1
00:01:13,031 --> 00:01:15,908
אתה צריך לחשוב עליו כמו שהוא היה.

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,994
הדרך שבה הוא היה רוכב מסביב לדבלין
בחליפת הפסים שלו,

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,371
עם 10,000 פאונד על הראש.

4
00:01:21,664 --> 00:01:25,459
"למה להתחבא, ג'ו," הוא היה אומר,
"כשזה מה שהם מצפים?"

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,545
אבל הוא מעולם לא עשה את מה שמישהו ציפה.

6
00:01:28,713 --> 00:01:31,632
הוא הוציא את הבריטים מכאן,
ואף אחד לא ציפה לזה.

7
00:01:34,219 --> 00:01:37,221
יש אנשים שהם מה שהזמנים דורשים,

8
00:01:37,472 --> 00:01:39,556
והחיים בלעדיהם נראים בלתי אפשריים.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,017
אבל הוא מת.

10
00:01:42,310 --> 00:01:44,186
והחיים אפשריים.

11
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
הוא איפשר את זה.

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,864
(צעקות לא ברורות)

13
00:01:56,032 --> 00:01:57,199
(ירי תותח)

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,952
(ירי רובים)

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,172
אש!

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
אֵשׁ!

17
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
(הזמנה חוזרת)

18
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
MAN: תפסיק לירות!

19
00:02:51,713 --> 00:02:53,463
תפסיק לירות!

20
00:02:53,631 --> 00:02:55,424
תפסיק לירות!

21
00:02:58,094 --> 00:02:59,595
תתקדם!

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,931
קדימה!

23
00:03:07,896 --> 00:03:12,024
שמור את הידיים שלך באוויר,
וכלי הנשק שלך גלויים בכל עת.

24
00:03:12,901 --> 00:03:16,403
יוצרים בשלוש עמודות
מעבר לכיכר.

25
00:03:17,822 --> 00:03:22,576
עכשיו, קרקע את זרועותיך
ולקחת שלושה צעדים אחורה לאט.

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,790
זז שלוש צעדים אחורה, עכשיו!

27
00:03:30,084 --> 00:03:31,460
המשחק נגמר, הארי.

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,170
שוב הפסדנו.

29
00:03:36,799 --> 00:03:38,634
גבר: צעדה מהירה!

30
00:03:49,938 --> 00:03:51,521
הרם את הרגליים!

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,150
תזיז את זה, ממזר פניני!

32
00:04:08,498 --> 00:04:10,165
קצין: פתח את השערים!

33
00:04:11,501 --> 00:04:13,168
קדימה! תזיז אותו.

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,045
קדימה! קדימה!

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,547
תעזוב אותי בשקט.

36
00:04:19,676 --> 00:04:23,387
עכשיו, תראה לי את המנהיגים
של הפארסה הקטנה הזו.

37
00:04:28,643 --> 00:04:29,893
פירס.

38
00:04:30,812 --> 00:04:32,562
עם עין התותחן.

39
00:04:34,816 --> 00:04:36,108
מקדונה.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,697
תומס קלארק.

41
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
קונולי.
- (צרחות)

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,039
קום, חזיר פניני. לָקוּם!

43
00:04:51,332 --> 00:04:53,709
רגע, מייקל. לַחֲכוֹת.

44
00:04:53,876 --> 00:04:55,210
עד מתי?

45
00:04:55,378 --> 00:04:57,212
עד הפעם הבאה.

46
00:04:58,339 --> 00:05:00,799
- (גונח)
- הפנה את עיניך! קדימה!

47
00:05:06,723 --> 00:05:08,223
איימון דה ולרה.

48
00:05:18,067 --> 00:05:19,651
מה יקרה בפעם הבאה?

49
00:05:19,819 --> 00:05:21,611
לא נשחק לפי הכללים שלהם, הארי.

50
00:05:21,779 --> 00:05:23,363
נמציא משלנו.

51
00:05:23,531 --> 00:05:24,614
- אש!
- (ירי רובים)

52
00:05:28,244 --> 00:05:33,165
העובדה שנולדתי ב

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,084
אמריקה

54
00:05:38,212 --> 00:05:40,756
עשוי להציל את המסתור שלי.

55
00:05:43,551 --> 00:05:45,260
כך או כך,

56
00:05:46,095 --> 00:05:50,932
אני מוכן למה שיבוא.

57
00:05:52,977 --> 00:05:55,187
הרפובליקה האירית

58
00:05:57,148 --> 00:06:00,275
הוא כבר לא חלום.

59
00:06:00,443 --> 00:06:01,524
- גבר: אש!
- (ירי רובים)

60
00:06:04,697 --> 00:06:06,782
הוא אטום מדי יום

61
00:06:08,951 --> 00:06:11,119
על ידי דם החיים

62
00:06:11,829 --> 00:06:16,041
של אלה שהכריזו על כך.

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,292
- גבר: אש!
- (ירי רובים)

64
00:06:24,217 --> 00:06:29,471
וכל אחד מאיתנו יורים,

65
00:06:31,349 --> 00:06:33,934
מביא עוד אנשים

66
00:06:35,436 --> 00:06:37,145
לצדנו.

67
00:06:37,313 --> 00:06:38,394
- גבר: אש!
- (ירי רובים)

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,693
איימון: הם לא יכולים לכלוא אותנו לנצח.

69
00:06:44,946 --> 00:06:50,242
ומיום השחרור שלנו,

70
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
מייקל,

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,331
עלינו לפעול

72
00:06:56,582 --> 00:07:01,002
כאילו הרפובליקה היא עובדה.

73
00:07:02,505 --> 00:07:07,509
אנחנו מביסים את האימפריה הבריטית

74
00:07:09,053 --> 00:07:13,390
על ידי התעלמות ממנו.

75
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
- אש!
- (ירי רובים)

76
00:07:18,354 --> 00:07:19,688
(משרוקית רכבת)

77
00:07:19,981 --> 00:07:21,314
(מנוע מטען)

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,706
(מייקל מצחקק)

79
00:07:38,374 --> 00:07:42,961
הם שחררו אותנו מהכלא, אז אנחנו יכולים
תעשה כמיטב יכולתנו כדי שיכניסו אותו פנימה שוב, הארי.

80
00:07:46,174 --> 00:07:48,884
אתה לא רואה בזה פרדוקס מסוים?

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,385
הממ?

82
00:07:51,179 --> 00:07:52,554
פָּרָדוֹקס.

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,347
סתירה.

84
00:07:55,433 --> 00:07:59,394
איפה כוח בלתי ניתן להזזה
פוגש חפץ בלתי מזיז.

85
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
- (נחירות)
היי.

86
00:08:16,662 --> 00:08:18,747
(בלמים צווחים)

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,216
(מצחקק)

88
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
תראה, הארי.

89
00:08:30,593 --> 00:08:32,928
- האין זו תמונה מקסימה?
- מה?

90
00:08:33,179 --> 00:08:34,513
(דיבור לא ברור)

91
00:08:35,014 --> 00:08:36,556
מייקל: אולי אנחנו צריכים להתיישב.

92
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
כן, רק שנינו?

93
00:08:38,935 --> 00:08:40,143
והוא.

94
00:08:41,103 --> 00:08:42,687
- WHO?
- קדימה.

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,439
כָּאן.

96
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
תודה לך.

97
00:08:48,110 --> 00:08:49,390
בסדר, מייקל, מה שלומך?

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,409
אז תגיד לי.
כמה זמן הגבר שלך שם?

99
00:08:51,572 --> 00:08:52,739
כל עוד יש לנו.

100
00:08:52,907 --> 00:08:54,699
חצי שעה בערך.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,869
איך הם יודעים שאנחנו באים?

102
00:08:58,037 --> 00:08:59,621
הם יודעים מה אכלנו לארוחת הבוקר.

103
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
- אז יש רק דרך אחת לנצח אותם.
- מה זה?

104
00:09:02,416 --> 00:09:04,501
גלה מה הם אוכלים לארוחת בוקר.

105
00:09:10,758 --> 00:09:11,758
זִיוּן.

106
00:09:11,926 --> 00:09:14,636
- זה יום השוק.
- (נשימות כבשים)

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,473
- לאן אתה הולך?
- (דוחף)

108
00:09:23,312 --> 00:09:25,313
אז מה אכלת לארוחת בוקר?

109
00:09:25,481 --> 00:09:26,761
קצת פקק פה, בחורים.

110
00:09:26,774 --> 00:09:28,654
אני חושב שאם גיבית,
אז נוכל לגבות,

111
00:09:28,818 --> 00:09:30,527
וכדי שתוכל לרדוף אחרינו עוד קצת.

112
00:09:30,695 --> 00:09:33,572
בטח, אם נשב כאן דקה,
זה יסתדר מעצמו.

113
00:09:33,739 --> 00:09:35,031
בסדר, גדול אז.

114
00:09:35,241 --> 00:09:36,616
(ממשיך לדחוף)

115
00:09:45,751 --> 00:09:47,168
(שורק)

116
00:09:50,381 --> 00:09:53,258
העובדה שהמועמד
אתה מתבקש להצביע עבור

117
00:09:53,426 --> 00:09:54,634
נמצא ברגע זה,

118
00:09:54,885 --> 00:09:57,596
נרקב בכלא אנגלי
לא צריך לדחות אותך!

119
00:09:57,847 --> 00:10:01,057
בטח הייתי בעצמי עד לפני שבוע.
- (המון צוחק)

120
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
- הם יכולים לכלוא אותנו, הם יכולים לירות בנו!
- (המון צועק)

121
00:10:06,022 --> 00:10:08,189
- הם יכולים אפילו לגייס אותנו!
- (אנשים מפגינים)

122
00:10:09,066 --> 00:10:12,569
הם יכולים להשתמש בנו
כבשר תותחים בסום!

123
00:10:12,945 --> 00:10:14,029
אֲבָל!

124
00:10:14,238 --> 00:10:17,949
אבל יש לנו נשק חזק יותר

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,703
מכל אחד בארסנל
של האימפריה הבריטית!

126
00:10:21,871 --> 00:10:25,165
והנשק הזה הוא הסירוב שלנו!

127
00:10:26,042 --> 00:10:29,794
הסירוב שלנו להשתחוות לכל פקודה,
אלא שלנו!

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,881
כל מוסד, אבל שלנו!

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,888
החברים שלנו ברויאל איריש
השוטרים רוצים לסתום לי את הפה.

130
00:10:40,056 --> 00:10:41,848
- אל תגיד!
- תפסיק!

131
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
תכלא אותי שוב, תירה בי, מי יודע?

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,229
אבל אני רוצה שתשלח להם הודעה!

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,566
אם ישתקו אותי, מי יתפוס את מקומי?

134
00:10:51,734 --> 00:10:53,068
(המון צועק)

135
00:10:53,277 --> 00:10:54,694
מי יתפוס את מקומי?

136
00:10:54,862 --> 00:10:56,237
אנחנו נעשה!

137
00:10:56,697 --> 00:10:58,114
אני לא שומע אותך!

138
00:10:58,282 --> 00:10:59,824
מי יתפוס את מקומי?

139
00:10:59,992 --> 00:11:02,035
- האם ישתקו אותך?
- (צועק)

140
00:11:05,081 --> 00:11:06,414
(סוס מתקרב)

141
00:11:09,085 --> 00:11:10,210
(נהימות)

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
לפנות דרך!

143
00:11:12,505 --> 00:11:13,880
לפנות דרך!

144
00:11:14,048 --> 00:11:16,508
תוציא אותו! לך, תוציא אותו!

145
00:11:29,313 --> 00:11:31,147
אז מה שמך?

146
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
חֲתַלתוּל.

147
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
האם גם הארי כאן?

148
00:11:34,860 --> 00:11:36,277
לְמַטָה.

149
00:11:37,822 --> 00:11:39,781
במה פגעו בך?

150
00:11:39,949 --> 00:11:42,075
אה, מה שזה לא היה, זה היה קשה.

151
00:11:44,829 --> 00:11:46,246
(מכווץ)

152
00:11:46,539 --> 00:11:48,790
- אז אתה תהיה בסדר.
- את אחות, קיטי?

153
00:11:48,958 --> 00:11:50,291
אני כלום.

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,502
אני הבת של אבא שלי.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,046
- ומי אביך?
- הוא מת.

156
00:11:56,841 --> 00:11:59,759
יש ארוחת ערב בעוד שעה,
אם בא לך.

157
00:12:00,052 --> 00:12:01,302
מייקל: נהדר אז.

158
00:12:02,221 --> 00:12:05,640


159
00:12:37,339 --> 00:12:38,590
(תְשׁוּאוֹת)

160
00:12:39,508 --> 00:12:41,634
מהמם, קיטי. יָפֶה.

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,845
יָפֶה.

162
00:12:44,054 --> 00:12:46,094
מיק עומד לנאום נוסף.
- (מצחקק)

163
00:12:46,223 --> 00:12:49,058
מה אתה אומר שם,
בולנד, ג'קין דבלין?

164
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
מה הייתם יודעים על שירה?

165
00:12:50,811 --> 00:12:53,521
הארי: אני מסכים, פרא זבל ווסט קורק שכמותך.

166
00:12:53,689 --> 00:12:55,190
אתה המומחה בשירה.

167
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
אז, זה תורך עכשיו, מיק, נכון?

168
00:12:56,776 --> 00:12:58,735
היי, היי, היי, תוותר, הארי, בסדר?

169
00:12:58,903 --> 00:13:01,446
יש לה קול כמו מלאך.
יש לי אחד כמו עז פאק.

170
00:13:01,614 --> 00:13:03,531
גבירותיי, זה או לא תורו של מיק?

171
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
- נשים: כן.
הארי, תפסיק. לא, לא, לא, בבקשה.

172
00:13:05,493 --> 00:13:09,788
קריאה אצילית היא שלי
ואני קורא למייקל.

173
00:13:10,247 --> 00:13:12,916
מיק, תן לנו את קטע המסיבה שלך, קדימה.
- נשמח לשמוע אותך.

174
00:13:13,083 --> 00:13:15,210
קדימה, מיק. תן לנו שיר.

175
00:13:15,377 --> 00:13:17,086
הארי: (ברכות)
עכשיו, אין לו פתק בראש.

176
00:13:17,254 --> 00:13:18,421
לִשְׁתוֹק.

177
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
(כולם צוחקים)

178
00:13:21,342 --> 00:13:24,928
"אה, טוב אני זוכר
היום העגום של דצמבר

179
00:13:25,137 --> 00:13:28,556
"בעל הבית והשריף
בא להרחיק את כולנו

180
00:13:28,766 --> 00:13:32,602
"הם הציתו את הגג שלי
עם הטחול הזר המקולל שלהם"

181
00:13:32,937 --> 00:13:35,522


182
00:13:40,027 --> 00:13:41,861
- עוד שנים עשר פסוקים, עכשיו.
- (הכל מצחקק)

183
00:13:52,581 --> 00:13:54,123
(נחירות)

184
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
רצית שיעירו אותך.

185
00:14:05,135 --> 00:14:09,556
היה אדם בווסט קורק
שהציע נישואים לחמש אחיות

186
00:14:10,558 --> 00:14:12,308
אחד אחרי השני.

187
00:14:12,893 --> 00:14:14,811
קיטי: אני מניח שכולם סירבו.

188
00:14:14,979 --> 00:14:18,273
ואז האב מת,
והוא הציע לאמא.

189
00:14:19,567 --> 00:14:22,068
- (נהימה)
- אתה מנסה להגיד לי משהו?

190
00:14:22,236 --> 00:14:24,904
התבססתי על הצעה.

191
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
אבל זה לא קל
עם פניאן במיטה שלך.

192
00:14:29,618 --> 00:14:31,327
- גם הוא מחבב אותך.
הארי: אני כן?

193
00:14:31,495 --> 00:14:32,579
תפסיק עם זה, עכשיו.

194
00:14:32,746 --> 00:14:34,747
אבל, למרבה הצער, הוא נוחר.
- אני לא.

195
00:14:34,915 --> 00:14:36,958
אז, זה תלוי בך, קיטי.

196
00:14:37,626 --> 00:14:40,837
- גם אני לא צריך לאהוב.
- מעולם לא נאמרה מילה אמיתית יותר.

197
00:14:41,005 --> 00:14:42,881
– והוא ישן במכנסיו.
- (גנחות)

198
00:14:43,048 --> 00:14:44,048
(ברכות) ממזר.

199
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
- סלח לבטוח.
- מממ.

200
00:14:48,053 --> 00:14:49,637
-בוקר.
-בוקר.

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,681
מייקל: תתנהג בעצמך.

202
00:14:51,849 --> 00:14:53,182
האם אני חולם?

203
00:14:53,350 --> 00:14:54,809
אני חושב שאתה כן.

204
00:14:55,060 --> 00:14:56,352
(מצחקק)

205
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
מייקל: אנחנו נהיה צבא בלתי נראה.

206
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
המדים שלנו יהיו של האיש
ברחוב, האיכר בשדה.

207
00:15:03,485 --> 00:15:04,606
אנחנו נצא מהקהל,

208
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
להכות את האויב
ולהיעלם שוב לתוך ההמון.

209
00:15:06,989 --> 00:15:08,448
במה אתה מציע שנכה?

210
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
מה יש לך?

211
00:15:12,036 --> 00:15:13,244
(מייקל צוחק)

212
00:15:13,621 --> 00:15:14,704
תראה לי.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
תראה את זה, הארי.
- (מצחקק)

214
00:15:16,832 --> 00:15:19,167
אותו סיפור ישן. אתה צריך משהו יותר טוב.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,878
שון, איפה הצריף המשטרתי הזה?
- שני קילומטרים בהמשך הדרך.

216
00:15:22,046 --> 00:15:23,630
שני מייל במורד הכביש הזה,
יש ארסנל.

217
00:15:23,797 --> 00:15:26,090
איך לעזאזל אנחנו אמורים להיכנס?
אין לנו אפילו כדורים!

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,884
כן, אבל הם לא יודעים את זה.

219
00:15:29,178 --> 00:15:30,219
מה זה?

220
00:15:31,722 --> 00:15:34,307
- כר דשא.
- מייקל: לא נכון. זה נשק.

221
00:15:34,516 --> 00:15:35,975
- (כולם צוחקים)
- קטלני לעזאזל.

222
00:15:36,143 --> 00:15:37,852
אתה לא מאמין לי?

223
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
הממ?

224
00:15:44,360 --> 00:15:45,902
מה זה עכשיו?

225
00:15:46,946 --> 00:15:48,029
הממ?

226
00:16:09,134 --> 00:16:10,593
(גברים משתעלים)

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,887
מייקל: ערב טוב, בחורים.

228
00:16:13,347 --> 00:16:14,597
ידיים באוויר.

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,933
- זרוק את הנשק שלך!
- עכשיו! קדימה.

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
רבותי, אנחנו נקל עליכם
מהאחריות שלך.

231
00:16:27,361 --> 00:16:30,863
תפוס את התיק הזה, אחד מכם. קדימה.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,242
אלוהים, בחורים, זה חג המולד.

233
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
(שיעול)

234
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
(נגינת אקדח)

235
00:16:39,415 --> 00:16:41,916
אתה תהיה מאורגן בטורים מעופפים.
אתה תחיה על הכביש,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
אתה תעסיק את האויב במונחים של אף אחד
אלא שלך.

237
00:16:43,961 --> 00:16:45,003
- איך קוראים לך?
- פאט.

238
00:16:45,170 --> 00:16:46,410
- התנאים של מי, פט?
- התנאים שלנו.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,798
אני רוצה שכל אחד מהם יתפוס עוד עשרה.

240
00:16:48,966 --> 00:16:51,286
ואני רוצה שתעשה דין וחשבון
על כל כדור, אתה מבין?

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
הכל: כן.

242
00:16:52,594 --> 00:16:53,761
לָקוּם!

243
00:16:55,264 --> 00:16:57,306
- אתה מבין?
הכל: כן, אדוני!

244
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
אני אעשה ממך צבא מזוין
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

245
00:17:00,811 --> 00:17:02,311
(מנוע מטען)

246
00:17:10,362 --> 00:17:12,071
מייקל: האם איחרתי, ג'ו?
- עדיין לא.

247
00:17:12,239 --> 00:17:14,532
מייקל: לא יעשה את זה
כדי שהזבל ימתין.

248
00:17:22,624 --> 00:17:23,833
לא יכול לצאת מכאן...

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,012
מיק, הארי, אני רוצה משהו...
- הארי: תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

250
00:17:27,129 --> 00:17:28,296
מאחוריך.

251
00:17:30,632 --> 00:17:32,091
ישוע בכה.

252
00:17:35,971 --> 00:17:37,764
חמש דקות. חָמֵשׁ.

253
00:17:43,312 --> 00:17:44,937
אתה, בוא הנה.

254
00:17:45,105 --> 00:17:46,397
לְהִתִיַשֵׁב.

255
00:17:46,815 --> 00:17:48,274
תשתה משקה.

256
00:17:49,109 --> 00:17:50,818
(פטפוט לא ברור)

257
00:17:56,992 --> 00:17:58,493
מה זה כל זה, הא?

258
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
מה זה כל זה?

259
00:18:00,829 --> 00:18:02,663
אתה על העקבים שלי כבר שבועות, עכשיו.

260
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
מאוד פאקינג להוט לג'י-מן.

261
00:18:06,001 --> 00:18:07,835
יש לי משהו בשבילך.

262
00:18:08,337 --> 00:18:09,378
אל תעשה!

263
00:18:09,546 --> 00:18:11,589
אתה אף פעם לא נרגע?

264
00:18:14,718 --> 00:18:17,011
שמות וכתובות של כל הקבינט.

265
00:18:17,179 --> 00:18:19,388
הם אמורים להיות מורים הלילה.

266
00:18:21,433 --> 00:18:23,267
זו התכנסות לא חוקית

267
00:18:23,435 --> 00:18:26,354
בהתרסה גלויה
של ממשלת הוד מלכותו.

268
00:18:32,528 --> 00:18:34,278
איך השגת את זה?

269
00:18:34,571 --> 00:18:37,365
כמו שאמרת, אני להוט לג'י-מן.

270
00:18:39,535 --> 00:18:41,327
למה לי לסמוך עליך, הא?

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,955
מבחינה הגיונית, אני מניח שלא כדאי.

272
00:18:44,498 --> 00:18:47,250
אבל כמו שאמרת,
אני על עקביך כבר שבועות,

273
00:18:47,417 --> 00:18:49,710
לרשום הערות מהנאומים שלך.

274
00:18:50,921 --> 00:18:53,714
בוא נגיד, אתה יכול לשכנע.

275
00:18:57,261 --> 00:18:59,220
אתה עובד עבור הטירה,
למען השם.

276
00:18:59,388 --> 00:19:00,596
אני יודע.

277
00:19:01,557 --> 00:19:03,391
מה אמרת?

278
00:19:03,892 --> 00:19:06,394
"הנשק היחיד שלנו הוא הסירוב שלנו".

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,402
(גברים מתווכחים בצורה לא ברורה)

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,856
קת'ל: אני מתעייף מאוד
של צפייה במחזה הזה

281
00:19:21,994 --> 00:19:25,454
של עלום שולט
כל ההליכים האלה בקבינט.

282
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
אמרתי את זה בעבר ואני אגיד את זה שוב,

283
00:19:27,916 --> 00:19:31,043
השר הוא, כרגיל,
חורג מהקיצור שלו.

284
00:19:31,211 --> 00:19:32,712
ומה בדיוק הקצר שלי, קטל?

285
00:19:32,880 --> 00:19:34,297
קת'ל: אינטליגנציה.

286
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
שְׁטוּיוֹת.

287
00:19:35,632 --> 00:19:39,093
אני השר לירי ירי,
שוד לאור יום ומהומה כללית.

288
00:19:39,344 --> 00:19:42,138
ועד שהבנים שלנו יהיו חמושים,
שום דבר לא יקרה.

289
00:19:42,472 --> 00:19:45,683
אבל בתור שר המודיעין,
אני רוצה להודיע לך

290
00:19:45,851 --> 00:19:49,478
שכל גבר ג'ק מאיתנו
אמור להיעצר הלילה.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
מאיפה השר יודע את זה?

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,943
אה-אה. עכשיו, עכשיו, קטל,
אל תחרוג מהקיצור שלך.

293
00:19:57,362 --> 00:20:01,115
שמות, כתובות, קרובי משפחה,
של כל הקבינט.

294
00:20:03,327 --> 00:20:06,454
הם יודעים עלינו יותר
ממה שעושות האמהות שלנו.

295
00:20:07,039 --> 00:20:08,956
איך נדע שזה אמיתי?

296
00:20:09,458 --> 00:20:11,959
ובכן, אנחנו לא, צ'יף.
אבל בהחלט יכול להיות.

297
00:20:12,252 --> 00:20:14,295
אז אף אחד לא ישן בבית הלילה.

298
00:20:18,383 --> 00:20:19,800
אני לא מסכים.

299
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
תישן בבית הלילה.

300
00:20:26,266 --> 00:20:29,352
אם מר קולינס נפל,
נישן בשקט.

301
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
אם לא, הם יעצרו את הקבינט.

302
00:20:32,314 --> 00:20:35,816
הסערה הציבורית תהיה מחרישת אוזניים.
אולי אז העולם יקשיב.

303
00:20:36,026 --> 00:20:37,318
דב, אתה לא יכול להיות רציני.

304
00:20:37,486 --> 00:20:40,029
נרקבנו בבתי כלא באנגלית
מספיק זמן, בנאדם!

305
00:20:40,447 --> 00:20:44,158
אני רציני, מייקל.

306
00:20:48,664 --> 00:20:49,997
מייקל: תזדיין אותם.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,709
הארי: תשמרי על הלשון שלך.
מייקל: לעזאזל אעשה זאת בעתיד.

308
00:20:55,170 --> 00:20:56,462
אמא של אלוהים.

309
00:20:56,630 --> 00:20:58,089
למשוך פנימה, למשוך פנימה.

310
00:21:02,469 --> 00:21:04,553
אלוהים, הג'י-מן צדק.

311
00:21:05,514 --> 00:21:06,681
קדימה.

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
(צעקות לא ברורות)

313
00:21:27,119 --> 00:21:32,498
זה מעצר לא חוקי
על ידי כוח כיבוש בלתי חוקי!

314
00:21:36,378 --> 00:21:37,628
ישוע המשיח.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,593
זה הבית הכי בטוח בדבלין עכשיו.

316
00:21:44,761 --> 00:21:46,721
אפשר גם להישאר ללילה.

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
אז,

318
00:21:53,729 --> 00:21:55,938
מה השר חושב?

319
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
מייקל: איזה שר?

320
00:21:59,234 --> 00:22:01,193
אנחנו השניים היחידים שנותרו.
- (אנחות)

321
00:22:01,778 --> 00:22:03,988
אני משנה את התקציר שלך, הארי.

322
00:22:04,156 --> 00:22:07,408
אני ממנה אותך בזאת
השר למען כללי Mayhem.

323
00:22:07,576 --> 00:22:08,784
(מצחקק)

324
00:22:09,244 --> 00:22:10,536
ומה הקצר שלך?

325
00:22:10,704 --> 00:22:11,954
אוֹתוֹ הַדָבַר.

326
00:22:12,122 --> 00:22:14,165
בנוסף, תיק נוסף אחד.

327
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
פריצות כלא.

328
00:22:16,793 --> 00:22:19,170
(שיחות לא ברורות)

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,090
אני כל כך מצטער.

330
00:22:34,936 --> 00:22:37,730
אתה בטוח? אתה רוצה לשמוע את זה?
הו, אתה לא חושב כך.

331
00:22:37,981 --> 00:22:39,190
- (צרחות)
- מה שלומך?

332
00:22:39,358 --> 00:22:41,609
- לא אמרתי לך שהוא נוחר?
- ישו.

333
00:22:41,943 --> 00:22:43,736
מיק. מה שלומך?

334
00:22:44,821 --> 00:22:46,614
את זוכרת את קיטי?
- (מחכך גרון)

335
00:22:46,823 --> 00:22:49,283
אכן, אני כן. מה שלומך, קיטי?
אתה זוכר אותי?

336
00:22:49,451 --> 00:22:50,701
במעורפל.

337
00:22:53,288 --> 00:22:54,747
בסדר, בסדר.

338
00:22:54,915 --> 00:22:56,957
אני יודע מתי אני לא רצוי.

339
00:22:57,834 --> 00:22:59,043
נתראה.

340
00:23:16,478 --> 00:23:18,979
-לילה טוב.
לילה טוב, מר בולנד.

341
00:23:20,357 --> 00:23:21,941
(שר בצורה לא ברורה)

342
00:23:34,037 --> 00:23:36,038
מייקל: אני אאבק אותך בשבילה.

343
00:23:37,374 --> 00:23:38,666
אה, לך מפה.

344
00:23:39,126 --> 00:23:42,294
היא לא תהיה מעוניינת
בבוגמן כמוך.

345
00:23:42,462 --> 00:23:43,963
כמה אתה רוצה להמר?

346
00:23:44,131 --> 00:23:46,006
בוא הנה, בולנד! בוא הנה!

347
00:23:46,174 --> 00:23:47,925
אני אשרוף אותך!

348
00:23:48,343 --> 00:23:49,885
קדימה, תירגע.

349
00:23:50,053 --> 00:23:51,345
(נהימה)

350
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
תעזוב אותי בשקט!

351
00:23:59,563 --> 00:24:00,729
(צועק)

352
00:24:01,690 --> 00:24:03,149
ג'ו, תן לנו יד, בסדר?

353
00:24:03,316 --> 00:24:05,860
- תן לי אוזן!
- (צורח)

354
00:24:06,027 --> 00:24:08,446
אתה חזיר!

355
00:24:08,655 --> 00:24:10,948
קדימה! תזדיין ותעזוב אותי בשקט!

356
00:24:21,334 --> 00:24:23,669
אז מה המשחק שלך, מר ברוי?

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,088
- אין לך משחק.
למה נתת לי את הרשימה הזאת?

358
00:24:26,256 --> 00:24:28,507
למה לא פעלת לפי זה?

359
00:24:28,884 --> 00:24:31,260
הקבינט חושב
זה יותר שימושי בכלא.

360
00:24:31,428 --> 00:24:33,304
ברור שאתה לא מסכים.

361
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
מַבָּט.

362
00:24:34,764 --> 00:24:36,204
כל מה שאני יודע זה שאתה מהטירה

363
00:24:36,224 --> 00:24:39,393
ומרגלי הטירה והמלשינים
לדחוף אותנו כמו תולעת עץ.

364
00:24:39,895 --> 00:24:41,812
אתה יכול לשחק באותו משחק.

365
00:24:41,980 --> 00:24:44,148
אתה ג'י-מן מוזר.

366
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
(צוחק) אתה לא מאמין לי, נכון?

367
00:24:46,568 --> 00:24:47,735
אני לא בטוח.

368
00:24:47,903 --> 00:24:50,112
מה יידרש כדי לשכנע אותך?

369
00:24:54,910 --> 00:24:56,744
אתה יכול להראות לי את קבצי הטירה.

370
00:24:57,370 --> 00:24:58,954
(GULPS) לעולם לא אוציא אותם.

371
00:24:59,122 --> 00:25:00,164
לא.

372
00:25:01,583 --> 00:25:03,167
אבל אתה יכול להכניס אותי.

373
00:25:03,502 --> 00:25:04,585
(מצחקק)

374
00:25:05,629 --> 00:25:07,421
אלוהים, אתה רציני?
- (מצחקק)

375
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
(ברכות) אתה חושב שאני צוחק?

376
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
מישהו יודע איך אני נראה?

377
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
רק אני.

378
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
תעמיד פנים שאני מלשיין.

379
00:25:13,803 --> 00:25:15,387
תן לי להיכנס בסביבות חצות.

380
00:25:15,555 --> 00:25:16,676
לעולם לא היינו יוצאים מזה.

381
00:25:16,723 --> 00:25:19,767
אני מבטיח שהכל אפשרי
אם אתה רוצה מספיק חזק.

382
00:25:19,935 --> 00:25:20,976
עכשיו, מי אמר את זה?

383
00:25:21,144 --> 00:25:22,436
- עשית.
- לא.

384
00:25:23,396 --> 00:25:24,563
״זה היה הוא.

385
00:25:24,731 --> 00:25:26,065
פיטר פן.

386
00:25:31,279 --> 00:25:32,446
(אנחות)

387
00:25:53,969 --> 00:25:55,261
מייקל: מה שלום האיש?

388
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
- ערב גדול.
- בסדר, כן, לא נורא.

389
00:25:59,349 --> 00:26:00,599
מייקל: האם ברוי כאן?

390
00:26:00,767 --> 00:26:02,268
- ברוי מי?
- הבלש נד ברוי.

391
00:26:02,435 --> 00:26:04,728
הוא אמר לי לקפוץ
אם היה לי מידע.

392
00:26:05,855 --> 00:26:07,147
מה שלומך?

393
00:26:12,529 --> 00:26:13,988
המפקח ברוי?

394
00:26:14,823 --> 00:26:16,448
ישר למטה.

395
00:26:31,631 --> 00:26:34,383
ברוי: מי זה?
גרייס, אדוני. ג'ון גרייס.

396
00:26:38,263 --> 00:26:40,055
היכנס, מר גרייס.

397
00:26:40,640 --> 00:26:44,310
יש לי מידע שקשור
המרזב שנקרא קולינס.

398
00:26:44,477 --> 00:26:46,478
- אתה לא עצבני?
- אני רועד.

399
00:26:51,026 --> 00:26:52,192
ברוי: אל תעשה.

400
00:26:52,694 --> 00:26:53,902
תצטרך להשתמש בזה.

401
00:26:54,070 --> 00:26:55,195
מִצטַעֵר.

402
00:26:57,324 --> 00:26:59,033
אינדקס לקבצים.

403
00:26:59,659 --> 00:27:03,037
תיקים על IRB באנגליה,
סקוטלנד, אמריקה.

404
00:27:03,204 --> 00:27:04,663
מתנדבים אירים.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,832
סין פיין, עוד סין פיין.

406
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
יותר IRB.

407
00:27:09,210 --> 00:27:10,410
אני אצטרך לנעול אותך בפנים.

408
00:27:10,503 --> 00:27:12,344
אם אתה שומע מישהו בחוץ,
אל תשמיע קול.

409
00:27:12,464 --> 00:27:13,547
גדול כל כך.

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,966
אם נתפסת, אתה לבד.

411
00:27:16,134 --> 00:27:17,593
האם אני לא יודע את זה.

412
00:27:44,954 --> 00:27:46,372
ישוע בכה.

413
00:27:56,049 --> 00:27:57,591
(מצחקק בשקט)

414
00:28:11,606 --> 00:28:13,607
(צעדים)

415
00:28:18,613 --> 00:28:20,989
- אלוהים, זה כל מה שאנחנו צריכים.
- (טבלת פוצים)

416
00:28:21,282 --> 00:28:23,867
קדימה, קום!
קדימה, קום, שיכור...

417
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
- קום!
הוא חגג, טום.

418
00:28:26,913 --> 00:28:28,247
לידת ילדו.

419
00:28:28,415 --> 00:28:31,375
הוא היה, עכשיו?
ומה זה היה, בן או בת?

420
00:28:31,543 --> 00:28:32,626
יַלדָה.

421
00:28:33,002 --> 00:28:34,753
תשתה משהו, טום.

422
00:28:35,130 --> 00:28:36,964
הכל עבודה וללא משחק.

423
00:29:11,916 --> 00:29:14,168
- גמרת כאן?
- כן.

424
00:29:15,336 --> 00:29:18,213
אז זה משקה, נכון?
בושה לבזבז את זה.

425
00:29:18,590 --> 00:29:20,215
קח את זה איתך.

426
00:29:31,019 --> 00:29:34,646
קדימה. אנחנו ננקה אותך
ולוקח אותך הביתה.

427
00:29:34,898 --> 00:29:36,190
(גונח)

428
00:29:44,908 --> 00:29:46,450
(מפתחות ג'ינגלינג)

429
00:29:49,370 --> 00:29:51,455
איפה אני ארוחת בוקר?
הגיע הזמן ללכת, מיק.

430
00:29:51,623 --> 00:29:53,040
חכה רגע.

431
00:29:53,333 --> 00:29:55,292
מיק, אתה דוחף את זה.

432
00:29:55,585 --> 00:29:57,044
האם אתה יכול להביא קלדנית לעיניך?

433
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
מַדוּעַ?

434
00:29:58,379 --> 00:30:00,881
אני רוצה כל קובץ חדש
הועתק ונשלח אלי.

435
00:30:01,049 --> 00:30:03,008
אני אנסה. עכשיו, קדימה, אתה חייב לעזוב.

436
00:30:03,176 --> 00:30:05,677
אתה יכול למחוץ אותנו תוך שבוע,
אתה יודע את זה?

437
00:30:05,887 --> 00:30:08,096
למה אתה חושב שהגעתי אליך?

438
00:30:08,264 --> 00:30:12,351
אם לא נגיע לשם קודם,
ייתכן שהדברים יצטרכו להסתבך.

439
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
כמה מחוספס?

440
00:30:13,686 --> 00:30:14,812
מחוספס מאוד.

441
00:30:15,855 --> 00:30:18,857
הקבצים האלה לא טובים
בלי ה-G-Men שחיברו אותם.

442
00:30:19,025 --> 00:30:20,651
זה גס, בסדר.

443
00:30:21,319 --> 00:30:23,153
יכולת להתמודד עם זה?

444
00:30:23,321 --> 00:30:25,531
אחרי הערב, יכולתי להתמודד עם כל דבר.

445
00:30:25,698 --> 00:30:26,865
קדימה.

446
00:30:37,252 --> 00:30:39,378
ישוע המשיח, מיק,
איפה לעזאזל היית

447
00:30:39,546 --> 00:30:40,546
מייקל: עובד.

448
00:30:40,713 --> 00:30:41,755
עובדים איפה?

449
00:30:42,257 --> 00:30:46,385
(אנחות) אני רוצה לערוך תיק על כל אחד
חבר בממשל הבריטי.

450
00:30:46,928 --> 00:30:51,765
חפש בכל מה שאתה יכול למצוא.
מי זה מי, תלושים, עמודי חברה.

451
00:30:53,560 --> 00:30:55,936
אני רוצה שמות, כתובות, מועדונים,

452
00:30:56,145 --> 00:30:59,147
איפה הם הבנקים,
עד מה שהם אוכלים לארוחת הבוקר.

453
00:30:59,941 --> 00:31:02,609
שמור אותו מעודכן, הוסף לו כל שבוע.

454
00:31:02,777 --> 00:31:04,486
- טום. טום!
- תום: מממ. כֵּן.

455
00:31:04,654 --> 00:31:06,905
תביא לי רשימה של 12 הגברים הטובים ביותר
בחטיבת דבלין.

456
00:31:07,073 --> 00:31:08,115
צעירים, בלי משפחות.

457
00:31:08,283 --> 00:31:09,783
- תום: בשביל מה?
- המשיח, 12 השליחים.

458
00:31:09,951 --> 00:31:11,118
פשוט תעשה את זה, נכון? למען השם.

459
00:31:11,286 --> 00:31:13,203
וג'ו, קח מכתב.

460
00:31:13,454 --> 00:31:15,080
הארי: איפה לעזאזל היית?

461
00:31:15,248 --> 00:31:17,416
מייקל: "למי זה עשוי לעניין.

462
00:31:17,584 --> 00:31:20,502
"זה כדי להודיע לך
כי כל שיתוף פעולה נוסף

463
00:31:20,670 --> 00:31:24,047
"עם כוחות הכיבוש
יהיה עונש מוות.

464
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
"הוזהרתם."

465
00:31:27,760 --> 00:31:30,178
חתום, "הצבא הרפובליקאי האירי".

466
00:31:32,765 --> 00:31:34,349
אתה רציני?

467
00:31:36,060 --> 00:31:37,394
מפחד שכן.

468
00:31:38,479 --> 00:31:39,980
שלח אחד לכל ג'י-מן.

469
00:31:40,148 --> 00:31:42,668
הסתכלתי על הקבצים שלהם.
הם יודעים עלינו יותר מאיתנו.

470
00:31:42,734 --> 00:31:43,775
תראה.

471
00:31:44,903 --> 00:31:46,570
תראה, זה אנחנו.

472
00:31:48,615 --> 00:31:51,992
- מאיפה השגת את אלה?
- אתה יודע איך הם משגשגים, נכון?

473
00:31:52,160 --> 00:31:53,619
- מלשינים.
- הממ?

474
00:31:54,996 --> 00:31:58,290
בלעדיהם, הבריטים
לא תהיה מערכת. הם לא יכלו לזוז.

475
00:31:58,458 --> 00:32:00,498
עכשיו, דמיינו את דבלין,
אבל הטירה כמו מובלעת,

476
00:32:00,501 --> 00:32:03,795
איפה כל אחד, ואני מתכוון לכל אחד,
ששיתף פעולה ידע שיירו בו.

477
00:32:03,963 --> 00:32:07,132
הם לא יוכלו לזוז
מחוץ לקירות המזוינים האלה.

478
00:32:07,300 --> 00:32:08,759
עד כדי כך אני רציני.

479
00:32:09,802 --> 00:32:11,678
יש רק בעיה אחת.

480
00:32:11,846 --> 00:32:13,221
מייקל: מה זה?

481
00:32:14,223 --> 00:32:15,849
היינו צריכים לעשות את זה.

482
00:32:16,809 --> 00:32:17,976
(SPITS)

483
00:32:18,186 --> 00:32:19,311
כן.

484
00:32:24,525 --> 00:32:25,567
אז,

485
00:32:27,946 --> 00:32:30,197
(אנחות) יכולת לשאת את זה?

486
00:32:43,878 --> 00:32:45,837
(נושמת קשה) גם לך יש כזה?

487
00:32:46,297 --> 00:32:47,714
זו בדיחה.

488
00:32:47,882 --> 00:32:50,342
שום צלצול פניני לא מאיים עליי.

489
00:32:50,510 --> 00:32:51,677
תן לנו שם, נד.

490
00:32:51,844 --> 00:32:53,136
לְשֵׁם מַה?

491
00:32:54,347 --> 00:32:56,640
מישהו לנתק ולטגן כמו בייקון!

492
00:33:05,900 --> 00:33:07,192
הנה אחד.

493
00:33:08,736 --> 00:33:09,945
קאלן. (לגחות)

494
00:33:15,660 --> 00:33:16,952
(צועק)

495
00:33:27,213 --> 00:33:28,922
- (צועק)
- (חוזק)

496
00:33:31,676 --> 00:33:33,093
(תום גונח)

497
00:33:43,563 --> 00:33:45,105
(גונח)

498
00:33:46,149 --> 00:33:49,276
אל תאיים עלינו, חזיר פניני.

499
00:33:49,444 --> 00:33:51,153
אנחנו מאיימים עליך!

500
00:33:51,654 --> 00:33:53,155
מה זה אומר?

501
00:33:55,408 --> 00:33:57,743
זה אומר שאתה יכול לצאת עכשיו.

502
00:33:57,910 --> 00:33:58,952
מַה?

503
00:33:59,120 --> 00:34:00,787
לוותר על העבודה שלנו?

504
00:34:00,955 --> 00:34:03,832
ולהחמיץ את כל הכיף?

505
00:34:04,292 --> 00:34:06,793
(נושם חזק) או להתמודד עם המוזיקה, הוי.

506
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
אתה היחיד
מי יעשה כאן מוזיקה.

507
00:34:16,804 --> 00:34:18,638
מייקל: קללת אלוהים עליהם!

508
00:34:18,848 --> 00:34:20,348
(טלפון מצלצל)

509
00:34:22,435 --> 00:34:23,643
קדימה!

510
00:34:25,688 --> 00:34:26,772
כֵּן?

511
00:34:27,857 --> 00:34:29,316
מי זה לעזאזל ג'ון גרייס?

512
00:34:29,650 --> 00:34:30,776
תן לי את זה.

513
00:34:33,863 --> 00:34:34,988
נד?

514
00:34:38,534 --> 00:34:40,077
הם זרקו אותו.

515
00:34:43,706 --> 00:34:45,082
(צמיגים צורחים)

516
00:34:52,215 --> 00:34:53,548
(גונח)

517
00:34:55,051 --> 00:34:56,176
טומי.

518
00:34:56,344 --> 00:34:57,761
- טום.
- היי.

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,554
אני יודע. קדימה.

520
00:35:10,149 --> 00:35:13,652
כל אחד מכם שקרא את ההיסטוריה האירית
יידע שתנועות כמו שלנו

521
00:35:13,820 --> 00:35:17,280
תמיד הושמדו
על ידי מרגלים ומלשינים בתשלום.

522
00:35:17,907 --> 00:35:21,201
ואני רוצה להקים בגד
זה יתקן את זה.

523
00:35:21,410 --> 00:35:26,248
התפקיד שלך יהיה להרוס את המערכת
של מידע שהטירה משתמשת נגדנו.

524
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
לעשות את זה לא בריא עבורם לנהל את זה.

525
00:35:29,710 --> 00:35:31,503
- כמה לא בריא?
- מה?

526
00:35:32,171 --> 00:35:35,924
שלחנו מכתבי אזהרה
לכל ג'י-מן.

527
00:35:36,884 --> 00:35:40,053
אם הם מספיק טיפשים
להישאר בטירה,

528
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
ואז יירו בהם.

529
00:35:41,973 --> 00:35:44,599
ואתה תצטרך לבצע את הירי.

530
00:35:45,560 --> 00:35:47,894
אל תצפה שיהיה נעים.

531
00:35:48,896 --> 00:35:52,232
עכשיו, כל אחד מכם עם נקיפות מצפון,
הנה הדלת.

532
00:35:55,403 --> 00:35:56,486
מַה?

533
00:35:56,737 --> 00:35:59,823
האם היינו עוברים את הדלת?
- (אנשים מצחקקים)

534
00:36:00,908 --> 00:36:03,076
ובכן, היית צריך, ויני.

535
00:36:03,244 --> 00:36:06,413
אבל ברצינות,
אני לא אכפה את זה על אף גבר.

536
00:36:38,487 --> 00:36:40,947
– ירחם ה' על נפשך.
- מה?

537
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
(אנשים צורחים)

538
00:36:47,663 --> 00:36:51,458
(מזמור הכומר)

539
00:36:53,461 --> 00:36:54,628
(צלצל פעמון)

540
00:36:59,217 --> 00:37:00,634
(צלצל פעמון)

541
00:37:05,681 --> 00:37:06,973
(צלצל פעמון)

542
00:37:08,267 --> 00:37:09,476
(צלצל פעמון)

543
00:37:15,233 --> 00:37:17,150
אני רוצה להודות לך.

544
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
איימון: בשביל מה, אבא?

545
00:37:19,820 --> 00:37:22,822
כומר: לבקרים האלה,
מתפללים יחד.

546
00:37:25,660 --> 00:37:29,037
אני לא יכול להעמיד פנים
להבין את הפוליטיקה שלך.

547
00:37:29,830 --> 00:37:33,083
אבל אני יכול להעריך את היושרה שלך.

548
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
ואני שלך, אבא.

549
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
ואם התפילה יכולה להתעלות מעל הדברים האלה,

550
00:37:44,011 --> 00:37:45,845
יש תקווה, בוודאי.

551
00:37:46,514 --> 00:37:48,056
חייב להיות.

552
00:37:55,106 --> 00:37:56,189
מייקל: לעזאזל! לִפְשׁוֹט.

553
00:37:56,357 --> 00:37:58,441
החוצה, החוצה! כולם החוצה! קדימה!

554
00:37:58,609 --> 00:38:00,318
מַהֲלָך! לעזאזל צא החוצה!

555
00:38:19,672 --> 00:38:21,089
(נשים צורחות)

556
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
(GUNSHOT)

557
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
(צעקות לא ברורות)

558
00:38:41,444 --> 00:38:44,154
מבקש סליחה, גברתי.
איך אני יוצא מכאן?

559
00:38:44,447 --> 00:38:45,572
גָדוֹל.

560
00:38:48,034 --> 00:38:49,909
(מלמול לא ברור)

561
00:38:59,337 --> 00:39:00,503
תן לי את הדואר, בסדר?

562
00:39:00,713 --> 00:39:02,672
- (ירי אקדח)
- (אנשים צורחים)

563
00:39:04,675 --> 00:39:06,801
- זה לתפקיד ביום שישי.
- (יריית ירי)

564
00:39:06,969 --> 00:39:08,345
אישה: הו, אלוהים!

565
00:39:10,973 --> 00:39:13,266
גבר: קבל אותם! קח את שני האנשים האלה!

566
00:39:13,517 --> 00:39:14,768
עצרו אותם!

567
00:39:21,275 --> 00:39:23,193
אלה הנחות הטובות ביותר
אתה יכול להשיג, ג'ו?

568
00:39:23,361 --> 00:39:26,112
רק עצירה זמנית, מיק,
אני נשבע באלוהים.

569
00:39:27,990 --> 00:39:30,325
מיק. מיק.

570
00:39:31,619 --> 00:39:34,079
מה יהיה אחר כך, חצר החפצים?

571
00:39:35,122 --> 00:39:36,623
הם עשו את העמוד הראשון, מיק.

572
00:39:36,791 --> 00:39:38,083
מייקל: אז מה זה אומר?

573
00:39:38,250 --> 00:39:40,835
"בלש בדבלין רצוף כדורים".

574
00:39:41,170 --> 00:39:43,129
"מפוצץ"? "מפוצץ"?

575
00:39:43,631 --> 00:39:45,465
מה אתה מסתובב
חידות אנשים בשביל?

576
00:39:45,633 --> 00:39:47,300
עשרה או 20 כדורים, מתי האחד יצליח?

577
00:39:47,468 --> 00:39:48,843
רק רציתי לוודא
הוא לא היה קם.

578
00:39:49,011 --> 00:39:52,263
אלוהים, בחורים, האם תנסו לזכור
הם לא גדלים על עצים.

579
00:39:52,431 --> 00:39:53,807
- על מה הם לא גדלים?
- עצים.

580
00:39:53,974 --> 00:39:55,141
לָצֵאת.

581
00:39:57,269 --> 00:39:59,110
- מהצ'יף.
- הממ? מתי זה נכנס?

582
00:39:59,188 --> 00:40:00,397
- הבוקר.
- בנים.

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,609
יצא לך טוב.
אבל תלכי בקלות על החידה, נכון?

584
00:40:04,819 --> 00:40:05,985
תמשיך.

585
00:40:09,657 --> 00:40:11,533
אתה בטוח שזה מ-Dev?

586
00:40:12,118 --> 00:40:13,993
ישו, גאון טהור. מַה?

587
00:40:14,161 --> 00:40:15,995
- תראה את זה.
- (צוחק)

588
00:40:22,837 --> 00:40:25,088
כן, אני רוצה שקט ושלווה.

589
00:40:25,256 --> 00:40:27,674
אני כל כך רוצה את זה, אני אמות על זה.

590
00:40:29,009 --> 00:40:30,969
אתה מתכוון שתהרוג בשביל זה קודם.

591
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
לא, לא ראשון. אַחֲרוֹן.

592
00:40:33,889 --> 00:40:35,682
האם זה פגע בך פעם,
היית טוב בזה?

593
00:40:35,850 --> 00:40:36,891
טוב במה?

594
00:40:37,059 --> 00:40:38,184
מהומה מטורפת.

595
00:40:38,686 --> 00:40:40,812
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.
- (מצחקק)

596
00:40:40,980 --> 00:40:43,481
אבל, מיק, אתה יותר מטוב.

597
00:40:44,066 --> 00:40:47,068
אתה עוזב אותם
יושבים במקום האפני.

598
00:40:48,070 --> 00:40:50,238
עוד לא ראינו כלום.

599
00:40:52,324 --> 00:40:54,701
אתה אומר שדברים הולכים להחמיר?

600
00:40:56,162 --> 00:40:57,996
אז, אז נצטרך להחמיר?

601
00:40:58,164 --> 00:40:59,205
כֵּן.

602
00:41:00,708 --> 00:41:02,167
ואתה יודע מה אני חושב אז?

603
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
אני שונא אותם.

604
00:41:04,044 --> 00:41:06,713
לא בשביל הגזע שלהם,
לא בגלל האכזריות שלהם.

605
00:41:07,047 --> 00:41:09,799
אני שונא אותם כי
הם לא השאירו לנו מוצא.

606
00:41:10,342 --> 00:41:13,011
אני שונא את מי ששם אקדח
בידו של ויני בירן הצעיר.

607
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
אני יודע שזה אני ואני שונא את עצמי בגלל זה.

608
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
אני שונא אותם על כך שהשנאה נחוצה.

609
00:41:18,642 --> 00:41:21,019
ואני אעשה מה שאני צריך לעשות כדי לסיים את זה.

610
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
בסדר, בחור.

611
00:41:26,484 --> 00:41:28,943
- בא לכם לבלות?
לא הלילה, בנות.

612
00:41:30,654 --> 00:41:32,614
עכשיו, תירגע, ממזר.

613
00:41:54,762 --> 00:41:56,137
(נקישה רכה)

614
00:41:56,430 --> 00:41:58,973
Dev, שתי דקות לצפייה הבאה.

615
00:42:04,688 --> 00:42:06,105
למען השם.

616
00:42:06,273 --> 00:42:07,941
איימון: שימו לב לשפה שלכם.

617
00:42:08,108 --> 00:42:10,235
המפתח המדמם נשבר, Dev.

618
00:42:11,237 --> 00:42:12,862
אימון: אני אנסה את שלי.

619
00:42:15,407 --> 00:42:17,784
אתה לא יכול. חור המנעול המזוין נתקע.

620
00:42:17,952 --> 00:42:20,537
איימון: זה לא תירוץ לגסויות.

621
00:42:22,456 --> 00:42:24,457
אולי אוכל להוציא את זה בכוח.

622
00:42:28,045 --> 00:42:29,406
הארי: (לוחש) קדימה, מיק.

623
00:42:29,547 --> 00:42:31,172
קדימה, קדימה.

624
00:42:31,507 --> 00:42:33,299
קדימה, Dev. לִדחוֹף.

625
00:42:35,886 --> 00:42:37,554
הבנתי. הבנתי!

626
00:42:41,141 --> 00:42:42,475
אספקת חירום.

627
00:42:42,643 --> 00:42:44,602
בנאדם, אבל אתה מבורך.

628
00:42:47,106 --> 00:42:48,481
מה זה?

629
00:42:49,483 --> 00:42:51,985
זה מעיל הפרווה של דודה שלי.
תעמיד פנים שאתה זונה.

630
00:42:52,152 --> 00:42:53,361
איימון: אני יכול.

631
00:42:53,571 --> 00:42:55,238
(נשים מדברות בצורה לא ברורה)

632
00:42:58,492 --> 00:42:59,659
(סירנה מייללת)

633
00:42:59,994 --> 00:43:01,578
קדימה. למעלה קדימה.

634
00:43:01,745 --> 00:43:04,330
כל מה שחסר לי זה נעלי העקב.

635
00:43:04,498 --> 00:43:06,165
לא, תן לי את זה.

636
00:43:08,836 --> 00:43:10,420
מייקל: סע! קפצו!

637
00:43:10,963 --> 00:43:12,672
היי, צא החוצה! לָצֵאת!
- (גנחות)

638
00:43:18,804 --> 00:43:20,013
(דיבור לא ברור)

639
00:43:24,727 --> 00:43:26,811
(מתנשף)

640
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
(מצחקק)

641
00:43:30,190 --> 00:43:31,608
אתה נראה טוב בפרוות.

642
00:43:31,775 --> 00:43:36,029
יש דברים מסוימים
לא צריך לעשות למען המדינה שלו.

643
00:43:36,196 --> 00:43:38,698
כאילו מה? כאילו להמשיך למשחק?

644
00:43:38,866 --> 00:43:40,408
חלק מתו למען אירלנד, אבל Dev,

645
00:43:40,618 --> 00:43:42,368
הוא זנה עבור אירלנד.
- (כולם צוחקים)

646
00:43:42,870 --> 00:43:46,331
אני מניח שזה כן קובע
תקדים היסטורי.

647
00:43:46,498 --> 00:43:49,000
אני אקח אותך הביתה שוב, קתלין.

648
00:43:49,168 --> 00:43:52,045
אני רואה שנהנית
בהיעדרי.

649
00:43:52,212 --> 00:43:55,173
אה, כן, נכון.
כיף ומשחקים לאורך כל הדרך, צ'יף.

650
00:43:55,341 --> 00:43:56,549
אני יודע.

651
00:43:57,468 --> 00:43:59,260
קראתי את העיתונים.

652
00:44:07,186 --> 00:44:08,811
הו, אמא של אלוהים, אנחנו מפורסמים.

653
00:44:08,979 --> 00:44:10,104
לא, הוא כן.

654
00:44:10,272 --> 00:44:13,566
עדיף לשכב נמוך במשך שבוע.
את האף שלו קשה להסתיר.

655
00:44:13,734 --> 00:44:16,402
ואז כל דבלין יכולה לזרוק חולי.

656
00:44:16,820 --> 00:44:19,489
- האם Dev לא דיבר איתך?
- מה לגבי?

657
00:44:19,740 --> 00:44:22,367
הוא רוצה לנסוע לאמריקה.
- מה?

658
00:44:22,534 --> 00:44:25,203
כן. והוא רוצה שאני אלך איתו.

659
00:44:28,082 --> 00:44:30,416
Dev! אתה לא יכול לעשות לי את זה!

660
00:44:30,668 --> 00:44:33,127
אני רוצה לעתור לציבור האמריקאי
על תמיכתם.

661
00:44:33,295 --> 00:44:36,047
אני רוצה הכרה מהנשיא ווילסון
עבור רפובליקה אירית.

662
00:44:36,256 --> 00:44:38,097
אני רוצה את הכוח המוסרי
של הדעה הבינלאומית

663
00:44:38,133 --> 00:44:40,009
הובא לידי ביטוי בממשלת בריטניה.

664
00:44:40,177 --> 00:44:42,428
יש רק סוג אחד של כוח
הם מבינים ואתה יודע את זה!

665
00:44:42,596 --> 00:44:44,430
העבודה שלנו בבית!

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,934
העבודה שלנו היא איפה שאני אומר שהיא נמצאת.

667
00:44:48,102 --> 00:44:50,353
וכנשיא הרפובליקה האירית,

668
00:44:50,521 --> 00:44:53,898
אני רוצה הכרה
מנשיא ארצות הברית.

669
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
לך לאמריקה אז, תפוצץ אותך!
אבל עזוב אותי בולנד!

670
00:44:58,404 --> 00:45:00,947
- מה כל כך מיוחד בהארי?
- מייקל: אני מכיר את הגברים שלי.

671
00:45:01,115 --> 00:45:02,907
- ואני לא יכול לעשות את זה בלעדיו.
- מה לעשות?

672
00:45:03,117 --> 00:45:05,702
אני לא יכול לנהל מלחמה בלי הארי בולנד!

673
00:45:06,870 --> 00:45:09,080
אתה יכול להפעיל את זה בלעדיי.

674
00:45:16,964 --> 00:45:18,506
(רידוד רם)

675
00:45:27,141 --> 00:45:30,059
מייקל: ישו, כל דבלין
חייב להיות שם בחוץ, הארי.

676
00:45:30,269 --> 00:45:32,270
תראה, תראה, תראה את הפנים של סמית'.

677
00:45:32,438 --> 00:45:34,439
הארי: כל כך קרוב, אבל הוא לא יכול לגעת בו.

678
00:45:34,606 --> 00:45:36,274
מייקל: אל תדאג. הוא ינסה.

679
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
לא כאן, הוא לא.

680
00:45:37,901 --> 00:45:41,487
לא. אבל אנחנו לא יכולים לתת
הארוך מסתובב, הארי.

681
00:45:47,494 --> 00:45:49,036
(דופק בדלת)

682
00:45:50,456 --> 00:45:51,956
הארי, קדימה. מַהֲלָך.

683
00:45:52,124 --> 00:45:54,625
דב, קדימה. קבל תנועה.
צ'יף, קדימה.

684
00:46:00,591 --> 00:46:02,008
בהצלחה, חברים.

685
00:46:02,760 --> 00:46:04,093
(צמיגים צורחים)

686
00:46:08,891 --> 00:46:10,975
- תפתח!
- צא מהבית שלי! הו!

687
00:46:13,061 --> 00:46:14,270
בדוק למעלה!

688
00:46:14,563 --> 00:46:15,772
(ילדה צורחת)

689
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
מה!

690
00:46:43,258 --> 00:46:45,218
Dev, זכור דבר אחד שם.

691
00:46:45,385 --> 00:46:47,220
אתה המפקד שלי, תמיד.

692
00:46:47,387 --> 00:46:48,888
קדימה! קדימה!

693
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
(סוס מתקרב)

694
00:47:07,574 --> 00:47:08,574
קדימה, זוז.

695
00:47:10,410 --> 00:47:12,119
- (ירי אקדח)
- (גנחות)

696
00:47:12,913 --> 00:47:14,080
(נשים צורחות)

697
00:47:17,084 --> 00:47:20,920
מאז אתם בני דבלין
לא יכול לסדר את הקולינס הזה,

698
00:47:21,088 --> 00:47:23,005
אני מניח שזה תלוי בנו.

699
00:47:24,091 --> 00:47:27,009
קבצים ב-IRB, אנגליה,
סקוטלנד, אמריקה,

700
00:47:27,261 --> 00:47:30,930
המתנדבים האירים, סין פיין,
עוד סין פיין...

701
00:47:31,098 --> 00:47:32,265
תשכח מהקבצים!

702
00:47:32,766 --> 00:47:36,018
אני רוצה רשימה של כל אחד
עם חיבור מרוחק עם האיש הזה.

703
00:47:36,186 --> 00:47:38,104
ואני רוצה שיסירו אותם. הַלַילָה!

704
00:47:38,272 --> 00:47:39,939
זה לא כל כך פשוט, אדוני.

705
00:47:40,107 --> 00:47:42,692
אבל זה כל כך פשוט, מר ברוי.

706
00:47:43,402 --> 00:47:45,361
אנחנו נעשה את זה כל כך פשוט.

707
00:47:51,785 --> 00:47:55,371
יש כאן משטר חדש
וזה מתחיל עכשיו!

708
00:47:56,456 --> 00:47:58,207
יום טוב, מר ברוי.

709
00:47:59,418 --> 00:48:02,253
יעילות טובה יותר של בלפסט
מה שהם צריכים.

710
00:48:04,631 --> 00:48:05,840
(מתפוצץ)

711
00:48:07,968 --> 00:48:09,802
(צעקות לא ברורות)

712
00:48:13,807 --> 00:48:16,684
דרכון. שמך הוא הארי קליין
עד שתגיע לשם, בסדר?

713
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
יָמִינָה.

714
00:48:18,020 --> 00:48:19,145
עשיתי לך תעודת לידה,

715
00:48:19,313 --> 00:48:21,480
וכמה פיסות כסף
וכדומה.

716
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
הנה לך.

717
00:48:22,816 --> 00:48:23,816
תודה, מיק.

718
00:48:23,984 --> 00:48:25,651
תזדיין ותפוצץ אותו, בכל מקרה!

719
00:48:25,819 --> 00:48:27,778
אני לא יכול בלעדיך! אמרתי לו את זה.

720
00:48:31,366 --> 00:48:33,576
למה אתה חושב שהוא בחר בי? הממ?

721
00:48:35,621 --> 00:48:38,372
הוא מפחד
להשאיר את שנינו ביחד.

722
00:48:39,499 --> 00:48:43,669
אולי נשיג את הרפובליקה הזו
הוא רוצה לדבר עם העולם על.

723
00:48:45,672 --> 00:48:47,173
אני לא יודע.

724
00:48:48,258 --> 00:48:50,509
הם ממלאים את הטירה
מבלפסט, הארי.

725
00:48:50,677 --> 00:48:52,470
דברים יתקשו.

726
00:48:52,804 --> 00:48:55,431
(אנחות) גס יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,809
אבל מה שלא תעשה, אתה לא נותן להם
לידך, אתה שומע אותי?

728
00:48:58,977 --> 00:49:00,102
אל תתן להם להתקרב אליך.

729
00:49:00,270 --> 00:49:03,981
הם לא יכולים לדמיין אקדח
בחליפת פסים על אופניים.

730
00:49:04,149 --> 00:49:06,859
תזדיין. זה עבד לנו עד כה.

731
00:49:07,361 --> 00:49:08,903
נקווה שהמזל שלי יחזיק מעמד

732
00:49:09,112 --> 00:49:10,792
- והגלגלים לא נחסמים.
- (מצחקק)

733
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
בוא הנה.

734
00:49:12,032 --> 00:49:13,824
- אתה בא לרכבת?
- אני אעשה זאת.

735
00:49:13,992 --> 00:49:16,702
מישהו שם בשבילך להגיד לו שלום.

736
00:49:17,245 --> 00:49:19,664
- אה, כן? מעניין מי זה עכשיו.
- (מלמלל)

737
00:49:21,041 --> 00:49:23,876
היא תצטרך לטפל בזמן שאני לא.

738
00:49:24,586 --> 00:49:25,670
יָמִינָה.

739
00:49:28,215 --> 00:49:30,716
הוא עוזב אותי, מיק.
חשבתי שהוא עוזב אותי.

740
00:49:30,884 --> 00:49:33,844
אה, שתוק, שניכם.
אני לא עוזב אף אחד.

741
00:49:34,388 --> 00:49:36,806
האם זה נכון, מיק,
כל הנשים באמריקה לובשות מכנסיים?

742
00:49:36,974 --> 00:49:39,350
בְּהֶחלֵט. חופים חסרי בושה,
הרבה מהם.

743
00:49:39,559 --> 00:49:40,893
(צוחק)

744
00:49:41,561 --> 00:49:42,979
אה, שמעת?

745
00:49:43,146 --> 00:49:45,898
יש פרפר
נראתה בווסט קלייר.

746
00:49:46,066 --> 00:49:49,568
- כנפיו ירוקות, לבנות וצהובות.
- הו, אלוהים.

747
00:49:49,736 --> 00:49:51,237
הבחורים אומרים שזה סימן.

748
00:49:51,405 --> 00:49:52,738
(צוחק) לחתום? הרגל שלי.

749
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
- אני אומר לך.
- אתה מכיר את בעיית הפרפרים?

750
00:49:55,409 --> 00:49:57,243
- מה זה?
- הם נמשכים רק ליום אחד.

751
00:49:57,411 --> 00:49:58,995
כן, אבל איזה יום, מיק.

752
00:49:59,162 --> 00:50:01,414
זה ריק.
- איזה יום.

753
00:50:02,165 --> 00:50:04,667
אני משאיר אותך כך. הנה הכרטיס שלך.

754
00:50:04,835 --> 00:50:06,043
זָהִיר.

755
00:50:08,755 --> 00:50:11,007
זה יהיה בסדר, אתה יודע את זה.
- כן.

756
00:50:11,174 --> 00:50:12,258
אני מתפלל שזה יקרה.

757
00:50:12,426 --> 00:50:13,926
נתראה, מיק.

758
00:50:21,935 --> 00:50:23,310
(פטפוט לא ברור)

759
00:50:25,355 --> 00:50:26,939
אני לא רוצה ללכת.

760
00:50:27,274 --> 00:50:28,441
- להתראות.
- ביי.

761
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
- תכתוב?
- אני אעשה זאת.

762
00:50:30,277 --> 00:50:31,610
אתה מבטיח?

763
00:50:31,778 --> 00:50:33,029
נתראה.

764
00:50:44,916 --> 00:50:45,958
הניירות שלך, גברת.

765
00:50:46,126 --> 00:50:47,501
מייקל: בחורים, בחורים.

766
00:50:47,753 --> 00:50:50,504
האם גבר לא יכול להיפרד מאשתו
בשלום?

767
00:50:55,510 --> 00:50:56,594
סליחה, קיטי.

768
00:50:56,762 --> 00:50:58,637
מאיפה אני בא,
אנחנו קוראים לזה לקיחת חירויות.

769
00:50:58,805 --> 00:51:01,057
הבטחתי להארי שאני אשמור עליך.

770
00:51:01,224 --> 00:51:02,308
קדימה.

771
00:51:15,614 --> 00:51:17,073
(לא נשמע)

772
00:51:23,246 --> 00:51:24,663
(לא נשמע)

773
00:51:44,059 --> 00:51:45,851
גבר: סדר! לְהַזמִין!

774
00:51:47,062 --> 00:51:49,313
מה לעזאזל?

775
00:51:49,815 --> 00:51:51,357
(צעקות לא ברורות)

776
00:52:00,534 --> 00:52:01,617
(לא ברור)

777
00:52:14,714 --> 00:52:16,549
קח קטע כל אחד.

778
00:52:17,050 --> 00:52:18,384
והזמן הוא המהות.

779
00:52:18,552 --> 00:52:20,719
ככל שנסיים מוקדם יותר,
ככל שנלך הביתה מוקדם יותר.

780
00:52:20,887 --> 00:52:22,888
חלת שיניים, רבותיי.

781
00:52:23,849 --> 00:52:25,307
חלת שיניים.

782
00:52:27,060 --> 00:52:29,395
גבר: חלאות שחורות ושיזוף!

783
00:52:32,149 --> 00:52:33,649
היי, תזדיין!

784
00:52:34,067 --> 00:52:37,444
לעזאזל, הכרנו
עם השטויות האלה כל יום!

785
00:52:40,740 --> 00:52:42,616
פרה אירית טיפשה!

786
00:52:45,036 --> 00:52:46,579
(נשים צורחות)

787
00:52:51,251 --> 00:52:52,585
פאקינג...

788
00:52:57,048 --> 00:52:59,425
(צורח)

789
00:53:05,432 --> 00:53:07,808
מייקל: אני אוהב רכבות. נכון, נד?

790
00:53:08,435 --> 00:53:10,519
ברוי: מה כל כך מיוחד בהם?

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,440
מייקל: הם גורמים לי לחשוב על מקומות
אני יודע שלעולם לא אראה.

792
00:53:19,112 --> 00:53:22,531
הם האליטה
של השירות החשאי הבריטי.

793
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
צ'רצ'יל בחר אותם ביד.

794
00:53:25,202 --> 00:53:27,286
תן לי את כל מה שיש לך.

795
00:53:35,378 --> 00:53:36,795
אין כתובות?

796
00:53:37,130 --> 00:53:38,964
הם שומרים על עצמם.

797
00:53:40,926 --> 00:53:43,427
הם נשלחו לכאן מסיבה אחת,
הם לא היו?

798
00:53:44,054 --> 00:53:46,639
לחסל אותך ואת הבנים שלך.

799
00:53:50,936 --> 00:53:53,229
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן, מיק.

800
00:53:54,481 --> 00:53:56,565
זה מושך אותי לסרטים.

801
00:53:57,067 --> 00:54:00,402
גם אני לא יכול, נד.
אבל בטוח תשמור את זה בסוד, נכון?

802
00:54:11,331 --> 00:54:14,083
אין לו פנים, לקולינס הזה? הממ?

803
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
האם אין לו צורה גופנית?

804
00:54:18,296 --> 00:54:19,338
אֲדוֹנִי.

805
00:54:22,175 --> 00:54:23,592
זה הכי טוב שיש לך?

806
00:54:23,760 --> 00:54:25,135
חושש שכן, אדוני.

807
00:54:25,512 --> 00:54:26,762
(נאנח)

808
00:54:27,138 --> 00:54:28,722
ובכן, תודה לך, ילד. זה יהיה הכל.

809
00:54:29,766 --> 00:54:31,433
ברוי, אדוני.

810
00:54:32,519 --> 00:54:33,686
ברוי.

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,064
כֵּן. ברוי.

812
00:54:53,206 --> 00:54:54,581
(לא ברור)

813
00:55:06,594 --> 00:55:09,096
אפשר להטריד אותך בשביל אור, אדוני?

814
00:55:10,765 --> 00:55:11,807
טא.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,828
אז, זה מר סומס. כמה ללכת?

816
00:55:33,246 --> 00:55:34,246
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

817
00:55:34,414 --> 00:55:35,748
טום, זוז.

818
00:55:41,588 --> 00:55:43,714
מייקל: אני אטפל בזה, ליאם. טום.

819
00:55:48,219 --> 00:55:49,887
מה שלומך, צ'רלי?

820
00:55:50,388 --> 00:55:54,141
זו רוזי, מר קולינס.
שלום, רוזי. מה שלומך? לְהִתִיַשֵׁב.

821
00:55:54,851 --> 00:55:56,810
ספרי לו על מר סומס, רוזי.

822
00:55:56,978 --> 00:55:59,021
ובכן, הוא נותן לי עצות כל יום.
- מממ-הממ.

823
00:55:59,439 --> 00:56:00,773
לא כמו חלק.

824
00:56:00,940 --> 00:56:02,541
באיזה שעה הוא קם בבוקר?

825
00:56:02,692 --> 00:56:04,109
אני נכנס ב-9:00.

826
00:56:04,277 --> 00:56:07,446
הוא מתרחץ, אתה רואה, מאחורי המסך,
אז אני לא רואה אותו.

827
00:56:07,614 --> 00:56:10,199
אני מרוקן את הסל ולוקח את המצעים.

828
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
ואז ידו עוברת על המסך
עם חצי כתר בתוכו.

829
00:56:13,370 --> 00:56:14,745
את לא צריכה לקחת את זה, רוזי.

830
00:56:14,913 --> 00:56:16,330
רוזי: הוא ג'נטלמן, צ'רלי.

831
00:56:16,498 --> 00:56:18,624
ואת גברת, רוזי. שתוק, אתה.

832
00:56:18,792 --> 00:56:20,250
תודה לך, מר קולינס.

833
00:56:20,418 --> 00:56:23,003
תראה לו מה יש לך
מהסל, רוזי.

834
00:56:27,133 --> 00:56:28,175
טא.

835
00:56:29,594 --> 00:56:30,844
קדימה.

836
00:56:46,528 --> 00:56:47,778
(מצחקק בשקט)

837
00:56:48,113 --> 00:56:50,030
אלוהים יברך אותך, רוזי.

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,121
יש לנו אותם.

839
00:57:02,836 --> 00:57:04,503
לגברים האלה יש יותר ניסיון
ממה שאי פעם תעשה.

840
00:57:04,671 --> 00:57:06,071
תקבל הזדמנות אחת ואחת בלבד.

841
00:57:06,214 --> 00:57:08,841
ואני לא צריך להגיד לך,
זה או הם או אנחנו.

842
00:57:09,008 --> 00:57:11,088
פגענו בהם עם עלות השחר,
אז אם מישהו לא עומד בזה,

843
00:57:11,177 --> 00:57:12,803
שיגידו את זה עכשיו.

844
00:57:13,179 --> 00:57:14,179
קדימה, בחורים.

845
00:57:14,347 --> 00:57:16,056
אני יודע מה חלקכם עבר.

846
00:57:16,224 --> 00:57:18,392
אין בושה לפרוש.

847
00:57:20,437 --> 00:57:21,562
תודה לך.

848
00:57:21,729 --> 00:57:23,689
אף אחד הלילה לא נשאר במקומות הרגילים שלך.

849
00:57:23,857 --> 00:57:25,607
Vaughan's, Core's Street, Cleary's Pub.

850
00:57:25,775 --> 00:57:28,026
אם מישהו מאיתנו יוסר, אנחנו מתים.

851
00:57:28,194 --> 00:57:29,403
מובן?

852
00:57:29,863 --> 00:57:31,697
- טום.
- בסדר, בוא נלך.

853
00:57:46,921 --> 00:57:49,715
- מה?
קיבלתי הודעה בשבילך מקיטי.

854
00:57:50,675 --> 00:57:52,134
- איפה היא? זִיוּן!
- של ווהן.

855
00:58:05,690 --> 00:58:07,441
קחי את הדברים שלך, קיטי.

856
00:58:07,901 --> 00:58:10,152
- לא יכולת להגיד שלום?
- שלום.

857
00:58:11,404 --> 00:58:14,364
- רק מה אתה חושב שאתה עושה?
הארי אמר לי לשמור עליך.

858
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
ומעולם לא שמעת
באדיבות נפוצה?

859
00:58:16,201 --> 00:58:17,242
לא.

860
00:58:17,994 --> 00:58:19,411
קיטי, בבקשה. אתה לא יכול להישאר כאן.

861
00:58:19,579 --> 00:58:21,580
- למה?
- אל תשאל שאלות.

862
00:58:22,207 --> 00:58:23,373
קדימה.

863
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
ג'וני, אם מישהו מהבחורים שלנו ייכנס,
תגיד להם להישאר במקום אחר.

864
00:58:41,017 --> 00:58:43,310
- איפה עוד?
- בכל מקום אחר. ותראה חד, נכון?

865
00:58:43,520 --> 00:58:45,270
(לא ברור)

866
00:58:54,614 --> 00:58:58,033
מספיק עד היום
הרוע שבו, כן, ילד?

867
00:58:58,785 --> 00:59:00,118
כן, אדוני.

868
00:59:00,578 --> 00:59:02,246
או שזה ברוי?

869
00:59:02,789 --> 00:59:04,289
ברוי, אדוני.

870
00:59:06,376 --> 00:59:07,960
לילה טוב, אדוני.
- הממ.

871
00:59:16,761 --> 00:59:18,136
תישאר עליו.

872
00:59:22,475 --> 00:59:24,142
אתה פוגע בי.

873
00:59:24,602 --> 00:59:26,687
אמרתי, אתה פוגע בי!

874
00:59:27,063 --> 00:59:28,647
קיטי, בבקשה.

875
00:59:30,149 --> 00:59:31,358
אָנָא.

876
00:59:44,914 --> 00:59:47,499
(צעקות לא ברורות)

877
00:59:50,753 --> 00:59:52,254
(גנחות)

878
01:00:12,191 --> 01:00:13,358
ג'ו, אני ב-The Gresham.

879
01:00:13,526 --> 01:00:16,028
לא יכול להגיד לך.
לא, לא, לא, תקשיבי, הכל בסדר.

880
01:00:16,195 --> 01:00:18,280
התקשר אליי אם משהו קורה, כן?

881
01:00:41,888 --> 01:00:43,722
- (דופק)
- היכנס!

882
01:00:46,559 --> 01:00:49,770
- איפה יהיה לך את זה, מר גרייס?
- אה, הנה. הנה זה בסדר.

883
01:00:51,230 --> 01:00:52,856
- טא.
תודה לך.

884
01:00:54,817 --> 01:00:56,401
(מחכך גרון)

885
01:00:59,364 --> 01:01:00,739
אני הולך, מיק.

886
01:01:00,907 --> 01:01:03,909
אתה לא יכול ללכת. למען השם,
למה אתה חושב שהבאתי אותך לכאן?

887
01:01:04,077 --> 01:01:05,702
אני לא יודע למה!

888
01:01:08,081 --> 01:01:10,415
(נאנח) של ווהן לא בטוח.

889
01:01:12,168 --> 01:01:13,585
לא הלילה.

890
01:01:20,259 --> 01:01:22,052
(רובים מתנפלים)

891
01:01:24,263 --> 01:01:26,098
אמא של אלוהים מתוקה.

892
01:01:33,898 --> 01:01:35,732
חייל: מה היה על הנייר, פאדי?

893
01:01:35,900 --> 01:01:38,193
מילים. רק מילים. (גנחות)

894
01:01:42,949 --> 01:01:44,783
מה קורה הלילה, מיק?

895
01:01:44,951 --> 01:01:46,868
מייקל: אתה לא רוצה לדעת.

896
01:01:47,620 --> 01:01:49,496
האם מותר לי לנחש?

897
01:01:50,164 --> 01:01:52,833
(שואף עמוק)
שמעת מהארי?

898
01:01:55,044 --> 01:01:56,128
כֵּן.

899
01:01:58,047 --> 01:01:59,297
הוא כתב.

900
01:02:01,592 --> 01:02:03,260
הוא תמיד כותב.

901
01:02:05,346 --> 01:02:08,974
כששניכם הגעתם לגרנארד
בפעם הראשונה, היית...

902
01:02:10,810 --> 01:02:13,019
אבל הוא זה שכתב.

903
01:02:13,479 --> 01:02:15,147
למה זה היה, מיק?

904
01:02:15,481 --> 01:02:18,817
(צוחק) הוא טיפוס הכותב, הארי.

905
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
(ברכות) איזה טיפוס אתה?

906
01:02:30,747 --> 01:02:32,330
תן לי ללכת!

907
01:02:32,498 --> 01:02:34,833
אני יודע בדיוק לאן אני הולך!

908
01:02:35,001 --> 01:02:36,334
אני יכול ללכת!

909
01:02:36,502 --> 01:02:37,961
אני יכול ללכת!

910
01:02:40,214 --> 01:02:41,423
(נושפת)

911
01:02:47,847 --> 01:02:49,973
תבטיח לי משהו, קיטי.

912
01:02:50,183 --> 01:02:51,475
דָבָר.

913
01:02:51,851 --> 01:02:54,936
תבטיח לי
לעולם לא יהיה אכפת לך ממני, בבקשה?

914
01:02:56,898 --> 01:02:58,231
אני מבטיח.

915
01:02:59,692 --> 01:03:01,735
- (חבל חורק)
- (מחנק)

916
01:03:08,326 --> 01:03:11,203
סומס: הצרות עם האירים,
הם שרים בטירוף כובע.

917
01:03:11,370 --> 01:03:13,121
תבקש מהם לדבר, והם לא יעשו זאת.

918
01:03:14,165 --> 01:03:16,041
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

919
01:03:17,293 --> 01:03:18,752
(מחנק)

920
01:03:27,386 --> 01:03:29,805
שלחת את הבנים שלך, נכון?

921
01:03:32,725 --> 01:03:34,768
זה כתוב לך על הפנים.

922
01:03:37,230 --> 01:03:39,147
כל צעד שהם עושים.

923
01:03:42,068 --> 01:03:44,069
כמו כל כך הרבה ולנטיינס.

924
01:03:44,862 --> 01:03:46,655
משלוח זרי פרחים.

925
01:03:53,704 --> 01:03:55,956
האם אתה שולח מכתב אהבה, מיק,

926
01:03:57,250 --> 01:03:58,917
עם הפרחים?

927
01:04:02,880 --> 01:04:05,632
(אנשים צורחים)

928
01:04:09,637 --> 01:04:11,388
מה זה אומר?

929
01:04:12,348 --> 01:04:13,515
גבר: תעשה את זה!

930
01:04:13,933 --> 01:04:15,600
- עשה זאת עכשיו!
- (נושם בכבדות)

931
01:04:15,852 --> 01:04:16,977
ישו!

932
01:04:17,728 --> 01:04:18,928
- (יריית ירי)
- (התזת מים)

933
01:04:19,021 --> 01:04:20,355
קדימה! לָלֶכֶת!

934
01:04:20,523 --> 01:04:21,606
לָלֶכֶת!

935
01:04:23,025 --> 01:04:25,068
כתוב: "עזוב אותנו".

936
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
זה הכל?

937
01:04:30,700 --> 01:04:32,450
לא מאוד רומנטי.

938
01:04:32,869 --> 01:04:35,537
- (מתנשף)
- גבר: תתרחק ממנה.

939
01:04:44,130 --> 01:04:48,049
(מגמגמת) אתה יכול לפחות
תחסוך מאשתי את המחזה הזה.

940
01:04:48,426 --> 01:04:50,260
(אישה מייבבת)

941
01:04:50,636 --> 01:04:51,803
קח אותה החוצה.

942
01:04:55,975 --> 01:04:56,975
רד...

943
01:04:59,061 --> 01:05:00,228
(אישה צורחת)

944
01:05:00,813 --> 01:05:03,148
אני לא אשתו המחורבנת!

945
01:05:06,319 --> 01:05:08,194
(נהימה)

946
01:05:14,535 --> 01:05:16,369
הגיע הזמן לומר את התפילות שלך.

947
01:05:19,707 --> 01:05:21,791
את יודעת מה כתוב, קיטי?

948
01:05:22,710 --> 01:05:26,379
הוא אומר, "תן לנו את העתיד.
נמאס לנו מהעבר שלך".

949
01:05:26,756 --> 01:05:28,256
ה' הוא הרועה שלי.

950
01:05:28,424 --> 01:05:30,904
- (ממשיך באופן לא ברור)
- מייקל: "תחזיר לנו את המדינה שלנו

951
01:05:31,093 --> 01:05:33,970
"לחיות, לצמוח,

952
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
"לאהוב".

953
01:05:36,557 --> 01:05:37,933
(יבק)

954
01:05:41,938 --> 01:05:42,979
(אקדח תרנגולים)

955
01:05:43,314 --> 01:05:44,356
(GUNSHOT)

956
01:05:46,359 --> 01:05:48,693
אז יש שם אהבה, הא, מיק.

957
01:05:51,364 --> 01:05:52,572
(נאנח)

958
01:06:07,338 --> 01:06:08,880
רגע, רוזי.

959
01:06:14,720 --> 01:06:16,846
סדינים נקיים, אני חושב.

960
01:06:23,896 --> 01:06:25,397
- (צרחות)
- קדימה!

961
01:06:27,274 --> 01:06:29,567
(צלצול פעמון הכנסייה)

962
01:06:35,658 --> 01:06:37,075
אז, מיק,

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,453
פרחים שנמסרו.

964
01:06:42,790 --> 01:06:44,916
אתה חושב שהם הבינו את המסר?

965
01:06:45,251 --> 01:06:47,043
(המון צועק)

966
01:06:59,265 --> 01:07:00,890
מייקל: יש נפגעים?

967
01:07:04,687 --> 01:07:06,312
יש נפגעים?

968
01:07:08,524 --> 01:07:09,858
אתה חירש או מה?

969
01:07:10,026 --> 01:07:11,151
- ברוי.
- (נהימות)

970
01:07:11,485 --> 01:07:13,486
נד פאקינג ברוי!

971
01:07:14,780 --> 01:07:17,741
על מה אתה מדבר?
ברוי לא יצא.

972
01:07:18,034 --> 01:07:20,243
הם הרימו אותו אצל ווהן.

973
01:07:22,163 --> 01:07:24,581
מה הוא היה... מה הוא עשה?

974
01:07:25,875 --> 01:07:27,792
הו, אמא מתוקה של ישו.

975
01:07:49,482 --> 01:07:51,483
(דיבור לא ברור)

976
01:08:07,291 --> 01:08:08,958
(כולם מפרגנים)

977
01:08:34,485 --> 01:08:36,653
(מלמול לא ברור)

978
01:08:44,328 --> 01:08:45,870
(מריע)

979
01:08:55,673 --> 01:08:56,923
(אישה צורחת)

980
01:08:58,676 --> 01:09:00,218
(לא נשמע)

981
01:09:04,723 --> 01:09:06,724
(אנשים צורחים)

982
01:09:18,070 --> 01:09:19,737
שיימוס! שיימוס!

983
01:09:50,227 --> 01:09:52,270
(ייפחה)

984
01:10:00,613 --> 01:10:01,613
אישה: הו, אלוהים.

985
01:10:20,841 --> 01:10:22,467
לא יכול להסתכן יותר, מיק.

986
01:10:24,053 --> 01:10:25,845
מי ייכנע ראשון, ג'ו?

987
01:10:26,013 --> 01:10:27,388
אנחנו או הם?

988
01:10:28,766 --> 01:10:30,600
הגוף או הריסים?

989
01:10:46,742 --> 01:10:48,743
אתה נראה כמו גנגסטר!

990
01:10:49,161 --> 01:10:51,162
הארי: אתה נראה כמו רוח רפאים!

991
01:10:51,830 --> 01:10:53,373
ברוך שובך, הארי!

992
01:10:53,832 --> 01:10:55,208
מה שלומך, מיק?

993
01:10:55,376 --> 01:10:57,252
אה, גדול, גדול.
- אתה בסדר?

994
01:10:59,338 --> 01:11:00,922
אתה מפורסם שם עכשיו.

995
01:11:01,090 --> 01:11:02,340
מעל לאן?

996
01:11:02,841 --> 01:11:04,968
שם, עבה.
- (מצחקק)

997
01:11:05,344 --> 01:11:07,178
אז איך הייתה אמריקה?

998
01:11:08,389 --> 01:11:09,847
זה היה נהדר.

999
01:11:11,600 --> 01:11:14,477
מייקל: Dev מעולם לא קיבל
לפגוש את הנשיא, נכון?

1000
01:11:14,645 --> 01:11:16,646
לא חשבתי שהוא יצליח.

1001
01:11:23,153 --> 01:11:24,529
הארי: מה שלומך?

1002
01:11:25,030 --> 01:11:26,406
אני גדול.

1003
01:11:34,123 --> 01:11:35,873
ג'ו: ברוך הבא, צ'יף.

1004
01:11:43,549 --> 01:11:45,883
הבחור הגדול שולח דרישת שלום.

1005
01:11:51,473 --> 01:11:53,808
נראה מי הבחור הגדול.

1006
01:11:57,855 --> 01:11:59,647
סליחה, רבותי.

1007
01:12:23,797 --> 01:12:26,090
כפי שאתה אולי יודע,

1008
01:12:29,678 --> 01:12:34,223
הייתה לנו קצת תקשורת
מהצד הבריטי.

1009
01:12:35,976 --> 01:12:39,312
יש אפשרות קלושה

1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,357
שאולי ירצו לדבר.

1011
01:12:45,652 --> 01:12:49,947
אבל הטקטיקה שלנו

1012
01:12:52,076 --> 01:12:56,162
הרשה לעיתונות הבריטית
לצייר אותנו כרוצחים.

1013
01:12:58,707 --> 01:13:02,168
אם אנחנו רוצים לנהל משא ומתן
כממשלה לגיטימית,

1014
01:13:02,336 --> 01:13:07,131
הכוחות המזוינים שלנו חייבים לפעול
כמו צבא לגיטימי.

1015
01:13:11,220 --> 01:13:14,013
למה בדיוק אתה מתכוון, Dev?

1016
01:13:15,182 --> 01:13:18,101
אני מתכוון להתקשרויות בקנה מידה גדול.

1017
01:13:20,145 --> 01:13:22,397
אתה מתכוון, כמו ב-1916? הממ?

1018
01:13:24,149 --> 01:13:27,318
האתיקה ההרואית הגדולה של הכישלון

1019
01:13:27,653 --> 01:13:30,363
כולם צועדים בצעד לעבר הטבח.

1020
01:13:31,156 --> 01:13:33,756
למה שלא נחסוך להם את כל הטרחה
ולפוצץ את המוח שלנו?

1021
01:13:33,909 --> 01:13:34,992
איך אתה מעז!

1022
01:13:35,160 --> 01:13:36,994
מייקל: איך אתה חושב
אפילו הבאנו אותם לנקודה הזו,

1023
01:13:37,162 --> 01:13:38,913
איפה הם בכלל ישקלו לדבר?

1024
01:13:39,081 --> 01:13:41,958
הורדנו אותם על הברכיים
הדרך היחידה שיכולנו!

1025
01:13:42,126 --> 01:13:45,211
הם קוראים לנו רוצחים.

1026
01:13:45,379 --> 01:13:47,839
מלחמה היא רצח! רצח עקוב מדם!

1027
01:13:48,006 --> 01:13:51,175
לו היית כאן בשנה האחרונה,
אתה תדע את זה!

1028
01:13:58,600 --> 01:14:00,935
אני מציע תקיפה

1029
01:14:01,103 --> 01:14:05,565
על המרכז האדמיניסטרטיבי
של השלטון הבריטי באירלנד.

1030
01:14:11,029 --> 01:14:12,864
בית המכס.

1031
01:14:14,116 --> 01:14:15,700
- (פיצוצים)
- (GUNFIRE)

1032
01:14:16,869 --> 01:14:19,829
אדם: אפר לאפר, אבק לאפר.

1033
01:14:22,833 --> 01:14:24,000
כמה אנחנו מפסידים?

1034
01:14:24,168 --> 01:14:27,336
- שישה הרוגים, 70 נלקחו. פיאסקו מחורבן.
- (יריות)

1035
01:14:28,172 --> 01:14:29,881
אלוהים, לא שוב! קדימה.

1036
01:14:46,815 --> 01:14:47,982
מה עם הרובים?

1037
01:14:48,150 --> 01:14:49,790
- מייקל: אל תפסיק.
אנחנו צריכים את הרובים!

1038
01:14:49,902 --> 01:14:51,235
מייקל: עזוב אותם!

1039
01:14:53,739 --> 01:14:55,323
(צעקות לא ברורות)

1040
01:14:58,577 --> 01:15:00,244
- (GUNFIRE)
- אההה!

1041
01:15:03,624 --> 01:15:05,917
את כלבה. את כלבה.

1042
01:15:06,835 --> 01:15:08,377
כל הכבוד, מיק.

1043
01:15:11,423 --> 01:15:14,592
גבר: ממזר מזוין!

1044
01:15:16,053 --> 01:15:17,094
לֹא!

1045
01:15:18,096 --> 01:15:19,347
(צורח)

1046
01:15:31,360 --> 01:15:33,611
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, מיק.
- (מתנשף)

1047
01:15:34,863 --> 01:15:36,906
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1048
01:15:38,784 --> 01:15:41,285
כמה עוד אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

1049
01:15:43,622 --> 01:15:44,789
(קליק על לשון)

1050
01:15:45,123 --> 01:15:47,625
ארבעה שבועות. (אנחות) אבל שמור את זה בסוד.

1051
01:15:47,793 --> 01:15:49,335
אימון: כמה שפחות?

1052
01:15:49,503 --> 01:15:51,379
אלא אם כן אתה רוצה שנשתמש בקשתות וחצים.

1053
01:15:51,547 --> 01:15:54,090
אל תהיה רזה, מייקל.

1054
01:15:56,718 --> 01:15:59,345
כמעט איבדנו 80 גברים בשבוע שעבר, Dev.

1055
01:16:00,847 --> 01:16:02,640
אתה תגיד לו, הארי.

1056
01:16:03,475 --> 01:16:04,642
קדימה!

1057
01:16:04,810 --> 01:16:07,019
כן, לקולינס יש את הכדור.
- (ילדים צוחקים)

1058
01:16:07,312 --> 01:16:08,729
מעבר ל...

1059
01:16:09,898 --> 01:16:11,607
הוא צודק, צ'יף.

1060
01:16:14,486 --> 01:16:16,028
מייקל: שיקרתי, הארי.

1061
01:16:16,905 --> 01:16:19,115
הארי: שיקרת? על מה?

1062
01:16:19,533 --> 01:16:22,451
אני בספק אם נוכל להחזיק מעמד
לעוד שבוע.

1063
01:16:24,538 --> 01:16:26,414
משיח טוב. האם הם יודעים זאת?

1064
01:16:26,582 --> 01:16:28,082
אף אחד לא יודע.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:30,501
מיק, Dev מנהל משא ומתן.

1066
01:16:30,669 --> 01:16:32,920
כן, אז הוא גם לא יודע.

1067
01:16:33,255 --> 01:16:35,673
וזה מאוד חשוב
שהוא לא יודע, הארי.

1068
01:16:35,841 --> 01:16:38,384
העולם צריך להאמין שאנחנו בלתי מנוצחים.

1069
01:16:38,552 --> 01:16:40,469
אולי אז נוכל לדבר.

1070
01:16:42,806 --> 01:16:44,348
ישוע המשיח.

1071
01:16:47,352 --> 01:16:48,853
קיטי ירדה.

1072
01:16:51,231 --> 01:16:52,690
אז, שמעתי.

1073
01:16:53,108 --> 01:16:54,191
(צוחק)

1074
01:16:54,526 --> 01:16:55,526
מה?

1075
01:16:55,694 --> 01:16:58,279
ובכן, היא רוצה לראות אותך, או אותי?

1076
01:16:58,530 --> 01:17:00,239
אולי שנינו.

1077
01:17:01,700 --> 01:17:04,535
למה שלא תיקח אותה לקינגסטאון,
לקחת אוויר ים?

1078
01:17:04,703 --> 01:17:06,287
לא, למה שלא תיקח אותה?

1079
01:17:06,455 --> 01:17:08,247
לא, אתה לוקח אותה.

1080
01:17:08,999 --> 01:17:11,083
לא, אתה לוקח אותה.
לא, אתה לוקח אותה.

1081
01:17:14,880 --> 01:17:18,215
יש סוס שנקרא "הרפובליקה האירית"
רץ בדוניברוק היום.

1082
01:17:18,467 --> 01:17:20,217
(צועק) מה היו הסיכויים?

1083
01:17:20,385 --> 01:17:23,304
- חמישים לאחד.
הו, אלוהים, כמה סיכויים, מה?

1084
01:17:23,680 --> 01:17:24,722
בֶּאֱמֶת?

1085
01:17:24,890 --> 01:17:28,392
בטח 100,000 טומיים כאן
ולא 2,000 מאיתנו.

1086
01:17:28,560 --> 01:17:31,395
הייתי אומר שחמישים ואחת זה אופטימי.

1087
01:17:31,813 --> 01:17:34,565
אופטימית או לא, היא ניצחה.

1088
01:17:34,733 --> 01:17:36,776
- לא, אתה צוחק?
- מה?

1089
01:17:37,152 --> 01:17:42,573
עשרה בוב לכל כיוון, זה עושה 25 פאונד,
בתוספת הכסף של המקום, 7 ליש"ט, 10.

1090
01:17:42,741 --> 01:17:44,325
- נכון.
- והיתד שלי עושה

1091
01:17:44,493 --> 01:17:47,370
- £33, 10... תודה רבה.
- 33 ליש"ט, 10.

1092
01:17:47,871 --> 01:17:48,996
למה שלא נאפשר לרפובליקה האירית

1093
01:17:49,164 --> 01:17:50,581
לקנות לנו ארוחת ערב?
- לך מפה.

1094
01:17:50,749 --> 01:17:53,084
מייקל: נהדר. אני יודע בדיוק לאן ללכת.

1095
01:17:53,919 --> 01:17:55,419


1096
01:17:55,879 --> 01:17:57,588
(שיחות לא ברורות)

1097
01:18:08,809 --> 01:18:12,144
אז מי מכם אקדוחנים
הולך לבקש ממני לרקוד?

1098
01:18:12,312 --> 01:18:14,438
- אני, אני, אני, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- לא, לא, לא, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

1099
01:18:14,606 --> 01:18:17,358
ראשים, זה הארי, זנבות, זה מיק.
- מייקל: קדימה.

1100
01:18:18,276 --> 01:18:19,402
(מייקל גונס)

1101
01:18:19,861 --> 01:18:23,864
- קיטי, אפשר להנות?
- מייקל: הגנגסטר מנצח שוב.

1102
01:18:24,116 --> 01:18:25,796
תשמור על רגליו, קיטי.
- (הארי מצחקק)

1103
01:18:25,867 --> 01:18:27,368
הארי: שתוק, אתה.

1104
01:18:29,996 --> 01:18:31,038
אה!

1105
01:18:31,289 --> 01:18:33,624
לא הייתי צריך לעזוב,
כדאי לי, קיטי?

1106
01:18:33,792 --> 01:18:35,000
למה לא?

1107
01:18:36,128 --> 01:18:37,962
הייתי אורך קדימה.

1108
01:18:38,130 --> 01:18:39,672
עכשיו איפה אני?

1109
01:18:39,965 --> 01:18:41,882
זה לא גזע, הארי.

1110
01:18:45,470 --> 01:18:48,139
אז אכפת לך להגיד לי מה זה?

1111
01:18:49,891 --> 01:18:53,185
אתה בלעדיו, הוא בלעדיך.

1112
01:18:53,812 --> 01:18:55,521
אני לא יכול לדמיין את זה.

1113
01:18:56,481 --> 01:18:58,190
מרוץ שלוש רגליים.

1114
01:19:13,373 --> 01:19:15,416
ישוע המשיח.
מיק, איפה לעזאזל היית?

1115
01:19:15,584 --> 01:19:19,170
למען השם, ג'ו, אתה מוכן לתת לי
לילה אחד חופשי להיות בן אדם!

1116
01:19:19,337 --> 01:19:21,377
סירקנו עבורכם את העיר!
שמעת?

1117
01:19:21,506 --> 01:19:22,840
לא, לא שמעתי!

1118
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
האם הרפובליקה האירית המדממת
לתת לי קצת חופש? אם אני...

1119
01:19:27,179 --> 01:19:28,512
מיק, זה נגמר!

1120
01:19:29,431 --> 01:19:30,931
מה נגמר? למה אתה מתכוון?

1121
01:19:31,099 --> 01:19:32,349
זה נגמר.

1122
01:19:32,517 --> 01:19:34,310
הם קראו הפסקת אש.

1123
01:19:38,565 --> 01:19:39,940
אתה מתכוון שזה נגמר?

1124
01:19:40,108 --> 01:19:42,276
- כל העניין הארור?
כן.

1125
01:19:43,195 --> 01:19:44,570
אתה מתכוון שניצחנו?

1126
01:19:44,738 --> 01:19:47,364
לויד ג'ורג' זרק את המגבת?

1127
01:19:48,366 --> 01:19:51,952
הבאנו את האימפריה הבריטית
עד הברכיים?

1128
01:19:52,287 --> 01:19:53,370
כֵּן.

1129
01:19:54,956 --> 01:19:57,750
למה לעזאזל לא אמרת?

1130
01:20:01,838 --> 01:20:03,589
(לא ברור)

1131
01:20:04,466 --> 01:20:06,634
איך קראו לסוס הזה?

1132
01:20:12,891 --> 01:20:15,392
- עשינו את זה! עשינו את זה! זו שביתת נשק!
- (קיטי צוחקת)

1133
01:20:33,703 --> 01:20:34,787
מה?

1134
01:20:36,581 --> 01:20:38,624
(לועג) אתה בטח צוחק?

1135
01:20:40,252 --> 01:20:42,253
לא. אני לא אעשה את זה.

1136
01:20:42,420 --> 01:20:45,339
אני לא פוליטיקאי.
אני לא נוסע ללונדון.

1137
01:20:45,590 --> 01:20:48,259
אתה הקלף הכי חזק שיש לנו.

1138
01:20:49,511 --> 01:20:52,930
קוראים לי מתנקש ורוצח,
למען השם.

1139
01:20:53,098 --> 01:20:55,432
אתה בכלל יכול לראות
צ'רצ'יל לוחץ לי את היד?

1140
01:20:55,600 --> 01:20:58,769
איימון: פתחנו את זה איתו,
לא היו לנו התנגדויות.

1141
01:20:59,187 --> 01:21:00,604
לך, Dev.

1142
01:21:00,772 --> 01:21:02,606
אתה המדינאי.

1143
01:21:02,774 --> 01:21:05,985
יש לך תחושה של כמה רחוק
אנחנו יכולים לדחוף אותם. הם מכירים אותך.

1144
01:21:06,152 --> 01:21:09,446
זה כל העניין.
הם לא מכירים אותך.

1145
01:21:14,953 --> 01:21:17,454
אל תעשה לי את זה, Dev. אל תעשה את זה.

1146
01:21:18,206 --> 01:21:21,625
אני לא טוב בדיבורים.
אני יוב מ-West Cork, Dev.

1147
01:21:21,793 --> 01:21:22,960
אָנָא!

1148
01:21:23,128 --> 01:21:26,380
אתה תעמוד בראש הצוות שלנו, מייקל,

1149
01:21:27,549 --> 01:21:31,385
לנהל משא ומתן על הסכם
בפעם הראשונה בהיסטוריה

1150
01:21:31,553 --> 01:21:33,846
בין אירלנד לאנגליה.

1151
01:21:36,057 --> 01:21:39,810
אנחנו צריכים לשמור
בורר אחרון במילואים.

1152
01:21:39,978 --> 01:21:41,103
וזו תהיה אתה.

1153
01:21:41,813 --> 01:21:44,982
זה יהיה העם האירי.

1154
01:21:47,569 --> 01:21:52,406
ואני כנשיא הרפובליקה האירית.

1155
01:21:54,326 --> 01:21:55,993
למה הוא רוצה אותי שם, הארי?

1156
01:21:56,161 --> 01:21:59,121
מַדוּעַ? כי אתה שם
יראת אלוהים לתוכם.

1157
01:21:59,289 --> 01:22:00,664
תחסוך לי את השטויות, עכשיו.

1158
01:22:00,832 --> 01:22:04,209
מיק, אתה הקלף הכי חזק שיש לנו.

1159
01:22:05,420 --> 01:22:08,672
- מה הוא זומם?
- מה?

1160
01:22:08,840 --> 01:22:11,041
- על מה אתה מדבר?
- יש לי נכס אחד פשוט.

1161
01:22:11,092 --> 01:22:13,844
כל השנים האלה,
אף אחד לא יודע איך אני נראה.

1162
01:22:14,012 --> 01:22:15,846
(אנשים מפרגנים)

1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,389
מי מכם הוא מייקל קולינס?
- (הכל צועק)

1164
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
הוא כן.

1165
01:22:27,525 --> 01:22:29,068
זה הוא. נתראה, מיק.

1166
01:22:29,527 --> 01:22:30,986
הבחור הקטן.

1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,113
מיק!

1168
01:22:33,531 --> 01:22:34,615
מיק!

1169
01:22:35,367 --> 01:22:37,159
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!

1170
01:22:40,038 --> 01:22:41,121
מיק!

1171
01:22:46,962 --> 01:22:49,046
"משלך
נושא בעל כח

1172
01:22:49,214 --> 01:22:51,298
"להוראות המסמך האמור

1173
01:22:51,466 --> 01:22:54,468
"להלן להלן
בתור המכתב."

1174
01:22:54,678 --> 01:22:55,678
(מצחקק) מה?

1175
01:22:55,887 --> 01:22:57,972
"הם לא יכלו להביס אותנו בכוח הנשק,

1176
01:22:58,139 --> 01:23:01,308
"אבל עכשיו אני נשבע שהם מנסים
להביס אותנו בכוח המילים.

1177
01:23:01,476 --> 01:23:04,728
"השפה האנגלית
מעולם לא נועד לדבר כך.

1178
01:23:04,896 --> 01:23:08,732
"איך, בשם אלוהים, עשו האנשים האלה
האם אי פעם תצליח לנהל אימפריה?"

1179
01:23:13,071 --> 01:23:14,989
- הארי.
- מה?

1180
01:23:15,490 --> 01:23:16,657
אל תעשה.

1181
01:23:17,325 --> 01:23:18,575
למה לא?

1182
01:23:20,078 --> 01:23:21,996
כי אתה תיפגע.

1183
01:23:22,914 --> 01:23:24,707
איך אני אפגע?

1184
01:23:30,839 --> 01:23:32,715
אני מאוהבת בו.

1185
01:23:39,347 --> 01:23:40,681
אני מצטער.

1186
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
אני חייב לספר לך.

1187
01:23:47,939 --> 01:23:49,648
סיפרת לו?

1188
01:23:52,694 --> 01:23:53,736
לא.

1189
01:23:56,573 --> 01:23:58,449
ואולי לעולם לא אעשה זאת.

1190
01:24:01,369 --> 01:24:02,453
אני רק אומר לך

1191
01:24:02,620 --> 01:24:04,705
- כי אני לא יכול לפגוע בך.
- (לגלוג)

1192
01:24:08,418 --> 01:24:09,460
אני בחוץ.

1193
01:24:12,297 --> 01:24:13,714
מזל מיק.

1194
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
(הדלת נסגרת)

1195
01:24:36,988 --> 01:24:40,407
מייקל: עשיתי כמיטב יכולתי, קיטי,
אבל אני בטוח שהמיטב שלי לא יהיה מספיק טוב.

1196
01:24:43,036 --> 01:24:46,246
תהיה לנו מדינה אירית חופשית,
במקום רפובליקה אירית.

1197
01:24:46,414 --> 01:24:48,499
תהיה לנו ממשלה משלנו.

1198
01:24:48,750 --> 01:24:51,960
אבל אנחנו צריכים להישבע אמונים
לכתר האנגלי.

1199
01:24:52,253 --> 01:24:54,254
המיקום של הצפון
ייבדק,

1200
01:24:54,422 --> 01:24:57,591
אבל כרגע,
נשאר חלק מהאימפריה הבריטית.

1201
01:24:57,842 --> 01:25:00,260
האמנה הזו
היא רק אבן דרך, קיטי.

1202
01:25:00,428 --> 01:25:02,930
אני מקווה שהמדינה תראה את זה ככזה.

1203
01:25:04,682 --> 01:25:06,100
מה שלומך?

1204
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
מיק.

1205
01:25:09,604 --> 01:25:11,772
(מגמגמת) האם זה נכון?

1206
01:25:13,483 --> 01:25:14,900
(אנחות)

1207
01:25:16,027 --> 01:25:18,278
זה הכי טוב
כל אחד יכול היה לקבל, הארי.

1208
01:25:18,488 --> 01:25:19,863
הו, מיק.

1209
01:25:20,031 --> 01:25:24,076
זה מוותר על הצפון,
מחלק את המדינה.

1210
01:25:24,452 --> 01:25:28,205
אתה ברצינות מצפה מאיתנו לתת
שבועת אמונים לכתר?

1211
01:25:28,373 --> 01:25:31,094
הם לא יכולים לתת לנו את הרפובליקה.
זה לא בהבנתם.

1212
01:25:31,209 --> 01:25:34,002
- ובגלל זה Dev שלח אותי.
- (אנחות) מיק.

1213
01:25:34,379 --> 01:25:35,462
על מה אתה מדבר?

1214
01:25:35,630 --> 01:25:37,881
הוא ידע שהם לא יתנו לנו
הרפובליקה. בגלל זה הוא שלח אותי.

1215
01:25:38,049 --> 01:25:40,801
הוא רצה מישהו אחר
להחזיר את החדשות הרעות.

1216
01:25:40,969 --> 01:25:43,345
תהיה לנו מדינה אירית חופשית,
ממשלה משלנו

1217
01:25:43,513 --> 01:25:45,722
ואנחנו יכולים להשתמש בו
להשיג כל רפובליקה שאנו רוצים.

1218
01:25:45,890 --> 01:25:47,724
זה או זה, או מלחמה.

1219
01:25:47,976 --> 01:25:50,769
ואני לא אצא למלחמה
על צורת המילים.

1220
01:25:51,813 --> 01:25:54,481
מה אם זו מלחמה בכל מקרה, מיק?

1221
01:25:56,484 --> 01:26:00,779
פרסמת את התנאים
ללא הסכמתי!

1222
01:26:01,489 --> 01:26:04,324
הם היו הטובים ביותר שיכולנו להשיג.
- EAMON: לדעתך!

1223
01:26:04,492 --> 01:26:06,118
ומה יותר, דב, שלחת אותי לשם

1224
01:26:06,286 --> 01:26:08,745
כי ידעת
הם היו הטובים ביותר שיכולנו להשיג.

1225
01:26:08,913 --> 01:26:11,165
- זו ספקולציות סרק.
- לא, זו האמת.

1226
01:26:11,332 --> 01:26:13,500
אחרת, היית הולך בעצמך.

1227
01:26:13,668 --> 01:26:15,419
אני יודע שזה לא נותן לנו את הרפובליקה,

1228
01:26:15,587 --> 01:26:18,839
אבל זה נותן לנו חופש
להשיג את הרפובליקה. בשלווה.

1229
01:26:19,007 --> 01:26:21,258
ובוודאי, הגיע הזמן לשלום.

1230
01:26:21,759 --> 01:26:25,804
מה תדע על שלום?

1231
01:26:30,518 --> 01:26:31,894
כשהסכמתי לנסוע ללונדון,

1232
01:26:32,061 --> 01:26:35,147
אמרת שאנחנו יכולים לנהל משא ומתן
בשם הממשלה שלנו,

1233
01:26:35,315 --> 01:26:37,566
הדייל והעם האירי.

1234
01:26:38,693 --> 01:26:40,861
אם הם דוחים את זה, אני דוחה את זה.

1235
01:26:41,154 --> 01:26:44,156
אבל אם הם יעמדו בזה, אני אעמוד בזה.

1236
01:26:44,532 --> 01:26:46,742
ואני רוצה לדעת
שתעשה אותו דבר.

1237
01:27:34,540 --> 01:27:35,832
(הדלת נסגרת)

1238
01:27:38,086 --> 01:27:40,254
תבוא לכוס ליטר?

1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,848
מייקל: אל תתבלט כאן...

1240
01:27:52,016 --> 01:27:53,934
(דיבור לא ברור)

1241
01:28:02,860 --> 01:28:05,237
הוא קרא את העיתונים. קדימה.

1242
01:28:21,379 --> 01:28:23,380
תגיד משהו, בסדר?

1243
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
אני מכיר את שניכם ארבע שנים.

1244
01:28:31,556 --> 01:28:35,600
שכבתם ביחד, חייתם ביחד,
נלחמו יחד.

1245
01:28:36,894 --> 01:28:38,645
אבל המלחמה שלך הסתיימה עכשיו.

1246
01:28:41,399 --> 01:28:42,399
(אנחות)

1247
01:28:42,692 --> 01:28:44,735
מה אם זה רק מתחיל?

1248
01:28:47,822 --> 01:28:48,822
המשיח.

1249
01:28:48,990 --> 01:28:51,199
עדיף לי בלונגפורד.

1250
01:28:55,872 --> 01:28:56,872
(הדלת נסגרת)

1251
01:28:57,206 --> 01:28:58,206
(הכל בקול צעקות)

1252
01:28:58,416 --> 01:28:59,708
גבר: תן להם מילים.

1253
01:29:02,920 --> 01:29:04,755
יש לך מה להגיד?

1254
01:29:06,257 --> 01:29:07,591
מר קולינס!

1255
01:29:07,800 --> 01:29:09,760
(הצעקות נמשכות)

1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
(מחיאות כפיים)

1257
01:29:25,068 --> 01:29:27,277
קת'ל: בבקשה! אָנָא!

1258
01:29:27,445 --> 01:29:29,863
נבחרנו על ידי העם של אירלנד.

1259
01:29:30,031 --> 01:29:31,907
נבחרנו על ידי העם של אירלנד.

1260
01:29:32,075 --> 01:29:33,950
ועשו אנשים מאירלנד
חושבים שהיינו שקרנים

1261
01:29:34,118 --> 01:29:36,703
כאשר התכוונו
לשמור על הרפובליקה האירית?

1262
01:29:36,954 --> 01:29:38,455
(כולם צועקים)

1263
01:29:39,123 --> 01:29:42,626
במכתבים
שקדם למשא ומתן,

1264
01:29:42,794 --> 01:29:44,294
לא פעם אחת הייתה הדרישה

1265
01:29:44,462 --> 01:29:46,822
- להכרה ברפובליקה האירית!
- (אנשים מסכימים)

1266
01:29:47,006 --> 01:29:50,384
אם זה היה עשוי,
ידענו שזה היה מסורב!

1267
01:29:50,551 --> 01:29:52,636
אז, מר קולינס שואל אותנו

1268
01:29:52,804 --> 01:29:57,933
לקבל שבועת אמונים
למלך זר ולמחיצה...

1269
01:29:58,142 --> 01:29:59,382
- (כולם צועקים)
- גבר: בוגד!

1270
01:29:59,435 --> 01:30:02,646
והמחיצה של
בצפון הארץ!

1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,566
מר קולינס, מר קולינס,
האיש שניצח במלחמה האחרונה

1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
תיאר בעצמו את האמנה

1273
01:30:11,155 --> 01:30:14,157
בתור אבן דרך
לקראת החופש האולטימטיבי!

1274
01:30:14,325 --> 01:30:15,805
קת'ל: מר גריפית', מר גריפית'...

1275
01:30:16,160 --> 01:30:20,831
מר גריפית' תיאר את מר קולינס
בתור האיש שניצח במלחמה!

1276
01:30:20,998 --> 01:30:22,290
(צועק)

1277
01:30:25,586 --> 01:30:27,462
בעניין הסדר, אדוני היושב-ראש.

1278
01:30:27,672 --> 01:30:29,798
האם אנחנו דנים באמנה,
או לדון בעצמי?

1279
01:30:30,007 --> 01:30:32,008
השר לא אוהב
מה שיש לי להגיד!

1280
01:30:32,176 --> 01:30:33,844
מייקל: כל דבר שיכול להיות
אמר עלי, תגיד את זה!

1281
01:30:34,011 --> 01:30:36,680
מר קולינס,
התפקיד שיש לך בצבא

1282
01:30:36,848 --> 01:30:39,266
היה כראש אחד הסעיפים.

1283
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
אף אחד לא חיפש... אף אחד לא חיפש...

1284
01:30:42,645 --> 01:30:45,021
אף אחד לא חיפש מוניטין חוץ ממך!

1285
01:30:45,231 --> 01:30:46,857
קדימה, קטל!

1286
01:30:47,358 --> 01:30:53,530
אדם אחד נעצר על ידי העיתונות
והכניס לתפקיד שמעולם לא החזיק בו.

1287
01:30:53,865 --> 01:30:56,867
עשו לו דמות רומנטית,

1288
01:30:59,287 --> 01:31:02,622
a mystical character,
מה שהוא בהחלט לא!

1289
01:31:03,332 --> 01:31:06,376
האדם שאליו אני מתייחס הוא מייקל קולינס!

1290
01:31:06,669 --> 01:31:08,587
(צועק)

1291
01:31:20,391 --> 01:31:24,227
הייתי מתחנן בפני כל אדם כאן.

1292
01:31:26,063 --> 01:31:30,066
הפוך אותי לשעיר לעזאזל, אם תרצה.
תקראו לי בוגד, אם תרצו.

1293
01:31:31,068 --> 01:31:33,570
אבל בבקשה, בואו נציל את המדינה.

1294
01:31:34,739 --> 01:31:37,574
האלטרנטיבה לאמנה זו היא מלחמה,

1295
01:31:38,493 --> 01:31:41,369
שאף אחד במפגש הזה
can even contemplate.

1296
01:31:42,997 --> 01:31:44,748
If the price of freedom,

1297
01:31:44,916 --> 01:31:47,334
the price of peace,
האם השחרת השם שלי,

1298
01:31:48,377 --> 01:31:50,003
אני אשלם את זה בשמחה.

1299
01:31:53,341 --> 01:31:54,674
תודה לך.

1300
01:31:55,134 --> 01:31:57,010
(רידוד רם)

1301
01:32:12,693 --> 01:32:13,777
(חבטת גבים)

1302
01:32:14,070 --> 01:32:18,657
התוצאות, גבירותי ורבותי,
הוא 64 עד 57.

1303
01:32:20,284 --> 01:32:22,160
רוב של שבעה

1304
01:32:24,288 --> 01:32:25,580
בעד האמנה.

1305
01:32:25,831 --> 01:32:27,457
(צועק)

1306
01:32:44,475 --> 01:32:48,144
יש דבר אחד שאני רוצה לומר.

1307
01:32:52,942 --> 01:32:54,568
אני רוצה שזה יעבור

1308
01:32:55,736 --> 01:33:00,156
למדינה ולעולם.

1309
01:33:03,286 --> 01:33:04,828
וזהו זה.

1310
01:33:07,582 --> 01:33:11,418
העם האירי הקים את הרפובליקה.

1311
01:33:13,546 --> 01:33:17,090
אפשר רק לבטל את זה

1312
01:33:17,341 --> 01:33:19,801
על ידי העם האירי.

1313
01:33:28,019 --> 01:33:29,853
כמחאה

1314
01:33:30,396 --> 01:33:33,648
נגד אשרור אמנה זו,

1315
01:33:33,816 --> 01:33:37,319
שיכול רק לערער את הרפובליקה,

1316
01:33:41,532 --> 01:33:47,412
אני והסגנים שלי
הולכים לעזוב את הבית הזה.

1317
01:34:06,098 --> 01:34:07,307
בוגדים!

1318
01:34:07,475 --> 01:34:08,892
בוגדים, כולם!

1319
01:34:19,695 --> 01:34:21,279
לא אתה, הארי.

1320
01:34:35,211 --> 01:34:37,003
בסדר, ניצחת.

1321
01:34:40,341 --> 01:34:42,425
אתה תמיד מנצח, מר קולינס.

1322
01:34:43,636 --> 01:34:45,261
לעתים רחוקות, מיס קירנן.

1323
01:34:45,429 --> 01:34:46,763
לעתים רחוקות מאוד.

1324
01:34:48,683 --> 01:34:50,684
אלוהים, אני שונא אותך.
- (מצחקק)

1325
01:34:51,560 --> 01:34:53,311
בטח, הצטרף למועדון.

1326
01:35:28,347 --> 01:35:30,306
(אדם צועק פקודות)

1327
01:35:48,909 --> 01:35:50,827
איחרת בשבע דקות, מר קולינס.

1328
01:35:51,328 --> 01:35:53,329
גרמת לנו לחכות 700 שנה.

1329
01:35:53,497 --> 01:35:55,457
אתה יכול לקבל את שבע הדקות שלך.

1330
01:35:55,958 --> 01:35:58,126
נכון, בוא נגמור עם זה.

1331
01:36:01,672 --> 01:36:04,174
גבר: תארגן! הווה נשק!

1332
01:36:04,341 --> 01:36:05,675
(תופים צועדים מנגנים)

1333
01:36:05,926 --> 01:36:07,844
(מנגינה חגיגית)

1334
01:36:31,702 --> 01:36:33,870
אז זה מה שגרם
כל הטרחה, הא?

1335
01:36:38,209 --> 01:36:39,834
(נאנח)

1336
01:36:43,047 --> 01:36:44,339
עכשיו מה?

1337
01:36:45,716 --> 01:36:47,801
האם אני יכול לחבוש את הכובע הזה? (מצחקק)

1338
01:36:48,052 --> 01:36:50,929
גבר: תסתובב!

1339
01:36:53,933 --> 01:36:58,561
הסכם זה חוסם את הדרך לרפובליקה

1340
01:37:00,523 --> 01:37:04,150
עם הדם של האירים האירים!

1341
01:37:04,527 --> 01:37:06,110
(צועק)

1342
01:37:12,993 --> 01:37:15,411
ואם זה רק עם מלחמת אזרחים

1343
01:37:16,914 --> 01:37:22,252
שנוכל לקבל את העצמאות שלנו,
אז שיהיה!

1344
01:37:24,588 --> 01:37:27,257
(צעקות לא ברורות)

1345
01:37:41,438 --> 01:37:47,235
המתנדבים
יצטרך לדשדש בדם אירי,

1346
01:37:49,947 --> 01:37:53,950
דרך הדם של
כמה מחברי הממשלה הזו

1347
01:37:55,035 --> 01:37:59,497
על מנת לקבל חופש אירי!

1348
01:37:59,748 --> 01:38:01,249
(רידוד רם)

1349
01:38:05,588 --> 01:38:07,672
אחרי 700 שנה!

1350
01:38:08,090 --> 01:38:09,757
- אחרי 700 שנה!
- (יריות)

1351
01:38:21,729 --> 01:38:23,479
(ירי רובה)

1352
01:38:26,025 --> 01:38:27,025
חֲתַלתוּל!

1353
01:38:27,234 --> 01:38:28,526
תן לבן אדם לדבר!

1354
01:38:28,777 --> 01:38:30,017
מייקל: קיטי, גשי לשם.

1355
01:38:30,279 --> 01:38:31,487
עזבו אותו, בחורים!

1356
01:38:31,697 --> 01:38:32,989
(משמיעה)

1357
01:38:33,157 --> 01:38:35,992
הנחת את הלב עליי, קיטי.

1358
01:38:36,243 --> 01:38:38,494
אני אוהב את הצליל של הקול שלך, מיק.

1359
01:38:39,747 --> 01:38:41,164
(מזמזם)

1360
01:38:41,457 --> 01:38:43,541
הם לא יקבלו את האמנה, מיק.

1361
01:38:43,709 --> 01:38:45,126
לא משנה איך תלך ההצבעה.

1362
01:38:45,294 --> 01:38:47,003
שמעת מה אמר דה ואלרה.

1363
01:38:50,299 --> 01:38:52,634
השתכשכתי בנהרות של דם.

1364
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
ומי זה הדם
אתה חושב שהוא מדבר על

1365
01:38:55,012 --> 01:38:56,512
- (שתקה)
שלך, מיק.

1366
01:38:56,680 --> 01:38:58,681
האם תתחתן איתי? כֵּן?

1367
01:38:59,141 --> 01:39:00,224
כֵּן.

1368
01:39:03,979 --> 01:39:04,979
אתה תעשה?

1369
01:39:07,483 --> 01:39:08,900
(שניהם מצחקקים)

1370
01:39:09,360 --> 01:39:11,027
זה כל כך פשוט?

1371
01:39:11,528 --> 01:39:12,528
כֵּן.

1372
01:39:15,866 --> 01:39:17,992
(שניהם מצחקקים)

1373
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
MAN: הדואר!

1374
01:39:44,436 --> 01:39:46,396
(מדבר בצורה לא ברורה)

1375
01:39:48,816 --> 01:39:51,359
(דיבור לא ברור)

1376
01:40:25,310 --> 01:40:27,895
מי נתן לך את זה, זבל קטן?

1377
01:40:29,606 --> 01:40:30,727
על מה כל זה, רורי?

1378
01:40:30,941 --> 01:40:33,102
- השתלטנו על ארבעת בתי המשפט.
- טיפש מזוין!

1379
01:40:33,152 --> 01:40:34,235
שימו לב לשפה שלכם.

1380
01:40:34,528 --> 01:40:35,945
קדימה, בנאדם,
אתה רוצה לפתוח במלחמת אזרחים?

1381
01:40:36,196 --> 01:40:37,697
אנחנו נגן על הרפובליקה...
- שכח מהרפובליקה!

1382
01:40:37,948 --> 01:40:39,282
הילדים האלה מעולם לא ראו אקדח לפני כן!

1383
01:40:39,491 --> 01:40:41,732
- אנחנו יודעים איך לאמן אותם.
- הו, איך שאימנתי אותך?

1384
01:40:42,286 --> 01:40:44,726
- מאיפה קיבלת את ההזמנות שלך?
- ההנהלה המתנדבת.

1385
01:40:44,955 --> 01:40:46,247
אה... Dev של חלק מזה, נכון?

1386
01:40:46,540 --> 01:40:47,915
החצי שלו מזה?

1387
01:40:48,959 --> 01:40:51,753
לכו הביתה אל האמהות שלכם, כולכם!

1388
01:40:52,629 --> 01:40:53,838
המשיח.

1389
01:40:56,467 --> 01:40:58,176
אתה יודע מה זה אומר, ליאם?

1390
01:40:58,343 --> 01:41:00,223
זה קרה.
הצבא התפצל באמצע.

1391
01:41:00,387 --> 01:41:02,221
- מי נמצא שם?
- מלוז, לינץ',

1392
01:41:02,473 --> 01:41:04,223
טום בארי, אוסקר טריינור.

1393
01:41:10,230 --> 01:41:12,315
(שריפה מתפצפצת)

1394
01:41:17,071 --> 01:41:18,821
מייקל: שמור על זה, קיטי.

1395
01:41:19,156 --> 01:41:20,239
קיטי: למה?

1396
01:41:20,407 --> 01:41:22,492
יש אקדח בחוץ ליד המעקות.

1397
01:41:23,494 --> 01:41:24,911
למען ישוע.

1398
01:41:25,162 --> 01:41:26,245
מייקל: קיטי.

1399
01:41:26,413 --> 01:41:28,456
- אז הם לא יירו בי.
- מייקל: קיטי!

1400
01:41:28,749 --> 01:41:30,374
- (יריות)
- (שבירת זכוכית)

1401
01:41:31,418 --> 01:41:33,628
- אלוהים, מה אתה עושה לי?
- (מתנשף)

1402
01:41:34,505 --> 01:41:36,422
הם יכולים לירות בנו, מיק,
אבל הם לא יכולים להרוג אותנו.

1403
01:41:36,673 --> 01:41:38,758
- על מה אתה מדבר?
- זה לא אפשרי.

1404
01:41:38,926 --> 01:41:41,177
אני הולך לחיות כדי לראות אותך זקן.

1405
01:41:41,845 --> 01:41:43,262
אני זקן.

1406
01:41:44,139 --> 01:41:46,182
מבוגר מספיק כדי לראות את השיער שלך מאפיר.

1407
01:41:46,350 --> 01:41:48,351
אני בא משורה ארוכה של קרחות.

1408
01:41:48,852 --> 01:41:50,019
ובכן, קירח, אם כך.

1409
01:41:50,187 --> 01:41:51,729
אני יכול לחיות עם זה.

1410
01:41:52,106 --> 01:41:54,524
- גבר: אני לא הולך לקבל שום דבר מזה!
- (כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1411
01:41:54,733 --> 01:41:59,112
אני לא אלחם נגד
גברים שאיתם התאמנתי, נלחמתי איתם!

1412
01:41:59,321 --> 01:42:01,823
העם דיבר,
מר קולינס, באופן מוחץ,

1413
01:42:02,116 --> 01:42:03,574
על האמנה שהבאת הביתה!

1414
01:42:03,826 --> 01:42:06,494
הם כבשו את ארבעת בתי המשפט,
חצי מרחוב אוקונור, לימריק, קורק.

1415
01:42:06,662 --> 01:42:09,205
- זו אנרכיה בחוץ!
- עדיף אנרכיה ממלחמת אזרחים!

1416
01:42:09,456 --> 01:42:12,750
- גבר: צ'רצ'יל הציע לנו ארטילריה!
תן לצ'רצ'יל לעשות את העבודה המלוכלכת שלו!

1417
01:42:13,335 --> 01:42:15,211
אולי הוא יעשה זאת, מייקל.

1418
01:42:15,504 --> 01:42:16,671
אולי הוא יעשה זאת.

1419
01:42:25,722 --> 01:42:26,764
מייקל: הארי.

1420
01:42:26,974 --> 01:42:28,015
עצור את המונית.

1421
01:42:28,225 --> 01:42:30,059
- זה לא בטוח...
- תעשה מה שאומרים לך.

1422
01:42:30,269 --> 01:42:31,477
(בלמים צווחים)

1423
01:42:43,824 --> 01:42:46,033
הארי, דבר איתי, בסדר?

1424
01:42:46,618 --> 01:42:48,077
אני לא רוצה שום שטויות, מיק.

1425
01:42:48,245 --> 01:42:49,745
גם אני לא.

1426
01:42:52,583 --> 01:42:54,083
תעלה למעלה.

1427
01:43:06,263 --> 01:43:07,763
זה נכון מה ששמעתי?

1428
01:43:07,931 --> 01:43:09,098
מַה?

1429
01:43:09,433 --> 01:43:10,933
אתה מאורס?

1430
01:43:11,935 --> 01:43:14,353
האם אני צריך להתנצל גם על זה?

1431
01:43:15,147 --> 01:43:16,522
לא, לא, לא.

1432
01:43:16,857 --> 01:43:18,357
אני שמח בשביל שניכם.

1433
01:43:18,692 --> 01:43:20,276
(לועג) לי בתחת. אתה לא נראה את זה.

1434
01:43:20,527 --> 01:43:23,112
אולי אני לא, מיק, אבל אני מנסה.

1435
01:43:24,114 --> 01:43:26,365
אתה מבין? אני מנסה.

1436
01:43:31,580 --> 01:43:32,997
(אנחות)

1437
01:43:35,792 --> 01:43:37,919
אני מתגעגע לאיך שהיה פעם.

1438
01:43:39,296 --> 01:43:40,504
מייקל: גם אני.

1439
01:43:42,841 --> 01:43:45,801
הם אומרים לי
אתה יד ימינו של Dev עכשיו.

1440
01:43:46,303 --> 01:43:48,721
הארי: אה, טוב,
אני מניח שככה זה הולך.

1441
01:43:50,557 --> 01:43:52,850
היינו מסוכנים מדי ביחד.

1442
01:43:56,605 --> 01:43:58,981
אתה יודע את הדבר המצחיק, הארי?

1443
01:44:01,318 --> 01:44:04,028
בפעם הראשונה בחיי, אני מפחד.

1444
01:44:07,783 --> 01:44:09,492
הבחור הגדול, מפחד?

1445
01:44:11,954 --> 01:44:15,164
אני שונא להגיד את זה, מיק,
אבל יש לך זכות להיות.

1446
01:44:15,332 --> 01:44:16,374
(אנחות)

1447
01:44:16,583 --> 01:44:18,501
אתה לא מבין אותי.

1448
01:44:18,669 --> 01:44:19,752
מַדוּעַ?

1449
01:44:19,920 --> 01:44:22,672
אמרת לי פעם
שהייתי טוב במהומה.

1450
01:44:22,839 --> 01:44:23,839
יָמִינָה.

1451
01:44:24,007 --> 01:44:26,728
השארתי את הבריטים במקום האפני
ומזה אני מפחד,

1452
01:44:26,843 --> 01:44:29,971
כי ברגע שאני מתחיל,
לא יעצור אותי.

1453
01:44:33,267 --> 01:44:35,559
אז אל תתן לזה להתחיל.

1454
01:44:36,520 --> 01:44:37,937
תקרע את האמנה הזאת.

1455
01:44:42,442 --> 01:44:44,694
זה הדבר היחיד שיש לנו.

1456
01:44:46,280 --> 01:44:47,989
אז, אז זה מתחיל.

1457
01:44:48,156 --> 01:44:49,240
מַה?

1458
01:44:50,659 --> 01:44:51,951
אנחנו נלחמים.

1459
01:44:53,829 --> 01:44:55,454
הם נלחמים. אנחנו לא.

1460
01:44:55,872 --> 01:44:58,374
אמרת את מה שהיה לך להגיד
ואתה יכול ללכת עכשיו, מיק.

1461
01:44:58,625 --> 01:45:01,502
תקשיב לי. בבקשה, תקשיב לי.
אתה לא יודע מה אתה אומר!

1462
01:45:01,670 --> 01:45:02,837
אין לי יותר מה להגיד לך!

1463
01:45:03,005 --> 01:45:05,006
– הארי, לשם שמים!
- (הדלת נפתחת)

1464
01:45:07,509 --> 01:45:09,260
תעשה את זה, ילד. תעשה את זה!
הנח את האקדח!

1465
01:45:09,428 --> 01:45:10,428
מייקל: הצילו את כולנו
הרבה טרחה. תעשה את זה!

1466
01:45:10,595 --> 01:45:11,637
הארי: הנח את האקדח!

1467
01:45:12,222 --> 01:45:13,723
הנח את האקדח.

1468
01:45:16,059 --> 01:45:19,186
אתה לא שומע אותי!
אמרתי להניח את האקדח!

1469
01:45:22,733 --> 01:45:23,899
לָצֵאת.

1470
01:45:45,005 --> 01:45:46,505
- תעשה את זה!
- גבר: אש!

1471
01:45:49,426 --> 01:45:50,676
(GUNFIRE)

1472
01:45:54,222 --> 01:45:55,222
(גבר צורח)

1473
01:45:56,725 --> 01:45:57,808
גבר 1: אש!
גבר 2: אש!

1474
01:46:04,107 --> 01:46:06,233
- (ירי תותחים)
- (GUNFIRE)

1475
01:46:13,825 --> 01:46:15,993
איך היית רוצה בוס חדש, ג'ו?

1476
01:47:19,516 --> 01:47:21,725
(הירי נמשך)

1477
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
הנה, כאן.

1478
01:47:47,961 --> 01:47:49,336
בדוק את הצד השני.

1479
01:47:57,012 --> 01:47:58,012
מה קרה?

1480
01:48:02,392 --> 01:48:04,185
ג'ו: מיק! מיק!

1481
01:48:06,730 --> 01:48:09,064
מטען מהם ירה בדרכם
דרך ל... לכיוון הקטקומבות.

1482
01:48:09,232 --> 01:48:10,432
הוא חושב שהארי היה איתם.

1483
01:48:10,567 --> 01:48:12,693
- קדימה, בוא נלך. קדימה, בוא נלך!
מיק, זה לא בטוח!

1484
01:48:12,861 --> 01:48:14,195
מיק, לעולם לא נעבור!

1485
01:48:19,117 --> 01:48:20,743
(מכונית מתקרבת)

1486
01:48:43,850 --> 01:48:44,850
עצור!

1487
01:48:45,060 --> 01:48:46,101
לְהַפְסִיק!

1488
01:48:52,943 --> 01:48:54,485
(GUNFIRE)

1489
01:49:13,964 --> 01:49:15,256
קדימה, קדימה.

1490
01:49:29,312 --> 01:49:31,146
(נהימה)

1491
01:50:05,849 --> 01:50:07,474
(יריות)

1492
01:50:29,748 --> 01:50:32,041
ג'ו: תירגע! זה הבחור הגדול!

1493
01:50:43,428 --> 01:50:45,054
מה קרה?

1494
01:50:46,973 --> 01:50:48,182
מי עצם את עיניך?

1495
01:50:48,475 --> 01:50:50,267
גבר: הוא ניסה להצליח
מעבר לנהר, אדוני.

1496
01:50:50,435 --> 01:50:51,769
ראיתי אותו וחיברתי אותו מלמעלה.

1497
01:50:51,936 --> 01:50:53,729
לא שאלתי אותך. שאלתי אותו.

1498
01:50:54,522 --> 01:50:55,731
גבר: שאלת את מי?

1499
01:50:56,024 --> 01:50:57,650
שאלתי אותו לעזאזל!

1500
01:50:58,151 --> 01:51:01,070
אבל הוא מת, אדוני.
- הרגת אותו, חתיכת אחיד קטנה!

1501
01:51:01,237 --> 01:51:03,781
חיברת אותו,
חתיכת חרא קטן של המדינה החופשית!

1502
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
- אתה נועד להגן עליו!
– הוא היה אחד מהם, אדוני!

1503
01:51:06,076 --> 01:51:08,452
לא, בני! אתה לא מבין.

1504
01:51:09,537 --> 01:51:11,205
הוא היה אחד מאיתנו.

1505
01:51:12,749 --> 01:51:13,791
קדימה!

1506
01:51:14,000 --> 01:51:15,793
חזרה לפוסטים שלך.

1507
01:51:21,841 --> 01:51:22,925
מיק.

1508
01:51:24,928 --> 01:51:27,930
העיתונים אמרו שהמילים האחרונות שלו היו,

1509
01:51:29,474 --> 01:51:31,892
"יש להם כבר את מיק קולינס?"

1510
01:51:32,394 --> 01:51:34,186
זה לא נכון, מיק.

1511
01:51:34,479 --> 01:51:36,146
אתה יודע שזה לא.

1512
01:51:37,190 --> 01:51:39,817
(שובר קול)
אני כבר לא יודע כלום.

1513
01:51:46,282 --> 01:51:48,992
תגיד ל-Dev, מיק רוצה לדבר.
לא יותר, לא פחות.

1514
01:51:49,619 --> 01:51:50,911
לא בדבלין.

1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,329
איפה, אם כן?

1516
01:51:52,497 --> 01:51:53,831
ווסט קורק?

1517
01:51:54,666 --> 01:51:55,874
אולי יש סיכוי.

1518
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
כן, נכון.
הוא לעולם לא ייצא משם בחיים.

1519
01:51:58,461 --> 01:51:59,962
הוא לא בא משם?

1520
01:52:00,130 --> 01:52:01,547
זה כמו ארץ שודדים.

1521
01:52:01,715 --> 01:52:04,216
(צחקק) הם השודדים
שהוא אימן, לא?

1522
01:52:04,426 --> 01:52:06,844
ג'ו: אולי. אבל מיק
לא מכיר את הבנים החדשים.

1523
01:52:07,679 --> 01:52:10,514
ובכן, הוא יצטרך
תכיר אותם עכשיו, לא?

1524
01:52:12,892 --> 01:52:14,268
רבותי.

1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,168
מה השעה?

1526
01:52:39,377 --> 01:52:41,587
7:00. היית כאן כל הלילה?

1527
01:52:41,921 --> 01:52:42,921
יש חדשות?

1528
01:52:43,173 --> 01:52:45,674
אומרים שאם הלכת לקורק,
תהיה אפשרות.

1529
01:52:46,050 --> 01:52:48,177
פְּקָק? (צוחק) לעזאזל!

1530
01:52:49,012 --> 01:52:50,304
מה אתה חושב?

1531
01:52:50,472 --> 01:52:52,633
ניקינו אותם מכל מקום,
מחוץ למערב קורק.

1532
01:52:52,682 --> 01:52:54,516
...צולם שם בשבוע שעבר.

1533
01:52:56,269 --> 01:52:58,937
הם לא היו הורגים אותי
בחוף המחוז שלי.

1534
01:52:59,814 --> 01:53:00,981
(אנחות)

1535
01:53:01,149 --> 01:53:03,192
איך היית רוצה בוס חדש, ג'ו?

1536
01:53:04,819 --> 01:53:06,653
ובכל זאת, יהיה נחמד לחזור הביתה.

1537
01:53:06,863 --> 01:53:07,863
(מצחקק)

1538
01:53:09,491 --> 01:53:11,825
אתה תהיה משוגע ללכת, מיק.
- אז, אני משוגע.

1539
01:53:12,076 --> 01:53:13,869
קדימה, אספו את השיירה.

1540
01:53:14,245 --> 01:53:15,287
תמשיך.

1541
01:53:18,541 --> 01:53:19,958
(שיעול)

1542
01:53:22,170 --> 01:53:23,170
ג'ו: מיק.

1543
01:53:23,379 --> 01:53:25,172
- מה?
הנה, בשביל השיעול.

1544
01:53:25,882 --> 01:53:27,683
- (מיק משתעל)
הנה, המטפחת החדשה שלך.

1545
01:53:27,801 --> 01:53:28,801
מיק!

1546
01:53:28,968 --> 01:53:30,928
מייקל: אה, תמשיך, בסדר!
אתה כמו תרנגולת זקנה מצקצק,

1547
01:53:31,095 --> 01:53:32,971
מתעסק כל הזמן!

1548
01:53:48,696 --> 01:53:49,988
סבל מתוק ישו!

1549
01:53:50,240 --> 01:53:52,574
אם אתה יורד, אני הולך איתך.

1550
01:54:10,468 --> 01:54:12,219
מייקל: שם הכל התחיל, ג'ו.

1551
01:54:12,387 --> 01:54:14,179
סיפורים פניניים ליד האח.

1552
01:54:14,347 --> 01:54:15,472
זה הבית שלך?

1553
01:54:15,765 --> 01:54:17,808
היה, עד שהטנז שרפו אותו.

1554
01:54:20,186 --> 01:54:21,186
(צוחק)

1555
01:54:23,606 --> 01:54:25,366
ערב גדול.
מה אתה עושה כאן, מיק?

1556
01:54:25,400 --> 01:54:26,817
אדוני, אין לי מלחמת אזרחים לרוץ?

1557
01:54:27,193 --> 01:54:29,027
בחייך, זה הסיבוב שלי.

1558
01:54:35,952 --> 01:54:37,753
- (נגינת מוזיקה)
- (שיחות לא ברורות)

1559
01:54:41,749 --> 01:54:44,418
בוא להלקות לנו את ההסכם המחורבן הזה,
יש לך?

1560
01:54:45,044 --> 01:54:46,962
אני מלקות לעזאזל. באתי לקנות.

1561
01:54:47,255 --> 01:54:49,131
משקאות למחוז עלי.

1562
01:54:51,426 --> 01:54:53,260
קדימה, ג'ו, ארבעה ליטרים.

1563
01:54:55,889 --> 01:54:56,889
(שיעול)

1564
01:55:20,413 --> 01:55:21,496
זה הוא?

1565
01:55:23,374 --> 01:55:24,499
נראה כך.

1566
01:55:26,044 --> 01:55:27,669
נראה שהוא רוצה להיפגש.

1567
01:55:29,255 --> 01:55:30,255
מייקל.

1568
01:55:36,012 --> 01:55:37,471
האם אני יכול לסמוך עליו?

1569
01:55:38,640 --> 01:55:40,766
האם אתה יכול לסמוך על מישהו בימים אלה, צ'יף?

1570
01:55:57,533 --> 01:55:59,701
(שירה לא ברורה)

1571
01:56:04,207 --> 01:56:07,000
אה, נו, אני זוכר

1572
01:56:07,168 --> 01:56:11,713
שנת 48',
כשקמתי עם חברים אמיצים ואמיתיים.

1573
01:56:12,799 --> 01:56:14,257
שֶׁלָה...

1574
01:56:15,134 --> 01:56:20,055
ניצודתי דרך הגבעות על ידי עבדים
ששירתה מלכה זרה.

1575
01:56:21,474 --> 01:56:24,893


1576
01:56:38,074 --> 01:56:39,282
תגיד לי את זה, ילד.

1577
01:56:39,575 --> 01:56:40,784
עזוב את זה, ג'ו.

1578
01:56:41,452 --> 01:56:42,703
ילד: מי אתה לעזאזל?

1579
01:56:42,996 --> 01:56:44,621
(מיק לועג)

1580
01:56:45,915 --> 01:56:47,708
מי אני לעזאזל?

1581
01:56:48,042 --> 01:56:49,584
(מצחקק)

1582
01:56:50,586 --> 01:56:52,629
אני המזדיין שביקש לפגוש את Dev.

1583
01:56:53,131 --> 01:56:54,423
ומי זה Dev כשהוא בבית?

1584
01:56:54,674 --> 01:56:55,882
ומי אתה?

1585
01:56:56,592 --> 01:56:57,592
הא?

1586
01:56:58,386 --> 01:57:01,263
אבל אם הייתי מכיר את המפתח הזה,
מה היית אומר לו

1587
01:57:06,853 --> 01:57:10,105
תגיד לו את זה
מותו של הארי בולנד הספיק.

1588
01:57:12,233 --> 01:57:15,569
תגיד לו שמיק קולינס אומר
הוא רוצה לעצור את המהומה המחורבנת הזו.

1589
01:57:18,448 --> 01:57:21,116
תגיד לו שאני מצטער
לא החזרתי את הרפובליקה.

1590
01:57:21,492 --> 01:57:23,035
אבל אף אחד לא יכול היה!

1591
01:57:30,168 --> 01:57:32,169
הוא היה המפקד שלי, תמיד.

1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,131
הייתי הולך אחריו לעזאזל
אם הוא היה שואל אותי.

1593
01:57:38,843 --> 01:57:40,260
ואולי עשיתי זאת.

1594
01:57:47,310 --> 01:57:49,936
אבל לא שווה יותר להילחם על זה.

1595
01:57:52,482 --> 01:57:54,649
אנחנו צריכים ללמוד לבנות
עם מה שיש לנו!

1596
01:57:55,943 --> 01:57:57,444
אתה תגיד לו את זה.

1597
01:58:00,823 --> 01:58:02,199
איפה הוא יכול למצוא אותך?

1598
01:58:02,825 --> 01:58:03,825
כָּאן.

1599
01:58:05,078 --> 01:58:06,745
(שיעול)

1600
01:58:21,010 --> 01:58:22,010
(GASPS)

1601
01:58:22,595 --> 01:58:24,012
אז אני מבין ששמעת?

1602
01:58:26,224 --> 01:58:28,350
(גנחות) ישו, מיק.

1603
01:58:31,979 --> 01:58:33,772
אלוהים יסלח לנו, הארי.

1604
01:58:34,607 --> 01:58:36,191
יש לך תשובה כלשהי?

1605
01:58:44,117 --> 01:58:45,534
הוא הגיע כל הדרך הזו.

1606
01:58:46,911 --> 01:58:49,162
תהיה קצת גס רוח לא לתת לו תשובה.

1607
01:59:15,022 --> 01:59:16,022
טוֹב?

1608
01:59:16,566 --> 01:59:17,983
הוא אומר שהוא יפגוש אותך מחר.

1609
01:59:19,068 --> 01:59:20,402
מה רע עכשיו?

1610
01:59:20,570 --> 01:59:22,737
(לגלג) העצבים שלו כלפיו.

1611
01:59:24,240 --> 01:59:27,367
Béal na mBláth, יש בית חווה
משמאל בצד בנדון.

1612
01:59:28,870 --> 01:59:29,911
בסביבות השעה 12:00.

1613
01:59:31,122 --> 01:59:34,374
היי ילד, איך קוראים לך?

1614
01:59:39,088 --> 01:59:40,255
נזלת קטנה.

1615
02:00:20,129 --> 02:00:21,463
Béal na mBláth?

1616
02:00:37,813 --> 02:00:38,980
לך, כן!

1617
02:01:06,550 --> 02:01:08,470
האם לשאול את כל החבורה
לחתונה, ג'ו?

1618
02:01:08,552 --> 02:01:10,011
אתה חושב שזה יתקן את זה?

1619
02:01:10,179 --> 02:01:12,180
תהיה חתונה ענקית, מיק.

1620
02:01:13,599 --> 02:01:16,893
נזמין את כל המדינה.
תקראו לזה דיפלומטיה זוגית.

1621
02:01:17,478 --> 02:01:19,562
Dev בתור האיש הטוב ביותר. לויד ג'ורג',

1622
02:01:19,730 --> 02:01:21,773
- וינסטון צ'רצ'יל בתור שושבינות.
- (צוחק)

1623
02:01:46,549 --> 02:01:47,799
- מה קורה?
למה הוא הפסיק?

1624
02:01:48,426 --> 02:01:49,968
למה הפסקנו?

1625
02:01:51,762 --> 02:01:53,054
מחסום דרכים.

1626
02:01:54,348 --> 02:01:55,473
ליאם: תזיז את זה!

1627
02:01:55,850 --> 02:01:58,143
תוריד את העגלות המחורבנות האלה מהכביש!
קדימה, תזיז את זה!

1628
02:01:58,728 --> 02:02:00,061
קדימה!

1629
02:02:00,855 --> 02:02:02,063
קדימה!

1630
02:02:04,191 --> 02:02:05,191
עַד מָתַי?

1631
02:02:05,359 --> 02:02:06,609
ליאם: שתי דקות.
- (יריית ירי)

1632
02:02:09,155 --> 02:02:12,574
הם מנסים לעזאזל להרוג אותי.
רד למטה!

1633
02:02:24,712 --> 02:02:26,296
תמשיך לירות!

1634
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
תן לי, תן ​​לי!
הנה, רד!

1635
02:02:33,346 --> 02:02:34,554
(כדורים מצלצלים)

1636
02:03:05,002 --> 02:03:06,628
לא! יֵשׁוּעַ! מיק!

1637
02:03:08,297 --> 02:03:11,299
מיק. כן, מיק.

1638
02:03:11,592 --> 02:03:13,426
קדימה, דבר איתי.

1639
02:03:15,012 --> 02:03:16,471
לא, לא, לא, מיק. אל תלך!

1640
02:03:16,639 --> 02:03:18,723
אל תלך, אל תלך עליי! מיק!

1641
02:03:19,308 --> 02:03:20,809
קדימה, מיק!

1642
02:03:21,852 --> 02:03:25,355
לעזאזל, אלוהים, אל תלך עלינו, מיק!
אָנָא! אל תעשה!

1643
02:03:43,124 --> 02:03:44,666
מיס קירנן?

1644
02:03:47,503 --> 02:03:48,503
מיס קירנן?

1645
02:03:49,505 --> 02:03:52,173
מיס קירנן? מיס קירנן!

1646
02:03:55,261 --> 02:03:56,719
אני מצטער.

1647
02:03:59,140 --> 02:04:00,765
הרגע שמעתי.

1648
02:04:02,309 --> 02:04:03,601
אני מצטער.

1649
02:04:03,769 --> 02:04:05,728
(ייפחה)

1650
02:04:08,899 --> 02:04:10,400
לא!

1651
02:04:12,027 --> 02:04:13,278
לֹא!

1652
02:04:17,908 --> 02:04:19,784
ג'ו: בגלל זה הוא מת, קיטי.

1653
02:04:20,286 --> 02:04:23,163
הוא ידע את הסיכון שהוא לוקח
כשהוא ירד לשם.

1654
02:04:24,081 --> 02:04:26,207
אבל הוא חשב שכדאי לקחת אותם.

1655
02:04:28,294 --> 02:04:29,711
הוא לקח אותם בשבילנו.

1656
02:04:29,879 --> 02:04:33,298
על כל חרא במדינה הזאת,
לא משנה באיזה צד אנחנו.

1657
02:04:35,968 --> 02:04:38,970
ואם הוא ראה אותך עכשיו,
אתה יודע מה הוא היה אומר?

1658
02:04:41,307 --> 02:04:43,475
"קום מהצד הפרלמנטרי
מהתחת שלך,

1659
02:04:43,642 --> 02:04:45,894
"ותקבל קצת צבע על הפנים שלך."

1660
02:04:47,521 --> 02:04:50,148
אבל הוא היה אומר את זה טוב יותר, ג'ו.

1661
02:04:51,775 --> 02:04:54,569
"לא מתחרט, קיט." זה מה שהוא היה אומר.