
1
00:00:08,285 --> 00:00:10,052
<i>♪ Il mio primo ♪</i>

2
00:00:11,119 --> 00:00:12,888
<i>♪ Il mio ultimo ♪</i>

3
00:00:12,954 --> 00:00:15,324
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,027
<i>♪ E la risposta a ♪</i>

5
00:00:19,094 --> 00:00:21,930
<i>♪ Tutti i miei sogni ♪</i>

6
00:00:23,665 --> 00:00:24,933
<i>♪ Sei il mio sole ♪</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,067
<i>♪ Sei il mio sole ♪</i>

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,134
<i>♪ La mia luna ♪</i>

9
00:00:27,168 --> 00:00:28,168
<i>♪ Luna ♪</i>

10
00:00:28,203 --> 00:00:31,072
<i>♪ La mia stella polare ♪</i>

11
00:00:31,139 --> 00:00:32,139
Whoo, canta!

12
00:00:32,173 --> 00:00:36,111
<i>♪ Meraviglioso il mio genere ♪</i>

13
00:00:36,177 --> 00:00:38,414
<i>♪ Ecco cosa sei ♪</i>

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,349
<i>♪ Lo so ♪</i>

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,550
<i>♪ C'è solo ♪</i>

16
00:00:41,617 --> 00:00:42,918
<i>♪ Ce n'è solo uno come te ♪</i>

17
00:00:42,984 --> 00:00:45,053
<i>♪ Solo uno come te ♪</i>

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,055
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

19
00:00:47,122 --> 00:00:48,256
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

20
00:00:48,324 --> 00:00:49,725
<i>♪ Avrebbero potuto fare 2 ♪</i>

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,393
<i>♪ Non avrebbero potuto fare 2 ♪</i>

22
00:00:51,460 --> 00:00:53,829
<i>♪ Tu sei l'unico,
tesoro, sei l'unico ♪</i>

23
00:00:53,895 --> 00:00:56,898
<i>♪ Sei, sei tutto
Vivo per ♪</i>

24
00:00:56,965 --> 00:01:00,469
<i>♪ Il tuo amore lo manterrò
per sempre ♪</i>

25
00:01:00,536 --> 00:01:02,270
<i>♪ Sei il primo ♪</i>

26
00:01:02,338 --> 00:01:04,139
<i>♪ Sei l'ultimo ♪</i>

27
00:01:04,205 --> 00:01:09,511
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

28
00:01:09,578 --> 00:01:10,712
<b>[SCRIVONO PNEUMATICI]</b>

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,314
Oh, merda!

30
00:01:19,120 --> 00:01:22,458
<i>♪ Whoo ♪</i>

31
00:01:22,524 --> 00:01:25,827
<i>♪ Whoo-hoo-ooh ♪</i>

32
00:01:25,894 --> 00:01:27,295
Vai, amico, vai!

33
00:01:30,231 --> 00:01:32,300
<i>♪ Na na na ♪</i>

34
00:01:37,473 --> 00:01:38,640
Cos'hai?

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,041
Biglietti per i Dodgers, biglietti per i Lakers,

36
00:01:40,108 --> 00:01:42,043
e fantasma di
i biglietti dell'opera.

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,445
Il fantasma dell'opera?

38
00:01:43,512 --> 00:01:44,613
Sì. È teatro, amico.

39
00:01:44,680 --> 00:01:46,114
Sei mai stato a teatro?

40
00:01:46,181 --> 00:01:47,749
Che diavolo
hai qualcosa che non va, amico?

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,976
Non gliene frega niente a nessuno
di nessun fantasma dell'opera.

42
00:01:50,018 --> 00:01:51,514
Ehi, Franklin, c'è
soldi nella cultura.

43
00:01:51,520 --> 00:01:53,015
Amico, lascia che te lo dica
qualcosa, Roland.

44
00:01:53,021 --> 00:01:54,823
I neri non vogliono
per vedere quella merda.

45
00:01:54,890 --> 00:01:56,318
Ora, ti avevo detto di prendermi
un po' di bella merda

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,787
come i biglietti per Luther Vandross
o qualcosa del genere.

47
00:01:57,793 --> 00:01:59,528
Luther Vandross non è cultura.

48
00:01:59,595 --> 00:02:01,463
Fanculo la cultura!
Portami un po' di bella merda.

49
00:02:01,530 --> 00:02:04,099
La gente si lamenta
questi biglietti incasinati.

50
00:02:04,165 --> 00:02:05,434
Mi stai facendo fare brutta figura, amico.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Oh veramente?

52
00:02:06,568 --> 00:02:07,688
Dico sul serio. La prossima volta, amico,

53
00:02:07,703 --> 00:02:08,931
inventare qualcosa di meglio.

54
00:02:08,937 --> 00:02:09,938
OK.

55
00:02:10,005 --> 00:02:11,440
Smetterò di scopare
con te, Roland.

56
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Sono sincero!

57
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Sei in debito con me, amico.

58
00:02:13,575 --> 00:02:14,843
Non ti devo un cazzo.

59
00:02:14,910 --> 00:02:15,944
Sei in debito con me, Franklin.

60
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
<i>♪ Lo so ♪</i>

61
00:02:17,078 --> 00:02:18,414
<i>♪ C'è solo ♪</i>

62
00:02:18,480 --> 00:02:21,082
<i>♪ Solo uno come te ♪</i>

63
00:02:23,084 --> 00:02:25,153
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

64
00:02:25,220 --> 00:02:27,856
<i>♪ Avrebbero potuto fare 2 ♪</i>

65
00:02:30,592 --> 00:02:33,829
<i>♪ Sei, sei tutto
Vivo per ♪</i>

66
00:02:33,895 --> 00:02:36,732
<i>♪ Il tuo amore lo manterrò
per sempre ♪</i>

67
00:02:36,798 --> 00:02:39,300
<i>♪ Sei il primo ♪</i>

68
00:02:39,367 --> 00:02:41,269
<i>♪ Sei l'ultimo ♪</i>

69
00:02:41,336 --> 00:02:43,405
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

70
00:02:46,542 --> 00:02:47,976
Dove diavolo sei stato?

71
00:02:48,043 --> 00:02:50,163
Dovresti lavarlo,
non prenderlo per un giro in barca.

72
00:02:50,211 --> 00:02:51,507
Amico, dove sei stato?
Ti stavo cercando.

73
00:02:51,513 --> 00:02:52,681
Ho cercato di trovarti.

74
00:02:52,748 --> 00:02:53,882
Che cosa?

75
00:02:53,949 --> 00:02:55,509
Sono stato in giro
cercando te.

76
00:02:55,517 --> 00:02:57,318
Vieni qui. Sono felice
Ti ho trovato, amico.

77
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Vai al diavolo.

78
00:02:58,454 --> 00:03:00,522
E' lui. Facciamolo.

79
00:03:08,129 --> 00:03:09,498
<i>♪ Autolavaggio ♪</i>

80
00:03:10,532 --> 00:03:12,300
Me ne servono 2 sul pavimento.

81
00:03:12,367 --> 00:03:14,335
Mi servono 200 dollari. Andiamo, andiamo.

82
00:03:14,402 --> 00:03:15,604
Uh-uh. Allo stesso tempo, amico.

83
00:03:15,671 --> 00:03:18,440
Non ti conosco. Allo stesso tempo.

84
00:03:18,507 --> 00:03:19,508
Willie.

85
00:03:19,575 --> 00:03:22,410
Sì? Va bene, adesso.

86
00:03:25,814 --> 00:03:27,483
Vattene da qui. Affrettarsi.

87
00:03:27,549 --> 00:03:29,211
Ehi, perché non ci provate?
per nascondere un po' di questa merda?

88
00:03:29,217 --> 00:03:30,218
Tienilo al minimo.

89
00:03:30,285 --> 00:03:31,313
Farai arrestare un negro.

90
00:03:31,319 --> 00:03:33,254
Andiamo, amico.

91
00:03:33,321 --> 00:03:35,724
Fammi rinchiudere e merda.

92
00:03:36,825 --> 00:03:38,894
Andiamo, amico. Affrettarsi.

93
00:03:42,464 --> 00:03:43,732
Come va?

94
00:03:43,799 --> 00:03:45,233
Che succede, amico? Di cosa hai bisogno?

95
00:03:45,300 --> 00:03:46,668
Oh, aspetta. Fammi indovinare.

96
00:03:46,735 --> 00:03:48,537
2 al fantasma
dell'opera, vero?

97
00:03:48,604 --> 00:03:49,732
L'ho già visto, grazie.

98
00:03:49,738 --> 00:03:51,272
Aspetta, amico. Apetta un minuto.

99
00:03:51,339 --> 00:03:52,774
Tu, stupido giornalista

100
00:03:52,841 --> 00:03:55,243
dal telegiornale di Canale 5,
non sei tu?

101
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Canale 12, in realtà.

102
00:03:56,344 --> 00:03:57,412
Lo sapevo. Che succede, amico?

103
00:03:57,479 --> 00:03:58,413
James Russell. Come si fa?

104
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
Va bene. Che cosa succede?

105
00:03:59,648 --> 00:04:00,848
Mi chiedo se potremmo parlarti

106
00:04:00,882 --> 00:04:02,077
per un paio di secondi
sulla fotocamera.

107
00:04:02,083 --> 00:04:02,884
Freddo.

108
00:04:02,951 --> 00:04:04,319
Giulio, va tutto bene?

109
00:04:04,385 --> 00:04:05,987
Qualunque cosa tu voglia fare, amico.

110
00:04:06,054 --> 00:04:06,988
Facciamolo rotolare.

111
00:04:07,055 --> 00:04:08,056
Velocità.

112
00:04:08,123 --> 00:04:09,384
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Sostenere.

113
00:04:09,390 --> 00:04:10,325
Taglio.

114
00:04:10,391 --> 00:04:11,493
Taglio.

115
00:04:11,560 --> 00:04:14,462
Lasciami chiarire
la mia merda, amico.

116
00:04:15,731 --> 00:04:17,666
Va bene, sono pronto.
Freddo. Andiamo.

117
00:04:17,733 --> 00:04:19,134
Sei pronto? Freddo.

118
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Sei sicuro?

119
00:04:20,235 --> 00:04:22,070
Sono sicuro che. OK.

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,204
Velocità.

121
00:04:23,271 --> 00:04:25,106
Questo è James Russell

122
00:04:25,173 --> 00:04:28,376
denuncia della nostra città
e i suoi crimini.

123
00:04:28,443 --> 00:04:30,411
Sono qui all'autolavaggio locale

124
00:04:30,478 --> 00:04:32,648
parlando con il truffatore dell'autolavaggio.

125
00:04:32,714 --> 00:04:33,843
Hai una bella operazione

126
00:04:33,849 --> 00:04:35,050
sistemati qui per te stesso.

127
00:04:35,116 --> 00:04:36,718
Dimmi, cos'è
succede quaggiù?

128
00:04:36,785 --> 00:04:37,886
Sono un uomo d'affari, amico.

129
00:04:37,953 --> 00:04:39,148
Che cazzo pensi che stia succedendo?

130
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Taglia, taglia, taglia.

131
00:04:40,188 --> 00:04:41,188
<b>CAMERAMAN:</b> Questo è un taglio.

132
00:04:41,222 --> 00:04:42,591
Che cosa?

133
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Non puoi usare quel tipo
del linguaggio in tv.

134
00:04:44,560 --> 00:04:46,094
Che lingua?
Di cosa stai parlando?

135
00:04:46,161 --> 00:04:47,228
"Fanculo."

136
00:04:47,295 --> 00:04:48,496
"cazzo" cosa?

137
00:04:48,564 --> 00:04:49,884
Non puoi dire "cazzo".
in televisione.

138
00:04:49,931 --> 00:04:51,093
Fanculo. Tu quello
che è arrivato qui

139
00:04:51,099 --> 00:04:52,379
e voleva che lo facessi
un'intervista.

140
00:04:52,433 --> 00:04:53,569
Non dirmi come parlare.

141
00:04:53,635 --> 00:04:55,064
Devi sbrigarti.
Ho un cazzo da fare.

142
00:04:55,070 --> 00:04:56,298
Beh, ho un cazzo da fare
inoltre, va bene?

143
00:04:56,304 --> 00:04:57,332
Bene, andiamo, amico, sbrigati.

144
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
OK.

145
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
Vai avanti, amico.

146
00:04:59,407 --> 00:05:01,042
Velocità.

147
00:05:01,109 --> 00:05:04,279
Questo è James Russell
raccontando la nostra città...

148
00:05:04,345 --> 00:05:05,747
Ehi, Franklin.

149
00:05:05,814 --> 00:05:07,082
Ehi, che succede, amico?

150
00:05:07,148 --> 00:05:08,216
Devo andare, amico.

151
00:05:08,283 --> 00:05:10,952
Farete uno spot pubblicitario
o trovare qualcun altro.

152
00:05:11,019 --> 00:05:12,888
Che succede, Carmine?

153
00:05:12,954 --> 00:05:14,189
Carminio.

154
00:05:14,255 --> 00:05:18,159
Che succede, amico? Non lo sono
ti vedo da molto tempo.

155
00:05:18,226 --> 00:05:19,226
Taglio.

156
00:05:19,260 --> 00:05:20,729
Taglio di merda!

157
00:05:22,998 --> 00:05:26,401
Quando arriverò?
i miei soldi, Franklin?

158
00:05:26,467 --> 00:05:28,169
Quali soldi?

159
00:05:28,236 --> 00:05:29,404
Oh, aspetta un attimo.

160
00:05:29,470 --> 00:05:30,633
Stai parlando dei soldi.

161
00:05:30,639 --> 00:05:31,973
I soldi che ti devo.

162
00:05:32,040 --> 00:05:33,241
Ti pagherò, amico.

163
00:05:33,308 --> 00:05:34,409
Guardami, amico.

164
00:05:34,475 --> 00:05:35,555
Sai che ti pagherò.

165
00:05:35,611 --> 00:05:36,812
E ho ricevuto le tue telefonate.

166
00:05:36,878 --> 00:05:38,513
Quando chiami,
ogni volta che chiami...

167
00:05:38,580 --> 00:05:40,215
Qualcuno mi ha rubato il telefono.

168
00:05:40,281 --> 00:05:41,316
Mi hanno rubato il dannato telefono.

169
00:05:41,382 --> 00:05:42,651
Riesci a credere a quella merda?

170
00:05:53,595 --> 00:05:55,296
non mi piacciono i fratelli

171
00:05:55,363 --> 00:05:57,465
e non mi piacciono i welchers.

172
00:05:57,532 --> 00:05:59,768
Ucciderti sarà doppiamente divertente.

173
00:05:59,835 --> 00:06:01,837
Andiamo, amico. Smetti di giocare.

174
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
Di cosa stai parlando?
sull'uccidere per?

175
00:06:04,640 --> 00:06:06,842
Se mi uccidi,
come ti pagherò?

176
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Apri la porta
e scendi dalla mia macchina.

177
00:06:08,977 --> 00:06:10,272
Scendi in strada
e prendi i miei soldi.

178
00:06:10,278 --> 00:06:11,512
Lo prenderò,

179
00:06:11,579 --> 00:06:12,842
ma non voglio
per lasciarti pazzo.

180
00:06:12,848 --> 00:06:14,282
Dammi un abbraccio o qualcosa del genere.

181
00:06:14,349 --> 00:06:15,751
Uscire. Un bacio? OK.

182
00:06:22,590 --> 00:06:23,725
Franklin Hatchett?

183
00:06:23,792 --> 00:06:24,993
Oh, è morto, amico.

184
00:06:25,060 --> 00:06:27,062
Lo hanno seppellito
al cimitero di Compton.

185
00:06:27,128 --> 00:06:28,697
Sei in arresto.

186
00:06:28,764 --> 00:06:30,899
Ehi, che cazzo
state tutti bene, amico?

187
00:06:30,966 --> 00:06:32,333
Non ho fatto un cazzo, amico!

188
00:06:32,400 --> 00:06:33,501
Sì, nessuno lo fa mai.

189
00:06:33,568 --> 00:06:35,671
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

190
00:06:35,737 --> 00:06:36,972
Ehi, amico, aspetta un attimo.

191
00:06:37,038 --> 00:06:39,240
Ti darò $ 5,00
per farmi uscire.

192
00:06:39,307 --> 00:06:41,376
Oh, anche la corruzione?

193
00:06:41,442 --> 00:06:42,878
In macchina.

194
00:06:42,944 --> 00:06:45,146
Guarda la mia testa, guarda la mia testa.

195
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
Ah!

196
00:06:46,247 --> 00:06:47,482
$ 5,00.

197
00:06:47,548 --> 00:06:48,684
Mi ha offerto $ 5,00.

198
00:06:48,750 --> 00:06:50,318
Ehi, amico!

199
00:06:50,385 --> 00:06:53,822
Canale 5, aiuto
un fratello fuori, amico?

200
00:06:53,889 --> 00:06:55,657
Ehi, Geraldo!

201
00:06:55,724 --> 00:06:57,358
Oh, non farai niente?

202
00:06:57,425 --> 00:06:58,694
Ti prenderò per il culo!

203
00:06:58,760 --> 00:07:00,628
Un crimine grave.

204
00:07:00,696 --> 00:07:02,130
Punizione giustificata.

205
00:07:02,197 --> 00:07:04,332
Questo è il rapporto di James Russell.

206
00:07:04,399 --> 00:07:06,367
Notizie di Canale 12.

207
00:07:09,204 --> 00:07:10,739
L'abbiamo preso.

208
00:07:11,807 --> 00:07:13,608
Non abbiamo ottenuto un cazzo.

209
00:07:13,675 --> 00:07:15,210
Usciamo di qui.

210
00:07:16,477 --> 00:07:19,014
Amico, sono mortalmente serio.
Il po-po sta inciampando ora,

211
00:07:19,080 --> 00:07:20,481
da allora o.j. Merda, amico.

212
00:07:20,548 --> 00:07:21,950
Stavo proprio rotolando
in fondo alla strada,

213
00:07:22,017 --> 00:07:23,412
non stava facendo nulla.
Mi fermeranno, amico.

214
00:07:23,418 --> 00:07:25,286
Dico sul serio. Ero giusto
vivere nel ghetto favoloso.

215
00:07:25,353 --> 00:07:26,788
Ho avuto 5 dei miei migliori ospiti...

216
00:07:26,855 --> 00:07:28,323
Hai caldo?

217
00:07:28,389 --> 00:07:30,591
Ho un po' caldo, amico,
ma mi stavo solo rilassando, amico.

218
00:07:30,658 --> 00:07:32,054
Il poliziotto arriverà,
tirami dietro.

219
00:07:32,060 --> 00:07:33,255
Aveva le luci
e tutto.

220
00:07:33,261 --> 00:07:34,556
"Scendi dalla macchina,
scendi dall'auto."

221
00:07:34,562 --> 00:07:36,031
Non uscirò dalla macchina.

222
00:07:36,097 --> 00:07:38,666
Sì, ho pensato "no"
Non uscirò dalla macchina."

223
00:07:38,734 --> 00:07:40,535
Poi tutte le mie ragazze in macchina,
erano spaventati.

224
00:07:40,601 --> 00:07:41,897
Erano come,
"Franklin, abbiamo paura."

225
00:07:41,903 --> 00:07:43,204
Dicono cose del genere.

226
00:07:43,271 --> 00:07:45,206
Ho pensato "no, no, no".

227
00:07:45,273 --> 00:07:46,902
Non mi fermerò
perché non faccio niente."

228
00:07:46,908 --> 00:07:48,437
E si avvicinò alla macchina
e disse: "scendi dalla macchina".

229
00:07:48,443 --> 00:07:50,946
Sono sceso dall'auto e ho detto:
"per cosa chiami i rinforzi?

230
00:07:51,012 --> 00:07:52,908
Questa è una cosa tra me e te.
Non faccio nemmeno niente."

231
00:07:52,914 --> 00:07:54,109
Hanno preso la mia patente
la mia registrazione, tutto.

232
00:07:54,115 --> 00:07:55,550
Che succede adesso? Che succede adesso?

233
00:07:55,616 --> 00:07:57,085
Devi parlargli così.

234
00:07:57,152 --> 00:07:58,380
Poi inizia...
Smettila di giocare, amico.

235
00:07:58,386 --> 00:07:59,520
Poi ha iniziato a inciampare.

236
00:07:59,587 --> 00:08:00,956
È stato allora che l'ho schiaffeggiato. Uh!

237
00:08:01,022 --> 00:08:03,052
E gli ho preso le manette
e gli mise le manette.

238
00:08:03,058 --> 00:08:04,286
Mettilo sul sedile posteriore
della mia macchina e disse:

239
00:08:04,292 --> 00:08:06,161
"Lo prenderò
il tuo culo in prigione,"

240
00:08:06,227 --> 00:08:08,290
"perché sei tu quello che inciampa"
da queste parti. Capisci?"

241
00:08:08,296 --> 00:08:09,865
ti hanno messo le mani addosso?

242
00:08:09,931 --> 00:08:11,066
Sì, ci hanno provato, amico.

243
00:08:11,132 --> 00:08:13,001
Un tizio ha provato a prendermi
dal retro.

244
00:08:13,068 --> 00:08:14,169
È così che mi hanno preso.

245
00:08:14,235 --> 00:08:15,771
Da dietro? Come lo fanno?

246
00:08:15,837 --> 00:08:18,807
Hanno cercato di prendermi
così, sollevami, amico.

247
00:08:18,874 --> 00:08:19,874
Così?

248
00:08:19,908 --> 00:08:21,209
No. Stavano, tipo, afferrando.

249
00:08:21,276 --> 00:08:22,978
Stavano inciampando.

250
00:08:23,044 --> 00:08:25,847
Sì, così. Sì. Sì.

251
00:08:26,748 --> 00:08:28,483
Amico, levati di dosso, amico!

252
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
EHI! Dov'è la tua maglietta?

253
00:08:37,658 --> 00:08:38,827
<b>UOMO:</b> Addio, dolcezza.

254
00:08:41,863 --> 00:08:43,731
Dove stiamo andando, amico?

255
00:08:43,799 --> 00:08:46,802
Lasciami in pace, cazzo.

256
00:08:46,868 --> 00:08:48,336
Amico, con chi stai parlando?

257
00:08:48,403 --> 00:08:49,604
<b>[PARLA FRANCESE]</b>

258
00:08:49,670 --> 00:08:50,806
Cosa?

259
00:08:50,872 --> 00:08:52,107
<b>[PARLA FRANCESE]</b>

260
00:08:52,173 --> 00:08:54,142
Beh, vacu fela culay,

261
00:08:54,209 --> 00:08:56,077
piace a Jerry Lewis
figlio di puttana, tu.

262
00:08:59,247 --> 00:09:03,484
<b>[CICALINO]</b>

263
00:09:11,092 --> 00:09:12,227
<b>GUARDIA:</b> Spostiamolo.

264
00:09:12,293 --> 00:09:15,230
Ehi, amico, lasciamelo
prendi in prestito la tua pistola.

265
00:09:23,138 --> 00:09:26,975
Torna indietro
dell'autobus, amico.

266
00:09:28,109 --> 00:09:31,012
Stai zitto e ti siedi.

267
00:09:31,079 --> 00:09:33,481
<b>[PARLA FRANCESE]</b>

268
00:09:33,548 --> 00:09:34,582
Eh?!

269
00:09:34,649 --> 00:09:36,952
Amico, che diavolo
sbagliato in te?

270
00:09:37,018 --> 00:09:38,619
Non suono quella merda, amico.

271
00:09:38,686 --> 00:09:40,121
Faresti meglio a controllare
la mia fedina penale.

272
00:09:40,188 --> 00:09:42,590
Non lo sai
con chi stai scherzando.

273
00:09:42,657 --> 00:09:44,459
Eh?

274
00:09:44,525 --> 00:09:47,362
Faresti meglio a venire sul retro
prima di farti male.

275
00:09:47,428 --> 00:09:49,097
Gioca a quella merda.

276
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Va bene, va bene.

277
00:09:52,700 --> 00:09:54,135
Aspetta che scendiamo dall'autobus.

278
00:09:54,202 --> 00:09:55,370
Aspetta che scendiamo dall'autobus.

279
00:09:55,436 --> 00:09:56,337
Sì.

280
00:09:56,404 --> 00:09:57,632
Sì, aspetta fino a noi
scendere dall'autobus.

281
00:09:57,638 --> 00:09:58,706
Ti prenderò a calci in culo!

282
00:09:58,773 --> 00:10:00,141
Stai zitto!

283
00:10:07,715 --> 00:10:09,117
Da dove vieni, eh?

284
00:10:09,184 --> 00:10:11,386
Quella parte francese di Compton?

285
00:10:11,452 --> 00:10:13,354
Cos'è che affermi?

286
00:10:13,421 --> 00:10:15,490
Non sai chi
stai scherzando, amico.

287
00:10:15,556 --> 00:10:16,724
Sono nel profondo delle strade.

288
00:10:16,791 --> 00:10:19,760
Schiaffeggio le persone per divertimento.

289
00:10:19,827 --> 00:10:21,796
<b>[ACCENTO CUBANO]</b>
E' quello che faccio, amico.

290
00:10:21,863 --> 00:10:23,131
Vuoi giocare duro?

291
00:10:23,198 --> 00:10:24,198
Eh?

292
00:10:24,232 --> 00:10:25,433
OK.

293
00:10:25,500 --> 00:10:29,004
Non so chi
stai scherzando, amico.

294
00:10:29,070 --> 00:10:31,206
Uccido per divertimento.

295
00:10:53,161 --> 00:10:54,930
<b>[FRANKLIN IMITA MICHAEL JACKSON]</b>

296
00:10:54,996 --> 00:10:56,597
<i>♪ Ee olly moo ♪</i>

297
00:10:56,664 --> 00:10:57,865
<i>♪ A luda ♪</i>

298
00:10:57,933 --> 00:10:58,967
<i>♪ Fu looza ♪</i>

299
00:10:59,034 --> 00:11:00,034
<i>♪ Bo looda ♪</i>

300
00:11:00,068 --> 00:11:01,236
<i>♪ Doh woo ♪</i>

301
00:11:28,429 --> 00:11:29,397
<b>[CLACSON SUONO]</b>

302
00:11:41,509 --> 00:11:42,577
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

303
00:11:52,887 --> 00:11:54,222
Amico, non ho paura
andare in prigione.

304
00:11:54,289 --> 00:11:57,192
Portami in prigione, amico.
Vorresti accelerare, per favore?

305
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Merda. Voglio tornare indietro.

306
00:11:58,493 --> 00:12:00,095
Tutti i miei cugini,
tutti lassù.

307
00:12:00,161 --> 00:12:02,163
Voglio vedere tutti i miei amici.

308
00:12:32,027 --> 00:12:33,294
Ah!

309
00:12:34,662 --> 00:12:36,531
Cosa stai facendo lassù?

310
00:12:45,006 --> 00:12:46,374
Ah!

311
00:12:46,441 --> 00:12:48,009
Ah!

312
00:12:52,713 --> 00:12:54,582
Ah!

313
00:13:12,467 --> 00:13:14,202
Fretta!

314
00:13:15,703 --> 00:13:16,703
Dai.

315
00:13:16,737 --> 00:13:18,339
Tutto bene?

316
00:13:18,406 --> 00:13:19,407
Dai.

317
00:13:20,141 --> 00:13:21,876
Ah, debra.

318
00:13:21,942 --> 00:13:22,942
Usciamo di qui.

319
00:13:22,977 --> 00:13:23,911
SÌ.

320
00:13:23,978 --> 00:13:25,180
Veloce, veloce, veloce.

321
00:13:25,246 --> 00:13:27,248
Non c'è tempo. Lo porteremo con noi.

322
00:13:27,315 --> 00:13:29,084
Dobbiamo andare insieme.
Siamo una squadra.

323
00:13:29,150 --> 00:13:30,718
Mossa!

324
00:13:30,785 --> 00:13:33,054
Va bene, va bene.

325
00:13:56,244 --> 00:13:57,678
Ce l'abbiamo fatta, amico.

326
00:13:57,745 --> 00:14:00,281
L'abbiamo fatto. Tutti ok?

327
00:14:00,348 --> 00:14:02,750
Stanno tutti bene?

328
00:14:02,817 --> 00:14:03,818
Ehi, ehi, amico.

329
00:14:03,884 --> 00:14:05,153
Ehi, amico, di cosa si tratta?

330
00:14:05,220 --> 00:14:06,548
Potete lasciarmi tutti
proprio laggiù, amico.

331
00:14:06,554 --> 00:14:07,822
La casa di mio cugino sta arrivando.

332
00:14:07,888 --> 00:14:09,088
Potete librarvi sopra il tetto.

333
00:14:09,124 --> 00:14:10,057
Nemmeno voi lo fate
devo fermarmi, amico.

334
00:14:10,125 --> 00:14:11,058
Potete lasciarmi tutti.

335
00:14:11,126 --> 00:14:12,293
Posso andarmene da qui, amico.

336
00:14:12,360 --> 00:14:13,961
Probabilmente vi conosco
ho un cazzo da fare...

337
00:14:14,028 --> 00:14:15,196
Stai zitto, cazzo!

338
00:14:15,263 --> 00:14:16,625
Andiamo, amico. Puoi
accompagna un fratello.

339
00:14:16,631 --> 00:14:18,799
Non avrete più bisogno di me.
Andiamo, amico.

340
00:14:18,866 --> 00:14:19,834
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

341
00:14:39,554 --> 00:14:40,788
15 milioni.

342
00:14:40,855 --> 00:14:42,490
15 milioni?

343
00:14:42,557 --> 00:14:43,758
$ 15 milioni?

344
00:14:43,824 --> 00:14:45,860
Dovete coinvolgere un fratello
su quello, amico.

345
00:14:45,926 --> 00:14:47,628
Lasciami stare giù, amico.

346
00:14:47,695 --> 00:14:49,264
Lo divideremo in 3 modi.

347
00:14:49,330 --> 00:14:51,199
7 per me, 7 per te,

348
00:14:51,266 --> 00:14:53,468
e ottieni qualunque cosa
rimasto, amico,

349
00:14:53,534 --> 00:14:55,334
perché sei stato inciampato
da quando ti ho incontrato.

350
00:14:56,504 --> 00:14:58,384
Che cosa? Apetta un minuto.
Che fai con l'ascia?

351
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
Ehi, dimentica quello che ho detto.

352
00:15:00,007 --> 00:15:02,247
Ehi, non ne so un cazzo
niente 15 milioni di dollari in nessuna Jaguar.

353
00:15:02,310 --> 00:15:03,538
Dimentica quella merda.
Non so nemmeno dove siamo.

354
00:15:03,544 --> 00:15:04,806
Ho un brutto ricordo.
Come siamo arrivati ​​qui?

355
00:15:04,812 --> 00:15:05,946
Stai fermo.

356
00:15:06,013 --> 00:15:06,947
sto fermo,
ma metti giù l'ascia.

357
00:15:07,014 --> 00:15:08,014
Non muoverti.

358
00:15:08,048 --> 00:15:09,817
Parlez-vous, sì, sì.

359
00:15:09,884 --> 00:15:11,352
Ah!

360
00:15:14,855 --> 00:15:16,524
Cos'hai che non va?

361
00:15:16,591 --> 00:15:18,859
Sto cercando di tagliare quello di un fratello
Giù la mano, amico.

362
00:15:18,926 --> 00:15:20,161
Debray, il porto.

363
00:15:20,228 --> 00:15:22,363
Cerca sempre di uccidere qualcuno.

364
00:15:22,430 --> 00:15:24,165
Perché non ci provi?
amare qualcuno?

365
00:15:24,232 --> 00:15:25,427
Aspetta, amico.
Cosa fai?

366
00:15:25,433 --> 00:15:27,001
Per cosa hai aperto la porta?

367
00:15:27,067 --> 00:15:28,503
Oh, merda, amico.

368
00:15:32,973 --> 00:15:34,275
Ehi, guardate, state tutti impazzendo.

369
00:15:34,342 --> 00:15:35,976
Apetta un minuto. Tutti voi
vuoi delle ragazze?

370
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Posso procurartene qualsiasi tipo
della ragazza che vuoi, amico.

371
00:15:37,778 --> 00:15:38,778
Nero, giapponese.

372
00:15:40,848 --> 00:15:43,418
Senti, ehi, posso portarti
a casa di mia nonna.

373
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
Ti cucina del pollo,
un po' di pane di mais, un po' di goulet.

374
00:15:49,357 --> 00:15:52,627
Aaaaahhhhhh!

375
00:15:52,693 --> 00:15:57,465
Merda!

376
00:16:25,826 --> 00:16:27,528
Ah!

377
00:16:27,595 --> 00:16:29,530
Ah!

378
00:16:30,631 --> 00:16:31,699
Fa freddo.

379
00:16:31,766 --> 00:16:34,001
È più freddo di un figlio di puttana.

380
00:16:34,068 --> 00:16:35,770
Un crimine grave.

381
00:16:35,836 --> 00:16:37,104
Punizione giustificata.

382
00:16:37,171 --> 00:16:40,341
Questo è il rapporto di James Russell.

383
00:16:40,408 --> 00:16:42,343
È un colpo duro
roba, Russell.

384
00:16:42,410 --> 00:16:44,745
Scuola di giornalismo John Tesh.

385
00:16:44,812 --> 00:16:45,880
Andiamo, Barclay.

386
00:16:45,946 --> 00:16:47,342
Guardatelo ancora una volta
prima di decidere...

387
00:16:47,348 --> 00:16:48,283
Perché dovrei? Nessun altro lo farà.

388
00:16:48,349 --> 00:16:49,384
Chi se ne frega

389
00:16:49,450 --> 00:16:50,785
riguardo a qualche imbroglione da due soldi?

390
00:16:50,851 --> 00:16:52,481
Le persone vengono derubate
da questo imbroglione da 2 bit

391
00:16:52,487 --> 00:16:53,821
frega niente.

392
00:16:53,888 --> 00:16:55,790
Sei solo un altro
colpo alla testa che cammina,

393
00:16:55,856 --> 00:16:56,657
non sei tu?

394
00:16:56,724 --> 00:16:58,526
Un altro bel ragazzo segaiolo

395
00:16:58,593 --> 00:17:00,295
mascherato da giornalista.

396
00:17:00,361 --> 00:17:02,363
Non ne ho bisogno.
Non ho bisogno di queste stronzate.

397
00:17:02,430 --> 00:17:03,898
OK, bene, questo
è quello magro, amico.

398
00:17:03,964 --> 00:17:05,232
Sei licenziato.

399
00:17:05,300 --> 00:17:07,167
Porta fuori la tua roba entro lunedì.

400
00:17:07,234 --> 00:17:08,403
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

401
00:17:08,469 --> 00:17:10,638
Barclay. Sii breve.

402
00:17:10,705 --> 00:17:12,907
Quale parte di "sei licenziato"

403
00:17:12,973 --> 00:17:14,309
non capisci?

404
00:17:14,375 --> 00:17:16,110
No, non tu, stronzo.

405
00:17:16,176 --> 00:17:17,778
Sto parlando con qualcun altro.

406
00:17:17,845 --> 00:17:18,845
Che cosa?

407
00:17:20,114 --> 00:17:22,350
<b>UOMO:</b> Tragedia e terrore
colpire il sud.

408
00:17:22,417 --> 00:17:23,884
Buon pomeriggio.

409
00:17:23,951 --> 00:17:26,687
Un autobus che trasporta prigionieri
dal carcere centrale maschile

410
00:17:26,754 --> 00:17:28,823
al tribunale di Van Nuys
è stato distrutto

411
00:17:28,889 --> 00:17:31,292
solo pochi istanti fa
sul primo ponte stradale

412
00:17:31,359 --> 00:17:33,027
nel centro di Los Angeles.

413
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
14 prigionieri e 2 poliziotti
furono uccisi

414
00:17:35,162 --> 00:17:36,331
<b>[SUONA LA CAMPANELLA]</b>

415
00:17:36,397 --> 00:17:37,426
in quali autorità
stanno descrivendo

416
00:17:37,432 --> 00:17:39,867
come un raid in stile commando.

417
00:17:39,934 --> 00:17:42,202
Tutti i corpi
sono stati contabilizzati

418
00:17:42,269 --> 00:17:44,071
con l'eccezione
di 2 prigionieri.

419
00:17:44,138 --> 00:17:47,408
I testimoni dicono di aver visto 2 uomini
salire su un elicottero

420
00:17:47,475 --> 00:17:49,977
poco dopo l'autobus
esplose in fiamme.

421
00:17:50,044 --> 00:17:51,712
I due fuggitivi sono ricercati

422
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
in relazione agli omicidi.

423
00:17:53,681 --> 00:17:56,851
Amico, questa è una settimana di controlli
scritto dappertutto.

424
00:17:56,917 --> 00:17:57,818
Sì.

425
00:17:57,885 --> 00:18:00,220
Fammi sapere come va a finire.

426
00:18:00,287 --> 00:18:01,489
Arrestare questi due uomini.

427
00:18:01,556 --> 00:18:04,291
Nella foto a sinistra
è un John Doe

428
00:18:04,359 --> 00:18:06,594
la polizia aveva arrestato in precedenza
a L.A.X.

429
00:18:06,661 --> 00:18:08,929
Per possesso
di un passaporto contraffatto.

430
00:18:08,996 --> 00:18:11,799
E a destra,
Franklin Maurice Hatchett,

431
00:18:11,866 --> 00:18:14,168
un imbroglione di strada locale
con sospetti legami con bande

432
00:18:14,234 --> 00:18:15,736
che era in viaggio per Van Nuys

433
00:18:15,803 --> 00:18:18,873
essere chiamato in giudizio con l'accusa
di sollecitare beni.

434
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
I 2 fuggitivi
John Doe e Hatchett,

435
00:18:21,008 --> 00:18:22,176
sono considerati pericolosi.

436
00:18:22,242 --> 00:18:26,013
14 prigionieri a causa
un giudice di Van Nuys oggi

437
00:18:26,080 --> 00:18:29,083
ora affronta il massimo
il giorno del giudizio su tutti.

438
00:18:29,149 --> 00:18:31,986
Uno in cui arriva la sentenza
senza alcuna possibilità di inversione.

439
00:18:33,087 --> 00:18:34,087
Congelare!

440
00:18:40,160 --> 00:18:43,063
Vieni fuori con il tuo
mani sopra la testa.

441
00:18:43,130 --> 00:18:46,467
Sto per uscire,
ma non l'ho fatto!

442
00:18:46,534 --> 00:18:47,702
Non sparare!

443
00:18:59,246 --> 00:19:01,348
Non ho ucciso nessun poliziotto!

444
00:19:04,385 --> 00:19:05,553
<b>[CLACSON SUONO]</b>

445
00:19:51,566 --> 00:19:52,633
Ciao.

446
00:19:52,700 --> 00:19:54,001
Questo è James Russell?

447
00:19:56,303 --> 00:19:57,905
Sto arrivando.

448
00:20:11,452 --> 00:20:14,755
Non posso aspettarti
per mangiarmi il culo.

449
00:20:18,125 --> 00:20:20,127
Va bene, eccolo qui.

450
00:20:29,036 --> 00:20:30,137
Sì?

451
00:20:30,204 --> 00:20:31,872
Buon pomeriggio.
Sono il detective Pickett,

452
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
e questo è Williams qui.

453
00:20:33,273 --> 00:20:34,736
Mi chiedevo se potessimo
fare una piccola chiacchierata

454
00:20:34,742 --> 00:20:36,210
con te
su Franklin Hatchett.

455
00:20:36,276 --> 00:20:39,113
Beh, Franklin non è qui, ok?

456
00:20:39,179 --> 00:20:40,642
Abbiamo a che fare con
qui un omicidio plurimo.

457
00:20:40,648 --> 00:20:41,916
Apriresti semplicemente la porta?

458
00:20:41,982 --> 00:20:43,250
Scusi?

459
00:20:43,317 --> 00:20:44,752
Mi dispiace. Ascolta,

460
00:20:44,819 --> 00:20:47,187
basterebbe solo
qualche minuto del tuo tempo.

461
00:20:47,254 --> 00:20:48,823
Lo apprezzeremmo davvero.

462
00:20:50,124 --> 00:20:51,659
Per favore.

463
00:20:53,260 --> 00:20:55,129
Sì, va bene.

464
00:20:57,932 --> 00:20:58,699
Dai.

465
00:20:58,766 --> 00:21:00,835
Grazie mille.

466
00:21:06,974 --> 00:21:09,777
Allora, quando è stata l'ultima volta?
gli hai parlato?

467
00:21:09,844 --> 00:21:11,111
Chi, Franklin? Sì.

468
00:21:11,178 --> 00:21:13,313
Beh, se n'è andato con quello strano treno

469
00:21:13,380 --> 00:21:14,949
ad Atlanta 6 settimane fa.

470
00:21:15,015 --> 00:21:17,985
Lo sai, non l'ho fatto
l'ho visto da allora.

471
00:21:18,052 --> 00:21:19,332
Cosa, secondo te?
è divertente?

472
00:21:19,353 --> 00:21:20,621
Pensi che sia uno scherzo?

473
00:21:20,688 --> 00:21:22,450
Ho un autobus carico di cadaveri
e un paio di poliziotti morti

474
00:21:22,456 --> 00:21:24,158
a causa del tuo membro della gang.

475
00:21:24,224 --> 00:21:25,826
Guarda, Franklin
non è un problema, ok?

476
00:21:25,893 --> 00:21:26,827
Se lo scopro
lo stai aiutando,

477
00:21:26,894 --> 00:21:28,328
Te lo sto dicendo proprio adesso,

478
00:21:28,395 --> 00:21:30,091
Giuro su Dio che vado
per renderti la vita infelice.

479
00:21:30,097 --> 00:21:32,633
Ehi, ehi, ehi, stai indietro, per favore.

480
00:21:32,700 --> 00:21:34,501
Tratterai la signora?
con un certo rispetto?

481
00:21:34,569 --> 00:21:35,936
Grazie.

482
00:21:36,003 --> 00:21:37,905
Puoi aiutarci, Paula?

483
00:21:37,972 --> 00:21:40,174
Lo giuro, non lo so
dov'è, ok?

484
00:21:41,375 --> 00:21:44,879
Oh, questa è una vera stronzata!

485
00:21:44,945 --> 00:21:46,513
Lo sai...

486
00:21:46,581 --> 00:21:48,082
Ehi, va bene, va bene.

487
00:21:48,148 --> 00:21:50,718
Tutto quello che sto dicendo è se lui
cerca di contattarti,

488
00:21:50,785 --> 00:21:52,286
chiamami, va bene?

489
00:21:52,352 --> 00:21:55,389
È molto meglio per Franklin
se si costituisce.

490
00:21:55,455 --> 00:21:56,824
Resta fuori
per strada, Paula,

491
00:21:56,891 --> 00:21:58,893
si farà uccidere.

492
00:21:58,959 --> 00:22:01,696
Ora ci sto provando
per proteggerlo, lo sono davvero.

493
00:22:01,762 --> 00:22:03,197
Questa è la mia carta.

494
00:22:05,633 --> 00:22:07,201
Mi faresti un fischio?

495
00:22:09,236 --> 00:22:10,304
Sì, ok.

496
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
Grazie.

497
00:22:27,321 --> 00:22:28,321
Continua a farlo funzionare.

498
00:22:28,355 --> 00:22:29,355
OK.

499
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Potrebbe essere veloce.

500
00:22:30,424 --> 00:22:31,592
Va bene.

501
00:22:46,473 --> 00:22:47,642
Ragazzo bianco.

502
00:22:54,815 --> 00:22:56,951
A che cazzo serviva?

503
00:22:57,017 --> 00:22:58,853
Questo è per avermi preso
rotto, maledizione.

504
00:22:58,919 --> 00:23:00,721
Quello che porti una pistola
quaggiù per?

505
00:23:00,788 --> 00:23:02,757
Perché sei ricercato
per omicidio, stronzo.

506
00:23:02,823 --> 00:23:04,424
Non sono stato ucciso
nessun-maledizione-corpo.

507
00:23:04,491 --> 00:23:05,425
Non lo so.

508
00:23:05,492 --> 00:23:06,492
Bene, ora lo sai,

509
00:23:06,526 --> 00:23:07,695
perché se potessi,

510
00:23:07,762 --> 00:23:08,963
Ti ucciderei in questo momento,

511
00:23:09,029 --> 00:23:10,324
venendo quaggiù
con una pistola e merda.

512
00:23:10,330 --> 00:23:11,832
lo sai,
le armi non uccidono le persone.

513
00:23:11,899 --> 00:23:14,301
Stupidi figli di puttana
con le pistole uccidono le persone.

514
00:23:14,368 --> 00:23:15,936
Oh, sono illuminato.

515
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Sì. Lascia che ti illumini il culo.

516
00:23:17,604 --> 00:23:19,039
Porta il tuo culo da scimmia
su quassù.

517
00:23:19,106 --> 00:23:21,041
Mi ha fatto correre
in tutta la maledetta città.

518
00:23:21,108 --> 00:23:23,210
La gente mi spara e cose del genere.

519
00:23:23,277 --> 00:23:25,545
Sei tu che mi hai messo in questa merda.

520
00:23:25,612 --> 00:23:28,048
Dovrei prenderti a calci in culo
nella testa.

521
00:23:29,449 --> 00:23:30,751
Congelamento.

522
00:23:30,818 --> 00:23:33,921
Lo so. Ero nel
figlio di puttana, prima.

523
00:23:37,124 --> 00:23:38,826
Ascoltami.

524
00:23:38,893 --> 00:23:40,527
Voglio un'esclusiva.

525
00:23:40,594 --> 00:23:41,896
Un cosa?

526
00:23:41,962 --> 00:23:43,998
In questo momento l'intera città
sta cercando il tuo culo.

527
00:23:44,064 --> 00:23:45,933
I poliziotti vogliono la vendetta
per i poliziotti assassinati.

528
00:23:46,000 --> 00:23:47,467
Quante volte te lo devo dire

529
00:23:47,534 --> 00:23:48,836
Non ho ucciso nessun maledetto corpo?

530
00:23:48,903 --> 00:23:51,205
Indipendentemente da ciò,
vogliono il tuo culo morto.

531
00:23:52,372 --> 00:23:53,372
Franklin,

532
00:23:53,407 --> 00:23:54,709
Ti proteggerò.

533
00:23:54,775 --> 00:23:56,237
Ti farò denunciare
sani e salvi,

534
00:23:56,243 --> 00:23:57,745
lascia che tu dica la tua parte
della storia,

535
00:23:57,812 --> 00:23:59,947
ma voglio l'esclusiva.

536
00:24:00,014 --> 00:24:02,416
Ti nasconderò per il fine settimana.

537
00:24:02,482 --> 00:24:04,051
Lunedì finirà tutto.

538
00:24:04,118 --> 00:24:05,986
Prima di tutto,
Non mi fido del tuo culo,

539
00:24:06,053 --> 00:24:07,321
e come diavolo ne so

540
00:24:07,387 --> 00:24:09,356
questa merda esclusiva
cancellerai il mio nome?

541
00:24:09,423 --> 00:24:10,791
Immagino di no.

542
00:24:10,858 --> 00:24:13,593
Ma senza di me, lo sei
probabilmente finirai morto.

543
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Hanno bisogno di qualcuno da incolpare,
e indovina cosa.

544
00:24:15,896 --> 00:24:17,664
In questo momento sei tu.

545
00:24:19,767 --> 00:24:21,869
Che ne dici?

546
00:24:21,936 --> 00:24:24,104
Non rimarrò qui
quartiere, amico.

547
00:24:24,171 --> 00:24:25,851
Non posso restare qui per
no 2 giorni. Mi dispiace.

548
00:24:25,873 --> 00:24:27,775
Giusto. Non puoi
rimani qui per non 2 giorni.

549
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Di cosa stai parlando?

550
00:24:29,409 --> 00:24:30,811
Verrai al mio matrimonio.

551
00:24:30,878 --> 00:24:32,312
Il tuo matrimonio?

552
00:24:32,379 --> 00:24:33,714
Merda, diavolo, no.

553
00:24:33,781 --> 00:24:34,815
Non andrò da nessuna parte.

554
00:24:34,882 --> 00:24:36,416
Po-po mi cerca, amico.

555
00:24:36,483 --> 00:24:37,584
Stai cercando di uccidermi? Uh-uh.

556
00:24:37,651 --> 00:24:39,519
Rimanere sul basso-basso.

557
00:24:39,586 --> 00:24:40,687
Maledizione.

558
00:24:40,755 --> 00:24:42,222
Come lo fai?

559
00:24:42,289 --> 00:24:44,058
Ho fatto un rapporto una volta
sugli artisti della fuga...

560
00:24:44,124 --> 00:24:46,193
E le donne che li amano.

561
00:24:46,260 --> 00:24:48,462
Insegnami come fare
quella merda davvero veloce.

562
00:24:48,528 --> 00:24:49,596
Non c'è tempo. Dai.

563
00:24:49,663 --> 00:24:51,766
Andiamo, amico, abbiamo tempo.

564
00:24:51,832 --> 00:24:56,303
Ho bisogno che tu ti faccia una doccia,
radersi la barba,

565
00:24:56,370 --> 00:24:58,505
perdere l'orecchino,
e per favore fai qualcosa

566
00:24:58,572 --> 00:24:59,974
riguardo a quei tuoi capelli.

567
00:25:00,040 --> 00:25:02,109
Di cosa stai parlando?
Il mio lavoro è stretto.

568
00:25:02,176 --> 00:25:05,479
Tutti i poliziotti della città
sta cercando quel qualcosa di stretto.

569
00:25:05,545 --> 00:25:07,225
Qualunque cosa, amico. Guarda,
Attaccherò i capelli,

570
00:25:07,281 --> 00:25:08,682
ma non lo tocco
l'orecchino,

571
00:25:08,749 --> 00:25:10,184
perché sono ancora un giocatore!

572
00:25:10,250 --> 00:25:12,652
Va bene.
Farò una telefonata.

573
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Non penso che ce ne siano
acqua calda rimasta.

574
00:25:15,122 --> 00:25:16,122
Che cosa?

575
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Mi hai sentito.

576
00:25:17,191 --> 00:25:18,225
Che cosa?!

577
00:25:18,292 --> 00:25:21,495
Ragazzo bianco punk.
È meglio che questa vasca sia pulita.

578
00:25:21,561 --> 00:25:22,662
<b>[PORTA SBATTE]</b>

579
00:25:22,729 --> 00:25:24,932
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

580
00:25:24,999 --> 00:25:26,200
Sì. Chi è?

581
00:25:26,266 --> 00:25:28,769
Ehi, Barclay, sono James.
Come si fa?

582
00:25:28,836 --> 00:25:31,205
Ascoltami.
Ho Franklin Hatchett.

583
00:25:31,271 --> 00:25:33,841
Russell, non giocare
giochi con me.

584
00:25:33,908 --> 00:25:35,843
Parole del genere
dammi un brivido,

585
00:25:35,910 --> 00:25:37,978
e alla mia età non posso
permettersi di sprecarli.

586
00:25:38,045 --> 00:25:39,914
Non ti sto prendendo in giro.
È a casa mia in questo momento

587
00:25:39,980 --> 00:25:42,016
sano e salvo per il momento.

588
00:25:43,884 --> 00:25:45,953
Congratulazioni, sei riassunto.

589
00:25:46,020 --> 00:25:48,016
Pensavo che dovevo farlo
svuota la mia roba entro lunedì.

590
00:25:48,022 --> 00:25:49,050
Non hai detto questo?
L'hai detto tu, vero?

591
00:25:49,056 --> 00:25:50,490
No, ma Jimmy, tesoro,

592
00:25:50,557 --> 00:25:52,659
non hai davvero preso
sul serio, vero?

593
00:25:52,726 --> 00:25:56,864
Sei materiale da Pulitzer.
L'ho sempre detto.

594
00:25:56,931 --> 00:25:59,433
Manderò una troupe televisiva
fino a... Cos'è...

595
00:25:59,499 --> 00:26:02,169
Il 20esimo distretto
tra, diciamo, un'ora?

596
00:26:02,236 --> 00:26:05,339
Nemmeno una possibilità. Lo farò
tienilo sotto ghiaccio fino a lunedì.

597
00:26:05,405 --> 00:26:06,706
Per la settimana delle spazzate.

598
00:26:06,773 --> 00:26:08,475
No, no, non essere sciocco, Jimmy.

599
00:26:08,542 --> 00:26:10,744
Un uccello in mano
vale 10 azioni

600
00:26:10,811 --> 00:26:12,046
per tutto il fine settimana.

601
00:26:12,112 --> 00:26:14,849
<b>[Ridacchiando]</b>
Ehi, Barclay, vaffanculo.

602
00:26:14,915 --> 00:26:16,884
Questa è la mia storia,
e tu lo sai.

603
00:26:16,951 --> 00:26:20,120
Hai perfettamente ragione.
Lunedì lo è.

604
00:26:20,187 --> 00:26:21,856
Ta-ta.

605
00:26:21,922 --> 00:26:22,922
Perdente.

606
00:26:22,957 --> 00:26:23,957
Congelare!

607
00:26:23,991 --> 00:26:25,159
Vic Damone...

608
00:26:25,225 --> 00:26:27,727
Congelare! Ottieni il tuo
maledette mani sulla macchina!

609
00:26:27,794 --> 00:26:29,029
Vic Damone...

610
00:26:29,096 --> 00:26:30,865
La sua musica durerà per sempre.

611
00:26:30,931 --> 00:26:34,869
Che diavolo è un vic damone?

612
00:26:34,935 --> 00:26:36,904
I più grandi successi di Vic Damone...

613
00:26:36,971 --> 00:26:38,933
Non è un dannato grande successo.
Non l'ho mai sentito.

614
00:26:38,939 --> 00:26:40,307
Ha emozionato il mondo

615
00:26:40,374 --> 00:26:42,709
quando si sposò
l'attrice Diahann Carroll.

616
00:26:42,776 --> 00:26:44,544
Ora ti entusiasmerà di nuovo...

617
00:26:44,611 --> 00:26:45,840
Come diavolo
un italiano lo capirà

618
00:26:45,846 --> 00:26:47,041
una donna nera dal bel culo
così?

619
00:26:47,047 --> 00:26:48,883
Le hit senza tempo di Vic Damone.

620
00:26:48,949 --> 00:26:49,949
"Vic damone."

621
00:26:49,984 --> 00:26:51,585
Merda, non sa cantare.

622
00:26:51,651 --> 00:26:53,988
L'unico motivo per cui lo ha sposato
perché ha i soldi.

623
00:26:54,054 --> 00:26:56,323
Prendendo tutte le nostre sorelle.

624
00:27:04,865 --> 00:27:06,100
Sono James Russell.

625
00:27:06,166 --> 00:27:07,868
Quelle storie insieme
con Andy Rooney

626
00:27:07,935 --> 00:27:10,871
stasera al 60 minuti.

627
00:27:10,938 --> 00:27:13,340
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

628
00:27:15,742 --> 00:27:16,742
Ciao?

629
00:27:16,776 --> 00:27:17,811
Miele?

630
00:27:17,878 --> 00:27:19,038
Tesoro, sono fuori dalla porta.

631
00:27:19,079 --> 00:27:20,580
Le persone si stanno già presentando.

632
00:27:20,647 --> 00:27:23,250
Mi dispiace tanto. Qualcosa
è emerso davvero importante.

633
00:27:23,317 --> 00:27:25,585
Più importante di
la nostra cena di prova?

634
00:27:25,652 --> 00:27:26,987
Ovviamente no. Ovviamente no.

635
00:27:27,054 --> 00:27:30,124
E... E sto portando
qualcuno con me.

636
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Chi?

637
00:27:31,225 --> 00:27:33,928
Vecchio, caro amico mio
dal college.

638
00:27:33,994 --> 00:27:36,296
L'ho incontrato proprio oggi.

639
00:27:36,363 --> 00:27:38,298
Stai bene?
Sembri divertente.

640
00:27:38,365 --> 00:27:40,935
Sono perfetto. Grande.
Sono eccellente.

641
00:27:41,001 --> 00:27:42,330
Ci vediamo prima
lo sai. Ti amo.

642
00:27:42,336 --> 00:27:44,004
Anch'io ti amo. Affrettarsi.

643
00:27:44,071 --> 00:27:47,174
<b>[SOSPIRA]</b>
Fanculo a me.

644
00:27:49,343 --> 00:27:50,877
Ehi, Franklin,
Vado ad avviare la macchina.

645
00:27:50,945 --> 00:27:52,585
Ci vediamo dentro
il cortile, va bene?

646
00:27:52,612 --> 00:27:53,813
Baciami il culo!

647
00:27:53,880 --> 00:27:55,309
Trova qualcosa
nell'armadio che si adatta

648
00:27:55,315 --> 00:27:56,883
e muovi il culo! Siamo in ritardo!

649
00:27:56,951 --> 00:27:58,152
E questo asciugamano non era pulito,

650
00:27:58,218 --> 00:28:00,087
tu, sporco ragazzo bianco!

651
00:28:04,391 --> 00:28:06,126
Dovevi scegliere quello,
non è vero?

652
00:28:06,193 --> 00:28:07,761
Questo è il tuo passaggio, amico?

653
00:28:07,827 --> 00:28:10,064
Sì, ed è il mio preferito
cazzo di vestito che indossi.

654
00:28:10,130 --> 00:28:11,765
Ho un bell'aspetto, vero?

655
00:28:11,831 --> 00:28:13,300
Non arrabbiarti con me

656
00:28:13,367 --> 00:28:15,369
perché ho un aspetto migliore
di te nella tua stessa merda.

657
00:28:15,435 --> 00:28:17,972
Dovrei essere ebano
l'uomo del mese.

658
00:28:18,038 --> 00:28:19,606
E' qualcosa?
essere fiero di?

659
00:28:19,673 --> 00:28:22,076
Non sapresti niente
riguardo a quello con il tuo culo sciocco.

660
00:28:22,142 --> 00:28:25,980
Hai rovinato il vestito,
e abbiamo un problema.

661
00:28:26,046 --> 00:28:28,115
Fanculo il vestito. Noi
ho già avuto un problema

662
00:28:32,052 --> 00:28:35,255
Maledizione! Guarda che merda!

663
00:28:35,322 --> 00:28:37,992
James Russell, stai spacciando
figlio di puttana.

664
00:28:38,058 --> 00:28:39,493
Sì, guarda chi parla.

665
00:28:39,559 --> 00:28:40,888
Almeno ho lavorato
per tutto quello che ho.

666
00:28:40,894 --> 00:28:42,396
Sì, hai lavorato tu stesso

667
00:28:42,462 --> 00:28:44,258
direttamente in qualche figa ricca,
questo è quello che hai fatto.

668
00:28:44,264 --> 00:28:46,166
Non c'è da stupirsi che tu non dai
accidenti se sono innocente.

669
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Il tuo culo se la caverà
sposarsi e andare in pensione.

670
00:28:47,834 --> 00:28:48,997
Prendiamone un paio
le cose a posto

671
00:28:49,003 --> 00:28:50,337
riguardo a stasera
cena, va bene?

672
00:28:50,404 --> 00:28:52,772
Non parli a meno che
parlato. Non una parola.

673
00:28:52,839 --> 00:28:54,474
Rimani al mio fianco.

674
00:28:54,541 --> 00:28:56,843
Se provi qualcosa
incasinato o divertente,

675
00:28:56,910 --> 00:28:58,979
Lo giuro su Dio,
Ti ucciderò io stesso.

676
00:28:59,046 --> 00:29:01,048
Proprio come hai fatto tu
di nuovo al molo?

677
00:29:01,615 --> 00:29:03,550
Ah ah!

678
00:29:03,617 --> 00:29:04,884
Ti farò il culo.

679
00:29:04,951 --> 00:29:06,520
Non stai battendo un cazzo, amico.

680
00:29:06,586 --> 00:29:08,588
Ti farò il culo.

681
00:29:11,025 --> 00:29:12,292
Merda.

682
00:29:12,359 --> 00:29:14,995
Va bene. Ci sei andato
Stanford, che è dove?

683
00:29:15,062 --> 00:29:16,696
Come diavolo dovrei saperlo?

684
00:29:16,763 --> 00:29:19,166
È nella zona della baia, dove tu
laureato con lode nell'88.

685
00:29:19,233 --> 00:29:21,535
E il tuo nome...
Il tuo nome stasera...

686
00:29:21,601 --> 00:29:24,171
Jonathan è... Smith.

687
00:29:24,238 --> 00:29:26,973
Fanculo Jonathan Smith. Sono io.

688
00:29:27,041 --> 00:29:28,575
Ancora una cosa.

689
00:29:28,642 --> 00:29:30,844
Non dire una parola a riguardo
il peso della mia fidanzata.

690
00:29:30,910 --> 00:29:33,047
È molto sensibile al riguardo.

691
00:29:33,113 --> 00:29:34,642
Amico, devi averne uno
di loro con il culo grasso

692
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
taco bell, mangia McDonald's,
culo grosso...

693
00:29:37,717 --> 00:29:38,717
Jimmy!

694
00:29:38,752 --> 00:29:39,752
Signor Cipriani.

695
00:29:39,786 --> 00:29:41,021
Ehi, come stai?

696
00:29:41,088 --> 00:29:42,956
Quante volte ci sono riuscito
te lo dici? Chiamami papà.

697
00:29:43,023 --> 00:29:44,052
Non stai capendo
nervoso, vero?

698
00:29:44,058 --> 00:29:45,192
Chi non lo sarebbe?

699
00:29:45,259 --> 00:29:46,793
Sì, è vero. Chi è questo?

700
00:29:46,860 --> 00:29:48,762
Questo è molto buono
amico mio. Questo è...

701
00:29:48,828 --> 00:29:50,264
Vic Damone.

702
00:29:51,565 --> 00:29:52,766
Junior.

703
00:29:53,567 --> 00:29:55,102
O si.

704
00:29:55,169 --> 00:29:58,004
Quindi è il figlio di Diahann Carroll
e il figlio di Vic Damone.

705
00:29:58,072 --> 00:29:59,506
Quindi sei la metà...
E mezzo italiano.

706
00:29:59,573 --> 00:30:02,076
Ehi, paisano.

707
00:30:02,142 --> 00:30:05,545
Ehi, io e tuo padre?
Dimenticalo. Vieni qui.

708
00:30:09,083 --> 00:30:11,751
Mamma mia!

709
00:30:11,818 --> 00:30:14,121
Dio, la tua casa...

710
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Magnifico!

711
00:30:16,256 --> 00:30:18,325
Molto bella! Tutti frutti!

712
00:30:18,392 --> 00:30:20,360
Dove hai imparato?
come parlare italiano?

713
00:30:20,427 --> 00:30:22,190
Vic ti parla in italiano
quando eri un ragazzino?

714
00:30:22,196 --> 00:30:23,430
Tutto il tempo.

715
00:30:23,497 --> 00:30:25,065
Eccola!

716
00:30:25,132 --> 00:30:27,734
James, è carino
di te a presentarti.

717
00:30:27,801 --> 00:30:30,036
Tesoro, mi dispiace moltissimo.

718
00:30:30,104 --> 00:30:34,007
La fidanzata, Grace,
questo è il mio amico Vic.

719
00:30:34,074 --> 00:30:36,310
Sei forte.

720
00:30:38,345 --> 00:30:41,115
Phat. Dannazione!

721
00:30:42,116 --> 00:30:43,283
Phat.

722
00:30:43,350 --> 00:30:46,120
P-h-a-t. Abbastanza caldo
e allettante.

723
00:30:46,186 --> 00:30:47,687
Sono sbalordito dalla tua grassezza.

724
00:30:47,754 --> 00:30:49,489
James, tu sei
un uomo fortunato da avere

725
00:30:49,556 --> 00:30:51,525
una fidanzata così paffuta, amico.

726
00:30:51,591 --> 00:30:52,592
Lei sta bene.

727
00:30:53,727 --> 00:30:54,661
Grazie.

728
00:30:54,728 --> 00:30:55,829
Prego.

729
00:30:58,132 --> 00:30:59,633
Ce l'hai fatta.

730
00:30:59,699 --> 00:31:01,701
Pensavo che saresti andato via
coprendo quella fuga dalla prigione

731
00:31:01,768 --> 00:31:03,568
con il resto del
sensazionalisti di bassa lega.

732
00:31:03,603 --> 00:31:05,205
Madre, dacci un taglio.

733
00:31:05,272 --> 00:31:08,408
In realtà, lo sto coprendo
in un certo senso indirettamente, mamma.

734
00:31:08,475 --> 00:31:10,076
Quante volte farlo
Devo dirtelo

735
00:31:10,144 --> 00:31:11,378
chiamarmi signora Cipriani?

736
00:31:11,445 --> 00:31:14,214
Connie, questo è Vic Damone Jr.

737
00:31:14,281 --> 00:31:15,582
E' un buon amico di Jimmy.

738
00:31:15,649 --> 00:31:17,129
Perché non lo dici?
noi com'era

739
00:31:17,151 --> 00:31:18,312
crescere in quello
atmosfera da spettacolo?

740
00:31:18,318 --> 00:31:19,719
Sono tutti interessati.

741
00:31:19,786 --> 00:31:21,755
Oh, beh, lo sai.
Avevo molti amici.

742
00:31:21,821 --> 00:31:23,022
Junior Walker Jr.,

743
00:31:23,089 --> 00:31:24,358
sammy davis jr. Jr.

744
00:31:24,424 --> 00:31:26,460
Chiamami tutto il tempo,
usciamo tutto il tempo.

745
00:31:26,526 --> 00:31:30,029
E cosa fai?
adesso, signor Damone jr.?

746
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Uh, sono in...

747
00:31:31,498 --> 00:31:32,366
Vendite.

748
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Vedere al dettaglio? Sedili.

749
00:31:34,168 --> 00:31:35,435
In Borsa.

750
00:31:35,502 --> 00:31:37,371
Broker? Scompagnatore di biglietti.

751
00:31:37,437 --> 00:31:38,699
Ma posso prenderti
tutto quello che vuoi

752
00:31:38,705 --> 00:31:40,006
se me lo permetti
sapere in anticipo.

753
00:31:40,073 --> 00:31:41,141
E' un ragazzo divertente.

754
00:31:41,208 --> 00:31:43,610
È isterico.

755
00:31:43,677 --> 00:31:45,078
Mi uccide.

756
00:31:45,145 --> 00:31:47,447
A proposito di qualcosa di carino
dom pérignon '85?

757
00:31:47,514 --> 00:31:50,517
Che ne dici di una Colt .45?

758
00:31:50,584 --> 00:31:52,952
<b>[Ridacchiando]</b>

759
00:31:53,019 --> 00:31:55,054
Mi scuseresti?
per un secondo?

760
00:31:55,121 --> 00:31:57,524
Ho bisogno di parlarti.

761
00:31:57,591 --> 00:31:58,692
Che cosa?

762
00:32:00,560 --> 00:32:01,561
Che cosa?

763
00:32:01,628 --> 00:32:03,430
Che cazzo fai?
pensi di fare?

764
00:32:03,497 --> 00:32:04,631
Cosa pensi che sto facendo?

765
00:32:04,698 --> 00:32:07,267
Mi sto mescolando
con i ricchi.

766
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
Ti sto chiudendo il culo
nel maledetto armadio

767
00:32:08,568 --> 00:32:09,936
per il resto del fine settimana.

768
00:32:10,003 --> 00:32:11,471
Ascolta, amico, non farlo
inizia anche con me.

769
00:32:11,538 --> 00:32:13,467
Sei tu che mi hai portato qui
tutto in mezzo al nulla

770
00:32:13,473 --> 00:32:15,709
a Beverly Hills mescolandosi
con queste persone arroganti.

771
00:32:15,775 --> 00:32:17,944
sono ricercato per omicidio
e la mia vita in gioco...

772
00:32:18,011 --> 00:32:20,980
E la mia vita?
E la mia vita, eh?

773
00:32:21,047 --> 00:32:23,350
Sto guardando la tua vita.

774
00:32:23,417 --> 00:32:27,287
Adornare! Vieni qui,
ragazza. Che cosa succede?

775
00:32:27,354 --> 00:32:29,055
Questo è bellissimo.

776
00:32:29,122 --> 00:32:30,857
Questo è bellissimo.

777
00:32:30,924 --> 00:32:33,360
Non potrei essere più felice
per te e James.

778
00:32:33,427 --> 00:32:35,362
Era ora che si sistemasse

779
00:32:35,429 --> 00:32:36,930
dopo tutte le donne
ha passato.

780
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
E quei 2 gemelli
a scuola non era sua.

781
00:32:39,065 --> 00:32:40,400
Mm-mmm. Era tutta una bugia.

782
00:32:40,467 --> 00:32:42,168
Aveva molte donne.

783
00:32:42,236 --> 00:32:43,837
È un dato di fatto,
aveva tutte le donne...

784
00:32:43,903 --> 00:32:47,274
Tutte le donne, tutti i ragazzi,
Li ho scopati tutti.

785
00:32:47,341 --> 00:32:48,875
<b>RAGAZZO:</b> Eccoci qua.

786
00:32:48,942 --> 00:32:51,311
Vorrei proporre un brindisi,
se non ti dispiace.

787
00:32:51,378 --> 00:32:53,547
Signore e signori!

788
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Tutti!

789
00:32:55,415 --> 00:32:56,616
Proponi... Proponi un brindisi!

790
00:32:56,683 --> 00:32:59,819
Dai. Questo è
figlio di Vic Damone.

791
00:33:02,756 --> 00:33:03,957
Giacomo...

792
00:33:04,023 --> 00:33:06,226
Se non ti dispiace.

793
00:33:08,762 --> 00:33:10,897
Grazia...

794
00:33:10,964 --> 00:33:15,835
Sei il primo di James,
il suo ultimo, il suo tutto,

795
00:33:15,902 --> 00:33:19,205
e tu sei la risposta
a tutti i suoi sogni.

796
00:33:19,273 --> 00:33:21,308
Sei il suo sole, la sua luna,

797
00:33:21,375 --> 00:33:23,810
la sua stella polare.

798
00:33:23,877 --> 00:33:26,313
Sei davvero meraviglioso,
questo è quello che sei.

799
00:33:26,380 --> 00:33:29,483
Lui sa che c'è
solo uno di voi...

800
00:33:29,549 --> 00:33:31,518
Non è Barry bianco?

801
00:33:31,585 --> 00:33:36,189
Non c'è modo
avrebbe potuto farne 2.

802
00:33:36,256 --> 00:33:38,992
Sei tutto ciò per cui vive.

803
00:33:39,058 --> 00:33:40,827
Il tuo amore...

804
00:33:40,894 --> 00:33:42,329
Lo manterrà per sempre.

805
00:33:42,396 --> 00:33:44,664
Sei il suo primo...

806
00:33:44,731 --> 00:33:46,933
Il suo ultimo...

807
00:33:47,000 --> 00:33:48,935
Il suo tutto.

808
00:33:59,078 --> 00:34:00,380
È stato bellissimo.

809
00:34:00,447 --> 00:34:02,949
Cerco di fare quello che posso fare
quando posso farlo.

810
00:34:04,183 --> 00:34:06,820
Congratulazioni.

811
00:34:08,922 --> 00:34:10,056
Hai un telefono?

812
00:34:10,123 --> 00:34:11,123
Laggiù.

813
00:34:11,157 --> 00:34:12,392
Grazie.

814
00:34:13,460 --> 00:34:15,962
Puoi vedere che questo ragazzo è italiano.

815
00:34:16,029 --> 00:34:17,864
Si sente profondo.

816
00:34:17,931 --> 00:34:19,999
Profondo.

817
00:34:30,176 --> 00:34:31,176
Ciao?

818
00:34:31,210 --> 00:34:32,346
<b>DONNA:</b> Pronto?

819
00:34:32,412 --> 00:34:33,780
Ehi, tesoro, che succede? Sono io.

820
00:34:33,847 --> 00:34:35,415
Oh, no, non è vero?
"tesoro, sono io", io.

821
00:34:35,482 --> 00:34:36,883
Ho appena visto il tuo culo al telegiornale

822
00:34:36,950 --> 00:34:38,145
parlando di te
ucciso un poliziotto.

823
00:34:38,151 --> 00:34:39,218
Che cosa?!

824
00:34:39,285 --> 00:34:40,654
Ti ho appena visto al telegiornale...

825
00:34:40,720 --> 00:34:42,516
Chi te l'ha detto? Diavolo, no,
Non ho ucciso nessuno!

826
00:34:42,522 --> 00:34:43,857
Hai ucciso un poliziotto! Diavolo, no!

827
00:34:43,923 --> 00:34:45,453
Ancora una volta sei dentro
guai per qualcosa!

828
00:34:45,459 --> 00:34:46,726
Comunque cosa hai fatto?

829
00:34:46,793 --> 00:34:49,729
Non sgridarmi!
Mi lascerai parlare?

830
00:34:49,796 --> 00:34:50,564
Che cosa?

831
00:34:50,630 --> 00:34:51,692
Bene, allora ascolta, dannazione!

832
00:34:51,698 --> 00:34:53,066
Smettila di guardare le maledette notizie!

833
00:34:53,132 --> 00:34:54,434
Qualcuno mi ha incastrato!

834
00:34:54,501 --> 00:34:56,470
Dove sei stato?
nelle ultime 24 ore?

835
00:34:56,536 --> 00:34:58,031
Faresti meglio a non esserlo
sulla casa di nessuna ragazza!

836
00:34:58,037 --> 00:35:00,607
Diavolo, no, non ho finito
nessuna maledetta casa di ragazze!

837
00:35:00,674 --> 00:35:02,770
Sono ricercato per omicidio! Non lo sono
ho tempo per non avere la figa!

838
00:35:02,776 --> 00:35:03,710
Che cosa?!

839
00:35:03,777 --> 00:35:05,044
Non sono nessun altro, cazzo, tranne te.

840
00:35:05,111 --> 00:35:06,546
Sì, eh.

841
00:35:06,613 --> 00:35:08,409
Che ne dici di questo ragazzo di nome
Carmine ha appena chiamato qui

842
00:35:08,415 --> 00:35:09,916
dicendo che ci ucciderà

843
00:35:09,983 --> 00:35:12,185
se non glielo dai
$ 25.000, Franklin?

844
00:35:12,251 --> 00:35:13,420
Che cosa?!

845
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Non gli sono debitore
niente maledetti 25.000 dollari!

846
00:35:15,889 --> 00:35:17,156
OK, l'abbiamo preso.

847
00:35:17,223 --> 00:35:19,693
Chiama da un 310
prefisso, un prefisso 274.

848
00:35:19,759 --> 00:35:21,528
Cosa sta facendo?
a Beverly Hills?

849
00:35:21,595 --> 00:35:23,190
Guarda, chiudi le porte e basta
e non rispondere al telefono

850
00:35:23,196 --> 00:35:24,464
e mettiti sotto il letto!

851
00:35:24,531 --> 00:35:25,826
Sto arrivando, va bene?
Sto arrivando!

852
00:35:25,832 --> 00:35:27,501
<b>DONNA:</b> Mettiti sotto...

853
00:35:30,437 --> 00:35:33,272
Vic, stai bene?
Qualcuno ti dà fastidio?

854
00:35:33,339 --> 00:35:35,375
No. No, va tutto bene.

855
00:35:35,442 --> 00:35:37,877
Frank Sinatra Jr.
Mi sono messo di nuovo nei guai.

856
00:35:37,944 --> 00:35:40,013
L'hanno capito
ad un raggio di un blocco.

857
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
È a Roxbury...

858
00:35:42,315 --> 00:35:44,584
Tra il tramonto e Lexington.

859
00:35:44,651 --> 00:35:46,085
Giusto. Loro sono
lo controllerò.

860
00:35:46,152 --> 00:35:47,521
Merda.

861
00:35:47,587 --> 00:35:49,188
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

862
00:35:49,255 --> 00:35:50,924
Me ne vado, amico. Sono fuori.

863
00:35:50,990 --> 00:35:52,125
Sei fuori?

864
00:35:52,191 --> 00:35:53,711
Chi hai chiamato?
Franklin, il tuo partner?

865
00:35:53,727 --> 00:35:55,055
Hai chiamato il tuo partner,
non è vero?

866
00:35:55,061 --> 00:35:56,356
Partner? Che diavolo
stai parlando?

867
00:35:56,362 --> 00:35:57,731
Senti, amico, ho chiamato la mia ragazza.

868
00:35:57,797 --> 00:36:00,500
È incinta, e lei
ha bisogno di me e io sono fuori.

869
00:36:00,567 --> 00:36:02,235
Questo non fa parte del nostro accordo!

870
00:36:02,301 --> 00:36:03,637
Amico, dannazione al nostro accordo!

871
00:36:03,703 --> 00:36:05,138
Non sto sprecando la mia vita.

872
00:36:05,204 --> 00:36:06,372
Perché mi prendi in giro, eh?

873
00:36:06,440 --> 00:36:08,875
Perché non lo farai
denunciami e basta, eh?

874
00:36:08,942 --> 00:36:10,043
Cosa stai aspettando?

875
00:36:10,109 --> 00:36:11,210
Così ho pensato.

876
00:36:11,277 --> 00:36:12,773
Questa è una stronzata.
Mi hai fatto correre...

877
00:36:12,779 --> 00:36:15,348
Guarda, ti sto aiutando.
Anche tu devi aiutare me.

878
00:36:15,415 --> 00:36:17,050
Ho bisogno della tua storia
in diretta lunedì.

879
00:36:17,116 --> 00:36:18,351
È la settimana delle spazzate, amico.

880
00:36:18,418 --> 00:36:20,654
Settimana delle spazzate?!
Amico, cazzo, settimana di spazzate!

881
00:36:20,720 --> 00:36:22,049
Mi hai portato qui,
sono ricercato per omicidio

882
00:36:22,055 --> 00:36:24,290
di cui stai parlando
una maledetta scopa e merda!

883
00:36:24,357 --> 00:36:25,425
Amico, chiamami un taxi!

884
00:36:25,492 --> 00:36:27,627
<b>[CROCCHIO DELLA RADIO DELLA POLIZIA]</b>

885
00:36:32,532 --> 00:36:34,100
Cos'è questo spazzamento?
di nuovo la cosa della settimana?

886
00:36:36,603 --> 00:36:38,572
Ma non me l'hai detto
dove stai andando.

887
00:36:38,638 --> 00:36:40,273
Grazia, grazia,
devi fidarti di me.

888
00:36:40,339 --> 00:36:41,708
Ho qualcosa di grosso.

889
00:36:41,775 --> 00:36:43,176
Cosa sto andando?
dirlo a tutti?

890
00:36:43,242 --> 00:36:44,578
Penserai a qualcosa.

891
00:36:44,644 --> 00:36:47,080
Tornerò per prima cosa
la mattina, lo giuro.

892
00:36:47,146 --> 00:36:48,081
Giacomo...

893
00:36:48,147 --> 00:36:49,649
Ti amo.

894
00:36:53,520 --> 00:36:54,788
Lo so.

895
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Faresti meglio a non mentirmi.

896
00:36:58,492 --> 00:37:00,193
Che diavolo ho capito?
mentirti per?

897
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
Mi capita di sapere come
il tuo tipo opera.

898
00:37:02,328 --> 00:37:03,329
Il mio tipo? Sì.

899
00:37:03,396 --> 00:37:04,698
Allora perché diavolo prendi il mio tipo?

900
00:37:04,764 --> 00:37:07,033
alla tua dannata cena
prove per una dannata storia?

901
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
Sono bloccato con te.

902
00:37:08,635 --> 00:37:10,531
Non sei bloccato con un cazzo.
Ho capito che hai il culo bianco.

903
00:37:10,537 --> 00:37:11,537
Oh, sì?

904
00:37:11,571 --> 00:37:12,772
Sì. Sei pieno di merda.

905
00:37:12,839 --> 00:37:15,174
Tu, uno stronzo disperato
ragazzo bianco della classe media

906
00:37:15,241 --> 00:37:17,711
a cui non frega niente di chi sei
fatti avanti per ottenere quello che vuoi.

907
00:37:17,777 --> 00:37:19,439
Questo è quello che sei. Ne hai bisogno
chiarisci le tue priorità.

908
00:37:19,445 --> 00:37:20,445
Le mie priorità?

909
00:37:20,480 --> 00:37:21,881
Le tue dannate priorità.

910
00:37:21,948 --> 00:37:23,883
Non sono io quello desiderato
per omicidio, ricordi?

911
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
Senti, amico, sono stufo di
i tuoi commenti intelligenti.

912
00:37:26,019 --> 00:37:27,754
Lo sai che non lo sono
ha ucciso un maledetto corpo.

913
00:37:27,821 --> 00:37:29,783
Sei tu il motivo per cui sono qui
questa merda in primo luogo.

914
00:37:29,789 --> 00:37:32,058
Ero lì a pensare
affari miei, dannati,

915
00:37:32,125 --> 00:37:34,327
vivere nel ghetto favoloso,
Non stavo scherzando con nessuno.

916
00:37:34,393 --> 00:37:35,862
Sei venuto e hai rovinato tutto.

917
00:37:35,929 --> 00:37:38,264
Sai quanti soldi costavo
fare un salto a quell'autolavaggio?

918
00:37:38,331 --> 00:37:39,699
Un dollaro, un dollaro... 2,98?

919
00:37:39,766 --> 00:37:41,495
Ti schiaffeggerò, amico.
Ti prenderò a schiaffi.

920
00:37:41,501 --> 00:37:43,861
Non giochi con me. Tu
non so con chi stai scherzando.

921
00:37:43,870 --> 00:37:45,365
Non so nemmeno quando
Sto per schiaffeggiare qualcuno.

922
00:37:45,371 --> 00:37:46,806
I miei riflessi si limitano a schiaffeggiare le persone.

923
00:37:46,873 --> 00:37:48,742
Io dico "cavolo!
Perché l'ho fatto?"

924
00:37:48,808 --> 00:37:51,578
Non so quando io
schiaffeggiare la gente.

925
00:37:51,645 --> 00:37:53,073
Continui a prendermi in giro.
Sono pericoloso.

926
00:37:53,079 --> 00:37:54,380
Ho paura di me stesso.

927
00:37:54,447 --> 00:37:55,849
Mi chiamano "snap and pop"

928
00:37:55,915 --> 00:37:57,845
perché scatto e lo farò
mettiti il culo in bocca.

929
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Non prendermi in giro, amico.
Meglio guardarsi le spalle.

930
00:38:00,086 --> 00:38:01,086
Guardati maledettamente le spalle.

931
00:38:01,120 --> 00:38:03,790
Anche sotto la doccia,
mangiando ai picnic,

932
00:38:03,857 --> 00:38:05,777
faresti meglio a guardare il tuo
dannatamente indietro. Fai la cosa giusta.

933
00:38:10,530 --> 00:38:12,732
C'è la mia culla proprio lì.

934
00:38:12,799 --> 00:38:15,769
Ed ecco il tuo
appostamento proprio lì. Merda!

935
00:38:15,835 --> 00:38:17,871
Presto, abbassati qui.
Conosco una scorciatoia.

936
00:38:23,810 --> 00:38:27,647
Va bene... Ohh!

937
00:38:27,714 --> 00:38:29,082
Ha appena spento le luci.

938
00:38:29,148 --> 00:38:30,148
Sei sveglio, bello.

939
00:38:30,149 --> 00:38:32,051
<b>[SOSPIRA]</b>

940
00:38:47,133 --> 00:38:48,401
Unh! Merda!

941
00:38:48,467 --> 00:38:50,263
Ragazza, che diavolo è?
sbagliato in te? Sono io!

942
00:38:50,269 --> 00:38:52,872
Non usare quel tono con me,
Franklin Maurice Hatchett, ok?

943
00:38:52,939 --> 00:38:55,408
Vedi, dovrei romperti
cranio grosso in questo momento.

944
00:38:55,474 --> 00:38:56,474
Di cosa stai parlando?

945
00:38:56,509 --> 00:38:57,844
Lasciandomi qui tutto solo!

946
00:38:57,911 --> 00:38:59,339
È questo il tipo di padre?
che sarai?

947
00:38:59,345 --> 00:39:01,615
No, dimmelo adesso.
Tornerò a Riverside.

948
00:39:01,681 --> 00:39:02,782
Non pensare che non lo farò.

949
00:39:02,849 --> 00:39:04,417
Ti calmeresti?

950
00:39:04,483 --> 00:39:06,352
Che succede con i capelli?
e quel vestito?

951
00:39:06,419 --> 00:39:08,888
Voglio dire, ti assomigli
appena uscito da una bara!

952
00:39:08,955 --> 00:39:10,790
Calmati!

953
00:39:10,857 --> 00:39:12,892
Ora, mi conosci
non ho ucciso nessuno.

954
00:39:12,959 --> 00:39:14,794
Sono io, tesoro. Sono io.

955
00:39:14,861 --> 00:39:18,231
Andiamo, adesso.
Sai che ho bisogno di te.

956
00:39:18,297 --> 00:39:20,900
Perché pensi che sia venuto?
qui così in fretta?

957
00:39:20,967 --> 00:39:22,401
Sono preoccupato per te.

958
00:39:22,468 --> 00:39:23,402
Va bene.

959
00:39:23,469 --> 00:39:24,838
Mi dispiace, ok? Sì.

960
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Lo sai che ti amo.
Mi dispiace, ok?

961
00:39:35,114 --> 00:39:37,083
Si è appena girata
le luci si riaccendono.

962
00:39:37,150 --> 00:39:38,384
Eh? Eh?

963
00:39:38,451 --> 00:39:40,353
Bingo. Andiamo.

964
00:39:40,419 --> 00:39:42,288
OK, ma chi è questo?

965
00:39:42,355 --> 00:39:43,395
E cosa ci fa qui?

966
00:39:43,422 --> 00:39:44,523
Quello è...

967
00:39:44,590 --> 00:39:45,686
James Russell, notizie di canale 12.

968
00:39:45,692 --> 00:39:46,692
Il meteorologo?

969
00:39:46,726 --> 00:39:48,094
Cosa stai facendo con lui?

970
00:39:48,161 --> 00:39:49,641
Quello è... quello è
solo il mio amico bianco.

971
00:39:49,696 --> 00:39:50,758
Mi aiuterà
uscire da questo pasticcio.

972
00:39:50,764 --> 00:39:51,898
Ma che dire del carminio?

973
00:39:51,965 --> 00:39:53,633
e i soldi che gli devi?

974
00:39:53,700 --> 00:39:54,795
Non preoccuparti di questo
perché sta mentendo.

975
00:39:54,801 --> 00:39:56,903
Non gli devo nessun $ 25.000!

976
00:39:56,970 --> 00:40:00,139
Gli devo 7.000 dollari. Ha aggiunto
interesse. Sta mentendo, tesoro.

977
00:40:00,206 --> 00:40:01,675
Non so nemmeno perché l'ho chiesto.

978
00:40:01,741 --> 00:40:03,877
Mi dispiace, ok?
Va bene. Calmati.

979
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
Non preoccuparti,
va bene? Va bene?

980
00:40:05,679 --> 00:40:07,580
Come va'?

981
00:40:07,647 --> 00:40:08,581
Sto bene.

982
00:40:08,648 --> 00:40:09,648
Come sta il bambino?

983
00:40:09,683 --> 00:40:10,683
Sta bene.

984
00:40:10,717 --> 00:40:12,351
Come sta il mio bambino?

985
00:40:12,418 --> 00:40:14,114
Non ti preoccupare
niente. Sono serio adesso.

986
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Il mio tesoro è uscito con 2 dita dei piedi,
Ti prenderò a calci in culo.

987
00:40:17,691 --> 00:40:18,786
Hai fatto l'ecografia,
Presumo.

988
00:40:18,792 --> 00:40:20,093
Che cosa? Che cosa?

989
00:40:20,159 --> 00:40:22,762
Ecografia? Ha fatto un 3 parti
esposizioni di qualche anno fa

990
00:40:22,829 --> 00:40:23,930
sull’assistenza sanitaria prenatale.

991
00:40:23,997 --> 00:40:25,498
Abbiamo scoperto che non solo...

992
00:40:25,564 --> 00:40:26,532
<b>[POUNDING]</b>

993
00:40:26,599 --> 00:40:27,834
Polizia. Apri la porta.

994
00:40:27,901 --> 00:40:29,669
Sappiamo che sei lì,
accetta.

995
00:40:29,736 --> 00:40:30,904
Tra un minuto! Shh!

996
00:40:30,970 --> 00:40:33,006
Non so cos'altro dire.

997
00:40:33,072 --> 00:40:33,807
Shh!

998
00:40:33,873 --> 00:40:35,608
Dammi il numero del tuo cercapersone.

999
00:40:35,675 --> 00:40:36,743
Per che cosa?

1000
00:40:36,810 --> 00:40:37,905
Dammi solo il numero del tuo cercapersone!

1001
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Apri questa dannata porta,

1002
00:40:38,945 --> 00:40:40,113
o lo faremo entrare!

1003
00:40:40,179 --> 00:40:41,815
Qualcosa va storto
chiamami, ok?

1004
00:40:41,881 --> 00:40:43,877
Puoi raggiungermi lì.
Andrà tutto bene.

1005
00:40:43,883 --> 00:40:44,818
Va bene.

1006
00:40:44,884 --> 00:40:46,085
Mi prenderò cura di lui.

1007
00:40:49,923 --> 00:40:51,290
Polizia Stradale! Ehi, aspetta un attimo!

1008
00:40:51,357 --> 00:40:53,927
Ragazzi, avete un mandato?
Cosa vuoi?

1009
00:40:53,993 --> 00:40:55,255
Vogliamo il tuo ragazzo,
ecco cosa.

1010
00:40:55,261 --> 00:40:56,863
Finestra! Finestra!

1011
00:40:56,930 --> 00:40:58,331
Lo sai, non puoi
continua a sballare...

1012
00:40:58,397 --> 00:40:59,397
Stai zitto!

1013
00:41:04,771 --> 00:41:06,840
Aspettare! Aspettami!

1014
00:41:16,549 --> 00:41:17,583
<b>FRANKLIN:</b> Andiamo, James!

1015
00:41:17,650 --> 00:41:19,152
<b>[COLPI DI PISTOLA]</b>

1016
00:41:19,218 --> 00:41:20,286
Ah! Ah!

1017
00:41:22,221 --> 00:41:24,057
Ah!

1018
00:41:24,123 --> 00:41:25,123
Ah!

1019
00:41:28,561 --> 00:41:29,829
Unh!

1020
00:41:33,032 --> 00:41:35,068
Che diavolo
stai sparando?

1021
00:41:35,134 --> 00:41:37,370
È un assassino di poliziotti,
agente Pickett!

1022
00:41:37,436 --> 00:41:39,338
Non cercare di uccidere
tutti, vero?

1023
00:41:39,405 --> 00:41:41,775
Oh, per l'amor di Dio!

1024
00:41:44,310 --> 00:41:46,179
Proprio qui. Questo è tutto.

1025
00:41:46,245 --> 00:41:47,245
Gira qui.

1026
00:41:51,417 --> 00:41:53,853
Tutto quello che hai fatto
si sta lamentando e lamentandosi

1027
00:41:53,920 --> 00:41:55,521
da quando ci siamo messi insieme.

1028
00:41:55,588 --> 00:41:58,024
Quindi mi sto lamentando. Non lo sono
abituato a farsi sparare.

1029
00:41:58,091 --> 00:41:59,392
Beh, non sono abituato alle persone

1030
00:41:59,458 --> 00:42:01,054
mettendomi nella merda,
quindi stai zitto, diavolo.

1031
00:42:01,060 --> 00:42:02,996
Ora, quel tizio francese
chi ha ucciso quei poliziotti

1032
00:42:03,062 --> 00:42:04,557
aveva un timbro sulla mano
da questo club.

1033
00:42:04,563 --> 00:42:06,193
Ho sentito un sacco di eurotrash
resta qui.

1034
00:42:06,199 --> 00:42:07,600
Ora entreremo qui.

1035
00:42:07,666 --> 00:42:08,929
Se lo vediamo, lo siamo
chiamerò la polizia,

1036
00:42:08,935 --> 00:42:10,163
portali qui,
farlo arrestare,

1037
00:42:10,169 --> 00:42:11,905
e cancellami, dannazione
nome stasera.

1038
00:42:15,141 --> 00:42:18,111
Posso... posso gestirlo?

1039
00:42:19,445 --> 00:42:21,114
<b>[BUSSO]</b>

1040
00:42:23,950 --> 00:42:26,085
Buonasera. James Russell,
notizie di canale 12.

1041
00:42:26,152 --> 00:42:28,021
Stiamo facendo un rapporto
sulle discoteche locali.

1042
00:42:28,087 --> 00:42:29,349
Vorrei chiederti
alcune domande.

1043
00:42:29,355 --> 00:42:32,425
Oh, lo sei
il giornalista investigativo.

1044
00:42:35,428 --> 00:42:36,129
Sì, io sono.

1045
00:42:36,195 --> 00:42:38,965
Vattene da qui, cazzo.

1046
00:42:41,767 --> 00:42:43,236
Ah ah!

1047
00:42:46,572 --> 00:42:48,107
Whoo, accidenti.

1048
00:42:48,174 --> 00:42:51,077
Hai molta influenza
in questa città.

1049
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
Potrei fare un rapporto
su questo cesso

1050
00:42:52,979 --> 00:42:54,547
lo chiuderebbe per sempre.

1051
00:42:54,613 --> 00:42:56,715
<b>[Ridacchia]</b>
Fanculo, amico.

1052
00:42:56,782 --> 00:42:58,011
Se non possiamo andare al cammello rosso,

1053
00:42:58,017 --> 00:42:59,052
il cammello rosso viene da noi.

1054
00:42:59,118 --> 00:43:00,553
Di cosa stai parlando?

1055
00:43:00,619 --> 00:43:01,855
Vieni e basta.

1056
00:43:02,989 --> 00:43:04,023
Dove stai andando?

1057
00:43:04,090 --> 00:43:06,359
Dai. Stai zitto.

1058
00:43:06,425 --> 00:43:08,127
Porta avanti il ​​tuo culo.

1059
00:43:10,696 --> 00:43:13,099
Dammi un quarto.

1060
00:43:13,166 --> 00:43:14,868
Ehi, sbrigati e
dammi un quarto!

1061
00:43:24,878 --> 00:43:26,345
Chi stai chiamando?

1062
00:43:27,713 --> 00:43:29,082
Ciao?

1063
00:43:29,148 --> 00:43:32,251
È Mike Vermishki.
Ricordati di me?

1064
00:43:32,318 --> 00:43:34,553
Mi hai fregato
per l'ultima volta, maledizione!

1065
00:43:34,620 --> 00:43:36,122
C'è una bomba nell'edificio!

1066
00:43:36,189 --> 00:43:38,925
Giusto! Una dannata bomba
nell'edificio!

1067
00:43:40,093 --> 00:43:42,428
Tira fuori il culo...

1068
00:43:42,495 --> 00:43:44,597
Fottiti! Fottiti!

1069
00:43:46,032 --> 00:43:47,552
C'è una dannata bomba
nell'edificio,

1070
00:43:47,600 --> 00:43:48,834
ed è pronto a esplodere!

1071
00:43:48,902 --> 00:43:51,938
Faresti meglio a darti una mossa
fuori adesso!

1072
00:43:52,005 --> 00:43:53,973
Hai oltrepassato il cazzo...

1073
00:43:55,841 --> 00:43:57,010
Guarda questo.

1074
00:43:58,677 --> 00:44:01,814
5... 4... 3...

1075
00:44:01,881 --> 00:44:04,783
2...1.

1076
00:44:04,850 --> 00:44:06,920
Andiamo! Dai, muoviti!

1077
00:44:06,986 --> 00:44:07,921
<b>[URLANDO]</b>

1078
00:44:07,987 --> 00:44:10,256
VoilГ.

1079
00:44:10,323 --> 00:44:13,859
<b>Bouncer:</b> muoviti! Mossa! Mossa!

1080
00:44:13,927 --> 00:44:15,895
Corri già! Correre!

1081
00:44:15,962 --> 00:44:17,030
E' lui proprio lì.

1082
00:44:17,096 --> 00:44:18,258
Questo è uno di quelli proprio lì!

1083
00:44:18,264 --> 00:44:20,333
Sei sicuro? Sono sicuro che!

1084
00:44:22,035 --> 00:44:23,336
Accidenti, quella stronza sta bene.

1085
00:44:24,537 --> 00:44:25,571
Apetta un minuto.

1086
00:44:28,774 --> 00:44:30,276
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1087
00:44:30,343 --> 00:44:32,912
OK, ora andiamo. Dai.

1088
00:44:47,693 --> 00:44:48,693
Franklin.

1089
00:44:51,430 --> 00:44:52,631
Questo è pazzesco.

1090
00:45:01,907 --> 00:45:03,309
OH!

1091
00:45:06,679 --> 00:45:08,347
Ohh!

1092
00:45:28,167 --> 00:45:31,004
<b>[SCRIVONO PNEUMATICI]</b>

1093
00:45:34,007 --> 00:45:36,142
<b>[Ronzio]</b>

1094
00:45:40,513 --> 00:45:41,513
Andiamo.

1095
00:46:28,494 --> 00:46:30,296
<b>[Passi]</b>

1096
00:46:30,363 --> 00:46:31,764
Ehi, che diavolo è...

1097
00:47:13,639 --> 00:47:15,574
<b>[RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP]</b>

1098
00:47:22,948 --> 00:47:24,117
<b>[LA MUSICA SI FERMA]</b>

1099
00:47:25,384 --> 00:47:28,087
Quando arriviamo qui,
non dici niente.

1100
00:47:28,154 --> 00:47:29,722
Solo 2 bianchi
fatto, sono entrato qui.

1101
00:47:29,788 --> 00:47:32,185
Tieni la bocca chiusa, lo farai
sii il primo ad uscire.

1102
00:47:32,191 --> 00:47:35,694
Oh, e un'altra cosa.
Non sei bianco, sei misto.

1103
00:47:35,761 --> 00:47:39,465
Tua mamma nera e tuo papà
portoricano se te lo chiedono.

1104
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Che cosa?

1105
00:47:50,243 --> 00:47:51,544
Ehi, amico. Aaron qui?

1106
00:47:51,610 --> 00:47:53,206
Digli che Franklin è qui
e voglio parlare con lui.

1107
00:47:53,212 --> 00:47:55,281
No. Aaron non lo so
no, dannazione Franklin.

1108
00:47:55,348 --> 00:47:57,283
Come diavolo lo sai, amico?

1109
00:47:57,350 --> 00:47:59,612
Digli che ero lì quando lui
ho sparato al fratellino al Macarthur Park.

1110
00:47:59,618 --> 00:48:01,086
Dove ha sparato al fratellino?

1111
00:48:01,154 --> 00:48:03,222
Al Macarthur Park,
sei un grande idiota...

1112
00:48:03,289 --> 00:48:04,590
No! Dove gli ha sparato?

1113
00:48:04,657 --> 00:48:07,593
Nel culo! Lo sanno tutti
gli hanno sparato nel culo!

1114
00:48:09,762 --> 00:48:12,030
Non prenderti mai in giro
così, odiatore di giocatori.

1115
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
Mi dispiace. Stavo solo giocando.

1116
00:48:13,999 --> 00:48:15,634
<b>BOUNCER:</b> Bastardo nero.

1117
00:48:19,372 --> 00:48:21,774
Aronne! Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1118
00:48:25,378 --> 00:48:26,912
Che succede, Franklin?

1119
00:48:26,979 --> 00:48:28,214
Ehi, amico, ho provato a chiamarti,

1120
00:48:28,281 --> 00:48:29,676
ma il telefono...
Non sono riuscito a passare.

1121
00:48:29,682 --> 00:48:31,083
Ma comunque,
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.

1122
00:48:31,150 --> 00:48:32,751
Mi servono delle armi a credito.

1123
00:48:32,818 --> 00:48:34,253
Ancora?

1124
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
Ancora? Oh, l'ultima volta, lo sai
non è stato un mio errore.

1125
00:48:36,822 --> 00:48:38,585
Quello era il piccolo Johnny
che ha incasinato i soldi.

1126
00:48:38,591 --> 00:48:40,993
Sì. Conosci il piccolo Johnny

1127
00:48:41,059 --> 00:48:42,595
Johnny è invisibile adesso, vero?

1128
00:48:42,661 --> 00:48:44,061
Sì, lo so.
Sono andato al funerale.

1129
00:48:44,096 --> 00:48:45,464
E' stato una cazzata quello che hai fatto.

1130
00:48:45,531 --> 00:48:46,893
Era una bara chiusa
e tutto.

1131
00:48:46,899 --> 00:48:50,135
Ma comunque lo apprezzo
se lo fai, amico.

1132
00:48:50,203 --> 00:48:52,771
Me ne procurerai 2 a bordo campo,

1133
00:48:52,838 --> 00:48:54,773
se durano 7 partite,
sul pavimento,

1134
00:48:54,840 --> 00:48:56,669
e non intendo questo
merda dietro il tabellone.

1135
00:48:56,675 --> 00:48:59,312
È stato un errore. ti ho dato
i biglietti sbagliati per errore.

1136
00:48:59,378 --> 00:49:01,914
Freddo. È fatto. Se va
700 giochi, ti ho preso.

1137
00:49:01,980 --> 00:49:03,682
Fatto.

1138
00:49:05,150 --> 00:49:06,785
Che cazzo è?
questa merda qui?

1139
00:49:06,852 --> 00:49:10,055
Oh, è forte. È giusto
un giornalista di Channel 5 News.

1140
00:49:10,122 --> 00:49:11,122
Reporter?

1141
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
Aronne! Aronne! Aron!

1142
00:49:12,725 --> 00:49:13,826
Amico, che diavolo...

1143
00:49:13,892 --> 00:49:15,728
Di cosa sta parlando?
il mio stile di vita?

1144
00:49:15,794 --> 00:49:16,829
Mi aiuterà!

1145
00:49:16,895 --> 00:49:19,265
Aiuto... Aiutarti?
Aiutarti a fare cosa?

1146
00:49:19,332 --> 00:49:20,633
Aiutami a riabilitare il mio nome!

1147
00:49:20,699 --> 00:49:22,235
Guarda, Franklin,
mi hai fottuto qui,

1148
00:49:22,301 --> 00:49:23,563
l'unica cosa è il tuo nome
andrà bene per

1149
00:49:23,569 --> 00:49:25,204
è una maledetta lapide,
mi senti?

1150
00:49:25,271 --> 00:49:26,999
Non sa niente
su di te. È qui per me.

1151
00:49:27,005 --> 00:49:29,068
Non sa niente del
uomini, armi e droga.

1152
00:49:29,074 --> 00:49:30,509
Aronne! Aronne!

1153
00:49:30,576 --> 00:49:32,605
Lo sai che non porterò niente
giù su di te in quel modo.

1154
00:49:32,611 --> 00:49:35,047
Guardami adesso.
Quanto torniamo indietro?

1155
00:49:35,113 --> 00:49:36,749
Elementare...

1156
00:49:36,815 --> 00:49:39,218
Saltare la corda?

1157
00:49:39,285 --> 00:49:41,587
Nascondino?

1158
00:49:41,654 --> 00:49:42,888
Un peccato?

1159
00:49:42,955 --> 00:49:46,091
Luce rossa-verde?

1160
00:49:46,158 --> 00:49:47,460
Luce rossa-verde chiaro.

1161
00:49:47,526 --> 00:49:51,196
Ora, cosa direbbero le nostre mamme?
dici di vederci così?

1162
00:49:51,264 --> 00:49:53,799
Tutte le cose che abbiamo passato?

1163
00:49:53,866 --> 00:49:56,034
Noi ragazzi, amico.

1164
00:49:56,101 --> 00:49:57,101
Sì.

1165
00:49:57,135 --> 00:49:58,604
Freddo?

1166
00:50:01,774 --> 00:50:02,741
<b>[CLIC]</b>

1167
00:50:02,808 --> 00:50:03,942
<b>AARON:</b> Vieni con me.

1168
00:50:13,752 --> 00:50:16,021
Così dici
hai problemi, eh?

1169
00:50:16,088 --> 00:50:17,556
Dannazione.

1170
00:50:19,124 --> 00:50:21,394
Piccolissimo,
piccolissimi problemi.

1171
00:50:22,595 --> 00:50:25,264
Grossi problemi di grasso.

1172
00:50:27,099 --> 00:50:28,767
Ho quello che ti serve.

1173
00:50:29,902 --> 00:50:33,105
Ora, non c'è prurito che un...

1174
00:50:33,171 --> 00:50:36,542
Hk-mp5 non può graffiare.

1175
00:50:37,610 --> 00:50:40,613
A meno che, ovviamente, tu non voglia un...

1176
00:50:40,679 --> 00:50:41,714
Uzi...

1177
00:50:41,780 --> 00:50:44,583
Con un soppressore Wilson sopra.

1178
00:50:45,451 --> 00:50:47,052
Molto bello.

1179
00:50:47,119 --> 00:50:48,754
Molto...

1180
00:50:48,821 --> 00:50:50,556
Urbano.

1181
00:50:50,623 --> 00:50:53,225
Io andrei con Heckler e Koch.

1182
00:50:53,292 --> 00:50:55,027
Beh, ha il chiavistello chiuso,

1183
00:50:55,093 --> 00:50:56,261
al contrario dell'Uzi.

1184
00:50:56,329 --> 00:50:57,457
Ha un tasso ciclico più veloce,

1185
00:50:57,463 --> 00:50:59,765
mirini migliori, apertura posteriore.

1186
00:50:59,832 --> 00:51:00,599
È tedesco,

1187
00:51:00,666 --> 00:51:01,867
al contrario di quello israeliano.

1188
00:51:01,934 --> 00:51:03,602
È molto più preciso di...

1189
00:51:03,669 --> 00:51:05,604
Guarda qui, piuttosto.

1190
00:51:06,805 --> 00:51:08,607
Sei sicuro di non essere un fottuto poliziotto?

1191
00:51:08,674 --> 00:51:10,576
Sì, ne sono sicuro
non un dannato poliziotto.

1192
00:51:10,643 --> 00:51:11,710
Ho fatto un rapporto l'anno scorso

1193
00:51:11,777 --> 00:51:13,546
sulle armi da strada, va bene?

1194
00:51:13,612 --> 00:51:14,847
Beh, se non stai zitto,

1195
00:51:14,913 --> 00:51:16,482
l'ultimo rapporto
sentirai

1196
00:51:16,549 --> 00:51:18,651
questo uzi si sta spegnendo?
nel tuo culo, va bene?

1197
00:51:18,717 --> 00:51:20,486
Aaron, non intendo
mancare di rispetto alla tua merda

1198
00:51:20,553 --> 00:51:21,854
o niente del genere,

1199
00:51:21,920 --> 00:51:23,956
ma questa merda qui
è troppo. Troppo pesante.

1200
00:51:24,022 --> 00:51:25,558
Mi serve qualcosa di più leggero

1201
00:51:25,624 --> 00:51:27,560
perché lo saremo
facendo molta corsa.

1202
00:51:27,626 --> 00:51:29,428
Vedi questo qui?
Uno o due di questi.

1203
00:51:29,495 --> 00:51:31,063
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui.

1204
00:51:31,129 --> 00:51:32,731
Un paio di questi,
e sto bene, amico.

1205
00:51:32,798 --> 00:51:34,878
E ti ripagherò.
Sai che mi va bene.

1206
00:51:34,933 --> 00:51:35,868
Ehi, Franklin.

1207
00:51:35,934 --> 00:51:36,869
Eh? Che cosa?

1208
00:51:36,935 --> 00:51:39,605
Chiamami se riesci
nei guai, va bene?

1209
00:51:39,672 --> 00:51:41,200
Ti chiamo, amico.
E grazie ancora.

1210
00:51:41,206 --> 00:51:43,576
Te lo comprerò
soldi presto. Prometto.

1211
00:51:51,484 --> 00:51:54,520
Ehi, ho appena ricevuto
il rapporto dell'Interpol

1212
00:51:54,587 --> 00:51:55,748
sul John Do hanno raccolto

1213
00:51:55,754 --> 00:51:56,889
all'aeroporto ieri.

1214
00:51:56,955 --> 00:51:58,891
Questo è il nostro ragazzo.
Raymond Villard.

1215
00:51:58,957 --> 00:52:00,593
Belgio.

1216
00:52:00,659 --> 00:52:02,595
E' ricercato per omicidio
un poliziotto a Parigi,

1217
00:52:02,661 --> 00:52:04,597
condannato per una gioielleria
rapina a Londra,

1218
00:52:04,663 --> 00:52:06,399
ricercato per aver ucciso
qualcun altro a Colonia.

1219
00:52:06,465 --> 00:52:07,465
Va avanti all'infinito.

1220
00:52:07,500 --> 00:52:09,034
Non credo, amico.

1221
00:52:09,101 --> 00:52:10,302
Questo ragazzo potrebbe presentarsi

1222
00:52:10,369 --> 00:52:12,538
sdraiato a faccia in giù
in quell'autobus.

1223
00:52:12,605 --> 00:52:14,300
La scientifica non ha finito
ancora i corpi, sai?

1224
00:52:14,306 --> 00:52:16,609
Penso ancora
Hatchett è il nostro uomo.

1225
00:52:16,675 --> 00:52:17,976
No, non secondo questo.

1226
00:52:18,043 --> 00:52:19,683
Ho una bella videocassetta
del tuo sospettato qui.

1227
00:52:19,712 --> 00:52:22,247
Viene dalla sicurezza
macchina fotografica nella gastronomia.

1228
00:52:22,314 --> 00:52:23,549
Vedremo.

1229
00:52:24,583 --> 00:52:26,385
<b>[MARCIA DI NOZZE CANTICI]</b>

1230
00:52:26,452 --> 00:52:28,387
E ora una diretta
resoconto della scena.

1231
00:52:28,454 --> 00:52:29,888
Giornalista:
Un omicidio a sangue freddo.

1232
00:52:29,955 --> 00:52:31,890
Ieri sera in una gastronomia
qui nel centro di Los Angeles

1233
00:52:31,957 --> 00:52:35,661
Gli investigatori della omicidi l'hanno già fatto
identificati i 2 uomini armati

1234
00:52:35,728 --> 00:52:37,796
attraverso l'uso di
il nastro di una telecamera di sorveglianza.

1235
00:52:37,863 --> 00:52:40,332
Ci è stato detto che lo sono
Franklin Maurice Hatchett

1236
00:52:40,399 --> 00:52:41,600
e un giornalista senza nome

1237
00:52:41,667 --> 00:52:43,101
dalle notizie di canale 12.

1238
00:52:43,168 --> 00:52:44,603
Hatchett è già ricercato

1239
00:52:44,670 --> 00:52:47,840
in relazione alla morte
di 14 detenuti e 2 poliziotti

1240
00:52:47,906 --> 00:52:49,742
durante un'audace
fuga dalla prigione di...

1241
00:52:49,808 --> 00:52:51,410
Ho appena ricevuto quest'ultima parola.

1242
00:52:51,477 --> 00:52:53,111
La polizia lo ha fatto adesso
rilasciato il nome

1243
00:52:53,178 --> 00:52:54,513
del secondo sospettato,

1244
00:52:54,580 --> 00:52:57,282
e lui è James Russell
delle notizie di Canale 12.

1245
00:52:57,349 --> 00:52:58,684
Naturalmente,

1246
00:52:58,751 --> 00:53:00,179
continua ad aggiornarti
su questa storia sconvolgente

1247
00:53:00,185 --> 00:53:01,286
come gli sviluppi giustificano.

1248
00:53:01,353 --> 00:53:02,788
Ora torniamo a te in studio.

1249
00:53:02,855 --> 00:53:05,123
<b>[GULP]</b>

1250
00:53:05,190 --> 00:53:06,058
<i>♪ Ragazzina ♪</i>

1251
00:53:06,124 --> 00:53:08,293
<i>♪ Ragno Weensy ♪</i>

1252
00:53:08,360 --> 00:53:10,963
<i>♪ Ho camminato lungo la tromba d'acqua ♪</i>

1253
00:53:11,029 --> 00:53:11,764
<b>[RISATA]</b>

1254
00:53:11,830 --> 00:53:14,600
<i>♪ È scesa la pioggia ♪</i>

1255
00:53:14,667 --> 00:53:15,834
<i>♪ E lavato... ♪</i>

1256
00:53:15,901 --> 00:53:17,970
Whoa oh oh! Ehi, ragazzi.
Come si fa?

1257
00:53:18,036 --> 00:53:18,971
Buongiorno, gente.

1258
00:53:19,037 --> 00:53:20,739
Dai, siediti.
Prendi qualcosa da mangiare.

1259
00:53:20,806 --> 00:53:21,934
No, non abbiamo tempo.
Devo parlare con Grace.

1260
00:53:21,940 --> 00:53:23,609
prenderò qualcosa,

1261
00:53:23,676 --> 00:53:25,611
se non ti dispiace?
perché ho un po' fame.

1262
00:53:25,678 --> 00:53:26,912
Mi stavo chiedendo

1263
00:53:26,979 --> 00:53:28,681
quando stavi per
chiedimi di sedermi.

1264
00:53:28,747 --> 00:53:30,510
Penso che stiamo interrompendo
una colazione molto tenera qui.

1265
00:53:30,516 --> 00:53:31,617
Che ne dici che noi...?

1266
00:53:31,684 --> 00:53:33,418
No, va bene.
È bello, ragazzo?

1267
00:53:33,486 --> 00:53:35,181
È bello. Dicono i bambini
è bello, vero? Freddo.

1268
00:53:35,187 --> 00:53:37,656
Vai lì e fai attenzione
della tua attività con grazia.

1269
00:53:37,723 --> 00:53:39,291
Parla con Grace il più a lungo possibile
come vuoi.

1270
00:53:39,357 --> 00:53:40,959
Starò qui a mangiare.

1271
00:53:41,026 --> 00:53:43,428
Verrò a prenderti
quando avrò finito. Vai avanti.

1272
00:53:43,496 --> 00:53:44,697
Adoro quell'uomo.

1273
00:53:44,763 --> 00:53:46,298
È nervoso per il matrimonio.

1274
00:53:46,364 --> 00:53:48,333
Il migliore amico del mondo.

1275
00:53:48,400 --> 00:53:50,368
L'hai detto a Vic
Voglio che mi chiami?

1276
00:53:50,435 --> 00:53:52,398
Sì, gliel'ho detto. Ha detto
ti avrebbe chiamato presto.

1277
00:53:52,404 --> 00:53:53,700
Era felice
per sentire anche la tua opinione.

1278
00:53:53,706 --> 00:53:55,774
Spaventoso. Cosa vuoi?
per colazione?

1279
00:53:55,841 --> 00:53:57,776
Qualunque cosa abbiate.
Posso mangiare qualsiasi cosa.

1280
00:53:57,843 --> 00:53:59,344
Vuoi un po' di uova e bacon?

1281
00:53:59,411 --> 00:54:00,707
Oh, aspetta un attimo.
Sei italiano.

1282
00:54:00,713 --> 00:54:05,450
Ascolta, fagli un bel vilosh.

1283
00:54:05,518 --> 00:54:07,486
Metti un bel ragù

1284
00:54:07,553 --> 00:54:09,488
e alcune salsicce
di lato, va bene?

1285
00:54:09,555 --> 00:54:10,756
Per te va bene?

1286
00:54:10,823 --> 00:54:12,224
Va bene per me.

1287
00:54:12,290 --> 00:54:14,210
Sì, e dammene un po'
grana italiana sul lato,

1288
00:54:14,259 --> 00:54:15,561
se non ti dispiace.

1289
00:54:17,930 --> 00:54:20,065
Grazie, mamma.

1290
00:54:20,132 --> 00:54:21,066
Quella è tua mamma?

1291
00:54:21,133 --> 00:54:22,067
Sì.

1292
00:54:22,134 --> 00:54:23,602
Tipo!

1293
00:54:23,669 --> 00:54:24,764
È così che i ricchi rimangono ricchi.

1294
00:54:24,770 --> 00:54:26,905
Tenetelo in famiglia.

1295
00:54:26,972 --> 00:54:29,041
Allora come sta la padrona?
della casa stamattina?

1296
00:54:31,243 --> 00:54:34,479
Non ci sono mai stato
l'amante di qualcuno.

1297
00:54:34,547 --> 00:54:36,982
È stato il mio primo, il mio ultimo

1298
00:54:37,049 --> 00:54:38,416
il mio tutto.

1299
00:54:38,483 --> 00:54:40,018
<b>ragazzo:</b> tesoro.

1300
00:54:42,921 --> 00:54:44,557
Mi scusi.

1301
00:54:48,326 --> 00:54:50,529
Mi scusi.

1302
00:54:50,596 --> 00:54:51,997
L'hai fatta incazzare.

1303
00:54:52,064 --> 00:54:53,832
Le piace sempre? Sì.

1304
00:54:53,899 --> 00:54:55,067
Uomo!

1305
00:54:55,133 --> 00:54:56,368
Ma ne vale la pena.

1306
00:54:56,434 --> 00:54:57,936
Beh...

1307
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Cosa sta succedendo?

1308
00:54:59,037 --> 00:55:00,472
Oh merda!

1309
00:55:00,539 --> 00:55:02,207
Qual è il problema?
Cosa c'è nel giornale?

1310
00:55:02,274 --> 00:55:03,508
Ehm, niente.

1311
00:55:06,511 --> 00:55:08,080
Allora, cosa hai regalato agli sposi?

1312
00:55:08,146 --> 00:55:09,481
per il loro regalo di nozze?

1313
00:55:09,548 --> 00:55:10,549
Oh oh oh.

1314
00:55:10,616 --> 00:55:11,750
Dai. Te lo mostrerò.

1315
00:55:11,817 --> 00:55:13,185
L'hai già capito?

1316
00:55:13,251 --> 00:55:14,251
Sì. Dai.

1317
00:55:15,621 --> 00:55:17,556
<b>[CANZONE DI DEAN MARTIN IN SOTTOFONDO]</b>

1318
00:55:17,623 --> 00:55:19,424
Dio mio...

1319
00:55:19,491 --> 00:55:20,726
Accidenti!

1320
00:55:20,793 --> 00:55:22,494
Guy, questa è un'altra casa, amico.

1321
00:55:22,561 --> 00:55:23,528
<b>[Ridacchia]</b>

1322
00:55:23,596 --> 00:55:24,596
Wow. Merda.

1323
00:55:24,630 --> 00:55:26,164
Quanto sei ricco, amico?

1324
00:55:26,231 --> 00:55:27,065
<b>[Ridacchia]</b>

1325
00:55:27,132 --> 00:55:28,500
Prestami un milione di dollari.

1326
00:55:28,567 --> 00:55:29,568
<b>[RISATA]</b>

1327
00:55:29,635 --> 00:55:30,803
Me lo presterai?

1328
00:55:30,869 --> 00:55:32,571
Stavo solo giocando.

1329
00:55:32,638 --> 00:55:34,573
Quante persone
dormire in questo letto?

1330
00:55:34,640 --> 00:55:36,208
Io e Connie. Questo è tutto.

1331
00:55:36,274 --> 00:55:37,274
Questo è tutto?

1332
00:55:37,309 --> 00:55:38,309
Questo è tutto.

1333
00:55:38,343 --> 00:55:39,343
Questo è incredibile.

1334
00:55:39,377 --> 00:55:40,512
Lasciami passare la notte.

1335
00:55:40,579 --> 00:55:42,047
In qualsiasi momento. Sei pronto?

1336
00:55:42,114 --> 00:55:43,548
Sono pronto? È questo il regalo?

1337
00:55:43,616 --> 00:55:45,117
Questo è tutto. Preparati.

1338
00:55:48,854 --> 00:55:50,422
Wow.

1339
00:55:50,488 --> 00:55:51,957
Wow-hoo.

1340
00:55:52,024 --> 00:55:52,758
Eh eh.

1341
00:55:52,825 --> 00:55:53,825
E'... è carino.

1342
00:55:53,859 --> 00:55:55,761
È stretto, amico.

1343
00:55:55,828 --> 00:55:58,096
È carino, ma...

1344
00:55:58,163 --> 00:55:59,163
Cosa?

1345
00:55:59,197 --> 00:56:00,498
Hmm?

1346
00:56:00,565 --> 00:56:01,767
Qual è il problema?

1347
00:56:01,834 --> 00:56:02,862
Niente, niente. Questo è figo.

1348
00:56:02,868 --> 00:56:04,236
Va tutto bene.

1349
00:56:04,302 --> 00:56:05,531
Li stai collegando
un po' di merda di tipo liberale.

1350
00:56:05,537 --> 00:56:07,005
Cosa c'è che non va?

1351
00:56:07,072 --> 00:56:08,373
Questo è bulgari.

1352
00:56:08,440 --> 00:56:10,102
Dimenticalo, amico.
È bello. È bello.

1353
00:56:10,108 --> 00:56:11,810
Credimi, è bello.
Io... credimi.

1354
00:56:11,877 --> 00:56:14,112
Non gli piacera'?

1355
00:56:14,980 --> 00:56:17,049
Oh, ehi, sai una cosa.

1356
00:56:17,115 --> 00:56:18,851
Ti hanno detto qualcosa?

1357
00:56:18,917 --> 00:56:20,847
Oh, lascia perdere, amico.
Non posso dire nulla.

1358
00:56:20,853 --> 00:56:22,287
Non sono in famiglia così.

1359
00:56:22,354 --> 00:56:24,790
Dai. Sii un amico. Dimmi.

1360
00:56:24,857 --> 00:56:26,792
Va bene, va bene, va bene.

1361
00:56:26,859 --> 00:56:29,061
Ora, se ti dico questo,
non puoi, te l'ho detto.

1362
00:56:29,127 --> 00:56:31,163
Perché dovrei farlo?

1363
00:56:31,229 --> 00:56:32,330
OK.

1364
00:56:32,397 --> 00:56:33,999
Mi è capitato di saperlo

1365
00:56:34,066 --> 00:56:36,134
che gli sposi
voglio un giro di droga.

1366
00:56:36,201 --> 00:56:38,470
Oh no. Non facciamo droga
in questa famiglia.

1367
00:56:38,536 --> 00:56:39,638
No, no. No, no, no, no.

1368
00:56:39,705 --> 00:56:41,506
Non è droga. Un giro.

1369
00:56:41,573 --> 00:56:42,641
Dove vogliono andare?

1370
00:56:42,708 --> 00:56:44,542
Il mio autista
li porteranno ovunque.

1371
00:56:44,609 --> 00:56:46,979
Non un passaggio.
Intendo un'auto, un veicolo.

1372
00:56:47,045 --> 00:56:48,213
Oh, una macchina.

1373
00:56:48,280 --> 00:56:49,909
Certo, ho un sacco di macchine.
Quale volevano?

1374
00:56:49,915 --> 00:56:51,249
Vogliono la Bentley?
I panini?

1375
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
No, no, no, no.
Non qualsiasi tipo di macchina.

1376
00:56:53,385 --> 00:56:56,388
Vogliono un tipo europeo
ex macchina da corsa.

1377
00:56:57,723 --> 00:56:59,357
Dove andrò?
qualcosa del genere

1378
00:56:59,424 --> 00:57:00,525
entro domani mattina?

1379
00:57:00,592 --> 00:57:02,260
Penso che possiamo trovarne uno.

1380
00:57:02,327 --> 00:57:03,327
Fate?

1381
00:57:03,361 --> 00:57:04,429
Conosco un posto.

1382
00:57:04,496 --> 00:57:05,931
Va bene. Li riprenderò.

1383
00:57:05,998 --> 00:57:07,565
Perché non me li lasci tenere?

1384
00:57:07,632 --> 00:57:08,728
Voglio dire, glieli darò
di nuovo a te.

1385
00:57:08,734 --> 00:57:10,102
sto solo giocando...

1386
00:57:10,168 --> 00:57:11,636
A meno che tu non lo faccia
lasciamelo tenere.

1387
00:57:11,704 --> 00:57:13,638
Hai portato un assassino
a casa dei miei genitori!

1388
00:57:13,706 --> 00:57:15,140
Mi stai almeno ascoltando?

1389
00:57:15,207 --> 00:57:17,342
Franklin potrebbe essere molte cose,

1390
00:57:17,409 --> 00:57:18,911
ma non è un assassino.

1391
00:57:18,977 --> 00:57:20,206
Devi fidarti di me su questo.

1392
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
Ci sto provando.

1393
00:57:21,279 --> 00:57:22,508
Dovremmo esserlo
in questo insieme.

1394
00:57:22,514 --> 00:57:23,514
Noi siamo.

1395
00:57:23,548 --> 00:57:24,548
E domani?

1396
00:57:24,582 --> 00:57:25,582
Sarò qui.

1397
00:57:25,617 --> 00:57:27,085
Sei ricercato per omicidio.

1398
00:57:27,152 --> 00:57:30,088
Non possiamo sposarci quando
sei ricercato per omicidio.

1399
00:57:30,155 --> 00:57:30,989
Hai ragione.

1400
00:57:31,056 --> 00:57:32,758
<b>FRANKLIN:</b> Oh, amico, mai?

1401
00:57:32,825 --> 00:57:34,226
<b>RAGAZZO:</b> Sì.

1402
00:57:34,292 --> 00:57:35,560
Te lo sto dicendo, amico,

1403
00:57:35,627 --> 00:57:37,495
ci divertiremo
giù all'esposizione dell'auto.

1404
00:57:37,562 --> 00:57:39,331
Oh, fanculo a me.

1405
00:57:39,397 --> 00:57:40,966
<b>[SCRIVONO PNEUMATICI]</b>

1406
00:57:42,801 --> 00:57:43,902
Articolo successivo in alto

1407
00:57:43,969 --> 00:57:46,504
è una mercedes del 1957 ad ala di gabbiano.

1408
00:57:46,571 --> 00:57:48,874
Ne furono realizzati solo 1.400.

1409
00:57:48,941 --> 00:57:51,276
Apriamo le offerte
a $ 100.000.

1410
00:57:51,343 --> 00:57:52,878
100 sono lì. 105 adesso.

1411
00:57:52,945 --> 00:57:54,579
105. Vai a 110. 110 sul retro.

1412
00:57:54,646 --> 00:57:56,915
115 alla signora lì.
E 120...

1413
00:57:56,982 --> 00:57:58,250
Tutti i miei vecchi amici qui.

1414
00:57:58,316 --> 00:58:00,719
Dov'è Trump?

1415
00:58:00,786 --> 00:58:02,420
<b>BANDITORE:</b> $ 190.000.

1416
00:58:02,487 --> 00:58:03,756
Ehi, amico. Come si fa?

1417
00:58:03,822 --> 00:58:05,390
Come vanno quelle catene 7-11?

1418
00:58:05,457 --> 00:58:06,524
Oh, sì. Grande.

1419
00:58:06,591 --> 00:58:07,860
Lascia che te lo ricordi

1420
00:58:07,926 --> 00:58:09,388
guidava quel Cary Grant
questa macchina a Monaco

1421
00:58:09,394 --> 00:58:11,529
durante le riprese per catturare un ladro.

1422
00:58:11,596 --> 00:58:13,098
Cary Grant guidava quella macchina.

1423
00:58:13,165 --> 00:58:14,365
È quella l'auto più bella?

1424
00:58:14,399 --> 00:58:15,533
hai mai visto in vita tua?

1425
00:58:15,600 --> 00:58:16,869
No, non è questo.

1426
00:58:16,935 --> 00:58:18,203
Te lo dirò quando lo vedrò.

1427
00:58:18,270 --> 00:58:19,899
Di cosa stai parlando?
È bellissimo.

1428
00:58:19,905 --> 00:58:21,840
Fidati di me. Non è quello.

1429
00:58:21,907 --> 00:58:23,842
<b>BANDITORE:</b> Adesso ci sono 300.000.

1430
00:58:23,909 --> 00:58:25,710
310. Ancora offerte.

1431
00:58:25,778 --> 00:58:28,346
310. Vai 20.
320.000 a te lì.

1432
00:58:28,413 --> 00:58:29,848
320.000. E 30.

1433
00:58:29,915 --> 00:58:31,616
Ancora offerte forti lì.

1434
00:58:31,683 --> 00:58:33,451
E ancora 340.000 contro di te.

1435
00:58:33,518 --> 00:58:35,453
350.000 è ora l'offerta.

1436
00:58:35,520 --> 00:58:37,222
Qualche anticipo? Ultima chiamata.

1437
00:58:37,289 --> 00:58:38,390
Tutto attraverso.

1438
00:58:38,456 --> 00:58:40,192
Tutto fatto a $ 350.000.

1439
00:58:40,258 --> 00:58:41,960
Venduto ai signori
nel burnoose

1440
00:58:42,027 --> 00:58:43,428
con le 3 adorabili signore.

1441
00:58:43,495 --> 00:58:44,496
Grazie mille.

1442
00:58:44,562 --> 00:58:46,298
Ora quella macchina va in Arabia.

1443
00:58:46,364 --> 00:58:47,860
No, ho sentito che non l'ha fatto
guidare davvero quella macchina.

1444
00:58:47,866 --> 00:58:49,234
Quella è la vecchia macchina di Ike Turner.

1445
00:58:49,301 --> 00:58:50,301
Ho visto quella macchina.

1446
00:58:50,335 --> 00:58:51,569
Chi è Ike Turner?

1447
00:58:51,636 --> 00:58:52,871
Vecchio magnaccia.

1448
00:58:52,938 --> 00:58:54,639
ne ho 120?

1449
00:58:54,706 --> 00:58:56,408
120.000 offerte lì. Grazie.

1450
00:58:56,474 --> 00:58:57,910
130. Ancora offerte qui.

1451
00:58:57,976 --> 00:59:00,278
130 mila... Oh, e 40.000
faccio ancora offerte qui.

1452
00:59:00,345 --> 00:59:01,679
140.000 è l'offerta.

1453
00:59:01,746 --> 00:59:02,815
E 150, ancora.

1454
00:59:02,881 --> 00:59:04,249
Questo è quello.

1455
00:59:04,316 --> 00:59:06,451
No, non è questo. No.

1456
00:59:06,518 --> 00:59:07,920
Ne sento 500.000?

1457
00:59:07,986 --> 00:59:09,421
E 500.000 lo faccio.

1458
00:59:09,487 --> 00:59:10,487
E 550?

1459
00:59:10,522 --> 00:59:11,857
550.000 lì.

1460
00:59:11,924 --> 00:59:13,525
E 600.000 qui. Grazie.

1461
00:59:13,591 --> 00:59:14,860
E lì ce ne sono 650.000.

1462
00:59:14,927 --> 00:59:16,061
Non è quello.

1463
00:59:16,128 --> 00:59:17,488
Questo è bello.
Cosa intendi?

1464
00:59:17,529 --> 00:59:18,997
Non è quello.

1465
00:59:19,064 --> 00:59:20,833
Il prossimo oggetto del blocco

1466
00:59:20,899 --> 00:59:25,804
è una jaguar xk-140 roadster del 1951

1467
00:59:25,871 --> 00:59:28,606
costruito su misura per
principessa grazia di monaco.

1468
00:59:28,673 --> 00:59:30,108
Ottime condizioni.

1469
00:59:30,175 --> 00:59:32,410
Le offerte inizieranno
a $ 100.000.

1470
00:59:32,477 --> 00:59:33,477
100.000.

1471
00:59:33,511 --> 00:59:34,831
Questo è quello.
Questa è la corsa.

1472
00:59:34,847 --> 00:59:35,847
Sei sicuro?

1473
00:59:35,881 --> 00:59:36,881
Sono positivo.

1474
00:59:36,915 --> 00:59:38,083
Meno male.

1475
00:59:38,150 --> 00:59:38,951
105.

1476
00:59:39,017 --> 00:59:40,018
105. Grazie.

1477
00:59:40,085 --> 00:59:42,054
105, 105. Adorabile 105.

1478
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Chi mi darà 110?

1479
00:59:43,355 --> 00:59:43,956
110 lì adesso.

1480
00:59:44,022 --> 00:59:46,091
110, ora 115.

1481
00:59:46,158 --> 00:59:47,759
115?

1482
00:59:47,826 --> 00:59:49,561
115. Sì, la puntata è 115.

1483
00:59:49,627 --> 00:59:51,063
Sento 120?

1484
00:59:52,030 --> 00:59:53,431
120 è ora l'offerta. Grazie.

1485
00:59:53,498 --> 00:59:54,967
125?

1486
00:59:55,033 --> 00:59:56,434
125 qui. Grazie.

1487
00:59:56,501 --> 00:59:58,904
Eccoci qui. E 130?

1488
00:59:58,971 --> 01:00:00,638
130 per lei, signore?

1489
01:00:00,705 --> 01:00:01,705
130.

1490
01:00:01,739 --> 01:00:03,075
130 lo fa.

1491
01:00:03,141 --> 01:00:04,409
130 è ora l'offerta.

1492
01:00:04,476 --> 01:00:06,644
130. Sento 135?

1493
01:00:06,711 --> 01:00:09,014
135 al signore che prende la mira

1494
01:00:09,081 --> 01:00:10,448
a questo capolavoro meccanico.

1495
01:00:10,515 --> 01:00:12,084
Sento 140?

1496
01:00:12,150 --> 01:00:14,786
140 al signore che è
accogliendo tutti gli sfidanti.

1497
01:00:14,853 --> 01:00:15,587
140. Grazie.

1498
01:00:15,653 --> 01:00:17,455
Sento 145?

1499
01:00:17,522 --> 01:00:20,125
145 offerte al mio adesso.

1500
01:00:20,192 --> 01:00:21,459
<b>[SUSSURRO]</b>
Succhiami il cazzo.

1501
01:00:21,526 --> 01:00:22,895
Credo che siano 150.

1502
01:00:22,961 --> 01:00:23,962
Cosa stai facendo?

1503
01:00:24,029 --> 01:00:25,029
Smettila, smettila.

1504
01:00:25,063 --> 01:00:26,164
Sento 155?

1505
01:00:26,231 --> 01:00:29,134
155. Ancora adesso rilancio forte.

1506
01:00:29,201 --> 01:00:29,902
OH?

1507
01:00:29,968 --> 01:00:31,136
Sento 160?

1508
01:00:31,203 --> 01:00:33,405
160 è un'offerta in tempo
alla mia sinistra adesso.

1509
01:00:33,471 --> 01:00:34,606
Chi è questo ragazzo?

1510
01:00:34,672 --> 01:00:37,009
Non lo so. Devo
usare il bagno.

1511
01:00:37,075 --> 01:00:38,243
Torno subito.

1512
01:00:38,310 --> 01:00:40,645
Siamo nel bel mezzo di...

1513
01:00:40,712 --> 01:00:42,447
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

1514
01:00:42,514 --> 01:00:43,642
<b>BANDITORE:</b> Chi vincerà 165.000?

1515
01:00:43,648 --> 01:00:45,150
Pronto, polizia?

1516
01:00:45,217 --> 01:00:47,446
Sentite, dovete uscire tutti
all'asta automobilistica in questo momento

1517
01:00:47,452 --> 01:00:49,087
l'assassino del poliziotto è quaggiù.

1518
01:00:49,154 --> 01:00:51,114
Sì. Sono quaggiù, amico.
Sparano e cagano.

1519
01:00:51,123 --> 01:00:53,258
Schiaffeggiare le persone.
Si comportano da stupidi, amico!

1520
01:00:53,325 --> 01:00:55,527
Ehi, i poliziotti vogliono parlarti.
Stanno arrivando.

1521
01:00:55,593 --> 01:00:56,861
I poliziotti vogliono parlarti.

1522
01:00:56,929 --> 01:00:58,630
Vogliono sapere
dove venirti a prendere.

1523
01:00:58,696 --> 01:00:59,998
Sei morto.

1524
01:01:00,065 --> 01:01:02,134
I poliziotti stanno arrivando
uomo! Sostenere!

1525
01:01:02,200 --> 01:01:03,601
Uno di loro vestito di nero,

1526
01:01:03,668 --> 01:01:05,464
e l'altro vestito
in uno smoking scadente.

1527
01:01:05,470 --> 01:01:07,739
Vieni giù! Sbrigati, amico!
La gente muore qui! Affrettarsi!

1528
01:01:07,805 --> 01:01:11,910
<b>BANDITORE:</b> 175. Ancora
offrendo forte alla mia destra.

1529
01:01:13,811 --> 01:01:14,646
Sento 180?

1530
01:01:14,712 --> 01:01:15,914
180!

1531
01:01:15,981 --> 01:01:17,649
180 è ora l'offerta lì.
180 adesso.

1532
01:01:17,715 --> 01:01:19,084
185.000...

1533
01:01:20,718 --> 01:01:22,520
Che cazzo sta succedendo qui?

1534
01:01:22,587 --> 01:01:24,822
Amico, che diavolo
stai quaggiù?

1535
01:01:24,889 --> 01:01:26,524
Tu ed io risolveremo questa cosa

1536
01:01:26,591 --> 01:01:28,961
proprio qui, proprio ora.

1537
01:01:29,027 --> 01:01:30,262
Lo sai, grazie a te

1538
01:01:30,328 --> 01:01:32,464
Adesso sono ricercato anche per omicidio.

1539
01:01:32,530 --> 01:01:33,865
Voglio delle risposte.

1540
01:01:33,932 --> 01:01:35,600
Ehi, amico, io e il ragazzo
proprio quaggiù

1541
01:01:35,667 --> 01:01:36,768
dando un'occhiata ad alcuni giri in volo

1542
01:01:36,834 --> 01:01:38,064
e fare qualche hos
e rilassandoci.

1543
01:01:38,070 --> 01:01:39,471
Immaginatelo.

1544
01:01:39,537 --> 01:01:41,739
Proprio come una "g", amico
su una punta volante

1545
01:01:41,806 --> 01:01:43,408
usare il filo interdentale con il gruppo.

1546
01:01:43,475 --> 01:01:44,376
Tagliando nella culla.

1547
01:01:44,442 --> 01:01:46,044
Che cazzo significa?!

1548
01:01:46,111 --> 01:01:47,639
Amico, non voglio
per farti il culo,

1549
01:01:47,645 --> 01:01:49,214
ma ti farò il culo!

1550
01:01:49,281 --> 01:01:50,515
OK.

1551
01:01:50,582 --> 01:01:52,750
Adesso resta, cazzo
fuori dalla mia faccia, amico!

1552
01:01:52,817 --> 01:01:54,252
Torno subito.

1553
01:01:56,854 --> 01:01:57,855
Hmm. Hai fatto una cazzata.

1554
01:01:57,922 --> 01:01:59,224
Ti piace, eh?

1555
01:01:59,291 --> 01:02:01,659
Hai fatto una cazzata adesso,
uomo! Dai. Proprio qui.

1556
01:02:01,726 --> 01:02:03,228
Sì.

1557
01:02:03,295 --> 01:02:04,796
O si. Andiamo, andiamo.

1558
01:02:04,862 --> 01:02:06,498
Ne vuoi ancora?

1559
01:02:11,036 --> 01:02:12,204
Coglione.

1560
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
Mi stai prendendo per il culo?
Perché cazzo lo fai?

1561
01:02:18,343 --> 01:02:19,077
OH!

1562
01:02:19,144 --> 01:02:20,445
Dio! Ah.

1563
01:02:22,880 --> 01:02:24,182
<b>[GEMONE]</b>

1564
01:02:24,249 --> 01:02:25,249
<b>BANDITORE:</b> 240.

1565
01:02:25,283 --> 01:02:27,385
Sento 240.000?

1566
01:02:28,453 --> 01:02:30,388
240.000 offerte lì. Grazie.

1567
01:02:30,455 --> 01:02:31,756
Ancora offerte.

1568
01:02:31,823 --> 01:02:33,191
240.000 qui.

1569
01:02:33,258 --> 01:02:35,393
250.000 se vuole, signore.

1570
01:02:35,460 --> 01:02:36,894
250.000?

1571
01:02:36,961 --> 01:02:38,196
Come si fa?

1572
01:02:38,263 --> 01:02:40,632
Questo Strunz non si arrenderà.

1573
01:02:40,698 --> 01:02:42,200
Usciamo. Usciamo.

1574
01:02:42,267 --> 01:02:44,402
A 250.000, se vuoi.

1575
01:02:44,469 --> 01:02:45,503
Fanculo a lui.

1576
01:02:45,570 --> 01:02:46,504
Sì?

1577
01:02:46,571 --> 01:02:47,505
Sì.

1578
01:02:47,572 --> 01:02:48,806
Qualche anticipo? Signore?

1579
01:02:48,873 --> 01:02:49,873
Sì.

1580
01:02:49,907 --> 01:02:50,907
<b>BANDITORE:</b> Signore?

1581
01:02:50,942 --> 01:02:51,942
$ 250.000!

1582
01:02:51,976 --> 01:02:52,976
Ah!

1583
01:02:53,011 --> 01:02:54,246
<b>[APPLAUSI]</b>

1584
01:02:54,312 --> 01:02:56,214
Qui vengono offerti $ 250.000
alla mia sinistra adesso.

1585
01:02:56,281 --> 01:02:58,216
250.000 è ora l'offerta.

1586
01:02:58,283 --> 01:03:00,552
Credo che abbiamo perso
nostro concorrente.

1587
01:03:00,618 --> 01:03:03,555
250 andando una volta. Andare due volte.

1588
01:03:03,621 --> 01:03:05,657
Venduto al signore lì.

1589
01:03:05,723 --> 01:03:08,393
Grazie mille.

1590
01:03:08,460 --> 01:03:10,028
Tu, l'uomo!

1591
01:03:12,697 --> 01:03:14,732
Ci vediamo fuori,
va bene?

1592
01:03:14,799 --> 01:03:15,799
Che cosa?

1593
01:03:15,833 --> 01:03:17,369
Ci vediamo qui davanti.

1594
01:03:27,345 --> 01:03:29,481
<b>[Ronzio degli utensili elettrici]</b>

1595
01:03:36,321 --> 01:03:38,423
Andiamo, tesoro. Dove sei?

1596
01:03:44,929 --> 01:03:46,598
Merda. Mmm.

1597
01:03:46,664 --> 01:03:48,966
No, non credo che andrà tutto bene.

1598
01:03:49,033 --> 01:03:50,268
Farò un'offerta.

1599
01:03:50,335 --> 01:03:52,470
Molto bene. Ora,
che ne dici del numero...

1600
01:03:55,207 --> 01:03:56,441
<b>[AVVIA IL MOTORE]</b>

1601
01:04:10,054 --> 01:04:12,190
<b>[CLACSON SUONO]</b>

1602
01:04:13,725 --> 01:04:16,494
aah!

1603
01:04:29,241 --> 01:04:30,408
<b>[CLACSON SUONA]</b>

1604
01:04:38,049 --> 01:04:39,551
Ah!

1605
01:04:52,063 --> 01:04:54,366
Ah!

1606
01:05:16,354 --> 01:05:17,522
<b>FRANKLIN:</b> Whoa!

1607
01:05:23,961 --> 01:05:25,197
<b>FRANKLIN:</b> Aah!

1608
01:05:26,398 --> 01:05:28,433
<b>[CLACSON SUONO]</b>

1609
01:05:32,604 --> 01:05:34,439
<b>[CRASH]</b>

1610
01:05:37,675 --> 01:05:38,675
Andiamo!

1611
01:05:41,479 --> 01:05:43,215
Ohh!

1612
01:05:53,225 --> 01:05:54,559
<b>[RISANDO]</b>

1613
01:06:00,565 --> 01:06:01,733
Ah.

1614
01:06:01,799 --> 01:06:03,635
OH!

1615
01:06:05,637 --> 01:06:06,638
OH!

1616
01:06:20,852 --> 01:06:23,755
Francese! Ah ah!

1617
01:06:23,821 --> 01:06:25,423
<b>[CLACSON SUONO]</b>

1618
01:06:25,490 --> 01:06:27,692
<b>[URLANDO IN FRANCESE]</b>

1619
01:06:30,061 --> 01:06:31,496
Aspetta un attimo.

1620
01:06:31,563 --> 01:06:32,830
Quindi questo James è un assassino,

1621
01:06:32,897 --> 01:06:33,765
è così?

1622
01:06:33,831 --> 01:06:35,433
No, papà. James è innocente.

1623
01:06:35,500 --> 01:06:37,034
E quest'altro ragazzo,

1624
01:06:37,101 --> 01:06:38,636
è il figlio di Vic Damone
o non lo è?

1625
01:06:38,703 --> 01:06:39,804
Non lo so.

1626
01:06:39,871 --> 01:06:41,839
Allora cosa mi stai dicendo?
è un moolie al 100%?

1627
01:06:41,906 --> 01:06:42,807
Che importa?

1628
01:06:42,874 --> 01:06:45,142
L'ho fatto fare a mamma
una frittata di mozzarella.

1629
01:06:45,209 --> 01:06:46,505
Quel bugiardo figlio di puttana bastardo.

1630
01:06:46,511 --> 01:06:47,779
Ehi, non c'è nessun matrimonio.

1631
01:06:47,845 --> 01:06:49,981
Non ti sposerai
questo Giacomo. Non c'è modo.

1632
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
Ma abbiamo 300 persone
venendo qui domani.

1633
01:06:52,617 --> 01:06:54,297
Bene. Vengono qui,
mangiano, bevono,

1634
01:06:54,319 --> 01:06:55,720
cantano,
vanno a casa, cazzo!

1635
01:06:55,787 --> 01:06:57,622
E cosa dovrei supporre?
dirglielo?

1636
01:06:57,689 --> 01:06:59,318
Di' loro che la nostra grazia
stava per sposarsi

1637
01:06:59,324 --> 01:07:01,759
a qualcuno che non va bene,
bastardo dal cazzo molle!

1638
01:07:01,826 --> 01:07:03,361
Non è un idiota, papà.

1639
01:07:03,428 --> 01:07:04,996
Non voglio sentirlo!

1640
01:07:05,062 --> 01:07:06,197
Oh, papà, per favore.

1641
01:07:06,264 --> 01:07:07,599
Lo amo e mi fido di lui.

1642
01:07:07,665 --> 01:07:09,166
Non saltiamo alle conclusioni.

1643
01:07:09,233 --> 01:07:10,568
Ti dirò una cosa.

1644
01:07:10,635 --> 01:07:12,264
Questo James entra qui,
Gli spezzo le gambe per lui.

1645
01:07:12,270 --> 01:07:13,432
E per quanto riguarda Vic Damone Jr...

1646
01:07:13,438 --> 01:07:14,506
Quello non è Vic Damone Jr.!

1647
01:07:14,572 --> 01:07:15,773
Che diavolo sto dicendo?

1648
01:07:15,840 --> 01:07:19,176
Tesoro, bevi qualcosa.

1649
01:07:19,243 --> 01:07:20,678
Anche io.

1650
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Ahh.

1651
01:07:21,546 --> 01:07:23,815
<b>[GRIDANDO IN ITALIANO]</b>

1652
01:07:34,759 --> 01:07:36,561
Oh, merda.

1653
01:07:38,262 --> 01:07:39,864
Oh merda!

1654
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
Maledizione.

1655
01:07:40,998 --> 01:07:42,300
Ohh.

1656
01:07:42,367 --> 01:07:44,436
<b>[MUSICA DI STEVIE WONDER IN SOTTOFONDO]</b>

1657
01:07:54,446 --> 01:07:56,180
Sicuro che nessuno ti abbia seguito?

1658
01:07:56,247 --> 01:07:57,181
Sì.

1659
01:07:57,248 --> 01:07:58,182
Sei sicuro?

1660
01:07:58,249 --> 01:07:59,183
Mm-hmm.

1661
01:07:59,250 --> 01:08:00,485
Sei sicuro?

1662
01:08:00,552 --> 01:08:02,354
Sì, negro, ne sono sicuro, ok?

1663
01:08:03,455 --> 01:08:04,822
Guarda sotto il tavolo.

1664
01:08:04,889 --> 01:08:05,623
Che cosa?

1665
01:08:05,690 --> 01:08:07,425
Guarda sotto il tavolo.

1666
01:08:08,760 --> 01:08:10,294
Guarda quello.

1667
01:08:11,596 --> 01:08:13,565
No, vedo che te ne sei andato
e l'ho fatto adesso, ok?

1668
01:08:13,631 --> 01:08:14,631
Perché questo mi spaventa.

1669
01:08:14,666 --> 01:08:16,200
Di cosa stai parlando?

1670
01:08:16,267 --> 01:08:18,403
Questo si prenderà cura di noi
per il resto della nostra vita.

1671
01:08:18,470 --> 01:08:20,171
Non dovremo fare altro.

1672
01:08:20,237 --> 01:08:22,707
Cosa faremo?
Dove andremo?

1673
01:08:22,774 --> 01:08:24,135
Possiamo andare ovunque
diavolo, vogliamo andare

1674
01:08:24,141 --> 01:08:25,877
con questa merda, ragazza.

1675
01:08:25,943 --> 01:08:27,879
ci stavo pensando
acquistare un piccolo paese.

1676
01:08:27,945 --> 01:08:30,382
Tesoro, questo è sbagliato, ok?
Questo è sbagliato.

1677
01:08:30,448 --> 01:08:32,350
Questo è giusto!

1678
01:08:32,417 --> 01:08:34,419
Non può andare meglio!

1679
01:08:34,486 --> 01:08:36,588
Questo è l'unico modo
fuori da questa merda in cui mi trovo.

1680
01:08:36,654 --> 01:08:38,590
Ecco il numero
per questo poliziotto.

1681
01:08:38,656 --> 01:08:40,224
Vuoi che chiami la polizia?!

1682
01:08:40,291 --> 01:08:41,493
Shh!

1683
01:08:41,559 --> 01:08:42,959
I figli di puttana ci stanno provando
per uccidermi,

1684
01:08:42,994 --> 01:08:44,490
vuoi che li chiami
così possono spararmi.

1685
01:08:44,496 --> 01:08:46,431
Il mio bambino non lo sarà
nessun fuggitivo.

1686
01:08:46,498 --> 01:08:48,466
Non vuoi chiamare
i poliziotti, va bene.

1687
01:08:48,533 --> 01:08:50,496
Forse quel giornalista può farlo
chiarire tutta questa faccenda.

1688
01:08:50,502 --> 01:08:51,936
Chi, James Russell?

1689
01:08:52,003 --> 01:08:52,937
SÌ.

1690
01:08:53,004 --> 01:08:53,738
Merda.

1691
01:08:53,805 --> 01:08:55,139
Lo stronzo di James Russell.

1692
01:08:55,206 --> 01:08:56,674
Fanculo a lui.

1693
01:08:58,510 --> 01:09:00,445
E non guardarmi in quello modo

1694
01:09:00,512 --> 01:09:02,814
perché non funzionerà.

1695
01:09:02,880 --> 01:09:04,449
Non guardarmi nemmeno in quello sguardo.

1696
01:09:04,516 --> 01:09:06,884
Vedo che mi guardi.

1697
01:09:06,951 --> 01:09:08,453
Signor Russell...

1698
01:09:08,520 --> 01:09:10,655
Ancora una volta.

1699
01:09:11,489 --> 01:09:12,657
Pensare.

1700
01:09:15,292 --> 01:09:17,495
Dove sono i miei diamanti?

1701
01:09:19,230 --> 01:09:20,798
<b>[SUONO PAGER]</b>

1702
01:09:22,567 --> 01:09:23,735
<b>[IL SEGNALE ACUSTICO SI INTERROMPE]</b>

1703
01:09:30,475 --> 01:09:31,876
Dammi un bacio.

1704
01:09:31,943 --> 01:09:32,877
NO.

1705
01:09:32,944 --> 01:09:33,944
Dammi un bacio.

1706
01:09:33,745 --> 01:09:35,880
<b>[RUMORI FORTI]</b>

1707
01:09:35,947 --> 01:09:37,381
<b>[IL CELLULARE SQUILLA]</b>

1708
01:09:38,249 --> 01:09:39,249
Ehi, James, sei tu?

1709
01:09:39,283 --> 01:09:41,185
Voglio i diamanti

1710
01:09:41,252 --> 01:09:43,521
o il tuo partner è morto.

1711
01:09:43,588 --> 01:09:45,228
Partner? Non ho capito
nessun maledetto partner!

1712
01:09:45,256 --> 01:09:46,424
Chi cazzo è questo?

1713
01:09:47,158 --> 01:09:48,693
Franklin, ascoltami.

1714
01:09:48,760 --> 01:09:50,589
Sono con alcune persone in questo momento
che hanno promesso di uccidermi

1715
01:09:50,595 --> 01:09:52,263
a meno che tu non li dia
quei diamanti.

1716
01:09:52,329 --> 01:09:54,198
Sai, quelli
hai dimenticato di menzionare!

1717
01:09:54,265 --> 01:09:55,366
Quali diamanti?

1718
01:09:55,433 --> 01:09:57,935
Quei fottuti diamanti, coglione!

1719
01:09:58,002 --> 01:09:59,370
Midollo allungato.

1720
01:09:59,437 --> 01:10:00,738
Che cosa?

1721
01:10:00,805 --> 01:10:02,507
Digli di spararti
nel midollo allungato

1722
01:10:02,574 --> 01:10:04,542
proprio dietro l'orecchio.
Non sentirai un cazzo.

1723
01:10:04,609 --> 01:10:06,210
Questo non è un cazzo di scherzo,
Franklin.

1724
01:10:06,277 --> 01:10:08,480
Sono nella merda più profonda qui.

1725
01:10:09,981 --> 01:10:11,215
Ascoltami.

1726
01:10:11,282 --> 01:10:12,950
3 del mattino

1727
01:10:13,017 --> 01:10:14,952
Hangar numero 7.

1728
01:10:15,019 --> 01:10:16,754
Aeroporto di lunga spiaggia.

1729
01:10:16,821 --> 01:10:19,757
Tieni i diamanti
in un sacchetto di plastica.

1730
01:10:19,824 --> 01:10:21,092
Verranno pesati.

1731
01:10:21,158 --> 01:10:22,226
Baciami il culo!

1732
01:10:22,293 --> 01:10:24,228
Ci incontriamo dove dico che ci incontriamo,

1733
01:10:24,295 --> 01:10:25,797
figlio di puttana francese.

1734
01:10:29,000 --> 01:10:30,434
Quello che è successo?

1735
01:10:32,003 --> 01:10:33,270
Ha riattaccato.

1736
01:10:33,337 --> 01:10:35,740
Ci incontriamo sul suo territorio,
allora il tuo culo sarà tutto solo.

1737
01:10:35,807 --> 01:10:38,943
Incontrami sul mio territorio,
almeno abbiamo avuto una possibilità.

1738
01:10:39,010 --> 01:10:40,444
Richiamerà.

1739
01:10:41,312 --> 01:10:42,947
<b>[ANELLO]</b>

1740
01:10:43,014 --> 01:10:44,516
Cosa ti avevo detto?

1741
01:10:45,750 --> 01:10:47,685
Va bene, figlio di puttana,
questo è l'accordo.

1742
01:10:47,752 --> 01:10:49,053
<b>DONNA:</b> Attento a come parli!

1743
01:10:49,120 --> 01:10:51,255
Mamma, mamma! mamma,
Non lo so, tu!

1744
01:10:51,322 --> 01:10:52,690
No, non ho ucciso nessun poliziotto.

1745
01:10:52,757 --> 01:10:54,091
Mamma, richiamami, ok?

1746
01:10:54,158 --> 01:10:56,060
Richiamami. mamma,
smetti di guardare le notizie.

1747
01:10:56,127 --> 01:10:58,496
Non credere
tutto sulle notizie.

1748
01:10:59,497 --> 01:11:01,465
<b>[ANELLO]</b>

1749
01:11:03,334 --> 01:11:04,502
Chi è questo?

1750
01:11:04,569 --> 01:11:06,538
Sto ascoltando.

1751
01:11:06,604 --> 01:11:08,066
Va bene, dannazione,
questo è l'accordo.

1752
01:11:08,072 --> 01:11:10,542
Linea delle 50 yard, Colosseo, 3 del mattino

1753
01:11:10,608 --> 01:11:12,443
E se Jimmy Boy non è vivo,

1754
01:11:12,510 --> 01:11:13,945
puoi baciare
quei diamanti, addio.

1755
01:11:14,011 --> 01:11:15,112
Ehi, Carmine,

1756
01:11:15,179 --> 01:11:17,214
stasera lo farò
pagati il culo...

1757
01:11:17,281 --> 01:11:18,916
Nei diamanti.

1758
01:11:18,983 --> 01:11:20,084
Diamanti, eh?

1759
01:11:20,151 --> 01:11:22,787
Dov'è un pezzo di merda?
come se avessi dei diamanti?

1760
01:11:22,854 --> 01:11:25,156
<b>FRANKLIN:</b> Colosseo. 3 del mattino

1761
01:11:25,222 --> 01:11:26,524
<b>[riaggancia]</b>

1762
01:11:26,591 --> 01:11:28,292
<b>[ANELLO]</b>

1763
01:11:28,359 --> 01:11:29,293
Williams.

1764
01:11:29,360 --> 01:11:30,795
<b>FRANKLIN:</b> Ehi, poliziotto.

1765
01:11:30,862 --> 01:11:31,696
Sì?

1766
01:11:31,763 --> 01:11:32,864
Questo è Franklin Hatchett.

1767
01:11:32,930 --> 01:11:35,299
Ci vediamo al Colosseo, alle 3 del mattino.

1768
01:11:35,366 --> 01:11:36,934
Sì. 3 del mattino Colosseo.

1769
01:11:37,001 --> 01:11:37,802
Sii lì.

1770
01:11:37,869 --> 01:11:39,303
Sì, saremo lì. Giusto.

1771
01:11:39,370 --> 01:11:40,805
Quello era Hatett.

1772
01:11:40,872 --> 01:11:42,306
Vuole costituirsi.

1773
01:11:42,373 --> 01:11:43,808
Vado a dirlo al capitano.

1774
01:11:43,875 --> 01:11:45,170
No. Oh, oh, oh, oh.
Assolutamente no, amico.

1775
01:11:45,176 --> 01:11:47,311
Questo è il nostro collare.
Me e te. Noi.

1776
01:11:47,378 --> 01:11:49,080
Andiamo.

1777
01:11:49,146 --> 01:11:50,514
<b>[RUSSARE]</b>

1778
01:11:52,083 --> 01:11:54,552
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

1779
01:11:57,254 --> 01:11:59,123
<b>[ANELLO]</b>

1780
01:11:59,624 --> 01:12:01,125
Ciao.

1781
01:12:01,192 --> 01:12:03,072
<b>FRANKLIN:</b> Roland, sono io.
Sveglia il tuo vecchio culo.

1782
01:12:03,094 --> 01:12:04,195
Cosa vuoi?

1783
01:12:04,261 --> 01:12:05,997
Ehi, ho bisogno che tu venga giù
allo stand stasera.

1784
01:12:06,063 --> 01:12:07,659
Te lo devo
per questo, va bene?

1785
01:12:07,665 --> 01:12:09,333
<i>♪ Se vuoi che rimanga ♪</i>

1786
01:12:09,400 --> 01:12:10,835
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

1787
01:12:10,902 --> 01:12:11,936
<i>♪ Sarò qui oggi ♪</i>

1788
01:12:12,003 --> 01:12:13,070
<b>[ANELLO]</b>

1789
01:12:13,137 --> 01:12:14,772
<i>♪ Essere disponibile
per farti vedere ♪</i>

1790
01:12:14,839 --> 01:12:16,140
<b>[LA SEGRETERIA RISPONDE]</b>

1791
01:12:16,207 --> 01:12:18,142
<b>FRANKLIN:</b> Ehi, Aaron!
Aaron, sei lì, amico?

1792
01:12:18,209 --> 01:12:19,210
Prendi il telefono, amico!

1793
01:12:19,276 --> 01:12:21,145
Ehi, hai detto di chiamarti
se ho bisogno di te

1794
01:12:21,212 --> 01:12:22,847
Ho bisogno di te
al Colosseo stasera.

1795
01:12:22,914 --> 01:12:24,481
Non deludere un fratello. Aronne!

1796
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
<b>[Ronzio delle pale dell'elicottero]</b>

1797
01:13:38,489 --> 01:13:41,693
Getta la pistola! Getta la pistola!

1798
01:13:41,759 --> 01:13:43,127
Ehi. Che cazzo state facendo?

1799
01:13:43,194 --> 01:13:44,929
È solo per protezione, amico.

1800
01:13:44,996 --> 01:13:46,992
Non grattarti nemmeno il tuo
culo magro e sculacciato, amico,

1801
01:13:46,998 --> 01:13:48,666
oppure sei morto, cazzo.

1802
01:13:48,733 --> 01:13:50,167
Ehi, aspetta un attimo!

1803
01:13:50,234 --> 01:13:51,596
Sono il figlio di puttana
che vi ha chiamato.

1804
01:13:51,602 --> 01:13:52,970
Ricordare?

1805
01:13:53,037 --> 01:13:54,677
Il tipo che stai cercando
perché sta arrivando.

1806
01:13:54,706 --> 01:13:56,040
Calmatevi tutti, cazzo.

1807
01:13:56,107 --> 01:13:58,009
Riceverete tutte delle medaglie
per questa merda.

1808
01:13:58,075 --> 01:14:00,311
Vi sto aiutando tutti. Tutti voi
cercando di uccidere un negro.

1809
01:14:00,377 --> 01:14:01,478
Consegnate la pistola!

1810
01:14:01,545 --> 01:14:02,780
Non consegnerò un cazzo.

1811
01:14:02,847 --> 01:14:04,281
Consegnami subito quella pistola.

1812
01:14:04,348 --> 01:14:06,117
Come faccio a conoscervi?
non mi sparerai?

1813
01:14:06,183 --> 01:14:08,352
Ti sparerò
se non lo fai!

1814
01:14:08,419 --> 01:14:10,381
Sparerò, allora!
Saremo dei figli di puttana morti!

1815
01:14:10,387 --> 01:14:11,522
Consegnate la pistola!

1816
01:14:11,588 --> 01:14:12,523
Spara, allora, spara!

1817
01:14:12,589 --> 01:14:14,125
EHI!

1818
01:14:14,191 --> 01:14:16,427
Ehi, Williams, stai zitto, cazzo!

1819
01:14:16,493 --> 01:14:18,529
Vaffanculo, allora! Non lo sono
non buttare giù nulla.

1820
01:14:18,595 --> 01:14:19,964
Ora, guarda,

1821
01:14:20,031 --> 01:14:22,233
nessuno ti sparerà
se mi passi la pistola.

1822
01:14:22,299 --> 01:14:23,467
Devi fidarti di qualcuno.

1823
01:14:23,534 --> 01:14:24,468
Non mi fido di nessuno.

1824
01:14:24,535 --> 01:14:25,970
Abbassa la pistola.

1825
01:14:26,037 --> 01:14:27,471
Abbassa la pistola.

1826
01:14:27,538 --> 01:14:28,773
Consegnamelo.

1827
01:14:28,840 --> 01:14:30,742
Nessuno vuole morire.

1828
01:14:30,808 --> 01:14:32,343
Andiamo, adesso, amico.
Bello e facile.

1829
01:14:32,409 --> 01:14:33,978
Dammi solo la pistola.

1830
01:14:34,045 --> 01:14:34,979
Se ti do la pistola,
e mi spara,

1831
01:14:35,046 --> 01:14:36,280
Ti prenderò a calci in culo.

1832
01:14:36,347 --> 01:14:38,282
Non ti sparerà
se mi dai la pistola.

1833
01:14:41,652 --> 01:14:43,187
Controlla quel ragazzo bianco.

1834
01:14:43,254 --> 01:14:44,688
Va bene.

1835
01:14:45,556 --> 01:14:47,291
I rinforzi sono in arrivo

1836
01:14:47,358 --> 01:14:50,962
e tu me lo dirai
dove sono i diamanti.

1837
01:14:51,028 --> 01:14:53,430
Di cosa stai parlando?
"il backup è in arrivo"?

1838
01:14:53,497 --> 01:14:55,366
E chiunque abbia detto qualcosa
su alcuni diamanti?

1839
01:14:55,432 --> 01:14:57,434
Tenente, che diavolo succede?
succede da queste parti?

1840
01:15:03,540 --> 01:15:05,176
Maledizione!

1841
01:15:06,744 --> 01:15:08,612
Figlio di puttana.

1842
01:15:08,679 --> 01:15:10,681
Hai appena ucciso il mio partner.

1843
01:15:10,748 --> 01:15:12,817
Hai appena ucciso
il tuo dannato partner!

1844
01:15:12,884 --> 01:15:14,786
No, no. Questa è la tua pistola.

1845
01:15:15,787 --> 01:15:17,454
Dove sono i diamanti?

1846
01:15:19,757 --> 01:15:21,025
L'investigatore Pickett.

1847
01:15:21,092 --> 01:15:23,828
Hai i miei diamanti.

1848
01:15:33,137 --> 01:15:34,872
Ah!

1849
01:15:50,822 --> 01:15:52,556
<b>CARMINE:</b> Voi tre andate di là.

1850
01:15:52,623 --> 01:15:54,025
Voi due andate con Guido.

1851
01:15:54,091 --> 01:15:56,861
Trova Franklin
e tienilo per me.

1852
01:16:07,371 --> 01:16:09,841
Ehi, Rolando!
Roland, svegliati, amico!

1853
01:16:09,907 --> 01:16:11,909
Lo so, mi stai guardando!
Sveglia il culo!

1854
01:16:11,976 --> 01:16:13,404
Questi figli di puttana
stanno cercando di uccidermi, amico!

1855
01:16:13,410 --> 01:16:14,411
Svegliati, cazzo!

1856
01:16:14,478 --> 01:16:17,648
Ho bisogno di te adesso!
Mettimi sullo schermo!

1857
01:16:17,714 --> 01:16:19,650
Ehi, francese!

1858
01:16:19,716 --> 01:16:20,952
Francese!

1859
01:16:21,018 --> 01:16:22,219
Bonjour, figlio di puttana.

1860
01:16:22,286 --> 01:16:23,320
Ehi, ascolta.

1861
01:16:23,387 --> 01:16:24,555
Questo è l'accordo.

1862
01:16:24,621 --> 01:16:26,523
Lascia andare il mio ragazzo e lo farò
ti darò la tua merda.

1863
01:16:26,590 --> 01:16:28,025
Quindi puoi smetterla di prendermi in giro

1864
01:16:28,092 --> 01:16:31,128
e prendi il tuo vecchio culo
ritorno in Francia.

1865
01:16:33,297 --> 01:16:35,967
Fa un punto di forza.

1866
01:16:39,003 --> 01:16:40,504
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

1867
01:16:52,416 --> 01:16:53,416
Andiamo.

1868
01:17:03,460 --> 01:17:04,728
Alzarsi.

1869
01:17:04,795 --> 01:17:05,891
Ho ricevuto 15 milioni di dollari in diamanti.

1870
01:17:05,897 --> 01:17:07,231
15 milioni di dollari in diamanti.

1871
01:17:07,298 --> 01:17:09,901
Mi sembri te
li ha promessi a qualcun altro.

1872
01:17:09,967 --> 01:17:12,136
Cavolo, non lo so
chi diavolo è?

1873
01:17:12,203 --> 01:17:13,598
Giusto, giusto, giusto.
So chi è,

1874
01:17:13,604 --> 01:17:15,206
ma non l'ho detto
eravamo le uniche persone

1875
01:17:15,272 --> 01:17:17,074
che voleva i diamanti,

1876
01:17:17,141 --> 01:17:19,443
ma sono l'unico
che sanno dove si trovano.

1877
01:17:19,510 --> 01:17:21,445
Ho una sensazione che ho messo
una pallottola nelle palle,

1878
01:17:21,512 --> 01:17:23,114
me lo dirai
dove sono.

1879
01:17:23,180 --> 01:17:24,882
Dai, Carmine, smettila di giocare.

1880
01:17:24,949 --> 01:17:26,111
Non puoi sparare a un negro
è pazzo, amico.

1881
01:17:26,117 --> 01:17:27,284
Ho bisogno delle mie noci.

1882
01:17:46,837 --> 01:17:48,105
Ora, ascolta, se mi uccidi,

1883
01:17:48,172 --> 01:17:49,332
non troverai quei diamanti.

1884
01:17:49,373 --> 01:17:51,642
Adesso hai bisogno di me. Credimi, amico.

1885
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Credi in me.

1886
01:17:52,944 --> 01:17:53,944
E loro?

1887
01:17:53,978 --> 01:17:55,879
Amico, dimenticali.

1888
01:17:55,947 --> 01:17:57,148
Immagino 10 milioni,

1889
01:17:57,214 --> 01:17:58,574
i tuoi ragazzi andranno bene
cosa loro, amico.

1890
01:17:58,582 --> 01:18:00,284
10 milioni? ho pensato
erano 15 milioni.

1891
01:18:00,351 --> 01:18:01,479
Cavolo, cosa pensi che stia facendo?

1892
01:18:01,485 --> 01:18:02,853
tutto questo correre in giro per?

1893
01:18:02,920 --> 01:18:04,155
Voglio anch'io dei diamanti.

1894
01:18:04,221 --> 01:18:05,622
Non lo farò
questa merda gratis.

1895
01:18:05,689 --> 01:18:07,258
Guarda il tuo culo avaro.

1896
01:18:33,217 --> 01:18:35,186
Nel momento in cui prendiamo quelle pietre,

1897
01:18:35,252 --> 01:18:37,621
attacca quel maledetto molinon.

1898
01:18:39,890 --> 01:18:41,058
Attento!

1899
01:18:45,729 --> 01:18:46,930
Ah!

1900
01:18:48,499 --> 01:18:50,134
Ancora un passo!

1901
01:18:51,868 --> 01:18:53,237
Stavo proprio andando
per ottenere diamanti.

1902
01:18:53,304 --> 01:18:54,471
Questo è tutto quello che stavo facendo.

1903
01:18:54,538 --> 01:18:56,173
Bene, allora prendimeli adesso.

1904
01:18:56,240 --> 01:18:57,975
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

1905
01:19:15,259 --> 01:19:17,828
Tempo di fusione, 20 secondi.

1906
01:19:17,894 --> 01:19:20,464
O erano 10?

1907
01:19:22,133 --> 01:19:23,434
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

1908
01:19:41,418 --> 01:19:44,155
Sono pronto per un altro
primo piano, signor De Mille.

1909
01:19:46,090 --> 01:19:47,291
Ehi, francese!

1910
01:19:47,358 --> 01:19:48,925
Che cazzo ti prende?

1911
01:19:48,992 --> 01:19:50,261
Per cosa stai sparando?

1912
01:19:50,327 --> 01:19:51,527
Adesso sono l'unico figlio di puttana

1913
01:19:51,562 --> 01:19:53,164
che sanno dove sono i diamanti,

1914
01:19:53,230 --> 01:19:54,710
quindi se mi uccidi,
non li troverai.

1915
01:19:54,731 --> 01:19:56,900
Quindi dillo ai tuoi ragazzi
smettere di sparare,

1916
01:19:56,967 --> 01:19:58,469
oppure non capirai un cazzo.

1917
01:20:26,597 --> 01:20:28,265
Merda.

1918
01:20:29,966 --> 01:20:33,337
<b>[DEBRAY GRIDA IN FRANCESE]</b>

1919
01:20:44,481 --> 01:20:45,482
Merda.

1920
01:21:24,621 --> 01:21:29,493
Sì, voglio fare rapporto
una sparatoria a...

1921
01:21:29,560 --> 01:21:31,094
Sì, resisterò.

1922
01:21:37,067 --> 01:21:38,602
Debray!

1923
01:21:47,344 --> 01:21:48,545
Stai rovinando tutto.

1924
01:21:48,612 --> 01:21:50,647
Stai zitto e continua a muoverti.

1925
01:21:53,517 --> 01:21:56,453
A chi cazzo stai sparando?!

1926
01:22:01,625 --> 01:22:03,194
Accetta!

1927
01:22:04,261 --> 01:22:06,630
Voglio quei diamanti!

1928
01:22:15,806 --> 01:22:17,274
Dai!

1929
01:22:17,341 --> 01:22:18,542
OH! Merda!

1930
01:22:30,487 --> 01:22:32,589
Ah!

1931
01:22:41,097 --> 01:22:43,734
Ehi, Aaron!

1932
01:22:43,800 --> 01:22:45,236
<b>[COLPO DI PISTOLA]</b>

1933
01:22:47,671 --> 01:22:49,240
Ah!

1934
01:23:36,953 --> 01:23:38,522
Prima...

1935
01:23:38,589 --> 01:23:41,458
Ti sparerò al ginocchio destro.

1936
01:23:41,525 --> 01:23:44,194
Poi sparerò
l'altro.

1937
01:23:44,261 --> 01:23:46,196
Hai capito...

1938
01:23:46,263 --> 01:23:47,498
Accogliente?

1939
01:23:48,899 --> 01:23:52,569
Finché non me lo dici
dove sono i miei diamanti.

1940
01:23:56,106 --> 01:23:58,709
Deve aver fatto davvero male.

1941
01:24:02,879 --> 01:24:04,281
Prendetelo a calci in culo! Prendetelo a calci in culo!

1942
01:24:04,348 --> 01:24:05,649
Prendetelo a calci in culo!

1943
01:24:05,716 --> 01:24:08,051
Prendi a calci in culo quel figlio di puttana.

1944
01:24:08,118 --> 01:24:09,219
Prendetelo a calci in culo!

1945
01:24:09,286 --> 01:24:11,254
Dobbiamo andare, amico. Dobbiamo andare.

1946
01:24:11,322 --> 01:24:12,756
Dobbiamo andare! Dai.

1947
01:24:12,823 --> 01:24:15,826
Non dirlo mai
Sono il tuo dannato amico!

1948
01:24:15,892 --> 01:24:16,893
Francese!

1949
01:24:32,809 --> 01:24:34,578
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1950
01:24:34,645 --> 01:24:35,512
Ok, cosa?

1951
01:24:35,579 --> 01:24:37,648
OK, abbiamo fatto una cazzata, amico!

1952
01:24:37,714 --> 01:24:38,515
Ascoltare.

1953
01:24:38,582 --> 01:24:40,484
Mi dispiace di averti fatto arrestare.

1954
01:24:40,551 --> 01:24:42,353
Voglio che tu sappia
per quello che vale,

1955
01:24:42,419 --> 01:24:43,987
Non ho mai dubitato di te.

1956
01:24:44,054 --> 01:24:45,255
Mai una volta.

1957
01:24:45,322 --> 01:24:47,090
Non vale un cazzo adesso, amico,

1958
01:24:47,157 --> 01:24:48,892
perché siamo pronti a morire!

1959
01:24:48,959 --> 01:24:50,193
Ma grazie comunque.

1960
01:24:50,260 --> 01:24:51,795
Prego.

1961
01:24:54,197 --> 01:24:55,699
Tieni questo.

1962
01:25:03,239 --> 01:25:04,775
Ah!

1963
01:25:23,694 --> 01:25:25,762
È stato bellissimo.

1964
01:25:27,531 --> 01:25:28,865
Avanti, seguimi.

1965
01:25:28,932 --> 01:25:29,933
Andiamo. Dai.

1966
01:25:40,644 --> 01:25:41,878
Ci siamo quasi, amico.

1967
01:25:41,945 --> 01:25:43,380
Ci siamo quasi.

1968
01:25:45,315 --> 01:25:46,917
Forza, amico, andiamo.

1969
01:25:46,983 --> 01:25:48,619
<b>[PARLANTE FRANCESE]</b>

1970
01:25:57,060 --> 01:25:58,061
Oh, merda.

1971
01:26:07,170 --> 01:26:08,250
Ho la sensazione che tu abbia rubato

1972
01:26:08,304 --> 01:26:11,307
dal gruppo sbagliato
dei cattivi.

1973
01:26:11,374 --> 01:26:12,609
Hai ragione.

1974
01:26:12,676 --> 01:26:14,377
Non vale la pena morire per questa merda.

1975
01:26:14,445 --> 01:26:15,746
Non vale la pena morire.

1976
01:26:15,812 --> 01:26:17,107
Glieli darò
quello che vogliono.

1977
01:26:17,113 --> 01:26:18,381
Che cosa?

1978
01:26:18,449 --> 01:26:19,449
Fanculo questo.

1979
01:26:19,483 --> 01:26:20,717
Franklin.

1980
01:26:22,118 --> 01:26:23,386
Franklin.

1981
01:26:32,863 --> 01:26:34,731
Dolce Gesù.

1982
01:26:35,866 --> 01:26:36,866
EHI!

1983
01:26:38,301 --> 01:26:40,103
<b>[GRIDA IN FRANCESE]</b>

1984
01:26:40,170 --> 01:26:42,506
Ehi, ci arrendiamo!

1985
01:26:43,440 --> 01:26:46,577
Fermatevi tutti, fermatevi!

1986
01:26:51,314 --> 01:26:53,016
Ci arrendiamo!

1987
01:26:54,150 --> 01:26:57,087
Stavamo solo scherzando.

1988
01:26:57,153 --> 01:27:00,557
Ho capito la tua merda.

1989
01:27:00,624 --> 01:27:02,926
È questo quello che vuoi?

1990
01:27:04,127 --> 01:27:05,261
Eh?

1991
01:27:05,328 --> 01:27:07,197
È questo quello che vuoi?

1992
01:27:13,169 --> 01:27:15,472
Bene, vieni a prenderlo,
dannazione!

1993
01:27:16,372 --> 01:27:18,008
<b>[PARLA FRANCESE]</b>

1994
01:27:25,716 --> 01:27:27,484
<b>[GRIDANDO IN FRANCESE]</b>

1995
01:27:31,054 --> 01:27:33,023
<b>[SIRENE]</b>

1996
01:27:56,112 --> 01:27:57,112
Merda.

1997
01:27:57,147 --> 01:27:58,615
Non preoccuparti.

1998
01:27:59,816 --> 01:28:01,685
Non andrà lontano.

1999
01:28:13,063 --> 01:28:14,598
Ah!

2000
01:28:30,346 --> 01:28:31,976
<b>RUSSELL:</b> Ed ecco quando
la l.a. Colosseo.

2001
01:28:31,982 --> 01:28:34,417
Trasformato in una zona di guerra virtuale.

2002
01:28:34,484 --> 01:28:36,887
Tra i morti, Raymond Villard,

2003
01:28:36,953 --> 01:28:39,723
leader di un'azienda altamente sofisticata
rete internazionale di contrabbando

2004
01:28:39,790 --> 01:28:42,859
e l'uomo responsabile
per l'evasione di venerdì.

2005
01:28:42,926 --> 01:28:45,762
Anche lui morto, detective della polizia
Bobby Pickett.

2006
01:28:45,829 --> 01:28:47,497
Un poliziotto corrotto
che abbiamo appena scoperto

2007
01:28:47,564 --> 01:28:49,833
era l'uomo infiltrato di Villard.

2008
01:28:49,900 --> 01:28:52,035
Ho con me adesso
Franklin Hatchett,

2009
01:28:52,102 --> 01:28:53,770
l'uomo una volta credeva
essere responsabile

2010
01:28:53,837 --> 01:28:55,038
per gli eventi e il caos

2011
01:28:55,105 --> 01:28:57,674
che ha portato al caos di ieri sera.

2012
01:28:57,741 --> 01:28:59,242
Franklin, qualsiasi cosa
vorresti aggiungere?

2013
01:28:59,309 --> 01:29:00,410
Sì. Ehi, prima di tutto,

2014
01:29:00,476 --> 01:29:01,778
Vi avevo detto che ero innocente.

2015
01:29:01,845 --> 01:29:03,340
Per tutti voi
che pensavo fossi colpevole,

2016
01:29:03,346 --> 01:29:04,547
sapete tutti cosa potete fare.

2017
01:29:04,615 --> 01:29:05,643
Ehi, mamma, ti amo. Sto bene.

2018
01:29:05,649 --> 01:29:06,850
Paula, anch'io ti amo, tesoro.

2019
01:29:06,917 --> 01:29:08,078
Tornerò a casa più tardi.
Faremo festa.

2020
01:29:08,084 --> 01:29:09,379
Cuocere un po' di pollo
e del pane di mais

2021
01:29:09,385 --> 01:29:10,821
e qualche stravagante aiuto,

2022
01:29:10,887 --> 01:29:12,617
e tornerò
lunedì mattina all'autolavaggio.

2023
01:29:12,623 --> 01:29:15,291
Tutto in vendita,
metà prezzo. Pace fuori!

2024
01:29:15,358 --> 01:29:17,594
Ok, grazie, Franklin.

2025
01:29:17,661 --> 01:29:18,962
Sono James Russell.

2026
01:29:19,029 --> 01:29:21,698
Questo è stato
un'esclusiva di notizie di Canale 12.

2027
01:29:21,765 --> 01:29:23,133
<b>[GIOCO DELLA MARCIA DI MATRIMONIO]</b>

2028
01:29:24,334 --> 01:29:27,137
<b>CLERGYMAN:</b> Se qualcuno
può mostrare una giusta causa.

2029
01:29:27,203 --> 01:29:30,306
Perché questa coppia
non dovrebbe essere sposato,

2030
01:29:30,373 --> 01:29:31,407
per favore, parla adesso

2031
01:29:31,474 --> 01:29:33,644
o taci per sempre.

2032
01:29:35,245 --> 01:29:37,147
L'anello, per favore?

2033
01:29:45,155 --> 01:29:46,556
<b>[SUSSURRANDO]</b>
Non è quello l'anello.

2034
01:29:46,623 --> 01:29:48,692
<b>[SUSSURRANDO]</b>
Niente merda.

2035
01:29:49,826 --> 01:29:52,428
Stai calmo, amico. Relax.

2036
01:29:52,495 --> 01:29:54,230
È un regalo di nozze, amico.
Prendilo.

2037
01:29:54,297 --> 01:29:55,498
Questo è un evento sacro.

2038
01:29:55,565 --> 01:29:57,734
So che è sacro.
Anche questo è sacro.

2039
01:30:00,470 --> 01:30:02,438
Prendilo e basta. È legale.

2040
01:30:02,505 --> 01:30:03,974
Non lo sa nessuno.

2041
01:30:05,942 --> 01:30:08,078
Quanti ne hai tenuti?

2042
01:30:08,144 --> 01:30:08,879
Abbastanza.

2043
01:30:08,945 --> 01:30:11,214
Adesso sposati, amico.

2044
01:30:11,281 --> 01:30:12,615
Prendilo.

2045
01:30:16,386 --> 01:30:18,088
Signore, perdonami.

2046
01:30:18,154 --> 01:30:19,656
Lo farà.

2047
01:30:28,598 --> 01:30:31,267
Ora puoi baciare la sposa.

2048
01:30:35,739 --> 01:30:36,940
<b>[APPLAUSI]</b>

2049
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<i>♪ Lo so ♪</i>

2050
01:30:39,575 --> 01:30:41,544
<i>♪ C'è solo ♪</i>

2051
01:30:41,611 --> 01:30:44,647
<i>♪ Solo uno di voi ♪</i>

2052
01:30:45,782 --> 01:30:47,718
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

2053
01:30:47,784 --> 01:30:50,921
<i>♪ Avrebbero potuto fare 2 ♪</i>

2054
01:30:53,623 --> 01:30:57,560
<i>♪ Ragazza, sei la mia realtà ♪</i>

2055
01:30:57,627 --> 01:31:00,563
<i>♪ Sono perso in un sogno ♪</i>

2056
01:31:00,630 --> 01:31:02,298
<i>♪ Sei il primo ♪</i>

2057
01:31:02,365 --> 01:31:03,800
<i>♪ Sei l'ultimo ♪</i>

2058
01:31:03,867 --> 01:31:06,169
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

2059
01:31:16,312 --> 01:31:17,881
<i>♪ Fede ♪</i>

2060
01:31:19,682 --> 01:31:21,818
<i>♪ Ho fede ♪</i>

2061
01:31:21,885 --> 01:31:24,487
<i>♪ Ohh ohh ♪</i>

2062
01:31:24,554 --> 01:31:28,825
<i>♪ Ohh ohh ohh ohh ♪</i>

2063
01:31:29,692 --> 01:31:31,361
<i>♪ Il mio primo ♪</i>

2064
01:31:31,427 --> 01:31:32,427
<i>♪ Il mio ultimo ♪</i>

2065
01:31:32,462 --> 01:31:34,597
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

2066
01:31:34,664 --> 01:31:36,399
<i>♪ Sei tutto per me ♪</i>

2067
01:31:36,466 --> 01:31:38,735
<i>♪ Puoi guardare ♪</i>

2068
01:31:38,802 --> 01:31:40,804
<i>♪ Puoi provare ♪</i>

2069
01:31:40,871 --> 01:31:44,240
<i>♪ Ma non lo farai mai
trova una donna ♪</i>

2070
01:31:44,307 --> 01:31:49,279
<i>♪ Chi può accontentarti
proprio come faccio io ♪</i>

2071
01:31:49,345 --> 01:31:52,248
<i>♪ Non intendo
vantarsene ♪</i>

2072
01:31:52,315 --> 01:31:54,885
<i>♪ Ma non puoi aggirarlo ♪</i>

2073
01:31:54,951 --> 01:32:00,090
<i>♪ E io sarò qui
per te sempre ♪</i>

2074
01:32:00,156 --> 01:32:01,657
<i>♪ Tesoro, ho guardato ♪</i>

2075
01:32:01,724 --> 01:32:03,526
<i>♪ In lungo e in largo ♪</i>

2076
01:32:03,593 --> 01:32:06,096
<i>♪ Ma non ho mai trovato ♪</i>

2077
01:32:06,162 --> 01:32:09,732
<i>♪ Qualcuno come te ♪</i>

2078
01:32:09,800 --> 01:32:10,967
<i>♪ Dici cosa? ♪</i>

2079
01:32:11,034 --> 01:32:14,137
<i>♪ Tesoro, per favore ♪</i>

2080
01:32:14,204 --> 01:32:16,739
<i>♪ Sai che odio ♪</i>

2081
01:32:16,807 --> 01:32:18,541
<i>♪ Aspettare ♪</i>

2082
01:32:18,608 --> 01:32:21,344
<i>♪ Sei il primo ♪</i>

2083
01:32:21,411 --> 01:32:22,612
<i>♪ Il mio ultimo ♪</i>

2084
01:32:22,678 --> 01:32:24,714
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

2085
01:32:24,781 --> 01:32:26,850
<i>♪ Eccoti qui ♪</i>

2086
01:32:26,917 --> 01:32:30,653
<i>♪ Lampeggiando nei miei sogni ♪</i>

2087
01:32:30,720 --> 01:32:32,722
<i>♪ Sono felice di dirlo ♪</i>

2088
01:32:32,789 --> 01:32:35,691
<i>♪ Mi mancano i tuoi modi sexy ♪</i>

2089
01:32:35,758 --> 01:32:38,694
<i>♪ Eccomi, ragazza ♪</i>

2090
01:32:38,761 --> 01:32:41,564
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2091
01:32:41,631 --> 01:32:43,666
<i>♪ Da quando non ci sono più ♪</i>

2092
01:32:43,733 --> 01:32:47,470
<i>♪ Ho pensato a te
ogni giorno ♪</i>

2093
01:32:47,537 --> 01:32:49,705
<i>♪ Eccomi qui ♪</i>

2094
01:32:49,772 --> 01:32:51,774
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2095
01:32:51,842 --> 01:32:53,543
<i>♪ Sono felice di dirlo ♪</i>

2096
01:32:53,609 --> 01:32:55,711
<i>♪ Sono felice di dirlo ♪</i>

2097
01:32:55,778 --> 01:32:57,948
<i>♪ Mi mancano i tuoi modi sexy ♪</i>

2098
01:32:58,014 --> 01:32:59,014
<i>♪ Tesoro, eccomi qui ♪</i>

2099
01:32:59,049 --> 01:33:01,484
<i>♪ Eccomi, ragazza ♪</i>

2100
01:33:01,551 --> 01:33:04,154
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2101
01:33:04,220 --> 01:33:07,090
<i>♪ Un minuto e sono in prigione ♪</i>

2102
01:33:07,157 --> 01:33:09,860
<i>♪ Il prossimo, sono in fuga ♪</i>

2103
01:33:09,926 --> 01:33:12,462
<i>♪ I proiettili mi stanno inseguendo ♪</i>

2104
01:33:12,528 --> 01:33:15,498
<i>♪ Dai gangster
e armi della polizia ♪</i>

2105
01:33:15,565 --> 01:33:16,799
<i>♪ Bang bang ♪</i>

2106
01:33:16,867 --> 01:33:19,135
<i>♪ Ma tutto ciò che faccio è pensare a te ♪</i>

2107
01:33:19,202 --> 01:33:22,438
<i>♪ E il nostro nuovo bambino ♪</i>

2108
01:33:22,505 --> 01:33:26,776
<i>♪ All'improvviso sono libero, sì ♪</i>

2109
01:33:26,843 --> 01:33:27,777
<i>♪ Eccoci qua ♪</i>

2110
01:33:27,844 --> 01:33:30,513
<i>♪ Una situazione strana ♪</i>

2111
01:33:30,580 --> 01:33:32,448
<i>♪ Ma devi crederci ♪</i>

2112
01:33:32,515 --> 01:33:37,487
<i>♪ Sono ancora l'uomo giusto
che ti ama ♪</i>

2113
01:33:37,553 --> 01:33:38,721
<i>♪ Sì ♪</i>

2114
01:33:38,788 --> 01:33:41,391
<i>♪ Ragazza, mi conosci ♪</i>

2115
01:33:41,457 --> 01:33:43,826
<i>♪ E lo sai
Non farei del male a nessuno ♪</i>

2116
01:33:43,894 --> 01:33:45,328
<i>♪ Sei favoloso, tesoro ♪</i>

2117
01:33:45,395 --> 01:33:48,965
<i>♪ Quindi ora vedi
Sono in fuga, sì ♪</i>

2118
01:33:49,032 --> 01:33:50,700
<i>♪ Sono felice di dirlo ♪</i>

2119
01:33:50,766 --> 01:33:52,002
<i>♪ Sono felice di dirlo ♪</i>

2120
01:33:52,068 --> 01:33:54,770
<i>♪ Mi mancano davvero i tuoi modi sexy ♪</i>

2121
01:33:54,837 --> 01:33:56,639
<i>♪ Tesoro, eccomi qui ♪</i>

2122
01:33:56,706 --> 01:33:57,640
<i>♪ Eccomi qui ♪</i>

2123
01:33:57,707 --> 01:33:58,641
<i>♪ Eccomi, tesoro ♪</i>

2124
01:33:58,708 --> 01:34:00,110
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2125
01:34:00,176 --> 01:34:01,912
<i>♪ Da quando non ci sono più ♪</i>

2126
01:34:01,978 --> 01:34:03,213
<i>♪ Da quando non ci sono più ♪</i>

2127
01:34:03,279 --> 01:34:06,082
<i>♪ Ho pensato a te
ogni giorno ♪</i>

2128
01:34:06,149 --> 01:34:07,750
<i>♪ Tesoro, eccomi qui ♪</i>

2129
01:34:07,817 --> 01:34:09,119
<i>♪ Eccomi qui ♪</i>

2130
01:34:09,185 --> 01:34:10,520
<i>♪ Eccomi, tesoro ♪</i>

2131
01:34:10,586 --> 01:34:12,989
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2132
01:34:13,056 --> 01:34:15,091
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2133
01:34:15,158 --> 01:34:17,560
<i>♪ Mi piaci, tesoro ♪</i>

2134
01:34:17,627 --> 01:34:18,861
<i>♪ Ti scopro ♪</i>

2135
01:34:18,929 --> 01:34:22,865
<i>♪ Di nuovo dentro di te ♪</i>

2136
01:34:22,933 --> 01:34:24,700
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

2137
01:34:24,767 --> 01:34:26,102
<i>♪ No, assolutamente no ♪</i>

2138
01:34:26,169 --> 01:34:26,937
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

2139
01:34:27,003 --> 01:34:28,171
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

2140
01:34:28,238 --> 01:34:30,640
<i>♪ Uh-huh, non c'è via d'uscita, tesoro ♪</i>

2141
01:34:30,706 --> 01:34:32,842
<i>♪ Non posso andare da nessuna parte ♪</i>

2142
01:34:32,909 --> 01:34:34,477
<i>♪ Non ho nessuno a cui rivolgermi ♪</i>

2143
01:34:34,544 --> 01:34:35,745
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

2144
01:34:35,811 --> 01:34:36,879
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

2145
01:34:36,947 --> 01:34:38,314
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

2146
01:34:38,381 --> 01:34:39,182
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

2147
01:34:39,249 --> 01:34:40,383
<i>♪ Non è più così ♪</i>

2148
01:34:40,450 --> 01:34:41,517
<i>♪ Assolutamente no ♪</i>

2149
01:34:41,584 --> 01:34:42,752
<i>♪ Uh-uh, guarda questo ♪</i>

2150
01:34:42,818 --> 01:34:45,288
<i>♪ Non c'è via d'uscita ♪</i>

2151
01:34:45,355 --> 01:34:47,823
<i>♪ Sono pronto a farla finita
da tutta questa merda ♪</i>

2152
01:34:47,890 --> 01:34:49,225
<i>♪ Dimettiti anche dai negri

2153
01:34:49,292 --> 01:34:50,593
<i>♪ Mi sono divertito con ♪</i>

2154
01:34:50,660 --> 01:34:51,694
<i>♪ Ci sto ripensando ♪</i>

2155
01:34:51,761 --> 01:34:53,429
<i>♪ Tutta questa energia negativa ♪</i>

2156
01:34:53,496 --> 01:34:55,698
<i>♪ Mi sta facendo capire
perché i negri mi invidiano davvero ♪</i>

2157
01:34:55,765 --> 01:34:56,765
<i>♪ Non provo alcuna simpatia ♪</i>

2158
01:34:56,799 --> 01:34:58,234
<i>♪ È stretto, malato ♪</i>

2159
01:34:58,301 --> 01:34:59,964
<i>♪ Inoltre ho dei leggeri brividi
quando scrivo testamenti ♪</i>

2160
01:34:59,970 --> 01:35:03,006
<i>♪ Stanco di guardarli
brutti negri con le griglie del ghiaccio ♪</i>

2161
01:35:03,073 --> 01:35:04,540
<i>♪ Non posso dire cosa potrei provare ♪</i>

2162
01:35:04,607 --> 01:35:05,541
<i>♪ Della mia gloria ♪</i>

2163
01:35:05,608 --> 01:35:07,277
<i>♪ 2 lati di ogni storia ♪</i>

2164
01:35:07,343 --> 01:35:08,611
<i>♪ Ecco perché prego Dio ♪</i>

2165
01:35:08,678 --> 01:35:10,313
<i>♪ Lo spero
mi rassicurerà ♪</i>

2166
01:35:10,380 --> 01:35:11,781
<i>♪ Più il dolore,
altro da guadagnare ♪</i>

2167
01:35:11,847 --> 01:35:12,983
<i>♪ Vieni con il territorio ♪</i>

2168
01:35:13,049 --> 01:35:14,350
<i>♪ Potrei smaltire ♪</i>

2169
01:35:14,417 --> 01:35:15,851
<i>♪ Mi sento come
la mia vita è stata scelta ♪</i>

2170
01:35:15,918 --> 01:35:18,688
<i>♪ Tutto quello che so nella mia vita
tanto ghiaccio e acqua ♪</i>

2171
01:35:18,754 --> 01:35:20,056
<i>♪ Quando è acceso ♪</i>

2172
01:35:20,123 --> 01:35:21,491
<i>♪ Il mio amico è lì,
gatta in mano ♪</i>

2173
01:35:21,557 --> 01:35:23,726
<i>♪ Cosa fai quando tu
ho un piano generale ♪</i>

2174
01:35:23,793 --> 01:35:25,495
<i>♪ Ma hackerato e scappato? ♪</i>