1
00:03:32,913 --> 00:03:35,249
(ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREO)

2
00:03:56,069 --> 00:03:57,871
Koji je tvoj otrov?

3
00:03:59,239 --> 00:04:00,941
Tekila.

4
00:04:02,009 --> 00:04:04,512
Bez limete, bez soli.

5
00:04:04,578 --> 00:04:06,447
Odmah dolazi.

6
00:04:42,249 --> 00:04:44,184
Čovječe, nikad nisam nikoga vidio
piti tekilu tako

7
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
i dalje čitati Bibliju.

8
00:04:47,421 --> 00:04:50,691
Točno je
vrsta lijeka
treba ovom gradu.

9
00:04:50,758 --> 00:04:52,793
Znate na što mislim?

10
00:04:52,860 --> 00:04:54,762
znam točno
što misliš.

11
00:04:54,828 --> 00:04:56,897
(STENJANJE)

12
00:04:58,932 --> 00:05:02,403
ČOVJEK: Vidi, ti jebeni gubitniče.
Duguješ nam dvije tisuće.

13
00:05:02,470 --> 00:05:04,938
Želimo svoj jebeni novac.

14
00:05:05,005 --> 00:05:06,407
(STENJANJE)

15
00:05:07,441 --> 00:05:09,343
Udari ga!
Plati, budalo!

16
00:05:09,410 --> 00:05:11,545
Šupak!

17
00:05:11,612 --> 00:05:15,383
Prestani se petljati
i plati nam naš prokleti novac.

18
00:05:27,628 --> 00:05:30,864
Odbij, čovječe.
To se tebe ne tiče.

19
00:05:30,931 --> 00:05:32,466
dovraga,
skloni se s puta,

20
00:05:32,533 --> 00:05:34,034
ili idemo
da i tebe pobijedim.

21
00:05:34,101 --> 00:05:37,204
Hej, gospodine.
Odmakni se.

22
00:05:57,290 --> 00:05:59,893
To je bilo dobro.
ČOVJEK: Sranje.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,063
(MUŠKARCI MRMLJAJU)

24
00:06:14,908 --> 00:06:20,347
Hej, gospodine.
hvala puno Ja sam Billy.

25
00:06:23,316 --> 00:06:25,486
Kojim putem do groblja?

26
00:06:27,655 --> 00:06:31,191
Onamo gore.
Preko mosta.

27
00:06:31,258 --> 00:06:32,993
Ne možete promašiti.

28
00:06:36,129 --> 00:06:38,198
Moj... moj šešir, gospodine.

29
00:07:51,572 --> 00:07:54,274
(ŽALOŠĆI PJEVAJU)

30
00:08:23,937 --> 00:08:25,773
Moja sućut.

31
00:08:40,420 --> 00:08:42,756
Valjda bih mogao
reći nekoliko riječi

32
00:08:42,823 --> 00:08:45,058
za naše drage
pokojni brat

33
00:08:46,393 --> 00:08:47,895
iz knjige o Samuelu.

34
00:09:03,577 --> 00:09:09,016
„Gospodin donosi
smrt i oživljava,

35
00:09:09,082 --> 00:09:14,421
"svodi na
grob i podiže.

36
00:09:14,487 --> 00:09:20,427
„Gospodin šalje
siromaštvo i bogatstvo,
on ponižava, on uzvisuje.

37
00:09:20,493 --> 00:09:23,363
„On podiže siromahe
od prašine,

38
00:09:23,430 --> 00:09:25,766
"i potrebitima
sa gomile pepela,

39
00:09:27,000 --> 00:09:29,937
"on ih sjedi s prinčevima

40
00:09:30,003 --> 00:09:33,106
"i daje im naslijeđe
prijestolje časti."

41
00:09:36,409 --> 00:09:37,745
Amen.

42
00:11:09,703 --> 00:11:10,904
Oprostite.

43
00:11:15,542 --> 00:11:17,477
Ti čitaš
iz Biblije.

44
00:11:17,544 --> 00:11:19,412
Bilo je
vrlo ljubazno od vas.

45
00:11:21,181 --> 00:11:22,215
Hvala.

46
00:11:24,417 --> 00:11:28,221
Imaš minutu?
Želio bih vas predstaviti
ti obitelji.

47
00:11:35,695 --> 00:11:38,498
ovo je moj otac,
Bijeli Jelen.

48
00:11:41,201 --> 00:11:43,436
A ovo je moj sin,
Junior.

49
00:11:45,038 --> 00:11:47,507
Ovo je moja kći,
Kiowa.

50
00:11:52,913 --> 00:11:54,948
Svi su voljeli JJ-a.

51
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
Jeste li zajedno služili?

52
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
Moglo bi se reći.

53
00:12:00,187 --> 00:12:02,289
Jeste li bili u njegovoj jedinici?

54
00:12:02,355 --> 00:12:04,792
Jer ne vidim
ti na slikama.

55
00:12:09,596 --> 00:12:11,564
KIOWA: Znate, kažu
utopio se u rijeci.

56
00:12:11,631 --> 00:12:13,000
Da, točno.

57
00:12:14,968 --> 00:12:16,904
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

58
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
Skidaj kapu.

59
00:12:33,653 --> 00:12:36,589
Postoji vraški
lijep bicikl tamo.

60
00:12:36,656 --> 00:12:38,391
Tko to radi
pripadati, ti?

61
00:12:41,228 --> 00:12:44,531
ne vjerujem
upoznali smo se. John Reno.

62
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Zadovoljstvo.

63
00:12:46,666 --> 00:12:49,769
Jeste li... Vi ste
JJ-ov prijatelj, jesi li?

64
00:12:49,837 --> 00:12:52,072
da, pa,
on je dobar čovjek.

65
00:12:52,139 --> 00:12:53,773
Ti ćeš
ostati dugo s nama?

66
00:12:55,508 --> 00:12:57,210
Možda.

67
00:12:57,277 --> 00:13:01,714
Pa, čuo sam za
svoju malu avanturu
u gradu, tamo.

68
00:13:01,781 --> 00:13:04,584
Pokušavam pomoći
onaj klinac narkoman van?

69
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
Moram ti reći,
nije uvreda,
ali gubiš vrijeme.

70
00:13:08,188 --> 00:13:10,290
Nije puno
vašeg poslovanja.

71
00:13:10,357 --> 00:13:13,660
U svakom slučaju, trebaš bilo što,
javi mi, u redu?

72
00:13:15,829 --> 00:13:18,565
Rekao si da jesi
sa sjevera, je li tako?

73
00:13:18,631 --> 00:13:21,101
dječak, dječak,
on tebi govori.

74
00:13:23,270 --> 00:13:24,872
Mir brate.

75
00:13:24,938 --> 00:13:27,640
Ovo je vrijeme za žalost,
ne boreći se.

76
00:13:27,707 --> 00:13:29,242
(DAHĆUĆI)

77
00:13:29,309 --> 00:13:30,610
(STENJANJE)

78
00:13:33,947 --> 00:13:36,316
Murph, ne još.

79
00:13:43,123 --> 00:13:46,894
Pusti me. I nemojte
da me ikada više dodirneš.

80
00:13:46,960 --> 00:13:50,097
Polako, draga,
Neću te povrijediti.

81
00:13:50,163 --> 00:13:52,765
Najljepša djevojka u gradu,
neće mi dati
doba dana.

82
00:13:52,832 --> 00:13:55,135
Kako to misliš,
Murph?

83
00:13:55,202 --> 00:13:57,504
Gledaj, ja sam skrhan
o JJ, baš kao što si ti.

84
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
On je moj prijatelj.

85
00:13:59,206 --> 00:14:03,510
Osim toga, ja...
Samo te želim upozoriti...

86
00:14:03,576 --> 00:14:07,981
Puno loših stvari
događa u ovom gradu
ljudima upravo sada,

87
00:14:08,048 --> 00:14:12,085
posebno ljudi koji to ne rade
gledaju svoja posla.

88
00:14:12,152 --> 00:14:15,422
razumiješ
Osedlajte se, momci.

89
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
Dođi me vidjeti
u zastupstvu.

90
00:15:08,475 --> 00:15:11,044
Bok tamo.
Što vam mogu donijeti, gospodine?

91
00:15:13,413 --> 00:15:15,015
valjda hoću
zadovoljiti se sa sobom.

92
00:15:15,082 --> 00:15:17,850
U redu. Pa, da vidimo.

93
00:15:17,917 --> 00:15:21,254
Budući da samo dobivamo
nekoliko kupaca svaki tjedan,

94
00:15:21,321 --> 00:15:23,623
Mislim da te možemo uklopiti.

95
00:15:25,225 --> 00:15:26,994
Ostati dugo?

96
00:15:27,060 --> 00:15:28,761
Koliko za tjedan dana?

97
00:15:30,163 --> 00:15:32,865
U redu. Pa, da vidimo.
To je 50 dolara dnevno,

98
00:15:32,932 --> 00:15:37,137
i jedan dan slobodan za
naša sedmodnevna posebna cijena.

99
00:15:37,204 --> 00:15:40,340
Nazovimo to čak 300.

100
00:15:42,809 --> 00:15:44,877
Moraš biti ovdje
za sprovod.

101
00:15:46,446 --> 00:15:50,050
JJ je bio dobar čovjek.
Odličan stolar.

102
00:15:50,117 --> 00:15:51,951
Pomagao mi je
male stvari ovdje,

103
00:15:52,019 --> 00:15:55,455
kad god je imao vremena.

104
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
201.

105
00:15:59,192 --> 00:16:02,495
Ako nešto trebaš,
samo mi javi.

106
00:16:04,998 --> 00:16:06,499
Hoću.

107
00:16:15,308 --> 00:16:16,776
Je li to on?

108
00:16:16,843 --> 00:16:18,245
Nema šanse.

109
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Da, da, da, da,
to je on.

110
00:16:21,048 --> 00:16:22,615
Taj drkadžija.

111
00:16:22,682 --> 00:16:24,584
Tko on misli
on se s njim petlja?

112
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
Odbij, pseto goniče.

113
00:16:59,452 --> 00:17:01,688
U hotelu je, šefe.
Hmm.

114
00:17:01,754 --> 00:17:03,690
On je u hotelu.

115
00:17:03,756 --> 00:17:05,692
Zašto me ne oduševite
s tvojom analizom, Murph.

116
00:17:05,758 --> 00:17:09,062
Što misliš što je on?
ATF, Fed, što?

117
00:17:10,597 --> 00:17:13,066
Malo je teško reći.

118
00:17:13,133 --> 00:17:16,703
Ljudi dolje na sprovodu
rekao da je prilično bezopasan.

119
00:17:16,769 --> 00:17:19,706
Mislim, on čita Bibliju,
pije tekilu.

120
00:17:19,772 --> 00:17:22,008
Poprilično
drži za sebe.

121
00:17:22,075 --> 00:17:23,176
Vidim.

122
00:17:23,243 --> 00:17:26,179
Poveo nas je
iznenađenje, šefe.

123
00:17:26,246 --> 00:17:27,714
Ne ide
ponoviti se.

124
00:17:27,780 --> 00:17:30,317
Bolje da se ne ponovi.

125
00:17:30,383 --> 00:17:37,590
Dakle, od sada,
samo će
biti posao kao i obično

126
00:17:37,657 --> 00:17:39,759
ovdje na ovome
velika rezervacija.

127
00:17:39,826 --> 00:17:43,296
Da, točno.
Posao kao i obično, šefe.

128
00:17:46,299 --> 00:17:50,203
RENO: Ti samo
pazi na prokleto oko
na našem tajanstvenom čovjeku.

129
00:17:50,270 --> 00:17:52,872
Što?
Biker sa
jebena Biblija, Gomez.

130
00:17:52,939 --> 00:17:54,741
Obratiti pažnju.

131
00:17:54,807 --> 00:17:56,643
Želim da staviš
par muškaraca na njemu.

132
00:17:56,709 --> 00:17:58,245
Posebno večeras.

133
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
Ne želim nikakve probleme,
ne s ovom pošiljkom,

134
00:18:00,147 --> 00:18:03,082
a ja ne želim
ljudi koji razmišljaju
Počinjem gubiti stisak

135
00:18:03,150 --> 00:18:06,819
na ovom jadnom izgovoru
za grad. razumiješ

136
00:18:06,886 --> 00:18:08,488
Naravno, šefe.

137
00:18:08,555 --> 00:18:10,723
Murph? Murph?

138
00:18:11,758 --> 00:18:13,926
Da, gospodine, šefe.

139
00:18:13,993 --> 00:18:15,262
Dobro.

140
00:18:17,364 --> 00:18:20,467
Hajde, Reno.
Dođi ovamo i zajaši me

141
00:18:20,533 --> 00:18:23,436
poput kauboja
Znam da jesi.

142
00:18:23,503 --> 00:18:26,706
Ovdje sam, draga.
Idem te osedlati
kao četvrt konj.

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,476
Obrijan baš kako volim.

144
00:18:29,542 --> 00:18:32,212
Mmm. Imaš okus breskve.

145
00:18:50,062 --> 00:18:52,365
Čuo sam da jesi
JJ-ov prijatelj.

146
00:18:55,802 --> 00:18:57,437
tako je.

147
00:18:57,504 --> 00:18:59,038
Pa, to je stvarno lijepo.

148
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Pogreb je gotov.
On je mrtav i pokopan.

149
00:19:09,716 --> 00:19:12,585
Pa što si ti
još radiš ovdje?

150
00:19:23,029 --> 00:19:25,998
Gledam te.
Zapamti to.

151
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Kloni se nevolja.

152
00:20:05,805 --> 00:20:07,874
Oh, moja divna mlada ptičice.

153
00:20:07,940 --> 00:20:12,111
Povrijeđen, ljut,
usamljen i nigdje letjeti.

154
00:20:13,480 --> 00:20:17,850
Nije se utopio.
JJ je znao nešto o Renu.

155
00:20:26,793 --> 00:20:31,398
Oh, dušo,
Znam koliko blizu
bio si JJ.

156
00:20:31,464 --> 00:20:34,667
Bio je kao
otac tebi.

157
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
Ali moraš
misli na ostalo
obitelji sada.

158
00:20:38,805 --> 00:20:40,773
Moramo biti oprezni.

159
00:20:40,840 --> 00:20:45,111
Reno može otprilike
sve što želi
u ovom gradu.

160
00:20:45,177 --> 00:20:47,314
Nije se utopio.

161
00:21:03,830 --> 00:21:06,265
Uznemirena si
o JJ, ha?

162
00:21:07,800 --> 00:21:10,370
Mislite li stvarno
da ga je Reno pokušao ubiti?

163
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
to je ludnica

164
00:21:12,639 --> 00:21:14,140
jednostavno ne mogu
uzeti više.

165
00:21:14,206 --> 00:21:16,576
Ali, Kiowa,
ako mu se to dogodi

166
00:21:16,643 --> 00:21:20,747
zbog onoga što jesmo
pokušava učiniti, što je s nama?

167
00:21:23,516 --> 00:21:25,918
JJ je bio u pravu.

168
00:21:25,985 --> 00:21:31,257
Mislim, drugo
Članovi plemenskog vijeća
možda na Renoovoj strani.

169
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
To je ludo.

170
00:22:03,122 --> 00:22:06,459
Da vidimo što će se dogoditi.
Kladim se da je JJ bio u pravu.

171
00:22:20,039 --> 00:22:21,774
Sastanak Vijeća
sprema se za početak,

172
00:22:21,841 --> 00:22:24,343
pa svi uđite.

173
00:22:54,541 --> 00:22:56,909
(GOVORI STRANI JEZIK)

174
00:22:56,976 --> 00:22:59,078
Dobrodošli, svi.

175
00:22:59,145 --> 00:23:01,881
Ovo Plemensko vijeće
je na sjednici.

176
00:23:03,382 --> 00:23:05,852
Napokon smo spremni
odlučiti o dva prijedloga

177
00:23:05,918 --> 00:23:08,354
za ovo Vijeće
od prošlog mjeseca.

178
00:23:10,723 --> 00:23:15,294
Htio sam odgoditi
današnji sastanak,
zbog JJ.

179
00:23:15,361 --> 00:23:17,997
Svi smo ga voljeli.
Bio je jedan od naj

180
00:23:18,064 --> 00:23:20,600
poštovani članovi
ovog Vijeća.

181
00:23:21,534 --> 00:23:24,771
pomoćnik načelnika
predloži Lance

182
00:23:24,837 --> 00:23:29,442
još raspravljamo
prijedlog Gaming 3.

183
00:23:29,509 --> 00:23:33,112
Plemensko vijeće
pažljivo je proučavao
i odvagnuo prednosti

184
00:23:33,179 --> 00:23:36,883
i nedostatke
oba prijedloga.

185
00:23:36,949 --> 00:23:38,651
Imali smo prijedlog

186
00:23:38,718 --> 00:23:42,822
za izgradnju kasina
na plemenskom imanju,

187
00:23:42,889 --> 00:23:46,493
kod Lancea
građevinska grupa.

188
00:23:48,427 --> 00:23:50,563
Ovaj prijedlog bi
donijeti mnogo novih radnih mjesta

189
00:23:50,630 --> 00:23:54,233
i mnogo prihoda
za naše ljude.

190
00:23:54,300 --> 00:23:57,970
Međutim, vrlo sam
zabrinuti za mnoge

191
00:23:58,037 --> 00:24:02,008
negativni aspekti
ovog prijedloga.

192
00:24:02,074 --> 00:24:06,546
za sada,
postoji vrlo inovativan
alternativa igranju na mreži,

193
00:24:06,613 --> 00:24:12,852
predložio pokojni JJ,
njegova sestra Nancy
i njihove obitelji.

194
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
Ovaj prijedlog nudi
više visokokvalificiranih poslova

195
00:24:16,789 --> 00:24:22,328
i obuku za naše ljude,
i iskorištava
profita od igara na sreću

196
00:24:22,394 --> 00:24:24,330
bez negativnih aspekata.

197
00:24:28,300 --> 00:24:32,872
Preporučit ću
ovaj prijedlog Vijeću.

198
00:24:32,939 --> 00:24:36,108
I kao što svi znate,
moj veto se računa.

199
00:24:36,175 --> 00:24:40,079
Dan, moramo ponovno razmisliti o ovome.

200
00:24:40,146 --> 00:24:44,651
Previše je toga
novac na stolu
da ovo pleme izgubi.

201
00:24:46,619 --> 00:24:49,789
žao mi je
Moja odluka je konačna.

202
00:24:51,624 --> 00:24:53,693
(LJUDI MRMLJU)

203
00:25:02,635 --> 00:25:03,770
Ovo je smiješno.

204
00:25:03,836 --> 00:25:06,773
Da. Da, znam.

205
00:25:06,839 --> 00:25:09,475
Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.

206
00:25:22,354 --> 00:25:24,624
Pa, kako je sve bilo?

207
00:25:27,159 --> 00:25:28,828
Nije loše.

208
00:25:30,396 --> 00:25:35,001
Pa, ne znam
kako ovo reći,

209
00:25:35,067 --> 00:25:38,237
ali ne gledaš
kao zao, stari motorist.

210
00:25:38,304 --> 00:25:40,306
Sada, zašto je to tako?

211
00:25:40,372 --> 00:25:44,777
Za početak,
nosiš smiješno izgledaš
naočale za čitanje,

212
00:25:44,844 --> 00:25:48,781
i čitaš Bibliju,
i piti tekilu.

213
00:25:48,848 --> 00:25:51,383
I baš onako kako ti
razgovarati i liječiti ljude.

214
00:25:52,719 --> 00:25:55,655
Čuo sam za to
boriti se jutros.

215
00:25:55,722 --> 00:25:59,091
To je stvarno lijepa stvar
učinio si za tog klinca,
Billy, i sve.

216
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Pa ne želim
biti znatiželjan, ali...

217
00:26:00,860 --> 00:26:02,428
Onda nemoj.

218
00:26:24,817 --> 00:26:27,186
Hej, stari.
Čovječe, dođi ovamo.

219
00:26:27,253 --> 00:26:29,555
Čuo sam da jesi
još uvijek ovdje, čovječe.

220
00:26:31,523 --> 00:26:36,829
Samo sam... Samo sam pomislio
Rekao bih ti da...
Bilo je...

221
00:26:36,896 --> 00:26:39,098
Ti momci
pretukao si, čovječe?

222
00:26:39,165 --> 00:26:42,168
Oni rade za ovog tipa,
Reno.

223
00:26:42,234 --> 00:26:44,804
Tip upravlja cijelim gradom.
Sve je uplašio.

224
00:26:44,871 --> 00:26:47,239
znaš na što mislim...

225
00:26:47,306 --> 00:26:49,075
(UZVIKUJE)

226
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
Reno, ha?

227
00:26:52,178 --> 00:26:57,116
Da, čovječe.
Ovi momci, oni...

228
00:26:57,183 --> 00:27:00,920
Utopili su se
netko u rijeci,
ako znaš što mislim.

229
00:27:04,891 --> 00:27:06,759
znam točno
što misliš.

230
00:27:07,459 --> 00:27:08,961
Hoćeš kavu?

231
00:27:09,028 --> 00:27:10,429
br.

232
00:27:14,834 --> 00:27:16,202
Pa što ti je na umu?

233
00:27:16,268 --> 00:27:20,039
Svačiji
omiljeni građanin, Reno.

234
00:27:20,106 --> 00:27:22,208
Moramo učiniti
nešto o njemu.

235
00:27:22,274 --> 00:27:24,310
Pa, nije to tako jednostavno.

236
00:27:24,376 --> 00:27:26,679
Zadnji put sam pokušao
provesti istragu,

237
00:27:26,746 --> 00:27:30,783
brzo je prekinuto,
po tom sucu.

238
00:27:30,850 --> 00:27:33,385
JJ se utapa
nije bilo slučajno.

239
00:27:33,452 --> 00:27:37,857
Nancy,
svima će nam nedostajati JJ,

240
00:27:37,924 --> 00:27:42,228
ali optužujući Rena
neće
vrati ga natrag.

241
00:27:42,294 --> 00:27:45,497
I to će samo uzrokovati
više problema za tebe.

242
00:27:45,564 --> 00:27:47,299
Hajde, šerife.

243
00:27:48,735 --> 00:27:51,070
Sada, budi oprezan.

244
00:27:51,137 --> 00:27:56,108
Kloni se Renou s puta,
jer on je
vrlo opasan čovjek.

245
00:27:58,377 --> 00:28:00,046
Vratite se bilo kada.

246
00:28:02,381 --> 00:28:04,283
Želim ti ugodan dan, u redu?

247
00:28:05,217 --> 00:28:06,585
To je to?

248
00:28:08,487 --> 00:28:09,889
To je to.

249
00:28:11,057 --> 00:28:12,391
(NANCY UZDIŠE)

250
00:28:15,728 --> 00:28:17,529
Sad, kad sam bio dječak,

251
00:28:17,596 --> 00:28:21,033
došla je vlada
i odveo me
od moje majke i tate,

252
00:28:21,100 --> 00:28:24,670
i stavi me u ono što zovu
škola za stanovanje.

253
00:28:24,737 --> 00:28:29,275
Odrezali su mi kosu.
Moja kosa je bila duga.

254
00:28:29,341 --> 00:28:31,277
I nisam mogao
govori moj jezik.

255
00:28:31,343 --> 00:28:34,413
Kad bih govorio svojim jezikom,
tukli bi me.

256
00:28:34,480 --> 00:28:35,815
Zato puno
ljudi mojih godina

257
00:28:35,882 --> 00:28:37,750
ne mogu govoriti naš
jezik više,

258
00:28:37,817 --> 00:28:39,752
jer je bilo
istukli iz nas.

259
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
gledam
orao tamo gore.

260
00:28:49,328 --> 00:28:51,263
Dijelite istu sudbinu.

261
00:28:52,631 --> 00:28:56,202
Tebi je suđeno da lebdiš slobodan,
iznad svih ostalih,

262
00:28:56,268 --> 00:29:01,140
nošen vjetrom
a plašili su se oni dolje.

263
00:29:05,011 --> 00:29:09,015
Sada, u našoj kulturi,
četiri je sveti broj

264
00:29:10,382 --> 00:29:13,452
jer sve
raste na četiri.

265
00:29:13,519 --> 00:29:20,226
Sjeme, grane
i plod i lišće.

266
00:29:20,292 --> 00:29:24,596
I kada se molimo,
molimo se Stvoritelju,
molimo u četiri smjera.

267
00:29:24,663 --> 00:29:27,733
I četiri vjetra
doći u četiri smjera.

268
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
Dakle, četiri je vrlo
sveti broj za nas.

269
00:29:42,882 --> 00:29:45,217
Ne brini za to.
Mama će se pobrinuti za to.

270
00:29:47,219 --> 00:29:49,755
dolaziš li
Ja ću čekati ovdje.

271
00:30:06,338 --> 00:30:11,210
Hej tamo.
Uzet ću samo neke od ovih.

272
00:30:11,277 --> 00:30:16,215
Dakle taj dan
moj ujak JJ se utopio,
on je prvi došao ovamo, zar ne?

273
00:30:17,516 --> 00:30:18,851
Pa što?

274
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
Samo pitam.

275
00:30:24,256 --> 00:30:25,424
pogledaj...

276
00:30:26,592 --> 00:30:29,896
Ušao je,
dobio sanduk piva.

277
00:30:29,962 --> 00:30:32,798
A šerif već jest
pitao me o tome.

278
00:30:32,865 --> 00:30:35,534
Rekli su da jest
pijan kad se utopio.

279
00:30:35,601 --> 00:30:37,236
Da, čuo sam.

280
00:30:37,303 --> 00:30:39,271
Znaš da nije pio.

281
00:30:47,479 --> 00:30:50,549
Za koga je bilo pivo,
tada? Reno?

282
00:30:51,583 --> 00:30:53,752
Jer Reno pije pivo.

283
00:30:55,487 --> 00:30:57,523
Hej, bio je Reno
s njim tog dana?

284
00:30:57,589 --> 00:30:58,891
Gle, zauzet sam.

285
00:30:58,958 --> 00:31:00,927
Baš si gubitnik.

286
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Želite platiti za to?

287
00:31:13,505 --> 00:31:15,774
Dobar dan, gospođice.

288
00:31:15,841 --> 00:31:18,077
Mogu li vam pomoći
s tim bombonima?

289
00:31:20,947 --> 00:31:23,849
čuo sam da ti
bili na Tribalu
Sastanak Vijeća danas.

290
00:31:23,916 --> 00:31:26,885
Što je učinio
stare budale imaju reći?
Nešto zanimljivo?

291
00:31:26,953 --> 00:31:29,255
Hej, samo ga pusti.

292
00:31:29,321 --> 00:31:32,258
postavio sam ti pitanje,
mala dama.

293
00:31:32,324 --> 00:31:33,825
Nešto zanimljivo?

294
00:31:33,892 --> 00:31:37,863
Da. Ali to je iznad vašeg
vrtićki odgoj.

295
00:31:39,165 --> 00:31:41,167
To nije bilo baš lijepo.

296
00:31:43,135 --> 00:31:45,137
Morate reći
tvoja majka nešto za mene.

297
00:31:45,204 --> 00:31:48,240
Ona mora pasti
taj idiotski
njezin prijedlog za igranje.

298
00:31:48,307 --> 00:31:50,142
Hej, to nije ništa od toga
vaš posao.

299
00:31:50,209 --> 00:31:52,044
Samo ga pusti.

300
00:31:52,111 --> 00:31:55,114
On je sasvim dobro.

301
00:31:55,181 --> 00:31:56,915
Koliko imaš godina, srce?

302
00:31:56,983 --> 00:31:58,250
15.

303
00:31:58,317 --> 00:32:00,286
Lijepo, lijepo, lijepo.

304
00:32:00,352 --> 00:32:03,755
Kako bi volio
dođite se družiti na bazen
sa mnom i dečkima?

305
00:32:03,822 --> 00:32:06,892
Sigurno bismo to voljeli
vidimo se u bikiniju.

306
00:32:06,959 --> 00:32:09,395
Da... Ali znaš što?

307
00:32:09,461 --> 00:32:11,797
Možda čak i ne
morati ići bilo gdje.

308
00:32:19,871 --> 00:32:21,773
Hej, hej. Hajde, čovječe.

309
00:32:21,840 --> 00:32:23,675
Gledaj, ne mislim
ovo je tako dobra ideja.

310
00:32:23,742 --> 00:32:24,910
Ona je samo dijete.

311
00:32:24,977 --> 00:32:26,278
Što, jeste li
postaješ blag prema nama, Hoss?

312
00:32:26,345 --> 00:32:28,614
Dođi tamo i
radi svoj jebeni posao.

313
00:32:28,680 --> 00:32:30,316
Od kada smo
postati zlostavljači djece?

314
00:32:30,382 --> 00:32:32,251
Samo odstupi, čovječe.

315
00:32:39,758 --> 00:32:43,229
Ti samo nastavi da jašeš,
gospodine. Ovo nije
ne tiče te se.

316
00:32:48,367 --> 00:32:50,702
Sve što radite
od sada je moj posao.

317
00:32:50,769 --> 00:32:53,472
Ti jebeni seronjo.
Mi posjedujemo ovaj grad,

318
00:32:53,539 --> 00:32:56,108
i šerifa uključujući.

319
00:32:58,844 --> 00:33:00,512
(STENJANJE)

320
00:33:00,579 --> 00:33:01,913
(groktanje)

321
00:33:08,487 --> 00:33:11,590
Ne, prestani!
Pokušao mi je pomoći.

322
00:33:20,632 --> 00:33:22,968
U redu, čovječe.
Gubi se odavde.

323
00:33:24,770 --> 00:33:26,438
(MUŠKARCI MRMLJAJU)

324
00:33:34,480 --> 00:33:36,848
dobro sam mislim da jesam.

325
00:33:36,915 --> 00:33:39,185
Jeste li sigurni?

326
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
odvest ću te kući.
U redu?
U redu.

327
00:33:40,619 --> 00:33:42,954
Vi slijedite. Idemo.

328
00:34:00,072 --> 00:34:01,773
Zašto ne dođeš
večerati?

329
00:34:01,840 --> 00:34:03,909
Od moje mame
stvarno dobra kuharica.

330
00:34:10,582 --> 00:34:16,088
Nisam imao doma
kuhanje u neko vrijeme,
pogotovo ne ovako dobro.

331
00:34:19,658 --> 00:34:23,562
NANCY: Hej, hvala
za ono što si učinio.

332
00:34:23,629 --> 00:34:26,198
Nitko se ne suprotstavlja Renu.

333
00:34:26,265 --> 00:34:29,268
Njegova obitelj ima previše
veze u ovom gradu.

334
00:34:29,335 --> 00:34:34,973
Ljudi poput Rena,
samo moraš ustati
i uzvratiti udarac.

335
00:34:35,040 --> 00:34:38,610
Za neke ljude,
to je jedino
stvar koju razumiju.

336
00:34:40,812 --> 00:34:43,081
Pa putuješ okolo
na svom biciklu cijelo vrijeme,

337
00:34:43,149 --> 00:34:44,983
i pomoći ljudima?

338
00:34:47,018 --> 00:34:50,289
Da.
Sklon sam se puno kretati,

339
00:34:50,356 --> 00:34:53,559
i stvari samo
dogoditi na putu.

340
00:34:54,293 --> 00:34:55,727
Ne postaje li usamljeno?

341
00:34:56,162 --> 00:34:57,263
Ne.

342
00:34:57,329 --> 00:34:58,964
(NANCY SE SMIJU)

343
00:34:59,030 --> 00:35:01,066
znaš,
toliko me podsjećaš na JJ.

344
00:35:01,133 --> 00:35:02,734
Uvijek je bio
pomaganje ljudima.

345
00:35:02,801 --> 00:35:05,137
Da. I pogledaj
što mu se dogodilo.

346
00:35:05,204 --> 00:35:06,538
Junior.

347
00:35:06,605 --> 00:35:09,074
Čim budem imao 18,
Odlazim odavde.

348
00:35:09,141 --> 00:35:12,344
JUNIOR: Nema šanse
Ja ću
završiti kao on.

349
00:35:12,411 --> 00:35:14,613
Prava je šteta da
u današnje vrijeme,

350
00:35:14,680 --> 00:35:17,082
nismo mogli pronaći
zlo koje ga je uzelo.

351
00:35:18,550 --> 00:35:21,420
Moj djed je bio
rođen kao slobodni Indijanac,

352
00:35:21,487 --> 00:35:24,656
prije rezervacija,
prije građanskog rata,

353
00:35:24,723 --> 00:35:27,559
čak i prije željeznice.

354
00:35:27,626 --> 00:35:30,396
Sada truju
naša mladost.

355
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
I za što?
Bijelac je zlo.

356
00:35:34,666 --> 00:35:37,769
Alkohol, droga i novac.

357
00:35:37,836 --> 00:35:42,574
Pohlepa je zlo
koji je ubio mog sina.

358
00:35:42,641 --> 00:35:46,312
Bio je dobar ratnik
za naše ljude,
i veliki sin.

359
00:35:51,717 --> 00:35:57,155
Kiowa, dušo? Zašto ne
ti izvedeš našeg gosta van
na svjež zrak?

360
00:35:58,224 --> 00:36:00,192
Poslije možemo pojesti desert.

361
00:36:16,074 --> 00:36:19,345
a ti,
gdje ti je obitelj?

362
00:36:21,647 --> 00:36:26,352
Pa, moja obitelj
je moji prijatelji i moja vjera.

363
00:36:28,053 --> 00:36:31,056
Oh, i moj bicikl.

364
00:36:33,058 --> 00:36:35,794
Pa, jesi
prijatelji ovdje, sada.

365
00:36:35,861 --> 00:36:38,497
Pa pretpostavljam
čini nas obitelji, ha?

366
00:36:40,198 --> 00:36:42,568
Izgleda tako.

367
00:36:47,906 --> 00:36:50,376
Ali znam što misliš.

368
00:36:50,442 --> 00:36:53,178
Kao da jesi
tražeći nešto

369
00:36:53,245 --> 00:36:55,447
ili netko ti
nikad ne može naći.

370
00:36:59,084 --> 00:37:02,321
Imate nekoliko godina
da sve shvatim.

371
00:37:02,388 --> 00:37:05,857
Ali ponekad odgovor
je bliže nego što mislite.

372
00:37:11,963 --> 00:37:15,233
Pa, nikad nisam znao
moj otac, znaš.

373
00:37:17,135 --> 00:37:20,739
JJ se uvijek brinuo za mene,
kao otac kojeg nikad nisam imao.

374
00:37:24,743 --> 00:37:26,445
Samo mi jako nedostaje.

375
00:37:28,914 --> 00:37:31,149
To je tako nepravedno.

376
00:37:31,216 --> 00:37:34,286
On je kao ovdje jednog dana
a zatim otišao sljedeći.

377
00:37:35,487 --> 00:37:37,423
Ja to jednostavno ne razumijem.

378
00:37:40,992 --> 00:37:45,130
Ponekad stvari
bolje ih ostaviti na miru,
nije razumio.

379
00:37:45,964 --> 00:37:47,599
Lako je tebi to reći.

380
00:37:47,666 --> 00:37:50,302
Samo si pretukao
tko god želiš.

381
00:37:54,973 --> 00:37:57,108
Zar nemaš djevojku?

382
00:38:02,581 --> 00:38:05,216
Bijeli jelen je mudar starac.

383
00:38:05,283 --> 00:38:07,719
Vidio je svašta
u svom životu.

384
00:38:07,786 --> 00:38:10,422
Da, sviđaš mu se.

385
00:38:10,489 --> 00:38:12,624
Želiš ići reci
laku noć njemu?

386
00:38:12,691 --> 00:38:14,760
Da, u redu.

387
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
(MUŠKARCI GOVORE
STRANI JEZIK)

388
00:39:11,883 --> 00:39:14,285
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

389
00:39:15,787 --> 00:39:17,556
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

390
00:39:42,648 --> 00:39:46,485
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

391
00:39:46,552 --> 00:39:49,020
Stavite oružje
na zemlji.

392
00:39:49,087 --> 00:39:50,989
Spustite ih na zemlju!
Sada!

393
00:39:53,024 --> 00:39:55,761
Nitko se ne miče,
nitko neće biti upucan.

394
00:39:55,827 --> 00:39:57,362
Tako je jednostavno.

395
00:40:00,065 --> 00:40:03,268
Alex, skoči dolje
i zgrabi te torbe.

396
00:40:06,104 --> 00:40:08,206
Stavite ih na brod,
jedan po jedan.

397
00:40:10,842 --> 00:40:12,711
požuri! Idemo!
Idemo!

398
00:40:12,778 --> 00:40:14,546
Stavite sve na brod,
svaki od njih.

399
00:40:14,613 --> 00:40:16,281
Nemojte ništa propustiti.

400
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
To je to.

401
00:40:30,562 --> 00:40:32,531
Ne pucaj, dovraga!

402
00:40:34,800 --> 00:40:36,001
Šefe, jedan bježi!

403
00:40:36,067 --> 00:40:37,869
Pa, što gledaš?
Idi po njega!

404
00:40:37,936 --> 00:40:39,971
Bullseye Bill.

405
00:40:40,038 --> 00:40:41,272
Kučkin sin!

406
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
Gdje je sad?

407
00:41:02,160 --> 00:41:04,062
Na putu. Ostavi to.

408
00:41:06,297 --> 00:41:08,166
Gdje je on dovraga?

409
00:41:08,233 --> 00:41:11,169
Mislim da smo ga izgubili.

410
00:41:11,236 --> 00:41:12,904
Šef ide
da nam razbije guzicu.

411
00:41:12,971 --> 00:41:14,305
šuti.

412
00:41:16,508 --> 00:41:18,577
sta je ovo

413
00:41:18,644 --> 00:41:19,911
U redu, dosta je.

414
00:41:19,978 --> 00:41:22,113
Vrati se na brod.

415
00:41:22,180 --> 00:41:23,682
Vrati se ovamo,
i ukrcajte se.

416
00:41:23,749 --> 00:41:25,450
Idemo odavde.

417
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Želim znati
tko je bio bjegunac.

418
00:42:13,565 --> 00:42:15,233
GOMEZ: Naravno, šefe.

419
00:42:15,300 --> 00:42:17,235
A tko je on, dovraga?

420
00:42:17,302 --> 00:42:19,137
I tko drugi
zna za dogovor?

421
00:42:20,071 --> 00:42:21,439
Imam dobre vijesti za tebe.

422
00:42:21,506 --> 00:42:23,341
To bi bilo olakšanje.

423
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Našli smo ovo.

424
00:42:26,011 --> 00:42:28,513
Lijepo je.
Što je dovraga?

425
00:42:28,580 --> 00:42:31,883
Billy. Indijsko dijete
koji nam duguje dvije tisuće.

426
00:42:31,950 --> 00:42:33,719
O da, Billy.

427
00:42:33,785 --> 00:42:37,188
Murph, želim te
uzeti neke dečke

428
00:42:37,255 --> 00:42:39,124
i pronaći to
odbjeglo govno,

429
00:42:39,190 --> 00:42:42,127
i želim ga mrtvog.
razumiješ?

430
00:42:42,193 --> 00:42:43,528
Kužiš, šefe.

431
00:42:43,595 --> 00:42:45,430
Znam gdje
da ga tražim.

432
00:42:45,496 --> 00:42:46,665
Dobro.

433
00:42:47,866 --> 00:42:49,067
(GASPS)

434
00:43:20,565 --> 00:43:23,635
Velika noć u Black Riveru.
Subota je navečer.

435
00:43:23,702 --> 00:43:25,837
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

436
00:43:25,904 --> 00:43:27,405
Samo naprijed. Sjednite.

437
00:43:27,472 --> 00:43:29,507
Idemo prvo pucati.

438
00:43:48,326 --> 00:43:50,796
Imao sam ovaj hotel
već osam godina.

439
00:43:50,862 --> 00:43:53,264
Prije sam mrzio veliki grad.

440
00:43:53,331 --> 00:43:58,003
Sada mi nekako nedostaje.
Samo pokušavam
uštedjeti dovoljno novca,

441
00:43:58,069 --> 00:44:01,907
nađi mi dobrog čovjeka
i gubi se odavde.

442
00:44:10,181 --> 00:44:11,416
ŽENA: Mislim na tebe.

443
00:44:13,418 --> 00:44:15,586
Idi na piće,
zabavite se.

444
00:44:15,653 --> 00:44:17,689
Jesam li ti kupio tu odjeću?

445
00:44:20,658 --> 00:44:24,162
Nikada ne možete potrošiti previše
na zgodnu ženu.

446
00:44:25,163 --> 00:44:26,865
Pravo.

447
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
Pa što smo mi
igraš ovdje, šefe?

448
00:44:28,266 --> 00:44:30,201
Mala osmica?

449
00:44:30,268 --> 00:44:32,003
Pruge ili čvrste boje?

450
00:44:33,939 --> 00:44:36,641
Nema više ubijanja.

451
00:44:36,708 --> 00:44:39,244
Ne mogu biti uključen
u ovom više.

452
00:44:39,310 --> 00:44:40,578
Oprostite.

453
00:44:42,280 --> 00:44:46,852
Moramo biti oprezniji.
Vaše metode su grube.

454
00:44:46,918 --> 00:44:49,387
Oni privlače način
previše pažnje.

455
00:44:49,454 --> 00:44:52,323
Moje metode, ha?

456
00:44:52,390 --> 00:44:54,659
Zašto se jednostavno ne brineš
o tvom kraju posla?

457
00:44:54,726 --> 00:44:57,028
Pusti me da brinem
o mojoj, u redu?

458
00:44:57,095 --> 00:45:00,398
Prokletstvo, trebam još limete.
Odmah se vraćam.

459
00:45:04,535 --> 00:45:07,172
Hej, mala damo.

460
00:45:07,238 --> 00:45:08,406
Zašto jednostavno to ne stavite

461
00:45:08,473 --> 00:45:10,075
lijepo tvoje malo dupe
dolje u ovoj stolici?

462
00:45:10,141 --> 00:45:11,309
A zašto ne bi
samo sjesti?

463
00:45:11,376 --> 00:45:12,477
Moram ići
u kuhinju.

464
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
Bolje od toga,
a u mom krilu?

465
00:45:14,780 --> 00:45:15,881
Hajde sada.

466
00:45:15,947 --> 00:45:18,183
Oprostite, gospođice.
Drži ovo.

467
00:45:20,385 --> 00:45:21,820
Dakle, gospodo,
ima li problema?

468
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
Da, ti.

469
00:45:31,662 --> 00:45:36,401
Zaključak,
ti to znaš i ja to znam,
ako ovo ne isporučim...

470
00:45:36,467 --> 00:45:39,037
Ovaj kasino do
dječaci na sjeveru
na srebrnom pladnju,

471
00:45:39,104 --> 00:45:40,671
oni idu
naljutiti se.

472
00:45:40,738 --> 00:45:43,108
I bez obzira što se dogodi,
oni će
žele svoj novac.

473
00:45:43,174 --> 00:45:44,409
razumiješ

474
00:45:44,475 --> 00:45:46,511
Da, da.
Kutni džep.

475
00:45:46,577 --> 00:45:50,415
Da, mislio sam da imamo
Vijeće s nama
na toj stvari.

476
00:45:50,481 --> 00:45:52,717
Taj casino posao,
to je trebalo biti naše.

477
00:45:52,784 --> 00:45:55,653
Pa,
zašto onda JJ-ova obitelj
kontrolirati projekt?

478
00:45:55,720 --> 00:45:58,924
Jeste li ili jeste
ne reci mi
ako maknem JJ s puta,

479
00:45:58,990 --> 00:46:01,126
plemensko vijeće bilo bi
prisiljeni dati nam projekt?

480
00:46:01,192 --> 00:46:03,028
Nije li to što
rekao si mi?
Da, to sam rekao.

481
00:46:03,094 --> 00:46:05,163
U redu.
Čujem što govoriš.

482
00:46:05,230 --> 00:46:07,065
Samo da vidim
što mogu učiniti na njemu.

483
00:46:07,132 --> 00:46:08,599
Prekasno za to.

484
00:46:08,666 --> 00:46:10,601
vidiš,
sada, moram obrisati
cijela jebena obitelj,

485
00:46:10,668 --> 00:46:12,337
samo da iznesem svoju poentu.

486
00:46:12,403 --> 00:46:15,073
o tome ti govorim,
tvoje metode, čovječe.

487
00:46:15,140 --> 00:46:18,844
Da. Učinkoviti su,
svaki put.

488
00:46:18,910 --> 00:46:20,145
Bočni džep.

489
00:46:20,812 --> 00:46:22,113
Hvala što ste došli.

490
00:46:22,180 --> 00:46:24,950
Nisam bio siguran je li
uspjeli biste ili ne.

491
00:46:25,016 --> 00:46:26,751
Želim ti nešto pokazati.

492
00:46:27,853 --> 00:46:29,654
Pogledajte tko je odlučio
pokazati se.

493
00:46:32,190 --> 00:46:34,259
Oh, dobro.
Savršeno vrijeme.

494
00:46:34,325 --> 00:46:35,526
Bok, tata.

495
00:46:40,165 --> 00:46:43,168
Dakle, danas imamo
vrlo poseban gost,

496
00:46:43,234 --> 00:46:45,937
i on će progovoriti
nama o Bibliji.

497
00:46:46,004 --> 00:46:49,040
Pa želim da kažeš
vrlo prijateljski pozdrav
našem obiteljskom prijatelju.

498
00:46:49,107 --> 00:46:50,942
DJECA: Bok.

499
00:46:52,543 --> 00:46:55,981
U redu.
Znate li što je ovo?

500
00:46:56,047 --> 00:46:57,949
DJECA: Biblija.

501
00:46:59,650 --> 00:47:02,854
Trebam ove
vidjeti riječi.

502
00:47:07,292 --> 00:47:10,428
„Pokaži mi svoje puteve, o Gospode.

503
00:47:10,495 --> 00:47:16,401
„Nauči me svojim stazama.
Zapamtite ne
grijesi moje mladosti

504
00:47:16,467 --> 00:47:22,640
"i moji buntovni putovi.
Dobar je i pravedan Gospodin.

505
00:47:22,707 --> 00:47:25,743
„Dakle, upućuje
grešnici na njegovim putovima.

506
00:47:25,810 --> 00:47:32,517
„On vodi ponizne
u onome što je ispravno
i poučava ih svom putu."

507
00:47:35,086 --> 00:47:39,524
Vidite, Biblija,
to je kao vodič.

508
00:47:39,590 --> 00:47:42,961
Pomaže nam voditi dobro,
pošten život.

509
00:47:43,028 --> 00:47:45,196
Mama, siđi ovamo! požuri!

510
00:47:48,566 --> 00:47:50,101
(STENJANJE)

511
00:47:58,876 --> 00:48:01,579
Oh, čovječe, nisam...
Nisam mislio...

512
00:48:02,914 --> 00:48:05,583
Nisam znala
kamo drugdje otići.

513
00:48:05,650 --> 00:48:07,518
Uhvatimo ga
u kuću.

514
00:48:07,585 --> 00:48:09,287
(BILLY STENJE)

515
00:48:11,990 --> 00:48:13,624
ti si sretnik
biti živ.

516
00:48:13,691 --> 00:48:15,160
Moramo dobiti
njega na kliniku.

517
00:48:15,226 --> 00:48:18,196
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.

518
00:48:22,700 --> 00:48:23,734
Drži ovo.

519
00:48:23,801 --> 00:48:24,835
(UZVIKUJE)

520
00:48:28,306 --> 00:48:29,941
Idemo, djeco.

521
00:48:34,779 --> 00:48:35,880
Idi!

522
00:48:41,152 --> 00:48:45,890
Znao sam za ovo
posao s drogom u tijeku,
dolje... Dolje pored rijeke.

523
00:48:48,893 --> 00:48:52,163
Samo sam se nadao da mogu
napraviti rezultat, znaš?

524
00:48:53,398 --> 00:48:57,002
Ali nisam poznavao Rena
trebao biti tamo.

525
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
I siguran sam da sam govno
nije znao da jest
ubit će sve.

526
00:49:00,005 --> 00:49:01,172
BILLY: Sranje.

527
00:49:03,274 --> 00:49:06,978
Renoovi momci,
jurili su za mnom
kroz šumu, čovječe.

528
00:49:08,513 --> 00:49:14,619
Moja ogrlica!
Izgubila sam ogrlicu! Jebati!

529
00:49:25,796 --> 00:49:27,965
Sranje! Oh, jebote,
to su oni!

530
00:49:28,033 --> 00:49:30,201
Ostanite unutra br
bez obzira što se događa.

531
00:50:00,365 --> 00:50:03,268
Ovo je ozbiljno
posao, gospodine.

532
00:50:03,334 --> 00:50:05,936
Ne želimo ništa
nevolja od tebe.

533
00:50:06,003 --> 00:50:09,807
MURPH: Tražimo
za Indijanca, Billyja.

534
00:50:09,874 --> 00:50:13,478
Bio je pogođen, a mi smo čuli
bio je ovdje negdje.

535
00:50:15,680 --> 00:50:19,317
Nešto nam je ukrao.
Moramo ga pronaći.

536
00:50:21,686 --> 00:50:24,322
Samo naprijed i
nazovi šerifa.

537
00:50:24,389 --> 00:50:26,524
Možete koristiti
telefon unutra.

538
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
(SMIJEH SE)

539
00:50:31,362 --> 00:50:35,266
Ne može, gospodine.
Ali ti to znaš.

540
00:50:37,268 --> 00:50:41,005
Ne, ovo je naše
problem, i

541
00:50:41,072 --> 00:50:44,742
dogovorit ćemo se
sa sobom,
na starinski način.

542
00:50:46,111 --> 00:50:50,381
Pa, žao mi je.
Ne mogu vam pomoći dečki.

543
00:50:52,583 --> 00:50:55,486
Pa, izgleda
mogli bismo imati sebe

544
00:50:55,553 --> 00:50:57,988
mali problem ovdje,
sada, zar ne?

545
00:51:00,691 --> 00:51:05,029
Djeca su nam to rekla
gdje krvari Indijanac
bio je kod starog kampa.

546
00:51:05,096 --> 00:51:07,565
Trebao si vidjeti
te male trčalice
usravajući se.

547
00:51:07,632 --> 00:51:09,234
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

548
00:51:14,472 --> 00:51:19,377
Kad sam dobio posao,
nitko bolji
stani mi na put.

549
00:51:20,978 --> 00:51:26,551
Tako da ti je bolje
odjebi
i idi dalje, inače...

550
00:51:29,287 --> 00:51:32,257
Što ćeš sada učiniti,
čovjek propovjednik?

551
00:51:32,323 --> 00:51:37,595
Pa, pitat ću te
isprositi dobro
Gospodnji oprost,

552
00:51:40,498 --> 00:51:47,405
ali ne prije
Uzimam ovo koljeno
i razbiti taj nos.

553
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
I znate što?

554
00:51:56,147 --> 00:51:57,348
Što?

555
00:52:00,251 --> 00:52:03,020
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

556
00:52:08,293 --> 00:52:09,627
Jebi se.

557
00:52:21,272 --> 00:52:23,808
ti ne znaš
kako to koristiti.

558
00:52:25,943 --> 00:52:28,513
Pa, to je jedan način
korištenja.

559
00:52:29,480 --> 00:52:31,949
U redu! U redu!
Shvaćamo što mislite!

560
00:52:32,016 --> 00:52:33,083
Shvaćamo što mislite!

561
00:52:42,393 --> 00:52:44,329
U redu.
Spusti hlače.

562
00:52:44,395 --> 00:52:46,297
čekaj malo
Baci ih!

563
00:52:47,632 --> 00:52:51,068
Spusti hlače.
I ti također. Samo naprijed!

564
00:52:56,341 --> 00:52:58,243
Sada, odlazi odavde.

565
00:52:58,309 --> 00:53:00,144
(MUŠKARCI MRMLJAJU)

566
00:53:12,223 --> 00:53:14,659
ČOVJEK: Seronjo!
ČOVJEK 2: Jebač!

567
00:53:23,167 --> 00:53:25,270
Obavezno uzeti
negdje na sigurnom.

568
00:53:25,336 --> 00:53:28,506
Ne brini. Čak ni Reno
zna za ovo mjesto.

569
00:53:29,707 --> 00:53:31,442
Naši preci
uvijek govorio o muškarcu

570
00:53:31,509 --> 00:53:32,877
to bi došlo
sa sjevera,

571
00:53:32,943 --> 00:53:37,615
slijedi zlo.
Čuvaj se, prijatelju.

572
00:53:37,682 --> 00:53:39,717
BIJELI JELEN:
Moje molitve su s vama.

573
00:53:40,685 --> 00:53:43,321
To je to, zar ne?

574
00:53:43,388 --> 00:53:46,624
Ja nikad ne idem
da te opet vidim,
bez obzira na sve.

575
00:53:48,058 --> 00:53:50,428
Ponekad
ovako je bolje.

576
00:53:53,130 --> 00:53:54,532
Idemo.

577
00:54:20,224 --> 00:54:22,059
Imate izbor.

578
00:54:22,126 --> 00:54:24,962
Mi ćemo vam pomoći.
Ali nakon tebe
idi doktoru,

579
00:54:25,029 --> 00:54:27,264
morate
svjedočiti protiv Rena.

580
00:54:27,332 --> 00:54:32,102
U suprotnom, možete ići
vani upravo sada,
i sami se pozabavite Renom.

581
00:54:35,039 --> 00:54:40,210
U redu.
U redu, dobro. Ja ću to učiniti.

582
00:54:43,514 --> 00:54:46,016
inače,
Ja sam mrtav čovjek, zar ne?

583
00:55:01,532 --> 00:55:04,902
DISPEČER NA RADIJU:
Imamo napad i
baterija, ovdje, na cesti 61.

584
00:55:04,969 --> 00:55:07,004
Slanje sigurnosne kopije.

585
00:55:07,071 --> 00:55:09,574
Svjedok javlja da
Viđeni su Renovi ljudi

586
00:55:09,640 --> 00:55:13,378
napuštanje područja,
pa pripazi. 10-4.

587
00:55:44,842 --> 00:55:48,679
Šerife, Reno nam je hladan.
Billy je sinoć ubijen.

588
00:55:50,214 --> 00:55:52,617
imaš što?
Moraš ići
i uhititi ga.

589
00:55:52,683 --> 00:55:54,519
On baš i nije
najbolji svjedok.

590
00:55:54,585 --> 00:55:56,754
Billy je vidio Rena
počiniti ubojstvo.

591
00:56:14,405 --> 00:56:16,340
Poslijepodne, ljudi.

592
00:56:16,407 --> 00:56:18,242
Imaš
malo pow-wow ovdje?

593
00:56:18,308 --> 00:56:21,646
RENO: Dovraga, volio bih da sam znao,
Ja bih stavio orla
pero u mom šeširu.

594
00:56:21,712 --> 00:56:24,014
Imate pun kombi
bolesne djece, šerife?

595
00:56:24,081 --> 00:56:26,350
što želiš,
Reno?

596
00:56:26,417 --> 00:56:29,086
Pa, budući da ste pitali
tako ljubazno,

597
00:56:29,153 --> 00:56:31,589
par mojih ljudi
razmišljaju o
podnošenje tužbe za napad

598
00:56:31,656 --> 00:56:34,224
protiv ovoga, ovdje, za
prebiti ih do bola.

599
00:56:34,291 --> 00:56:37,394
Razmišljam o
podnošenje prijava za vandalizam
za štetu nanesenu mom vozilu

600
00:56:37,462 --> 00:56:38,563
gore na Adobe Flats.

601
00:56:38,629 --> 00:56:41,065
Dovraga, već jesam
razgovarao sa sucem.

602
00:56:41,131 --> 00:56:44,869
samoobrana,
kao Gospodin
je moj svjedok.

603
00:56:44,935 --> 00:56:48,005
Pa, razgovarajmo
o tome, ti i ja.

604
00:56:48,072 --> 00:56:51,742
Recimo da idemo
popij piće u mom baru
i razgovarati o stvarima.

605
00:56:51,809 --> 00:56:53,911
Naravno, zašto ne?

606
00:56:53,978 --> 00:56:55,846
Dobro. slijedi me

607
00:56:55,913 --> 00:56:58,015
Svi ste
dobar dan

608
00:57:00,818 --> 00:57:03,120
Opustiti. Svi se opustite.

609
00:57:03,187 --> 00:57:04,622
Ja ću
malo razgovarati
sa svojim prijateljem, ovdje.

610
00:57:04,689 --> 00:57:05,790
Popij malo.

611
00:57:05,856 --> 00:57:07,558
Vidjeti možemo li
riješiti nešto.

612
00:57:07,625 --> 00:57:09,326
Daj mi pivo.

613
00:57:09,393 --> 00:57:12,329
A onda dajte ovog čovjeka
što god želi.

614
00:57:14,198 --> 00:57:15,500
RENO: Hvala.

615
00:57:15,566 --> 00:57:18,869
Tekila, naravno.
Bez limete, bez soli.

616
00:57:29,580 --> 00:57:32,783
Pogledaj, evo ga.

617
00:57:32,850 --> 00:57:35,586
Boli me kurac
tko si ili gdje
odakle si došao.

618
00:57:35,653 --> 00:57:38,355
Prokleto sigurno ne dam
jebi ga zašto si ovdje.

619
00:57:38,422 --> 00:57:40,190
Kako ja to vidim,
imamo tri mogućnosti.

620
00:57:40,257 --> 00:57:43,994
Prvo je,
Sada te mogu samo ubiti,
i završi s tim.

621
00:57:44,061 --> 00:57:46,597
Drugo, možete hodati
iz ovog bara živ,

622
00:57:46,664 --> 00:57:48,966
popni se na svog željeznog konja,
i odjahati izvan grada.

623
00:57:49,033 --> 00:57:52,136
Nikad se ne osvrći.
A kada odeš,
ostani nestao.

624
00:57:52,202 --> 00:57:54,739
Treća opcija,
i za moj novac,
najzanimljivije, jest

625
00:57:54,805 --> 00:57:56,507
mogao bi doći
raditi za mene.

626
00:57:56,574 --> 00:57:58,543
Dovraga, dobro bi mi došao muškarac
sa svojim vještinama i svojim...

627
00:57:58,609 --> 00:58:00,210
Kako si to rekao,
Gomez?

628
00:58:00,277 --> 00:58:03,313
Vaše duhovno raspoloženje.

629
00:58:03,380 --> 00:58:06,016
Možda čak i pomogne
moj ugled.

630
00:58:06,917 --> 00:58:08,218
što kažeš

631
00:58:16,627 --> 00:58:22,132
Prvo, tvoja je reputacija loša.
Uvijek će biti loše,

632
00:58:22,199 --> 00:58:24,068
bez obzira
koji radi za vas.

633
00:58:24,134 --> 00:58:27,337
drugo,

634
00:58:27,404 --> 00:58:30,908
Ne volim takve ljude
iskoristiti druge
za moć i novac.

635
00:58:32,076 --> 00:58:33,443
I treće,

636
00:58:38,082 --> 00:58:40,084
Ne sviđaš mi se, Reno.

637
00:58:42,086 --> 00:58:44,421
Pa, prihvatit ću to
kao "ne".

638
00:58:47,592 --> 00:58:50,327
Hvala na piću.

639
00:58:50,394 --> 00:58:52,096
Ne idi od mene.

640
00:58:53,197 --> 00:58:55,165
ČOVJEK: Stani.

641
00:58:55,232 --> 00:58:56,701
(UZVIKUJE)

642
00:59:02,439 --> 00:59:04,274
(LJUDI UZVIKUJU)

643
00:59:26,864 --> 00:59:29,333
Čekaj, čekaj, čekaj!

644
00:59:29,399 --> 00:59:32,002
Ovaj dan svetog čovjeka
obračuna je pri ruci.

645
00:59:34,739 --> 00:59:37,608
Stop! rekao sam stani,
prokletstvo.

646
00:59:37,675 --> 00:59:40,544
Nitko me ne napušta.

647
00:59:40,611 --> 00:59:43,580
ŠERIF: Stani!
To je dosta.

648
00:59:45,315 --> 00:59:47,685
Sada spusti svoje oružje.

649
00:59:49,319 --> 00:59:51,521
Šerife, što ti
misliš da radiš?

650
00:59:51,588 --> 00:59:55,225
Spusti pištolj
ili ću te spustiti.

651
01:00:06,937 --> 01:00:10,307
Idemo pronaći
malog indijanskog dječaka na skalp.

652
01:00:10,374 --> 01:00:13,310
Natrag u bar.
Pomakni se.

653
01:00:30,527 --> 01:00:32,963
Prokletstvo, to je bilo glupo.

654
01:00:33,030 --> 01:00:36,400
Sada me Reno ima
i na njegovom nišanu.

655
01:00:38,502 --> 01:00:40,504
Da.

656
01:00:40,570 --> 01:00:44,709
Moram pronaći
tvoj nestali svjedok
prije nego što to učini Reno.

657
01:00:47,912 --> 01:00:50,414
U redu, šerife.

658
01:01:14,338 --> 01:01:16,340
Znao sam da ćeš se vratiti.

659
01:01:26,050 --> 01:01:28,585
To je pištolj
pucali su u tebe.

660
01:01:30,620 --> 01:01:32,923
Imam još nešto za tebe.

661
01:01:58,448 --> 01:02:00,584
„Svi moji neprijatelji
su otjerani natrag.

662
01:02:00,650 --> 01:02:03,587
„Oni će pasti i
nestati u tvojoj prisutnosti."

663
01:02:25,976 --> 01:02:29,579
RENO: Murphy, nisam
prekidam te, zar ne?

664
01:02:32,316 --> 01:02:34,084
Jeste li napravili
moj poziv za mene?

665
01:02:34,151 --> 01:02:38,022
Da, da, jesam, šefe.
Bit će ovdje večeras.

666
01:02:38,088 --> 01:02:40,257
Pa, dobro, dobro.
To je sjajno.

667
01:02:40,324 --> 01:02:42,426
Bilo je i jebeno vrijeme.

668
01:02:42,492 --> 01:02:44,228
Trebalo je učiniti
ovo davno.

669
01:02:44,294 --> 01:02:46,463
Šećerna šljiva? Med?
ha?

670
01:02:46,530 --> 01:02:48,732
Ne smeta ti ako mi
pričaj malo o poslu,
da li ti

671
01:02:48,799 --> 01:02:50,835
U redu.

672
01:02:52,536 --> 01:02:53,770
miči se!

673
01:02:55,806 --> 01:02:59,776
Dakle, što je moj prijatelj napravio
na sjeveru imati reći?

674
01:03:18,528 --> 01:03:19,897
DJEČAK: Požuri!

675
01:04:06,376 --> 01:04:09,446
RENO: Hvala što ste došli,
partner. Drago mi je da si ovdje.

676
01:04:11,181 --> 01:04:13,717
RENO: Ekipa izgleda dobro.

677
01:04:13,783 --> 01:04:15,485
Vidim da još imaš
blizanci s tobom,

678
01:04:15,552 --> 01:04:19,489
i još uvijek su
jašući vlastiti materijal.

679
01:04:19,556 --> 01:04:21,725
Nikad ne odlazi
doma bez njih.

680
01:04:21,791 --> 01:04:23,227
Posao ide dobro,
da ga prihvatim?

681
01:04:23,293 --> 01:04:24,962
Sve ide
izgladiti prema sjeveru?

682
01:04:25,029 --> 01:04:26,696
Ovdje nemam problema.

683
01:04:26,763 --> 01:04:28,698
znaš,
uobičajeno, neko ubijanje,

684
01:04:28,765 --> 01:04:31,535
neki jebeni.
Puno žestoke zabave.

685
01:04:31,601 --> 01:04:33,337
To je ono što se plaća
u ovom poslu.

686
01:04:33,403 --> 01:04:35,372
Svaki put.

687
01:04:35,439 --> 01:04:37,942
(GLASNA ROCK GLAZBA
SVIRANJE NA STEREO)

688
01:05:25,522 --> 01:05:28,392
moj problem je,
Imam svjedoka.

689
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
On je samo domaći
Indijanac po imenu Billy,

690
01:05:30,527 --> 01:05:33,063
ali je vidio jednu od mojih
napadi droge padaju.

691
01:05:33,130 --> 01:05:36,566
I samo kad vidim da pada,
nije ništa strašno
sama po sebi,

692
01:05:36,633 --> 01:05:38,302
ali ovaj je postao ružan.

693
01:05:38,368 --> 01:05:41,271
U žurbi je postalo neuredno, i
netko je upucao jednog od mojih ljudi.

694
01:05:41,338 --> 01:05:44,141
Počeo je pakao,
i svi su umrli.

695
01:05:46,143 --> 01:05:48,912
Zajebao si.

696
01:05:48,979 --> 01:05:51,715
Ubijanje dilera
nije bio dio plana.

697
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
E sad, Meksikanci jesu
htjet ću osvetu,

698
01:05:53,617 --> 01:05:56,053
a ovi Meksikanci
ne zajebavaj se.

699
01:05:56,120 --> 01:05:57,554
Uzeo si im novac.
Uzeo si njihovu drogu.

700
01:05:57,621 --> 01:06:00,057
Vjerojatno si ubio
nečiji jebeni rođak.

701
01:06:00,124 --> 01:06:02,126
Što si mislio?

702
01:06:11,501 --> 01:06:13,003
Još uvijek imaš novac
a droga?

703
01:06:13,070 --> 01:06:14,971
Da, naravno.

704
01:06:16,240 --> 01:06:18,575
Ovo je što
mi ćemo učiniti.

705
01:06:18,642 --> 01:06:22,012
Prikvačit ćemo
to na indijskom klincu.

706
01:06:22,079 --> 01:06:23,647
Stavi novac
i droga na njemu.

707
01:06:23,713 --> 01:06:25,915
Pobrinite se da šerif
nađe ga na taj način.

708
01:06:25,982 --> 01:06:27,617
Mrtav, sa svime
sranje na njega.

709
01:06:27,684 --> 01:06:29,253
To je vraški dobra ideja.

710
01:06:31,421 --> 01:06:33,190
Misliš, Reno?
Da.

711
01:06:34,324 --> 01:06:36,826
Ne znam, jer
još uvijek djeluješ nervozno.

712
01:06:36,893 --> 01:06:39,363
Ima li nešto
ne govoriš mi?

713
01:06:43,733 --> 01:06:46,503
Prije par dana,
dolazi ovaj stari dečko

714
01:06:46,570 --> 01:06:49,873
jašući u grad na
bicikl čudnog izgleda.

715
01:06:49,939 --> 01:06:52,709
Počinje tući moje ljude,
pucanje u moj bar,

716
01:06:52,776 --> 01:06:56,846
uzrokujući mi sve
vrste nevolja
svaki dan u tjednu.

717
01:06:56,913 --> 01:06:58,982
Velik, visok,
grubo kopile.

718
01:06:59,049 --> 01:07:01,651
Vojna obuka sigurno.

719
01:07:01,718 --> 01:07:04,354
I evo čudne stvari.

720
01:07:04,421 --> 01:07:08,024
On nosi
Biblija s njim
kamo god ide.

721
01:07:10,594 --> 01:07:13,563
Jeste li rekli da ima Bibliju?

722
01:07:13,630 --> 01:07:15,465
Kako to znaš
nije bila samo velika knjiga?

723
01:07:15,532 --> 01:07:16,966
Ne, to je sigurno bila Biblija.

724
01:07:17,033 --> 01:07:19,769
Moji ljudi mi čak govore
čita iz njega.

725
01:07:21,905 --> 01:07:25,409
Je li to visok tip,
plavu kosu, stari Hog?

726
01:07:25,475 --> 01:07:28,212
Da. da,
to je točno on!

727
01:07:32,449 --> 01:07:37,020
Nemoguće, znao sam
takav momak jednom,
ali taj tip je mrtav.

728
01:07:37,087 --> 01:07:38,488
On je mrtav?

729
01:07:38,555 --> 01:07:42,592
Pa zajebao si,
jer je živ,
a on me razbija.

730
01:07:43,960 --> 01:07:48,698
zajebao sam?
ha? zajebao sam?

731
01:07:50,434 --> 01:07:51,935
Ne, jer način
Vidim, Reno,

732
01:07:52,001 --> 01:07:54,971
jedini koji se zajebava
ovdje gore si ti.

733
01:07:55,038 --> 01:07:57,607
Dileri droge su mrtvi.
Posao je mrtav.

734
01:07:57,674 --> 01:08:00,410
Imate svjedoka ubojstva
slobodno trčkarati
koji bi trebao biti mrtav.

735
01:08:00,477 --> 01:08:04,481
I povrh svega,
još uvijek nemamo
imaj jebeni kazino!

736
01:08:15,525 --> 01:08:18,061
Imaš lijepu
mjesto ovdje, Reno.

737
01:08:18,128 --> 01:08:22,299
Nadam se da nećeš
smeta ako živim ovdje
kad budeš mrtav.

738
01:08:25,835 --> 01:08:30,307
hajde idemo,
vi komadići bijelog smeća.
Odlazak do Crne rijeke.

739
01:09:15,084 --> 01:09:17,421
Pitam se ako
moja djeca su dobro.

740
01:09:18,522 --> 01:09:19,956
U dobrim su rukama.

741
01:09:21,090 --> 01:09:23,360
Bijeli jelen je mudar starac.

742
01:09:25,795 --> 01:09:28,498
Podsjećaš me
njihovog oca.

743
01:09:28,565 --> 01:09:33,503
Svaki dan vidim njihova lica
i mislim na njega,
i zapamti ga

744
01:09:33,570 --> 01:09:35,905
i koliko
nedostaje im.

745
01:09:38,308 --> 01:09:40,810
Stvarno?

746
01:09:40,877 --> 01:09:43,247
Ubijen je
od strane biciklističke bande.

747
01:09:46,383 --> 01:09:51,755
Vidi, možda nešto
dobro će izaći iz
što moram učiniti ovdje.

748
01:09:52,822 --> 01:09:56,993
Samo zapamti
iskoristite to maksimalno.

749
01:10:01,431 --> 01:10:05,302
Zar ne možeš pričekati do jutra?
Molim te, nemoj ići.

750
01:10:27,291 --> 01:10:28,792
(KAŠLJANJE)

751
01:10:34,698 --> 01:10:36,333
To je noćna mora.

752
01:10:44,207 --> 01:10:46,276
(IMITIRA MOTOR)

753
01:10:54,784 --> 01:10:57,020
(BILLY SE SMIJE)

754
01:11:01,791 --> 01:11:03,827
Ti mora da si Billy.

755
01:11:05,329 --> 01:11:08,632
Nitko drugi ne bi mogao
budi dovoljno glup
da sjednem na svoj bicikl.

756
01:11:08,698 --> 01:11:10,900
Da, ja sam Billy.

757
01:11:10,967 --> 01:11:12,836
Tko si ti dovraga?

758
01:11:23,713 --> 01:11:27,584
Moje ime je Jarfe.

759
01:11:27,651 --> 01:11:31,521
To je smiješno ime. Jarfe.

760
01:11:31,588 --> 01:11:35,124
znaš,
ima smiješna priča
to ide uz to.

761
01:11:35,191 --> 01:11:37,794
Pa, moja majka i moj otac,
bili su stvarno gadni pijanci.

762
01:11:37,861 --> 01:11:39,496
I zadnji
stvar koju mi je dala

763
01:11:39,563 --> 01:11:41,130
prije nego je umrla
rađajući me

764
01:11:41,197 --> 01:11:43,933
bilo ovo sjebano ime.

765
01:11:44,000 --> 01:11:48,104
Sada, ukratko,
ona je u bolnici,
na stolu,

766
01:11:48,171 --> 01:11:50,474
noge gore u stremenima,
a ja iskočim.

767
01:11:50,540 --> 01:11:52,108
Sestra se okrene
njoj i kaže,

768
01:11:52,175 --> 01:11:53,643
"Što ti
želiš li ga imenovati?"

769
01:11:53,710 --> 01:11:56,212
Sad, mislila je
reći "Jeff".

770
01:11:56,279 --> 01:11:58,214
Ali bila je pravedna
tako pijan i pretučen,

771
01:11:58,281 --> 01:12:00,350
znaš,
starac joj je razbio vilicu,

772
01:12:00,417 --> 01:12:02,352
da je izašlo »Jarfe«.

773
01:12:05,021 --> 01:12:08,892
A onda je umrla
nekoliko minuta kasnije.

774
01:12:08,958 --> 01:12:10,293
Dakle, pretpostavljam da bi se moglo reći
Došao sam na ovaj svijet

775
01:12:10,360 --> 01:12:11,495
malo sjebano, ha?

776
01:12:11,561 --> 01:12:13,229
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

777
01:12:16,733 --> 01:12:18,702
Da.

778
01:12:18,768 --> 01:12:21,505
U redu, želim te
imati ovo, upravo ovdje.

779
01:12:21,571 --> 01:12:24,841
Ne drogiram se, Billy,
loše su za tebe.

780
01:12:27,411 --> 01:12:29,078
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

781
01:12:30,714 --> 01:12:32,749
(MUŠKARCI SE RUGAJU)

782
01:12:38,054 --> 01:12:39,523
Čovječe, molim te.

783
01:12:39,589 --> 01:12:42,325
Ako se ovdje radi o
drugu noć, molim te, čovječe.

784
01:12:42,392 --> 01:12:44,327
obećajem
Neću nikome reći.

785
01:12:44,394 --> 01:12:46,362
Neću nikome reći,
molim te

786
01:12:46,430 --> 01:12:49,733
Pusti me da razgovaram s Renom.
Razgovarat ću s Renom, molim te, čovječe.

787
01:12:55,004 --> 01:12:57,607
Ti crvenokožac
jebeni nikad neće naučiti.

788
01:12:57,674 --> 01:12:59,142
Ovo je svijet bijelaca.

789
01:13:17,927 --> 01:13:19,829
Ne tako brzo.

790
01:13:19,896 --> 01:13:22,298
Imaš starog biciklista
ostati ovdje.

791
01:13:24,167 --> 01:13:28,638
Visok tip, plavuša?
Čita Bibliju.

792
01:13:28,705 --> 01:13:29,839
Jebi se.

793
01:13:29,906 --> 01:13:32,375
To je ideja.

794
01:13:32,442 --> 01:13:34,578
Slušaj, ti prljavi,
mala kurvo.

795
01:13:34,644 --> 01:13:37,013
Možda biste željeli imati
ovaj razgovor nasamo.

796
01:13:37,080 --> 01:13:38,515
Ja nisam kurva.

797
01:13:38,582 --> 01:13:40,450
To svi oni govore.

798
01:13:40,517 --> 01:13:42,385
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

799
01:13:42,452 --> 01:13:44,120
ČOVJEK: Hej,
što se događa

800
01:13:48,858 --> 01:13:50,159
(VRIŠI)

801
01:14:14,884 --> 01:14:17,153
Hej, uza zid,
seronja.

802
01:14:17,220 --> 01:14:18,522
postoji li problem,
časnik?

803
01:14:18,588 --> 01:14:20,890
rekao sam gore
uza zid!

804
01:14:49,886 --> 01:14:52,121
žao mi je
jesi li nešto rekao?

805
01:16:12,936 --> 01:16:14,671
(PJEVANJE)

806
01:16:23,647 --> 01:16:26,382
Kiowa, vrati se ovamo!
Vrati se.

807
01:16:26,449 --> 01:16:28,818
Ne, idem
da mu pomognem.

808
01:16:55,845 --> 01:16:57,313
ČOVJEK: Eno ga!

809
01:17:12,495 --> 01:17:14,998
gdje ti
misliš da ideš?

810
01:17:15,064 --> 01:17:17,033
Billyjev, uh...
Da, znam.

811
01:17:18,167 --> 01:17:19,435
Mrtav.

812
01:17:19,502 --> 01:17:21,671
Tako i moja dva zamjenika.

813
01:17:21,738 --> 01:17:24,173
A ti nisi
ulazi tamo.

814
01:17:28,211 --> 01:17:30,613
U redu, šerife.

815
01:17:30,680 --> 01:17:36,019
Ali pod datim okolnostima,
Napravit ću iznimku.

816
01:17:50,099 --> 01:17:52,235
(KAŠLJANJE)

817
01:17:53,636 --> 01:17:55,872
Oni su uključeni
drugi kraj grada,

818
01:17:55,939 --> 01:17:57,673
od strane banke.

819
01:17:57,741 --> 01:17:59,175
Hvala ti, Dan.

820
01:17:59,242 --> 01:18:02,411
Vratite svoj tampon
i idi im javi.

821
01:18:02,478 --> 01:18:04,313
U redu, idemo.

822
01:18:05,214 --> 01:18:06,449
hajde

823
01:18:14,924 --> 01:18:16,359
(KAŠLJANJE)

824
01:18:18,594 --> 01:18:22,331
On dolazi! On dolazi!

825
01:18:43,719 --> 01:18:45,621
Hej čovječe, tamo.

826
01:18:54,597 --> 01:18:58,034
Ti, idi tim putem.
Ti, idi tim putem.

827
01:19:05,241 --> 01:19:10,646
Ne može ni sam Bog
spasi svetog čovjeka od ovoga
usrani grad od mene.

828
01:19:10,713 --> 01:19:13,716
Spalit ću ovo
jebeno mjesto do zemlje.

829
01:20:07,803 --> 01:20:09,538
(ŠKRIPA VRATA)

830
01:20:24,187 --> 01:20:25,922
(ČOVJEK VRISTI)

831
01:20:59,788 --> 01:21:01,824
(GUŠENJE)

832
01:21:25,748 --> 01:21:26,916
(VIKANJE)

833
01:21:30,853 --> 01:21:33,189
(STENJANJE)

834
01:22:32,681 --> 01:22:34,083
(VIKANJE)

835
01:23:37,380 --> 01:23:40,349
Zar nitko ne može ubiti
ovaj jebeni tip? Ići!

836
01:23:52,561 --> 01:23:54,563
Samo ćeš
sjediti tamo? Idemo.

837
01:24:51,520 --> 01:24:53,256
Zamrznuti!
Nitko se nije pomaknuo!

838
01:24:59,328 --> 01:25:00,729
(RENO VIČE)

839
01:25:00,796 --> 01:25:03,499
Imate li kakvu ideju
kako je teško
pronaći dobru pomoć?

840
01:25:03,566 --> 01:25:07,002
Tvoj sveti čovjek
trebao bi biti mrtav,
a trebao bi i ti.

841
01:25:09,104 --> 01:25:11,274
Rekao sam, ne miči se.

842
01:25:30,125 --> 01:25:31,427
(ČOVJEK UZVIKUJE)

843
01:25:39,468 --> 01:25:40,803
hajde

844
01:25:57,720 --> 01:25:59,588
Što imaš?

845
01:25:59,655 --> 01:26:00,889
Svi su mrtvi.

846
01:26:00,956 --> 01:26:02,225
Svi oni?

847
01:26:02,291 --> 01:26:03,526
Pa, izgledaju mi ​​mrtvi.

848
01:26:03,592 --> 01:26:05,961
Ako nije mrtav,
stvarno zajebano.

849
01:26:37,626 --> 01:26:38,661
(STENJE)

850
01:26:48,003 --> 01:26:49,772
(KAŠLJANJE)

851
01:27:06,989 --> 01:27:09,992
Nemoguće je.
Ne možeš to biti ti.

852
01:27:14,162 --> 01:27:15,498
Ja sam.

853
01:27:39,722 --> 01:27:42,658
Sve je tu.
Droga i novac.

854
01:27:52,000 --> 01:27:55,103
Tvoj rođak sudac nije
sad ću ti pomoći.

855
01:27:56,405 --> 01:27:57,373
Fino.