1 00:01:36,445 --> 00:01:38,153 فرافضا. 2 00:01:38,864 --> 00:01:41,438 بی حد و حصر و بی زمان. 3 00:01:42,285 --> 00:01:47,031 پر از انفجارهای کیهانی و تلاطم بی پایان 4 00:01:47,207 --> 00:01:50,707 یک زمین بازی بی نهایت برای آن بازدیدکننده گاه و بیگاه، 5 00:01:50,878 --> 00:01:52,752 دنباله دار 6 00:01:54,632 --> 00:01:57,337 در ابتدا ستاره های دنباله دار انسان را به وحشت انداختند. 7 00:01:57,510 --> 00:02:01,342 او فکر می کرد آنها سیگنال هستند از فاجعه قریب الوقوع 8 00:02:01,515 --> 00:02:04,884 اما او به آنها عادت کرد و نام‌هایی بر آنها گذاشت 9 00:02:05,060 --> 00:02:08,180 و منتظر آنها بود مثل دوستان قدیمی بیایم 10 00:02:08,355 --> 00:02:10,977 این یکی از پشت خورشید آمده است، 11 00:02:11,150 --> 00:02:15,100 حرکت در سراسر آسمان با سرعت 108000 مایل در ساعت، 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,863 و قبلا هرگز توسط انسان دیده شده است 13 00:02:31,006 --> 00:02:32,999 کمربند سیارکی. 14 00:02:33,926 --> 00:02:37,010 زباله دانی وسیع از فلز و سنگ که به دور خورشید می چرخند 15 00:02:37,179 --> 00:02:39,717 بین مشتری و مریخ 16 00:02:40,808 --> 00:02:43,264 هزاران قطعه، 17 00:02:43,436 --> 00:02:45,725 برخی به کوچکی یک مشت 18 00:02:45,897 --> 00:02:48,649 برخی به بزرگی یک شهر 19 00:02:48,817 --> 00:02:52,946 و در میان این اورفئوس. 20 00:02:53,114 --> 00:02:57,741 قطر بیست میلی لیتر و دست نخورده برای نسل های بی شمار... 21 00:02:59,788 --> 00:03:02,077 ... تا الان 22 00:04:35,269 --> 00:04:36,929 بوق را به من بده 23 00:04:39,357 --> 00:04:40,981 چی میخوای؟ 24 00:04:41,150 --> 00:04:44,068 - آیا دکتر پل بردلی در کشتی است؟ - کی میپرسه؟ 25 00:04:44,237 --> 00:04:47,523 من از ناسا سفارش دارم برای آوردن دکتر پل بردلی. 26 00:04:47,699 --> 00:04:50,238 آیا او سوار است؟ این یک اورژانس است. 27 00:04:50,411 --> 00:04:52,867 همینطوره ما در حال تلاش برای برنده شدن در یک مسابقه هستیم. 28 00:04:53,039 --> 00:04:56,123 قرار است داشته باشیم برای بریدن کمان شما 29 00:04:57,502 --> 00:04:59,709 باشه لعنتی ما وارد می شویم 30 00:05:08,639 --> 00:05:12,472 آقای شروود به من گفت تو را پیاده کنم قایق و در راه خود به هیوستون. 31 00:05:12,644 --> 00:05:14,518 یک جت مخصوص برای شما وجود دارد. 32 00:05:15,230 --> 00:05:17,638 - تو کمان من را می بری؟ - بله قربان. 33 00:05:19,234 --> 00:05:20,645 من تو را می زدم 34 00:05:20,820 --> 00:05:24,070 و مستقیم به پایین رفت، قربان. 35 00:05:43,428 --> 00:05:46,346 نرو من میتونم همین الان برگردم 36 00:05:51,937 --> 00:05:54,511 دکتر بردلی، خوشحالم که دوباره شما را می بینم 37 00:05:54,691 --> 00:05:56,648 خوشحالم که دوباره می بینمت 38 00:05:56,818 --> 00:05:58,609 - 10 دلار به من بدهکار هستی. - من؟ 39 00:05:58,778 --> 00:06:02,907 - من معلولیتم را به 12 رساندم. - جای تعجب نیست که خوب است دوباره مرا ببینی. 40 00:06:03,075 --> 00:06:05,317 - بله؟ - بردلی اینجاست. 41 00:06:05,494 --> 00:06:07,653 خوب بفرستش داخل 42 00:06:10,041 --> 00:06:12,497 مال توست آقای شروود.. 43 00:06:20,511 --> 00:06:24,212 اوه، خوشحالم که شما را می بینم. بیا داخل بیا داخل 44 00:06:24,390 --> 00:06:26,513 - متاسفم که با شما این کار را کردم. - نه اصلا. 45 00:06:28,228 --> 00:06:31,893 بله، من این کار را کردم و به هلن زنگ زدم و از او خواست لباس هایت را بفرستد. 46 00:06:32,065 --> 00:06:33,524 سلام؟ دفتر آقای شروود. 47 00:06:34,610 --> 00:06:36,686 من، اوه... 48 00:06:39,032 --> 00:06:41,238 من نمیدونستم که تو و اون... 49 00:06:41,409 --> 00:06:44,613 - شما با ژنرال ایستون آشنا شدید. - یک بار، در واشنگتن. 50 00:06:44,788 --> 00:06:47,493 -خوشحالم که اومدی - سام میسون، فرمانده CAP. 51 00:06:47,666 --> 00:06:49,873 پیتر واتسون، مدیر پرواز ما. 52 00:06:50,044 --> 00:06:52,915 آن را بگذارید و بگذار یک اسکاچ کوچک برایت درست کنم. 53 00:06:53,089 --> 00:06:54,880 یک بزرگ. 54 00:06:55,049 --> 00:06:57,754 - خوب - فکر می کنم همه ما می توانیم از یکی استفاده کنیم. 55 00:06:57,928 --> 00:06:59,967 چرا دور میز نمی نشینیم؟ 56 00:07:00,138 --> 00:07:02,178 کتتو در بیار 57 00:07:06,938 --> 00:07:09,345 - قایق شما چقدر بزرگ است؟ - پنجاه و دو پا 58 00:07:11,401 --> 00:07:15,066 اتفاقات وحشتناکی اینجا افتاده است، پل. و هیچ کدام خوب نیست 59 00:07:15,238 --> 00:07:18,442 هری، من پنج سال پیش ناسا را ​​ترک کردم. 60 00:07:18,617 --> 00:07:20,859 - چرا برگشتم؟ - بذار بهت بگم 61 00:07:21,037 --> 00:07:22,780 آقایون به خودتون کمک کنید 62 00:07:22,955 --> 00:07:27,784 هفت روز پیش رصدخانه پالومار از کشف یک دنباله دار جدید خبر داد. 63 00:07:27,961 --> 00:07:29,290 - ژنرال - ممنون 64 00:07:29,463 --> 00:07:32,630 هیچ چیز غیرعادی در آن وجود ندارد آنها هر سال نه یا ده می بینند، 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,256 یا خودشان یا رصدخانه های دیگر 66 00:07:35,428 --> 00:07:38,963 اما... جایی است که این یکی به نظر می رسید که می رود 67 00:07:39,140 --> 00:07:42,225 - کمربند سیارک ها - ادامه بده 68 00:07:42,394 --> 00:07:47,021 وقتی با من تماس گرفتند، یک زوج بودند صد هزار مایل از کمربند. 69 00:07:47,191 --> 00:07:50,525 Challenger ll، کاوشگر فضایی ما به مریخ، در مجاورت بود 70 00:07:50,695 --> 00:07:54,360 پسر ژنرال ایستون، تام، فرمانده بود. 71 00:07:54,532 --> 00:07:56,608 ما با آنها تماس گرفتیم، 72 00:07:56,785 --> 00:07:58,493 و بعد ما... 73 00:08:00,622 --> 00:08:02,200 من... 74 00:08:02,374 --> 00:08:04,284 ...برنامه خود را تغییر دادند. 75 00:08:05,586 --> 00:08:06,867 آن جمعه گذشته بود. 76 00:08:36,829 --> 00:08:39,665 چلنجر دوم، مرا می خوانی؟ 77 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 شما را می خوانیم. 78 00:08:41,459 --> 00:08:43,951 چه حسی داری در مورد ایجاد یک انحراف جزئی؟ 79 00:08:44,129 --> 00:08:47,333 هر چیزی برای شکستن یکنواختی. به چی میگی خفیف؟ 80 00:08:47,508 --> 00:08:49,880 دو روز و چهار ساعت و 32 دقیقه. 81 00:08:50,052 --> 00:08:52,045 چه اتفاقی برای برنامه ما می افتد؟ 82 00:08:52,221 --> 00:08:55,887 نگران خودت نباش تام ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد 83 00:08:56,059 --> 00:08:58,729 - مریخ باید صبر کند. - هر چی تو بگی 84 00:08:58,895 --> 00:09:01,565 - کجا داریم میریم؟ - کمربند سیارک ها 85 00:09:01,732 --> 00:09:04,899 - برای چی؟ - یک دنباله دار قرار است از آن عبور کند. 86 00:09:05,069 --> 00:09:08,355 - آنها همیشه از طریق آن می گذرند. - برای این اولین بار است. 87 00:09:08,531 --> 00:09:12,280 از مدار خارج شد توسط کشش گرانشی مشتری 88 00:09:12,452 --> 00:09:16,320 - این دنباله دار چقدر بزرگ است؟ - قطر 480 کیلومتر 89 00:09:16,498 --> 00:09:20,627 که باعث می شود هسته آن به اندازه کافی بزرگ باشد اگر به چیزی برخورد کرد آسیب واقعی وارد کند. 90 00:09:20,795 --> 00:09:24,840 مستقیم به سمت اورفئوس می رود، بزرگ در مرکز 91 00:09:25,008 --> 00:09:26,288 کجا پارک کنیم؟ 92 00:09:26,468 --> 00:09:30,596 پارک در کنار وستا، حدود 25000 کیلومتر از این طرف. 93 00:09:30,764 --> 00:09:33,256 شما سه ساعت آنجا خواهید بود قبل از دنباله دار 94 00:09:33,434 --> 00:09:37,349 ما تمام اطلاعاتی را که می توانید می خواهیم اندازه و عناصر مداری را به ما بدهید. 95 00:09:37,522 --> 00:09:39,764 - چند تا عکس بگیری؟ - تعداد زیادی عکس 96 00:09:39,941 --> 00:09:44,520 ما قبلاً کارها را از اینجا شروع کرده ایم. شما در عرض پنج دقیقه مسیر خود را تغییر خواهید داد. 97 00:09:45,781 --> 00:09:48,403 - پیرمردم با توست؟ - او اینجاست. 98 00:09:49,410 --> 00:09:51,652 -بهش سلام کن - انجام خواهد داد. 99 00:09:51,829 --> 00:09:55,033 همانطور که قبلاً گفتم، جمعه گذشته بود. 100 00:09:55,208 --> 00:09:58,542 دیروز یکشنبه صبح در ساعت 1100 101 00:09:58,712 --> 00:10:01,382 آنها در کنار وستا شروع به بالا کشیدن کردند. 102 00:10:33,042 --> 00:10:35,284 - فهمیدیم؟ - بله، متوجه شدیم 103 00:10:35,461 --> 00:10:37,999 - آیا می توانید برای ما روی Orpheus زوم کنید؟ - می تواند انجام دهد. 104 00:10:51,270 --> 00:10:52,646 زیبا. 105 00:10:52,814 --> 00:10:56,266 - بیا اطلاعاتی داشته باشیم. - من کمی اندازه گیری می کنم. 106 00:10:56,443 --> 00:11:00,144 تا یک ساعت و نیم آینده، کمربند را برای ما خواندند. 107 00:11:01,156 --> 00:11:03,730 بعد همون چیزی که منتظرش بودیم بالاخره ظاهر شد 108 00:11:11,168 --> 00:11:13,659 میدان مغناطیسی با اندازه گیری صفر 109 00:11:18,968 --> 00:11:21,424 مثل نمک مستقیم می گذرد. 110 00:11:30,481 --> 00:11:32,141 به آن ضربه می زند! 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,531 - از اونجا دور شو - در یک میلیون قطعه از هم جدا می شود! 112 00:12:08,606 --> 00:12:11,062 فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم خودم را ببخشم. 113 00:12:11,777 --> 00:12:14,232 - باید فکر می کردم ... - بی گناه هری. 114 00:12:14,405 --> 00:12:18,106 - همه ما دستورات یکسانی می دادیم. - کی از این موضوع خبر داره؟ 115 00:12:18,284 --> 00:12:20,277 هیچ کس در حال حاضر. 116 00:12:21,162 --> 00:12:24,199 ما یک نسخه منتشر خواهیم کرد درست بعد از این جلسه 117 00:12:26,501 --> 00:12:28,044 چرا من اینجا هستم؟ 118 00:12:28,212 --> 00:12:32,424 یک تکه از اورفئوس در حال حرکت است به سمت زمین، یک زمین بسیار بزرگ. 119 00:12:32,591 --> 00:12:36,257 تکه های کوچک زیادی وجود دارد با آن و در مقابل آن 120 00:12:36,429 --> 00:12:38,469 این بزرگی است که ما نگران آن هستیم 121 00:12:38,640 --> 00:12:43,468 ارقام مشخص نشده اند، اما شش روز دیگر ممکن است ضربه بخوریم. 122 00:12:43,645 --> 00:12:46,979 - باید آماده باشیم. - به همین دلیل ما هرکول را آنجا قرار دادیم. 123 00:12:47,149 --> 00:12:49,023 اجازه می دهی تمام کنم؟ 124 00:12:51,946 --> 00:12:56,194 من یک جلسه در ناسا تشکیل داده ام دفتر مرکزی در واشنگتن برای فردا. 125 00:12:56,368 --> 00:12:59,702 لوکاس، اشتاینبرگ، فیلمور، دیگرانی که می دانید آنجا خواهند بود. 126 00:13:03,918 --> 00:13:05,875 از شما می خواهم به آن جلسه بیایید. 127 00:13:18,684 --> 00:13:21,769 - من به جلسه شما می آیم. - ما از آن قدردانی می کنیم پل. 128 00:13:21,938 --> 00:13:25,224 من یک پرواز را به تاخیر انداختم یک ساعت دیگه داری میری 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,604 مطالب به روز در مورد هرکول. چیزی برای خواندن 130 00:13:28,779 --> 00:13:30,855 اتاق هتل شما رزرو شده است. 131 00:13:31,031 --> 00:13:33,487 گلدیس مقدمات هزینه شما را دارد. 132 00:13:34,243 --> 00:13:38,573 چرا جارو را بالا نمی کشی؟ در راه خروج می توانستم فرش را جارو کنم. 133 00:13:38,748 --> 00:13:41,370 تغییر نکرده ای، نه؟ 134 00:13:52,972 --> 00:13:54,681 صبح میبینمت 135 00:13:57,728 --> 00:14:00,978 گارد ساحلی یدک کش کرد راب ساموئلسون به بندرگاه... 136 00:14:01,148 --> 00:14:05,098 در میان 9 نفر دیگر که شکست خوردند پایان ماوریک دکتر پترسون بود، 137 00:14:05,278 --> 00:14:08,528 که رد صلاحیت شد برای عبور از خط قبل از شروع 138 00:14:08,698 --> 00:14:12,032 مری بی جان اسلابین با هم برخورد کرد با قو آرنولد پارکر 139 00:14:12,202 --> 00:14:14,990 هر دو رنج کشیدند آسیب کافی برای خروج 140 00:14:15,164 --> 00:14:18,118 سورپرایز بزرگ Blithe Spirit پل بردلی بود، 141 00:14:18,292 --> 00:14:21,911 که بدون هیچ دلیل مشخصی عقب نشینی کرد در اوایل مسابقه 142 00:14:22,088 --> 00:14:24,840 جان دانینگ نبردی دویدن داشت با ... 143 00:14:40,484 --> 00:14:42,940 - سلام - دیر شده، می خواستم... 144 00:14:43,112 --> 00:14:45,899 پل. کجایی؟ چرا تو قایق نیستی؟ 145 00:14:46,073 --> 00:14:47,983 اوه، واشنگتن 146 00:14:48,159 --> 00:14:52,371 - بچه ها چطورن؟ - جیمی سرما خورده. 147 00:14:52,539 --> 00:14:56,667 و جولی باید آن را دریافت کند و ما هنوز در حال دعوا بر سر تکالیف هستیم. 148 00:14:56,835 --> 00:14:58,994 جدا از این، آنها خوب هستند. 149 00:14:59,171 --> 00:15:02,291 - در واشنگتن چه کار می کنی؟ - هنوز مطمئن نیستم 150 00:15:02,466 --> 00:15:04,590 داشتم زنگ میزدم تا بدانی من کجا هستم 151 00:15:04,761 --> 00:15:06,421 چطوری؟ 152 00:15:08,682 --> 00:15:10,840 اوه... بد نیست، می دانید. 153 00:15:15,689 --> 00:15:18,726 - پل؟ - به بچه ها بگو دوستشان دارم. 154 00:16:17,925 --> 00:16:21,092 تکه ای از اورفئوس به سمت زمین می رود 155 00:16:21,262 --> 00:16:24,928 یک بزرگ. خیلی کم هستند قطعات با آن و در مقابل آن. 156 00:16:25,100 --> 00:16:27,852 اما این یکی از بزرگ است ما نگران هستیم 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,481 ارقام مشخص نشده اند، اما شش روز دیگر می توانستیم او را بزنیم. 158 00:18:04,002 --> 00:18:05,461 ببخشید دیر اومدم 159 00:18:06,588 --> 00:18:08,545 تو و بقیه 160 00:18:11,301 --> 00:18:14,718 - اجازه بدهید در مورد آن به شما بگویم - یا در اتاق اشتباهی هستیم، 161 00:18:14,889 --> 00:18:17,214 یا بسیاری از قدرت مغز از دست رفته است. 162 00:18:17,392 --> 00:18:19,384 هیچ کس دیگری نمی آید. 163 00:18:19,561 --> 00:18:22,396 - لوکاس، فیلمور، اشتاینبرگ؟ - من از آنها نپرسیدم. 164 00:18:22,564 --> 00:18:24,142 - چرا که نه؟ -میدونی چرا نه 165 00:18:24,316 --> 00:18:26,854 چون ما به آنها نیاز نداریم! 166 00:18:27,027 --> 00:18:29,779 شما شما خاستگاه هرکول بودید. 167 00:18:31,240 --> 00:18:33,732 ولش کن، پل. میدونم چه حسی داری 168 00:18:33,910 --> 00:18:36,580 - لایروبی کهنه... - من هیچی نمی کنم. 169 00:18:36,746 --> 00:18:38,870 - همین الان میتونم مزه اش کنم. - حالا ببین 170 00:18:39,041 --> 00:18:41,330 تصمیم من نبود برای چرخاندن هرکول... 171 00:18:41,502 --> 00:18:43,958 - به چه چیزی؟ -به من گوش میدی؟ 172 00:18:44,130 --> 00:18:48,424 این به عنوان یک سلاح هسته ای طراحی نشده بود، با 14 کلاهک به سمت روسیه. 173 00:18:48,593 --> 00:18:51,049 - نه تنها روسیه. - یا چین. هر چی دیگه! 174 00:18:51,221 --> 00:18:54,804 آن موشک ها قرار بود برای اشاره به بیرون، نه به داخل! 175 00:18:54,975 --> 00:18:58,594 آنها قرار بود از ما دفاع کنند در برابر تهدیدی که اکنون با آن روبرو هستیم. 176 00:18:58,771 --> 00:19:00,515 - مگه سرشون داد زدم؟ - آره 177 00:19:00,690 --> 00:19:02,517 - مگه من برای تو قد علم نکردم؟ - بله. 178 00:19:02,692 --> 00:19:04,234 بعد به من گوش کن 179 00:19:04,402 --> 00:19:06,478 به من گوش خواهی کرد؟ 180 00:19:06,655 --> 00:19:10,404 عرض آن شهاب پنج مایل است و قطعاً به ما ضربه خواهد زد! 181 00:19:12,328 --> 00:19:16,029 این یک سوراخ به اندازه کافی بزرگ می کند برای قرار دادن اقیانوس اطلس در 182 00:19:16,958 --> 00:19:19,116 گند پنج مایل. 183 00:19:19,294 --> 00:19:21,037 حالا برو بیرون! 184 00:19:23,548 --> 00:19:25,755 و ژنرال عدلون؟ او مسئول نیست؟ 185 00:19:25,926 --> 00:19:28,464 آدلون از نظر فنی مرد خوبی است. 186 00:19:28,637 --> 00:19:31,176 اما او دو بعدی است. شما می دانید که. 187 00:19:31,349 --> 00:19:33,757 ما باید راهی پیدا کنیم برای انتقال او به بیرون 188 00:19:33,935 --> 00:19:38,016 این مشکل شماره یک است. مشکل شماره دو، 189 00:19:38,190 --> 00:19:41,773 حدود 100 پسر وجود دارد آنقدر احمق است که در برابر استفاده از هرکول مقاومت کند 190 00:19:41,944 --> 00:19:43,984 بخاطر چی این به معنای سیاسی است. 191 00:19:44,530 --> 00:19:47,401 - من باید چیکار کنم؟ - کمکم کن از روی آنها سوار شوم. 192 00:19:50,161 --> 00:19:54,623 باشه پسر عوضی من کمک خواهم کرد، اما من آن را مستقیماً بالا و پایین می خواهم. 193 00:19:54,792 --> 00:19:56,535 تو حرف من را گرفته ای 194 00:19:56,710 --> 00:20:01,207 آن موشک ها باید دوباره تنظیم شوند و ما دقیقا پنج روز فرصت داریم. 195 00:20:59,447 --> 00:21:03,777 امیدوارم هیچکس اینقدر احمق نبوده باشد برای تماس با روس ها در مورد همه اینها. 196 00:21:04,828 --> 00:21:06,488 غیر قابل توصیه خواهد بود ... 197 00:21:06,663 --> 00:21:10,708 هیچ کس به انجام این کار فکر نمی کند بدون تایید شما آقای وزیر 198 00:21:10,876 --> 00:21:14,246 می توانید مطمئن باشید که آنها همه را می دانند در مورد شهاب باید بدانید. 199 00:21:14,422 --> 00:21:16,747 آنها نمی دانند کاری که ما قصد انجام آن را داریم 200 00:21:16,925 --> 00:21:20,045 چیزی که ما بحث می کنیم. امیدوارم هنوز بحث باشه 201 00:21:20,220 --> 00:21:24,550 ژنرال عدلون، من به شما اطمینان می دهم که هیچ تصمیمی گرفته نشده است. 202 00:21:24,725 --> 00:21:28,770 این جلسه همین است فراخوانده شده است تا تصمیم بگیرد که چه کاری انجام دهد. 203 00:21:28,938 --> 00:21:31,263 شما مسئول پروژه هرکول هستید. 204 00:21:31,441 --> 00:21:34,110 اگر نتیجه این جلسه استفاده کردن است... 205 00:21:34,277 --> 00:21:37,611 هیچ چیز دیگه ای نیست تنها چیزی که داریم هرکول است. 206 00:21:37,781 --> 00:21:42,693 لعنت به هرکول هم اون بالا نیست تا جایی که به هر کسی جز ما مربوط می شود. 207 00:21:42,870 --> 00:21:46,654 باید همینطور بمونه ما هرگز به هرکول اعتراف نکردیم. 208 00:21:46,833 --> 00:21:49,241 - اگر الان به آن اعتراف کنیم ... - مجبوریم! 209 00:21:49,419 --> 00:21:53,002 شما نمی توانید تمام دنیا را نگه دارید در تاریکی در مورد آنچه در حال وقوع است. 210 00:21:53,173 --> 00:21:57,254 هنگامی که آنها می دانند که یک هانک پنج مایلی سنگ قرار است با سرعت 30000 مایل در ساعت برخورد کند، 211 00:21:57,428 --> 00:22:00,465 مردم می خواهند بدانند کاری که ما قصد انجام آن را داریم 212 00:22:00,640 --> 00:22:04,508 تو به تمام دنیا خواهی گفت ما موشک های هسته ای در آنجا داریم 213 00:22:04,686 --> 00:22:09,479 در تضاد مستقیم با هر توافق بین المللی که تا به حال بسته ایم؟ 214 00:22:09,650 --> 00:22:13,434 این یک دعوت برای فراخوانی است دروغگوها و جنگ طلبان توسط هر... 215 00:22:13,613 --> 00:22:16,318 این است اگر نکنیم قتل بین المللی! 216 00:22:16,491 --> 00:22:18,116 میخوای چیکار کنی؟ 217 00:22:18,284 --> 00:22:20,906 شما می خواهید آن را ملاقات کنید با اسلحه و تیرکمان BB؟ 218 00:22:21,079 --> 00:22:24,947 لطفا! آقایان! 219 00:22:26,961 --> 00:22:30,211 دکتر بردلی، لطفا به ما بگویید چه اتفاقی می افتد 220 00:22:30,381 --> 00:22:31,876 اگر این شهاب به ما برخورد کند؟ 221 00:22:33,969 --> 00:22:36,804 صخره ای عظیم به عرض یک مایل، 222 00:22:36,972 --> 00:22:39,724 سفر با سرعت 30000 مایل در ساعت، 223 00:22:39,892 --> 00:22:43,510 باعث ایجاد دهانه ای به وسعت 50 مایل می شود و عمق پنج مایلی 224 00:22:44,564 --> 00:22:47,102 اورفئوس پنج مایل عرض دارد. 225 00:22:47,275 --> 00:22:49,731 قدرت ضربه آن برابر است با ... 226 00:22:50,529 --> 00:22:53,696 ...2,500,000 مگاتن TNT. 227 00:22:54,783 --> 00:22:56,990 این ده مرتبه بزرگی است 228 00:22:57,161 --> 00:23:00,079 بالاتر از بزرگترین زلزله تا کنون ثبت شده است. 229 00:23:01,374 --> 00:23:05,419 به داخل پرتاب می کرد جو پنج میلیارد تن زمین، 230 00:23:05,587 --> 00:23:08,339 و تابش خورشید را کاهش دهد برای دهه های آینده 231 00:23:09,258 --> 00:23:11,963 ممکن است باعث عصر یخبندان دیگری شود. 232 00:23:12,136 --> 00:23:15,054 اگر چیزی برخورد نکرد چه؟ یه مقدار شانس هست 233 00:23:15,223 --> 00:23:18,260 - هر مرکز علمی ... - اشتباه کردی! 234 00:23:18,435 --> 00:23:21,353 اشتباه کردی تا Challenger II را از مسیر خود خارج کند! 235 00:23:21,521 --> 00:23:23,395 من مجبور نیستم به این گوش کنم! 236 00:23:23,565 --> 00:23:26,104 لطفا! 237 00:23:26,277 --> 00:23:28,815 شما از کار افتاده اید! 238 00:23:28,988 --> 00:23:32,274 راحت آقایان دکتر بردلی کجا میری؟ 239 00:23:32,450 --> 00:23:34,075 من به هوا نیاز دارم 240 00:23:34,244 --> 00:23:38,372 من به چیزی که روسیه می گوید نمی دانم در مورد آمریکا یا برعکس 241 00:23:38,540 --> 00:23:41,826 بهت گفتم قراره چی بشه وقتی آن شهاب سنگ برخورد می کند 242 00:23:42,837 --> 00:23:44,580 اگر فکر می کنید می توانید از آن جلوگیری کنید 243 00:23:44,756 --> 00:23:48,291 با دفن سر شما زیر یک پتو از گه خوب است. 244 00:23:48,468 --> 00:23:51,920 اگر به تصمیمی رسیدی، من در بار روبروی خیابان خواهم بود. 245 00:23:55,518 --> 00:23:58,139 من باید در این مورد بحث کنم در کاخ سفید 246 00:23:58,312 --> 00:24:01,896 در زمان، چون زمان کمی وجود دارد 247 00:24:09,450 --> 00:24:12,202 ما الان هستیم برای پخش مجدد یک ضبط 248 00:24:12,370 --> 00:24:15,490 از پخش ساخته شده اوایل امروز توسط آنها 249 00:24:15,665 --> 00:24:20,541 کابینه بریتانیا برای بحث در مورد این موضوع تشکیل جلسه داد اعلامیه توسط رصدخانه Jodrell Bank 250 00:24:20,712 --> 00:24:23,797 که تکه ای از یک سیارک توسط یک دنباله دار از مدار خارج شد 251 00:24:23,966 --> 00:24:26,291 در مسیر برخورد احتمالی است با زمین 252 00:24:26,469 --> 00:24:30,383 در کمتر از یک هفته، این یک شی غول پیکر می تواند به سیاره ما برخورد کند، 253 00:24:30,557 --> 00:24:33,511 باعث خسارات ناگفته می شود و تلفات جانی بزرگ 254 00:24:33,685 --> 00:24:37,683 نخست وزیر در حال رایزنی است با رئیس جمهور آمریکا ... 255 00:24:37,856 --> 00:24:39,055 بازی رو بذار! 256 00:24:39,233 --> 00:24:42,602 ... و داوطلبانه هر کمکی را انجام داد دولت می تواند بدهد. 257 00:24:42,779 --> 00:24:45,021 ما آن را تاسف بار می دانیم 258 00:24:45,198 --> 00:24:48,283 که مردم آمریکا آیا او باید به بی بی سی وابسته باشد 259 00:24:48,451 --> 00:24:52,580 تا حقایق را در اختیار ما بگذارد که ما حق داریم بدانیم 260 00:24:52,748 --> 00:24:56,200 من آن را تاسف بار می دانم من نوشیدنی ندارم. 261 00:24:56,377 --> 00:24:58,169 - بله قربان؟ - اسکاچ 262 00:24:58,337 --> 00:25:00,959 -یکی بزرگ -یکی بزرگ 263 00:25:01,758 --> 00:25:03,169 چه اتفاقی افتاد؟ 264 00:25:03,343 --> 00:25:05,336 دارند به رئیس جمهور زنگ می زنند. 265 00:25:06,263 --> 00:25:08,055 اگر بگوید نه چه؟ 266 00:25:13,312 --> 00:25:15,222 یکی دو سال پیش، 267 00:25:15,398 --> 00:25:18,933 پسرم، اندی، شروع به شکایت کرد در مورد درد شکمش 268 00:25:19,111 --> 00:25:22,231 همه غذاهای ناسالم که بچه ها می خورند، من کمی تعجب نکردم 269 00:25:23,282 --> 00:25:25,690 اما او به شکایت ادامه داد. 270 00:25:25,868 --> 00:25:29,154 من با میریام صحبت کردم و تصمیم گرفتیم او را پیش دکتر ببریم. 271 00:25:29,330 --> 00:25:31,407 فقط برای یک نظر، متوجه می شوید. 272 00:25:34,711 --> 00:25:37,000 دکتر گفت آپاندیسیت. 273 00:25:37,172 --> 00:25:40,873 میریام گفت: بیا تا فردا صبر کنیم. درد از بین خواهد رفت. " 274 00:25:41,969 --> 00:25:45,837 میریام من رو میشناسی او نمی تواند در فکر عملیات ایستادگی کنید 275 00:25:47,058 --> 00:25:50,143 آن شب که به رختخواب رفت، 276 00:25:50,312 --> 00:25:52,352 خودش گریه کرد تا بخوابد. 277 00:25:53,357 --> 00:25:56,144 رفتم و او را برداشتم و او را به بیمارستان برد. 278 00:25:56,319 --> 00:25:59,937 شش ساعت بعد آپاندیس او بیرون آمد، او احساس بهتری داشت، 279 00:26:00,115 --> 00:26:03,733 و میریام... میریام همش لبخند بود. 280 00:26:06,497 --> 00:26:08,371 متوجه منظور من شدی؟ 281 00:26:08,541 --> 00:26:09,869 آره 282 00:26:11,669 --> 00:26:15,833 چگونه مرا به موقعیتی مخفیانه می کشانی جایی که می توانم کلاهک های هسته ای شلیک کنم 283 00:26:16,007 --> 00:26:18,000 بدون اینکه میریام بداند؟ 284 00:26:18,176 --> 00:26:20,928 انجامش میدم، 285 00:26:21,096 --> 00:26:23,219 اگر نمی توانم این کار را به روش دیگری انجام دهم. 286 00:26:23,390 --> 00:26:25,430 آیا آقای شروود وجود دارد؟ اینجا؟ 287 00:26:25,601 --> 00:26:29,302 - آره، من هستم. - تلفن، درست از آنجا. 288 00:26:29,481 --> 00:26:32,351 با تشکر 289 00:26:55,801 --> 00:27:00,511 آقای وزیر، ترجیح می دهم دیگر تماس نگیرم ممنون میشم اگر ادامه بدید 290 00:27:00,682 --> 00:27:04,265 بله، دکتر بردلی در حال بررسی است اطلاعات برای تایید 291 00:27:05,437 --> 00:27:07,893 بله قربان، فکر می کنم فوری است. 292 00:27:08,065 --> 00:27:11,066 - نه قربان پل. - در یک دقیقه 293 00:27:11,235 --> 00:27:13,275 الان داره میاد قربان 294 00:27:14,280 --> 00:27:16,902 - چی بهش بگم؟ - سلامتیش چقدر خوبه؟ 295 00:27:17,492 --> 00:27:20,447 - تایید شد؟ - تایید شد هرکول سبک است. 296 00:27:22,706 --> 00:27:25,992 آقای وزیر، تایید شده است. 297 00:27:26,252 --> 00:27:29,538 بنابراین، آنچه شما به من می گویید این است که ... 298 00:27:29,714 --> 00:27:32,003 حتی اگر به هرکول اعتراف کنیم 299 00:27:33,677 --> 00:27:38,754 و من به شما اجازه می دهم برای تنظیم مجدد موشک ها، 300 00:27:38,933 --> 00:27:41,471 ما هنوز به قدرت شلیک بیشتری نیاز داریم؟ 301 00:27:41,644 --> 00:27:44,100 مگا تناژ هسته ای بیشتر؟ موشک بیشتر؟ 302 00:27:44,272 --> 00:27:46,265 درست است آقای رئیس جمهور. 303 00:27:46,441 --> 00:27:50,653 - آقای وزیر، موشک های بیشتری داریم؟ - در فضا نیست، قربان. 304 00:27:50,821 --> 00:27:54,025 قرار است چه کار کنیم، آنها را از هوا تجسم کنید؟ 305 00:27:55,284 --> 00:27:59,365 آقای رئیس جمهور، آیا تایید می کنید؟ چی میخوام بگم 306 00:27:59,539 --> 00:28:03,584 روس ها معادل خود را دارند هرکول در فضا 307 00:28:03,752 --> 00:28:06,160 درسته یا نه؟ 308 00:28:07,506 --> 00:28:09,214 درست است. 309 00:28:11,594 --> 00:28:15,129 آقای رئیس جمهور، ما نیاز داریم قدرت ترکیبی آنها و ما. 310 00:28:15,307 --> 00:28:18,059 - آنها هرگز اعتراف نمی کنند - ما آنها را درست می کنیم. 311 00:28:18,226 --> 00:28:20,848 - چطور؟ - ژنرال عدلون، 312 00:28:21,021 --> 00:28:24,058 فعلا، تا زمانی که این بحران حل نشود، 313 00:28:25,485 --> 00:28:29,150 من دکتر بردلی را سرپرستی می کنم عملیات هرکول 314 00:28:30,991 --> 00:28:34,075 من به تو متکی هستم که به او بدهی هر کمک و کمکی 315 00:28:36,705 --> 00:28:40,371 -امیدوارم به اندازه ی کافی روحیه ی عمومی داشته باشم... - مطمئنم که هستی. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,790 گوش کن، فکر می کنم راه حلی دارم به این مشکل 317 00:28:46,007 --> 00:28:49,293 -امروز عصر کجا خواهی بود؟ - ما داریم به نیویورک پرواز می کنیم. 318 00:28:50,387 --> 00:28:52,925 حتما بشنوید پخش من ساعت 8.00 319 00:28:53,099 --> 00:28:55,257 همین، آقایان. متشکرم. 320 00:28:58,730 --> 00:29:02,016 شما بپرسید چه اقداماتی انجام شده است 321 00:29:02,192 --> 00:29:08,029 تا مطمئن شویم که این شهاب هرگز به سطح زمین نزدیک نمی شود. 322 00:29:08,199 --> 00:29:11,366 خوشحالم که با درک این موضوع به شما بگویم 323 00:29:11,536 --> 00:29:15,035 که چنین اضطراری همانطور که ممکن است این اتفاق بیفتد، 324 00:29:15,206 --> 00:29:17,080 دولت شما، 325 00:29:17,250 --> 00:29:21,331 با همکاری بهترین ها مغزهای علمی در اختیارش، 326 00:29:22,757 --> 00:29:27,086 یک پروژه توسعه داد برای مقابله با این اورژانس 327 00:29:28,513 --> 00:29:32,511 آن پروژه هرکول نامگذاری شده است. 328 00:29:33,143 --> 00:29:34,970 هرکول چیست؟ 329 00:29:35,145 --> 00:29:38,182 هرکول مسلح است، ماهواره در مدار 330 00:29:39,150 --> 00:29:43,362 تسلیحات هسته ای آن به سمت فضای ماورای جو 331 00:29:43,530 --> 00:29:46,103 نام درست جهت اشتباه 332 00:29:46,283 --> 00:29:48,691 هرکول چه کاری می تواند انجام دهد؟ 333 00:29:48,869 --> 00:29:51,277 می تواند با فشار دادن یک باتون ارسال کند، 334 00:29:51,455 --> 00:29:55,667 قدرت کافی برای از بین بردن هر جسم خارجی 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,540 در مسیر برخورد با سیاره ما 336 00:29:58,713 --> 00:30:03,340 اما، در این مورد، شرایط خاصی پیش آمده است 337 00:30:04,052 --> 00:30:08,929 شهاب سنگ از چنین اندازه و سرعتی برخوردار است که حتی این سلاح قدرتمند ... 338 00:30:11,269 --> 00:30:13,677 ... نمی تواند کار را به طور کامل انجام دهد. 339 00:30:14,814 --> 00:30:20,688 خوشبختانه روس ها با همان آینده نگری که ما داشتیم، 340 00:30:20,863 --> 00:30:23,021 سلاح دفاعی خود را نصب کردند. 341 00:30:23,199 --> 00:30:26,449 ما نمی دانیم روس ها چه هستند اسلحه خود را صدا کرده اند، 342 00:30:26,619 --> 00:30:29,704 اما ما می دانیم که وجود دارد. 343 00:30:29,873 --> 00:30:35,248 و ما از آنها می خواهیم قدرت هسته ای آنها را با ما ترکیب کنند، 344 00:30:35,421 --> 00:30:40,167 به طوری که ما با هم خواهیم کرد قادر به مقابله با شهاب سنگ، 345 00:30:40,343 --> 00:30:43,593 با نیروی مقاومت ناپذیر به آن ضربه بزند 346 00:30:43,763 --> 00:30:48,805 و برای همیشه تمام شود خطر بالقوه آن برای همه ما 347 00:30:48,977 --> 00:30:52,477 من، خودم، با روس ها صحبت کنید 348 00:30:52,648 --> 00:30:56,064 بلافاصله بعد من این پخش را تمام کردم 349 00:30:56,236 --> 00:30:58,941 - بازی در جریان است. - شب بخیر 350 00:30:59,114 --> 00:31:01,570 و خدا خیرت بده. 351 00:31:42,704 --> 00:31:43,949 سلام؟ 352 00:32:30,590 --> 00:32:34,458 - آیا برای دکتر بردلی پاس دارید؟ - صبح بخیر قربان. 353 00:32:34,637 --> 00:32:37,757 - ژنرال عدلون هنوز اومده؟ -نیم ساعت پیش 354 00:32:47,901 --> 00:32:51,152 - چقدر پایین؟ - درست در کنار یک ایستگاه مترو قدیمی، 355 00:32:51,322 --> 00:32:54,074 بخشی که در زیر هادسون اجرا می شود. 356 00:32:54,242 --> 00:32:58,703 آوردن را برای ما آسان کرد تجهیزات موجود بود و میلیون ها نفر صرفه جویی کردند. 357 00:32:58,872 --> 00:33:02,206 چرا یک مکان معقول نیست، مثل هیوستون؟ 358 00:33:02,376 --> 00:33:03,835 مم-مم. 359 00:33:04,003 --> 00:33:08,582 این دسترسی آسان به کل دارد راه‌اندازی مخابرات بالای سر ما. 360 00:33:08,758 --> 00:33:10,300 هیچ کس در ذهن درست خود نیست 361 00:33:10,468 --> 00:33:13,635 مهمترین آنها را قرار می دهند قدرت ضربه اضطراری 362 00:33:13,805 --> 00:33:15,715 زیر شلوغ ترین شهر دنیا 363 00:33:24,067 --> 00:33:25,775 این دکتر بردلی است. 364 00:33:26,486 --> 00:33:28,313 آیا می توانم پاس شما را ببینم، قربان؟ 365 00:33:29,698 --> 00:33:31,607 آیا دوست دارید آن را امضا کنید آقا؟ 366 00:33:35,955 --> 00:33:37,283 متشکرم. 367 00:33:40,460 --> 00:33:43,663 دستور به داخلی. 368 00:33:43,839 --> 00:33:47,671 کنترل مرکزی، با شماره 8-1-2-4 تماس بگیرید. 369 00:33:59,272 --> 00:34:01,431 ژنرال آدلون، از همه چشمگیرتر. 370 00:34:01,608 --> 00:34:03,352 متشکرم. یک پیام برای شما 371 00:34:03,527 --> 00:34:07,905 به طور معمول ما با 25 کار می کنیم، اما از آنجایی که اینطور است اورژانسی که من تمام خدمه را آوردم. 372 00:34:08,074 --> 00:34:10,744 خبر خوب روس ها می آیند. 373 00:34:10,910 --> 00:34:15,122 من به روس ها اجازه می دهم برای ورود به این مرکز یک خطای فاحش، 374 00:34:15,290 --> 00:34:19,039 که روزی آمریکا ممکن است به شدت پشیمان شود 375 00:34:19,211 --> 00:34:21,584 - من می خواهم با کارکنان ملاقات کنم. - البته. 376 00:34:21,756 --> 00:34:24,840 ژنرال، اجازه دارم از دفتر شما استفاده کنم برای یک لحظه؟ 377 00:34:25,009 --> 00:34:26,801 قطعا. از این طریق. 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,220 این تکنسین ارشد ما است، رولف مانهایم. 379 00:34:30,390 --> 00:34:32,099 - رولف - دکتر بردلی 380 00:34:32,393 --> 00:34:36,936 شما به برادرزاده ام در دانشگاه آموزش می دهید موسسه فناوری ماساچوست. 381 00:34:37,064 --> 00:34:38,393 - بن منهایم. - بله. 382 00:34:38,566 --> 00:34:41,686 او پسر باهوشی است. چند سال دیگر به من آموزش خواهد داد. 383 00:34:41,861 --> 00:34:44,020 همه ایستگاه ها اکنون وضعیت را نشان می دهند. 384 00:34:44,197 --> 00:34:47,234 این افسر تحلیل مسیر ما است، جان واتکینز 385 00:34:47,409 --> 00:34:49,817 - سلام - فکر می کنم شما به 1180 گره خورده اید؟ 386 00:34:49,995 --> 00:34:53,614 شماره در 360، با یک حافظه سفارشی طراحی شده 387 00:34:53,791 --> 00:34:57,837 همانطور که گفتم از شما می پرسم و کامپیوتر شما سوالات زیادی دارد. 388 00:34:58,004 --> 00:35:00,792 - ما سریع به شما پاسخ می دهیم. - سه بار چک شد. 389 00:35:00,966 --> 00:35:03,540 دستیار من، آلن مارشال. 390 00:35:03,719 --> 00:35:08,465 دکتر بردلی، من سر مایکل هیوز را دارم از رصدخانه Jodrell Bank. 391 00:35:08,641 --> 00:35:10,349 او دوست دارد با شما یک کلمه صحبت کند. 392 00:35:10,518 --> 00:35:11,894 ببخشید 393 00:35:12,562 --> 00:35:15,184 من بیل هانتر هستم، مسئول ردیابی. 394 00:35:15,357 --> 00:35:17,184 با چه چیز دیگری ارتباط دارید؟ 395 00:35:17,359 --> 00:35:19,815 هنگ کنگ، آرسیبو و نیو ساوت ولز. 396 00:35:23,032 --> 00:35:26,033 - صبح بخیر مایکل. - عصر بخیر، پل. 397 00:35:26,953 --> 00:35:29,492 انتظار نداشتم ببینمت تا ویمبلدون 398 00:35:29,665 --> 00:35:31,704 با فرض اینکه ویمبلدون برگزار شود. 399 00:35:31,875 --> 00:35:33,334 چه چیزی دارید؟ 400 00:35:33,502 --> 00:35:36,503 منتظر اولین شکاف ها در 24 ساعت باشید. 401 00:35:36,672 --> 00:35:40,967 مشکوک است که بتوانیم آنها را ردیابی کنیم مگر اینکه آنها در خوشه هستند. ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد. 402 00:35:41,136 --> 00:35:44,968 - چیز دیگری؟ - نه. فقط می خواستم تماس بگیرم. 403 00:35:45,140 --> 00:35:48,592 ما دائما در تماس خواهیم بود. تا آن زمان. 404 00:35:49,520 --> 00:35:53,352 پل، اخترفیزیکدان روسی درخواست کردی؟ 405 00:35:53,524 --> 00:35:56,479 - دکتر دوبوف؟ - او ساعت 7:30 عصر حاضر است. 406 00:36:16,175 --> 00:36:18,214 دکتر دوبوف، آیا خوشحالیم که شما را اینجا می بینیم! 407 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 متشکرم. 408 00:36:51,798 --> 00:36:56,211 بیست و دو، 47، کولون، 56 نقطه 55. 409 00:37:05,104 --> 00:37:09,352 او فرض می کند که این یک دقیق است نمایندگی ماهواره 410 00:37:17,827 --> 00:37:21,077 یا جهت است موشک تصادفی است؟ 411 00:37:21,247 --> 00:37:24,414 من آماده نیستم داوطلبانه اطلاعات استراتژیک 412 00:37:32,301 --> 00:37:34,294 - همینو گفتم؟ - بله قربان. 413 00:37:37,891 --> 00:37:39,848 - لطفا - ممنون 414 00:37:40,018 --> 00:37:42,509 چه قدرت ضربه ای را حمل می کند؟ 415 00:37:43,647 --> 00:37:46,221 ترجیح میدم اینو بگیری از دکتر بردلی 416 00:37:49,570 --> 00:37:51,230 صبح بخیر 417 00:37:51,406 --> 00:37:54,740 چهارده موشک، هر کدام یک بمب 100 مگاتنی حمل می کردند. 418 00:37:57,663 --> 00:38:01,827 دکتر دوبوف به نیویورک خوش آمدید. 419 00:38:02,001 --> 00:38:04,753 - همه چیز تکراری است؟ - این یک رویه است. 420 00:38:04,921 --> 00:38:07,875 دیگر از کجا بدانیم که هستیم به درستی تفسیر می شود؟ 421 00:38:10,594 --> 00:38:14,045 من فکر می کنم همه ما می توانیم شروع کنیم با اعتماد به یکدیگر 422 00:38:16,559 --> 00:38:20,308 در غیر این صورت چه فایده ای دارد؟ 423 00:38:20,480 --> 00:38:24,347 اگر موضوع انتخاب است، خوشگل رو میگیرم 424 00:38:28,238 --> 00:38:31,857 خوشگله تاتیانا نیکولاونا دونسایا است. 425 00:38:32,034 --> 00:38:33,694 - درست گفتم؟ - خیلی خوبه 426 00:38:33,869 --> 00:38:36,361 اخترفیزیکدان و صدای انگلیسی دکتر دوبوف. 427 00:38:36,539 --> 00:38:38,081 - چطوری؟ - چطوری؟ 428 00:38:38,249 --> 00:38:40,705 کاپیتان صدای روسی ژنرال ادلون است. 429 00:38:40,877 --> 00:38:41,909 - آقا - سلام 430 00:38:42,087 --> 00:38:46,132 از آنجایی که به نظر می رسد ما در اینجا اضافی هستیم، اگر ما را ببخشید 431 00:38:46,300 --> 00:38:48,791 آقای شروود. دوست دارم بیرون ببینمت 432 00:38:50,430 --> 00:38:52,921 ببینم نمیتونم آرومش کنم 433 00:38:55,352 --> 00:38:58,057 او فکر می کند ژنرال ادلون از دیدن او راضی نیست 434 00:38:58,230 --> 00:39:01,433 -میدونم برات سخته... - آقای شروود! 435 00:39:01,609 --> 00:39:04,017 من با وزیر دفاع صحبت کردم، 436 00:39:04,195 --> 00:39:07,362 که آگاه تر به نظر می رسد از پیچیدگی وضعیت 437 00:39:07,532 --> 00:39:09,988 - اما... - دستورات او هستند، و من نقل می کنم، 438 00:39:10,160 --> 00:39:12,366 «هیچ تغییری در جهت موشک‌ها وجود ندارد 439 00:39:12,537 --> 00:39:17,330 تا زمانی که روس ها اعتراف کنند که دارند خود و موافق هستند که آنها را دوباره تنظیم کنند. " 440 00:39:17,501 --> 00:39:20,040 - فهمیده میشه؟ - ببین 441 00:39:20,213 --> 00:39:23,499 چرا زیراکس؟ 100 نسخه از آن گزارش، 442 00:39:23,675 --> 00:39:26,629 آنها را در میان بگذارید 100 پسر در واشنگتن، 443 00:39:26,803 --> 00:39:29,377 سپس سازماندهی کنید 100 جلسه برای بحث در مورد آن 444 00:39:29,556 --> 00:39:34,385 تا آن زمان شهاب سنگ به زمین برخورد کرده است و دیگر مشکلی نخواهیم داشت 445 00:39:44,823 --> 00:39:46,733 او قصد انتقاد ندارد، 446 00:39:46,909 --> 00:39:49,827 اما شما آن را آسان نخواهید یافت برخورد با شهاب سنگ 447 00:39:49,996 --> 00:39:52,831 با کلاهک های شما با اشاره به اتحاد جماهیر شوروی 448 00:39:54,835 --> 00:39:57,373 ما به خودمان هرکول می گوییم. مال خودت رو چی میگی؟ 449 00:40:05,263 --> 00:40:08,347 چگونه می توان نام گذاشت به چیزی که وجود ندارد 450 00:40:11,061 --> 00:40:14,015 بعد کی این چیزا رو گذاشت به نام پیتر کبیر 451 00:40:14,857 --> 00:40:17,348 کلاهک های آن اشاره می کند در ایالات متحده؟ 452 00:40:26,328 --> 00:40:28,202 شاید چینی 453 00:40:29,540 --> 00:40:33,538 دکتر دوبوف، ما یک مشکل جزئی داریم. 454 00:40:33,711 --> 00:40:38,374 اگر پتر کبیر وجود نداشته باشد، ما از کار افتاده ایم 455 00:40:38,550 --> 00:40:41,468 اما اگر وجود داشته باشد، 456 00:40:41,637 --> 00:40:45,966 باید بدانم چه سلاح هایی حمل می کرد ... 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,265 ... جایی که بود ... 458 00:40:48,436 --> 00:40:52,351 ... و چه فرکانس هایی را می خواهیم باید از آن برای تراز کردن با هرکول استفاده کرد. 459 00:40:57,070 --> 00:40:59,858 حالا فقط برای بحث... 460 00:41:06,122 --> 00:41:09,492 او می فهمد اهمیت سوالات شما 461 00:41:13,047 --> 00:41:16,961 اگر در کار ساخت و ساز بود از چنین سلاح غیرقانونی ... 462 00:41:22,766 --> 00:41:26,764 او البته می‌توانست، از نظر تئوری به این سوالات پاسخ دهید. 463 00:41:29,106 --> 00:41:32,475 آن وقت آماده می شوید، البته از نظر تئوری ... 464 00:41:35,113 --> 00:41:39,111 ... تا جزئیات را با من کار کنم چگونه ماهواره ها را به هم متصل کنیم؟ 465 00:41:45,207 --> 00:41:47,247 بله، او آماده خواهد بود. 466 00:41:47,418 --> 00:41:49,625 قبل از آن، 467 00:41:49,796 --> 00:41:52,714 چه چیزی را طراحی می کردید قدرت ضربه زدن شما به بودن؟ 468 00:42:01,934 --> 00:42:06,312 شانزده موشک که هر کدام حامل مگا تناژ، همان تناژ خودتان. 469 00:42:07,357 --> 00:42:10,560 این یک میلیارد به ما می دهد. 470 00:42:14,990 --> 00:42:16,983 از نظر تئوری. 471 00:42:17,159 --> 00:42:21,240 از نظر تئوری. 472 00:44:22,758 --> 00:44:25,675 من حرف را می دهم به اولین سخنران لیست من، 473 00:44:25,844 --> 00:44:27,422 نماینده کانادا 474 00:44:27,596 --> 00:44:31,594 ما اطلاعاتی داریم که الف اختلال در نسبت زلزله 475 00:44:31,768 --> 00:44:33,926 جایی در سیبری رخ داده است. 476 00:44:34,103 --> 00:44:38,184 من معتقدم که همه ما اینجا هستیم از آن واقعیت آگاه هستند. 477 00:44:39,610 --> 00:44:44,687 آیا نماینده روسیه به ما می گوید؟ علت اختلال چه بود؟ 478 00:44:48,494 --> 00:44:52,279 آقای رئیس جمهور، ما می خواهیم درخواست استراحت کنیم 479 00:44:52,457 --> 00:44:55,494 در حالی که ما بیشتر مشورت می کنیم با دولت ما 480 00:45:10,811 --> 00:45:13,563 در نقطه بعدی من، 2300 میشه 481 00:45:13,731 --> 00:45:16,518 - در آزمون شماره 36 هستیم. - صبح بخیر 482 00:45:16,692 --> 00:45:19,860 - دیشب نخوابیدی؟ - یکی دو ساعت. شما؟ 483 00:45:20,030 --> 00:45:23,363 جین رامی بازی کردم و باختم. دختر روس چگونه است؟ 484 00:45:23,533 --> 00:45:26,404 بسیار زیبا، بسیار روشن و آن را فراموش کنید. 485 00:45:26,578 --> 00:45:28,156 دلم برات تنگ شده بود 486 00:45:28,330 --> 00:45:32,163 ... نزدیک به X به اضافه شش دقیقه در آزمون کنترل نگرش 487 00:45:32,335 --> 00:45:34,624 و تمام مانیتورهای ایستگاه سبز هستند. 488 00:45:39,843 --> 00:45:41,670 با تعارف. 489 00:45:41,845 --> 00:45:44,930 از آنها خواستم تختت را بردارند و چند ورق مناسب بپوشانید. 490 00:45:45,099 --> 00:45:47,637 - این مهربان است. - من مقداری صابون مناسب دارم، 491 00:45:47,810 --> 00:45:51,595 زیرا با استفاده از موارد اینجا مثل شستن دست ها با سنگ است 492 00:45:51,773 --> 00:45:54,893 - ممنون اون روسری قشنگیه - ممنون 493 00:45:55,068 --> 00:45:58,853 ویل جیم جکسون به اداره امنیتی گزارش دهید 494 00:46:06,748 --> 00:46:09,037 ساعت هایش گیج است. 495 00:46:10,461 --> 00:46:12,833 - تو چطور؟ - اوه، من خوبم 496 00:46:15,091 --> 00:46:19,041 تیم تحلیل سیستم مشکلات برق را بررسی خواهد کرد 497 00:46:19,220 --> 00:46:21,925 ساعت 0800 فردا در اتاق کنفرانس. 498 00:46:44,248 --> 00:46:47,914 -بیدارش کنم؟ - بذار بخوابه یه قهوه بخور 499 00:46:48,628 --> 00:46:53,255 دستورات برای نگرش کنترل به روز رسانی برنامه ریزی شده در هرکول. 500 00:46:55,302 --> 00:46:56,678 چند وقته باهاش ​​بودی؟ 501 00:46:56,846 --> 00:46:59,135 ده سال است که او را می شناسم. 502 00:46:59,307 --> 00:47:01,679 اما من فقط پنج تا با او کار کرده ام. 503 00:47:01,851 --> 00:47:03,891 چرا اخترفیزیک را انتخاب کردید؟ 504 00:47:04,062 --> 00:47:05,853 - من را انتخاب کرد. - چطور؟ 505 00:47:06,022 --> 00:47:09,606 من اپراتور تلفن بودم در یک مرکز برای کنترل پرواز 506 00:47:09,777 --> 00:47:12,647 در یک کیهان توسط کنور در آسیای میانه. 507 00:47:12,822 --> 00:47:15,906 زبان شما را بلد بودم چون وقتی بچه بودم 508 00:47:16,075 --> 00:47:18,483 مادرم نگه داشت به من کتاب های انگلیسی می دهد 509 00:47:18,661 --> 00:47:21,829 و به من گفت که یک روز من از او سپاسگزار خواهم بود. 510 00:47:21,999 --> 00:47:23,872 من فکر می کنم من هستم. آیا شما یکی را می خواهید؟ 511 00:47:24,042 --> 00:47:26,249 نه، ممنون ادامه بده 512 00:47:26,420 --> 00:47:30,370 سپس، حدود ده سال پیش، برخی از دانشمندان انگلیسی به روسیه آمدند 513 00:47:30,550 --> 00:47:32,756 برای ملاقات با برخی از مردم ما 514 00:47:32,927 --> 00:47:36,012 الکسی سریک، زیبای خفته ما، 515 00:47:36,181 --> 00:47:40,345 نیاز به کسی داشت که برایش ترجمه کند، و از من پرسیدند 516 00:47:40,519 --> 00:47:41,800 صدای انگلیسیش 517 00:47:41,979 --> 00:47:44,649 وقتی تمام کردم، او از من خواست که با او بمانم 518 00:47:44,816 --> 00:47:47,817 به عنوان مترجم و دستیار سوم. 519 00:47:47,986 --> 00:47:51,355 او سپس با اولگا آلکسیونا ازدواج کرد. همسر اولش 520 00:47:51,531 --> 00:47:54,449 - چند تا داشت؟ - او چهارمین است. 521 00:47:55,452 --> 00:47:58,573 الان تنها میخوابه اما نه خیلی اوقات 522 00:47:58,748 --> 00:48:01,784 می دانی، صحبت کردن با شما خیلی خوب است 523 00:48:01,960 --> 00:48:03,454 متشکرم. 524 00:48:03,628 --> 00:48:05,835 تقریبا دو روزه با هم حرف میزنیم 525 00:48:06,006 --> 00:48:08,924 نه من داشتم صحبت می کردم با تو و دوبوف 526 00:48:09,093 --> 00:48:11,299 منظورم صحبت کردن با "تو"، توست. 527 00:48:11,470 --> 00:48:15,800 - خیلی جذابه - بازم ممنون 528 00:48:15,975 --> 00:48:18,549 - بعد... - بعد؟ 529 00:48:18,728 --> 00:48:20,970 - اخترفیزیک - اوه! 530 00:48:22,107 --> 00:48:25,393 خب متوجه شدم آن فضا مرا مجذوب خود کرد. 531 00:48:25,569 --> 00:48:29,188 الکسی سریک این را دید و او مرا تشویق کرد. 532 00:48:29,365 --> 00:48:31,572 قرار گذاشت که من به دانشگاه بروم. 533 00:48:31,743 --> 00:48:34,661 و وقتی برگشتم، من یک اخترفیزیکدان بودم. 534 00:48:37,583 --> 00:48:41,248 - اون موقع بود که با شوهرم آشنا شدم. - شوهرت؟ 535 00:48:42,088 --> 00:48:45,837 او یک فضانورد بود ما سه سال با هم بودیم. 536 00:48:47,135 --> 00:48:50,053 و بعد رفت در یک ماموریت اکتشافی، 537 00:48:50,222 --> 00:48:52,214 و او برنگشت 538 00:48:53,392 --> 00:48:55,800 و حالا؟ کسی هست؟ 539 00:48:57,605 --> 00:49:00,559 هیچ چیز جدی نیست نه واقعا. 540 00:49:00,733 --> 00:49:04,778 دکتر بردلی، سر مایکل روی مانیتور گزارش می دهد. 541 00:49:04,946 --> 00:49:07,272 بر فراز اروپای مرکزی شهاب سنگ وجود دارد. 542 00:49:08,575 --> 00:49:11,446 آه، پل، رصدخانه در Frascati در حال گزارش است. 543 00:49:11,620 --> 00:49:15,868 یک خوشه به اندازه کافی بزرگ برای ردیابی وجود دارد از ایتالیا در جنوب پیزا می آیند. 544 00:49:16,042 --> 00:49:19,162 سرعت نزدیک شدن، 15000 متر در ثانیه 545 00:50:00,675 --> 00:50:04,341 سوخته اند! خوشه ها تبخیر شدند. 546 00:50:04,513 --> 00:50:06,968 فراسکاتی این را می گوید هیچ یک از آنها عبور نکرد. 547 00:50:07,141 --> 00:50:11,305 همه چیز دیگر چیزی نبوده است بیش از یک آتش بازی غول پیکر 548 00:50:11,479 --> 00:50:13,935 متشکرم. این بهترین خبر تاکنون است 549 00:50:14,107 --> 00:50:16,230 ما سعی خواهیم کرد تا آن را به همین شکل حفظ کنیم. 550 00:50:17,527 --> 00:50:20,101 بردلی! 551 00:50:20,280 --> 00:50:22,736 من فکر می کنم می توانیم فرض کنیم اورژانس تمام شده است 552 00:50:22,908 --> 00:50:25,530 این یکی و به طور کلی اورژانس. 553 00:50:25,703 --> 00:50:29,535 حیف که دنیا فرستاده شد در حالت وحشت غیر ضروری 554 00:50:29,707 --> 00:50:33,242 تهدید شما وجود دارد، دکتر بردلی، نمایش آتش بازی! 555 00:50:33,420 --> 00:50:38,794 یک بار برای همیشه به این گودال بگو اورفئوس نمی سوزد. خیلی بزرگه! 556 00:50:38,968 --> 00:50:41,091 ما به اندازه کافی در اینجا داریم. 557 00:50:41,262 --> 00:50:44,762 ما هیچ نیازی نداریم تشدید اضافی از شما! 558 00:50:44,933 --> 00:50:47,803 نه یک وعده مصیبت به حقیقت پیوست 559 00:50:50,856 --> 00:50:53,394 تا جایی که به من مربوط می شود، حتی یک نفر نمی تواند! 560 00:50:55,444 --> 00:50:58,280 وقتی عقل سلیم احیا شد 561 00:50:58,448 --> 00:51:03,406 و رئیس جمهور بازگشته است کنترل این مرکز به من، 562 00:51:03,578 --> 00:51:07,529 من به این مرکز برمی گردم! 563 00:51:38,784 --> 00:51:42,200 او می خواهد تلفن کند سفارت روسیه در واشنگتن 564 00:52:01,393 --> 00:52:03,682 اتحاد جماهیر شوروی 565 00:52:03,854 --> 00:52:08,433 از جدیت غافل نیست از این وضعیت 566 00:52:09,735 --> 00:52:12,061 بنابراین ما تصمیم گرفتیم 567 00:52:12,238 --> 00:52:15,073 تا به قدرت هرکول بیفزاید 568 00:52:15,241 --> 00:52:19,655 قدرت قابل توجه که ما خودمان صاحب آن هستیم. 569 00:52:21,206 --> 00:52:26,248 ماهواره ای که قبلا ساخته شده بود ایالات متحده آنها را توسعه داد. 570 00:52:26,420 --> 00:52:30,715 اما که ما طراحی و ساختیم 571 00:52:30,884 --> 00:52:35,380 به منظور دفاع در برابر بلایای احتمالی 572 00:52:35,556 --> 00:52:38,094 مانند آنچه اکنون با ما روبرو هستیم. 573 00:52:38,267 --> 00:52:40,260 فقط برای این منظور! 574 00:52:40,603 --> 00:52:46,606 اتحاد جماهیر شوروی همیشه از هر تمرینی پشتیبانی خواهد کرد، 575 00:52:46,693 --> 00:52:50,228 شی اصلی که 576 00:52:50,405 --> 00:52:52,897 به نفع بشر است 577 00:53:10,636 --> 00:53:13,840 - به پیتر کبیر. - به برش روسی از نوار قرمز. 578 00:53:14,015 --> 00:53:17,219 پیتر کبیر. 579 00:53:25,278 --> 00:53:28,777 دکتر دوبوف می‌خواهد به شما بگوید کلماتی که از یک راننده تاکسی شنیده بود 580 00:53:28,948 --> 00:53:30,740 زمانی که او آخرین بار در آمریکا بود. 581 00:53:32,244 --> 00:53:34,699 با داجرز قدم بزنید! 582 00:55:19,571 --> 00:55:22,822 تصحیح نگرش کامل شد. وضعیت اسمی. 583 00:56:49,713 --> 00:56:51,671 این گلدستون است. 584 00:56:51,841 --> 00:56:55,886 ما یک وقفه تنظیم مجدد داریم. وقفه تنظیم مجدد کپی کنید. 585 00:56:56,054 --> 00:56:58,296 خرابی تنظیم مجدد 586 00:56:58,473 --> 00:57:01,759 رله لچ استقرار در موشک سه می تواند تلفن را قطع کرد. 587 00:57:01,935 --> 00:57:04,261 باید دوباره تنظیم کنیم ارسال فرمان پشتیبان 588 00:57:04,438 --> 00:57:08,519 و سیستم های راهنمایی را به روز کنید برای محاسبه زمان شلیک تاخیر. 589 00:57:13,448 --> 00:57:16,200 ماتریس کوواریانس دوباره محاسبه شده است. 590 00:57:16,368 --> 00:57:20,413 همه هرکول سیستم های پشتیبان آماده هستند. 591 00:58:17,144 --> 00:58:20,478 تصحیح نگرش کامل شد. وضعیت اسمی. 592 00:58:20,648 --> 00:58:23,186 صبر می کنیم تا ببینیم سفیدی چشمانش 593 00:58:23,359 --> 00:58:24,818 0700 یکشنبه. 594 01:01:08,876 --> 01:01:12,791 هشت ساعت از آن زمان می گذرد یک ترکش به کوه های آلپ سوئیس برخورد کرد. 595 01:01:12,964 --> 01:01:16,548 فقط اکنون این عظمت است آنچه اتفاق افتاده است شروع به فرورفتن کرد. 596 01:01:16,719 --> 01:01:19,008 هرگز چنین چیزی وجود نداشته است 597 01:01:19,180 --> 01:01:22,929 بهمن و طوفان تمام روستاها را ویران کرده اند، 598 01:01:23,101 --> 01:01:25,426 اما هیچ چیز در مقیاس اینجا چیه 599 01:01:25,603 --> 01:01:27,561 کمک از همه جا می آید، 600 01:01:27,731 --> 01:01:31,349 آمبولانس، هلیکوپتر، تجهیزات و تجهیزات نجات. 601 01:01:31,527 --> 01:01:34,943 تلفات جانی گرفته می شود به کلیساها و تالارهای شهر 602 01:01:35,114 --> 01:01:39,243 آنهایی که هنوز زنده هستند عجله دارند به بیمارستان ها برای احیا 603 01:01:39,410 --> 01:01:42,827 بسیاری از اسکی بازان و تعطیلات اینجا در این زمان از سال، 604 01:01:42,998 --> 01:01:44,955 و بسیاری از آنها ثبت نشده اند. 605 01:01:45,125 --> 01:01:48,292 هیچ راهی برای گفتن آنها وجود ندارد. 606 01:01:48,462 --> 01:01:50,704 هر کسی که دلیلی برای باور دارد 607 01:01:50,882 --> 01:01:55,129 که دوستان یا اقوام بوده اند در این منطقه طی هفته های گذشته 608 01:01:55,303 --> 01:01:58,388 باید فورا برود به دفاتر اورژانس سوئیس 609 01:01:58,557 --> 01:02:01,891 که باز شده اند در بانهوف استراسه، زوریخ. 610 01:02:04,188 --> 01:02:07,889 تراژدی تشدید شده است با از دست دادن 12000 شرکت کننده 611 01:02:08,067 --> 01:02:13,489 در ماراتن کراس کانتری که یک ساعت قبل از اصابت ترکش شروع شد. 612 01:02:16,326 --> 01:02:19,992 فیلمبردار و عواملی که فیلمبرداری کردند این فیلم با هلیکوپتر منطقه را ترک کرد 613 01:02:20,164 --> 01:02:22,620 تنها چند دقیقه قبل از فاجعه 614 01:02:22,792 --> 01:02:25,627 در ذهن مردم در همه جا، سوال این است، 615 01:02:25,795 --> 01:02:30,422 کجا بعدی و چه در مورد بزرگی که قرار است یکشنبه باشد، 616 01:02:30,592 --> 01:02:33,547 بسته شدن روی زمین با سرعت 30000 مایل در ساعت؟ 617 01:02:34,263 --> 01:02:35,674 ما فقط می توانیم امیدوار باشیم، 618 01:02:35,848 --> 01:02:39,099 به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده به ما اطمینان داده است، 619 01:02:39,269 --> 01:02:41,475 که ما در دستان امنی هستیم 620 01:02:41,646 --> 01:02:43,520 این عثمان راغب در زوریخ است، 621 01:02:43,690 --> 01:02:46,395 شما را برمی گرداند به استودیو ABC در نیویورک. 622 01:02:48,487 --> 01:02:50,610 خدای من 623 01:02:58,206 --> 01:03:00,745 به همان سادگی که می توانید، آقای شروود. 624 01:03:00,918 --> 01:03:03,041 روال الان چیست؟ 625 01:03:05,047 --> 01:03:09,626 ماهواره ها در مدار هستند با زمین در فاصله 22500 مایلی در فضا. 626 01:03:10,470 --> 01:03:12,379 از آنجایی که آنها در مدارهای مختلف قرار دارند، 627 01:03:12,556 --> 01:03:15,308 و به منظور آنها تا با هم به هدف برسیم، 628 01:03:15,476 --> 01:03:18,181 آنها باید اخراج شوند در زمان های مختلف 629 01:03:19,063 --> 01:03:21,388 اول پیتر کبیر، 630 01:03:21,566 --> 01:03:24,022 و سپس 40 دقیقه بعد، هرکول. 631 01:03:25,028 --> 01:03:27,400 دو ساعت پس از آن، آنها منفجر خواهند شد 632 01:03:27,572 --> 01:03:30,443 در فاصله تعیین شده از هدف 633 01:03:32,495 --> 01:03:34,452 آیا ممکن است مشکلی پیش بیاید؟ 634 01:03:34,622 --> 01:03:36,247 خب... 635 01:03:38,334 --> 01:03:40,826 هنگامی که موشک ها پرتاب شدند، 636 01:03:41,004 --> 01:03:44,872 آنها به خود تغییر می دهند سیستم های تصمیم گیری داخلی 637 01:03:45,843 --> 01:03:49,177 اگر این سیستم ها به خوبی کار کنند، هیچ مشکلی وجود ندارد 638 01:03:49,347 --> 01:03:51,636 اما اگر نقصی داشته باشد ... 639 01:03:51,808 --> 01:03:53,183 شانس چیست؟ 640 01:03:53,351 --> 01:03:57,681 آقای رئیس جمهور، می دانید ما هرگز این کار را انجام نداده ایم 641 01:03:59,066 --> 01:04:00,394 شانس؟ 642 01:04:03,446 --> 01:04:05,403 حدس شما به خوبی حدس من است. 643 01:04:05,573 --> 01:04:07,862 اگر شکست بخوری؟ 644 01:04:08,034 --> 01:04:10,704 شهاب سنگ به زمین برخورد خواهد کرد دو ساعت بعد 645 01:04:15,125 --> 01:04:16,999 بزن آقای شروود.. 646 01:04:18,379 --> 01:04:19,707 از شر آن خلاص شوید. 647 01:06:18,095 --> 01:06:20,587 - چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ - اوه، هیچی. 648 01:06:20,765 --> 01:06:24,051 هیچی. من فقط تعجب کردم اگر برای غذا خوردن وقت گذاشته بودید 649 01:06:25,395 --> 01:06:27,222 بله، من، اوه، یک قهوه خوردم. 650 01:06:27,397 --> 01:06:31,265 این فقط شما را عصبی می کند. با غذا بهتر عمل خواهید کرد. 651 01:06:31,444 --> 01:06:35,489 کاملا حق با شماست بریم بخوریم اون روسری قشنگیه 652 01:06:35,657 --> 01:06:37,484 متشکرم. 653 01:06:40,704 --> 01:06:42,495 چند فرزند دارید؟ 654 01:06:42,664 --> 01:06:44,871 دو یک پسر و یک دختر. 655 01:06:45,042 --> 01:06:47,877 -از کجا میدونی من متاهلم؟ - از آقای شروود پرسیدم.. 656 01:06:48,045 --> 01:06:51,711 او هم به من گفت که تو و همسرت از هم جدا شدند؟ 657 01:06:52,342 --> 01:06:54,251 من با آقای شروود صحبت خواهم کرد.. 658 01:06:54,427 --> 01:06:57,133 امیدوارم مشکلی نداشته باشی که از او در مورد تو پرسیدم 659 01:06:57,306 --> 01:07:00,971 نه. از دکتر دوبوف می پرسیدم در مورد شما، اما روسی من محدود است. 660 01:07:01,143 --> 01:07:03,350 - مثل قهوه؟ - نه ممنون 661 01:07:03,521 --> 01:07:05,478 چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟ 662 01:07:05,648 --> 01:07:08,021 خیلی بی ادبانه خواهد بود که بپرسم. 663 01:07:08,193 --> 01:07:09,817 آنچه را دوست دارید بپرسید. 664 01:07:10,821 --> 01:07:13,526 چرا تو و همسرت از هم جدا شدی؟ 665 01:07:14,617 --> 01:07:18,282 چیز خاصی نیست این اتفاق افتاده این است، اوه... 666 01:07:19,455 --> 01:07:22,029 دیگر صحبتی نیست، دیگر هیچ علاقه ای با هم ندارند 667 01:07:22,208 --> 01:07:26,503 این چیزی است که ما اینجا در آمریکا داریم اوه، "ناسازگاری" را صدا کنید. 668 01:07:27,840 --> 01:07:29,963 این چیزی است که ما در روسیه به آن می گوییم. 669 01:07:32,219 --> 01:07:34,378 آره درست به نظر می رسد. 670 01:07:36,432 --> 01:07:38,924 - تا به حال به زندگی در جای دیگری فکر کرده اید؟ - نه 671 01:07:39,770 --> 01:07:41,893 - نه اغلب. - گاهی؟ 672 01:07:42,940 --> 01:07:44,138 خب... 673 01:07:45,109 --> 01:07:47,517 شما آن را در اینجا دوست دارید. ما همه چیز داریم 674 01:07:47,695 --> 01:07:52,274 قطعی برق، اعتصابات، بیکاری، شورش های نژادی و نرخ جنایت فوق العاده. 675 01:07:52,450 --> 01:07:56,745 یاماشیرو در مانیتور هنگ کنگ گزارش یک شکاف دیگر 676 01:08:01,043 --> 01:08:02,454 بله کلارک؟ 677 01:08:02,628 --> 01:08:06,579 ما به تازگی یک انتقال دریافت کرده ایم از یک جت TWA بر فراز اقیانوس آرام. 678 01:08:06,758 --> 01:08:10,756 انفجاری در دریا رخ داد، آنقدر سنگین است که دو موتور را از کار بیاندازد. 679 01:08:10,929 --> 01:08:13,421 هواپیما عازم تایوان است. 680 01:08:13,599 --> 01:08:17,727 آنها یک موج جزر و مدی، 100 فوت گزارش کرده اند بالا، به سمت هنگ کنگ. 681 01:08:44,091 --> 01:08:48,220 تماس رادار با موج برقرار می شود ارتفاع در 100 فوت تثبیت شده است 682 01:08:48,554 --> 01:08:50,962 سرعت ثابت 600 میلی لیتر در ساعت است. 683 01:08:51,057 --> 01:08:53,015 پانزده دقیقه قبل از اینکه به ما برخورد کند. 684 01:11:15,384 --> 01:11:18,089 - می شنوی؟ - بله! از آنجا برو بیرون 685 01:11:18,263 --> 01:11:21,098 فایده نداره بزرگ را بگیر، پل. 686 01:11:21,266 --> 01:11:22,641 آن را دریافت کنید. 687 01:11:40,788 --> 01:11:45,284 پانزده دقیقه دیگر موشک های روسی پرتاب خواهند شد. 688 01:11:46,586 --> 01:11:51,165 چهل دقیقه بعد، موشک های خودمان برای پیوستن به آنها ارسال خواهد شد. 689 01:11:51,341 --> 01:11:55,505 آنها به شهاب برخورد خواهند کرد، فرستادن آن به مداری بی خطر 690 01:11:55,679 --> 01:11:58,550 دیگر هرگز زمین را تهدید نمی کند. 691 01:11:58,724 --> 01:12:01,097 یکشنبه است. 692 01:12:01,269 --> 01:12:03,558 در خانه های خود بمانید. 693 01:12:03,730 --> 01:12:05,141 ایمان داشته باشید. 694 01:12:05,315 --> 01:12:08,020 کاری از دستمون بر نمیاد جز صبر کردن 695 01:12:09,486 --> 01:12:12,690 ما به شما اطلاع خواهیم داد وقتی خطر از بین رفت 696 01:12:27,757 --> 01:12:29,999 مدیر راه اندازی می گوید برو. 697 01:12:30,176 --> 01:12:32,133 ما برای راه‌اندازی آزاد شده‌ایم. 698 01:12:32,303 --> 01:12:35,673 - پاک... - راجر... آماده به کار برای آزادی واضح. 699 01:12:38,644 --> 01:12:41,515 پاک کردن به موقع آزاد شود. 700 01:12:41,689 --> 01:12:43,812 کپی میکنی؟ پاک کردن انتشار بود؟ 701 01:12:43,983 --> 01:12:46,854 - چراغ خلبان خودکار روشن است. - ممنون 702 01:12:50,156 --> 01:12:52,315 سی ثانیه و در حال شمارش. 703 01:12:55,120 --> 01:12:56,698 بیست و پنج ثانیه 704 01:13:00,918 --> 01:13:02,662 صفر-شش-یک-چهار... 705 01:13:04,673 --> 01:13:06,915 بیست ثانیه 706 01:13:07,092 --> 01:13:08,752 موتورها روشن می شوند. 707 01:13:10,095 --> 01:13:11,922 پانزده ثانیه 708 01:13:12,097 --> 01:13:14,007 موتورها روشن شده اند. 709 01:13:16,060 --> 01:13:17,804 ده ثانیه 710 01:13:18,772 --> 01:13:21,642 هفت، شش، پنج، 711 01:13:21,817 --> 01:13:24,106 چهار ... سه ... 712 01:13:24,278 --> 01:13:26,769 احتراق. انفجار کردن! 713 01:14:18,630 --> 01:14:20,872 هیچ مشکلی وجود ندارد. ما در راه هستیم. 714 01:14:26,889 --> 01:14:28,597 خانم دونسکایا؟ 715 01:14:30,560 --> 01:14:35,222 لطفا به اندازه کافی خوب باشید تبریک من را به دکتر دوبوف برسانید؟ 716 01:14:40,362 --> 01:14:41,821 با عرض پوزش، بردلی. 717 01:14:41,989 --> 01:14:43,947 خیلی اشتباه کردم 718 01:14:45,785 --> 01:14:48,490 - اگه کاری بتونم بکنم... - ممنون 719 01:14:53,085 --> 01:14:55,161 در صورت نیاز در دفترم خواهم بود. 720 01:15:17,821 --> 01:15:21,024 هرکول پرتاب منهای سه دقیقه 721 01:15:21,199 --> 01:15:24,450 همه ایستگاه ها آمادگی را گزارش می دهند. 722 01:15:24,620 --> 01:15:27,028 قدرت در سطوح صحیح کار می کند. 723 01:15:27,206 --> 01:15:28,998 پارامترهای موتور همه خوب است. 724 01:15:29,167 --> 01:15:31,124 هرکول به درستی هدف قرار داد... 725 01:15:31,294 --> 01:15:35,339 امکانات زمینی دارد ترکیبی که هرکول دریافت کرده است 726 01:15:35,507 --> 01:15:37,251 و دستور راه اندازی را ذخیره کرد. 727 01:15:37,426 --> 01:15:40,344 - بله، آقا مایکل؟ - یه خبر جدی دارم. 728 01:15:40,513 --> 01:15:42,920 - من می خواهم با دکتر بردلی صحبت کنم. - بله قربان. 729 01:15:43,099 --> 01:15:44,130 دکتر بردلی؟ 730 01:15:44,308 --> 01:15:46,301 سر مایکل دوست دارد با شما صحبت کند. 731 01:15:52,901 --> 01:15:55,108 ما یک ترکش دیگر برداشتیم. 732 01:15:55,279 --> 01:15:57,272 -یکی بزرگ - جهت؟ 733 01:15:57,448 --> 01:15:58,942 ایالات متحده آمریکا. 734 01:15:59,117 --> 01:16:01,193 - ساحل شرقی - منظورت ماست؟ 735 01:16:01,369 --> 01:16:03,695 - به اندازه کافی نزدیک. - سررسید کی؟ 736 01:16:03,872 --> 01:16:05,948 همین الان 737 01:16:08,460 --> 01:16:10,003 آیا می توانید هرکول را پیش ببرید؟ 738 01:16:10,171 --> 01:16:11,713 به هیچ وجه. 739 01:16:11,881 --> 01:16:13,292 بایستید 740 01:16:13,466 --> 01:16:17,215 بالا آمدن در 90 ثانیه و شمارش. بایستید 741 01:16:19,139 --> 01:16:20,930 مارک، 90 ثانیه. 742 01:16:21,767 --> 01:16:23,475 ما منتظریم 743 01:16:27,857 --> 01:16:30,479 ما شلیک نمی کنیم و از میدان خارج می شویم. 744 01:16:30,652 --> 01:16:33,190 موشک های روسی کافی نیست. 745 01:16:38,786 --> 01:16:40,245 ما منتظریم 746 01:16:48,088 --> 01:16:50,246 پاک کردن به موقع آزاد شود. 747 01:16:52,468 --> 01:16:54,544 کپی کنم؟ پاک کردن انتشار به موقع بود 748 01:16:54,720 --> 01:16:57,805 - 55 ثانیه - ممنون 749 01:17:03,480 --> 01:17:05,354 چراغ خلبان خودکار روشن است. 750 01:17:12,198 --> 01:17:14,155 چهل ثانیه و در حال شمارش. 751 01:17:23,752 --> 01:17:26,078 سی ثانیه و در حال شمارش. 752 01:17:35,265 --> 01:17:37,223 بیست ثانیه 753 01:17:51,492 --> 01:17:54,065 هفت، شش، پنج، 754 01:17:54,245 --> 01:17:55,739 چهار... 755 01:17:57,874 --> 01:18:00,626 احتراق. 756 01:22:01,353 --> 01:22:04,473 - خدایا! - یکی کمکم کنه 757 01:22:04,648 --> 01:22:06,724 یکی به منهایم کمک کنه 758 01:22:48,155 --> 01:22:49,898 -خوبی؟ - حالم خوبه 759 01:22:50,074 --> 01:22:51,817 اما من فکر می کنم ... 760 01:23:13,892 --> 01:23:16,430 - بریم -نگران نباش 761 01:23:16,603 --> 01:23:20,981 - کمکم کن لطفا - یه نگاهی بنداز 762 01:24:28,558 --> 01:24:32,093 این رئیس Ops Goldstone است گزارش به هیوستون 763 01:24:32,271 --> 01:24:36,732 موتور در تمام موتورهای موشک می سوزد برای هر دو ماهواره اسمی ظاهر می شود. 764 01:24:40,947 --> 01:24:44,316 باز هم ایستون وضعیت A-1 است. همه موشک ها کارکرده 765 01:24:44,493 --> 01:24:46,035 66 دقیقه تا تاثیر گذاری 766 01:24:46,203 --> 01:24:48,112 ما اطلاعات را منتقل خواهیم کرد. 767 01:24:48,288 --> 01:24:51,622 هیچ تماسی از نیویورک وجود ندارد. آیا شنیده اید؟ 768 01:24:51,792 --> 01:24:53,370 چیزی از مرکز نیست 769 01:24:53,544 --> 01:24:56,462 بقیه شهر خرابه 770 01:25:06,308 --> 01:25:07,969 به هیچ وجه. 771 01:25:19,990 --> 01:25:22,778 دکتر بردلی، لطفاً می توانید بیایید اینجا؟ 772 01:25:55,655 --> 01:25:58,656 گوش کن همه با دقت گوش کن 773 01:25:58,825 --> 01:26:01,447 خروجی از غذاخوری مسدود شده است. 774 01:26:01,620 --> 01:26:05,618 می توانیم از اتاق پشتیبانی خارج شویم. ما به چراغ قوه نیاز داریم 775 01:26:07,835 --> 01:26:10,920 شما پیشروی کنید من قلدرها را برمی دارم. 776 01:26:11,089 --> 01:26:13,841 همه به سمت تونل مترو بروید. 777 01:26:16,553 --> 01:26:19,887 آیا شما باتری دارید؟ برای چراغ قوه؟ 778 01:26:22,852 --> 01:26:24,263 اینجا، این یکی را بگیر 779 01:26:24,437 --> 01:26:26,145 فقط این چراغ قوه را بردارید 780 01:26:51,092 --> 01:26:53,761 بیا بقیه شما همان جایی که هستید بمانید. 781 01:28:05,633 --> 01:28:07,792 کانال پنج پیتر کبیر 782 01:28:07,969 --> 01:28:11,089 راکت های شماره 4 و 7 را نشان می دهد دچار اختلال شده اند. 783 01:28:11,348 --> 01:28:14,682 گزارش های ردیابی گلدستون پیتر کبیر دو نفر را از دست داده است. 784 01:28:14,851 --> 01:28:18,600 - چقدر بد است؟ - پنج حاشیه ایمنی وجود دارد. 785 01:28:18,773 --> 01:28:22,723 بعد از اینکه راکت ها به هم می پیوندند، آنها خواهند شد در سه موج به شهاب حمله کنید. 786 01:28:23,361 --> 01:28:26,944 زمان ضربه 35 دقیقه و 42 ثانیه. 787 01:29:54,087 --> 01:29:56,246 - می تونیم بگذریم؟ - بله. 788 01:29:56,423 --> 01:29:59,543 مشکلی نیست اما واگن مترو هست مسدود کردن تونل 789 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 بقیه رو بگیر 790 01:30:33,839 --> 01:30:35,583 همه چی درست میشه 791 01:31:24,646 --> 01:31:27,054 هری، رودخانه در حال شکستن است! 792 01:31:35,450 --> 01:31:37,158 از طریق آن ماشین! 793 01:31:37,327 --> 01:31:38,738 عجله کن 794 01:31:38,912 --> 01:31:40,572 از این طریق، از طریق ماشین! 795 01:31:47,713 --> 01:31:49,373 عجله کن از طریق ماشین. 796 01:31:50,675 --> 01:31:53,380 کمک کنید 797 01:32:24,921 --> 01:32:28,088 به این ترتیب! 798 01:32:38,853 --> 01:32:40,312 بیا، بیا! 799 01:33:19,649 --> 01:33:21,274 اوه خدای من 800 01:33:27,533 --> 01:33:30,285 فایده نداره وارد شوید 801 01:34:05,658 --> 01:34:07,201 شما خوبی؟ 802 01:34:09,955 --> 01:34:11,449 بیا 803 01:34:11,623 --> 01:34:13,082 بیا! 804 01:34:41,949 --> 01:34:44,357 بیا چهارده دقیقه تا ضربه 805 01:34:45,286 --> 01:34:46,780 چهارده دقیقه 806 01:34:58,425 --> 01:34:59,884 ده درجه 807 01:35:00,052 --> 01:35:01,844 ما یکی از هرکول را از دست می دهیم. 808 01:35:12,775 --> 01:35:16,642 زمان تاثیرگذاری؟ سیزده دقیقه و 29 ثانیه. 809 01:35:53,904 --> 01:35:55,279 اون چی بود؟ 810 01:35:55,447 --> 01:36:01,153 گفت یک روز به مسکو می آیی و متروی تمیزی خواهید دید. 811 01:36:01,329 --> 01:36:03,286 یک روز من او را در این مورد صحبت خواهم کرد 812 01:36:09,421 --> 01:36:11,248 چه مدت؟ 813 01:36:11,882 --> 01:36:13,460 سه دقیقه 814 01:36:24,938 --> 01:36:26,812 دو دقیقه و 50 ثانیه 815 01:36:26,982 --> 01:36:30,731 ایستگاه های ردیابی گزارشی از ضرر و زیان بیشتری ندارند. انگشتان خود را روی هم نگه دارید. 816 01:36:43,459 --> 01:36:47,753 هلیکوپترها تمام شد شهر خسارات عظیمی را گزارش می کند. 817 01:36:47,922 --> 01:36:51,505 تمام ایستگاه های رادیویی و تلویزیونی محلی عمل نمی کنند. 818 01:36:51,676 --> 01:36:56,802 اینجا در WADW در نیوجرسی، ما را حفظ خواهیم کرد شما در طول روز اطلاع رسانی کردید 819 01:36:56,974 --> 01:36:58,349 الان هر ثانیه 820 01:39:52,878 --> 01:39:57,208 ما قطع می کنیم پوشش ما برای آوردن یک اطلاعیه 821 01:39:57,383 --> 01:39:59,210 به تازگی از هیوستون دریافت شده است. 822 01:39:59,385 --> 01:40:01,627 سه دقیقه پیش ساعت 10:38 823 01:40:01,804 --> 01:40:05,505 راکت های ترکیبی ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی 824 01:40:05,684 --> 01:40:09,349 برخورد شهاب سنگ، که پنج روز است که به سمت ما می آید. 825 01:40:09,521 --> 01:40:11,680 خطر برطرف شده است. 826 01:40:30,086 --> 01:40:33,171 ساکت باش همه گوش کن، گوش کن 827 01:41:26,982 --> 01:41:31,028 با تعارف داجرز. 828 01:41:31,195 --> 01:41:33,272 طفره زن! 829 01:41:33,448 --> 01:41:35,108 بیسبال