1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
เรามีกล้องสองตัว

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
ว้าว ดูดีขึ้นกว่าครั้งที่แล้ว
คุณสามารถเดินไปรอบๆ

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
ที่นั่นแล้วนั่งลง

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
มอนเทล วิลเลียมส์มีมันจริงๆ จริงๆ
แย่มาก

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
ฉันดีใจที่อย่างน้อยก็รู้สึกเหมือนเป็น
การปรับปรุงสำหรับคุณ โอ้ใช่

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นอย่างถูกต้อง
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่หรือไม่?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
ไม่

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
ทำไม? ฉัน...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
ฉันไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้เหมือนทุกวัน
โปรไฟล์ของฆาตกรต่อเนื่อง

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
และฉันไม่ได้วางแผนการฆาตกรรมเหล่านี้หรือ
อะไรแบบนั้น ทำไมคุณถึงฆ่า.

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
ผู้ชาย? การป้องกันตนเอง

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
คุณจำนั่งรถด้วย
ริชาร์ด มัลลอรี่?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
มีรถยนต์คันหนึ่งผ่านไปและไฟหน้ารถดับลง
อยู่บนรถแล้วฉันก็เห็นหัวเดียวดังนั้น

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
เดินขึ้นไปที่รถแล้วเปิดประตู
และฉันบอกว่า...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
คุณหยุดเพื่อฉันเหรอ?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
แล้วเขาก็บอกว่าใช่

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
คุณจะไปออร์แลนโด?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
และฉันก็บอกว่า ไม่ ฉันจะไปเดย์โทนา

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
แล้วเขาก็บอกว่า โอ้ ว้าว คุณโชคดีมาก
วันนี้เพื่อนเพราะฉันจะไปตลอดทาง

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
ถึงเดย์โทนา และฉันก็พูดว่า โอ้ ว้าว นี่แหละ
ยอดเยี่ยม. และฉันก็ขึ้นรถ

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
แล้วเขาก็ถามฉันว่าคิดเงินเท่าไหร่ และ
ฉันบอกว่า 30 สำหรับหัว 35 สำหรับตรง 40 สำหรับ

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
ครึ่งชั่วโมง 100 ต่อชั่วโมง

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
แล้วเขาก็บอกว่า ถ้าฉันบอกคุณล่ะ?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
ริชาร์ดฉันมีเงินไม่พอฉันพูด
ไม่มีทางที่ฉันบอกว่าฉันไม่

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
ที่นี่เพื่อสุขภาพของฉันฉันบอกว่าเราทำ
ตกลงและฉันขอโทษ แต่ฉันเดา

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
เราจะต้องยกเลิกเรื่องนี้ซะ
โอเค บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเขา

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
พันเชือกรอบคอของท่านเพื่อพระองค์
เอาเชือกคล้องคอข้าพเจ้า

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
และเขา

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
เขาบอกว่าใช่คุณเป็นผู้หญิงเลว

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
เขาบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างที่ฉัน
บอกให้คุณทำ

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
และถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะฆ่าคุณ
ตอนนี้และฉันจะเย็ดคุณหลังจากนั้น

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
เช่นเดียวกับสาวร่านคนอื่นๆ ที่ฉันมี
เสร็จแล้ว

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
แล้วเขา...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
แล้วเขาก็บอกว่ามันไม่สำคัญสำหรับฉัน

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
ร่างกายของคุณร่างกายของคุณจะยังคงอบอุ่น
สำหรับ

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
จู๋ใหญ่ของฉัน

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
และฉันก็บอกว่าเขากำลังสำลักฉันและฉันก็เป็นเช่นนั้น
โฮลดิ้ง

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
เป็นแบบนี้แล้วเขาก็บอกว่าคุณต้องการไหม
จะตายเหรออีตัว?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
และฉันก็พยักหน้าว่าไม่

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
แล้วเขาก็พูดว่า คุณจะเป็นคุณไหม

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
จะฟังทุกอย่าง ทุกอย่างที่ฉัน
ต้องบอกว่ามี

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
คุณทำ?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
และฉันก็พยักหน้าว่าใช่

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
โอเค เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
จากนั้นเขาก็ตัดสินใจว่าเขาเริ่มที่จะเริ่มต้น
มี...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
โอเค และเอ่อ... เขากำลังทำสิ่งนี้...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
ท่าทางรุนแรงมาก

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
ความเคลื่อนไหว. คุณกำลังพูดอะไรกับ
เขา ณ จุดนั้นเหรอ?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
ไม่ ฉันกำลังร้องไห้จนสมองแทบแตก

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
ใช่ เขาบอกว่าเขาชอบที่จะได้ยินฉัน
ความเจ็บปวด

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
ว่าเวลาฉันคราง เขาชอบฟังเสียงของฉัน
ร้องไห้

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
ว่ามันทำให้เขามีอารมณ์

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
เขารับรอง

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
เขายกขาของฉันขึ้นแล้ววางอะไร
กลายเป็น...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
รับบิ้งแอลกอฮอล์ในขวด Bicine

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
และเขาก็ติดบางส่วน

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
ขึ้นบริเวณทวารหนักของฉัน

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
และนั่นก็เจ็บมากจริงๆเพราะว่า
เขาฉีกฉันอยู่พักหนึ่ง

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
แล้วใส่บางส่วนเข้าไปในช่องคลอดของฉันซึ่ง
เจ็บมากจริงๆ

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
จากนั้นเขาก็เดินไปรอบ ๆ กลับไปที่
ด้านที่นั่งคนขับ,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
แล้วเขาก็ดึงจมูกของฉันออกแบบนี้
ดึงพวกมันเปิดออกและ

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
เขาฉีดน้ำ

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
รับบิ้งแอลกอฮอล์จากขวด Visine
ลงจมูกฉัน แล้วเขาก็พูดว่า ฉันกำลังช่วยอยู่

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
ดวงตาของคุณสำหรับตอนจบที่ยิ่งใหญ่

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
เขาบอกไปแล้วว่าเขาฆ่าผู้หญิงคนอื่น
ฉันต้องสู้

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
ฉันแค่ต้องต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
ฉันตัดสินประหารชีวิตคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของทรอย เบอร์รัส

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
ฉันตัดสินประหารชีวิตคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของชาร์ลส์ ฮัมฟรีย์ส

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
ฉันตัดสินประหารชีวิตคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของเดวิด สเปียร์ส

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
ขอบคุณ

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
และเอ่อ ฉันคงจะได้เจอคุณ ฉันจะเป็น
ขึ้นไปบนสวรรค์ในขณะที่พวกคุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในนั้น

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
นรก

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
โอเค จะมีการอุทธรณ์อัตโนมัติ
ฉันหวังว่าคุณจะโดนข่มขืนที่ก้นนะ

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
วันนี้ คุณเกลเซอร์ จะไปไหม
จะถูกจัดการโดยคุณหรือสาธารณะ

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
กองหลัง?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
โอเค ฉันจะแต่งตั้งประชาชน
สำนักงานผู้พิทักษ์เพื่อจัดการอุทธรณ์

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
ขอให้ภรรยาและลูกๆ ของคุณถูกข่มขืน

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
ตรงก้นเลย

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
โอเค มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
บอกว่าฉันคิดว่า...ฉันรู้ว่าฉันถูกข่มขืน

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
พวกคุณไม่ใช่อะไรเลยนอกจากขยะมากมาย

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
การเอาคนที่ถูกข่มขืนไปประหารชีวิต
ไอ้สารเลว!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
ฉันอาจจะได้รับโทษประหารชีวิตอีกสามครั้ง
ประโยคแล้วฉันต้องไปที่พัสโก

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
และดิกสันต้องโทษประหารอีกสองครั้ง ยังไง
หลายครั้งที่คุณต้องฆ่าฉันรู้ไหม

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
ฉันหมายถึงอะไร? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ กำลังพยายาม
เพื่อทำให้นิสัยของฉันเป็นมลทิน ทำให้ฉันดู

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
เหมือนสัตว์ประหลาดและวิกลจริตหรืออะไรสักอย่าง
เหมือนเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ ซึ่งฉันไม่ใช่

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
ริชาร์ด มัลลอรี่ ขับรถพาเธอไปที่นี่
พื้นที่อันเงียบสงบ

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
และนี่คือที่ที่ Eileen Wuornos กลายเป็น
นักฆ่า

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
มันมีเสียงดังมาก ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ฟังดูเหมือนเป็นพื้นที่อันเงียบสงบ

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
สิ่งที่เราต้องการให้คุณตอบสนอง
วันนี้ลี

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
คือการที่เราค้นพบบางสิ่งเกี่ยวกับ
ริชาร์ด มัลลอรีที่ไม่เคยมี

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
เปิดตัวในศาล

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
รอสักครู่นะเพื่อน

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
ตกลง.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
ตกลง.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Mallory ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาทำร้ายร่างกาย
ด้วยความตั้งใจ

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
ที่จะข่มขืน

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
นี่เมื่อไหร่?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
เขามาเมื่อไหร่... ปีอะไร?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
จริงๆ แล้วเขาถูกจับกุมในปี 2500
โอเค

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
เขาลงเอยด้วยการใช้เวลาสิบปีใน
สถาบันเพื่อ

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
การเบี่ยงเบนทางเพศทางอาญา

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
เขามีเพศสัมพันธ์จนหมดสิ้นไปทั้งตัว
ชีวิตแล้ว

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
เพราะเขาเป็นคนบ้ากับฉัน

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
คุณสบายดีไหม?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
คุณไม่ได้สัมผัสไก่ของคุณ

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
ฉันไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก ฉัน
คิดว่าฉันทำได้ แต่พวกเขาทำให้คุณทำ

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
การตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้และฉันก็แค่
บอกว่าโอเค

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
มันมีกลิ่นหอม

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
มันมีกลิ่นหอม แต่ฉันไม่รู้ ฉันใจดี
ไม่อยากอิ่มเมื่อ...ใช่แล้ว

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณจะไป
จะได้อยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นในไม่ช้า

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
ใช่แล้ว มีที่ไหนก็ดีกว่านี้
สถานที่โคตรๆ และฉันหมายถึงอะไร

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
คือดาวเคราะห์โลก

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
คุณจะไปสบายนะเอลีน

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
ในที่สุด.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
คุณจะได้เข้าเฝ้าพระเจ้าของคุณ

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
ฉันสบายดีกับมัน ใช่.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
จริงหรือ.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
ฉันไม่เป็นไรกับมัน

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
ขยะโสเภณีฟลอริดา

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
ไม่มีใครแสดงให้ฉันเห็นออนซ์ของ
ความมีน้ำใจ โอเคเลย

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
แค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งถูกประหารชีวิตเพื่อ
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่งจะต้องได้รับจากไป

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
ด้วย รู้ไหม?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
ฉันรู้. ฉันรู้.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
เขาก็คงหนีไปจากมันได้

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
และฉันกำลังจะถูกประหารชีวิต

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะถามเขาเมื่อฉัน
พรุ่งนี้มาพบพระเจ้าของฉัน

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
เพราะเราต้องการความช่วยเหลือบ้าๆบอๆ
ลงที่นี่

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่ๆ

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
ขอบคุณ

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
เฮ้คุณผู้หญิง

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
ไอ้ดิโก้ ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ตอนนี้

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน ฉันจะไม่
ลืมเกี่ยวกับคุณ

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
ฉันรักคุณตลอดไป

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
ฉันรักคุณตลอดไป

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
ฉันกำลังรอคอยมัน

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
กินเครื่องชงของฉัน

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
ลิซซี่ บอร์เดนคนนั้นด้วย

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
เพราะเธอคือคนที่จากไป
มัน.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
ฉันอยากจะบอกว่าฉันกำลังล่องเรือกับ
ร็อค

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
และฉันจะกลับมา

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
เหมือนวันประกาศอิสรภาพ

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
กับพระเยซู.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6 มิถุนายน เหมือนหนังเลย

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
ยานแม่ใหญ่และทั้งหมด ฉันจะกลับมา

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
ฉันจะกลับมา.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
เฮ้.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
ฉันขอเพลง

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
งานรื่นเริงโดย Natalie Merchant ได้ไหม
เล่นอันนั้นเหรอ?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
ฉันเคยเดินไปตามถนนเหล่านี้แล้ว
ดูเหมือนเวทีเสมือนจริงสำหรับฉัน

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
การแต่งหน้าบนใบหน้านักแสดงก็เอา
places next to me.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
ฉันเคยเดินไปตามถนนเหล่านี้ใน
งานรื่นเริง

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
นี่มัน..

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
มันเป็นจุดสุดยอดของชีวิตของฉันทั้งหมด
ambitions, really.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
นั่นมันแมวบ้าๆ นะลิซซี่

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Oh, it isn't just cats.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
เรามีหมาป่าสีเทาชื่อติตัสก
สุนัขจิ้งจอกเฟนเนก และแมวป่า Ocelot

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
นี่คือนกกระตั้วของฉัน ลูเซียส A cockatoo?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
ฉันรู้สึกแย่มากกับอัลปาก้า

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
The toucan's Francis.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
A pig named Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
And the goat is Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Choo-choo.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
คุกกี้.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
คุณอยากเห็นเมเปิลครอฟต์ไหม? ฉันจะรัก
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
โอ้ ลิซซี่ มันรุ่งโรจน์

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
ไม่ใช่เหรอ?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
นี่คือสวนเชอร์รี่ที่นี่

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
อร่อย!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
คุณเชื่อได้ไหม?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
กันทั้งบ้านเลยเหรอ?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
ทั้งหมดทั่วทั้งบ้าน

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
และเรามีระบบประปาในร่ม

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
นี่คือลูกบอล

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
ใช่.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
แล้วจะเรียกว่าอะไรอีกล่ะ?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
เมเปิลครอฟท์.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
มันคือทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง
จริงๆ

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
เราฝันถึง.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
เอ็มม่ากับฉัน

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
ใช่ แล้วพี่สาวคุณเป็นยังไงบ้าง?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
เธอสบายดี.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
เธอแค่พักผ่อนชั้นบนก่อน
อาหารมื้อเย็น

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
ฉันพยายามเธอ.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควรเพิ่มขนาด?
คุณกำลังคร่ำครวญ

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
ฉันบอกว่าแน่น!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
เอ่อฮะ

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
อ่า!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
มัดฉันไว้!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
คุณบอร์เดน.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
เรามีงานปาร์ตี้คืนนี้

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
ฝิ่นจะไม่ทำให้คุณง่วงนอนเหรอ?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
ซานฟรานซิสโกคือที่ที่ฉันสร้างตัวเองขึ้นมาจริงๆ
ชื่อ

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
ประกาศดังกล่าวเป็นแรงผลักดันให้ฉันทำ
บรอดเวย์.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
จากนั้นไปยุโรป อียิปต์ ฮาวาย
ออสเตรเลีย

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
ออสเตรเลีย?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
คุณเห็นจิงโจ้ไหม?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
ใช่แล้ว พวกมันเป็นหนูตัวใหญ่

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
และลิซซี่ มันเป็นความอุปถัมภ์ของคุณนั่นเอง
เปิดใช้งานทั้งหมดแล้ว

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
การเดินทางชั้นหนึ่งที่พัก
สมควรเป็นดาว

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
แต่ลิซซี่...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, I'm not meant for the stage.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
ฉันเป็นคนละเอียดอ่อนเกินไป

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
The nuance of my acting, well, simply
ใส่แล้วมันหายไป

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
ในหอประชุม

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
The stage, if you can believe it, it's
ไม่ใช่สื่อของฉัน

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
คืออะไร?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
ดูสิลิซซี่

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
มันน่าทึ่งมาก

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
See, I say far more with a look than any
การพูดคนเดียว

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
This is where I wish to make my fortune.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
ในภาพเคลื่อนไหว.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Fox Film Corporation is in Fort Lee, New
เจอร์ซีย์

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังย้าย

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
But I have to be perceived in a certain
ทาง. ฉันไม่สามารถพับหมวกได้

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
อยู่ในมือเหมือนคนจรจัด

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
ไม่

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
ฉันต้องไปปรากฏตัวที่ร้านคุณฟ็อกซ์
บันไดหน้าประตูมีอากาศบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
หนึ่งในดารา.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
หนึ่งในความมั่งคั่ง

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
คุณต้องการเงินเพิ่มเหรอ?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
อีกสักหน่อยถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
พูด แต่คุณก็รู้ แน่นอนคุณจะทำ

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
เห็นผลตอบแทนจากการลงทุนคุณ
รู้ไหม?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
และฉันอยากให้คุณกดสิ่งนั้นจริงๆ
ชี้กับเพื่อนที่ร่ำรวยของคุณสิ่งนี้

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
ตอนเย็น

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
โอกาสตอนนี้มีไหม?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
เลขที่

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
ขอขอบคุณผู้อุปถัมภ์ของฉัน ขอบคุณที่
พนักงานต้อนรับของเราสำหรับค่ำคืนที่สวยงามนี้

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
คุณมีสัตว์กี่ตัวคุณผู้หญิง
บอร์เดน?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
กว่า 200

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
นั่นรวมถึงพี่สาวของคุณด้วยเหรอ?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
ไม่ ไม่

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
เธอไม่เป็นไร

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เอ็มม่า

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
คุณอยากจะอวยพรคุณโอนีลยังไงบ้าง?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
โอ้ ไม่ ไม่ใช่เธอ

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
นักแสดงสาวเคี้ยวแฮมทิวทัศน์คนนั้น

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
คุณสามารถบอกทางออกจากผ้ากระสอบได้
กระสอบ

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
ฉันทำได้ และฉันก็ทำได้ เอ็มม่า

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
คุณได้รับเชิญแน่นอน

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนถาม
ตัวคุณเอง

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
ทำไมเธอไม่จากไป?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
เราแบ่งโชคลาภของพ่อเราแล้ว
หลังจากการสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควร

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
เอ็มม่า.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
ฉันพยายามจะออกไป

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
แต่ปรากฎว่านามสกุลบอร์เดนทำได้
เป็นอัลบาทรอสสักหน่อย

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
ไม่มีครอบครัวที่น่านับถือจะเช่าให้ใคร
อย่าว่าแต่ปล่อยให้ลูกชายแต่งงานเลย

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
และฉันจะทำอย่างไร?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
แต่งงานกับคนรับใช้เหรอ?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
ไม่ แล้วผู้หญิงจะทำยังไงนอกจากหันไปหา
ดื่มป๊อปปี้ปีศาจเหรอ?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
และความจริงก็คือ ฉันสัญญาไว้แล้ว
แม่ที่รักของเรา

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
เธอให้ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณ
ลิซซี่.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
ที่จะดูแลคุณ

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันมี

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
แต่ดูคุณสิ

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
คุณเอาเงินเลือดที่คุณคิดว่าคุณ
เป็นหนี้และซื้อคฤหาสน์ด้วย

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
ที่คุณไม่เคยจากไป

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
คุณหย่าร้างโลกแห่งความเป็นจริงและตอนนี้ของคุณ
มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่เป็นคนรับใช้

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
ดังนั้นสำหรับคุณน้องสาวที่รักของฉัน
อัลบาทรอส ไม่พอใจที่จะทำลายตัวเอง

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
ชีวิตคุณทำลายของฉัน

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
ฉันไม่มีสามี ไม่มีคู่รัก และฉันมีชีวิตอยู่
ในคุกแห่งความอื้อฉาวและเฝ้าดูนี้

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
คุณทิ้งเงินของเราไปกับหมู
นักแสดงและแมวที่เกลียดคุณเป็นส่วนใหญ่

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
สู่กรงทองแห่งนี้

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
เยลลี่กุ้งกำลังทำดิ๊กกี้
เต้นรำบนท้องของฉัน ฉันควรจะไปเอา

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
ดูแลสิ่งนั้น

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
ขึ้นรถไฟขบวนแรกออกไปนิวเจอร์ซีย์
ในตอนเช้า

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
เราจะไปห้องนั่งเล่นกันดีไหม?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
การเต้นรำในโรงนาจากฟลอริดา

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
โดยวง Peerless Orchestra

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
มันคือดอน รีโก้

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
แล้วใครเป็นคนทำ?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
คุณบอร์เดน.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
ขอบคุณ ขอโทษ?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
ใครฆ่าพ่อและแม่ของคุณ?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
โอ้ มาเลย

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
ทุกคนที่นี่ต่างถามตัวเองว่า
สิ่งเดียวกัน

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ คุณบอร์เดน?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
ก็แล้วแต่ใจฉัน...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
มีทฤษฎีที่แข็งแกร่งสามทฤษฎีที่ว่า
สมเหตุสมผล

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
บางคนคิดว่าเป็นชาวโปรตุเกสคนหนึ่ง
ซึ่งถูกจับในข้อหาฆ่าเบอร์ธา

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
แมนเชสเตอร์

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
บางคนคิดว่าเขาเข้าไปในบ้าน
เพื่อขโมยถุงมือหูของนางบอร์เดน

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
แน่นอนว่ามีลุงของฉันอยู่

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
เขาเพิ่งบังเอิญลงกลับมาที่
ฉากทันเวลาสำหรับพี่เขยของเขาและ

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
ภรรยาของเขาจะถูกฆ่า

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
สวัสดีจอห์น

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
แอนดรูว์.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
ไม่มีใครพูดกับเขาตั้งแต่นั้นมา

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
แล้วแน่นอน...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
มีข่าวลือว่าพ่อของฉันมี
ก... พูดว่าไงนะ...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
บุตรนอกกฎหมาย.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
แอนดรูว์ บอร์เดน?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
ใช่.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
ฉันเป็นลูกครึ่งของคุณ

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณทั้งคู่

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
แต่แน่นอนว่าไม่มีทฤษฎีเหล่านี้เลย
มีหลักฐานใดๆ

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
ทฤษฎี

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
แต่คุณคิดอย่างไร?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
มันเป็นเพียงความรุนแรงโดยบังเอิญ

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
ไม่มีแรงจูงใจ

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
มีคนเพิ่ง... เดินเข้าไปในบ้านของครอบครัวฉัน
บ้านและฆ่าพ่อแม่ที่รักของฉัน

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
ด้วยขวาน

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
ขออภัยค่ะ.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
ฉันจะต้องเกษียณ แต่โปรดอย่าลังเลที่จะ
อยู่

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
เป็นยังไงบ้าง?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
มอนทาน่า?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
ไม่มีอะไรหรอก มัน... ตราบเท่าที่ฉัน
จำได้ฉันฝันถึง

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
มีสถานที่

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
ที่ดินแปลงหนึ่งเพื่อตัวฉันเอง

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ มานานพอแล้ว

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
ฉันพยายามหยั่งรากลงไป

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
แต่ทั้งหมดที่ฉันมีคือความเหงาของฉัน

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
ชีวิตของคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
หนึ่ง สองวันอยู่ที่นี่ ลิซซี่

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
นั่นไม่ใช่อะไรเลย นั่นไม่ใช่ชีวิต

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
เรามีทางเลือกอะไร?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
ฉันนำมันมาด้วย

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
โชคชะตาทำให้เคาน์เตสจนมุมแล้วและตอนนี้
เธอชดใช้ความผิดของเธอ

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
ยางลบ!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
อืม

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
ฉันชื่อวอลเดน

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
เสร็จแล้วฉันต้องไปแล้ว

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
มูชี่! มูชี่!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
หยุดรบกวนน้องสาวของคุณ

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
ขอบคุณ

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
นี่อะไรน่ะ?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
หลอกหรือเลี้ยง!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
คุณกำลังทำอะไร? นี่คืออะไร?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
นั่นคือทั้งหมดที่ อีฟเป็นอย่างไรบ้าง

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
ฉันเป็นผีปอบ ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
ให้ขนมกับเรา ไม่งั้นเราจะพาคุณไปเที่ยว

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
คุณเป็นใครกันแน่?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
คุณแต่งตัวเป็นอะไร?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
ฉันคือคุณ.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
ขอประทานอภัย?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
ใช่.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
ฉันขอให้คุณหยุดขายหนังสือเล่มใด ๆ
เกี่ยวกับฉันในร้านของคุณ

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
ทำไม

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
พวกเขาเต็มไปด้วยคำโกหก

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
แล้วฟ้องผู้เขียนฐานหมิ่นประมาท

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
ฉันมักจะเอาความจริงที่ว่าคุณไม่มี
เป็นการรับเข้าประเภทหนึ่ง

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
ประเภทไหน?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
ก็ได้ ฉันจะซื้อพวกเขา ทุกเล่มทุกเล่ม
คัดลอกฉันจะซื้อพวกเขา

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
คุณบอร์เดน ฉันควบคุมอะไรไม่ได้เลย
เขียนเกี่ยวกับคุณ

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
และฉันก็ไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างแน่นอน
ความอยากอาหารมีให้อ่านเกี่ยวกับคุณ

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
คุณมีความสุขอย่างแน่นอนที่ได้กำไรจาก
มัน.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
เป็นอย่างมาก.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
และคุณขายดีคุณบอร์เดน

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
ฉันจะพอใจกับข้อเท็จจริงนั้นถ้าฉัน
เป็นคุณ

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
คุณมีความมั่งคั่งและมีชื่อเสียง

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
คนส่วนใหญ่จะฆ่ากันมาก

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
สวัสดีคุณบอร์เดน

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
เมื่อเธอเห็นสิ่งที่เธอพบเธอก็
ให้พ่อของเธอสี่สิบเอ็ด

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
เมื่อนางอายุได้สี่สิบสิบนางก็ถวายนาง
แม่สี่สิบเก้า

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
วันที่สนุกสนานในเมืองดูเหมือนว่า

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมถึงมี
เด็กๆ แต่งตัวเหมือนฉันเหรอ?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
ตอนนี้คุณเป็นจอมโจรแล้ว น้องสาว

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
ยินดีด้วย.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
คุณกำลังจะไปไหน

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
ฉันยังไม่รู้

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
แต่ฉันไม่ค่อยสนใจ

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่กลับมาที่นี่

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ ลิซซี่

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
มันไม่ใช่กรง

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
มันเป็นสุสาน

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
และถ้าฉันไม่ออกไปตอนนี้ ฉันจะตายในนั้น
ที่นี่

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
แม่จะต้องยกโทษให้ฉันเพื่อฉัน
ผิดสัญญาของฉันกับเธอ

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
ฉันคิดว่าเธอจะ

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันยอมรับมันกับฉัน

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
ยอมรับได้ไหมว่าสิ่งที่คุณ...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
คุณกลับบ้านเร็วไหม?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
ต้องการการกวาดพื้น

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
ฉันยังไปไม่ถึงมัน

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
คุณบอกว่าคุณจะมุงหลังคาใหม่

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
มันรั่ว.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
คุณกล้าบ่นเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ได้อย่างไร?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ คุณจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
เงินนั้นมาจากไหน?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
คุณมาจากไหน?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
คุณสามารถถามฉันได้ 1,000 ครั้ง และฉันจะถาม
ไม่เคยบอกคุณ

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
ฉันต้องการอาหารมื้อเย็นของฉัน

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
คุณกำลังทำอะไร?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
แต่ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว
กำลังคิด...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป... ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งอะไร

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
ผู้หญิงน่าจะต้องการ

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
หรือบางทีฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
มากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
หรือบางทีคุณอาจจะเปลี่ยนไป
และใจดี

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
แต่ผู้ชาย...ไม่ใจดี

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
พวกเขาเหรอ?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
เพราะพวกเขากลัวเกินกว่าจะใจดี

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
พวกเขากลัวผู้หญิง

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
ไม่ใช่เหรอ?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
กลัวอะไร?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
กลัวผู้หญิง.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
เพียงแค่พูดมัน

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
แค่ยอมรับว่าคุณกลัวความเข้มแข็ง
ผู้หญิงแล้วฉันจะเดินจากไปและคุณก็ทำได้

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
มีทุกอย่าง ที่ดิน และทุกสิ่งทุกอย่าง
มัน.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
เพียงแค่พูดมัน

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
ใช่. คาดเดาอะไร?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
ใช่.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
กลัว...ผู้หญิงเข้มแข็ง

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
สวัสดีลิซซี่

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
ตอนนี้คือลิสเบธ

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
โอเทลโล เรามีแขกมาเยี่ยม

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
คุณจะเอากระเป๋าของเธอขึ้นไปชั้นบนไหม
ได้โปรด?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
ขอบคุณ

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
โอเทลโลทำให้ฉันประหลาดใจมาก
คนรับใช้

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
ฉันคิดว่ามาดามลิสเบธจะไป
เพิ่มเป็นสองเท่า

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
คุณกำลังทำอะไร?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ใช่ฉันทำได้

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
คุณกำลังดำเนินชีวิตด้วยผลของเรา
แรงงาน แม็กกี้.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
สิ่งที่เราทำร่วมกัน

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
แม็กกี้ กรุณาลดเสียงลงหน่อย

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
บางทีออกไปข้างนอกกันเถอะ

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
ไม่

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
ฉันกำลังเข้ามาทางประตูและฉันก็
จะไปพัก

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
รู้ไหมฉันไม่เคยบอกใครเลย

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
ไม่มีใคร แม็กกี้

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
ฉันยืนกรานมานานแล้วว่า
มีบางอย่างไม่ได้เกิดขึ้น

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนว่าฉันยังคงเป็นอย่างนั้น
เด็กสาวที่ทำบางอย่างที่เธอทำ

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
ไม่สามารถยอมรับกับใครได้

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
คุณเสียใจไหม? ไม่

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
ไม่

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
คุณล่ะ?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
ฉันหวังว่าฉันจะสงบสุขกับมันได้ แล้ว
สร้างสันติภาพกับมัน

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
สารภาพกับผู้สร้างของคุณ

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
คุณต้องให้อภัยตัวเอง ฉันรู้ว่า
คุณลิซซี่

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
คุณต้อง.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
คุณต้องก้าวต่อไปก่อนจึงจะสามารถทำได้
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
พระบิดาบนสวรรค์

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
ฉัน

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
ขอการอภัยจากคุณ

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
และฉันก็มีเหตุผลของฉัน

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
แต่ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
สิ่งที่ฉันทำได้คือขอคุณ
การให้อภัยพระเจ้า

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
และสำหรับพวกเขา

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
ให้ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉัน
ได้โปรด.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น กรุณาแสดงป้ายให้ฉันดู

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
หากคุณกำลังฟังอยู่กรุณาให้สิทธิ์ฉันด้วย
พระคุณของคุณ

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
ตกลง. มาทำให้มันมีความหมายอะไรบางอย่างกันเถอะ

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
มีความเคลื่อนไหวเกิดขึ้นในประเทศนี้
ตอนนี้. และเป็นผู้หญิงทั้งหมด ด้านขวา

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
ที่จะลงคะแนน นั่นคือสิ่งที่เราควรจะเป็น
ต่อสู้เพื่อ

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
เราไม่ได้ขอทาน เรากำลังเรียกร้อง

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
ไม่ได้เป็นของมนุษย์เพียงลำพัง

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
คุณนายบอร์เดน ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะก็
คือ

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
ฉันแน่ใจว่าเขาคงมีอะไรจะพูดสักอย่าง
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
แม่และแม่เลี้ยงของฉันคงจะถูกต้อง
บนนี้มาเชียร์พวกเราด้วย

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
ได้รับรางวัลเคียงบ่าเคียงไหล่และมิตรสหาย
ถึงเพื่อน

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
คุณบอร์เดน เราขอไปด้วยได้ไหม

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
แน่นอน.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
สามีของเราเกลียดที่เราอยู่ที่นี่ แต่
เราจ่ายเงินให้พวกเขาโดยไม่สนใจ

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
โทรเลขถึงลิสเบธ บอร์เดน

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
ขอบคุณ

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
มันผ่านไปแล้ว

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
วันหนึ่งเราจะดื่มแชมเปญ

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
ขอบคุณ.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
ในงานรื่นเริงแห่งสถานที่ท่องเที่ยวให้ได้ชมกันทั้ง
ราคาถูก

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
ผู้ขายและตัวแทนจำหน่ายที่แสวงหาความตื่นเต้น
พวกเขาเบียดเสียดกันไปทั่ว

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
ฉัน

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
คุณมาทำอะไรที่นี่?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณไปสู่สิ่งต่อไป
สถานที่

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
ที่ไหน?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
ฉันไม่จำเป็นต้องกลัวใช่ไหม?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
เพราะมีเรื่องแย่ๆ ที่ฉันได้ทำลงไป
ขอโทษจริงๆ

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
ไม่ อย่าเป็นเลย

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
อย่ากลัวเลย

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
คุณสาบาน?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
ใช่.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
ทั้งหมดได้รับการอภัย

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
ทุกอย่างเป็นที่เข้าใจแล้ว

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
ในที่สุด.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
ขอบคุณ ขอบคุณ

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
มากับเราตอนนี้

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
ถึงเวลาแล้ว

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
ใครสามารถปิดมันได้หรือไม่?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
เวลามรณภาพ 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
ลองดูนะเพื่อนๆ

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นชะแลงของคุณถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันเป็นเช่นนั้น

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
ไกลจนคุณออกไปจากเรื่องนี้ได้

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
ระเบียบและฉัน

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
จะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้จักคุณ
บาป

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
จนกว่าคุณจะพร้อมจะสารภาพแต่ทั้งหมด
เวลา

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
ตลอดเวลา

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
ฉันจะรู้ฉันจะรู้

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
และคุณสามารถใช้

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
ผิวของฉัน

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
เพื่อฝังความลับไว้ และฉันจะ

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
ชำระคุณลง

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
และด้วยตัวเอง

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
ข้อเสนอแนะฉันจะไม่ถามคำถาม