52,033
Ama konuşmalısın
kendisini ameliyat eden doktora.

901
01:04:52,266 --> 01:04:53,400
Dr. Sung Yo-han hala dışarıda mı?

902
01:04:53,734 --> 01:04:55,367
Na Chi-guk'u ameliyat etmedi mi?

903
01:04:57,033 --> 01:04:57,967
Merhaba?

904
01:05:04,967 --> 01:05:06,333
Polis benden ne istiyor?

905
01:05:09,834 --> 01:05:10,767
Evet.

906
01:05:19,767 --> 01:05:21,467
Aman tanrım.

907
01:05:22,533 --> 01:05:25,834
Temizlik yaparken düşürmüş olmalıyım.
Onu bana ver.

908
01:05:28,400 --> 01:05:29,300
Çok hoş değil mi?

909
01:05:30,033 --> 01:05:34,600
Torunum bunu benim için yaptı.

910
01:05:34,667 --> 01:05:36,433
Burada bitir
ve çıkarken kapıyı kilitle.

911
01:05:36,867 --> 01:05:37,967
Ne?

912
01:05:38,033 --> 01:05:39,567
Tamam aşkım.

913
01:05:40,100 --> 01:05:42,266
Bu şekilde mi çıkacaksın?

914
01:05:42,467 --> 01:05:45,800
Mümkün değil. Dışarısı çok soğuk.

915
01:05:45,867 --> 01:05:48,367
Bu sıcak olacak.

916
01:05:48,433 --> 01:05:50,066
Bunu giymelisin.

917
01:05:50,133 --> 01:05:52,967
Bunu giy.

918
01:05:53,367 --> 01:05:55,467
Güle güle.

919
01:05:59,367 --> 01:06:02,967
Çok soğuk.

920
01:06:07,533 --> 01:06:08,500
Bu...

921
01:06:09,867 --> 01:06:12,400
Aman tanrım.

922
01:06:12,467 --> 01:06:14,667
Bu çok para.

923
01:06:14,734 --> 01:06:15,934
Aman tanrım.

924
01:06:16,500 --> 01:06:18,834
Zengin ve cömerttir.

925
01:06:21,066 --> 01:06:22,500
Biraz daha çalışırsam

926
01:06:23,000 --> 01:06:25,867
Anlaşmaya yetecek kadar param olacak.

927
01:06:38,967 --> 01:06:39,967
Merhaba?

928
01:06:40,600 --> 01:06:42,433
Evet, bu Memur Jung Ba-reum.

929
01:06:43,533 --> 01:06:44,700
Evet merhaba.

930
01:06:45,033 --> 01:06:47,166
Na Chi-guk'un parmağı
geri dikilemedi...

931
01:06:47,233 --> 01:06:48,400
Sende yok, değil mi?

932
01:06:48,934 --> 01:06:50,834
Eminim hastanededir.

933
01:06:50,900 --> 01:06:53,700
bulmayı umuyordum
suçlunun DNA'sı orada,

934
01:06:53,767 --> 01:06:55,500
bu yüzden hastaneden onu saklamasını istedim.

935
01:06:55,567 --> 01:06:59,667
Kanıt Ekibi
bunu kanıt olarak sunmamızı istiyor.

936
01:06:59,734 --> 01:07:00,900
İnceleyeceğim.

937
01:07:05,200 --> 01:07:06,367
Bay Sung Yo-han.

938
01:07:14,100 --> 01:07:15,333
Dr. Daniel Lee'yi tanıyorsun, değil mi?

939
01:07:18,333 --> 01:07:22,133
-Onu her doktor tanır.
-Yani onu şahsen tanımıyor musun?

940
01:07:22,967 --> 01:07:25,133
Bir dakika bekle. Saat 010...

941
01:07:32,367 --> 01:07:33,200
Cevap ver.

942
01:07:34,734 --> 01:07:36,667
Dr. Daniel Lee bu numarayı aradı.

943
01:07:37,567 --> 01:07:39,533
Bir çağrı aldım
bu benim için değildi.

944
01:07:39,600 --> 01:07:42,433
Ama telefonda konuştun

945
01:07:43,333 --> 01:07:45,400
3 dakika 23 saniye boyunca mı?

946
01:07:46,033 --> 01:07:48,900
Hemen kapattım,
ama sanırım arama kapatılmadı.

947
01:07:49,867 --> 01:07:51,934
Eğer işin bittiyse, şimdi gideceğim.

948
01:07:54,600 --> 01:07:55,934
Pazartesi günü ne yaptın?

949
01:07:58,800 --> 01:08:01,166
seninle konuşmak için seni görmeye geldim
Na Chi-guk hakkında,

950
01:08:01,233 --> 01:08:02,900
ama işe gelmedin.

951
01:08:02,967 --> 01:08:06,066
O gün hastaydım.
Halen hastalık iznindeyim.

952
01:08:06,133 --> 01:08:08,367
-Pazar akşamı ne yaptın?
-Ben hastaydım.

953
01:08:08,533 --> 01:08:10,967
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Evde dinleniyordum.

954
01:08:11,033 --> 01:08:12,333
Birisi mazeretinizi kanıtlayabilir mi?

955
01:08:13,667 --> 01:08:14,934
Bunu neden yapıyorsun?

956
01:08:16,767 --> 01:08:20,467
Dr. Daniel Lee kayıp.
Bunun bir cinayet vakası olduğunu düşünüyoruz.

957
01:08:23,900 --> 01:08:25,133
Bir arkadaşımla birlikteydim.

958
01:08:25,834 --> 01:08:28,533
Lütfen arkadaşınızın adını bırakın
ve numara burada.

959
01:08:35,900 --> 01:08:38,400
Soldaki. Lütfen yazın.

960
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
Başka sorularınız varsa,
beni resmen çağır.

961
01:09:03,233 --> 01:09:04,200
Bay Sung Yo-han.

962
01:09:05,200 --> 01:09:06,166
Bay Sung Yo-han!

963
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
KIM JUN-SEONG

964
01:09:13,734 --> 01:09:15,433
Bunu güvenli bir şekilde sakladığınız için teşekkür ederiz.

965
01:09:18,467 --> 01:09:21,166
Ne? Bu çok tuhaf.

966
01:09:26,400 --> 01:09:27,266
Memur Jung.

967
01:09:27,800 --> 01:09:29,400
Dedektif Ko.

968
01:09:29,900 --> 01:09:31,100
Aceleyle nereye gidiyorsun?

969
01:09:31,867 --> 01:09:34,533
Bu delil...
Bu Chi-guk'un parmağı değil.

970
01:09:35,900 --> 01:09:36,867
Ne?

971
01:09:36,934 --> 01:09:39,000
Balık tutmaya gittik
olaydan yaklaşık bir hafta önce.

972
01:09:39,266 --> 01:09:41,834
Parmağına bir olta kancası takıldı.

973
01:09:41,900 --> 01:09:45,367
Bir yara izi olmalı
ama öyle biri yok.

974
01:09:46,734 --> 01:09:48,433
Yani bu başka birinin parmağı mı?

975
01:10:00,266 --> 01:10:02,300
Başkasının parmağını bıraktı
bilerek mi oradasın?

976
01:10:02,734 --> 01:10:04,000
Peki ya Chi-guk'un parmağı?

977
01:10:05,333 --> 01:10:06,800
Bilmiyorum.

978
01:10:08,133 --> 01:10:10,367
- Kilitli bir katedral vardı, değil mi?
-Evet.

979
01:10:10,433 --> 01:10:11,433
Haç.

980
01:10:12,667 --> 01:10:13,500
Dedektif Ko!

981
01:10:32,333 --> 01:10:34,433
Bu da ne?

982
01:10:38,934 --> 01:10:40,166
Evet.

983
01:10:40,233 --> 01:10:43,667
Bunu yaparken her şeyi temizlemeliyim.

984
01:10:43,900 --> 01:10:46,066
Biraz puan kazanmam lazım.

985
01:10:46,133 --> 01:10:48,567
Bu şekilde devam edebilirim
burada çalışmak için, değil mi?

986
01:10:48,633 --> 01:10:49,800
Evet.

987
01:10:49,867 --> 01:10:51,533
Ah, aşağı inen yol burası olsa gerek.

988
01:10:57,834 --> 01:10:59,000
Aman tanrım.

989
01:11:03,567 --> 01:11:05,700
Kilitli mi? Anahtar...

990
01:11:07,533 --> 01:11:08,633
Bunu nasıl açarım?

991
01:11:27,567 --> 01:11:28,700
Geri döndün.

992
01:11:37,166 --> 01:11:40,967
Ne düşünüyorsun?
Güzel ve parlak, değil mi?

993
01:11:43,400 --> 01:11:45,100
Aman tanrım.

994
01:11:45,734 --> 01:11:48,300
Saate bakın.

995
01:11:49,333 --> 01:11:51,133
Artık gitmeliyim.

996
01:11:52,000 --> 01:11:53,033
Hoşçakal.

997
01:12:04,700 --> 01:12:05,734
Bunu bıraktın.

998
01:13:14,934 --> 01:13:17,200
Bayan A eve gelmeyince
13'ünde bir yürüyüşten sonra,

999
01:13:17,266 --> 01:13:20,600
ailesi onun kaybolduğunu bildirdi
ama sonunda ölü bulundu.

1000
01:13:20,667 --> 01:13:22,133
Aman tanrım.

1001
01:13:23,567 --> 01:13:25,433
Çok korkuyorum.

1002
01:13:28,600 --> 01:13:29,433
Evet.

1003
01:13:30,333 --> 01:13:33,700
Torunuma izin vereceğim
krediyi al.

1004
01:13:42,333 --> 01:13:46,166
Yağmurda düştü
ve bileğini burktu.

1005
01:13:46,333 --> 01:13:47,533
Şişmişti.

1006
01:13:51,700 --> 01:13:52,934
-Kimin için?
-Ben.

1007
01:13:53,000 --> 01:13:54,433
Öyle mi?

1008
01:13:54,500 --> 01:13:57,300
Bu da güzel olurdu.
Ne düşünüyorsun?

1009
01:13:57,367 --> 01:13:59,800
-Bu?
-Evet.

1010
01:14:01,066 --> 01:14:02,233
Buna ne dersiniz?

1011
01:14:02,867 --> 01:14:04,533
O da yaşlı.

1012
01:14:05,300 --> 01:14:08,433
Eğer ona kötü davranmaya devam edersen
bu şekilde pişman olacaksın.

1013
01:14:08,800 --> 01:14:10,433
-O hâlâ buradayken ona iyi davran.
-MERHABA.

1014
01:14:12,433 --> 01:14:13,700
Bu ne kadar?

1015
01:14:16,200 --> 01:14:17,367
Ben burayı araştıracağım.

1016
01:14:18,734 --> 01:14:20,834
Memur Jung. Neler oluyor?

1017
01:14:20,900 --> 01:14:23,066
-Daha sonra açıklayacağım.
-Beklemek.

1018
01:14:32,333 --> 01:14:33,767
Ne arıyorsunuz?

1019
01:14:37,333 --> 01:14:38,266
Ah, baba.

1020
01:14:39,200 --> 01:14:40,333
Merhaba baba.

1021
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
Memur Jung.
Ayinden sonra tekrar gelelim.

1022
01:14:42,667 --> 01:14:44,867
Dedektif Ko.
Ayinden sonra tekrar gelelim.

1023
01:14:44,934 --> 01:14:46,800
Bu acil bir konudur.

1024
01:14:46,867 --> 01:14:47,967
İyilik.

1025
01:14:48,533 --> 01:14:50,467
Bu pislikler kimin umurunda
Ayine mi katılıyorsun?

1026
01:14:50,533 --> 01:14:51,934
-Hadi.
-İnsanları öldürdüler.

1027
01:14:52,000 --> 01:14:55,100
Dua etseler suçları ortadan kalkar mı?

1028
01:14:55,166 --> 01:14:57,467
- Cennete mi gidiyorlar?
-Nasıl böyle bir şey söylersin?

1029
01:14:57,533 --> 01:14:59,266
Ne dedim?

1030
01:14:59,333 --> 01:15:01,533
Lütfen sessiz olun. Lütfen.

1031
01:15:01,600 --> 01:15:02,967
Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.

1032
01:15:03,033 --> 01:15:04,400
-Dedektif Ko.
-Ne?

1033
01:15:04,967 --> 01:15:05,967
Bu ne?

1034
01:15:17,533 --> 01:15:18,633
Git bir merdiven getir.

1035
01:15:19,533 --> 01:15:20,734
Şimdi git.

1036
01:15:30,000 --> 01:15:32,734
Hepiniz şunu alın ve için.

1037
01:15:33,333 --> 01:15:36,867
Bu benim kanımın bardağı
bu bizi yeniden ve sonsuza kadar bağlar.

1038
01:15:37,767 --> 01:15:42,100
Akıtacağım kan bu
günahını bağışlamak için.

1039
01:15:43,800 --> 01:15:45,500
-Beni hatırla
-Dedektif Ko.

1040
01:15:45,867 --> 01:15:47,433
-ve sana söylediğim gibi davran.
-Dedektif Ko.

1041
01:15:55,367 --> 01:15:56,400
Nedir?

1042
01:15:56,667 --> 01:15:57,900
Yukarıda ne görüyorsun?

1043
01:16:14,033 --> 01:16:17,900
NA CHI-GUK

1044
01:16:25,533 --> 01:16:26,934
NA CHI-GUK

1045
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
GUDONG KÖYÜ GİRİŞİ

1046
01:16:52,700 --> 01:16:54,667
CHUB'UN MARKASI

1047
01:16:56,066 --> 01:16:57,333
KALICI OLARAK KAPALI

1048
01:16:58,834 --> 01:17:00,700
Aman tanrım. Neden kapalılar?

1049
01:17:03,967 --> 01:17:06,000
Dong-gu.

1050
01:17:06,700 --> 01:17:07,734
Dong-gu.

1051
01:17:08,633 --> 01:17:09,600
Kimse var mı?

1052
01:17:10,667 --> 01:17:12,233
Herkes nerede?

1053
01:17:32,300 --> 01:17:35,233
Ne? Peşimden mi geldi?

1054
01:17:35,300 --> 01:17:36,533
Ben ne yaparım?

1055
01:17:36,600 --> 01:17:37,633
Hayır.

1056
01:17:49,000 --> 01:17:50,066
Bir sorun mu var?

1057
01:17:51,066 --> 01:17:52,100
Arkadaşın mı?

1058
01:17:54,266 --> 01:17:56,433
Chi-guk'un üniformasını ve silahını bulduk.

1059
01:17:57,300 --> 01:17:58,734
Yaptın mı? Herhangi bir ipucunuz var mı?

1060
01:17:59,834 --> 01:18:02,533
Henüz değil.
Bir şey bulurlarsa bana haber verecekler.

1061
01:18:08,667 --> 01:18:10,400
BONG-YI'NİN BÜYÜYESİ
7 CEVAPSIZ ÇAĞRI

1062
01:18:15,266 --> 01:18:18,200
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Şuna bağlanacaksınız:

1063
01:18:25,700 --> 01:18:26,967
Hemen döneceğim.

1064
01:18:28,767 --> 01:18:30,567
CHUB'UN MARKASI

1065
01:18:36,433 --> 01:18:37,400
Hanımefendi.

1066
01:18:41,433 --> 01:18:42,367
Majesteleri.

1067
01:18:44,367 --> 01:18:45,333
Majesteleri.

1068
01:18:55,767 --> 01:18:56,800
Majesteleri.

1069
01:19:13,767 --> 01:19:15,033
Burada mısınız hanımefendi?

1070
01:19:17,800 --> 01:19:18,633
Majesteleri.

1071
01:19:21,333 --> 01:19:22,300
Majesteleri.

1072
01:19:24,934 --> 01:19:26,133
Burada mısınız hanımefendi?

1073
01:19:35,567 --> 01:19:36,667
Majesteleri.

1074
01:19:37,166 --> 01:19:38,433
Majesteleri.

1075
01:19:42,166 --> 01:19:43,233
Sen kimsin?

1076
01:20:35,734 --> 01:20:37,500
-Hayır.
-Kim o?

1077
01:20:45,367 --> 01:20:46,500
Hayır.

1078
01:21:35,834 --> 01:21:38,266
FARE

1079
01:21:38,667 --> 01:21:41,367
Yaralı mısın?
Burada ne yapıyorsun? Atla.

1080
01:21:41,433 --> 01:21:43,000
Burada bir şey mi oldu?

1081
01:21:43,066 --> 01:21:44,834
O sapkın psikopat.

1082
01:21:45,100 --> 01:21:46,867
İnsanları öldürüp fotoğraf mı çekti?

1083
01:21:47,467 --> 01:21:48,967
Sana söylemeni söylediğim şeyi söyle.

1084
01:21:49,433 --> 01:21:51,800
Haklısın.
Sung Yo-han'da şüpheli bir şeyler var.

1085
01:21:51,867 --> 01:21:52,700
Ne yapmalıyız?

1086
01:21:52,967 --> 01:21:56,734
Bu seri katilin de olduğunu mu söylüyorsunuz?
kendini beğenmiş bir psikopat mı?

1087
01:21:57,500 --> 01:21:59,433
Bulmalıyız
hedefini nasıl seçiyor

1088
01:21:59,500 --> 01:22:02,500
-Ko Moo-chi.
-program yayınlanmadan önce.

1089
01:22:04,433 --> 01:22:05,333
Sen kimsin?