1
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
Büyük kızım Viktoria,
gelir dışında,

2
00:00:44,696 --> 00:00:47,426
şatoyu da alır,
"Yeşil Flüt."

3
00:00:49,680 --> 00:00:52,590
Buna gerekçeler de dahildir
ve mücevherler

4
00:00:54,235 --> 00:00:56,915
şatoya yatırıldı
kasa,

5
00:00:56,887 --> 00:00:58,687
ekte listelendiği gibi.

6
00:01:00,430 --> 00:01:04,630
Küçük kızım Klara,
mülkün geri kalanını miras alır.

7
00:01:04,394 --> 00:01:08,014
Diğer tüm binalar,
hisseler, banka hesabı...

8
00:04:16,898 --> 00:04:17,358
Klara!

9
00:04:21,801 --> 00:04:23,721
Hala yüzüne mi bakıyorsun?

10
00:04:24,387 --> 00:04:26,817
Yoksa arıyor musun
bir koca için mi?

11
00:04:28,772 --> 00:04:31,032
Korkma
geleceğinin.

12
00:04:31,913 --> 00:04:34,873
Bir sürü erkeğin olacak
arasından seçim yapabilirsiniz.

13
00:04:38,838 --> 00:04:40,538
Avukat Glennar...

14
00:04:40,847 --> 00:04:44,027
- Neden gülümsüyorsun?
- Senden hoşlanıyorum Klara.

15
00:04:44,413 --> 00:04:47,223
Senin saf iyiliğin,
tecrübesizliğin...

16
00:04:46,805 --> 00:04:48,785
Sonuçta sen benim kız kardeşimsin.

17
00:04:48,761 --> 00:04:50,901
Ama yüzün,
bu beni rahatsız ediyor.

18
00:04:53,131 --> 00:04:55,991
Lütfen kontrol etmeye çalışın
kendin, Viktoria.

19
00:04:57,732 --> 00:04:59,072
Daha iyi hissedeceksiniz.

20
00:04:59,956 --> 00:05:01,406
Ne bileceksin?

21
00:05:01,565 --> 00:05:02,795
Biz farklıyız...

22
00:05:03,080 --> 00:05:04,930
ama acı çekmenden nefret ediyorum.

23
00:05:05,759 --> 00:05:08,599
yalnız olmadığıma sevindim
acılarımda.

24
00:05:08,697 --> 00:05:10,947
Beni sev,
tıpkı benim seni sevdiğim gibi.

25
00:05:13,703 --> 00:05:14,693
Biz kardeşiz.

26
00:05:15,651 --> 00:05:16,401
Elbette.

27
00:05:17,309 --> 00:05:19,869
Onu orada bırakalım.
Bu kadar yeter.

28
00:05:23,754 --> 00:05:26,764
benimle gelir misin
Yeşil Flüt'e mi?

29
00:05:28,240 --> 00:05:29,930
Yenileme yapmak üzereyiz.

30
00:05:30,461 --> 00:05:30,741
Hayır.

31
00:05:34,720 --> 00:05:35,470
Değil mi?

32
00:05:36,152 --> 00:05:36,902
Hayır, Vicky.

33
00:05:39,413 --> 00:05:41,153
Orada kendimi özgür hissetmiyorum.

34
00:05:41,859 --> 00:05:43,999
o Yeşil Flüt'te
seninki.

35
00:05:45,179 --> 00:05:46,399
O halde iyi geceler.

36
00:06:15,167 --> 00:06:18,027
Bu maden suyu
şampanya gibi tadı var.

37
00:06:17,854 --> 00:06:18,314
Klara!

38
00:06:20,547 --> 00:06:22,587
Aç karnına mı içiyorsun?

39
00:06:22,847 --> 00:06:25,047
O su olacak
seni hasta eder.

40
00:06:27,065 --> 00:06:27,525
Gerda!

41
00:06:30,904 --> 00:06:32,354
Masonlar burada mı?

42
00:06:32,609 --> 00:06:34,069
Evet geldiler.

43
00:06:34,631 --> 00:06:36,431
Ben de ustabaşıyla görüşeceğim.

44
00:06:39,648 --> 00:06:42,848
Odalarımızı boşaltmamız gerekiyor.
Oradan başlayacaklar.

45
00:06:43,013 --> 00:06:45,923
Bekleyemez miyiz?
Dışarısı çok güzel.

46
00:06:48,218 --> 00:06:51,478
İskeleyi onlar kursun
önce dışarıda.

47
00:06:50,436 --> 00:06:51,946
Bugün misafirlerimiz var.

48
00:06:52,851 --> 00:06:56,101
Nasıl istersen. Burası senin evin.
ve paran.

49
00:06:57,268 --> 00:06:58,888
Sadece yardım etmek istedim.

50
00:06:59,705 --> 00:07:00,575
Çok naziksin.

51
00:07:06,291 --> 00:07:07,051
Morgiana...

52
00:07:15,523 --> 00:07:16,973
Devam edin... yakalayın...

53
00:07:47,364 --> 00:07:48,694
Sen de gidiyor musun?

54
00:07:48,657 --> 00:07:49,057
Hayır...

55
00:07:49,826 --> 00:07:51,806
Klara orayı sevmiyor.

56
00:07:51,391 --> 00:07:52,551
Bu doğru değil.

57
00:07:52,809 --> 00:07:55,649
Öyle. O korkuyor
ölü dansçının.

58
00:07:55,579 --> 00:07:56,679
Yeşil Flüt'te mi?

59
00:07:57,347 --> 00:07:59,147
Geceleri orada yürüyor.

60
00:07:59,329 --> 00:08:00,609
Klara öyle düşünüyor.

61
00:08:01,159 --> 00:08:02,079
Hayır, istemiyorum.

62
00:08:03,382 --> 00:08:06,332
Ölmek acımasızdı
çok genç ve güzel.

63
00:08:06,004 --> 00:08:07,044
Ve aynı zamanda zengin!

64
00:08:08,558 --> 00:08:10,578
Ama bunun ona hiçbir faydası yoktu.

65
00:08:10,998 --> 00:08:13,198
Sevgilisi öldü
ondan kısa süre sonra.

66
00:08:13,848 --> 00:08:14,598
Ne aşk!

67
00:08:16,740 --> 00:08:18,550
Onu vicdanı öldürdü.

68
00:08:19,264 --> 00:08:21,464
O kıskançtı
onun dansından.

69
00:08:21,647 --> 00:08:25,137
Ona her şeyi verdi,
ama onu kendisine sakladı.

70
00:08:25,474 --> 00:08:27,044
Doktorlara rüşvet verdi

71
00:08:27,704 --> 00:08:30,484
Ona bunu söyledi
o ciddi şekilde hastaydı

72
00:08:30,519 --> 00:08:33,949
ve dans etmemeli,
yoksa bacaklarını mahvederdi.

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,518
Öyle değil mi?

74
00:08:35,686 --> 00:08:38,926
Onu bir kez karşımda gördüm
bir aynanın, ağlayan.

75
00:08:39,605 --> 00:08:41,925
Eve bağlıydı
ve oldukça hasta.

76
00:08:42,825 --> 00:08:45,425
Affedersiniz, isterdim
seninle konuşmak için.

77
00:08:45,754 --> 00:08:48,474
Şimdi değil.
Kız kardeşimle konuşabilir misin?

78
00:08:49,489 --> 00:08:51,289
Bu beni mutlu ederdi.

79
00:08:55,430 --> 00:08:58,850
En güzeli değil
ama en çok bunu seviyorum.

80
00:08:58,858 --> 00:09:01,358
Bazen şunu yaparım
kendimi sularım.

81
00:09:03,114 --> 00:09:06,024
Kuğularınızı yapın
Misafirlerinizi her zaman ihmal mi ediyorsunuz?

82
00:09:05,245 --> 00:09:06,525
Uyanın, uyuyanlar!

83
00:09:13,148 --> 00:09:14,018
Sakın uyuma!

84
00:09:32,923 --> 00:09:36,643
umarım yok etmemişsindir
ayakkabıların. Sana yakışıyorlar.

85
00:09:37,229 --> 00:09:37,749
Gerçekten mi?

86
00:09:39,634 --> 00:09:40,094
Sağ?

87
00:09:51,510 --> 00:09:52,950
Seninle konuşmalıyım.

88
00:09:54,056 --> 00:09:54,986
Sorun nedir?

89
00:09:55,443 --> 00:09:58,333
onu yazmak istedim
ama cesaretimi kaybettim.

90
00:09:59,038 --> 00:09:59,788
Ve şimdi...

91
00:10:02,728 --> 00:10:04,528
Bunu yazmalıydım.

92
00:10:04,919 --> 00:10:07,469
Sana bir kalem ve kağıt getirebilirim.

93
00:10:09,598 --> 00:10:11,108
Bana söylesen iyi olur.

94
00:10:12,719 --> 00:10:14,389
Seninle birlikte olmak istiyorum.

95
00:10:14,039 --> 00:10:15,379
Artık birlikteyiz.

96
00:10:15,800 --> 00:10:16,840
Ama yalnız değil.

97
00:10:17,503 --> 00:10:19,303
Neden Viky'yle birlikte değilsin?

98
00:10:18,730 --> 00:10:20,460
Senden onu görmeni istedim.

99
00:10:21,230 --> 00:10:22,900
Seninle birlikte olmak istiyorum.

100
00:10:22,763 --> 00:10:23,693
Sen delisin.

101
00:10:24,782 --> 00:10:27,442
Deneyebilirdin
onunla birlikte olmak.

102
00:10:28,160 --> 00:10:30,130
Affet beni ama ondan nefret ediyorum.

103
00:10:31,091 --> 00:10:33,181
Onun için üzülmüyor musun?

104
00:10:32,693 --> 00:10:33,903
Sadece seni seviyorum.

105
00:10:34,017 --> 00:10:36,807
Görüyorsun, artık
bana her şeyi anlattı.

106
00:10:36,849 --> 00:10:39,159
Kız kardeşimin yanına git
ben değişirken.

107
00:10:39,501 --> 00:10:42,981
Ve iyi bir bahane bul
neden onunla birlikte değildin?

108
00:10:52,851 --> 00:10:53,541
Bir mektup.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
Yabancı bir kadın.

110
00:10:56,991 --> 00:10:58,221
Bir tatsızlık.

111
00:10:59,054 --> 00:10:59,684
Bir ölüm!

112
00:11:01,951 --> 00:11:04,721
Çok para görebiliyorum
ve takılar.

113
00:11:03,982 --> 00:11:06,412
Hepsi bağlantılı
boş bir dul.

114
00:11:06,666 --> 00:11:07,766
Ve bu sensin.

115
00:11:09,153 --> 00:11:11,643
Bunların hepsi içeride
artık ulaşabiliyorsunuz.

116
00:11:12,786 --> 00:11:16,096
Ancak, bir Kupa Kraliçesi
yolunuza çıkıyor.

117
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
O her zaman senden öndedir.
O senin engelin.

118
00:11:19,641 --> 00:11:20,971
Bir Kalp Kraliçesi.

119
00:11:24,962 --> 00:11:25,602
Devam etmek.

120
00:11:26,934 --> 00:11:29,204
Bir hayran var.
Yakında.

121
00:11:31,602 --> 00:11:34,622
Üniformalı bir şövalye...
belki aşık?

122
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Ama Duymaların Kraliçesi
daha çok ilgilenmektedir.

123
00:11:39,747 --> 00:11:40,617
Benim engelim mi?

124
00:11:41,103 --> 00:11:41,443
Evet.

125
00:11:42,328 --> 00:11:44,058
Ama her şey sana bağlı.

126
00:11:44,638 --> 00:11:47,018
Yalnızca siz kaldırabilirsiniz
o engel

127
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
seninle zenginlik arasında.

128
00:11:50,661 --> 00:11:52,291
Bir de yolculuk var.

129
00:11:53,453 --> 00:11:54,793
Belki bir felaket...

130
00:11:57,325 --> 00:11:58,315
Bu kadar yeter.

131
00:12:45,263 --> 00:12:45,903
Morgiana!

132
00:12:48,038 --> 00:12:51,298
Yalamamalısın.
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorsun.

133
00:12:49,662 --> 00:12:51,292
Sadece uykuya dalacaksın.

134
00:12:53,773 --> 00:12:54,643
Çok yavaş.

135
00:12:56,874 --> 00:12:59,254
Sen uykuya dalıncaya kadar
kesinlikle.

136
00:13:03,635 --> 00:13:05,595
Ve kimse bunu yapmazdı
nedenini biliyorum.

137
00:13:08,594 --> 00:13:09,804
Duyabiliyor musun?

138
00:13:14,461 --> 00:13:15,801
Güzel gülümüz.

139
00:13:17,229 --> 00:13:20,489
Çok güzel, değil mi?
Ama kesme çiçekler en güzel kokar.

140
00:13:30,991 --> 00:13:32,321
Onu seveceğiz.

141
00:13:34,603 --> 00:13:37,273
Onu hatırlayacağız
tüm sevgimizle.

142
00:14:33,236 --> 00:14:36,246
Masonları istiyorum
yatak odamdan başlamak için.

143
00:14:37,346 --> 00:14:38,446
Onlara anlatacağım.

144
00:14:39,140 --> 00:14:41,870
öylece ayrılıyorum
Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.

145
00:16:41,414 --> 00:16:43,034
Uyandığını sanıyordum.

146
00:16:43,102 --> 00:16:43,622
Viky...

147
00:16:44,497 --> 00:16:45,957
Hadi kahvaltı edelim.

148
00:16:45,885 --> 00:16:47,225
Teşekkürler, yedim.

149
00:16:49,475 --> 00:16:52,685
Döşemeciyi arayın.
Numuneler için söz verdi.

150
00:16:54,727 --> 00:16:57,857
Yakında hazır olacağım.
Neden onu aramıyorsun?

151
00:16:58,306 --> 00:17:00,046
Onunla sadece tartışırdım.

152
00:17:11,380 --> 00:17:12,840
Dahili 38 lütfen.

153
00:17:13,818 --> 00:17:14,918
Evet, bekleyeceğim.

154
00:17:23,656 --> 00:17:26,446
Daha sonra aramalı mıyım?
Cevap yok.

155
00:17:26,387 --> 00:17:27,427
Biraz bekle.

156
00:17:43,513 --> 00:17:44,723
Ne dedi?

157
00:17:45,745 --> 00:17:49,345
Bana yanlış numara verdiler.
Daha sonra tekrar deneyeceğim.

158
00:17:55,752 --> 00:17:58,412
Hepsi gazlıydı,
ama artık öldü.

159
00:17:59,347 --> 00:18:01,897
Bir peri masalı gibi...
"Ölü su."

160
00:18:02,015 --> 00:18:04,695
Önce çikolatanı iç
ve sonra...

161
00:18:07,513 --> 00:18:08,793
Gerçekten açım.

162
00:18:19,920 --> 00:18:21,610
Bu bir tavuk eksik.

163
00:18:26,483 --> 00:18:27,413
Çok komik.

164
00:18:28,976 --> 00:18:29,606
Nedir?

165
00:18:30,999 --> 00:18:32,619
Komik olmayabilir...

166
00:18:33,399 --> 00:18:36,359
...ama o yumurta olabilir
tavuk oldum

167
00:18:36,864 --> 00:18:39,884
ve tavuk olabilir
daha fazla yumurta bıraktım...

168
00:18:41,082 --> 00:18:43,922
Bütün o yumurtalar!
Daha fazla içmelisin.

169
00:18:56,785 --> 00:18:59,625
Ben gittiğimde çok mutlu olacaksın.
değil mi?

170
00:18:59,713 --> 00:19:00,983
Şimdi söyledim.

171
00:19:27,447 --> 00:19:29,237
iyi eğlenceler
Yeşil Flüt!

172
00:19:31,750 --> 00:19:34,070
Gelin ve bizi ziyaret edin.
Yakındayız!

173
00:19:36,640 --> 00:19:38,030
Ben de seni ziyaret edeceğim.

174
00:19:39,984 --> 00:19:40,854
Önce yaz.

175
00:19:43,397 --> 00:19:43,677
Gitmek.

176
00:19:49,842 --> 00:19:50,592
Hoşça kal Viky!

177
00:19:52,030 --> 00:19:52,610
Gerda...

178
00:21:02,843 --> 00:21:04,873
Elbette.
Her zaman taslak!

179
00:21:06,149 --> 00:21:09,869
Bana evde olduğumu hatırlatıyor.
Pencerelerin kapatılmasını istiyorum.

180
00:21:10,702 --> 00:21:14,002
- Haftalık raporlar istiyorum.
- Nasıl isterseniz hanımefendi.

181
00:21:15,218 --> 00:21:17,468
Şunu önermek isterim:
eğer yapabilirsem,

182
00:21:17,818 --> 00:21:21,188
eski ahır
çiçek yataklarıyla değiştirildi.

183
00:21:21,583 --> 00:21:24,073
sana yasaklıyorum
Burada çiçek yetiştirmek için.

184
00:21:24,879 --> 00:21:26,509
Ve içeride çiçek yok.

185
00:21:28,523 --> 00:21:29,913
Teşekkürler, gidebilirsiniz.

186
00:21:37,717 --> 00:21:38,477
Morgiana...

187
00:22:45,106 --> 00:22:46,666
Yaptık değil mi?

188
00:22:48,174 --> 00:22:48,814
Tabii...

189
00:22:50,089 --> 00:22:52,639
Bizi aldatıyorlar...
ve bize su sattı.

190
00:23:08,494 --> 00:23:08,894
Zambak!

191
00:23:10,369 --> 00:23:12,109
Bu kız kardeşimin köpeği mi?

192
00:23:12,463 --> 00:23:15,353
Evet çok büyüdü.
Oğlum onu ​​seviyor.

193
00:23:51,575 --> 00:23:53,665
getirdiler
yeni bir biçerdöver.

194
00:23:55,686 --> 00:23:58,456
- Ben imzalamadım.
- Geliyorum.

195
00:24:24,485 --> 00:24:27,035
Gelmeyeceğim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

196
00:24:27,659 --> 00:24:30,089
Sadece susadığımı hissediyorum
her zaman.

197
00:24:31,938 --> 00:24:33,558
Geçeceğine eminim.

198
00:24:34,407 --> 00:24:35,737
Hayır. Seni arayacağım.

199
00:24:36,982 --> 00:24:38,032
Tadını çıkarın.

200
00:24:51,751 --> 00:24:52,331
Gerda...

201
00:24:54,258 --> 00:24:55,888
Bana bir içki daha getir.

202
00:25:08,481 --> 00:25:11,151
Öğrencilerime bak.
Büyütülmüşler mi?

203
00:25:14,707 --> 00:25:17,097
Onlar iyi.
Hayal ediyorsun.

204
00:25:17,934 --> 00:25:19,674
Ama dudaklarım çatladı.

205
00:25:25,579 --> 00:25:27,449
Portakallar tuhaf değil mi?

206
00:25:27,850 --> 00:25:29,180
Her zamanki gibi.

207
00:25:42,671 --> 00:25:45,981
Geldiğine sevindim.
Hala biraz solgunsun.

208
00:25:46,359 --> 00:25:48,099
Bana bir içki ver lütfen.

209
00:25:48,850 --> 00:25:50,300
Ne alırsınız?

210
00:25:50,860 --> 00:25:52,010
Çok fazla su.

211
00:26:01,664 --> 00:26:02,654
Hiçbir şey acıtmıyor.

212
00:26:04,317 --> 00:26:07,037
sanki birisi varmış gibi hissediyorum
vücudumu değiştirdim.

213
00:26:11,095 --> 00:26:14,055
Rahatlayabilirsin,
Artık Viktoria uzakta olduğuna göre.

214
00:26:33,093 --> 00:26:34,493
Korktun mu?

215
00:26:35,360 --> 00:26:38,550
Tuhaf bir durumdu.
Boğuluyormuşum gibi hissettim.

216
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Hareket edemiyordum.

217
00:26:49,295 --> 00:26:52,545
Aşağıya bakmaya devam ettim
sanki bir şey tarafından çizilmiş gibi.

218
00:26:56,671 --> 00:26:56,951
HAYIR!

219
00:27:04,882 --> 00:27:06,742
Ölümden kurtuldun!

220
00:27:10,456 --> 00:27:13,536
Neredeyse bir buhar makinesi
bir kez üzerime yuvarlandı.

221
00:27:14,045 --> 00:27:16,645
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
hepsi oldu.

222
00:27:16,437 --> 00:27:18,877
kendimi kurtardım
tamamen içgüdüsel olarak.

223
00:27:20,209 --> 00:27:23,749
Ama asla başaramadım
tekrar böyle hareket etmek!

224
00:27:26,198 --> 00:27:28,978
bir şeyler ekleyebilirim
şu şapka hikayesine.

225
00:27:31,535 --> 00:27:33,105
Bir dakika bekleyin lütfen.

226
00:27:34,371 --> 00:27:36,341
Ailem biraz tuhaf.

227
00:27:37,049 --> 00:27:39,669
O benim kuzenimdi.
Teğmen Marek.

228
00:27:40,015 --> 00:27:42,455
Buraya transfer edildi
geçen hafta.

229
00:27:47,782 --> 00:27:50,562
Bu benim nefretim.
Nereden buldun?

230
00:27:52,152 --> 00:27:54,872
atıma biniyordum
sahile yakın.

231
00:27:55,290 --> 00:27:56,680
Orada yatıyordu.

232
00:28:01,163 --> 00:28:02,663
Tıpkı bir kitaptaki gibi.

233
00:29:56,043 --> 00:29:57,613
Bir şey buldun mu?

234
00:29:58,712 --> 00:30:00,872
Birçok hastalık bu şekilde başlar.

235
00:30:01,182 --> 00:30:03,292
Daha sonra tanımlanabilir hale gelirler.

236
00:30:03,965 --> 00:30:06,335
Bu, yapacağımız anlamına mı geliyor?
beklemek zorunda mıyım?

237
00:30:06,886 --> 00:30:08,866
Evet. Herhangi bir şeyi özleyecek misin?

238
00:30:10,544 --> 00:30:12,734
İyi bir kitap al
ve okuyun.

239
00:30:12,974 --> 00:30:15,464
Ve kinin al
her ihtimale karşı.

240
00:30:18,411 --> 00:30:20,621
Sıtma olabilir
birçok semptom.

241
00:30:21,625 --> 00:30:24,175
Ama nasıl
Burada sıtmaya mı yakalandınız?

242
00:30:25,641 --> 00:30:27,261
Her ihtimale karşı al.

243
00:30:34,175 --> 00:30:36,155
Ve elbette beslenmeniz...

244
00:30:36,291 --> 00:30:37,981
Bu sesi kim çıkarıyor?

245
00:30:39,122 --> 00:30:40,292
Yeniliyoruz.

246
00:30:52,922 --> 00:30:56,062
Birkaç örnek getirdim
yeni duvar kağıdından.

247
00:30:56,780 --> 00:30:58,520
Kız kardeşimden haber var mı?

248
00:30:59,178 --> 00:31:02,138
Onu görmedim.
Hasta olduğunu duydum.

249
00:31:03,027 --> 00:31:04,597
Onun nesi var?

250
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Doktor bilmiyor.
Her zaman susuyor.

251
00:31:08,963 --> 00:31:10,413
Ve o çok zayıf.

252
00:31:10,865 --> 00:31:11,445
Susuz?

253
00:31:17,630 --> 00:31:19,420
Beklemek.
Kase boş.

254
00:31:20,893 --> 00:31:22,693
Ona biraz su verelim.

255
00:31:33,968 --> 00:31:35,588
Biraz çay koyayım mı?

256
00:31:37,801 --> 00:31:39,371
Pencereyi unuttun.

257
00:31:39,816 --> 00:31:42,766
Açık bırakıyoruz
kedi için. Üzgünüm.

258
00:31:42,922 --> 00:31:44,902
Her zaman bunun üstesinden gelir.

259
00:31:45,806 --> 00:31:47,546
Bu taslak beni öldürecek.

260
00:31:53,610 --> 00:31:54,010
Beklemek.

261
00:31:56,632 --> 00:31:58,142
O bardağı götürün!

262
00:31:58,817 --> 00:32:00,557
Bardaktan içeceğim.

263
00:32:01,049 --> 00:32:02,609
Bana her zaman bir bardak ver.

264
00:36:19,662 --> 00:36:21,182
Başka bir yere sıçrat.

265
00:38:52,155 --> 00:38:54,135
Omurgası morarmış.

266
00:38:57,177 --> 00:39:00,717
Doktor şunu söyledi
başını asla hareket ettirmeyebilir.

267
00:39:01,547 --> 00:39:02,767
Susamış değil mi?

268
00:39:18,455 --> 00:39:20,135
Bunu o kıza ver.

269
00:39:20,809 --> 00:39:22,729
Korkunç bir şey olacak.

270
00:39:24,622 --> 00:39:26,012
Ne yapıyorsun?

271
00:39:26,313 --> 00:39:29,453
Her zaman oynuyor.
Sütünü de içti.

272
00:39:30,306 --> 00:39:31,646
Susadım anne.

273
00:39:33,199 --> 00:39:35,969
O biraz sıcakkanlı.
Onu yatağına yatıracağım.

274
00:40:10,918 --> 00:40:12,598
Yani burası senin evin mi?

275
00:40:14,519 --> 00:40:15,919
Yalnız mı yaşıyorsun?

276
00:40:18,116 --> 00:40:19,926
Merak etme. Ben sağduyuluyum.

277
00:40:21,069 --> 00:40:23,629
Köprüden yürüdüm
gözlemlenmemiş.

278
00:40:24,005 --> 00:40:25,155
Oturabilir miyim?

279
00:40:25,415 --> 00:40:26,165
Lütfen yap.

280
00:40:30,247 --> 00:40:31,517
Ne istiyorsun?

281
00:40:33,114 --> 00:40:34,094
Beni dinle.

282
00:40:35,822 --> 00:40:37,502
Öğrenmek için buradayım...

283
00:40:42,278 --> 00:40:44,768
Çok iyi biliyorsun
neyin peşindeyim.

284
00:40:46,945 --> 00:40:48,525
Henüz hiçbir şey olmadı.

285
00:40:48,580 --> 00:40:50,260
Ama anladın mı?

286
00:40:50,237 --> 00:40:50,577
Evet.

287
00:40:51,661 --> 00:40:52,361
Harika.

288
00:40:53,830 --> 00:40:56,500
bekliyor musun
doğru an için mi?

289
00:40:56,140 --> 00:40:59,520
yapmadığını söyledin
Müşterilerinize müdahale edin.

290
00:40:59,841 --> 00:41:01,241
Hadi iş konuşalım.

291
00:41:01,975 --> 00:41:03,365
Kız kardeşin hasta.

292
00:41:04,035 --> 00:41:06,595
Tedavi ediliyor
Doktor Meyer tarafından.

293
00:41:06,352 --> 00:41:08,152
ve arkadaşına söyledi...

294
00:41:09,311 --> 00:41:12,921
hastalığını düşündüğünü
gerçekten çok tuhaf.

295
00:41:13,890 --> 00:41:15,700
Bilgileriniz yanlış.

296
00:41:19,296 --> 00:41:22,156
O sadece acı çekiyor
biraz rahatsızlık.

297
00:41:22,963 --> 00:41:24,593
Siparişiniz kesindi.

298
00:41:25,126 --> 00:41:27,916
Bir zehir istedin
bu da yavaş yavaş öldürür.

299
00:41:27,732 --> 00:41:29,132
ve tespit edilemez.

300
00:41:30,048 --> 00:41:32,778
Onlar senin sözlerin.
Bunları yazdım.

301
00:41:33,574 --> 00:41:36,704
Bir sıvı istedin
kokusu ve tadı olmayan,

302
00:41:36,137 --> 00:41:38,997
ve hiçbir şekilde tespit edilemeyen
laboratuvar testleri.

303
00:41:39,316 --> 00:41:40,536
Öyle değil mi?

304
00:41:41,771 --> 00:41:43,111
Anlamıyorum.

305
00:41:43,237 --> 00:41:43,927
Olacaksın.

306
00:41:45,198 --> 00:41:48,158
Sipariş zordu
yerine getirilmesi gereken biri.

307
00:41:47,814 --> 00:41:50,354
Çok şey yapmamız gerekti
deneylerin.

308
00:41:51,440 --> 00:41:53,630
Ve çok şey yaşadık
harcamaların.

309
00:41:54,746 --> 00:41:57,576
Oldukça çok daha fazlası
ödediğimizden daha fazla.

310
00:41:57,634 --> 00:42:00,844
Sen zenginsin. Miras alacaksın
kız kardeşinin ardından.

311
00:42:01,262 --> 00:42:03,242
Anlaşmaya varabiliriz...

312
00:42:04,171 --> 00:42:05,341
Bu şantaj.

313
00:42:10,379 --> 00:42:13,799
Kız kardeşin nasıl tepki verirdi?
benden bir mektuba

314
00:42:13,424 --> 00:42:16,124
biraz içeren
ilginç bilgiler?

315
00:42:17,593 --> 00:42:19,563
Ama zehri bana sattın.

316
00:42:20,584 --> 00:42:21,794
bir tanığım var

317
00:42:23,252 --> 00:42:26,562
çaldığını kim söyleyebilir
kasamızdaki zehir.

318
00:42:27,316 --> 00:42:28,656
Hatırlamıyor musun?

319
00:42:30,185 --> 00:42:32,445
Yakalandın
hizmetçimiz tarafından.

320
00:42:39,692 --> 00:42:41,432
Her şeyi yanlış anladın.

321
00:42:42,292 --> 00:42:45,022
Zehrin amacı bu değildi
kız kardeşim için.

322
00:42:44,677 --> 00:42:46,537
Sonuçta o benim kız kardeşim.

323
00:42:48,189 --> 00:42:49,179
Dinliyorum.

324
00:42:51,333 --> 00:42:53,943
Tamam vereceğim
biraz paran var.

325
00:42:55,119 --> 00:42:58,599
Biraz para alacağım
ve kocana ver.

326
00:42:59,289 --> 00:43:02,889
Kocamı bu işin dışında bırak.
Parayı alacağım.

327
00:43:03,378 --> 00:43:04,068
Ne kadar?

328
00:43:06,706 --> 00:43:08,686
Sana beş bin vereceğim.

329
00:43:12,487 --> 00:43:14,917
Bu sana hapse girme şansı kazandıracak.

330
00:43:19,495 --> 00:43:19,835
Dışarı.

331
00:43:21,543 --> 00:43:24,143
Alabileceğini düşünüyorsun
bütün para

332
00:43:24,003 --> 00:43:26,143
ve hepsini harca
kendi başına mı?

333
00:43:28,443 --> 00:43:29,823
Ya da belki bir adam satın alırım

334
00:43:31,104 --> 00:43:34,184
kim kör olurdu
senin çirkin kötülüğün için mi?

335
00:43:35,306 --> 00:43:36,806
Neden bana kötü davranasın ki?

336
00:43:39,799 --> 00:43:42,929
kız kardeşine söyleyebilirim
kendini nasıl iyileştireceğini.

337
00:43:44,322 --> 00:43:46,182
Ve planların mahvoldu.

338
00:43:49,269 --> 00:43:50,019
Geri gelmek.

339
00:43:53,247 --> 00:43:56,267
Gerda'ya söyle beni getirsin
biraz yazı kağıdı.

340
00:43:56,329 --> 00:43:59,299
Bu gerekli mi?
Tam dinlenmeye ihtiyacınız var.

341
00:44:00,041 --> 00:44:02,231
yazmak istiyorum
kız kardeşime.

342
00:44:02,478 --> 00:44:05,718
bunu umuyordum
Şimdiye kadar iyileşmiştim ama...

343
00:44:12,224 --> 00:44:14,964
Bir teğmen...
İsim gözümden kaçtı.

344
00:44:17,736 --> 00:44:18,076
Evet?

345
00:44:22,730 --> 00:44:23,710
Pek iyi değil.

346
00:44:25,917 --> 00:44:27,417
Ben de gitmek isterim.

347
00:44:29,914 --> 00:44:32,484
Muhtemelen kanser hastasıyım
tüberküloz,

348
00:44:32,421 --> 00:44:34,301
lösemi veya halüsinasyonlar.

349
00:44:35,932 --> 00:44:39,012
En azından bu
Tıp kitapları söylüyor.

350
00:44:41,858 --> 00:44:42,198
Evet.

351
00:44:52,919 --> 00:44:54,659
Dört gözle bekleyeceğim.

352
00:45:39,178 --> 00:45:42,908
Merak etme. Kız kardeşin
zehirlendi ve ölecek.

353
00:45:42,337 --> 00:45:44,357
Yapabildiğim halde
onu iyileştir.

354
00:45:45,598 --> 00:45:47,398
Doktorlar onu da tedavi edebilir mi?

355
00:45:46,931 --> 00:45:47,211
Hayır.

356
00:45:48,518 --> 00:45:51,768
Ne olduğunu bilmiyorlar
bir tür zehir kullanıldı.

357
00:45:51,754 --> 00:45:52,444
Ne kadar?

358
00:45:54,545 --> 00:45:55,645
Yarım milyon.

359
00:45:57,864 --> 00:45:59,384
Beş yüz bin!

360
00:46:11,366 --> 00:46:12,876
Taşlar gerçek gibi görünüyor.

361
00:46:13,875 --> 00:46:15,445
Bazıları oldukça güzel.

362
00:46:17,018 --> 00:46:20,618
Ama inciler gerçek değil.
Başka var mı?

363
00:46:27,392 --> 00:46:30,172
Ben var. Ama sen yalnızca
orada olanı al.

364
00:46:31,617 --> 00:46:33,307
Zehir dokunulmamış.

365
00:46:34,231 --> 00:46:37,991
Hala şişede.
İstediğiniz zaman görebilirsiniz.

366
00:46:38,570 --> 00:46:39,970
Pazarlık etmeye mi çalışıyorsun?

367
00:46:40,365 --> 00:46:41,405
Sana göstereceğim.

368
00:46:41,786 --> 00:46:43,176
Tamam, hadi görelim.

369
00:46:45,494 --> 00:46:48,154
kullandığını kanıtlayacağım
bir kısmı.

370
00:46:50,302 --> 00:46:52,562
açman gerekirdi
Paket.

371
00:46:53,768 --> 00:46:55,038
Ne demek istiyorsun?

372
00:46:55,510 --> 00:46:56,780
Ben açmadım.

373
00:46:57,862 --> 00:47:00,412
Belki saçmadır
ama korktum.

374
00:47:01,774 --> 00:47:04,334
Herkesin bunu bilmesinden korkuyordum.

375
00:47:06,695 --> 00:47:09,645
Onu saklamaya devam ettim
her türlü yerde.

376
00:47:10,843 --> 00:47:14,443
Her gece kontrol ederdim
çalınmamıştı.

377
00:47:15,406 --> 00:47:16,386
Sonunda...

378
00:47:17,730 --> 00:47:20,330
Sonunda,
Onu buraya gömdüm.

379
00:47:20,857 --> 00:47:23,407
Buradan çok uzakta değil,
kayaların arasında.

380
00:47:35,955 --> 00:47:36,355
Tamam aşkım.

381
00:47:37,915 --> 00:47:40,985
Paketi göreyim.
Geri alacağım.

382
00:47:41,834 --> 00:47:43,684
Neden!?
Bana güvenmiyor musun?

383
00:47:46,364 --> 00:47:47,284
Hayır, istemiyorum.

384
00:47:54,614 --> 00:47:56,354
Para için teşekkür ederim.

385
00:47:56,189 --> 00:47:58,509
Tamam.
Acil şifalar dilerim.

386
00:48:41,910 --> 00:48:42,310
Beklemek!

387
00:48:43,552 --> 00:48:45,002
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

388
00:48:44,945 --> 00:48:46,915
Belki unuttun
yer.

389
00:48:49,471 --> 00:48:52,081
Merak etme.
Buradan çok uzak değil.

390
00:48:54,948 --> 00:48:56,808
Daha ileri gitmiyorum.

391
00:48:57,203 --> 00:48:57,603
Beklemek!

392
00:48:58,950 --> 00:48:59,870
Artık çok uzak değil.

393
00:49:03,949 --> 00:49:04,759
Buradayız.

394
00:49:23,003 --> 00:49:26,303
Kaya onun üzerindeydi
yan olduğundan kolayca hareket etti.

395
00:49:26,554 --> 00:49:28,004
Şu dalı bana uzat.

396
00:49:34,360 --> 00:49:35,510
Onu hareket ettirmeye çalışın.

397
00:49:39,958 --> 00:49:40,358
Daha fazla!

398
00:49:49,794 --> 00:49:50,884
Yapamam.

399
00:49:51,104 --> 00:49:51,674
Bana izin ver.

400
00:49:54,088 --> 00:49:55,588
Daha fazlasını yapamam.

401
00:51:53,649 --> 00:51:55,039
Kalkmamalısın.

402
00:51:55,893 --> 00:51:58,853
Doktora söyleme,
ama dışarı çıkıyorum.

403
00:51:59,361 --> 00:52:02,141
Beni üzmemelisin.
Benim için kötü.

404
00:52:09,585 --> 00:52:12,495
Kısa süre sonra döneceğim.
Daha iyi hissediyorum.

405
00:52:13,489 --> 00:52:14,999
Neyse ona söyleyeceğim.

406
00:53:54,833 --> 00:53:57,863
Adınız ne?
Sen Klara'sın, değil mi?

407
00:54:00,943 --> 00:54:02,273
Hastayım, biliyor musun?

408
00:54:03,528 --> 00:54:05,318
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

409
00:54:05,636 --> 00:54:09,166
Çok benziyoruz.
Kız kardeşim olmak ister misin?

410
00:54:11,088 --> 00:54:12,418
Bana elini ver.

411
00:54:13,910 --> 00:54:14,950
Kimsem yok.

412
00:54:16,342 --> 00:54:16,982
Lütfen...

413
00:54:20,159 --> 00:54:21,559
Sorun ne, Klara?

414
00:54:23,479 --> 00:54:24,279
Bırak gideyim.

415
00:54:25,143 --> 00:54:26,183
Beni korkuttun.

416
00:54:28,425 --> 00:54:29,285
Seni seviyorum.

417
00:54:30,450 --> 00:54:31,540
Hayır, bırak gideyim.

418
00:54:36,794 --> 00:54:39,874
Eğer bu tekrar olursa,
Bir rapor yazacağım.

419
00:54:42,536 --> 00:54:43,866
Hepsi benim hatam.

420
00:54:44,103 --> 00:54:45,493
Buna ben karar vereyim.

421
00:54:50,796 --> 00:54:52,076
Bu gürültü de ne?

422
00:54:53,085 --> 00:54:56,585
O masonları atın.
Hastanın sessizliğe ihtiyacı var!

423
00:54:58,531 --> 00:55:01,141
Nabız zayıf.
Ama bu normaldir.

424
00:55:05,686 --> 00:55:08,856
- Ne olduğunu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

425
00:55:06,838 --> 00:55:07,238
Ne?

426
00:55:08,535 --> 00:55:11,105
Buna halüsinasyon denir
değil mi?

427
00:55:11,127 --> 00:55:12,127
Halüsinasyonlar mı?

428
00:55:14,032 --> 00:55:16,592
Esrar içmiyorsun,
sen misin?

429
00:55:18,166 --> 00:55:19,736
Sinirleriniz bozuldu.

430
00:55:20,751 --> 00:55:24,191
Bu yüzden nefret ediyorsun
sesler, renkler, falan...

431
00:55:23,947 --> 00:55:25,277
Bir göz atalım.

432
00:55:27,323 --> 00:55:28,833
Organlarınız gayet iyi.

433
00:55:29,884 --> 00:55:32,204
Karaciğeriniz biraz
büyütülmüş.

434
00:55:33,234 --> 00:55:35,954
Hiç şansın yoksa,
iyi ya da kötü,

435
00:55:38,048 --> 00:55:39,618
Bir konsilyum arayacağım.

436
00:55:41,353 --> 00:55:44,443
Merak etme. bizde çok var
açıklanamayan vakalar

437
00:55:44,551 --> 00:55:45,771
Öyle değil mi?

438
00:55:46,207 --> 00:55:47,477
Sadece yatakta kal.

439
00:55:50,224 --> 00:55:51,674
Bu sana zarar vermez.

440
00:55:52,539 --> 00:55:53,879
Yarın geleceğim.

441
00:55:54,481 --> 00:55:55,121
Doktor...

442
00:55:56,314 --> 00:55:57,524
Ölmeyeceğimi söyle.

443
00:55:58,494 --> 00:55:59,944
Korkunun sana faydası olmayacak.

444
00:56:02,296 --> 00:56:04,146
Ve hemşirenin dediğini yap.

445
00:56:08,565 --> 00:56:10,245
Oğlunuz hâlâ hasta mı?

446
00:56:10,282 --> 00:56:13,472
Hayır. Hiçbir şey değildi.
Yine köpeğiyle birlikte.

447
00:58:27,422 --> 00:58:28,512
İçeri girebilir miyim?

448
00:58:30,013 --> 00:58:31,343
Geldiğine sevindim.

449
00:58:32,121 --> 00:58:35,391
Bu Teğmen Marek.
Eva Hornova'nın kuzeni.

450
00:58:36,762 --> 00:58:38,262
Onun evinde buluştuk.

451
00:58:41,361 --> 00:58:43,101
Doktor ne dedi?

452
00:58:43,729 --> 00:58:46,749
O bile bilmiyor
benim sorunum ne?

453
00:58:47,396 --> 00:58:49,886
Bundan keyif alıyor musun?
senin evinde mi?

454
00:58:49,581 --> 00:58:50,921
Çok huzurlu.

455
00:58:51,897 --> 00:58:54,107
Sen sahip olmalıydın
kıyafet değiştirdi

456
00:58:54,627 --> 00:58:57,357
o kuğuları kovaladıktan sonra
gölette.

457
00:58:57,371 --> 00:58:59,801
Yakalandığımı sanıyorsun
orada bir üşüme mi var?

458
00:59:00,883 --> 00:59:03,923
Birçok gizemli var
etraftaki hastalıklar.

459
00:59:03,979 --> 00:59:04,489
İzin verirseniz?

460
00:59:09,254 --> 00:59:10,814
Ateşin mi var?

461
00:59:12,415 --> 00:59:12,695
Hayır.

462
00:59:14,186 --> 00:59:16,626
Sadece görmeye devam ediyorum
tuhaf şeyler.

463
00:59:16,931 --> 00:59:19,441
Rüya görmek gibi
uyumadan.

464
00:59:20,028 --> 00:59:22,118
Doktor istiyor
bir konsilyum.

465
00:59:22,756 --> 00:59:25,366
Teğmen istiyor
bir uçağı uçurmak için.

466
00:59:25,564 --> 00:59:28,354
Uçaklar düşüyor
ve pilotlar öldürülüyor.

467
00:59:30,150 --> 00:59:31,900
Ve çoğunlukla gençler.

468
00:59:33,133 --> 00:59:34,713
Çok güzel değil mi...

469
00:59:35,838 --> 00:59:38,508
eşikte ölmek
yetişkinliğin mi?

470
00:59:40,034 --> 00:59:41,484
Çok teşekkür ederim

471
00:59:42,073 --> 00:59:44,903
ama kolayca bekleyebilirim
yaşlanana kadar.

472
00:59:45,930 --> 00:59:47,690
Kendinize yardım edin Teğmen.

473
01:00:02,530 --> 01:00:03,460
Sorun nedir?

474
01:00:04,577 --> 01:00:06,437
Hasta olan sensin.

475
01:00:09,584 --> 01:00:10,684
Bilmiyorum...

476
01:00:12,345 --> 01:00:14,545
Ben kötüyüm.
Kötü düşüncelerim var.

477
01:00:16,538 --> 01:00:18,558
sana söyleyeceğim
uygun olduğumda.

478
01:00:18,724 --> 01:00:19,474
Elbette.

479
01:00:20,916 --> 01:00:22,606
Heyecanlanmamalısın.

480
01:00:24,066 --> 01:00:25,296
Çok güzeller.

481
01:00:26,569 --> 01:00:28,599
Burada boş bir vazo var mı?

482
01:00:28,860 --> 01:00:31,300
Bayan birçok çiçek alır,
değil mi?

483
01:00:32,057 --> 01:00:35,147
Belki de dışarı atacağız
Bay Glennar'ın çiçekleri.

484
01:00:35,706 --> 01:00:38,546
Bay Marek'i uğurlayacağım.
Yorgun görünüyorsun.

485
01:00:40,806 --> 01:00:42,266
Teğmen, gidelim mi?

486
01:00:53,934 --> 01:00:56,654
Klara senden hoşlanıyor.
Onu nasıl buluyorsun?

487
01:00:59,959 --> 01:01:01,599
Garip bir şekilde değişmiş.

488
01:01:02,421 --> 01:01:04,341
İyileşeceğine eminim.

489
01:01:04,922 --> 01:01:08,022
Hala iyimsersin
hastalığına rağmen.

490
01:01:08,118 --> 01:01:09,678
Sanırım onu ​​seviyorsun.

491
01:01:10,195 --> 01:01:13,095
Bunun hiçbir ilgisi yok
hastalığıyla birlikte.

492
01:01:12,464 --> 01:01:13,914
Tabii ki olmadı.

493
01:01:15,149 --> 01:01:17,809
Zevk aldığını hissediyorum
birçok engel var.

494
01:01:18,828 --> 01:01:20,448
Acı çekmeyi sever misin?

495
01:01:21,552 --> 01:01:23,812
Düello yapar mısın
rakibinle mi?

496
01:01:24,441 --> 01:01:26,581
Yoksa tercih eder misin
onu kurtarmak mı?

497
01:01:27,524 --> 01:01:29,094
Klara sana teşekkür ederdi.

498
01:01:30,285 --> 01:01:33,255
Ve sen gülümseyerek
işkencenin üstesinden gel.

499
01:01:35,391 --> 01:01:37,081
Öyle değil mi Marek?

500
01:01:40,839 --> 01:01:42,399
Sana Marek diyebilir miyim?

501
01:01:46,738 --> 01:01:49,128
Evet haklısın.
Neredeyse tam olarak.

502
01:02:22,861 --> 01:02:25,251
Evet haklısın.
Neredeyse tam olarak.

503
01:02:25,970 --> 01:02:27,590
Nereden buldun?

504
01:02:27,956 --> 01:02:28,936
Tavan arasında.

505
01:02:30,240 --> 01:02:31,750
Senin Klara'n orada mıydı?

506
01:02:31,890 --> 01:02:33,740
Evet ama gözleri yok.

507
01:02:40,959 --> 01:02:42,819
Sana bir şey söylemeliyim.

508
01:02:42,939 --> 01:02:44,499
Hayır, sen beni dinle.

509
01:02:47,700 --> 01:02:50,140
Kötü bir şey düşündüm
senin hakkında.

510
01:02:51,272 --> 01:02:54,062
Hatta yapmamalıydım
bunu düşündüm.

511
01:02:55,297 --> 01:02:57,787
Ama şimdi
babamız gittiğinde

512
01:02:58,533 --> 01:02:59,863
sahip olduğum tek şey sensin.

513
01:03:01,116 --> 01:03:03,786
Tekrar iyi olduğumda
evleneceğim.

514
01:03:04,507 --> 01:03:07,637
Marek hiçbir şey söylemedi.
ama beni sevdiğini biliyorum.

515
01:03:07,734 --> 01:03:08,884
Ve onu seviyorum.

516
01:03:09,552 --> 01:03:11,472
O zaman burada işe yaramaz olacağım.

517
01:03:11,966 --> 01:03:15,046
Böyle konuşma.
Benimle kalacaksın.

518
01:03:15,908 --> 01:03:18,568
Bizimle demek istiyorum.
İkimiz de seni seveceğiz.

519
01:03:20,078 --> 01:03:20,948
Elbette...

520
01:03:23,070 --> 01:03:25,560
söylemek istedin
bana bir şey.

521
01:03:26,941 --> 01:03:29,271
Merak etme.
Önemli değildi.

522
01:03:31,266 --> 01:03:33,656
Mühim değil.
Aslında ben istedim...

523
01:03:34,563 --> 01:03:36,183
Bu sadece bir duyguydu.

524
01:03:37,616 --> 01:03:40,286
konuşmadık
yıllardır bu böyle.

525
01:03:42,207 --> 01:03:43,597
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

526
01:03:45,949 --> 01:03:47,219
Seni seviyorum Viky.

527
01:03:49,836 --> 01:03:51,406
Bu bir provokasyondur.

528
01:03:51,793 --> 01:03:53,923
Böyle kazanmak
kötü bir kart.

529
01:03:56,033 --> 01:03:57,833
Ama bu senin son zaferin.

530
01:04:01,331 --> 01:04:04,951
Dün söz vermiştin
oynamayacaksın.

531
01:04:52,442 --> 01:04:53,902
Ve şimdi beyler...

532
01:04:55,011 --> 01:04:57,791
hadi çok oynayalım.
Ve ben ilgileneceğim.

533
01:04:58,799 --> 01:04:59,899
Aptal olma.

534
01:05:00,479 --> 01:05:01,289
Hadi oynayalım.

535
01:05:01,937 --> 01:05:03,377
Sahip olduğum tek şey bu.

536
01:05:52,195 --> 01:05:54,515
Beyler!
İçecekler benden.

537
01:07:34,281 --> 01:07:37,421
Zehirlendin.
Dört hafta içinde öleceksin.

538
01:07:38,639 --> 01:07:41,079
hemen orada değilsin
henüz tehlike.

539
01:07:41,782 --> 01:07:44,962
Sana bakacağım.
Onu nasıl tedavi edeceğimi biliyorum.

540
01:07:46,308 --> 01:07:50,138
Anlaştığımızda teslim edeceğim
hayatının bedeli.

541
01:07:50,698 --> 01:07:52,778
Fiyat üzerinde
hayatının...

542
01:08:41,413 --> 01:08:42,983
Nereye koşuyorsun?

543
01:08:42,847 --> 01:08:44,457
Neden beni gözetliyorsun?

544
01:08:45,387 --> 01:08:46,657
Ne istiyorsun?

545
01:08:49,250 --> 01:08:51,050
Mektubu sen mi yazdın?

546
01:08:51,734 --> 01:08:53,294
Evet bir tane yazdım.

547
01:08:53,904 --> 01:08:54,884
Yani pek çok.

548
01:08:56,458 --> 01:08:57,088
Çekip gitmek.

549
01:08:59,440 --> 01:09:00,240
Bırak beni!

550
01:09:00,453 --> 01:09:02,823
Sen hastasın.
Sana yardım etmek istiyorum.

551
01:09:02,422 --> 01:09:04,922
Senden nefret ediyorum.
Bana şantaj yapıyorsun!

552
01:09:10,128 --> 01:09:12,388
Yemek yemedi
gittiğinden beri.

553
01:09:13,624 --> 01:09:17,044
Sadece içiyor ve şimdi
burada bu şekilde yatıyor.

554
01:09:23,300 --> 01:09:24,390
Ondan kurtul.

555
01:09:27,211 --> 01:09:28,311
Bu son.

556
01:11:27,137 --> 01:11:28,767
Henüz uyumuyorlar.

557
01:11:28,641 --> 01:11:30,091
Hayır, onlar görev başındalar.

558
01:11:30,749 --> 01:11:33,529
Kalkmalarına gerek yok
eğer yataktalarsa.

559
01:11:33,716 --> 01:11:34,236
Hanımlar!

560
01:12:10,091 --> 01:12:10,491
Burada.

561
01:12:11,433 --> 01:12:14,453
Al onu. Hadi.
Sana bir şey göstereceğim.

562
01:12:16,263 --> 01:12:16,893
Hadi.

563
01:13:08,915 --> 01:13:09,315
Ne?

564
01:13:10,794 --> 01:13:13,014
Hiç bir şey.
Her şey yolunda.

565
01:13:17,657 --> 01:13:18,987
Benden hoşlanmıyor musun?

566
01:13:19,809 --> 01:13:21,599
Evet ediyorum.
Çok hoşsun.

567
01:13:23,254 --> 01:13:24,124
üzgünüm...

568
01:13:25,879 --> 01:13:27,089
İstemiyorum.

569
01:13:31,727 --> 01:13:34,687
Genç kadınlara alışkınsınız.
Bu mu?

570
01:13:38,284 --> 01:13:39,904
Ve müzik bitti.

571
01:13:42,194 --> 01:13:43,654
Herşeyi kırıyorsun!

572
01:13:56,303 --> 01:13:59,393
Onu üzmeyin ya da
performans sergilemeye başlayacak.

573
01:14:01,800 --> 01:14:02,550
Buraya gel.

574
01:14:06,745 --> 01:14:08,425
Çekip gitmek. O burada değil.

575
01:14:09,780 --> 01:14:12,220
Yalan söylüyorsun.
O antrenör orada.

576
01:14:12,052 --> 01:14:14,842
Ona bunun Klara ile ilgili olduğunu söyle.
Acil bir durum.

577
01:14:14,935 --> 01:14:15,445
Devam et!

578
01:14:27,204 --> 01:14:28,764
Buraya neden geldi?

579
01:14:29,524 --> 01:14:30,154
Çekip gitmek!

580
01:14:32,609 --> 01:14:33,819
Defol buradan.

581
01:14:35,720 --> 01:14:36,810
Harekete geçin!

582
01:14:44,639 --> 01:14:47,179
Onu neden getirdin?
Bırak gitsin.

583
01:14:48,487 --> 01:14:51,087
Bırak onu,
yoksa boğazını keseceğim.

584
01:14:56,303 --> 01:14:58,613
Ne için buradasın?
Çıkmak.

585
01:14:59,797 --> 01:15:02,997
Dışarıdan biri istiyor
Klara için seninle savaşmaya.

586
01:15:05,295 --> 01:15:08,125
En azından yapmıyorum
bunu kendim yapmak zorundayım.

587
01:15:07,887 --> 01:15:09,967
Öyle olmalı
onun kızı.

588
01:15:12,226 --> 01:15:13,326
Sana gösterecek.

589
01:15:18,514 --> 01:15:19,094
Piç!

590
01:15:20,262 --> 01:15:22,922
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Klara söyledi.

591
01:15:22,685 --> 01:15:24,195
Bu o kadar basit değil.

592
01:15:24,310 --> 01:15:27,270
Senin için hazırım.
Arkadaşlarım içeride.

593
01:15:26,649 --> 01:15:28,049
Silahlarınızı seçin.

594
01:15:31,388 --> 01:15:32,028
Anlamsız.

595
01:15:33,021 --> 01:15:33,361
Sayın!

596
01:15:33,888 --> 01:15:35,098
Ona vurayım mı?

597
01:15:35,360 --> 01:15:36,980
Kavga etmek için burada değilim.

598
01:15:36,715 --> 01:15:38,215
Eğer istersen yapabilirsin.

599
01:15:38,573 --> 01:15:38,973
Beklemek.

600
01:15:40,611 --> 01:15:43,811
Klara bu gece evden ayrıldı.
Onun hasta olduğunu biliyorsun.

601
01:15:44,100 --> 01:15:47,010
Seni arıyordu.
Ortadan kayboldu.

602
01:15:48,319 --> 01:15:51,159
Sanırım gitti
kız kardeşinin evine.

603
01:15:51,240 --> 01:15:54,790
Bir mektuptan bahsetti.
Bilmen gerektiğini düşündüm.

604
01:15:56,413 --> 01:15:57,163
Teşekkür ederim.

605
01:15:58,983 --> 01:16:00,843
Bizi geride mi bırakıyorsun?

606
01:16:00,800 --> 01:16:04,220
Bizimle içtin
yani sen de bizimle ayrılacaksın.

607
01:16:25,304 --> 01:16:27,914
Nasıl inanabildin?
böyle bir mektup mu?

608
01:16:27,688 --> 01:16:29,128
Onu bana geri ver.

609
01:16:29,627 --> 01:16:31,547
Bunu yapmamalıydın.

610
01:16:33,731 --> 01:16:35,351
Beni neden zehirledin?

611
01:16:35,150 --> 01:16:36,890
Benim bir canavar olduğumu mu düşünüyorsun?

612
01:16:37,778 --> 01:16:38,698
Beni seviyorsun.

613
01:16:40,447 --> 01:16:41,207
Viktoria...

614
01:16:42,242 --> 01:16:45,022
Lütfen gerçeği söyle.
Bilmek istiyorum.

615
01:16:48,184 --> 01:16:49,754
Hiçbir şey bilmiyorum.

616
01:16:50,889 --> 01:16:51,989
Beni yalnız bırakın.

617
01:16:52,302 --> 01:16:53,052
Elbette.

618
01:16:56,687 --> 01:16:59,657
sadece soracağım
o mektubu kim yazdıysa.

619
01:17:03,494 --> 01:17:05,354
Bilmek için her şeyi öderim.

620
01:17:06,164 --> 01:17:07,614
Gerçeği öğreneceğim.

621
01:17:10,129 --> 01:17:11,049
Deli misin?

622
01:17:11,333 --> 01:17:13,363
Beni nasıl öldürdüğünü bileceğim.

623
01:17:14,529 --> 01:17:17,009
Kapa çeneni!
Bunu duymak istemiyorum.

624
01:17:18,020 --> 01:17:18,890
Sen hastasın.

625
01:17:19,857 --> 01:17:21,427
Hastayım. Bu doğru.

626
01:17:23,101 --> 01:17:24,371
Sadece bana nedenini söyle.

627
01:17:25,585 --> 01:17:29,115
Bunu neden yaptın?
Bana gerçeği söyle. Doğrusu!

628
01:17:29,308 --> 01:17:30,758
O halde sana anlatacağım.

629
01:17:36,348 --> 01:17:37,158
satın aldım...

630
01:17:39,191 --> 01:17:40,351
Biraz aldım...

631
01:17:42,638 --> 01:17:43,158
...'dan

632
01:17:50,110 --> 01:17:51,690
birinden... böyle...

633
01:17:52,763 --> 01:17:54,223
özel bir çözüm...

634
01:17:57,211 --> 01:17:59,531
getirmek
bazı garip rüyalar.

635
01:18:00,323 --> 01:18:01,713
Kısa keseceğim.

636
01:18:04,487 --> 01:18:05,407
Neredeydim?

637
01:18:05,844 --> 01:18:06,304
Evet...

638
01:18:07,800 --> 01:18:10,350
Sana birkaç damla verdim...
gizlice.

639
01:18:15,789 --> 01:18:18,159
Bana damla verdin
senin için mi?

640
01:18:21,178 --> 01:18:22,568
Bilmek istedim...

641
01:18:23,005 --> 01:18:24,635
Üzerimde deney mi yaptın?

642
01:18:25,297 --> 01:18:25,927
Neden?

643
01:18:27,259 --> 01:18:29,859
bana söylemeyi seviyorsun
hayallerinin.

644
01:18:30,479 --> 01:18:32,739
düşünmedim
sana zarar verirler.

645
01:18:34,099 --> 01:18:36,299
sadece istedim
seni memnun etmek için.

646
01:18:37,657 --> 01:18:40,787
bana söylemeni istedim
rüyalar hakkında...

647
01:18:41,936 --> 01:18:43,506
hiç hayal etmediğini.

648
01:19:00,829 --> 01:19:03,319
Artık insafına kaldım
suçluların.

649
01:19:03,963 --> 01:19:07,473
Bana bir şey sattıktan sonra
bana şantaj yapıyorlar.

650
01:19:07,999 --> 01:19:10,889
Nasıl biliyorlar
damlaları bana mı verdin?

651
01:19:13,326 --> 01:19:14,256
Haklısın.

652
01:19:15,074 --> 01:19:16,054
Bilmiyorum.

653
01:19:19,613 --> 01:19:20,943
Sabah mıydı

654
01:19:21,322 --> 01:19:24,052
benden telefon etmemi istedin
döşemeci mi?

655
01:19:25,941 --> 01:19:28,381
Kimsenin rüyasına doz ver
gün içinde mi?

656
01:19:29,113 --> 01:19:32,013
Bana yalan söylüyorsun.
Sana inanmıyorum.

657
01:19:33,594 --> 01:19:33,934
Neden?

658
01:19:35,339 --> 01:19:37,019
Beni neden yok ettin?

659
01:19:37,832 --> 01:19:40,892
onu sana verdim
çünkü bana bunu söylediler.

660
01:19:41,667 --> 01:19:44,287
Neden gittin?
kısa bir süre sonra mı?

661
01:19:45,002 --> 01:19:46,452
Artık dinlenmelisin.

662
01:19:47,178 --> 01:19:48,738
Nereden satın aldın?

663
01:19:49,057 --> 01:19:52,057
İyileşmeni istiyorum.
Şimdi yatağa git.

664
01:20:03,633 --> 01:20:06,133
İçmeyin!
Doktor bunu yasakladı.

665
01:20:07,546 --> 01:20:09,626
Dinlemek!
Hemen yatağa git!

666
01:20:10,781 --> 01:20:11,591
Konuşma!

667
01:20:12,068 --> 01:20:14,738
Artık yalnızız.
Beni öldürdüğünü itiraf et.

668
01:20:15,650 --> 01:20:18,790
Bunu kanıtlayamazsın.
Kimse sana inanmayacak.

669
01:20:23,142 --> 01:20:24,012
Sen hastasın.

670
01:20:31,660 --> 01:20:34,620
Yaralı kuşlar
içeri girmeye çalışıyorum...

671
01:22:35,106 --> 01:22:37,716
sana söylüyorum,
Klara artık orada.

672
01:22:38,870 --> 01:22:40,890
Geri gitmek.
Evde olacak.

673
01:22:41,010 --> 01:22:44,390
Biz de oraya gidiyoruz.
Ve sen de geliyorsun.

674
01:22:44,704 --> 01:22:45,564
Sen...

675
01:22:45,740 --> 01:22:46,490
Göreceğiz.

676
01:22:57,239 --> 01:22:58,869
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

677
01:22:58,842 --> 01:23:00,052
Öyle mi düşünüyorsun?

678
01:23:00,376 --> 01:23:02,986
Klara şehirde.
Yardıma ihtiyacı var.

679
01:23:05,247 --> 01:23:06,457
Neden istiyorsun?

680
01:23:07,405 --> 01:23:08,205
Bizi içeri alın.

681
01:23:38,649 --> 01:23:41,719
Klara burada olsaydı
salonda olurdu.

682
01:23:43,794 --> 01:23:44,484
Bu taraftan.

683
01:23:46,800 --> 01:23:49,170
Tek oda
ışık açıkken.

684
01:23:49,514 --> 01:23:51,424
Kapatmayı unuttum.

685
01:23:52,321 --> 01:23:54,001
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

686
01:23:55,188 --> 01:23:56,058
Özür dilerim.

687
01:24:01,421 --> 01:24:03,041
Bizimle gelecek misin?

688
01:24:03,430 --> 01:24:03,710
Hayır.

689
01:24:07,554 --> 01:24:09,124
Bu Klara'ya ait.

690
01:24:08,853 --> 01:24:09,963
Düzensiz hizmetçiler!

691
01:24:12,617 --> 01:24:14,297
Mutlaka burada olacaktır.

692
01:24:55,554 --> 01:24:58,404
Dışarı çık Klara!
Bu oyunlara bir son verelim.

693
01:25:00,331 --> 01:25:02,471
iyi ki sen
kilitli.

694
01:25:04,135 --> 01:25:05,705
Rahatsız edilmeyeceğiz.

695
01:25:24,155 --> 01:25:26,415
Gerçekten benim.
Hayatta ve iyi.

696
01:25:28,140 --> 01:25:30,880
Halüsinasyon görmüyorsun
kız kardeşin gibi.

697
01:25:31,684 --> 01:25:33,894
Sen sadece sıradansın
katil.

698
01:25:35,526 --> 01:25:39,196
Ama beni öldüremezdin.
Şans eseri yüzebiliyordum.

699
01:25:42,450 --> 01:25:45,000
Fiyatım iki katına çıktı.
Nedenini biliyorsun.

700
01:25:46,482 --> 01:25:48,742
Yarım milyon
ve mücevherler.

701
01:25:48,507 --> 01:25:51,467
Asla! ölmeyi tercih ederim
sana bunu vermektense.

702
01:25:53,052 --> 01:25:55,132
Bağırmaya devam et.
Umurumda değil.

703
01:25:56,733 --> 01:26:00,173
Kız kardeşin bilmiyor
O mektubu kim yazdı...

704
01:25:59,629 --> 01:26:01,659
ama belki de ona söylemeliyim.

705
01:26:02,745 --> 01:26:05,945
Yarın hepsini anlatacağım
onu kim zehirledi?

706
01:26:07,621 --> 01:26:09,821
yarın burada olacağım
öğlen.

707
01:26:10,865 --> 01:26:13,605
İki cinayete teşebbüs
yeterli olmalı.

708
01:27:01,336 --> 01:27:02,896
Kaybolmuş olmalıyım.

709
01:27:03,940 --> 01:27:05,620
Hepimiz yolumuzu kaybettik.

710
01:27:06,623 --> 01:27:09,513
Birine ihtiyacımız var
bize çıkış yolunu göstermek için.

711
01:27:13,356 --> 01:27:15,556
Ve buldun
sadece adam.

712
01:27:17,058 --> 01:27:19,488
sana göstereceğim
en güzel çıkış yolu.

713
01:27:24,342 --> 01:27:25,492
Bir içkiye ihtiyacım var.

714
01:27:26,175 --> 01:27:27,625
Buradaki bir kız.

715
01:27:32,540 --> 01:27:34,620
Bu her zaman
iyi bir başlangıç.

716
01:27:37,439 --> 01:27:38,889
Biraz su istedim.

717
01:27:41,088 --> 01:27:44,508
Bu suyun olması gerekiyordu
senin için hiç iyi değil...

718
01:27:44,654 --> 01:27:46,514
ama yine de içeceğiz.

719
01:27:46,479 --> 01:27:46,759
Hayır.

720
01:27:48,694 --> 01:27:49,444
Biraz al.

721
01:27:49,936 --> 01:27:50,916
Hayır, hastayım.

722
01:27:51,469 --> 01:27:53,909
Bu ilaç.
İnan bana, biliyorum.

723
01:27:56,301 --> 01:27:58,501
Ama ölüyorum.
Zehirlendim.

724
01:28:00,104 --> 01:28:03,004
Sebebi bu
iyi bir içkiye ihtiyacın var.

725
01:28:22,387 --> 01:28:24,427
Bunu daha önce hiç içmemiştim.

726
01:28:24,601 --> 01:28:26,741
O halde
bunu yapma zamanı gelmişti.

727
01:28:27,201 --> 01:28:28,711
Beni bekle tatlım!

728
01:28:34,946 --> 01:28:36,516
Kız kardeşim beni zehirledi.

729
01:28:37,720 --> 01:28:40,450
hoş bir küçüklüğün var
kız kardeşim, gerçekten!

730
01:28:41,393 --> 01:28:42,143
Buraya gel.

731
01:28:43,296 --> 01:28:46,256
Hadi. Endişelenme,
Seni zehirlemeyeceğim.

732
01:29:58,926 --> 01:30:00,836
Burada bir kız gördün mü?

733
01:30:12,100 --> 01:30:14,650
Devam etmeliyiz
ormanı arıyor.

734
01:30:26,475 --> 01:30:27,285
O öldü!

735
01:31:13,802 --> 01:31:15,552
Klara bana her şeyi anlattı.

736
01:31:16,646 --> 01:31:19,366
Eğer kadın olmasaydın
Seni öldürürdüm.

737
01:31:19,989 --> 01:31:21,549
Mahkemede söyleyeceğim.

738
01:31:22,019 --> 01:31:24,929
Eğer şanslıysan,
seni deli bulacaklar.

739
01:31:25,717 --> 01:31:27,707
Tek kurtuluşun bu...

740
01:31:27,678 --> 01:31:28,718
Çılgın ev.

741
01:31:30,019 --> 01:31:33,199
Eğer bir asker olsaydın,
Sana silahımı verirdim.

742
01:31:33,353 --> 01:31:34,803
Ama sen bir korkaksın.

743
01:31:35,876 --> 01:31:36,506
Çıkmak!

744
01:33:35,575 --> 01:33:38,245
İncilerimi topla.
Kolyem kırıldı.

745
01:33:43,140 --> 01:33:44,880
Kedim nereye gömüldü?

746
01:33:44,934 --> 01:33:47,834
Bilmiyorum.
Belki çöp yığınında.

747
01:35:13,924 --> 01:35:16,724
Korkarım Bayan Tranganova
bu gece öldü.

748
01:35:19,573 --> 01:35:20,803
Bu imkansız.

749
01:35:21,398 --> 01:35:23,148
Zehir ölümcül değildi.

750
01:35:23,714 --> 01:35:26,794
Biliyoruz. hasta
şimdi iyiye gidiyor.

751
01:35:27,579 --> 01:35:30,909
Ölen kişi Viktoria'ydı.
Kim arıyor, lütfen?

752
01:35:44,408 --> 01:35:44,928
Konyak!

753
01:35:45,127 --> 01:35:45,467
İki!

754
01:35:46,001 --> 01:35:46,461
Üç!

755
01:35:48,005 --> 01:35:48,515
İzin verirseniz?

756
01:35:49,124 --> 01:35:50,804
Evet, en kötüsü bitti.

757
01:35:51,577 --> 01:35:52,207
Bence.

758
01:35:52,514 --> 01:35:53,904
Hangi zehirdi bu?

759
01:35:55,243 --> 01:35:56,873
Tam olarak söyleyemeyiz.

760
01:35:57,872 --> 01:35:59,572
Halüsinasyonlara neden oldu.

761
01:36:00,168 --> 01:36:02,788
O kadar çok var ki
zehirli şeyler...

762
01:36:05,389 --> 01:36:07,599
Bitkiler, mantarlar ve
falan...

763
01:36:09,053 --> 01:36:11,313
Zehirlerin çoğu
ölümcüldür.

764
01:36:11,992 --> 01:36:14,612
Yaşayan bir insan bile
zehir taşır,

765
01:36:14,843 --> 01:36:18,413
özellikle tükürükte,
kolayca bulaşır.

766
01:36:16,898 --> 01:36:17,708
Öpüşerek mi?

767
01:36:18,110 --> 01:36:19,210
Eğlence yapmayın.

768
01:36:19,413 --> 01:36:20,453
Gitsem iyi olur.

769
01:36:21,086 --> 01:36:23,536
Kimyager olan
zehirleri anlar

770
01:36:23,676 --> 01:36:24,896
ve ahlaksızdır...

771
01:36:26,426 --> 01:36:29,096
Alkol nasıl olabilir
böyle bir zehiri öldürmek mi?

772
01:36:30,059 --> 01:36:31,509
Elbette olamaz.

773
01:36:32,890 --> 01:36:34,640
Zehir ölümcül değildi.

774
01:36:35,444 --> 01:36:37,764
Alkol hızlandı
süreç,

775
01:36:37,989 --> 01:36:39,559
ve ayrıca iyileşme.

776
01:36:44,460 --> 01:36:46,030
Bir şey mi söyledin?

777
01:37:04,418 --> 01:37:05,058
Morgiana!

778
01:37:10,299 --> 01:37:13,059
Altyazılar: Vladimir Rocak ve Nick Shimmin