1 00:00:04,250 --> 00:00:08,250 www.titlovi.com 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,434 - Tata? - Da, razgovaraću s njim. 3 00:00:13,458 --> 00:00:15,218 - Obećavaš? - Naravno. 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 - Uradićemo to uskoro. - U redu. 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,916 Papa! Tata, on dolazi. 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,541 - On dolazi. - Smiri se. 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,505 - Evo ga. - Pitaću ga. 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,500 profesore... 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,625 Profesore, želite li malo... 10 00:00:26,708 --> 00:00:28,666 malo kafe, a? 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,833 Pa, da, to bi bilo sjajno. Hvala ti. 12 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 Dobro jutro. 13 00:00:37,833 --> 00:00:39,000 Evo ti kafe. 14 00:00:39,083 --> 00:00:40,333 Želite li kolačiće, profesore? 15 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 ok, um... 16 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Hvala ti. 17 00:00:48,166 --> 00:00:49,666 Imaš nešto da me pitaš? 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Mm... Um... 19 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 uh... 20 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 - Jedna mala stvar. - Da, uh... 21 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 Zaista brzo pitanje. 22 00:00:59,166 --> 00:01:00,416 Imaš li brata? 23 00:01:01,125 --> 00:01:04,750 Molim te. Nema ličnih pitanja. To je jedno od prvih pravila, pa vas molim... 24 00:01:04,833 --> 00:01:08,333 Dakle, imam drugara. On je... On je kao brat. 25 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 Bili smo zajedno u rudniku, 26 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 krali zajedno, u zatvoru zajedno. 27 00:01:12,250 --> 00:01:16,375 I to je problem, jer sam napolju, a ima još pet godina. 28 00:01:16,458 --> 00:01:19,125 - Pet godina, profesore. - Da, pa, samo to... 29 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Žao mi je, ali ne znam šta mogu učiniti za tvoje... 30 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 za tvog prijatelja ili brata, bilo koga. 31 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Ne, to je njegov sin. 32 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 - Za njegovog sina? - Da, Huanito. On je moje kumče. 33 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 On mi je takođe kao brat. 34 00:01:30,375 --> 00:01:33,708 Obećao sam mu kada sam izašao iz zatvora da se brinem o njemu. 35 00:01:33,791 --> 00:01:37,833 I nismo ga dugo videli, i upravo smo čuli da mu nije dobro. 36 00:01:37,916 --> 00:01:40,458 Ostao je bez posla, skoro beskućnik. 37 00:01:40,541 --> 00:01:44,291 I mislio sam da će mu to dati novi početak... ako ga dovedemo ovamo. 38 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 Misliš da je bolje umešati ga u pljačku? 39 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 Ova pljačka je nevjerovatna. 40 00:01:48,458 --> 00:01:50,250 Pogledaj samo ovog klinca. 41 00:01:50,333 --> 00:01:52,583 Nikad ga nisam video više fokusiran na svoj život. 42 00:01:52,666 --> 00:01:56,750 I ako uspije, kada ima hrane za sto, ima hrane za još jednog. 43 00:01:56,833 --> 00:01:59,833 - Moskva, stvarno mi je žao. to je... - Ovaj momak je neverovatan. 44 00:01:59,916 --> 00:02:01,833 Ne. Nije važno da li je neverovatan. 45 00:02:01,916 --> 00:02:03,708 Dobar je u svemu. 46 00:02:03,791 --> 00:02:05,250 Zašto misliš 47 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 zovemo vas Denver, a vi Moskva 48 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 i Helsinki? To je pitanje sigurnosti. 49 00:02:09,375 --> 00:02:13,083 Niko ne bi trebao znati imena od ostalih u pljački. ne mozes... 50 00:02:13,166 --> 00:02:14,291 Moskva, slušaj me. 51 00:02:14,375 --> 00:02:17,708 Već sam napravio izuzetak dovođenjem tvoj sin. A sada tvoje kumče? 52 00:02:17,791 --> 00:02:21,000 To nije porodični posao – gdje možemo odjednom daj posao svom drugom rodjaku... 53 00:02:21,083 --> 00:02:23,000 Čekaj. Koji kurac o čemu govoriš, štreber? 54 00:02:23,083 --> 00:02:24,601 - Šta? - Hej, hej. Pazite na svoj jezik! 55 00:02:24,625 --> 00:02:26,465 Sačekaj. Ono o čemu ovdje pričamo je tip 56 00:02:26,500 --> 00:02:28,380 - koji je skoro beskućnik, tata. - Opusti se. 57 00:02:28,416 --> 00:02:30,892 Svoje živote stavljamo na kocku za ovog kretena, i on nam vraća 58 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 sa nekim sranjem o imenima gradova? 59 00:02:32,791 --> 00:02:35,875 Profesore, da li znate šta ću da uradim sa imenom Denver? 60 00:02:35,958 --> 00:02:38,916 Zabicu ti to u dupe jer se zovem Dani. 61 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 Ja sam Dani cijeli život. Reći ću ti još nešto. 62 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 Vaš plan, vaš savršeni plan za Kraljevsku kovnicu Španije, 63 00:02:44,458 --> 00:02:46,625 to je sranje. Pravo jebeno sranje. 64 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Dole je štampač. 65 00:02:48,458 --> 00:02:51,125 Račune možemo odštampati ovdje i biće mnogo lakše. 66 00:02:51,208 --> 00:02:52,875 Hvala vam puno na kafi. 67 00:02:57,541 --> 00:03:01,250 Ovo je posljednji put da govorite takvom čoveku. Razumiješ me? 68 00:03:01,333 --> 00:03:03,000 Ovo je sramotno za mene. 69 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 On je intelektualac. 70 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 Pa, moramo nešto da uradimo. 71 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Morate vjerovati ovom čovjeku. Morate ga poštovati. 72 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Misliš da ga ne poštujem? - Ne! 73 00:03:13,833 --> 00:03:17,250 Ne, ne, ne. stvar je u tome, možda je dijete na nečemu. 74 00:03:17,333 --> 00:03:20,708 Ako štampamo račune kod kuće, izbegli bismo mnogo problema, 75 00:03:20,791 --> 00:03:23,375 i ne moramo da trošimo bilo koji novac na oružje 76 00:03:23,458 --> 00:03:25,500 ili municiju. zar ne? 77 00:03:26,291 --> 00:03:28,208 Denvere, donesi nam štampač, 78 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 a mi ćemo preuzeti račune sa interneta. 79 00:03:31,916 --> 00:03:32,916 Odličan posao, maestro. 80 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Ne, ne, ne. 81 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 jos bolje... 82 00:03:35,583 --> 00:03:38,375 mogao bih da izvučem račune... i možete ih obojiti. 83 00:03:38,458 --> 00:03:41,291 Mogli bismo izdržati dva dnevno. 84 00:03:41,375 --> 00:03:45,083 Hm? na kraju krajeva, Ponosim se svojom umjetnošću. 85 00:03:46,500 --> 00:03:48,000 Ja to zovem 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 Strast prema Huanitu. 87 00:03:50,041 --> 00:03:51,666 Hoćeš li mi nastaviti razbijati jaja? 88 00:03:51,750 --> 00:03:53,630 Jer možda bih mogao razbij svoje jebeno lice, 89 00:03:53,666 --> 00:03:56,186 a onda bismo mogli odštampati nove zube za tebe. Tako si duhovit! 90 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Svi, jebite se. 91 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 Denvere, ne ljuti se. To je šala. 92 00:04:09,666 --> 00:04:12,416 Probudio sam se kao zatvorenik jednog od naših zatvorenika. 93 00:04:12,916 --> 00:04:13,958 Okovan, 94 00:04:14,041 --> 00:04:16,250 dezorijentisan, sa ludakom ispred mene. 95 00:04:17,041 --> 00:04:19,833 Izgubio sam slobodu, a sat je otkucavao. 96 00:04:20,916 --> 00:04:23,791 Samo 15 minuta nakon što sam otvorio oči, 97 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 Ganđa bi već napao većina bande. 98 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 sta radis Hm? 99 00:04:34,791 --> 00:04:37,708 - Da nisi vezan, slomio bih te. - Pusti me. 100 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Onda ćemo vidjeti ko koga razbija. 101 00:04:48,916 --> 00:04:50,166 Zašto me nisi ubio? 102 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Ja nisam ubica. 103 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Ti nisi ubica? 104 00:04:54,625 --> 00:04:58,083 Pokušao si da ubiješ Najrobi i Helsinki, a ti nisi ubica? 105 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Pa zašto me nisi ubio? 106 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Ti si moja okovana zvijer. 107 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 A ti? 108 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 sta si ti koji kurac? 109 00:05:13,250 --> 00:05:14,375 Ja sam krotitelj. 110 00:05:15,541 --> 00:05:17,291 I imaš sreće. 111 00:05:18,458 --> 00:05:20,083 Pretvaram te u pripitomljenu. 112 00:05:27,750 --> 00:05:29,510 Sljedeći put kad me šutneš, 113 00:05:29,583 --> 00:05:31,063 Prebiću te tako jako 114 00:05:31,125 --> 00:05:33,541 da niko u tvojoj bandi ikada će te prepoznati. 115 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Ostani mirna. 116 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Ostaćeš miran. 117 00:05:37,000 --> 00:05:38,120 Ostani mirna. 118 00:05:40,250 --> 00:05:42,333 Slušaj me.�Objasnit ću. 119 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Vrlo je lako. 120 00:05:46,333 --> 00:05:47,625 Majku mu. 121 00:05:47,708 --> 00:05:49,083 Ssh. Pogledaj. 122 00:05:51,583 --> 00:05:53,208 Moja prva karta si ti. 123 00:05:54,958 --> 00:05:55,958 Nedostaje. 124 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Nemaju izbora nego da te traže. 125 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 I potraga će ih izluditi. 126 00:06:05,208 --> 00:06:06,875 Podijeljen i nervozan. 127 00:06:07,500 --> 00:06:08,875 Već pobjeđujem. 128 00:06:10,750 --> 00:06:12,458 Sledeća karta... 129 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Razbijte svoj tim. 130 00:06:15,416 --> 00:06:17,166 Zar se nisi pitao kako sam pobegao? 131 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Ovo je �Gand�a, 132 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 šef obezbeđenja Banke Španije. 133 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 Trenutno sam sakriven. 134 00:06:30,250 --> 00:06:33,666 Sigurna sam i sposobna sam preduzimanja bilo koje radnje 135 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 neophodan je za oporavak 136 00:06:35,916 --> 00:06:38,916 - puna kontrola i sigurnost... - On hoće da nas sve ubije! 137 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 Ostanite zajedno. On te posmatra! 138 00:06:41,583 --> 00:06:42,783 Kao što ste upravo čuli, 139 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 U divnom sam društvu. 140 00:07:00,125 --> 00:07:04,958 d Ako ostanem s tobom Ako biram pogrešan d 141 00:07:05,041 --> 00:07:08,000 uopšte me nije briga d 142 00:07:09,750 --> 00:07:14,583 d Ako sada gubim Ali ja pobjeđujem kasno d 143 00:07:14,666 --> 00:07:18,333 d To je sve što želim d 144 00:07:18,916 --> 00:07:24,083 uopšte me nije briga d 145 00:07:24,166 --> 00:07:27,416 d sam izgubljen d 146 00:07:28,333 --> 00:07:33,500 uopšte me nije briga d 147 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 d Izgubio sam vrijeme d 148 00:07:41,041 --> 00:07:47,166 d Moj život se nastavlja d 149 00:07:52,125 --> 00:07:54,000 Bolje počni da se ponašaš 150 00:07:54,583 --> 00:07:57,750 jer ako ne, bit ćete potpuno imobilizirani. 151 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Vezan sa gegom u ustima, povez preko očiju. 152 00:08:02,916 --> 00:08:06,125 A onda nećemo moći da nastavimo da se upoznajemo. 153 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Shvatili ste? 154 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Dobro. 155 00:08:15,375 --> 00:08:17,916 Hteo bih da iskoristim ovaj trenutak da se zahvalim Palermu. 156 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 Njegov savjet o tome kako pobjeći�iz mojih lisica 157 00:08:20,833 --> 00:08:23,708 iščašivši mi palac to me je učinilo slobodnim čovjekom. 158 00:08:23,791 --> 00:08:26,666 Zahvaljujući njemu, Nadam se da ću moći pomoći svima vama. 159 00:08:26,750 --> 00:08:28,166 Pa, ovo će biti zabavno. 160 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Je li to istina? 161 00:08:34,666 --> 00:08:37,916 Ako više voliš vjerovati psihopati pred kolegom, ok. 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,041 To je tvoja odluka. 163 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 Sačuvaj dah, jebem ti mater. 164 00:08:57,125 --> 00:08:59,642 - G. Denver, moram na kupatilo. - Nije dobro vreme. 165 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 Ono što ti govorim je... 166 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Da li me jako boli stomak. 167 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 Moram hitno u toalet. 168 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 sta nije u redu? 169 00:09:19,166 --> 00:09:20,458 Muzej je veliki. 170 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 I 60,70 talaca teško ih je kontrolisati. 171 00:09:26,458 --> 00:09:28,708 Ti brojevi bi mogli izazvati pobunu. 172 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 br. 173 00:09:31,625 --> 00:09:33,791 to bi bilo samoubistvo, i pod tim okolnostima, 174 00:09:33,875 --> 00:09:35,555 šta preovlađuje je instinkt da ostaneš siguran. 175 00:09:36,791 --> 00:09:37,791 br. 176 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Strah. 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,500 Strah i još strah omogućiće im da donose loše odluke, 178 00:09:42,583 --> 00:09:46,000 kao da očajnički napadaš jednog od nas čak i ako nosimo M16. 179 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 - O čemu razmišljaš? - Infiltrirati se u nekoga. 180 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 Ne bi imali nikakav direktan kontakt sa nas osim u slučaju da izbije pobuna. 181 00:09:56,875 --> 00:10:00,125 I ako nema problema, oni će otići kao i ostali taoci. 182 00:10:00,416 --> 00:10:03,875 To je posao koji čak i majmun puši iz Ringling Brothers bi mogao. 183 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Možda bi čak i taj... Huanito mogao to učiniti. 184 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 To je to. 185 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Je li to on? 186 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 - Ne. - Ne. 187 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 - Pa, to je bio njegov autobus. - Da. 188 00:10:41,416 --> 00:10:45,625 - Ovo nije dobro. �Odlazimo. - Ne, profesore. Možda se zbunio. 189 00:10:45,708 --> 00:10:48,166 Naravno. Ili je možda izašao na drugoj stanici. 190 00:10:48,250 --> 00:10:50,750 Ili je možda zaspao, i još je u autobusu. 191 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Kum. 192 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Isuse. 193 00:11:05,916 --> 00:11:06,916 Ja sam. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,625 Juanito? 195 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Julia. 196 00:11:13,625 --> 00:11:15,166 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 197 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Izgledaš veoma lepo, Julia. 198 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 pa... 199 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 uvijek si bio zgodan. 200 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 te oči, 201 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 ta usta, taj osmeh. 202 00:11:28,041 --> 00:11:29,916 Veoma si lepa, Julia. 203 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Sve u redu, Daniele? 204 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Izgledaš izbezumljeno. 205 00:11:42,291 --> 00:11:46,708 Ne, nisam. Nisam. Nisam. Ja-ja-mislim da je stvarno jebeno super. 206 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Mislim, znaš, svako je slobodan da radi 207 00:11:49,416 --> 00:11:51,458 šta god žele i kada to žele. 208 00:11:52,291 --> 00:11:53,291 Pa onda. 209 00:11:53,625 --> 00:11:57,708 Pa, samo da te gledam u oči, i ti si još uvek Huanito, ali... 210 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 prelijepa si! 211 00:12:01,666 --> 00:12:02,958 Dođi ovamo. Zagrli me. 212 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 U redu. 213 00:12:07,791 --> 00:12:09,500 Hej, da li tvoj otac zna? 214 00:12:09,583 --> 00:12:12,166 Jer sam ga video pre godinu dana, i nije rekao ništa. 215 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Moj otac me tako podržava. 216 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Uvek je govorio da želi ćerku, pa je ovo uspjelo. 217 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 A ko je ovo? 218 00:12:23,083 --> 00:12:24,833 Dječak sa planom, zar ne? 219 00:12:28,875 --> 00:12:30,166 Dječak sa planom, da. 220 00:12:31,583 --> 00:12:33,458 I šta radimo za ovu pljačku? 221 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Ganđa govori istinu. Palermo pomogao mu da pobjegne iz lisica. 222 00:12:37,083 --> 00:12:39,476 - Kako znaš? - Video sam ga kako pokazuje na palac. 223 00:12:39,500 --> 00:12:42,708 Oni su razgovarali. Palermo je nastavio do njega ceo dan. 224 00:12:42,791 --> 00:12:45,059 - Nisi ništa rekao? - Zato što ih nisam mogao čuti, 225 00:12:45,083 --> 00:12:47,166 i nisam znao da će mu reći da mu slomim prst. 226 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Onda se približi! Zato si ovde. 227 00:12:49,125 --> 00:12:52,750 Ne, ne, ne, ne. Ovdje sam da pripazim na taoce, ne na bandu. 228 00:12:56,791 --> 00:12:57,875 uh... 229 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Iujelj toliko sranja ovdje. 230 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 - Da, znam. - Hm. 231 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Kako je Najrobi? 232 00:13:04,041 --> 00:13:07,000 Pa, još se oporavlja najbolje što može. 233 00:13:08,000 --> 00:13:10,125 I Tokio je otet. 234 00:13:10,208 --> 00:13:13,208 Hmm. Stvari počinju da se malo sjebem, zar ne? 235 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Julia. 236 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 sta zelis 237 00:13:17,583 --> 00:13:20,541 Želim da me pustiš, daj mi oružje, i pusti me da se pridružim ostalima 238 00:13:20,625 --> 00:13:22,825 jer moje dupe stalno spava od sedenja na njemu... 239 00:13:22,875 --> 00:13:25,476 Oni misle da si ti talac u slučaju da stvari postanu još sjebanije. 240 00:13:25,500 --> 00:13:28,142 - Još? Hoće li biti gore? - Prestani da se zajebavaš i sedi. 241 00:13:28,166 --> 00:13:29,375 Isuse! Čak i Matas ima pištolj. 242 00:13:29,458 --> 00:13:31,517 Veći je od njega. Ne zna kako da ga drži. 243 00:13:31,541 --> 00:13:33,301 Ne, ne. Samo me slušaj. Naređenja su naređenja. 244 00:13:33,375 --> 00:13:35,375 Šta treba da uradite je vratiti se na svoje mjesto. 245 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 A naređenja dajete vi jer si ti ovde glavni. 246 00:13:38,083 --> 00:13:40,750 - Ja? Kako to misliš ja sam glavni? - Naravno da ste glavni! 247 00:13:40,833 --> 00:13:41,666 Najrobi je upucan. 248 00:13:41,750 --> 00:13:44,791 Tokio je zauzet. Palermo... Pa, niko nikada nije mogao vjerovati Palermu. 249 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 Izračunaj, Dani. Ti si sljedeći. Ti si glavni. 250 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 Stvarno počinješ da me ljutiš. 251 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 Pa počni da naređuješ. 252 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Lako je. daj mi pistolj, prsluk i svu opremu koju imate. 253 00:13:55,583 --> 00:13:56,583 i... 254 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 počni me zvati Manila jer ja sam Manila, Dani. 255 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Ne, ti nisi Manila jer si još uvijek talac. 256 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 I ne zovi me Dani. Moje ime je Denver. 257 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 Idemo. 258 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 I reći ću ti još nešto. 259 00:14:09,500 --> 00:14:12,750 Ne bulji u mene tako jer ljudi počinju da primećuju. 260 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Da buljim u tebe? 261 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 slao sam ti signale, ti jebeni moronu. 262 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Bulji u tebe! 263 00:14:26,166 --> 00:14:28,833 Oh, jebi ga. Osećaj se kao jebena sauna. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,333 Uključite klimu. 265 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 ako ga upalim, oni će znati gde smo. 266 00:14:34,083 --> 00:14:36,500 - To bi bila šteta. - Bilo bi. 267 00:14:36,583 --> 00:14:38,291 Imamo toliko toga da razgovaramo. 268 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Bez klima uređaja nema puno kiseonika, 269 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 tako da predlažem da dišete. 270 00:14:47,041 --> 00:14:48,291 Ne brini za mene. 271 00:14:50,041 --> 00:14:53,375 Ljudi su tamo provalili trezori nacionalnog rezervata. 272 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 Misliš da neće naći način u ovaj bunker? 273 00:14:57,416 --> 00:14:58,416 Ti si mrtav čovek. 274 00:14:58,500 --> 00:15:00,583 Znojiš se. Mogu li otvoriti tvoj kombinezon? 275 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Ne možemo sebi priuštiti lošu higijenu. 276 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 Dodirni me i otkinuću ti ruku, drkadžijo. 277 00:15:08,291 --> 00:15:10,833 Oh, da? Šta se desilo sa tim klincem gore? 278 00:15:11,291 --> 00:15:12,916 Onaj sa kovrdžavom kosom. 279 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 On te ne napaljuje? 280 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Kao životinja. 281 00:15:19,791 --> 00:15:21,083 Zaista sumnjam u to. 282 00:15:21,166 --> 00:15:23,041 Ne volite IT momke ili djecu. 283 00:15:27,083 --> 00:15:28,666 Namjestio sam mu ovu pljačku. 284 00:15:30,625 --> 00:15:32,791 Šta je najviše da li je neko ikada uradio za tebe? 285 00:15:33,750 --> 00:15:35,583 Da li ti probam na Dan očeva? 286 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Više voliš prave muškarce. 287 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 - Kao ti? - Mm-hmm. Kao ja. 288 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Tako je. 289 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 Čak si i prestao da me šutiraš. 290 00:15:43,666 --> 00:15:46,416 Jer si mi vezao noge, ti jebeni imbecilni. 291 00:15:46,500 --> 00:15:48,250 Pa, bez obzira na razlog, 292 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 važna stvar je mnogo si prijemčiviji. 293 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 I čak si mi ofarbala svoje nožne prste. 294 00:15:57,416 --> 00:15:58,541 Volim to. 295 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Je li istina da ste pomogli Gandči da pobjegne? 296 00:16:03,000 --> 00:16:04,416 Da, gospodine. 297 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 I jeste li svjesni da je zamalo ubio Najrobiju i Helsinkiju? 298 00:16:08,083 --> 00:16:10,125 - Kolateralna šteta. - Kolateralna šteta? 299 00:16:10,208 --> 00:16:12,208 - Ti si pravo govno. - Opusti se. 300 00:16:12,291 --> 00:16:13,916 Zašto si to uradio, Palermo? 301 00:16:14,000 --> 00:16:16,291 Tokio je izveo državni udar, gospodine. 302 00:16:16,958 --> 00:16:18,750 Osećao sam se moralno obaveznim... 303 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 da sačuvam plan. 304 00:16:21,583 --> 00:16:24,750 Plan je ono u čemu je moja lojalnost. Morao sam da vratim red 305 00:16:24,833 --> 00:16:27,625 to je ustanovljeno jer nikada oslobodio me u mom položaju. 306 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 U stvari, jesam. 307 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 A to nema apsolutno ništa u vezi sa oslobađanjem Gandše. 308 00:16:32,333 --> 00:16:33,208 Naravno da ima. 309 00:16:33,291 --> 00:16:36,500 Morao sam da stvorim haos. Bilo je očigledno da će krenuti za njom. 310 00:16:36,583 --> 00:16:38,541 Mogao bi da je ubije, zajebaš. 311 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 - Ponavljam, ukrala mi je komandu. - On je pun govana. 312 00:16:42,166 --> 00:16:44,500 Hteo je da napusti brod kao pacov, 313 00:16:44,583 --> 00:16:47,666 - i uzimao je državne tajne. - Dete nije u pravu. 314 00:16:48,166 --> 00:16:49,833 Zaustavio sam te na vratima 315 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 sa aktovkom. 316 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 Hteo si da napraviš dogovor, ti kretenu. 317 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 Jesam? 318 00:16:54,875 --> 00:16:57,995 Sa dokumentima koje sam ukrao aktovka? Tamo je. Pogledaj. 319 00:16:58,041 --> 00:16:59,791 Denvere, otvori aktovku. 320 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Šta je unutra? 321 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Muffins. 322 00:17:13,291 --> 00:17:16,011 Nije me briga šta je u aktovci. Nema nikakve razlike. 323 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Izdali ste bandu. 324 00:17:20,875 --> 00:17:22,250 Sve si doveo u opasnost, 325 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 i tvoja je krivica što je Ganđa preuzeo moj komandant kao njegov zarobljenik. 326 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 Slušaj. dacu ti... jedna prilika da se iskupite. 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,708 Ali neću zaboraviti šta si uradio. 328 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 I nikada nećeš dobiti svoju komandu nazad. 329 00:17:36,541 --> 00:17:38,583 Onda ću se vratiti taocima. 330 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Šta da radim? 331 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Prvo, začepi usta. 332 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 I ne, nemojte se vraćati u salu. 333 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Pusti ga. 334 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 Imamo ubicu na slobodi. Ovo nije vrijeme da se dijelimo. 335 00:17:50,791 --> 00:17:53,833 kada se sve ovo završi, onda ćemo odlučiti o presudi. 336 00:18:22,083 --> 00:18:24,125 Sada me pažljivo slušaj. 337 00:18:25,041 --> 00:18:26,583 Ganđa je vuk samotnjak. 338 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 Najranjivije mjesto je predvorje, 339 00:18:29,291 --> 00:18:31,091 tako da je to prvo mesto moramo da se evakuišemo. 340 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Palermo, Stokholm, Helsinki, okupiti taoce zajedno 341 00:18:33,625 --> 00:18:36,458 u biblioteci.�Gand�a ne želi da pobjegne.�On želi da te ubije. 342 00:18:36,541 --> 00:18:38,083 Vrata nisu bitna. 343 00:18:38,166 --> 00:18:40,416 Ne nosite svoje maske, mogao je da uradi isto 344 00:18:40,500 --> 00:18:42,180 a mi ne bismo moći ga razlikovati. 345 00:18:43,041 --> 00:18:45,916 Bogot, kakva je situacija u podrumu? 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,083 Zaustavili su peći. Oni su uplašeni. 347 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Odvedite Nairobi na sigurno u biblioteku 348 00:18:50,500 --> 00:18:52,740 i idi u podrum. Moramo nastaviti da topimo zlato. 349 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 Denver. 350 00:18:54,625 --> 00:18:56,583 - Pričaj sa mnom. - Ti i Rio poduzmite akciju. 351 00:18:56,666 --> 00:18:57,791 Neka lov počne. 352 00:18:57,875 --> 00:19:01,166 Bićeš izloženiji, pa opremite odgovarajući alat. 353 00:19:01,250 --> 00:19:04,125 Kacige, municija, magazini. Sve što vam može zatrebati. 354 00:19:04,208 --> 00:19:07,458 Pretražite svaku sobu na prvom spratu, i kada pretražite sobu, zapečatite je. 355 00:19:07,541 --> 00:19:08,833 A ostali spratovi? 356 00:19:08,916 --> 00:19:10,476 Podijelite ih sa Helsinkijem i Stockholmom. 357 00:19:10,541 --> 00:19:12,541 Pridružit će se nakon talaca su u biblioteci. 358 00:19:14,791 --> 00:19:16,208 Svi znaju šta da rade? 359 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 360 00:19:17,416 --> 00:19:18,500 - Da. - Da. 361 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Još jedna stvar. 362 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 Sretno. 363 00:19:26,166 --> 00:19:28,583 - I budi veoma oprezan. - Idemo! 364 00:19:40,208 --> 00:19:42,791 - Kako se osećaš, dušo? - Dobro sam. 365 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Imam stvarno dobru medicinsku sestru. 366 00:19:48,583 --> 00:19:50,000 Sviđa ti se veliki momak, ha? 367 00:19:51,166 --> 00:19:52,208 videćemo. 368 00:19:53,625 --> 00:19:54,625 Ostanite jaki. 369 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 I tebi. 370 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Whoo! 371 00:20:05,208 --> 00:20:06,458 Sranje! 372 00:20:06,541 --> 00:20:08,750 Ta dama je tako izgubljena, Helsinki! 373 00:20:08,833 --> 00:20:11,125 Znaš šta mi je rekla? Rekla je, 374 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 "Imaš sebi malo dupe!" 375 00:20:13,291 --> 00:20:15,250 Govorila je o tebi. 376 00:20:15,333 --> 00:20:17,916 - Svi misle da smo u braku. - Bolje je. 377 00:20:18,000 --> 00:20:20,458 - Možemo ostati neprimećeni. - Ne, nije bolje! 378 00:20:20,541 --> 00:20:23,250 Nije bolje. Ovako, niko od nas povaliće se. 379 00:20:23,333 --> 00:20:25,083 Ne trebamo se ševiti, Najrobi. 380 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 - Salud! - Živeli. 381 00:20:28,583 --> 00:20:31,291 Dobro je dan-dva, ali ako potraje predugo, 382 00:20:31,375 --> 00:20:33,833 mogli bismo oboje vratiti svoj himen. 383 00:20:33,916 --> 00:20:36,250 Istina je, ja i ti, mi smo odličan par. 384 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 Mi smo spektakularni. 385 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 ti i ja... 386 00:20:42,375 --> 00:20:44,125 porodica, a mi ćemo biti... 387 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 porodica zauvek. 388 00:20:46,875 --> 00:20:48,250 Prokleto si u pravu. 389 00:20:48,625 --> 00:20:51,666 Stvari koje sam iskusio sa tobom Nikada ni sa kim nisam doživio. 390 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Ovo Helsi... 391 00:20:55,666 --> 00:20:57,166 Ovo je ljubavna priča. 392 00:20:58,291 --> 00:21:00,708 Ne bilo koja ljubavna priča, ali savršena. 393 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 br. 394 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 Jednog dana, upoznaćeš nekoga, 395 00:21:08,291 --> 00:21:09,833 i to će biti ljubav. 396 00:21:10,666 --> 00:21:11,916 Ali ne ovo. 397 00:21:12,833 --> 00:21:16,208 Morate biti otvoreni i hrabri jer, vjeruj mi, 398 00:21:16,291 --> 00:21:20,000 potrebno je mnogo�više�hrabrosti biti zaljubljen... 399 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 nego za rat. 400 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 a ti... 401 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 ti si hrabar. 402 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Stavi ga. 403 00:21:34,125 --> 00:21:35,541 Idemo u podrum. 404 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 Idemo u biblioteku. 405 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 To su naređenja. 406 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 Bogot�! 407 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Ne zajebavaj se samnom. 408 00:21:50,416 --> 00:21:51,896 Verovatno se zajebavaju. 409 00:21:51,958 --> 00:21:54,916 Neće trajati pet minuta protiv Gandše ako su toliko uplašeni. 410 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Moram razgovarati s njima. 411 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Koliko dugo si jela? 412 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 Dva dana. 413 00:22:08,750 --> 00:22:11,000 - Tri. - A otkad si spavao? 414 00:22:15,166 --> 00:22:17,583 Verovatno sam spavao dve smene po dva sata otkad sam stigao. 415 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Želiš li znati još nešto? 416 00:22:24,666 --> 00:22:27,708 prije nego što jedete, Ja ću ti dezinficirati tu ranu. 417 00:22:47,750 --> 00:22:49,541 Ssh. Tiho. 418 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Kosa ti se zaglavila u njemu. 419 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Udario sam te jako, ha? 420 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 - Biblioteka je čista. - Razumijem. 421 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Ustanite svi i napravi četiri reda, sada! 422 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 Dragi moji taoci... 423 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Vratio sam se. 424 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 Kao što znate, vuk je na slobodi, a vi ste jaganjci, 425 00:23:19,625 --> 00:23:22,416 pa ćemo vas ljubazno ispratiti u vašu štalu. 426 00:23:22,500 --> 00:23:25,583 Naša pratnja za danas biće moje kolege i pastiri, 427 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Helsinkiju i Stokholmu. 428 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 Idemo, brzo! Idemo! 429 00:23:29,583 --> 00:23:31,708 Svi, pratite me. Odmah! 430 00:23:34,500 --> 00:23:35,958 Ostanite ovde sa mnom, gospodine. 431 00:23:36,041 --> 00:23:38,291 Ti si najbolji štit Imam protiv Gandše. 432 00:23:39,041 --> 00:23:40,208 Nastavite da se krećete. Brže. 433 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 Evo. Ovo čini čuda. 434 00:23:49,041 --> 00:23:50,875 Ali nije li to previše? 435 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Amanda, zar ne? 436 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 - Da. - Jesi li dobro? 437 00:23:58,166 --> 00:23:59,708 - Da, da. - Jeste li sigurni? 438 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 pa... 439 00:24:02,375 --> 00:24:03,833 Malo mi se vrti u glavi. 440 00:24:04,416 --> 00:24:07,083 Vjerovatno su to samo one tablete koje imam od gospodina Romana. 441 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Hej, tamo. Kako ide? 442 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 U redu. 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Ja sam Arturo. 444 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 - Arturo Roman. - Mmm-hm. 445 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Ranije si izgledao jako napeto. 446 00:24:26,333 --> 00:24:29,208 Kada ste insistirali kad sam išla u toalet, bila sam zabrinuta. 447 00:24:29,958 --> 00:24:32,416 Samo sam nervozan. Nije lako biti ovde. 448 00:24:32,500 --> 00:24:34,940 Sa ovim teroristima, to neće biti dan u parku. 449 00:24:35,000 --> 00:24:36,208 Uzmite to iz iskustva. 450 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 Bio sam malo uznemiren. Dobro sam. Hvala. 451 00:24:42,000 --> 00:24:45,208 Svi smo zaglavili, pa jesmo da ostanemo zajedno i pomognemo jedni drugima. 452 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 Veruj mi. 453 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Da. 454 00:24:53,375 --> 00:24:55,666 Ako počnete da osećate opet malo uznemiren, 455 00:24:56,791 --> 00:24:58,916 Imam nešto da se osjećaš sjajno. 456 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 - Oh, da? - Mm-hmm. 457 00:25:00,583 --> 00:25:01,583 sta je to 458 00:25:04,125 --> 00:25:05,791 Nekoliko savjeta od veterana. Ssh. 459 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 To su svi taoci. 460 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 Doveli smo te u biblioteku jer, 461 00:25:10,791 --> 00:25:14,375 kako stara, poznata izreka kaže, znanje je moć. 462 00:25:14,875 --> 00:25:17,375 I u ovom slučaju, to bi vam takođe moglo spasiti živote. 463 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 U potrazi za izgubljenim vremenom, na primjer, Marcela Prusta. 464 00:25:21,125 --> 00:25:22,541 Monumentalno. Predivan roman. 465 00:25:22,958 --> 00:25:24,291 Uvjeren sam 466 00:25:24,708 --> 00:25:29,000 da ko god ga nađe i čvrsto ga pritisne na njihova prsa 467 00:25:29,791 --> 00:25:32,250 moći će da odbije metke sa M16. 468 00:25:35,208 --> 00:25:36,541 To je šala. 469 00:25:36,625 --> 00:25:37,791 šalim se. Smiri se. 470 00:25:38,875 --> 00:25:40,833 Bićemo ovde nekoliko sati. 471 00:25:41,250 --> 00:25:42,750 To su pravila koegzistiranja. 472 00:25:42,833 --> 00:25:44,458 Broj jedan... 473 00:25:46,708 --> 00:25:48,291 Bogot, Najrobi, gde si? 474 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 5:00 MINUTA RANIJE 475 00:25:54,916 --> 00:25:56,125 Ne mrdaj! 476 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 Jeste li vi jebeni idioti? 477 00:25:58,125 --> 00:25:59,250 Spustite oružje. 478 00:26:11,416 --> 00:26:12,541 Plašiš li se? 479 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Hajde, čoveče. 480 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 Tu je ludak naoružan do zuba. 481 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 I ja se bojim, znaš. 482 00:26:19,416 --> 00:26:22,083 - Bogote, plašiš li se? - Možda i najviše. 483 00:26:25,625 --> 00:26:28,625 Palermo, Helsinki i Stokholm takođe su uplašeni. 484 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Uzimaju taoce u biblioteku. 485 00:26:35,208 --> 00:26:39,791 Denver i Rio praktično jesu sere se gore. 486 00:26:42,291 --> 00:26:44,041 Jer traže Gandšu. 487 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 I Ganđa... 488 00:26:46,416 --> 00:26:49,791 Ganda se najviše plaši, pa se boji neće prestati dok nas sve ne pobije. 489 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Ubij nas, dupe moje. 490 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 "Moje dupe." 491 00:27:06,416 --> 00:27:08,833 Svi ostali rade svoj posao, 492 00:27:10,166 --> 00:27:11,541 i tu smo... 493 00:27:12,250 --> 00:27:13,583 usrano uplašen... 494 00:27:14,125 --> 00:27:15,916 krije se iza malog rova. 495 00:27:16,000 --> 00:27:18,708 - Nismo došli zbog jebenog rata. - Znam, dušo. 496 00:27:21,250 --> 00:27:22,833 Nemamo drugog izbora. 497 00:27:23,458 --> 00:27:25,291 Ovo je mjesto koje je najlakše braniti. 498 00:27:25,916 --> 00:27:27,750 Možete ući samo odande, 499 00:27:28,875 --> 00:27:31,715 a ako to uradi, mi ćemo znati, i bilo ko od nas mogu da ga ispucaju. 500 00:27:32,625 --> 00:27:34,916 Ali šta bi on video ako je sada ušao kroz ta vrata? 501 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Odred pilića kuckanje i sere od straha. 502 00:27:40,583 --> 00:27:43,708 Ne prepoznajem te Ne prepoznajem te. 503 00:27:45,541 --> 00:27:47,875 Svi ste radnici. 504 00:27:48,750 --> 00:27:50,208 Vi ste zavarivači. 505 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Najjači momci Ja sam se ikada sreo u svom jebenom životu. 506 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 Moji zlatni momci. 507 00:27:56,125 --> 00:27:57,541 Niste vi jebene kokoške. 508 00:28:00,791 --> 00:28:03,125 Znaš šta još je stvarno strašna stvar? 509 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Ići kući sam svake noći. 510 00:28:09,041 --> 00:28:11,666 Ali svi to nastavljate da radite. 511 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Zgrabiš strah za ruku, 512 00:28:15,083 --> 00:28:16,458 i nastavi da živiš. 513 00:28:18,333 --> 00:28:19,916 Jer moramo da živimo! 514 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Gospodo! 515 00:28:22,166 --> 00:28:24,041 Moramo da živimo do finala! 516 00:28:31,208 --> 00:28:32,333 Jebi ga! Pogledaj ovo. 517 00:28:33,208 --> 00:28:36,041 Vratio si me iz mrtvih da ti razbijem sva jaja? 518 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 sta? 519 00:28:42,291 --> 00:28:44,291 Zar me nećeš zagrliti ili nešto? 520 00:28:50,916 --> 00:28:52,333 - Kako si? - Čak ni ne znam. 521 00:28:52,416 --> 00:28:54,000 Tako sam pun droge. 522 00:28:54,083 --> 00:28:55,916 Šta se desilo sa muzikom, Bogo? 523 00:28:56,000 --> 00:28:58,916 - Hoće li posao od sada biti depresivan? - Muzika? Naravno. 524 00:28:59,000 --> 00:29:01,416 Jesmo li mi Latinoamerikanci ili Nijemci? 525 00:29:01,500 --> 00:29:03,416 Lep motocikl, šefe. Je li to Harley? 526 00:29:03,500 --> 00:29:05,666 Stvarno smiješno. Opet me zadirkuj i požalit ćeš, u redu? 527 00:29:05,750 --> 00:29:07,791 Bogot, koliko tona imamo? 528 00:29:07,875 --> 00:29:09,208 Četrdeset tri i po. 529 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Možemo bolje! 530 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 Želim peć na visokoj razini 531 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 i smene po dva sata da možemo pokupi preostale zlatne poluge. 532 00:29:16,041 --> 00:29:17,833 Ti, daj mi uzorak zrna. 533 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 da vidimo. 534 00:29:25,583 --> 00:29:26,791 Ooh! 535 00:29:28,666 --> 00:29:31,416 Moramo da povećamo pritisak gasa za dva kilopaskala. 536 00:29:32,041 --> 00:29:34,166 Prešli smo idealan prečnik. 537 00:29:34,250 --> 00:29:36,916 I želim da te vidim kako radiš kao i prije. 538 00:29:37,000 --> 00:29:38,916 Sa ritmom. Sa strašću. 539 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Čiki bum, čiki bum, čiki bum! 540 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 sta je s tobom? 541 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 sta je sa mnom? 542 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 Ništa. 543 00:30:05,958 --> 00:30:07,038 Moraću da ti kažem ponovo 544 00:30:07,083 --> 00:30:08,923 da te ne bih dirao sa motkom od deset stopa. 545 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Jer kad sam to rekao, bar ti... 546 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 obratio pažnju na mene. 547 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Ali sada... 548 00:30:17,208 --> 00:30:18,666 kao da imam tifus. 549 00:30:22,750 --> 00:30:24,870 Ne želim da te iskorištavam dok si povređen. 550 00:30:25,916 --> 00:30:27,208 Ah! 551 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 Da. 552 00:30:30,541 --> 00:30:31,708 U redu, onda. 553 00:30:32,791 --> 00:30:34,291 cekacemo dok mi ne bude bolje, 554 00:30:35,000 --> 00:30:38,041 dok ne odemo odavde, a onda ćemo potražiti mog oca. 555 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Pitat ćeš ga za moju ruku. 556 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 Ako ste se predomislili... javite mi. 557 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 [svira lagana romantična muzika[ 558 00:31:12,458 --> 00:31:14,208 Ti to zoveš jebenim poljupcem? 559 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Pomozi mi da ustanem. 560 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Au, au, au! 561 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 Ruke dole. 562 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 Da. 563 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Sranje! 564 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 - Jesi li dobro? - Da. ti? 565 00:31:53,166 --> 00:31:54,833 - Da. - Bogot, Najrobi, 566 00:31:54,916 --> 00:31:57,208 - gdje si ti? - Teretni lift. Dobro smo. 567 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Gdje su Denver i Rio? 568 00:31:59,708 --> 00:32:01,625 5:00 MINUTA RANIJE 569 00:32:05,666 --> 00:32:07,833 - Biblioteka je čista. - Kopiraj. 570 00:32:24,625 --> 00:32:27,500 - That thing you said about the Maserati... - Šta s tim? 571 00:32:27,583 --> 00:32:29,208 I wanna tell you something. 572 00:32:29,291 --> 00:32:30,416 Upravo sada? 573 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 šta je to? 574 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Tokyo might be a Maserati, 575 00:32:33,291 --> 00:32:35,416 ali sam uvek bio just hanging off the back 576 00:32:35,500 --> 00:32:37,208 like the cans on a wedding car. 577 00:32:37,625 --> 00:32:38,500 Da, da. 578 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Rio. Rio. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Ured. 580 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 Idi. 581 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Volite li je? 582 00:33:04,291 --> 00:33:06,958 - Šta to govoriš? - Maserati. Jebi ga. 583 00:33:08,458 --> 00:33:11,208 If you're into her and you wanna take her za vožnju, budi moj gost. 584 00:33:11,291 --> 00:33:13,458 Slušaš li? to the shit�coming out of your mouth? 585 00:33:19,333 --> 00:33:21,000 Prvo, ona to mora osjetiti. 586 00:33:21,083 --> 00:33:23,000 Ona razmišlja i odlučuje. 587 00:33:25,458 --> 00:33:28,125 stvar je u tome, prilično je sjebana od raskida. 588 00:33:29,166 --> 00:33:31,500 Reći ću ti nešto. ti si moj prijatelj, 589 00:33:31,583 --> 00:33:33,476 - i poštujem tvoju devojku. - Bivša devojka. 590 00:33:33,500 --> 00:33:34,541 Koga briga? 591 00:33:34,625 --> 00:33:38,791 Bivša ili ne, djevojka prijatelja je kao radioaktivni grad. Da li razumete? 592 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Čak i nakon 20.000 godina, i dalje je kontaminirano zemljište i ne ulazite u njega, 593 00:33:42,916 --> 00:33:45,556 čak ni uz blagoslov njenog bivšeg ili tvoj kurac u zaštitnom odijelu. 594 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 - To je jebeno sranje. - Ne, to je etika. 595 00:33:47,708 --> 00:33:49,416 Etika bi trebala biti svetinja. 596 00:33:50,041 --> 00:33:52,625 sta si radio na kaucu sa Stokholmom? 597 00:33:53,500 --> 00:33:54,583 Samo smo razgovarali. 598 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Bosonogi? 599 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 Hajde, čoveče. 600 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 Koja je razlika da smo bili bosi? 601 00:34:01,000 --> 00:34:02,916 To čini razliku, Rio. 602 00:34:03,000 --> 00:34:06,041 Ne bih skinuo cipele i razgovaraj sa Lisabonom na sofi. 603 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Bilo bi čudno kao sranje. 604 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 I bilo bi mi neprijatno. Znate li zašto? 605 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 To je teritorija profesora. 606 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Pogledaj. To je tvoj dečko. 607 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Hoćeš da se pozdraviš? 608 00:34:17,916 --> 00:34:19,416 Rio! Rio, zar ne? 609 00:34:20,083 --> 00:34:22,333 Rio! Denver! 610 00:34:22,416 --> 00:34:24,625 Pomozite mi! Preklinjem te! 611 00:34:24,708 --> 00:34:26,416 Vezan sam ovde! 612 00:34:26,500 --> 00:34:31,250 mali prijatelji iz bande, molim vas pomozite mi sada! 613 00:34:37,416 --> 00:34:41,375 Zidovi oko vas su napravljeni od 70 centimetara armiranog betona. 614 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 To je kao vrištanje na podmornici usred mora. 615 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Treća karta... 616 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Prolijem krv. 617 00:35:01,291 --> 00:35:02,750 Idem malo van. 618 00:35:14,541 --> 00:35:17,291 Pričao sam joj o svom posttraumatski stres, moronu. 619 00:35:17,708 --> 00:35:19,875 - Psst. - Nisam ti ukrao devojku. 620 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Razgovor s njom me samo smiruje. 621 00:35:22,208 --> 00:35:24,791 - Da li se smiriš kada pričaš sa Stokholmom? - Da. 622 00:35:25,791 --> 00:35:28,333 Ona je inteligentna, simpatična. Ona sluša. 623 00:35:28,791 --> 00:35:31,208 Ona je ljubazna. Mogao si razgovarati s njom o bilo čemu. 624 00:35:31,625 --> 00:35:33,333 Mogao bi i sa mnom razgovarati, 625 00:35:33,416 --> 00:35:35,496 ali ti ne jer razmišljaš svojim kurcem! 626 00:35:44,375 --> 00:35:46,291 Nisam mogao da spavam zbog sranja. 627 00:35:47,583 --> 00:35:50,458 kad zatvorim oci, Imam noćne more, napade anksioznosti, 628 00:35:50,541 --> 00:35:52,166 tahikardija, znojenje, muškarac. 629 00:35:53,833 --> 00:35:56,833 Mogao sam samo da spavam kad bih znao da je ona pored mene. 630 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Razumijete li na šta mislim? 631 00:36:02,041 --> 00:36:04,500 Kažeš mi da si spavao s njom u moje lice. 632 00:36:05,583 --> 00:36:07,291 Nisam spavao s njom, Denver. 633 00:36:08,791 --> 00:36:10,458 Pravila mi je društvo, ok? 634 00:36:15,375 --> 00:36:17,375 Jesi li ti moj jebeni prijatelj ili nisi? 635 00:36:19,708 --> 00:36:22,541 - Da, ja sam tvoj prijatelj. - Ne zvuči tako, Rio. 636 00:36:27,166 --> 00:36:28,625 drkadžijo! 637 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Ne, ne, ne, ne! 638 00:36:29,791 --> 00:36:30,791 Tvoja kaciga! 639 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 Sada tvoj prsluk! 640 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Moramo pritisnuti granatu! 641 00:36:34,916 --> 00:36:37,375 Hajde, Denver! Sa mnom! 642 00:36:44,625 --> 00:36:47,142 - Bogot, Najrobi, gde si? - Teretni lift. 643 00:36:47,166 --> 00:36:49,291 Dobro smo. Gdje su Denver i Rio? 644 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Denver, Rio. 645 00:36:52,166 --> 00:36:53,916 - Denver, Rio! - Uradiću to. Ja ću ići. 646 00:36:54,000 --> 00:36:56,166 Ne. Ostani ovdje sa taocima. 647 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Hajde, Helsinki. Idemo. 648 00:37:10,166 --> 00:37:12,333 Pažljivo. Taj kurvin sin je ovdje. 649 00:37:25,250 --> 00:37:27,791 Bogot, eksplozija je bila u liftu na prvom spratu. 650 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Kopiraj. 651 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 Mogao bi biti blizu. 652 00:37:31,583 --> 00:37:32,708 Ostaćemo ovde. 653 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Hajde, debeli. 654 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 U redu je. Stigli smo. 655 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Imamo te! 656 00:37:58,208 --> 00:38:00,875 - Hajde. Ustani! - Denver... 657 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 jesi li dobro? 658 00:38:03,166 --> 00:38:05,333 Pusti me da pogledam. jesi li dobro? 659 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 U redu? 660 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 jesi li dobro? 661 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Lezi dole! 662 00:38:21,000 --> 00:38:23,250 Uzvrati, Helsinki! 663 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Jebeni Gand'a tamo! 664 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 drkadžijo! 665 00:38:34,458 --> 00:38:35,750 Saterani smo u ćošak. 666 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 Lift na prvom spratu. Trebamo sigurnosnu kopiju sada! 667 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 Idi. 668 00:38:44,541 --> 00:38:45,833 Idi. Idi. 669 00:40:40,833 --> 00:40:43,250 Izgleda da je treći put čar, džukelo. 670 00:40:46,250 --> 00:40:50,250 Preuzeto sa www.titlovi.com