1 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 Halika. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,160 Mahaba ang araw natin. Lizzie? 3 00:00:39,340 --> 00:00:40,560 Ito ay pupunta nang mabilis. 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 Mas mabilis kaysa sa iniisip natin. 5 00:00:42,460 --> 00:00:43,800 Kailangan nating manatili sa plano. 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,720 We have to focus or we'll hang. 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,980 Maaari silang kumatok sa pinto anumang minuto ngayon. 8 00:01:26,240 --> 00:01:28,400 Hi. Ito ba ang bahay ni Lizzie Borden? 9 00:01:30,300 --> 00:01:31,700 Dahil nagpareserba kami. 10 00:01:41,540 --> 00:01:44,580 Maligayang pagdating. Maligayang pagdating. Pumasok ka na. Sorry tungkol sa mga sirena. 11 00:01:44,820 --> 00:01:46,500 okay lang yan. Nakuha namin ang init sa amin sabagay. 12 00:01:46,700 --> 00:01:48,300 Diyos ko. 13 00:01:48,740 --> 00:01:50,620 Diyos ko. 14 00:01:51,600 --> 00:01:53,300 Tingnan mo ang lugar na ito. 15 00:01:54,990 --> 00:01:56,670 Sabihin mo ulit ang pangalan mo, Carolyn. 16 00:01:56,970 --> 00:01:59,490 Oh, Carolyn, anong nangyayari, pare? 17 00:02:01,050 --> 00:02:03,490 Dito, maaari kong kunin ang iyong mga bag. Oh, hindi, salamat po. 18 00:02:03,750 --> 00:02:05,490 Hindi, hindi, hindi na kailangang kunin ang mga bag. 19 00:02:05,710 --> 00:02:07,070 Naglalakbay kami ng tunay na liwanag. 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,410 Karaniwang nag-iimpake lang ako ng pagbabago damit na panloob. 21 00:02:10,810 --> 00:02:14,550 Oh, kaya, Carolyn, mayroon akong isang milyon mga tanong. 22 00:02:14,950 --> 00:02:19,030 Oh, oo, si Lee ay isang malaking tagahanga ni Lizzie. Kaming dalawa. Oo, nandito si Shelby. 23 00:02:19,250 --> 00:02:20,730 Pinapabasa niya sa akin ang librong ito. 24 00:02:20,970 --> 00:02:21,869 Anong tawag dun? 25 00:02:21,870 --> 00:02:23,470 Oh, ito ay tinatawag na, um... 26 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 Ang Balada ni Lizzie Borden. Hmm. 27 00:02:27,420 --> 00:02:29,420 Classic. Pagmamay-ari mo ang lugar na ito? 28 00:02:29,680 --> 00:02:32,080 Oo. Binili ito upang i-save ito mula sa a pagwasak ng bola. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,180 Isa itong makasaysayang bahay. 30 00:02:34,520 --> 00:02:35,580 Hindi pwede. 31 00:02:37,100 --> 00:02:38,820 Dito ba nangyari? 32 00:02:39,180 --> 00:02:41,220 Dito ba nila pinatay yun bastos? 33 00:02:41,720 --> 00:02:47,340 Kaya ito ay kung saan ang katawan ng Mr Borden ay natagpuan, oo. Pero, alam mo, walang tao 34 00:02:47,340 --> 00:02:49,460 alam niya talaga ang nangyari noong araw na iyon. 35 00:02:50,520 --> 00:02:52,420 Well, alam ko kung ano ang nangyari. 36 00:02:53,930 --> 00:02:56,430 Alam ko talaga kung ano ang nangyari. nabuhay ako yung kalokohan. 37 00:03:01,030 --> 00:03:02,210 Ay, pasensya na. 38 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Eileen, ganun ba? 39 00:03:03,950 --> 00:03:05,550 Mas gusto namin kung naninigarilyo ka sa labas. 40 00:03:11,490 --> 00:03:15,770 Niloloko mo ba ako? Halika, Lee. I mean, seryoso ka bang naghahagis 41 00:03:15,770 --> 00:03:16,830 saloobin sa labas ng gate? 42 00:03:17,610 --> 00:03:19,390 I mean, kakarating lang namin dito. Paumanhin. 43 00:03:19,670 --> 00:03:22,690 Alam mo, excited lang talaga siya makita ang bahay. Siyempre kaya niya 44 00:03:22,690 --> 00:03:23,760 usok. Sa labas. 45 00:03:24,740 --> 00:03:25,920 Hindi ito tungkol sa paninigarilyo. 46 00:03:26,980 --> 00:03:28,020 Wala akong pake. 47 00:03:28,460 --> 00:03:30,880 It's about interrupting a moment I was inaabangan. 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,720 Nang sa wakas ay nakita ko na ang couch kung saan siya fucking whacked ang fuck out sa kanya at 49 00:03:34,720 --> 00:03:36,240 kayong lahat, hindi kayo pwedeng manigarilyo dito. 50 00:03:36,500 --> 00:03:39,300 I mean, kakayanin ba natin matulog sa kwarto niya? Dahil ang kabuuan 51 00:03:39,300 --> 00:03:44,340 ang dahilan kung bakit tayo nandito ay dahil gusto ko upang gawin ang mga bagay sa silid na iyon. Gusto naming gawin 52 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 mga bagay sa silid na iyon. 53 00:03:47,420 --> 00:03:52,400 Oo, mayroon kang run of the house per ang kasunduan sa kama at almusal. 54 00:03:53,230 --> 00:03:54,870 Maaari kang matulog kahit saan mo gusto. 55 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Mabuti. 56 00:04:01,790 --> 00:04:03,550 Gusto mo bang patawarin kami? 57 00:04:04,510 --> 00:04:06,850 Dahil malamang magkukuskos tayo ng isa dito sa labas. 58 00:04:40,940 --> 00:04:42,280 Gusto mo yun diba? 59 00:04:42,520 --> 00:04:48,540 Ikaw ay isang fucking maliit na kalapating mababa ang lipad. Ikaw maliit na puta. 60 00:04:50,940 --> 00:04:57,760 Ako ay isang fucking maliit 61 00:04:57,760 --> 00:04:58,760 kalapating mababa ang lipad. 62 00:05:21,160 --> 00:05:23,140 The fuck ay iyon? 63 00:05:34,200 --> 00:05:35,900 Ito ay fucking creepy, hindi ba? 64 00:05:36,220 --> 00:05:37,500 Kabanata 12. 65 00:05:37,980 --> 00:05:40,900 Sina Lizzie at Maggie ay tumawid sa kanilang sarili pribadong Rubicon. 66 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Ang kanilang ano? 67 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 Ang fuck ay isang Rubicon? 68 00:05:46,020 --> 00:05:47,020 hindi ko alam. 69 00:05:47,240 --> 00:05:50,840 Ang kanilang mga katawan ay hinugasan ng dugo, kanilang Utak pa rin ang huni sa kilos nila 70 00:05:50,840 --> 00:05:56,360 nag-commit lang. Magkahawak kamay sila sa pinto at pagkatapos ay naghalikan sila sa huling pagkakataon 71 00:05:56,360 --> 00:05:58,760 para sa suwerte bago sila pinakawalan. 72 00:06:33,520 --> 00:06:35,020 Tumakbo si Maggie sa bayan. 73 00:06:35,620 --> 00:06:38,700 Tulong! Kailangan ng tulong ni Mr. Borden! 74 00:06:39,340 --> 00:06:43,100 Tulong! Tulong! Kailangan ng tulong ni Mr. Borden! 75 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 Habang si Lizzie ay may kapit sa harapan damuhan. Tulong! 76 00:06:46,660 --> 00:06:48,200 Tulong! Tulong! 77 00:06:48,780 --> 00:06:50,080 Tulong, pakiusap! 78 00:06:50,320 --> 00:06:51,580 Mangyaring, isang tao! 79 00:06:52,280 --> 00:06:57,340 Tulong, isang tao, mangyaring! Karamihan sa Taglagas Ang River Police Department ay gumastos 80 00:06:57,340 --> 00:06:59,000 ang araw sa isang amusement park. 81 00:07:18,979 --> 00:07:22,960 Opisyal Allen, ibigay natin si Mrs. Borden ilang privacy. 82 00:07:23,300 --> 00:07:24,300 Sige. 83 00:07:24,400 --> 00:07:25,540 Lahat sa labas. 84 00:07:34,860 --> 00:07:35,860 Teka. 85 00:07:36,340 --> 00:07:37,520 Ginang Borden. 86 00:07:37,980 --> 00:07:39,040 Nasaan si Mrs. Borden? 87 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Ginang Borden! 88 00:07:47,560 --> 00:07:48,900 Ginang Borden! 89 00:08:14,920 --> 00:08:17,140 Miss, may mga palakol ba sa bahay? 90 00:08:17,840 --> 00:08:19,980 Miss Hannah, ipapakita ko sa iyo. 91 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 doon. 92 00:08:24,380 --> 00:08:25,660 Isang palakol ang nawawala. 93 00:08:42,059 --> 00:08:43,440 Yan ang panregla kong tela. 94 00:08:44,490 --> 00:08:45,510 pasensya ka na ha? 95 00:08:45,730 --> 00:08:46,990 Para sa babaeng period ko? 96 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 ano sa tingin mo 97 00:08:51,090 --> 00:08:53,210 Well, nararamdaman ko kung gaano kabigat iyon. 98 00:08:54,590 --> 00:08:55,590 Oo. 99 00:08:56,470 --> 00:08:57,650 Tingnan mo kung gaano karaming suntok. 100 00:08:58,870 --> 00:09:00,290 Hindi bababa sa dalawang dosena. 101 00:09:00,570 --> 00:09:01,790 Dalawang beses kong sasabihin iyon. 102 00:09:02,670 --> 00:09:04,230 Ngayon, alam mo kung ano ang sinasabi nito sa akin? 103 00:09:04,590 --> 00:09:09,770 Ang isang bagay na alam kong tiyak ay iyon ito ay gawain ng isang tao. 104 00:09:11,350 --> 00:09:12,350 O dalawa. 105 00:09:12,840 --> 00:09:14,720 Sila ay malakas na manggagawa sa araw. 106 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 Oo. 107 00:09:18,360 --> 00:09:20,100 Walang paraan na magagawa ito ng isang babae. 108 00:09:20,700 --> 00:09:21,920 Sa tingin mo baka isang Portuges? 109 00:09:22,480 --> 00:09:24,740 Oh, dapat binibiro mo ako. 110 00:09:24,960 --> 00:09:27,220 Hindi, iyon ang sinasabi. I mean, sila naniwala sa kanya. 111 00:09:27,720 --> 00:09:29,160 Mga bobong tanga. 112 00:09:29,940 --> 00:09:31,560 Kaya hindi na nila tayo mahuhuli. 113 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Mga pulis, tao. 114 00:09:34,580 --> 00:09:36,480 Lagi na lang silang tanga. 115 00:09:42,060 --> 00:09:43,060 Ito na. 116 00:09:44,360 --> 00:09:46,000 Ito ang kanyang fucking room. 117 00:09:59,640 --> 00:10:04,820 Nang bumaba ang departamento ng pulisya ang lantsa mula sa Rocky Point Amusement 118 00:10:04,820 --> 00:10:08,180 Park, nakakita sila ng maraming tao na dumadagsa sa Borden mansion. 119 00:10:19,800 --> 00:10:22,540 Samantala, hindi mapakali si Lizzie. 120 00:10:24,980 --> 00:10:30,040 Binigyan siya ng doktor ng bromocaffeine. Ang fuck binibigyan nila siya ng caffeine? 121 00:10:30,480 --> 00:10:31,740 Fucking doktor. 122 00:10:32,640 --> 00:10:34,340 Walang alam ang mga doktor. 123 00:10:34,660 --> 00:10:37,860 Ang piping asong doktor na iyon na nagsabing mayroon ako ano? 124 00:10:39,520 --> 00:10:40,760 Schizophrenia. Eksakto. 125 00:10:41,140 --> 00:10:42,640 Schizophrenia. Hindi alam shit. 126 00:10:46,280 --> 00:10:48,440 Well, walang makakapagpatahimik sa kanya. 127 00:10:49,870 --> 00:10:53,470 Kaya pinunan ng doktor ang isang syringe at ibinigay kanyang morphine. 128 00:10:58,650 --> 00:11:00,050 Shut the fuck up. 129 00:11:01,850 --> 00:11:06,790 Ang fucking asong ito got ang fucking doktor para bigyan siya ng morphine? mahal ko ito 130 00:11:06,790 --> 00:11:07,790 asong masama. 131 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 Lee, tahan na. 132 00:11:11,990 --> 00:11:14,030 Kailangan kong kunin ang basurang iyon. 133 00:11:14,630 --> 00:11:17,990 Ang huling John na pinatay ko ay may isang buong kit sa kanya. 134 00:11:18,300 --> 00:11:19,940 Teka, papatol ka? Fuck yeah. 135 00:11:20,260 --> 00:11:21,900 Akin na si Lizzie Dins. 136 00:11:22,180 --> 00:11:24,380 Magiging doktor ka. 137 00:11:51,560 --> 00:11:55,820 Maliban na lang kung bored ka o baliw ka henyo. 138 00:11:59,820 --> 00:12:03,140 Magpahinga ka na ngayon, baby girl. 139 00:12:07,460 --> 00:12:08,960 Halika, ipagpatuloy mo ang pagbabasa. 140 00:12:11,000 --> 00:12:13,100 Hoy, anong ginawa niya sa damit? 141 00:12:14,300 --> 00:12:19,240 Yung pinagpalit niya. Yung siya pinatay siya sa. 142 00:12:20,650 --> 00:12:23,210 Kailangang mapuno ng dugo ang lahat at utak. 143 00:12:24,870 --> 00:12:26,030 Sinunog niya ito. 144 00:12:57,450 --> 00:13:00,870 Miss Borden, ano ka ba... Yun ba a damit na sinusunog mo? 145 00:13:02,770 --> 00:13:03,770 Oo. 146 00:13:04,690 --> 00:13:10,190 Ito ay ganap na sira. Nakakuha ako ng pintura dito, kaya naisipan kong sunugin ito. 147 00:13:12,830 --> 00:13:15,730 Magiging napakabait mo bang tumawag sa doktor ulit? 148 00:13:16,590 --> 00:13:20,610 Sa tingin ko maaari akong gumamit ng isa pang dosis ng kung ano man ang binigay niya sa akin. 149 00:13:36,780 --> 00:13:41,020 Ang maagang hinala ay nahulog kay Lizzie tiyuhin, John Morse. 150 00:13:44,880 --> 00:13:47,780 Well, hindi ko sila mapapatay kung yan ang iminumungkahi mo. 151 00:13:48,180 --> 00:13:53,500 Hindi. Buong araw akong bumisita sa isang pinsan pababa ng kalsada sa Woods Corner. 152 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Dumating ako ng madaling araw, umalis ng tanghali. 153 00:13:59,470 --> 00:14:03,930 At sumakay ako sa streetcar 334. Ang Ang konduktor ay may 56 sa kanyang taksi. At ako 154 00:14:03,930 --> 00:14:06,950 sumakay pabalik sa Fall River na may anim Katoliko pari at tinanong ang bawat isa sa kanila 155 00:14:06,950 --> 00:14:10,650 pangalan. Padre Murphy, Padre Shutt, Padre Loftus, Padre Dombrowski, Ama 156 00:14:10,650 --> 00:14:12,250 Meany, at Padre Brodlin. 157 00:14:12,810 --> 00:14:15,750 Mayroon akong photographic memory, kaya mo tanungin ang sinuman sa mga lalaking iyon at magagawa nila 158 00:14:15,750 --> 00:14:19,770 i-verify ang aking kinaroroonan ngayong umaga. Aking bayaw na kinaiinisan ko. Sa katunayan, ako 159 00:14:19,770 --> 00:14:22,050 sana magkasakit siya, pero hindi ko magawa pinatay siya. 160 00:14:22,330 --> 00:14:26,670 At si Mrs. Borden, sa abot ng kanyang pag-aalala, siya ay isang mabuting babae. 161 00:14:27,440 --> 00:14:29,660 na wala akong motibasyon na saktan. 162 00:14:30,460 --> 00:14:31,780 Maaari ko bang makausap ang aking pamangkin? 163 00:15:01,680 --> 00:15:03,100 Alam ko ang ginawa mo, Lizzie. 164 00:15:04,280 --> 00:15:05,420 Ito ay malinaw bilang araw. 165 00:15:07,200 --> 00:15:08,520 Butcher ako, alam mo. 166 00:15:09,560 --> 00:15:14,060 Nakita ko ang mga katawan. Alam ko kung ano ang gagawin nito gawin ang ginawa sa kanila. 167 00:15:20,180 --> 00:15:22,340 Ito ay napaka-personal, kung ano ang iyong ginawa. 168 00:15:25,780 --> 00:15:29,420 At mabibitin ka, Lizzie, nang walang tulong ko. 169 00:15:36,810 --> 00:15:39,070 Ibigay mo sa akin ang pera ng iyong ama ay hindi. 170 00:15:40,450 --> 00:15:44,670 Tulungan mo akong itayo ang aking butcher shop at tumatakbo, at tutulungan kita sa iyong 171 00:15:44,670 --> 00:15:45,670 alibi. 172 00:15:46,550 --> 00:15:51,750 Kung ito ay dumating sa ito, ako kahit na tumestigo sa korte para sa iyo. 173 00:15:53,110 --> 00:15:54,110 Napakahusay. 174 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 Pag-usapan natin kung ano ang pupuntahan mo sabihin sa pulis. 175 00:16:08,260 --> 00:16:12,800 Hindi ko kailangan ng tulong mo. 176 00:17:08,270 --> 00:17:09,450 Ano ang pakiramdam mo, Miss Borden? 177 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Woozy. 178 00:17:13,250 --> 00:17:16,630 Medyo galing pa sa gamot ang binigay sa akin ng doktor. 179 00:17:16,869 --> 00:17:20,569 Ngunit maaalala mo ang mga kaganapan sa araw. 180 00:17:20,910 --> 00:17:21,910 Iniisip mo ba? 181 00:17:22,230 --> 00:17:23,230 Ay, oo. 182 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 Walang alinlangan. 183 00:17:44,430 --> 00:17:48,430 Ang lahat ay napakasakit ngayong umaga, kasama ako. 184 00:17:49,410 --> 00:17:54,790 Kagabi kumain kami ng swordfish at nilagang karne ng tupa, na tila nawala na 185 00:17:54,790 --> 00:17:55,790 off. 186 00:17:59,670 --> 00:18:01,750 Gayundin, ilang masamang talaba. 187 00:18:05,370 --> 00:18:10,450 Si John Morse, ang aking tiyuhin, ay hindi nakasama sa pagkain sa amin, para hindi siya nagkasakit. 188 00:18:12,490 --> 00:18:16,130 Umalis siya ng bahay bandang madaling araw para bisitahin a relasyon sa Woods Corner. 189 00:18:22,310 --> 00:18:26,170 Bandang alas-otso, muli akong nagising, medyo gumaan ang pakiramdam. 190 00:18:26,450 --> 00:18:29,850 At nagliwanag kami ni Mrs. Borden pag-aalis ng alikabok. 191 00:18:31,290 --> 00:18:32,330 pasensya na po. 192 00:18:32,770 --> 00:18:34,830 Sinabi mo bang nag-aalis ng alikabok? Ay, oo. 193 00:18:35,250 --> 00:18:36,590 Ito ay aking ideya. 194 00:18:37,310 --> 00:18:41,550 Wala akong nakitang nakakapagpakalma ng maasim na tiyan medyo tulad ng pag-aalis ng alikabok. 195 00:18:46,320 --> 00:18:51,060 Nagpasya akong pumunta sa bayan, at ako tandaan nakita Mrs Borden paglalagay 196 00:18:51,060 --> 00:18:53,480 sariwang jam sa kama sa guest room sa itaas. 197 00:18:53,940 --> 00:18:57,420 At tinanong ko, okay ba ang lahat, Ginang Borden? 198 00:18:57,840 --> 00:19:03,200 And she said, well, nakatanggap lang ako ng note mula sa isang may sakit na kaibigan. 199 00:19:03,500 --> 00:19:05,860 Sobrang sakit niya, sobrang sakit. 200 00:19:06,140 --> 00:19:08,240 Baka bisitahin ko siya ngayong umaga. 201 00:19:08,740 --> 00:19:09,880 Sobrang sakit niya. 202 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 Sinabi ba niya kung sino ang kaibigang ito? 203 00:19:14,380 --> 00:19:15,380 Hindi niya ginawa. 204 00:19:18,320 --> 00:19:23,880 Paglabas ko ng bahay, naalala ko ang narinig ko sigaw ni Mrs. Borden kay Maggie. Maggie! 205 00:19:24,340 --> 00:19:28,080 Gusto kong linisin mo lahat ng bintana! Sa loob at labas. 206 00:19:28,480 --> 00:19:33,100 Sa bayan, dumaan ako sa departamento ni Sargent tindahan at nakitang may sale sila 207 00:19:33,100 --> 00:19:35,040 Calico. Walong sentimos sa isang bakuran. 208 00:19:35,360 --> 00:19:37,500 Kaya tumakbo ako pauwi para sabihin kay Maggie. 209 00:19:37,740 --> 00:19:39,060 Hindi siya makapaniwala. 210 00:19:39,400 --> 00:19:41,200 Walong sentimos sa isang yarda, sabi mo? 211 00:19:41,480 --> 00:19:43,700 Sabi ko, oo, walong sentimo. 212 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 Maniniwala ka ba? Sabi niya, bakit, tayo Bumili ka. 213 00:19:48,110 --> 00:19:51,110 At sabi ko, una, gusto kong magplantsa mga panyo. 214 00:19:51,450 --> 00:19:53,930 Bakit mo gustong magplantsa mga panyo? 215 00:19:54,650 --> 00:19:55,870 I find it soothing. 216 00:19:57,990 --> 00:20:04,950 Ngunit ang bakal ay napakatagal na uminit hanggang nabasa ko ang Harper's Magazine, at 217 00:20:04,950 --> 00:20:09,530 Narinig kong may kumatok mula sa kusina, at naisip ko na maaaring ito 218 00:20:09,530 --> 00:20:12,590 Ama, kaya napasigaw ako, Ama, iyon ba ikaw? 219 00:20:13,110 --> 00:20:17,620 At narinig kong sumigaw pabalik si Ama, Bakit nakalock ang pintong ito? 220 00:20:18,000 --> 00:20:24,520 At narinig kong sinabi ni Maggie, Shaw, which made tumawa ako. Akala ko sobrang nakakatawa. 221 00:20:24,680 --> 00:20:28,600 At kaya ako ay tumatawa hanggang sa ibaba ang hagdan upang batiin si Ama. 222 00:20:29,480 --> 00:20:31,300 Tumakbo ka pababa? 223 00:20:32,340 --> 00:20:33,340 Oo. 224 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 Sinabi mo na pinapainit mo ang bakal ang kusina. 225 00:20:38,740 --> 00:20:40,420 Iyon ay sa ibaba. 226 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 Hindi. 227 00:20:45,710 --> 00:20:47,970 Nasa itaas ako ng kwarto ko. 228 00:20:48,650 --> 00:20:54,810 Tinulungan ko si tatay na tanggalin ang kanyang bota. 229 00:20:55,070 --> 00:20:56,210 Salamat, Lizzie. 230 00:20:57,490 --> 00:20:59,310 Napakabuting anak na babae. 231 00:20:59,650 --> 00:21:02,590 Narito ang iyong tsinelas, ama, at ang iyong reefer coat. 232 00:21:02,830 --> 00:21:05,370 Dito na ako matutulog. 233 00:21:06,510 --> 00:21:08,750 Gusto mo bang isara ko ang mga kurtina para sayo? 234 00:21:09,570 --> 00:21:10,730 Napakabait mo. 235 00:21:18,830 --> 00:21:20,470 May fishing trip ako sa Monday. 236 00:21:20,690 --> 00:21:23,130 Sa tingin ko babalik ako para sa ilan mga sinker. 237 00:21:23,930 --> 00:21:26,450 Doon ako nakarinig ng ungol. 238 00:21:29,110 --> 00:21:30,590 Isang daing? 239 00:21:31,130 --> 00:21:32,130 Oo. 240 00:21:32,490 --> 00:21:35,550 Hindi naman sigaw kung hindi tatakbo sana ako patungo dito. 241 00:21:36,530 --> 00:21:40,310 Isang malakas na ungol ang nanggagaling sa loob ang bahay. 242 00:21:41,090 --> 00:21:44,230 Doon ko nakita ang screen door bukas. 243 00:21:52,620 --> 00:21:55,640 At naisip ko, naku, si tatay siguro nagising. 244 00:21:57,640 --> 00:22:00,040 At pag pasok ko sa loob... 245 00:22:00,040 --> 00:22:07,460 Iyon ay 246 00:22:07,460 --> 00:22:09,080 nang makita kong pinatay ang aking ama. 247 00:22:10,000 --> 00:22:15,180 Kaya't sa huli ay nahanap mo na katawan ng nanay mo? Hindi ko siya nanay. 248 00:22:16,700 --> 00:22:17,820 Stepmother ko siya. 249 00:22:19,960 --> 00:22:21,500 Ang aking ina ay namatay nang napakabata. 250 00:22:23,400 --> 00:22:28,040 Pero hindi, natuklasan namin siya ni Maggie mamaya. 251 00:22:33,540 --> 00:22:35,340 Salamat, Miss Borden, para sa iyong pahayag. 252 00:22:36,260 --> 00:22:41,900 Kung mayroong isang bagay na maaari nating tiyakin ng, ang babaeng ito ay ganap na inosente. 253 00:22:46,640 --> 00:22:48,280 Oh, pagpalain si Miss Borden. 254 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 Inosente bilang isang tupa. 255 00:23:03,980 --> 00:23:07,940 Ito ang dahilan kung bakit hindi mo kailangang matakot sa kanila. Sigurado akong hindi. 256 00:23:08,780 --> 00:23:09,960 Oh, fuck yeah! 257 00:23:10,700 --> 00:23:11,700 Nandito na ang pizza! 258 00:23:15,480 --> 00:23:19,260 Maligayang anibersaryo sa... 259 00:23:33,640 --> 00:23:38,000 Hesus, ang ibig kong sabihin, mahal kita at lahat, ngunit alam mo ayoko kapag kumakanta ka a 260 00:23:38,000 --> 00:23:39,360 kanta at baguhin ang lyrics. 261 00:23:39,820 --> 00:23:41,080 Okay, sorry, nakalimutan ko. 262 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 ayos lang. 263 00:23:42,460 --> 00:23:45,300 Ibaba mo na lang. 264 00:23:45,520 --> 00:23:47,240 Mag-ingat na lang sa mga bangkay. 265 00:23:48,580 --> 00:23:54,860 Ano ang sinabi mo? sabi ko ilagay ang pizza sa pagitan ng mga magulang ni Lizzie. 266 00:23:57,560 --> 00:23:59,540 Baby, wala naman diyan. 267 00:24:12,170 --> 00:24:16,030 Pero diba sabi mo dinala nila yung mga katawan pabalik dito, tama ba? 268 00:24:16,430 --> 00:24:17,970 Oo. Oo, kaya ipagpatuloy mo ang pagbabasa. 269 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Eto na. 270 00:24:22,450 --> 00:24:28,850 Nang gabing iyon, inilagay ang mga bangkay ang hapag-kainan kung saan nila gagawin 271 00:24:28,850 --> 00:24:31,630 manatili sa susunod na tatlong araw. 272 00:24:50,760 --> 00:24:56,140 Si Lizzie ay natulog mag-isa sa bahay, kung saan tahimik na nakahiga ang mga nagkalat na katawan sa 273 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 mesa. 274 00:25:23,440 --> 00:25:24,820 Hindi mo ito deserve. 275 00:25:28,500 --> 00:25:30,300 Hindi ko alam kung ano ang nararapat sa iyo. 276 00:25:34,100 --> 00:25:35,580 Ngunit hindi ito. 277 00:25:55,920 --> 00:26:02,160 Ikaw naman, ako dapat binigyan ka pa ng isang dosenang palo. 278 00:26:04,780 --> 00:26:05,780 Puki. 279 00:26:10,520 --> 00:26:16,020 Ngunit malapit nang bumagsak ang hinala Lizzie Borden. Hindi, hindi, mangyaring hayaan mo ako, 280 00:26:16,040 --> 00:26:22,100 pakiusap! Hindi mo kaya! Napagdesisyunan na dapat hiwain ang katawan para masubukan ang 281 00:26:22,100 --> 00:26:23,240 laman ng tiyan niya. 282 00:26:25,640 --> 00:26:26,579 Anna, kunin mo ito. 283 00:26:26,580 --> 00:26:30,700 Natagpuan ng mga detective ang kalungkutan ni Lizzie hindi nakakumbinsi ang libing. 284 00:26:32,800 --> 00:26:37,380 Kaya kinuha nila ang katawan ng kanyang mga magulang at 285 00:26:37,380 --> 00:26:41,980 pinutol ang kanilang mga ulo. 286 00:26:42,340 --> 00:26:43,340 Fucking ano? 287 00:26:43,540 --> 00:26:44,419 alam ko. 288 00:26:44,420 --> 00:26:47,120 Gusto ng coroner ng mas mahusay na pagtingin sa mga sugat. 289 00:26:47,440 --> 00:26:52,360 Kaya dinala niya ang mga ulo sa Harvard at pinakuluan ang laman. 290 00:26:53,020 --> 00:26:54,500 Upang malaman, tulad ng... 291 00:26:54,960 --> 00:26:58,860 Anong uri ng palakol ang ginamit, ilan suntok ang kinuha nito, at kung anu-ano pa. 292 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Ang mga pader ay sumasara kay Lizzie Borden. 293 00:27:08,640 --> 00:27:11,180 Sorry, baby. 294 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 Naiinis ako, okay? Kailangan ko nang matulog. 295 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Alam ko, alam ko. Ginawa mo na yan napakahusay. 296 00:27:18,980 --> 00:27:22,160 Ito ang naging pinakamagandang anibersaryo kailanman, Shelby. 297 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 mahal kita. 298 00:27:26,420 --> 00:27:27,480 babalik ako agad. 299 00:27:28,140 --> 00:27:29,560 Kailangan kong mag-leak. 300 00:28:30,439 --> 00:28:32,120 Hello? sino nandyan? 301 00:29:35,379 --> 00:29:37,200 Lizzy. Anong ginagawa mo dito? 302 00:29:40,460 --> 00:29:47,260 Oh, ako... hindi ko alam. lagi na lang ako naging tagahanga mo, 303 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 I guess. 304 00:29:49,540 --> 00:29:53,580 At lagi kitang gusto mula pa noong ako narinig ang iyong kwento. 305 00:29:57,620 --> 00:29:59,060 Paano mo nalaman ang kwento ko? 306 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 sikat ka. 307 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 sikat? Oo. 308 00:30:11,280 --> 00:30:18,140 Ikaw ay tulad ng isang, um... isang babae na hindi kumuha ng anuman 309 00:30:18,140 --> 00:30:19,140 tae. 310 00:30:20,900 --> 00:30:21,900 Hindi. 311 00:30:22,780 --> 00:30:24,880 May ginawa ka na dapat mong gawin. 312 00:30:26,640 --> 00:30:31,760 At ito ay marahas, ang ginawa mo. At kung ikaw ay kahit anong katulad ko, hindi mo mahal 313 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 ginagawa ito. 314 00:30:34,540 --> 00:30:40,740 Ngunit napipilitan kang gawin ito, halos, at tapos gagawin mo lang. 315 00:30:41,760 --> 00:30:43,060 Nakapatay ka ng mga tao. 316 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Ay, oo. 317 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 Tatay mo at madrasta mo. 318 00:30:52,060 --> 00:30:53,060 Hindi. 319 00:30:55,180 --> 00:30:58,500 I mean, sana ginawa ko. 320 00:31:02,920 --> 00:31:04,040 Buong pamilya ko. 321 00:31:06,020 --> 00:31:07,140 Bawat isa sa kanila. 322 00:31:08,220 --> 00:31:11,380 Kung hindi lang nila ako binubugbog ginahasa ako. 323 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 kapatid ko. 324 00:31:27,180 --> 00:31:28,760 Kahit lolo ko. 325 00:31:30,990 --> 00:31:32,930 Ni-rape ako ng lolo ko. 326 00:31:35,710 --> 00:31:38,450 At pagkatapos ay narito ako ay sinusubukang pumatay sarili ko. 327 00:31:40,530 --> 00:31:45,490 Binaril ko ang aking sarili sa tiyan nang ito ay ang mga inaabang dapat ay mayroon ako 328 00:31:45,490 --> 00:31:46,490 pinatay. 329 00:31:48,130 --> 00:31:52,970 Wala akong napatay ni isa sa kanila, pero wala ni isa sa kanila ang hindi karapatdapat ng bala 330 00:31:52,970 --> 00:31:54,490 sa bibig nila. 331 00:31:54,990 --> 00:31:55,990 Paumanhin. 332 00:31:59,530 --> 00:32:00,530 O mas masahol pa. 333 00:32:03,710 --> 00:32:05,370 Sinong pinatay mo? 334 00:32:06,410 --> 00:32:11,930 Oh, I mean... Sila ay Johns, karamihan. 335 00:32:13,070 --> 00:32:14,070 Johns? 336 00:32:16,130 --> 00:32:17,130 oh 337 00:32:18,470 --> 00:32:24,910 paano ko... Paano ko ito ilalagay? nagbebenta ako sarili ko. 338 00:32:27,070 --> 00:32:28,410 Ako ay isang kabit. 339 00:32:33,010 --> 00:32:39,570 At ang mga lalaking pinagbebentahan ko, ang ilan sa kanila okay naman sila, pero ang ilan sa kanila ay totoo 340 00:32:39,570 --> 00:32:41,590 fucking kilabot. 341 00:32:42,750 --> 00:32:47,650 At ako ay nagsasalita ng totoong masamang tao. 342 00:32:49,470 --> 00:32:53,350 At pakiramdam ko hindi nila deserve mabuhay pagkatapos nilang gawin ang kanilang nagawa 343 00:32:53,350 --> 00:32:54,350 ginawa sa akin. 344 00:32:58,730 --> 00:33:01,450 Ngunit ito ay hindi lamang ang mga John. ako ay... 345 00:33:01,660 --> 00:33:02,419 Naasar sa. 346 00:33:02,420 --> 00:33:04,060 Naiinis ako sa lahat. 347 00:33:06,100 --> 00:33:10,680 Mga taong nanakit sa akin, tinatrato ako basura. 348 00:33:14,820 --> 00:33:19,620 At ginahasa ako. 349 00:33:24,160 --> 00:33:26,180 Ginagawa kong ibigay ang aking sanggol. 350 00:33:36,750 --> 00:33:38,210 Kaya naisip ko, sige. 351 00:33:40,390 --> 00:33:43,430 Itong piraso ng asno ay nagsasabing, fuck that. 352 00:33:45,270 --> 00:33:46,830 Katulad ng ginawa mo. 353 00:33:48,670 --> 00:33:51,290 Sabi mo, fuck that shit. 354 00:33:51,910 --> 00:33:56,330 I'm going to stand up for myself kasi walang ibang darating. 355 00:33:59,590 --> 00:34:01,390 At iyon ang dahilan kung bakit mahal kita. 356 00:34:04,930 --> 00:34:06,330 mahal mo ako. 357 00:34:16,590 --> 00:34:18,310 Nakikita kita, Lizzie Borden. 358 00:34:22,090 --> 00:34:23,550 At nagpapasalamat ako sa iyo. 359 00:35:14,850 --> 00:35:17,650 Kami Kami 360 00:35:42,540 --> 00:35:44,020 Ito ay freaky. 361 00:35:51,280 --> 00:35:52,340 Nadama na totoo. 362 00:35:54,620 --> 00:35:56,380 Huwag mong sabihing baliw ako, Shelby. 363 00:35:56,600 --> 00:35:57,600 hindi ako. 364 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Nagbahagi kami ng ilang kalokohan. 365 00:36:01,960 --> 00:36:06,860 Ang sarap palang may kausap na nakakakuha lang, at sa tingin ko kailangan niya 366 00:36:06,860 --> 00:36:07,860 isang kaibigan. 367 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 Oo. 368 00:36:10,340 --> 00:36:11,700 Sige, well, um... 369 00:36:12,710 --> 00:36:14,550 Kailangan naming umalis sa halos isang oras, kaya. 370 00:36:16,210 --> 00:36:18,030 Well, may sasabihin ako una. 371 00:36:20,270 --> 00:36:21,270 Halika na. 372 00:36:35,470 --> 00:36:36,470 Ito na. 373 00:36:39,710 --> 00:36:41,350 Ito ang birdhouse. 374 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Nakikita mo? 375 00:37:04,080 --> 00:37:09,480 I think it's better kung pupunta ako. 376 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 Sa ngayon. 377 00:37:15,740 --> 00:37:16,840 Malalampasan mo ito. 378 00:37:19,050 --> 00:37:20,110 Tinakpan namin ang aming mga track. 379 00:37:22,050 --> 00:37:27,830 Kung mananatili tayo sa kwento, lahat magiging maayos. 380 00:38:00,970 --> 00:38:02,850 Kapag nakuha natin ang pera, mabubuhay tayo magkasama. 381 00:38:03,610 --> 00:38:04,610 ikaw at ako. 382 00:38:07,630 --> 00:38:08,810 Pwede tayong magkasama. 383 00:38:13,850 --> 00:38:14,330 Gusto mo 384 00:38:14,330 --> 00:38:29,490 sayaw 385 00:38:29,490 --> 00:38:30,490 kasama ko? 386 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Oo. 387 00:41:56,500 --> 00:42:01,220 Miss Borden, ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto maaari naming ibigay sa iyo 388 00:42:01,220 --> 00:42:03,880 sandali upang tipunin ang iyong mga bagay, ngunit kailangan mong sumama sa amin. 389 00:42:04,600 --> 00:42:07,560 Oh, okay lang nakaimpake na ako