1
00:00:02,085 --> 00:00:05,296
Duhet të jetë shumë e vështirë të kesh
gjithë ata zëra brenda një koke.
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,801
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Ma kthe, budalla.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
A mund ta dëgjoni atë?
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,395
Jo më.
Unë isha ish Avatari i tij.
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,232
Khonshu i ndëshkon ata
të cilët tashmë kanë ecur në një rrugë të keqe.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Ndëshkimi i tij vjen shumë vonë.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
Lërini lotët nga rrënja.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,532
Uroj që të mund të jetoni
për të parë botën që bëjmë.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
Megjithatë, Ammit ka vendosur.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Nuk ke nevojë të dyshosh në gjykimin e saj.
12
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Ammit do të ndriçojë rrugën drejt së mirës.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
Duhet ta ringjallim.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,253
Steven, bëra një marrëveshje me Khonshu.
15
00:00:45,461 --> 00:00:47,756
Kjo marrëveshje është e kushtëzuar
për ju që të mos ndërhyni.
16
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
Tani, më jep trupin.
17
00:00:51,802 --> 00:00:54,638
Ky skarab funksionon
si një lloj busull,
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
duke na çuar te varri i Ammit.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
Thirrni kostumin!
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,107
Mut!
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Do të gjejmë skarabin.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
Shumë vonë. Harrow e ka atë.
23
00:01:10,696 --> 00:01:14,199
Atëherë do të gjejmë një mënyrë tjetër.
Së pari do të arrijmë te varri i Ammit.
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
Dhe pastaj e gjeta, me skarabinë,
25
00:01:26,712 --> 00:01:29,339
jetojmë 20 minuta nga vendi ynë i vjetër.
26
00:01:33,593 --> 00:01:37,472
{\ an8}Tani, ai ndoshta do të marrë veten
vrarë duke vrapuar rreth Kajros.
27
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
{\ an8}Kjo është arsyeja pse dukeni kaq të pakënaqur
për të shkuar në shtëpi.
28
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
I shqetësuar, ndoshta.
29
00:01:55,156 --> 00:01:56,532
Kanë kaluar 10 vjet.
30
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Mos u shqeteso qe mund te kesh
djegur shumë ura?
31
00:02:02,956 --> 00:02:06,167
Të gjitha ato relike të vjedhura
dhe antike të pafytyrë?
32
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
Unë nuk vjedh.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Ata tashmë janë vjedhur.
34
00:02:14,175 --> 00:02:15,719
Kjo është ajo që njerëzit harrojnë.
35
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
I heq nga tregu i zi
36
00:02:22,017 --> 00:02:24,853
dhe t'ua kthejë pronarëve të tyre të ligjshëm.
37
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Mund të mbaj disa për të paguar faturat.
38
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
I zgjuar ti.
39
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
Jo më aq i pafajshëm, a?
40
00:02:37,448 --> 00:02:40,576
Pyes veten se çfarë do të mendonte babai juaj
e skarabit të tij të vogël tani?
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
Hmm. Nuk do ta dimë kurrë.
42
00:02:43,371 --> 00:02:45,999
Nuk mund ta besoj që të la të më mësosh
si t'i bëni të gjitha këto.
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
Ha! Burri ju kënaqi.
44
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
Ju mendoni se vendet e tij të gërmimit
kishte ndonjë vend për një fëmijë?
45
00:02:54,382 --> 00:02:59,429
Arkeologjia. Një rrëmujë e madhe
e krimbave të librave obsesivë.
46
00:03:02,182 --> 00:03:05,060
Çfarëdo që të ndodhte në atë shkretëtirë
humbet në rërë.
47
00:03:06,227 --> 00:03:10,440
Është një gjë e vështirë,
duke zhvarrosur dhimbjen e së kaluarës.
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Lehtë për t'u mbërthyer.
49
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Fiksojmë atë që na ka lënduar.
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
E madhe. Atëherë nuk do të bëj asnjërën.
51
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
Sikur të mos jeni tashmë.
52
00:03:22,618 --> 00:03:24,079
Më mungon, gjithashtu, është gjithçka.
53
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Por ky është bagazhi juaj, jo i imi.
54
00:03:31,795 --> 00:03:36,049
Thjesht shmangni banesat tuaja të vjetra.
55
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
{\ an8}Më quani sentimentale,
por unë shqetësohem për ty.
56
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Udhëtim të mbarë, dashuri.
57
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
faleminderit.
58
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ne gjetëm Ammit.
59
00:05:09,600 --> 00:05:10,685
Ajo është këtu.
60
00:05:14,605 --> 00:05:16,691
{\ an8}
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
Ajo është këtu.
62
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
Marc Spector's në Kajro.
63
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Ai po na ndjek.
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
e di. Ajo është këtu.
65
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Oh, dreq.
66
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
E vrave?
67
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Më duhej të flisja me atë djalë.
68
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
Rreth një vendi gërmimi.
69
00:05:59,150 --> 00:06:01,111
Mendoj se do të më duhet
flas me ju në vend të kësaj.
70
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
Ju jeni shumë vonë.
71
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
-Nuk do ta gjesh kurre Harrow.
-Vërtet?
72
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Oh, uau.
73
00:06:12,330 --> 00:06:15,416
Oh. Çfarë, po kërcejmë? Po luftojmë?
Çfarë do të bëjmë?
74
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
{\ an8}
75
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Oh!
76
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
Marc.
77
00:07:14,309 --> 00:07:15,560
Mos e bëj, Marc.
78
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Ndaloje atë.
79
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Ndalo.
80
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
Ku është Steven?
81
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
{\ an8}
82
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Ku po më çoni?
83
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Ju jeni thënë aeroport.
84
00:07:37,373 --> 00:07:38,374
Aeroporti.
85
00:07:39,334 --> 00:07:42,170
Prisni, prisni, prisni. Ndalo! Ndalo!
Ndalo, ndalo! Ndal, ndal, ndal!
86
00:07:45,631 --> 00:07:46,882
Më lejoni të flas me ju.
87
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
Vetëm na lër të shkojmë, njeri.
88
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
{\ an8}-Nuk isha unë!
89
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
{\ an8}Më lër të flas me ty për një sekondë.
90
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
Ku është Harrow?
91
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Ku është Harrow? më thuaj.
92
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Marc.
93
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
Marc, mjafton.
94
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Çfarë?
95
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Oh, Zoti im.
96
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
O Zot.
97
00:09:10,300 --> 00:09:11,467
Steven, çfarë bëre?
98
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
betohem. Nuk isha unë.
99
00:09:13,052 --> 00:09:14,137
Atëherë kush ishte?
100
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Ku është varri?
101
00:09:25,981 --> 00:09:27,567
Çoje te parvazi.
102
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Ai është thjesht një fëmijë.
103
00:09:29,819 --> 00:09:31,321
Ai do të flasë.
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,168
Ku është Harrow?
105
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
Ku është Harrow?
106
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
-Lëvduar Ammit.
- Jo, fëmijë.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Mmm.
108
00:10:04,312 --> 00:10:06,356
Mendova se do të fliste.
109
00:10:09,359 --> 00:10:11,110
Çfarë dreqin nuk shkon me ty, Steven?
110
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Unë? Ti je ai
duke shkuar në një zbavitje vrasjesh.
111
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Nuk bëra asnjë nga këto.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,453
As unë. Dëgjoni, nëse keni
një problem me numërimin e trupit,
113
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
Unë ju sugjeroj të ndaloni së dëgjuari
atij pëllumbi budalla.
114
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Qëndro larg rrugës sime.
115
00:10:26,083 --> 00:10:28,378
Epo, nëse nuk mund të gjejmë
Ekuipazhi i gërmimit të Harrow,
116
00:10:28,461 --> 00:10:30,213
ne do të duhet t'i ndalojmë në një mënyrë tjetër.
117
00:10:33,674 --> 00:10:35,926
Pra? Po perënditë e tjera?
118
00:10:36,010 --> 00:10:39,264
A do të qëndrojnë pranë
dhe të lejosh dikë të lëshojë Ammit?
119
00:10:40,265 --> 00:10:44,810
Për të sinjalizuar për një audiencë
me perënditë është të rrezikosh zemërimin e tyre.
120
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Pse? Cila është më e keqja që mund të ndodhë?
121
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
I zemëroni mjaftueshëm
dhe do të më burgosin në gur.
122
00:10:52,818 --> 00:10:54,404
Kjo nuk më tingëllon aq keq.
123
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Shihni si ia dilni kundër Harrow
124
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
pa mbrojtje
të armaturës sime shëruese.
125
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Në rregull. Pra, çfarë?
126
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
Keni ndonjë ide të mirë?
127
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
Unë kam një të keqe.
128
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Khonshu?
129
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Çfarë po bën?
130
00:11:28,103 --> 00:11:31,190
Dërgimi i perëndive
një sinjal që ata nuk mund ta injorojnë.
131
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
Ndihmë!
132
00:11:46,622 --> 00:11:48,499
Po bëhesh i dëshpëruar, zog plak.
133
00:11:49,041 --> 00:11:54,004
Vazhdoni të gërmoni!
Pavarësisht se çfarë ndodh, vazhdoni të gërmoni!
134
00:11:55,923 --> 00:11:59,844
Mos u ndal. Unë jam gati për t'u thirrur.
135
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
Kjo ishte pak më lart,
nuk mendon?
136
00:12:02,137 --> 00:12:05,558
Nxitoni.
Ata po mbledhin avatarët e tyre tani.
137
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
A nuk janë të shpërndara në të gjithë botën?
138
00:12:07,643 --> 00:12:10,271
po.
Por për një takim të Ennead-it,
139
00:12:10,355 --> 00:12:13,774
një portal prezantohet kudo.
140
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Në rregull. Pra, ku është e imja?
141
00:12:22,408 --> 00:12:26,579
Herën e fundit që fola
te perënditë më dëbuan.
142
00:12:26,662 --> 00:12:30,500
Çështja jonë kundër Harrow
duhet të jetë i padiskutueshëm.
143
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Nuk po vjen me?
144
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Oh, unë do të jem atje.
145
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Nuk mund ta besoj.
146
00:12:58,528 --> 00:13:01,113
Oh ditët e mia. Jemi brenda.
147
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
Jemi brenda Piramidës së Madhe të Gizës.
148
00:13:36,649 --> 00:13:39,151
Teatri i Khonshu është i pashembullt.
149
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Ju duhet të jeni Avatari i tij.
150
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Përshëndetje. Dhe kush jeni ju?
151
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
-Unë jam Yatzil, Avatari i Hathor.
- Mirë.
152
00:13:47,034 --> 00:13:48,494
Perëndeshë e muzikës dhe dashurisë?
153
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
I ftohtë.
154
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Me siguri Khonshu e përmendi atë?
155
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Zotat nuk janë vërtet tema e tij e preferuar.
156
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
As kur janë miq të vjetër?
157
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Na vjen keq.
158
00:14:00,214 --> 00:14:05,470
Ajo thotë se nuk ishte shumë kohë më parë
Khonshu i pëlqente meloditë e Hathor.
159
00:14:06,345 --> 00:14:10,349
Epo, me sa di unë, e vetmja melodi
Khonshu gëzon është tingulli i dhimbjes.
160
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Yatzil.
161
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
A ju ka thënë Khonshu se si funksionon kjo?
162
00:14:27,450 --> 00:14:30,077
Jo me të vërtetë.
A ka diçka që duhet të di?
163
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Mundohem të mos e luftoj.
164
00:14:31,746 --> 00:14:35,666
Është një ndjesi e çuditshme.
Por ju do të mësoheni me të.
165
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
E madhe.
166
00:14:38,961 --> 00:14:44,717
Të pranishëm, Horus, Isis, Tefnut,
167
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Osiris dhe Hathor,
168
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
për të dëgjuar rrëfimin e Khonshu.
169
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
Ju jeni dëbuar një herë
për gati se na ekspozoi, Khonshu.
170
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
Dhe ti e di që ne e përçmojmë guximin tënd,
171
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
maskat dhe armët tuaja të dukshme.
172
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
Por manipulo sërish qiellin
173
00:15:07,239 --> 00:15:09,492
dhe ne do t'ju burgosim në gur.
174
00:15:09,950 --> 00:15:12,662
Më kurse
kërcënimet e tua të vetëdrejta!
175
00:15:13,412 --> 00:15:16,206
Unë u dëbova
për të mos braktisur njerëzimin,
176
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
ndryshe nga ju të tjerët.
177
00:15:18,834 --> 00:15:20,545
Ne nuk e kemi braktisur njerëzimin.
178
00:15:21,629 --> 00:15:22,672
Na braktisën.
179
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Ne thjesht u besojmë Avatarëve tanë
për të realizuar qëllimet tona
180
00:15:26,967 --> 00:15:29,512
pa tërhequr vëmendjen e tepërt
ndaj vetes.
181
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
Jo si disa prej nesh.
182
00:15:31,221 --> 00:15:35,267
Avatarët nuk mjaftojnë!
Ne kemi nevojë për fuqinë e perëndive.
183
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Kthimi nga pasuria e Overvoid
para se ta humbisni këtë mbretëri.
184
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
Për herë të fundit, Khonshu...
185
00:15:44,401 --> 00:15:48,238
Avatarët që mbeten këtu
kanë për qëllim thjesht të vëzhgojnë.
186
00:15:50,199 --> 00:15:53,994
Ne kemi vendosur shumë kohë më parë
nuk donim të ndërhynim
187
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
në punët e njeriut.
188
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
Ne do të vendosim mënyrën më të mirë të veprimit.
189
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Flisni qëllimin tuaj.
190
00:16:01,126 --> 00:16:04,922
Unë bëj thirrje për gjykim kundër Arthur Harrow.
191
00:16:05,590 --> 00:16:06,716
Akuzat?
192
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
Komploti për lirimin e Ammit!
193
00:16:10,761 --> 00:16:13,430
Kjo është një akuzë e rëndë, Khonshu.
194
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Le të thërrasim të akuzuarin.
195
00:16:30,656 --> 00:16:36,286
Pra, e shoh nga prania
i Avatarit aktual të improvizuar të Khonshu,
196
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
qëllimet e takimit tonë
duhet të jetë i poshtër.
197
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Ju e dini saktësisht pse jemi këtu!
198
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Duhet të pranoj që nuk më mungon
tingulli i atij zëri.
199
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Por fol, mjeshtër i vjetër, deri në pikën.
200
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
A nuk kërkoni të lironi Ammit
nga varri i saj?
201
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Unë isha në shkretëtirë.
202
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
Por nëse vizita në rërë do të ishte një krim,
203
00:16:58,433 --> 00:17:01,854
linja e mëkatarëve
do të ishte më i gjatë se Nili.
204
00:17:02,688 --> 00:17:06,817
Khonshu ka kërkuar për varrin e Ammit
205
00:17:07,317 --> 00:17:09,612
që kur më futi në kurth në shërbim të tij.
206
00:17:09,987 --> 00:17:13,866
Vizioni i tij është i errët
nga xhelozia, paranoja dhe...
207
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Ai është një mashtrues!
208
00:17:16,285 --> 00:17:19,914
Mos i besoni fjalës së një perëndie të turpëruar.
209
00:17:20,455 --> 00:17:23,167
Jo, Khonshu është i pavarur
210
00:17:23,292 --> 00:17:25,628
dhe shërbëtori i tij nuk është mirë.
211
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Si e ke fjalën?
212
00:17:30,215 --> 00:17:34,595
Ky është një njeri që fjalë për fjalë nuk e di
emrin e vet.
213
00:17:35,930 --> 00:17:38,348
Ai ka një certifikatë martese
me emrin Marc Spector...
214
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Gënjeshtar!
215
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
Të dhënat e punësimit
me emrin Steven Grant.
216
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Ndalo!
217
00:17:42,477 --> 00:17:45,272
-E kam parë duke folur me vete...
-Hesht!
218
00:17:45,397 --> 00:17:47,650
Kërcënuar veten.
219
00:17:48,067 --> 00:17:52,154
Nuk e kam idenë se sa personalitete
ai duhet të zotërojë.
220
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
Burri është qartë i çmendur.
221
00:17:58,828 --> 00:18:03,999
Nuk do të tolerojmë dhunën
në këtë Dhomë.
222
00:18:09,129 --> 00:18:13,050
Nuk më sjell kënaqësi
223
00:18:13,592 --> 00:18:16,721
të të them
se ky është një njeri shumë i shqetësuar.
224
00:18:18,597 --> 00:18:24,854
Khonshu po përfiton prej tij
në të njëjtën mënyrë që ai më abuzoi mua,
225
00:18:26,188 --> 00:18:29,900
mënyra se si ai aspiron të abuzojë me këtë gjykatë.
226
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
Merrni masa tani para se të jetë tepër vonë.
227
00:18:37,825 --> 00:18:39,618
Le të flasim me Marc Spector.
228
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
nuk jeni mirë?
229
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Unë jam. nuk jam mirë.
230
00:19:07,562 --> 00:19:08,563
Unë kam nevojë për ndihmë.
231
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Por kjo nuk e ndryshon faktin
se ky njeri është...
232
00:19:19,950 --> 00:19:24,789
Kjo është një hapësirë e sigurt për ju që të na tregoni
nëse ndihesh i shfrytëzuar nga Khonshu.
233
00:19:24,872 --> 00:19:28,918
Kjo nuk ka të bëjë me ndjenjat e mia!
Nuk jam unë ai që gjykohet këtu. Ai është!
234
00:19:29,877 --> 00:19:33,422
Kjo tregon se sa i rrezikshëm është ai
nëse do të dëgjonit vetëm për një sekondë.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Ai nuk ka bërë asnjë shkelje.
236
00:19:39,053 --> 00:19:40,470
Kjo çështje është përfunduar.
237
00:20:15,130 --> 00:20:17,967
Marc? Ka një mënyrë tjetër.
238
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
-Duhet të më dëgjoni me vëmendje.
-Po. po.
239
00:20:20,552 --> 00:20:24,223
Ammit u varros në fshehtësi.
Vendndodhja e fshehur edhe nga perënditë.
240
00:20:24,681 --> 00:20:27,184
Ammit kishte shumë ndjekës.
Nuk dija kujt t'i besoja.
241
00:20:27,309 --> 00:20:28,769
Por dikush duhej të dinte diçka.
242
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
Një burrë. Një medjay i quajtur Senfu.
243
00:20:30,980 --> 00:20:33,273
Ai kishte për detyrë të regjistronte
vendndodhjen e varrit
244
00:20:33,357 --> 00:20:36,861
në rast se perënditë do të ndryshonin ndonjëherë mendje
dhe vendosi të tregojë mëshirë.
245
00:20:37,820 --> 00:20:40,655
Gjeni sarkofagun e Senfu
dhe do të gjesh varrin tënd.
246
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Në rregull. Si duhet ta bëj këtë?
247
00:20:42,532 --> 00:20:45,828
Sarkofagu i tij u vodh
dhe shitet në tregun e zi.
248
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
Ju mund të dëshironi të filloni atje.
249
00:21:04,138 --> 00:21:05,180
Unë do të marr një.
250
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
E përsosur, një, zotëri.
251
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Lëngu më i mirë në botë.
252
00:21:14,273 --> 00:21:16,316
Unë jam duke kërkuar për sarkofagun e Senfu.
253
00:21:20,195 --> 00:21:21,321
Senfu?
254
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Shpresoj t'ju pëlqejë vëmendja.
255
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
Djali i duhur, vendi i duhur.
Por ju nuk jeni egjiptian.
256
00:21:32,082 --> 00:21:35,669
Lejla, çfarë dreqin po bën këtu?
Ju nuk duhet të jeni këtu.
257
00:21:35,752 --> 00:21:39,631
Pse? Sepse emri im është i mërzitur
disa njerëz në Kajro? kujt i intereson?
258
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
Nuk janë vendasit
për të cilën jam i shqetësuar.
259
00:21:44,053 --> 00:21:46,931
Eja me mua.
Unë do t'ju ndihmoj të gjeni atë që ju nevojitet.
260
00:21:51,894 --> 00:21:54,729
Pra, çfarë saktësisht do të bëjmë
bëj këtu? Cili është plani?
261
00:21:55,064 --> 00:21:56,106
Oh.
262
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Nuk është e këndshme
duke u lënë në errësirë, apo jo?
263
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
Në rregull.
264
00:22:03,864 --> 00:22:08,077
E kuptoj që nuk je i lumtur për mua
duke u larguar kaq shpejt dhe duke ardhur në Kajro.
265
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
e kuptoj.
266
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
Prisni. Kjo është falja juaj?
267
00:22:13,123 --> 00:22:16,418
- Kjo është mirë. Kjo është vërtet e mirë.
-Vetëm që të kalojmë sonte,
268
00:22:16,501 --> 00:22:18,753
ndoshta le të japim mut tonë
një pushim për një moment
269
00:22:18,879 --> 00:22:21,423
dhe thjesht përpiquni të strategjikoni
para se të arrijmë në...
270
00:22:21,506 --> 00:22:23,467
- E Mogart?
-Mogart?
271
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
Vetëm që ta dini,
Unë nuk jam këtu për t'ju ndihmuar.
272
00:22:26,720 --> 00:22:30,057
Unë jam këtu për mua dhe për të gjithë të tjerët
kush do të vdiste nëse Harrow ia dilte.
273
00:22:31,225 --> 00:22:32,935
- Kopjojeni atë.
-Mirë.
274
00:22:35,854 --> 00:22:36,897
me vjen keq.
275
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Për çfarëdo që vlen.
276
00:22:45,614 --> 00:22:48,909
Pra, ky djalë Mogart.
A do të ketë vërtet sarkofagun e tij?
277
00:22:49,201 --> 00:22:51,411
po. pyeta përreth.
278
00:22:52,662 --> 00:22:55,958
Koleksioni i Mogart është thashetheme kryesore
për ne që merremi me antika.
279
00:23:07,136 --> 00:23:10,764
Nuk e kam dëgjuar atë zë që nga...
Që nga dasma jonë.
280
00:23:17,479 --> 00:23:22,192
Mund të më kishe thënë. E dini?
Si ka qenë për ju.
281
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Rreth Steven.
282
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Për atë që ia vlen, e kisha
nën kontroll deri vonë.
283
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Çfarë ndodhi?
284
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Nuk ka rëndësi.
285
00:23:41,045 --> 00:23:42,754
Mund ta kishim përballuar së bashku.
286
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Po.
287
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
Nuk është në të vërtetë ajo çfarë bëj unë, apo jo?
288
00:23:51,972 --> 00:23:56,268
Asnjëherë nuk kam qenë në gjendje vetëm
flasin për gjithçka.
289
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Diçka reale?
290
00:24:03,858 --> 00:24:04,859
po.
291
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Po, e di.
292
00:24:06,778 --> 00:24:10,740
Por kjo nuk do të thotë
që nuk duhet ta kishim.
293
00:24:13,702 --> 00:24:18,415
Po. Ndoshta.
Megjithatë, pak vonë për këtë tani.
294
00:24:28,592 --> 00:24:31,886
Në rregull. Le ta kuptojmë historinë tonë drejt.
295
00:24:40,520 --> 00:24:41,896
Ky djalë ka shumë miq.
296
00:24:42,064 --> 00:24:43,982
Po, dhe shumë me armë.
297
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Çfarë është ajo?
298
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
Burrat e Harrow-it po mbajnë kontrolle?
299
00:25:03,043 --> 00:25:04,253
nuk e di. Mund të jetë.
300
00:25:07,464 --> 00:25:08,548
Le të shkojmë.
301
00:25:09,674 --> 00:25:12,261
Mos harroni, emri juaj është Rufino Estrada.
302
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
E drejta.
303
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
Sapo u kthyem nga muaji i mjaltit
në Maldive.
304
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
Ky është një detaj i vogël interesant
për t'u dhënë atyre.
305
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Unë do t'u thoja atyre se keni punuar në një dyqan dhuratash,
306
00:25:22,979 --> 00:25:24,773
por ata kurrë nuk do të më besonin, apo jo?
307
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Bek.
308
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
Lejla.
309
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Ka kaluar pak kohë.
310
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
-Mirë që të shoh.
-Po.
311
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
- Pikërisht në këtë mënyrë.
-Faleminderit.
312
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
Ai mezi pret të të shohë.
313
00:25:53,218 --> 00:25:56,305
Pas Madripoor-it jam i sigurt që ju të dy
do të ketë shumë për të folur.
314
00:25:57,556 --> 00:25:59,015
Më falni për një moment.
315
00:25:59,349 --> 00:26:00,975
Z. Mogart do të jetë me ju së shpejti.
316
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Pra, çfarë? Ky shakaxhi sapo vihet
Lojërat El-Mermah
317
00:26:07,316 --> 00:26:08,942
në oborrin e shtëpisë së tij, për argëtim?
318
00:26:09,609 --> 00:26:14,614
Jo, ai merr mësime private nga më të mirët
në oborrin e shtëpisë së tij.
319
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
I ftohtë.
320
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Më pëlqen manteli.
321
00:26:20,078 --> 00:26:22,331
Lejla. Hyni brenda.
322
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Një kënaqësi e tillë të të shoh.
323
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Edhe ti.
324
00:26:29,003 --> 00:26:30,088
si keni qenë?
325
00:26:30,172 --> 00:26:33,383
Mirë. Faleminderit që na keni pranë
në një njoftim kaq të shkurtër.
326
00:26:33,592 --> 00:26:37,304
Oh, të lutem. Shpresoj ta kuptosh
ju nuk keni nevojë për justifikim për të kaluar.
327
00:26:38,054 --> 00:26:40,014
Ky është burri im, Rufino.
328
00:26:40,890 --> 00:26:43,101
-Gëzohem që u njohëm.
-Kënaqësi.
329
00:26:43,185 --> 00:26:44,269
Oh. E drejta.
330
00:26:46,104 --> 00:26:49,191
Shpresoj ta kuptoni
ky është më shumë se një koleksion për mua.
331
00:26:49,858 --> 00:26:53,445
Ruajtja e historisë është një përgjegjësi
E marr shumë seriozisht.
332
00:26:54,654 --> 00:26:59,075
Një përgjegjësi e vetëcaktuar
që vetëm ti ke mundur ta shijoje, apo jo?
333
00:26:59,451 --> 00:27:05,957
Epo, unë preferoj ta shoh
si një përpjekje filantropike për ruajtjen.
334
00:27:07,584 --> 00:27:11,880
Tani, nëse mund të pyes, pse një interes i tillë
në Senfu në veçanti?
335
00:27:12,046 --> 00:27:13,465
Oh, në fakt, blerjet tona janë...
336
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
me vjen keq. Do të doja të dëgjoja
nga burri yt, nëse nuk e ke problem.
337
00:27:17,511 --> 00:27:19,763
- Hmm.
-Mmm-hmm.
338
00:27:19,846 --> 00:27:24,601
Unë mendoj se ... Por unë mendoj
Unë thjesht do të doja të hidhja një sy.
339
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Njeri qesharak.
340
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Ndjehuni të lirë.
341
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
-Shkëlqyeshëm.
-Po. E madhe.
342
00:27:37,614 --> 00:27:40,659
Të lutem, lëre Stivenin të dalë jashtë
para se ta fryni këtë.
343
00:27:40,742 --> 00:27:43,287
Jo një shans. Në rregull, çfarë shihni?
344
00:27:44,496 --> 00:27:47,707
Pra, praktikat e varrimit janë në përputhje
me tekstet Studenwachen.
345
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
Çfarë?
346
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
Është e ligjshme.
347
00:27:50,960 --> 00:27:53,463
Por gjithçka që po shoh është letërsia
për të udhëhequr të vdekurit.
348
00:27:53,547 --> 00:27:54,714
Uh-huh.
349
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Nuk tregohet asnjë vend.
350
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
Sepse informacioni
duhet të zhbllokohet.
351
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
Është e koduar.
352
00:28:01,555 --> 00:28:02,722
Mirë, um...
353
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
Më jepni një minutë?
Duhet të flas me Steven...
354
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
Thjesht mbajeni atë të zënë.
355
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Në rregull, Steven, dëshiron të flasësh me mua?
Flisni me mua. Çfarë tani?
356
00:28:17,028 --> 00:28:20,449
Çfarë tani? Çfarë është tani,
ti me jep trupin dhe pshurhesh.
357
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Dreqin, nuk ka kohë për këtë.
358
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
Më thuaj nëse ka diçka
që ju e dini.
359
00:28:24,994 --> 00:28:27,789
Atij i duhen vetëm disa minuta
vetëm atje,
360
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
'sepse... Po. Ai është...
361
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
Ai po lutet.
362
00:28:35,129 --> 00:28:38,300
Na vjen keq. Nëse prisni ndihmën time,
nuk do të jetë derisa të jem i burgosur.
363
00:28:38,383 --> 00:28:40,218
Dëshironi një gjakderdhje? Huh?
364
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
-Mirë, bëje ashtu siç duhet.
-Ne rregull.
365
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
Ju jeni më i keqi.
366
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Kontrolloni kartonazhin.
367
00:28:48,310 --> 00:28:50,019
Në rregull. Çfarë të bëj?
368
00:28:50,144 --> 00:28:52,856
Merre atë pjesë të parë
dhe paloseni mbi pjesën e mesme.
369
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
-Ky?
-Po, ai.
370
00:28:58,945 --> 00:29:00,780
- Si kjo?
-Po.
371
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Prisni një sekondë.
372
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
Tani, nëse i përputhni ato yje
373
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
me pjesën tjetër atje,
374
00:29:08,997 --> 00:29:11,040
-Duhet të bëjë një yll...
-Çfarë po bën?
375
00:29:13,752 --> 00:29:16,004
Marc! Mos.
376
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
Mut!
377
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
Vërtet mendon se jam idiot?
378
00:29:29,017 --> 00:29:30,894
-Hihu në gjunjë.
- Anton, ndalo!
379
00:29:30,977 --> 00:29:32,020
Rri në gjunjë.
380
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Në rregull.
381
00:29:39,486 --> 00:29:43,239
Lejla, isha shumë gati
për të bërë paqe me ju.
382
00:29:43,323 --> 00:29:46,618
Ju nuk kuptoni.
Ne po përpiqemi të shpëtojmë shumë jetë.
383
00:29:46,701 --> 00:29:50,121
Hej, shok.
Hidhni një sy brenda sarkofagut.
384
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Ka diçka vërtet, vërtet të madhe.
385
00:30:02,801 --> 00:30:03,843
Epo, kjo është interesante.
386
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Duket se kemi një shqetësim
palë e tretë këtu.
387
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Ngrihuni.
388
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
Çfarëdo që të kanë thënë,
389
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Jam i sigurt se mund t'ju ofroj diçka
shumë më të prekshme.
390
00:30:18,692 --> 00:30:22,111
Pse të vendosen për një të dhënë
kur mund ta kesh thesarin?
391
00:30:22,195 --> 00:30:25,990
Anton. Anton, mos e dëgjo këtë njeri.
Ai po përpiqet të na ndalojë të arrijmë...
392
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
Ju lutem, ndaloni.
393
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Ai do të vrasë miliona, më beso!
394
00:30:28,952 --> 00:30:30,704
Po flisni seriozisht për besimin?
395
00:30:30,787 --> 00:30:35,041
Të lutem, nuk ka nevojë të zbresësh
në akuza të dhunshme.
396
00:30:35,291 --> 00:30:38,545
Secili prej jush ka shumë më tepër të përbashkëta
nga sa e dini.
397
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
Lejla,
398
00:30:41,339 --> 00:30:43,383
ju vazhdoni të mendoni atë distancë
399
00:30:44,050 --> 00:30:47,971
do të parandalojë plagët
nga vrasja e babait tuaj nga rihapja.
400
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
Por diçka qëndron në rrugën tuaj.
401
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Burri juaj nuk ju thotë të vërtetën.
402
00:30:53,893 --> 00:30:58,272
Dhe Marc, ti nuk ia thua asaj
sepse ju e dini se nëse e bëni këtë,
403
00:30:58,607 --> 00:31:01,317
ajo do të të shohë saktësisht
siç e shihni veten,
404
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
si të padenjë për dashuri.
405
00:31:03,361 --> 00:31:04,488
Ju mut.
406
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
Anton...
407
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Dija rreth këtyre relikeve,
408
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
Unë ofroj prova se është e vërtetë.
409
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
Ky sarkofag nuk i përket askujt.
410
00:31:21,170 --> 00:31:23,548
Bëje atë. Thirrni kostumin.
411
00:31:25,425 --> 00:31:27,260
Jepuni atyre atë që meritojnë.
412
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Anton...
413
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
Dëshironi ta shihni vetë?
414
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
po.
415
00:31:34,183 --> 00:31:35,393
Unë bëj.
416
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
Çfarë po pret?
417
00:31:59,709 --> 00:32:03,337
Kjo është vetëm një shije
të fuqisë hyjnore që unë ofroj.
418
00:32:11,596 --> 00:32:13,222
Hej, ai ka ikur.
419
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Ku është ai?
420
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
-Më ble pak kohë.
- Unë mund ta bëj këtë.
421
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
Marc, ndalo! Ndalo!
422
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Jo, Marc!
423
00:33:41,645 --> 00:33:43,938
-Më jep trupin, Marc!
424
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Oh! Na vjen keq.
425
00:33:52,196 --> 00:33:53,489
Jeni ne rregull?
426
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
Kjo është ajo. Në rregull, kohë jashtë.
427
00:33:56,367 --> 00:33:59,621
Kjo është ajo, kohë jashtë!
Djema, le të qetësohemi të gjithë, po?
428
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
Jemi të gjithë të përpunuar.
429
00:34:00,872 --> 00:34:04,250
Le të qetësojmë të gjithë F-në
dhe flasim per nje sekond...
430
00:34:05,418 --> 00:34:08,922
Merrni trupin.
Merre trupin, merre trupin, Marc.
431
00:34:52,674 --> 00:34:53,717
Lejla!
432
00:35:23,537 --> 00:35:24,622
-Je mire?
-Po.
433
00:35:25,331 --> 00:35:27,000
-E keni?
-Po.
434
00:35:27,166 --> 00:35:28,710
-Kemi nevojë për një makinë.
-Po, hajde.
435
00:35:29,168 --> 00:35:32,922
Tick-tack, Marc Spector.
tik-tak.
436
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Aj.
437
00:35:40,304 --> 00:35:41,765
Më pëlqeu shumë ajo xhaketë.
438
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
Oh, mirë.
439
00:35:46,144 --> 00:35:47,561
Për çfarë po fliste Harrow?
440
00:35:48,521 --> 00:35:49,563
Çfarë do të thotë?
441
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
Ai tha se kisha të drejtë ta dija.
442
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
Unë nuk kam asnjë ide.
443
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Unë kurrë nuk i thashë askujt pse u zhvendosa vërtet.
444
00:35:59,699 --> 00:36:02,786
Dua të them, por ai e dinte,
ai thjesht pa drejt meje.
445
00:36:02,911 --> 00:36:04,578
Ai thjesht po përpiqet të ngatërrohet me ju.
446
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
E di, ai po përpiqet të të hyjë në mendje.
447
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
Jo, mos e lini ta bëjë këtë.
448
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
E dini, ai e ka këtë ide
që ai mund të shohë
449
00:36:11,419 --> 00:36:15,673
natyrën e vërtetë të njerëzve
ose ndonjë balone si kjo.
450
00:36:15,757 --> 00:36:19,135
Nëse kjo do të ishte e vërtetë, nuk mendoj se do ta kishte bërë
një tufë maniakësh vrasës
451
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
do të ishte ai si dishepujt e tij?
452
00:36:20,636 --> 00:36:23,264
Pra, nuk është e vërtetë?
Çfarë tha për ty dhe...
453
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
Jo, nuk është e vërtetë.
454
00:36:24,598 --> 00:36:28,436
Jo, ai thjesht po përpiqet të na ndajë.
Mos e lini të hyjë në kokën tuaj.
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,772
Sa herë mësoj diçka të re
për ty,
456
00:36:30,897 --> 00:36:36,485
Unë mendoj, "Kjo është ajo. Nuk mund të ketë
të ketë mbetur ndonjë sekret mes nesh."
457
00:36:37,821 --> 00:36:42,408
Dhe pastaj shfaqet diçka tjetër,
dhe sikur nuk te kam njohur fare.
458
00:36:42,491 --> 00:36:45,161
Po. Ju nuk keni.
459
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
Ju nuk e bëni.
460
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
Unë i kam pikasur.
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
Provojeni atë.
462
00:37:36,712 --> 00:37:37,839
Ndoshta, në fakt.
463
00:37:38,840 --> 00:37:40,091
-Ky?
- Mirë.
464
00:37:41,801 --> 00:37:43,887
Uh... Jo. Diçka tjetër?
465
00:37:44,929 --> 00:37:49,600
Nuk po marr asnjë yjësi të tërë.
Janë vetëm copa dhe fragmente të vogla.
466
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Kjo do të zgjasë përgjithmonë.
467
00:38:01,154 --> 00:38:04,115
Marc, ne kemi nevojë për Steven.
468
00:38:06,325 --> 00:38:09,578
Ai i kupton të gjitha këto. Unë me të vërtetë mendoj
ia vlen t'i japësh një goditje.
469
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
Unë thërras perënditë,
ju thërrisni krimbin.
470
00:38:15,334 --> 00:38:18,046
Ai nuk do ta kthejë trupin.
471
00:38:18,462 --> 00:38:21,632
Marc, mezi presim.
Është në rregull, vetëm lëre të shkojë.
472
00:38:21,715 --> 00:38:22,967
Nuk kemi kohë.
473
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
Çfarë po bën?
474
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
Në rregull, vazhdo. Ju jeni brenda.
475
00:38:45,239 --> 00:38:46,532
Gezuar, faleminderit shume.
476
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Në rregull. Po.
477
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
Ja ku po shkojmë.
478
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Nuk ka nevojë për këtë.
479
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
Nuk kam nevojë për këtë.
480
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Steven?
481
00:39:14,102 --> 00:39:16,604
Egjiptianët shpikën lundrimin modern.
482
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Nuk ka shumë pika referimi
në shkretëtirë.
483
00:39:21,150 --> 00:39:25,488
Kështu ata dolën me një mënyrë
për të përdorur diellin dhe yjet.
484
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
Është gjeni i përgjakshëm, apo jo?
485
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
Po.
486
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
Et voilà.
487
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Ua.
488
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Është franceze.
489
00:39:36,415 --> 00:39:38,209
e di.
490
00:39:44,048 --> 00:39:45,341
Pra, çfarë të bëjmë me të?
491
00:39:47,760 --> 00:39:52,098
Epo, nuk jam i sigurt, por nëse...
492
00:39:52,556 --> 00:39:53,807
Prisni, prisni një minutë.
493
00:39:54,725 --> 00:39:57,770
E shihni atë?
I shihni ato thumbat e vogla atje?
494
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
Kjo është një plejadë.
495
00:39:59,397 --> 00:40:02,316
Ne duhet të jemi në gjendje të trekëndësh
yjet në koordinata, apo jo?
496
00:40:02,400 --> 00:40:03,567
Më lejoni ta skanoj.
497
00:40:03,651 --> 00:40:08,114
Epo, në fakt...
Fatkeqësisht, nuk është aq e thjeshtë.
498
00:40:08,822 --> 00:40:11,784
-Nuk punon. Pse nuk funksionon?
-Po, po, e sheh, Senfu...
499
00:40:11,867 --> 00:40:16,289
Senfu e shënoi atë varr,
si 2000 vjet më parë.
500
00:40:16,580 --> 00:40:20,001
Dhe yjet lëvizin me kalimin e kohës.
Jo aq larg sa shkojnë yjet,
501
00:40:20,084 --> 00:40:23,004
por mund të nënkuptojë ndryshimin
mes nesh duke kërkuar milje larg
502
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
nga ku supozohet të kërkojmë.
503
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
Pra, nëse nuk e dimë saktësisht
si dukej qielli në atë datë,
504
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
ne jemi të mashtruar.
505
00:40:31,679 --> 00:40:33,347
E mbaj mend atë natë.
506
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Më kujtohet çdo natë.
507
00:41:03,461 --> 00:41:04,503
Khonshu?
508
00:41:05,171 --> 00:41:08,466
Unë mund ta kthej qiellin e natës.
509
00:41:09,050 --> 00:41:11,677
-Si?
-Do të ketë një kosto,
510
00:41:11,760 --> 00:41:14,222
dhe nuk mund ta bëj vetëm.
511
00:41:20,978 --> 00:41:24,440
Steven, kur perënditë më burgosin,
512
00:41:24,523 --> 00:41:26,359
thuaj Markut të më lirojë.
513
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Bëj atë që bëj.
514
00:41:45,669 --> 00:41:47,963
Po? Si kjo?
515
00:41:48,256 --> 00:41:51,634
Ua!
516
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
Oh, njeri! Kjo është mendore.
517
00:42:32,466 --> 00:42:34,760
Kjo është nata.
518
00:42:36,845 --> 00:42:38,972
Kjo është çuditërisht e dhimbshme.
519
00:42:39,056 --> 00:42:40,057
Po funksionon.
520
00:42:40,391 --> 00:42:41,725
Po funksionon. po.
521
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Mirë.
522
00:42:49,150 --> 00:42:51,527
Ti e solle këtë mbi vete, Khonshu.
523
00:43:03,956 --> 00:43:06,417
Unë mund të ndjej se energjia ime po më largohet.
524
00:43:23,726 --> 00:43:25,978
O Zot, nuk e di
edhe sa kohë mund ta bëj këtë.
525
00:43:27,438 --> 00:43:30,483
Koordinatat u gjetën,
29 gradë në veri, 25 në lindje.
526
00:43:30,566 --> 00:43:34,862
e kuptova. 29 gradë veri, 25 lindje.
527
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Steven.
528
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
Hej, Steven? Marc?
529
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Hajde. Hajde.
530
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
ku jeni ju?
531
00:44:09,813 --> 00:44:11,649
Marc? Hajde.
532
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
Kishit të drejtë për Khonshu.
533
00:44:22,117 --> 00:44:25,204
Dhe në fund nuk na la zgjidhje.
534
00:44:32,044 --> 00:44:35,798
Tani, ai është i lidhur me këtë vend,
535
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
si shumë para tij.
536
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
A mund të na dëgjojë?
537
00:44:45,974 --> 00:44:47,017
Ne mendojmë kështu, po.
538
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Mund t'ju them një sekret?
539
00:45:14,044 --> 00:45:18,257
Më pëlqeu të trajtoja dhimbjen në emrin tënd.
540
00:45:20,426 --> 00:45:22,720
Ky është mëkati më i madh që mbaj.
541
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
Unë jam mirënjohës.
542
00:45:29,643 --> 00:45:32,187
Sikur të mos më kishe thyer kaq plotësisht,
543
00:45:33,105 --> 00:45:35,816
Mund të mos e kisha ditur kurrë
vlera e shërimit.
544
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
Unë do të bëj atë që ju nuk mundeni.
545
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Dhe kur të ketë mbaruar,
546
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
Unë dua që ju të mbani mend një gjë.
547
00:45:56,754 --> 00:45:58,506
Mundimi juaj më falifikoi.
548
00:45:59,382 --> 00:46:01,133
Ju kam borxh fitoren time.