1 00:00:03,000 --> 00:00:05,600 Що є ключем до того, щоб бути чудовим татом? 2 00:00:07,168 --> 00:00:10,236 Це важко. 3 00:00:10,304 --> 00:00:15,241 Даючи їм свободу бути ким би вони не хотіли бути... Правильно, точно, і... 4 00:00:15,309 --> 00:00:16,576 ...Який пілот, та президент... я 5 00:00:16,644 --> 00:00:18,378 А для нас, що ми будемо -- 6 00:00:18,445 --> 00:00:21,214 ...Компанії або країни. 7 00:00:23,617 --> 00:00:25,318 Терпіння. 8 00:00:25,386 --> 00:00:28,288 Ну, будь їхнім другом. 9 00:00:28,355 --> 00:00:29,856 Це твоя відповідь? 10 00:00:29,924 --> 00:00:31,824 І залишайся в школі. немає 11 00:00:31,892 --> 00:00:33,126 І не вживай наркотики. ні! 12 00:00:33,194 --> 00:00:34,494 Просто дайте мені відповідь. 13 00:00:34,562 --> 00:00:35,795 О боже 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,467 Все ще думаю. 15 00:00:58,919 --> 00:01:00,453 привіт привіт 16 00:01:00,521 --> 00:01:01,454 привіт 17 00:01:01,522 --> 00:01:02,655 О, гаразд. 18 00:01:02,723 --> 00:01:04,257 Привіт, гм... 19 00:01:04,325 --> 00:01:06,159 Це мій чоловік, філ. привіт 20 00:01:06,227 --> 00:01:08,728 А це мій син Люк, прямо там. 21 00:01:08,796 --> 00:01:10,029 Це... Дезіре. 22 00:01:10,097 --> 00:01:11,598 Дезіре - правильно. вибач 23 00:01:11,665 --> 00:01:14,133 Дезіре щойно переїхала вниз по блоці. 24 00:01:14,201 --> 00:01:15,468 Весело. де 314. 25 00:01:15,536 --> 00:01:17,470 Ой котедж з двома спальнями 26 00:01:17,538 --> 00:01:19,405 З внутрішнім/зовнішнім сімейна кімната. 27 00:01:19,473 --> 00:01:21,074 Дуже добре. Як ти... 28 00:01:21,141 --> 00:01:22,575 Б'юся об заклад, що ти любиш той паровий душ. 29 00:01:22,643 --> 00:01:24,577 Філ, це моторошно. О, вибачте. 30 00:01:24,645 --> 00:01:26,879 [сміється] Я магнат нерухомості. 31 00:01:26,947 --> 00:01:29,249 що?! Ні, я агент з нерухомості. 32 00:01:29,316 --> 00:01:30,817 Гм, ми каравани той будинок. 33 00:01:30,884 --> 00:01:31,985 Чудова колода. 34 00:01:32,052 --> 00:01:33,119 дякую 35 00:01:33,187 --> 00:01:35,388 Я просто там поки моє розлучення не буде остаточним. 36 00:01:35,456 --> 00:01:37,724 Тепер, кому достатньо кокосів обдурити тебе? 37 00:01:37,791 --> 00:01:40,193 Ми повинні йти, але побачимо. 38 00:01:40,261 --> 00:01:42,462 Що ж, доведеться завітати до вас колись. 39 00:01:42,529 --> 00:01:44,197 я б із задоволенням добре 40 00:01:44,265 --> 00:01:46,165 до побачення до побачення 41 00:01:46,233 --> 00:01:47,166 Вона чудова. 42 00:01:47,234 --> 00:01:48,768 Ні, ми ніколи мати її. 43 00:01:48,836 --> 00:01:51,638 Я чув, що вона вже спала з двома татами зі школи. 44 00:01:51,705 --> 00:01:52,805 що? Мм-мм. 45 00:01:52,873 --> 00:01:54,907 Це...жахливо. 46 00:01:55,675 --> 00:01:56,976 Люк: Тату! Стережись. 47 00:01:57,043 --> 00:01:58,744 Ой дивись, друже. 48 00:01:58,812 --> 00:01:59,912 Бабуся. 49 00:01:59,980 --> 00:02:01,046 мені шкода 50 00:02:01,114 --> 00:02:02,815 Це все ще виглядає велосипед дівчини. 51 00:02:02,882 --> 00:02:04,583 Ну що ж, додамо більше чорної стрічки. 52 00:02:04,651 --> 00:02:08,253 Філ: Мій син катався верхи старий велосипед його сестри. 53 00:02:08,321 --> 00:02:09,655 Поки він досить відповідально 54 00:02:09,723 --> 00:02:11,123 Доглядати власного велосипеда. 55 00:02:11,191 --> 00:02:12,992 Подивіться, він розлив газовану воду на моєму комп'ютері. 56 00:02:13,059 --> 00:02:16,061 Він зруйнував нашу цифрову систему фотоапарат для зйомки себе під водою. 57 00:02:16,129 --> 00:02:17,296 Це дівчачий велосипед. 58 00:02:17,364 --> 00:02:18,897 Я за те, щоб навчити його урок, 59 00:02:18,965 --> 00:02:21,100 Але я хвилююся насмішки, які він може отримати 60 00:02:21,167 --> 00:02:22,935 Від деяких крикун хуліган. 61 00:02:23,003 --> 00:02:24,136 [гудить гудок] 62 00:02:24,204 --> 00:02:25,637 [сміється] привіт. 63 00:02:25,705 --> 00:02:27,106 Гарний велосипед, Саллі. 64 00:02:27,173 --> 00:02:28,507 Тато! 65 00:02:28,575 --> 00:02:30,709 давай Він схожий на маленький бо подивився на цю річ. 66 00:02:30,777 --> 00:02:33,278 Власне, недовго. Він отримує новий велосипед сьогодні вдень. 67 00:02:33,346 --> 00:02:34,246 я? Мм-мм. 68 00:02:34,314 --> 00:02:35,514 він є? 69 00:02:35,582 --> 00:02:38,217 Філ: Іноді чоловічий повинен поставити ногу 70 00:02:38,284 --> 00:02:40,085 І робити те, що повинен робити чоловік. 71 00:02:40,153 --> 00:02:41,987 А якщо старенька не подобається... 72 00:02:42,055 --> 00:02:43,622 мила? 73 00:02:46,126 --> 00:02:48,494 ...Це дуже погано. 74 00:02:48,561 --> 00:02:51,263 Мітчелл: Так! Хто в захваті, га? 75 00:02:51,331 --> 00:02:53,899 Кем, давай. поспішайте Ми запізнимось. 76 00:02:53,967 --> 00:02:56,635 Це дитячий ігровий клас, не політ до кабо. 77 00:02:56,703 --> 00:02:58,871 Досить нас судитимуть як єдині батьки-геї. 78 00:02:58,938 --> 00:03:00,339 Я не хочу бути пізні теж. 79 00:03:00,407 --> 00:03:03,108 Ого. Пейслі та рожевий. 80 00:03:03,176 --> 00:03:05,310 Було щось не так з ажурною безрукавкою? 81 00:03:05,378 --> 00:03:07,312 Очевидно ні... Я ношу це внизу. 82 00:03:07,380 --> 00:03:08,914 Жартую. Охолонь, будь ласка. 83 00:03:08,982 --> 00:03:11,216 мені шкода Я просто хочу зробити гарне перше враження. 84 00:03:11,284 --> 00:03:13,552 Ви маєте на увазі, що хочете вписатися і не лякати селян? 85 00:03:13,620 --> 00:03:16,488 Ні, агов, давай. Сьогодні про лілію, добре? 86 00:03:16,556 --> 00:03:18,791 Ми -- її майбутній найкращий друг може бути в цьому класі, 87 00:03:18,858 --> 00:03:21,193 І я не хочу нікого терти неправильний шлях. 88 00:03:21,261 --> 00:03:24,363 Чи можете ви просто... Змінити сорочку? 89 00:03:24,431 --> 00:03:25,831 добре. ти знаєш що 90 00:03:25,899 --> 00:03:27,299 Я просто піду одягну пару хакі, можливо, сорочка поло, 91 00:03:27,367 --> 00:03:28,333 І всі подумають 92 00:03:28,401 --> 00:03:30,002 Ми пара прямі друзі по гольфу 93 00:03:30,070 --> 00:03:32,204 Хто тільки вирішив мати спільну дитину. 94 00:03:34,140 --> 00:03:35,808 Гей, я дзвонив те місце в напі 95 00:03:35,875 --> 00:03:38,110 І оновив нас на віллу з гідромасажною ванною, 96 00:03:38,178 --> 00:03:40,079 Тож пакуйте все, що одягаєте в гарячій ванні. 97 00:03:40,146 --> 00:03:41,914 Мва! 98 00:03:41,981 --> 00:03:44,783 Зазвичай я нічого не ношу коли я в гарячій ванні. 99 00:03:44,851 --> 00:03:48,120 І дружина мого сусіда по коледжу просто потрібно було отримати нове стегно. 100 00:03:48,188 --> 00:03:49,888 [сміється] лох. 101 00:03:49,956 --> 00:03:52,991 Батько Менні беручи його на пару днів до Діснейленду, 102 00:03:53,059 --> 00:03:55,160 Тож ми підемо... У країну вина! 103 00:03:55,228 --> 00:03:57,663 Вип'ємо вина, з'їсти хорошу їжу. 104 00:03:57,730 --> 00:04:00,566 Знаєш, ми б щось зробили так частіше 105 00:04:00,633 --> 00:04:02,434 Якщо не для того, ти знаєш, Менні. 106 00:04:02,502 --> 00:04:04,470 Це добре. Він тримає нас на землі. 107 00:04:04,537 --> 00:04:06,238 так 108 00:04:06,306 --> 00:04:08,740 Як туман в аеропорту. 109 00:04:08,808 --> 00:04:10,442 Лімузин прибуває о 4:00. 110 00:04:10,510 --> 00:04:12,244 Сьогодні вранці, я подумав Я б пішов до клубу, вдарити кілька м'ячів. 111 00:04:12,312 --> 00:04:14,980 ні! Що з вентилятором в кімнаті Менні? 112 00:04:15,048 --> 00:04:16,181 О, так. 113 00:04:16,249 --> 00:04:17,282 Подзвони хлопцю. 114 00:04:17,350 --> 00:04:19,852 ні! Ви повинні зробити це з ним. 115 00:04:19,919 --> 00:04:22,654 Це важливо ми вчимо його, як робити речі для себе. 116 00:04:22,722 --> 00:04:25,491 У моїй культурі чоловіки сприймають чудово гордість за виконання фізичної праці. 117 00:04:25,558 --> 00:04:29,027 я знаю Тому я наймаю люди з вашої культури. 118 00:04:29,095 --> 00:04:30,362 [сміється] 119 00:04:30,430 --> 00:04:32,297 Ти хмурий! 120 00:04:32,365 --> 00:04:34,366 Я збираюся поділитися цим з моїм наступним чоловіком 121 00:04:34,434 --> 00:04:36,869 Коли ми витрачаємо всі ваші гроші. 122 00:04:39,071 --> 00:04:41,439 Тату, це найкрутіший мотоцикл. 123 00:04:41,507 --> 00:04:42,540 приголомшливо 124 00:04:42,608 --> 00:04:44,676 Отже, слухай, друже. 125 00:04:44,743 --> 00:04:46,477 Певні члени цієї родини 126 00:04:46,545 --> 00:04:49,013 Не думай, що ти можеш піклуватися цього поганого хлопця. 127 00:04:49,081 --> 00:04:51,015 Ви маєте на увазі маму? Ваші слова, не мої. 128 00:04:51,083 --> 00:04:54,852 Дивіться, ну ми з твоєю мамою - команда, 129 00:04:54,920 --> 00:04:57,689 А вона -- ми відчуваємо як це шанс 130 00:04:57,756 --> 00:05:00,191 Щоб ви показали певна відповідальність. 131 00:05:00,259 --> 00:05:02,293 Не змушуйте нас виглядають тут як придурки. 132 00:05:02,361 --> 00:05:03,494 Я не буду. 133 00:05:03,562 --> 00:05:05,630 Гаразд Ще одне правило. 134 00:05:05,698 --> 00:05:06,698 що? 135 00:05:06,765 --> 00:05:09,534 мати, як, три дудки веселощів. 136 00:05:09,601 --> 00:05:10,601 Дякую, тату. 137 00:05:19,745 --> 00:05:20,979 Отже, давайте зробимо це. 138 00:05:21,046 --> 00:05:22,847 Гаразд, але мені потрібно закінчити до 3:00. 139 00:05:22,915 --> 00:05:24,916 Ось коли мій тато забирає мене. 140 00:05:24,984 --> 00:05:26,284 Гей, якщо ми не закінчили до 3:00, 141 00:05:26,352 --> 00:05:27,986 Я зав'яжу петлю на цю річ. 142 00:05:28,053 --> 00:05:29,821 Глорія: У Колумбії, є приказка - 143 00:05:29,888 --> 00:05:33,524 Якщо у вас два вперті ослики які не люблять один одного, 144 00:05:33,592 --> 00:05:35,893 Ви прив’язуєте їх до одного візка. 145 00:05:35,961 --> 00:05:38,696 Стельовий вентилятор - це візок. 146 00:05:38,764 --> 00:05:40,832 Мій тато бере мене на космічній горі. 147 00:05:40,899 --> 00:05:43,835 Це повинно бути дуже швидко, але він не боїться нічого. 148 00:05:43,902 --> 00:05:46,304 Він навіть не пристебнув ремінь безпеки коли він веде. 149 00:05:46,372 --> 00:05:47,805 Нічого собі як щодо цього? 150 00:05:47,873 --> 00:05:49,273 Одного разу він убив ведмедя. 151 00:05:49,341 --> 00:05:52,477 справді? Ведмідь сидів на пасажирському сидінні? 152 00:05:52,544 --> 00:05:55,013 Прочитай мені інструкцію. 153 00:05:55,080 --> 00:05:56,280 «Поради з безпеки. 154 00:05:56,348 --> 00:05:58,483 Попередження. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом --" 155 00:05:58,550 --> 00:05:59,984 Ми можемо пропустити це. 156 00:06:01,787 --> 00:06:03,454 Ех, «провал прислухатися до цих попереджень 157 00:06:03,522 --> 00:06:05,256 Може призвести до серйозних травм чи смерть..." 158 00:06:05,324 --> 00:06:07,392 Знаєш, ти занадто хвилюєшся. Ви це знаєте. 159 00:06:07,459 --> 00:06:09,127 Ніхто не отримає шокований. 160 00:06:09,194 --> 00:06:10,795 Одного разу мого тата вдарили блискавкою. 161 00:06:10,863 --> 00:06:12,964 Тому він може пити стільки, скільки він хоче. 162 00:06:13,732 --> 00:06:17,167 Джей: Менні думає його тато як супермен. 163 00:06:17,235 --> 00:06:19,136 Правда? Він повна луска. 164 00:06:19,204 --> 00:06:21,638 Насправді єдиний спосіб він як супермен 165 00:06:21,706 --> 00:06:24,708 Хіба що обидва приземлилися в цій країні нелегально. 166 00:06:24,776 --> 00:06:27,077 [грає музика] 167 00:06:27,145 --> 00:06:28,879 Мітчелл: Не можу повірити я так нервую 168 00:06:28,947 --> 00:06:31,081 Вони полюблять нас. Будьмо собою. 169 00:06:31,149 --> 00:06:33,550 Або трохи пом’якшений варіант нас самих. 170 00:06:33,618 --> 00:06:34,618 [ глузує ] 171 00:06:34,686 --> 00:06:35,719 Я... просто ні хочу цього 172 00:06:35,787 --> 00:06:37,121 Стати епізодом "камерного шоу". 173 00:06:37,188 --> 00:06:39,022 Боже мій люди люблять "камерне шоу". так, я знаю. 174 00:06:39,090 --> 00:06:40,491 Ви дивитесь "камерне шоу". Я дивлюся це. 175 00:06:40,558 --> 00:06:41,725 Перегляд зустрічі. Гаразд 176 00:06:41,793 --> 00:06:43,093 привіт привіт 177 00:06:43,161 --> 00:06:44,328 Ви тут? для малюка? 178 00:06:44,395 --> 00:06:45,596 Так, я-я Мітчелл, 179 00:06:45,663 --> 00:06:48,031 Це Камерон, а це лілія. 180 00:06:48,099 --> 00:06:49,933 Ласкаво просимо. 181 00:06:50,001 --> 00:06:52,836 Ми всі тут по черзі видування бульбашок. 182 00:06:52,904 --> 00:06:56,607 О, добре, як добре для... 183 00:06:56,674 --> 00:06:58,142 Немовлята. 184 00:06:58,209 --> 00:07:01,745 Мм-мм. [сміється] 185 00:07:01,813 --> 00:07:03,847 Це буде дійсно важко. 186 00:07:14,893 --> 00:07:17,261 Філ: 10 хвилин пообіцявши мені, 187 00:07:17,328 --> 00:07:18,729 Він залишає свій велосипед незамкненим. 188 00:07:18,797 --> 00:07:21,465 Усе, що я чую голос Клер у моїй голові -- 189 00:07:21,533 --> 00:07:23,267 [ високий ] "він не несе відповідальності. 190 00:07:23,334 --> 00:07:26,236 Ви ніколи не повинні були дали йому велосипед». 191 00:07:26,304 --> 00:07:29,239 [нормальним голосом] Я знаю. Я дуже добре роблю Клер. 192 00:07:29,307 --> 00:07:32,209 Так я вирішила навчити його уроку 193 00:07:32,277 --> 00:07:35,445 І нехай думає його велосипед вкрали. 194 00:07:35,513 --> 00:07:36,947 Тепер я знаю це звучить якось грубо, 195 00:07:37,015 --> 00:07:39,883 Але іноді це татова робота бути крутим хлопцем. 196 00:07:39,951 --> 00:07:41,852 вибач мене дякую 197 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Зліва від вас. Моя ліва, твоя права. 198 00:07:46,432 --> 00:07:50,432 Всі, у нас нова сім'я приєднатися до нас сьогодні. 199 00:07:51,500 --> 00:07:54,869 Я, ну, я Мітчелл, а я юрист. 200 00:07:54,936 --> 00:07:57,505 Я-я Камерон, і зараз я не працюю, 201 00:07:57,572 --> 00:08:00,241 Що дає мені більше часу смажити на грилі 202 00:08:00,308 --> 00:08:02,443 І стріляти в кошики і -- 203 00:08:02,511 --> 00:08:04,311 А це лілія. 204 00:08:04,379 --> 00:08:06,747 Гаразд, почнемо з танцем привіт, 205 00:08:06,815 --> 00:08:09,417 А потім ми підемо далі до блоків і малювання пальцями, 206 00:08:09,484 --> 00:08:11,652 А потім ми зробимо наш сімейний танець. 207 00:08:11,720 --> 00:08:13,788 гаразд хто хоче почати нас? 208 00:08:13,855 --> 00:08:16,290 Станцюй з нами, п. Дж.! 209 00:08:16,358 --> 00:08:18,426 [грає музика] 210 00:08:21,396 --> 00:08:22,563 Вона чарівна. 211 00:08:22,631 --> 00:08:23,764 О, дякую. 212 00:08:23,832 --> 00:08:24,865 7 місяців? 213 00:08:24,933 --> 00:08:26,233 А, 8. 214 00:08:26,301 --> 00:08:29,203 О! Чи хапає вона чи ще кудись? 215 00:08:29,271 --> 00:08:30,304 Т-так, безумовно. 216 00:08:30,372 --> 00:08:32,239 я маю на увазі, коли вона не хапає, 217 00:08:32,307 --> 00:08:34,508 Вона... вона біжить. [сміється] 218 00:08:34,576 --> 00:08:36,777 Даніель: Танцюй з нами, Тайлере! 219 00:08:36,845 --> 00:08:38,446 [ахає] ви готові? 220 00:08:38,513 --> 00:08:39,580 Гаразд, ми починаємо! 221 00:08:39,648 --> 00:08:41,115 ой! 222 00:08:41,183 --> 00:08:42,216 Whee! 223 00:08:42,284 --> 00:08:44,852 Кем, лілія ні хапання або ковзання ще. 224 00:08:44,920 --> 00:08:48,189 Ну, вона ще не робить цього, але вона зрештою буде. 225 00:08:48,256 --> 00:08:50,891 Ні, багато цих інших дітей, вони... 226 00:08:50,959 --> 00:08:51,926 Вони хапають. 227 00:08:51,993 --> 00:08:53,160 Я-я просто... 228 00:08:53,228 --> 00:08:55,362 Ось, ліле, подивись на... подивися на блок, а? 229 00:08:55,430 --> 00:08:56,797 Бери блок, Лілі. Візьміть "h." 230 00:08:56,865 --> 00:08:59,133 Станцюй з нами, Лілі! 231 00:08:59,201 --> 00:09:00,968 Гаразд, я зрозумів. Кем, просто... 232 00:09:01,036 --> 00:09:02,736 Так, я знаю... зменшити мої природні дари 233 00:09:02,804 --> 00:09:04,071 І танцювати як прямий хлопець. 234 00:09:04,139 --> 00:09:05,339 Без ляпасів власний приклад. 235 00:09:05,407 --> 00:09:07,141 Але це як я змушую мого коня йти. 236 00:09:07,209 --> 00:09:08,175 [воркує] 237 00:09:08,243 --> 00:09:09,310 [хрюкає] 238 00:09:19,354 --> 00:09:20,688 дякую 239 00:09:22,724 --> 00:09:24,792 Це було дуже добре. 240 00:09:24,860 --> 00:09:26,460 Я відчуваю себе брудним. 241 00:09:29,698 --> 00:09:30,931 О, привіт. 242 00:09:30,999 --> 00:09:32,299 привіт! привіт 243 00:09:32,367 --> 00:09:33,400 привіт 244 00:09:33,468 --> 00:09:35,402 Привіт, це справді соромно, 245 00:09:35,470 --> 00:09:37,771 Але я замкнувся з мого дому. 246 00:09:37,839 --> 00:09:40,674 О, тшш! Я роблю це весь час. Не соромтеся. 247 00:09:40,742 --> 00:09:42,209 [сміється] 248 00:09:42,277 --> 00:09:44,578 Я... я сподівався ти міг би мені допомогти. 249 00:09:44,646 --> 00:09:46,714 Там відкрите вікно, але я не можу до нього дістатися. 250 00:09:46,781 --> 00:09:48,215 Ви не заперечуєте? 251 00:09:52,554 --> 00:09:53,954 Так, звичайно. чудово так.. 252 00:09:54,022 --> 00:09:55,823 звичайно. [сміється] ти знаєш, що вони кажуть -- 253 00:09:55,891 --> 00:09:59,326 Кожного разу, коли Бог зачиняє двері, він відчиняє вікно. 254 00:09:59,394 --> 00:10:02,196 Або я думаю, що це випадок, кожен раз, коли він блокує вас. 255 00:10:02,264 --> 00:10:03,731 гаразд що ми тут маємо? 256 00:10:03,798 --> 00:10:06,734 Я маю на увазі, чи приваблю я її? так 257 00:10:06,801 --> 00:10:09,136 Чи буду я коли-небудь це робити? Ні, ні в якому разі. 258 00:10:09,204 --> 00:10:12,473 Не поки моя дружина ще живий. 259 00:10:12,541 --> 00:10:14,608 Ви впевнені, що я не можу вас дістати? щось випити? 260 00:10:14,676 --> 00:10:16,877 Так, ні, я... я в порядку, насправді. 261 00:10:16,945 --> 00:10:19,313 Якби я знав, що чоловік лізе у вікно моєї спальні, 262 00:10:19,381 --> 00:10:20,814 я б трохи почистив. 263 00:10:20,882 --> 00:10:22,082 Ви жартуєте? 264 00:10:22,150 --> 00:10:24,151 Там чудово пахло, як лосьйони та масла. 265 00:10:24,219 --> 00:10:28,122 Для... сухої шкіри та, знаєте, мозолясті руки. 266 00:10:28,190 --> 00:10:29,723 так Це свічка. 267 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 Ой-ой. 268 00:10:30,859 --> 00:10:32,826 що не так 269 00:10:32,894 --> 00:10:34,161 Велосипед зник. 270 00:10:34,229 --> 00:10:36,297 О, ні. Чи можу я допомогти вам знайти його? 271 00:10:36,364 --> 00:10:38,332 Все в порядку. дякую 272 00:10:38,400 --> 00:10:40,367 Гаразд дякую! 273 00:10:42,003 --> 00:10:44,605 Тож, щоб провчити його, Я взяв його велосипед, 274 00:10:44,673 --> 00:10:47,107 А потім -- божевільна річ -- Я відклав його на одну хвилину, 275 00:10:47,175 --> 00:10:49,343 І хтось його змахнув від мене. 276 00:10:49,411 --> 00:10:51,812 Можливо, це був твій тато вчити вас уроку. 277 00:10:51,880 --> 00:10:53,314 [сміється] 278 00:10:53,381 --> 00:10:55,316 Зінгер! 279 00:10:55,383 --> 00:10:56,550 Отже... 280 00:10:56,618 --> 00:11:00,387 Будь-яка можливість перерва на цьому? 281 00:11:00,455 --> 00:11:02,423 Я можу кинути дзвіночок. Угода. 282 00:11:02,490 --> 00:11:04,124 За 5 доларів. Ні, сер. 283 00:11:04,192 --> 00:11:05,859 Отже, ви хочете піти на страхування цього разу, 284 00:11:05,927 --> 00:11:07,228 Або все ще для лохів? 285 00:11:07,295 --> 00:11:08,996 ха-ха! 286 00:11:09,064 --> 00:11:10,931 Знову мене взяв. 287 00:11:10,999 --> 00:11:13,601 Добре зіграно, мілорде. 288 00:11:13,668 --> 00:11:15,303 Я візьму трохи страховки. дякую 289 00:11:16,671 --> 00:11:18,605 Глорія: Що там відбувається? 290 00:11:18,673 --> 00:11:19,940 Менні: Це не крок 4. 291 00:11:19,708 --> 00:11:20,841 Не переживай про це. 292 00:11:20,909 --> 00:11:22,543 Ну, це говорить саме тут, що -- 293 00:11:22,611 --> 00:11:23,978 це так турбуватися про це. 294 00:11:24,045 --> 00:11:26,280 Я думав, ви, хлопці може знадобитися випити. 295 00:11:26,348 --> 00:11:27,982 Ой ти поняття не маєш. 296 00:11:28,049 --> 00:11:31,518 Менні, любов моя, я мушу йти отримати щось для нашої подорожі. 297 00:11:31,586 --> 00:11:33,821 Так, але розважись з батьком, добре? 298 00:11:33,888 --> 00:11:36,156 І побачимося в понеділок. Мва! 299 00:11:36,224 --> 00:11:40,094 Мені так приємно бачити мої двоє хлопців працюють разом. 300 00:11:40,161 --> 00:11:42,329 Джей сам себе вразив двічі. Гаразд, Менні. 301 00:11:42,397 --> 00:11:43,464 Ну, я його попередив. 302 00:11:43,531 --> 00:11:44,165 Так, він дуже допоміг. 303 00:11:45,533 --> 00:11:48,468 Подивіться на вас двох вже з вашими приватними жартами. 304 00:11:48,536 --> 00:11:50,671 Ти завсідник салазар і ель осо. 305 00:11:50,738 --> 00:11:51,872 [сміється] 306 00:11:51,940 --> 00:11:54,675 Це дуже велика комедійна команда в колумбії. 307 00:11:54,742 --> 00:11:56,777 El oso завжди вдарити Салазара в голову 308 00:11:56,844 --> 00:11:58,312 Заголовок і речі, 309 00:11:58,379 --> 00:12:00,681 А інколи одягають сукні. [сміється] 310 00:12:00,748 --> 00:12:04,351 Вони змушують вас сміятися, але вони також змушують вас думати. 311 00:12:06,354 --> 00:12:08,422 "ти пропав. Ви змусили мене виглядати погано». 312 00:12:08,489 --> 00:12:11,091 Ні, "ви зробили ми з твоєю мамою погано виглядаємо. 313 00:12:11,159 --> 00:12:12,159 Ми — команда». 314 00:12:12,226 --> 00:12:13,794 Люк, ти там? 315 00:12:13,861 --> 00:12:15,228 Люк: Привіт, тату. 316 00:12:15,296 --> 00:12:16,263 привіт Гей, друже. 317 00:12:16,331 --> 00:12:17,664 [сигнал відеоігри] 318 00:12:17,732 --> 00:12:19,866 Це було, е-е, це було сьогодні дуже весело, га, 319 00:12:19,934 --> 00:12:21,034 Береш новий велосипед? 320 00:12:21,102 --> 00:12:22,302 Так, це було круто. 321 00:12:22,370 --> 00:12:24,137 Отже, що сталося після того, як я злетів? 322 00:12:24,205 --> 00:12:26,073 Все, що ви хочете поділіться зі мною? 323 00:12:26,140 --> 00:12:27,441 Не дуже. 324 00:12:27,508 --> 00:12:29,242 Тож якби я вийшов в гараж 325 00:12:29,310 --> 00:12:31,511 Щоб сфотографувати для альбому, 326 00:12:31,579 --> 00:12:33,046 Не було б сюрпризів? 327 00:12:34,349 --> 00:12:36,083 мені дуже шкода Я не це мав на увазі. 328 00:12:36,150 --> 00:12:37,351 Я просто зробив помилку. 329 00:12:37,418 --> 00:12:39,386 Так, велика помилка! 330 00:12:39,454 --> 00:12:41,455 Ти змушуєш мене виглядати тут дуже погано. 331 00:12:41,522 --> 00:12:43,457 Я сказала мамі ти був готовий до цього. 332 00:12:43,524 --> 00:12:44,591 Це просто подряпина, тату. 333 00:12:44,659 --> 00:12:46,259 не в цьому справа, Люк -- що? 334 00:12:46,327 --> 00:12:48,528 Я його подряпав на моєму шляху до під'їзду. 335 00:12:48,596 --> 00:12:49,930 мені шкода 336 00:12:49,998 --> 00:12:52,499 Отже... Це не вкрадено? 337 00:12:52,567 --> 00:12:54,935 Ні Чому? 338 00:12:55,003 --> 00:12:58,038 Це добре, бо... 339 00:12:58,106 --> 00:13:00,340 Там є погані люди хто б вкрав велосипед. 340 00:13:00,408 --> 00:13:02,142 Це злодії. 341 00:13:02,210 --> 00:13:05,012 Сидиш і думаєш про частину подряпин. Це також не добре. 342 00:13:05,079 --> 00:13:06,346 [крак] виправлю цей крок. 343 00:13:06,414 --> 00:13:08,281 Тому нічого не дряпайте поки мене немає. 344 00:13:08,349 --> 00:13:09,850 Якщо не свербить... це інше. 345 00:13:09,917 --> 00:13:14,421 Хороші новини: Люк має свій велосипед. 346 00:13:14,489 --> 00:13:16,056 Більше хороших новин -- 347 00:13:16,124 --> 00:13:18,325 Я навчив якусь випадкову дитину цінний урок 348 00:13:18,393 --> 00:13:19,860 Викравши його велосипед. 349 00:13:19,927 --> 00:13:22,429 Найкращі новини -- Клер нічого не знає. 350 00:13:22,497 --> 00:13:25,499 Отже, я думаю Я просто скину новий велосипед 351 00:13:25,566 --> 00:13:27,200 Де я вкрав перший велосипед. 352 00:13:27,268 --> 00:13:29,436 Таким чином, випадкова дитина отримує свою спину, 353 00:13:29,504 --> 00:13:32,205 І цей новий велосипед не піднімає багато незручних питань, 354 00:13:32,273 --> 00:13:33,407 Наприклад, чому в мене це було 355 00:13:33,474 --> 00:13:36,243 Або хто кого посилив через вікно спальні. 356 00:13:36,310 --> 00:13:37,812 Отже, всі щасливі. 357 00:13:39,848 --> 00:13:41,649 Ой-ой. 358 00:13:41,716 --> 00:13:43,183 О, кучин... 359 00:13:43,251 --> 00:13:45,219 Ти дав мені неправильна викрутка. 360 00:13:45,287 --> 00:13:47,254 Можливо, ти просто використовуйте його неправильно. 361 00:13:47,322 --> 00:13:48,856 Мій тато чудово володіє інструментами. 362 00:13:48,923 --> 00:13:50,991 Він може зняти колеса з машини менш ніж за хвилину. 363 00:13:51,059 --> 00:13:53,193 Просто відвези мене до країни вина. Просто приведи мене до вина... 364 00:13:53,261 --> 00:13:54,194 Ох О! 365 00:13:54,262 --> 00:13:55,429 Ааа! вибач 366 00:13:55,497 --> 00:13:56,964 Я думаю моя рука зламана. 367 00:13:57,032 --> 00:13:58,332 Розслабтеся. Він не зламаний. 368 00:13:58,400 --> 00:14:00,401 звідки ти знаєш Ти нічого не знаєш! 369 00:14:00,468 --> 00:14:02,102 Ти не хвилюєшся для безпеки. 370 00:14:02,170 --> 00:14:04,038 Бо вас це не влучило так важко. 371 00:14:04,105 --> 00:14:06,440 Чому б тобі просто не сказати? You don't want me around. 372 00:14:06,508 --> 00:14:07,841 ти знаєш що Зараз я ні. 373 00:14:07,909 --> 00:14:09,743 Я не хочу бути з тобою теж. 374 00:14:09,811 --> 00:14:11,078 Я йду чекати для мого тата. 375 00:14:11,146 --> 00:14:12,980 [насмішкувато] о, але... але якщо ти підеш, 376 00:14:13,048 --> 00:14:14,515 Як я колись закінчу? 377 00:14:14,582 --> 00:14:17,751 ти знаєш що Я бажаю, щоб ти ніколи не одружувався з моєю мамою. 378 00:14:17,819 --> 00:14:19,053 Я ненавиджу тут жити. 379 00:14:19,120 --> 00:14:20,521 Ви думаєте Мені подобається таке розташування? 380 00:14:20,588 --> 00:14:23,891 Мені дістався двомісний припаркований на під'їзді. 381 00:14:29,840 --> 00:14:31,741 [сміється] Я маю на увазі, я не розумію 382 00:14:31,809 --> 00:14:33,810 Чому ти намагаєшся прокрастися навколо і приховує речі від мене? 383 00:14:33,878 --> 00:14:35,178 Я насправді думаю це досить смішно. 384 00:14:35,246 --> 00:14:36,346 Ви робите? 385 00:14:36,413 --> 00:14:37,780 Я знаю, так. 386 00:14:37,848 --> 00:14:40,283 Я маю на увазі, ти крадеш велосипед від якоїсь бідної дитини 387 00:14:40,351 --> 00:14:42,819 А потім велосипед у вас крадуть -- 388 00:14:42,887 --> 00:14:43,987 Це смішно. 389 00:14:44,054 --> 00:14:46,256 [сміється] класичний я, так? 390 00:14:46,323 --> 00:14:48,992 так! Ну де ти був? коли його вкрали? 391 00:14:49,059 --> 00:14:50,527 Ой Я отримував газ. 392 00:14:50,594 --> 00:14:51,828 А-а-а. так 393 00:14:51,896 --> 00:14:53,963 Ви не стоїте біля машини коли ти отримаєш газ? 394 00:14:54,031 --> 00:14:55,698 Так, але, е-е, Я зайшла всередину 395 00:14:55,766 --> 00:14:57,167 Щоб отримати соду тому що я був спраглий, 396 00:14:57,234 --> 00:14:59,269 А якби я мав дерн Я б більше не відчував спраги, 397 00:14:59,336 --> 00:15:01,471 Тому я купив один, а потім Я все випив там, 398 00:15:01,539 --> 00:15:02,906 Ось чому У мене немає банки. 399 00:15:02,973 --> 00:15:04,140 Ну люба, будь ласка, 400 00:15:04,208 --> 00:15:07,143 Давайте спробуємо це запам'ятати Я твоя дружина, а не мама, 401 00:15:07,211 --> 00:15:10,446 Тому в майбутньому вам не знадобиться приховувати речі від мене, гаразд? 402 00:15:10,114 --> 00:15:12,048 Гаразд Гаразд 403 00:15:12,116 --> 00:15:15,051 Ой! О, так! 404 00:15:15,119 --> 00:15:16,419 Ти повертайся сюди, ти! 405 00:15:16,487 --> 00:15:17,988 Клер: Що ти робиш, Філ? 406 00:15:18,055 --> 00:15:19,256 я просто люблю тебе так багато! 407 00:15:19,323 --> 00:15:20,924 Я знаю, я тебе теж люблю, але це болить. 408 00:15:20,992 --> 00:15:22,359 Давай заведемо тебе всередину. 409 00:15:22,426 --> 00:15:23,393 Це гаряче. привіт 410 00:15:23,461 --> 00:15:24,795 я знаю Це дуже боляче. 411 00:15:24,862 --> 00:15:26,396 Це гаряче. Привіт! Привіт! 412 00:15:26,464 --> 00:15:27,998 О, привіт! Привіт знову. 413 00:15:28,065 --> 00:15:30,200 я, ну, знайшов твій велосипед. 414 00:15:30,268 --> 00:15:31,401 Е... 415 00:15:31,469 --> 00:15:33,970 О, добре! Ви -- той -- на заправці? 416 00:15:34,038 --> 00:15:35,438 Ні, у мене вдома. 417 00:15:35,506 --> 00:15:37,641 Це побачив один із моїх сусідів і поставив його в свій гараж 418 00:15:37,708 --> 00:15:39,876 Коли ти був у моїй спальні, тому... 419 00:15:43,247 --> 00:15:45,182 Класичний я? 420 00:15:46,249 --> 00:15:49,084 Давай, мила, схопити блок. 421 00:15:49,152 --> 00:15:50,853 Бачиш, як зробив. Ви повинні це зробити. 422 00:15:50,921 --> 00:15:52,021 Ви повинні схопити його, як він. 423 00:15:52,088 --> 00:15:54,757 Отже, ви бачили якісь м-фільми останнім часом? 424 00:15:54,825 --> 00:15:56,091 Ага, так. 425 00:15:56,159 --> 00:16:00,162 Знаєте, ми з чоловіком щойно орендував "mamma mia" 426 00:16:00,230 --> 00:16:01,797 Що мені сподобалося, але... 427 00:16:01,865 --> 00:16:04,366 Я не знаю ту Меріл Стріп був правильним вибором. 428 00:16:04,434 --> 00:16:06,468 Що ви думали? 429 00:16:06,536 --> 00:16:08,838 Камерон: Вибачте... 430 00:16:08,905 --> 00:16:11,874 Меріл Стріп могла б зіграти Бетмена і бути правильним вибором. 431 00:16:11,942 --> 00:16:13,375 Вона досконалість, 432 00:16:13,443 --> 00:16:16,478 Незалежно від того, чи вона розлучається з Крамером, чи носить вона prada. 433 00:16:16,546 --> 00:16:19,281 Навіть не починай мене на "вибір Софі". 434 00:16:19,349 --> 00:16:21,750 Я розчулююся думаю про це. 435 00:16:23,587 --> 00:16:25,821 Вона не могла собі пробачити. 436 00:16:29,192 --> 00:16:30,459 [скиглить] 437 00:16:30,527 --> 00:16:32,895 Гадаю, з нею все гаразд. 438 00:16:32,963 --> 00:16:34,563 справді? тьфу 439 00:16:34,631 --> 00:16:36,298 Тьфу, тьфу, тьфу. 440 00:16:36,366 --> 00:16:37,733 Мітчелл: Хапай блок, серденько. 441 00:16:37,801 --> 00:16:39,068 Вам навіть не цікаво в ньому. 442 00:16:39,135 --> 00:16:40,336 Даніель: Генрі стекає? 443 00:16:40,403 --> 00:16:42,471 Гарна робота, Генрі! 444 00:16:42,539 --> 00:16:44,039 хороша робота! 445 00:16:48,311 --> 00:16:50,479 ¶ q, r, s ¶ 446 00:16:50,547 --> 00:16:52,147 ¶ t, u, v ¶ 447 00:16:52,215 --> 00:16:55,985 ¶ w, x, y і z ¶ 448 00:16:56,052 --> 00:16:58,387 ¶ тепер я знаю свій... ¶ 449 00:16:58,455 --> 00:17:00,189 Ого, лілія! 450 00:17:00,257 --> 00:17:02,291 О, не так високо! 451 00:17:02,359 --> 00:17:02,726 О! 452 00:17:02,793 --> 00:17:05,128 Це великий момент для неї. 453 00:17:05,196 --> 00:17:07,130 так Ви б хотіли відеокасета? 454 00:17:07,198 --> 00:17:08,732 Е, ти знаєш, я не... не знаю 455 00:17:08,799 --> 00:17:10,834 Якщо я справді зможу отримати її зробити це знову, тому... 456 00:17:10,902 --> 00:17:13,970 Ну, ми записуємо всі наші класи. 457 00:17:14,038 --> 00:17:15,438 Ми не любимо батьків внести камери. 458 00:17:15,506 --> 00:17:16,806 Це бере їх поза моментом. 459 00:17:16,874 --> 00:17:18,074 Я дам тобі копію після уроку. 460 00:17:18,142 --> 00:17:20,477 Це супер. так дякую 461 00:17:22,113 --> 00:17:23,179 Мітчелл: Cam. Кем, ходімо. 462 00:17:23,247 --> 00:17:24,814 Я-я не знаю що зі мною сталося, 463 00:17:24,882 --> 00:17:26,950 Але я щойно вкрав дитину інтелектуальна власність. 464 00:17:27,018 --> 00:17:28,885 що? Ви побачите це сьогодні ввечері на новинах. 465 00:17:28,953 --> 00:17:30,153 Давай просто підемо. 466 00:17:30,221 --> 00:17:31,955 Даніель: Ой, подивіться, хто тут... 467 00:17:32,023 --> 00:17:33,990 Антон і Скотт! 468 00:17:34,058 --> 00:17:35,158 привіт Вибачте, ми запізнилися! 469 00:17:35,226 --> 00:17:36,459 Скотт: Не дивись на мене... 470 00:17:36,527 --> 00:17:38,295 Тут приємно для очей не може вийти з дому 471 00:17:38,362 --> 00:17:40,630 Не витрачаючи 20 хв перед дзеркалом. 472 00:17:40,698 --> 00:17:41,564 [ сміх ] 473 00:17:41,632 --> 00:17:43,233 Ви жартуєте? 474 00:17:43,301 --> 00:17:44,634 мені дуже шкода 475 00:17:44,702 --> 00:17:45,735 Подивіться на тих королев. 476 00:17:45,803 --> 00:17:47,370 Я б убив з цим натовпом, 477 00:17:47,438 --> 00:17:49,072 Але ти мусив підріж мені крила, 478 00:17:49,140 --> 00:17:50,907 Яким ти був колись вітер знизу. 479 00:17:50,975 --> 00:17:52,242 я знаю мені шкода 480 00:17:52,310 --> 00:17:53,977 Цей урок перевернув мене в повного монстра. 481 00:17:54,045 --> 00:17:55,078 Я... я просто... 482 00:17:55,146 --> 00:17:56,579 Я тобі це компенсую. Давай просто підемо. 483 00:17:56,647 --> 00:17:59,549 Гаразд, пора для батьків танець! 484 00:17:59,617 --> 00:18:02,285 Всі танцюють для вашої дитини! 485 00:18:02,353 --> 00:18:04,521 [грає танцювальна музика] 486 00:18:05,856 --> 00:18:07,457 Ви хочете це зробити, чи не так? 487 00:18:07,525 --> 00:18:09,225 я так 488 00:18:09,293 --> 00:18:11,094 Я хочу танцювати для моєї дитини. 489 00:18:11,162 --> 00:18:13,096 [зітхає] добре, давай, заходь туди. 490 00:18:13,164 --> 00:18:14,097 Ви впевнені? 491 00:18:14,165 --> 00:18:16,666 Зробіть цей конячий рух. Вперед. 492 00:18:21,539 --> 00:18:23,540 [всі підбадьорюють] 493 00:18:36,420 --> 00:18:38,355 Ой Здається, я завдав собі шкоди. 494 00:18:52,235 --> 00:18:54,570 [дзвінок телефону] 495 00:18:56,139 --> 00:18:57,072 [ звуковий сигнал ] 496 00:18:57,140 --> 00:18:58,307 Привіт. 497 00:18:58,375 --> 00:18:59,975 Гей, Хав'єр. 498 00:19:00,043 --> 00:19:02,978 Менні чекає на вас надворі. 499 00:19:03,046 --> 00:19:04,546 що? 500 00:19:04,614 --> 00:19:07,216 чому ні 501 00:19:07,284 --> 00:19:09,752 Тримай цю думку. 502 00:19:09,819 --> 00:19:13,722 Його син сидить на бордюрі, чекаю, щоб поїхати в Діснейленд, 503 00:19:13,790 --> 00:19:17,060 А супермен не може тягнути себе подалі від столу для гри в кости. 504 00:19:18,028 --> 00:19:20,162 А я придурок. 505 00:19:22,165 --> 00:19:24,767 Скажи, слухай... 506 00:19:24,835 --> 00:19:27,069 я, е... 507 00:19:27,137 --> 00:19:29,271 Вибачте, але я отримав деякі погані новини. 508 00:19:29,339 --> 00:19:30,439 що? 509 00:19:30,507 --> 00:19:32,908 Твій тато не змогла встигнути. 510 00:19:32,976 --> 00:19:34,243 чому ні 511 00:19:34,311 --> 00:19:35,644 Літак був повний, 512 00:19:35,712 --> 00:19:38,380 І ця старенька потрібно було повернутися додому, 513 00:19:38,448 --> 00:19:40,082 Тому він відмовився від свого місця. 514 00:19:40,150 --> 00:19:41,650 Ти це вигадуєш, чи не ти? 515 00:19:41,718 --> 00:19:42,651 немає 516 00:19:42,719 --> 00:19:44,120 Він просто не зробив хочу прийти. 517 00:19:44,187 --> 00:19:46,222 Ви жартуєте? Він був дуже засмучений. 518 00:19:46,289 --> 00:19:49,425 Він дуже хотів тебе побачити. 519 00:19:49,493 --> 00:19:52,428 насправді, подивіться, що він прислав. 520 00:19:52,496 --> 00:19:53,596 Лімузин? 521 00:19:53,663 --> 00:19:54,864 так! 522 00:19:54,931 --> 00:19:57,767 Він хотів мене і твою маму відвезти тебе в Діснейленд. 523 00:19:57,834 --> 00:19:59,635 я тобі казав він був чудовим татом. 524 00:19:59,703 --> 00:20:01,704 Так, він принц. 525 00:20:01,772 --> 00:20:03,172 Дай мені подивитися... 526 00:20:03,240 --> 00:20:07,109 Гаразд, ключ до буття хороший тато? 527 00:20:07,177 --> 00:20:10,079 Слухай, іноді все виходить саме так, як ти хочеш. 528 00:20:10,147 --> 00:20:10,447 Змагайтеся до кінця. 529 00:20:10,515 --> 00:20:13,216 Це не гарна ідея... Для тебе. 530 00:20:15,086 --> 00:20:16,853 Іноді вони цього не роблять. 531 00:20:16,921 --> 00:20:18,755 Тобі треба триматися... 532 00:20:18,823 --> 00:20:22,025 Бо коли все сказано і готово... 533 00:20:24,061 --> 00:20:27,330 ...90% бути батьком -- 534 00:20:27,398 --> 00:20:30,467 Просто з'являється. 535 00:20:41,712 --> 00:20:43,480 привіт! Це мій велосипед! 536 00:20:43,548 --> 00:20:47,050 ох Я не... 537 00:20:47,118 --> 00:20:48,351 добре... 538 00:20:50,388 --> 00:20:51,503 Я повертав його! 539 00:20:56,991 --> 00:20:58,925 [зривається голос] вона не могла собі пробачити. 540 00:20:58,993 --> 00:21:01,661 І... 541 00:21:01,729 --> 00:21:03,163 Їй довелося вибирати. 542 00:21:03,231 --> 00:21:05,765 І я думаю тому що тепер я маю -- 543 00:21:05,833 --> 00:21:07,601 У нас є... у нас є я... 544 00:21:07,668 --> 00:21:08,935 У нас є лілія, 545 00:21:09,003 --> 00:21:13,373 Це так важко уявити бути поставленим у це положення. 546 00:21:13,441 --> 00:21:15,842 Якби мені довелося вибирати Лілі або Мітчелл, 547 00:21:15,910 --> 00:21:17,577 Я маю на увазі, я б вибрав... 548 00:21:17,645 --> 00:21:21,248 я не знаю! Я просто... я не знаю! 549 00:21:23,584 --> 00:21:25,518 я не знаю!