1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
(musique sombre)

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
(musique dramatique)

3
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
- [Narrateur] Et ensuite
le sang de Caligula,

4
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
il y a une lutte acharnée

5
00:02:18,917 --> 00:02:21,542
entre les empereurs et
impératrices dans un jeu monstrueux

6
00:02:21,542 --> 00:02:24,625
d'ambition, de violence et d'abus de pouvoir.

7
00:02:24,625 --> 00:02:27,375
C'est un âge où les hommes
les vies ne valent rien,

8
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
une époque où la corruption et la trahison

9
00:02:29,375 --> 00:02:31,417
devenir la loi de l'existence

10
00:02:31,417 --> 00:02:34,750
et Messaline, avec elle
ses haines et ses passions,

11
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
est le symbole de cette époque.

12
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
- Sulpitius !

13
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
- J'attends depuis longtemps.

14
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Cet endroit est trop dangereux pour moi.

15
00:03:02,458 --> 00:03:03,792
- [Messaline] Mais dis-moi des nouvelles.

16
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
- Claude.

17
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
Claude sera le nouvel empereur.

18
00:03:07,208 --> 00:03:09,167
Cela signifie que notre plan réussira.

19
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
- Tu lui as déjà parlé ?

20
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
- Le moment n'est pas encore venu.

21
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
Ce ne serait pas prudent
pour révéler votre nom.

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,667
Mais ne t'inquiète pas, tu es
le seul noble romain

23
00:03:19,667 --> 00:03:20,875
qu'il ne soupçonne pas.

24
00:03:23,792 --> 00:03:28,458
Rome n'aura plus jamais de
Vestale aussi belle que toi.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,167
Tu seras l'impératrice

26
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
et le destin de Rome
sera entre nos mains.

27
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
Je serai là dans six heures
jours à la même heure.

28
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
(musique de fanfare)

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
- Un jour propice à mon couronnement.

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
(musique de fanfare)

31
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
- Que tous les dieux accordent
bon règne, Claude.

32
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
Les soldats et les
les Romains te saluent,

33
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
leur nouvel empereur.

34
00:04:08,667 --> 00:04:12,167
(clash rythmique métal)

35
00:04:14,542 --> 00:04:17,208
(musique de fanfare)

36
00:04:27,917 --> 00:04:29,833
- [Claudius] Le destin de
Rome repose sur mes épaules.

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
Je me demande si j'ai agi sagement

38
00:04:31,500 --> 00:04:33,292
en acceptant un si lourd défi.

39
00:04:33,292 --> 00:04:35,833
- [Courtier] Je ne connais pas
d'autres mains mais la vôtre en est capable

40
00:04:35,833 --> 00:04:38,167
pour guider le destin de l'Empire.

41
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
- [Claudius] Je ne me suis pas trompé.

42
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
Les prétoriens ont
m'a placé sur le trône,

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,750
mais les aristocrates le feront
essayez de me renverser.

44
00:04:43,750 --> 00:04:45,167
Aucun d'eux n'était là et peut-être

45
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
en ce moment ils sont
conspirer contre moi.

46
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
- [Courtier] Le Sénat
Je t'ai déclaré empereur

47
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
par acclamation et ce sera
certainement défendre vos droits.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
- [Soldat] Ils peuvent le faire
rien contre les Légions.

49
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
- Gouverner face aux intrigues

50
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
est une entreprise ardue.

51
00:04:58,125 --> 00:05:00,292
- Ne vous inquiétez pas, César.

52
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
Les aristocrates sont ambitieux,
mais facilement corruptible.

53
00:05:05,042 --> 00:05:07,708
(faible bruit sourd)

54
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
(musique de tambour)

55
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- [Courtier] Vous êtes en retard, Tribune.

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,292
Claudius est arrivé il y a quelque temps.

57
00:05:27,292 --> 00:05:29,208
- [Tribune] Par les dieux, j'ai peur

58
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
de ces empereurs qui sont
trop ponctuel. (en riant)

59
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
- Je parie un talent sur le grand.

60
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
- [Invité] Deux talents sur le court.

61
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
- Cinq talents sur le grand.

62
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
- [Invité] 10 talents sur le court.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
- 20 talents pour moi.

64
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
Pris?

65
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
- Pris. (rire)

66
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
- Avec votre permission, Divin Claude.

67
00:06:01,292 --> 00:06:02,875
(en riant)

68
00:06:02,875 --> 00:06:03,792
- [Invité] Frappez-le !

69
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
(bavardage de la foule)

70
00:06:27,708 --> 00:06:32,708
- Un mauvais investissement, du bon argent, hein ?

71
00:06:34,250 --> 00:06:36,583
(éclabousser)

72
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
- Allez, paye tes dettes.

73
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
J'ai gagné mon argent.

74
00:06:45,917 --> 00:06:46,750
- [Invité] Là.

75
00:06:46,750 --> 00:06:48,042
- Ah, c'est bien mieux.

76
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
Par les dieux, vous êtes des clients difficiles.

77
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
- [Invité] Eh bien, ne le faisons pas
perdez du temps, mes amis.

78
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
Autour de nous, on cueille trop de fleurs.

79
00:06:53,833 --> 00:06:55,875
- [Invité] À mon avis, vous les avez soudoyés.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
(musique exotique)

81
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
- Épouser un membre de l'aristocratie

82
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
serait une politique judicieuse
en effet, le divin Claude.

83
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
Les nobles doivent céder tôt ou tard.

84
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
Et un par un, ils viendront au tribunal.

85
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
- Ce sont les avantages.

86
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
Pensons maintenant aux inconvénients.

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Qui est la femme que je dois
supporter à mes côtés ?

88
00:08:21,875 --> 00:08:25,042
- Je pensais à
Valéria, Valéria Messaline.

89
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Je vous assure qu'elle est membre d'un

90
00:08:27,792 --> 00:08:29,833
des familles les plus nobles de Rome.

91
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
Elle deviendra bientôt une
Vestale d’ici quelques mois.

92
00:08:33,000 --> 00:08:35,583
Mais si Claudius demande sa main...

93
00:08:36,500 --> 00:08:38,667
- Vous avez déjà parlé
de cette jeune Vestale.

94
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
Qui est-elle exactement ?

95
00:08:41,417 --> 00:08:44,208
- C'est la nièce d'Auguste César,

96
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
la plus belle femme de l'Empire.

97
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
- La nièce d'Auguste César.

98
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
J'espère qu'elle n'est pas aussi ennuyeuse
comme son illustre ancêtre.

99
00:08:52,583 --> 00:08:54,958
- Tu sais que je le ferais
ne vous donne jamais de mauvais conseils.

100
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
- Décidez-vous du sort de Rome ?

101
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
- L'empereur va
épouser Valérie Messaline.

102
00:09:02,208 --> 00:09:04,125
- La nièce d'Auguste.

103
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
Si tel est ton désir, Divin Claude,

104
00:09:07,125 --> 00:09:11,917
que les dieux t'accordent un
une vie paisible et un long règne.

105
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
- Au grand Empire romain !

106
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- Et aux bras forts qui le défendent !

107
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
- J'en ai besoin de certains forts
des armes aussi, pour me défendre.

108
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
(musique exotique)

109
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
- Ces coquins vous ont laissé tranquille ?

110
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
Puis-je aider ?

111
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
(musique exotique)

112
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
(rire)

113
00:09:53,917 --> 00:09:56,958
- [Femme] Oh, tu vas déchirer mon basque.

114
00:09:56,958 --> 00:09:59,042
- C'est vrai qu'il faut que je sauve le péplum.

115
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Deux d’entre nous la défendront trop bien.

116
00:10:02,958 --> 00:10:04,417
- Tu dis de telles choses ici,

117
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
à côté du temple de Vesta ?

118
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
- Oh, c'est un sacrilège.

119
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
- [Invité] Au fait, n'est-ce pas

120
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
assister au Sénat demain ?

121
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
(en riant)

122
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
(éclabousser)

123
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
- [Homme] je suis venu à
ce temple plusieurs fois

124
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
et je ne comprends pas votre attitude.

125
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
Et je n'ai pas seulement été en détresse.

126
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Je ne vois pas pourquoi tu devrais refuser.

127
00:10:55,417 --> 00:10:58,583
Y a-t-il un autre homme qui est
t'empêche de m'épouser ?

128
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
- Non, mais je te rendrais malheureux.

129
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- [Homme] Et toi, Lavinia,
tu n'as rien à dire ?

130
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
- Valeria se sent très bien
honoré par votre demande.

131
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
Tu es le plus puissant
de tous les aristocrates.

132
00:11:11,875 --> 00:11:15,542
Mais le destin de Valeria est
dédié à la déesse Vesta.

133
00:11:15,542 --> 00:11:16,833
- Comme tu veux, Valéria.

134
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
Pour ton bien, je peux seulement dire que j'espère que tu

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
je ne regretterai jamais votre refus.

136
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
- Les vestales sont les filles des dieux,

137
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
et seuls les dieux peuvent conférer le pouvoir.

138
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
- L'ambition te va bien Valeria.

139
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
Pour vous, c'est une vertu.

140
00:11:32,625 --> 00:11:34,917
C'est pourquoi je voulais que tu sois ma femme.

141
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
- Viens.

142
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
(musique douce)

143
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
- [Valéria] Qui es-tu ?

144
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
- La déesse Vesta le fera
ne te donne jamais d'amour,

145
00:12:01,292 --> 00:12:04,958
et l'amour est la seule chose
ça vaut la peine de vivre et de se battre.

146
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
(Valéria en concert)

147
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
- C'est très stupide de ta part de rompre

148
00:12:08,458 --> 00:12:09,333
dans les jardins de Vesta.

149
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
S'ils vous attrapent, ils vous tueront.

150
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
S'en aller.

151
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
- Peut-être que ça en vaudra la peine.

152
00:12:13,875 --> 00:12:15,042
Quel est ton nom?

153
00:12:15,042 --> 00:12:16,583
- [Lavinia] Valéria !

154
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
- Valéria.

155
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
Tu es belle, Valéria.

156
00:12:22,917 --> 00:12:27,542
Je m'appelle Lucius Maximus
et étant soldat,

157
00:12:27,542 --> 00:12:29,167
Je pourrais t'aimer comme personne d'autre.

158
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
- S'en aller.

159
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
Un soldat devrait mourir au combat,
pas dans les jardins de Vesta.

160
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
- Quand puis-je te revoir ?

161
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
- [Lavinia] Valéria !

162
00:12:41,167 --> 00:12:43,750
(musique douce)

163
00:12:45,750 --> 00:12:50,750
- Le matin ces pins
les bois sont déserts. (rire)

164
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
- [Lucius] Je serai là, à t'attendre.

165
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
(musique mystérieuse)

166
00:12:59,417 --> 00:13:00,833
- Vous pouvez refuser l'offre de l'Empereur

167
00:13:00,833 --> 00:13:04,208
en acceptant le cloître
vie des Vestales.

168
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
C'est vous qui devez choisir.

169
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- Et si je voulais me débarrasser
de ma vie d'une autre manière ?

170
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
- [Lavinia] Cela te causerait du malheur.

171
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Reste ici dans ce temple, Valeria.

172
00:13:14,917 --> 00:13:18,208
Les voix cruelles des
le monde ne vient pas ici

173
00:13:18,208 --> 00:13:20,917
ou les passions ambitieuses des hommes.

174
00:13:20,917 --> 00:13:23,292
- Non, Lavinia, je ne peux pas renoncer à vivre

175
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
et je ne peux pas renoncer à aimer.

176
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
Et la gloire que je
je n'aurai pas des dieux,

177
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
J'aurai des hommes.

178
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
J'ai décidé.

179
00:13:32,958 --> 00:13:34,792
- [Lavinia] Que les dieux vous protègent.

180
00:13:35,708 --> 00:13:38,292
(musique sombre)

181
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
- Valéria !

182
00:13:51,042 --> 00:13:53,500
C'est le troisième matin que je
viens dans la pinède à l'aube

183
00:13:53,500 --> 00:13:56,833
et il n'y a eu que des hirondelles
là pour me tenir compagnie.

184
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
- As-tu vraiment pensé
que je serais venu ?

185
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
As-tu oublié que j'étais une Vestale ?

186
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
- Non, mais la mère de Romulus
et Remus était aussi une vestale.

187
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
- Pourquoi es-tu revenu ?

188
00:14:13,958 --> 00:14:16,083
- Parce que je t'aime, Valéria.

189
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
Nous jouions seulement un
match l'autre soir,

190
00:14:18,292 --> 00:14:20,792
mais après j'ai réalisé que c'était un jeu

191
00:14:20,792 --> 00:14:22,792
cela peut causer de la souffrance.

192
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
- Vas-y maintenant.

193
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
S'en aller.

194
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
Et demain je ne le ferai pas
te faire attendre si longtemps.

195
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
(musique douce)

196
00:15:36,958 --> 00:15:39,083
- J'ai compté les heures,

197
00:15:39,083 --> 00:15:41,667
(musique douce)

198
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
Jusqu'à ce que je puisse te revoir.

199
00:15:51,958 --> 00:15:54,292
- Asseyons-nous sur l'herbe.

200
00:15:54,292 --> 00:15:56,875
(musique douce)

201
00:16:10,208 --> 00:16:12,875
Tu es très courageux pour
défiez la mort pour une Vestale.

202
00:16:17,292 --> 00:16:20,375
Toute ma vie j'ai rêvé d'un
un homme qui m'aimerait vraiment,

203
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
peu importe qui j'étais.

204
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
- Cet homme était-il très différent de moi ?

205
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
- C'était toi.

206
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
- Maintenant, que la mort vienne.

207
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
(musique dramatique)

208
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
- Si je ne te connaissais pas,
Je dirais que tu étais inquiet

209
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
sur ce qui vous attend en Arménie.

210
00:16:43,583 --> 00:16:44,417
- Oui je suis.

211
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
La guerre peut être plutôt désagréable.

212
00:16:45,542 --> 00:16:47,000
- Oh, Maximus, tu es inquiet

213
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
à propos de ce que tu laisses derrière toi à Rome.

214
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Quel est son nom ?

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
Est-ce que je la connais ?

216
00:16:52,042 --> 00:16:54,583
- Non, peut-être pas
je la connais très bien non plus.

217
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
- Viens, tu ne dois pas
soyez si sombre à ce sujet.

218
00:16:56,417 --> 00:16:58,208
Faites comme moi et n'y pensez pas,

219
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
et pourtant je laisse ma famille à Rome,

220
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
ma femme et mes deux enfants.

221
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
- Et tu peux avoir l'air si heureux ?

222
00:17:02,625 --> 00:17:04,792
- Sûrement, je vais
retrouver ma famille en Arménie.

223
00:17:04,792 --> 00:17:06,250
- Eh bien, combien de familles avez-vous ?

224
00:17:06,250 --> 00:17:08,792
- Un dans chaque pays
où j'ai été posté.

225
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
(musique de fanfare)

226
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
- [Ami] Lucius, nous avons
viens t'emmener avec nous.

227
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
Tes amis veulent
fête ton départ.

228
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
- Non, je ne peux pas.

229
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
- Je vois ce que tu veux dire.

230
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
Quand tu refuses l'invitation d'un ami

231
00:17:27,833 --> 00:17:28,917
ça veut dire que tu vas rencontrer une femme.

232
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
- Les femmes où tu vas
Je n'ai pas les charmes que les nôtres.

233
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
- Non, ce n'est pas ce que tu penses, Geta.

234
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
- Oh, oh, alors c'est sérieux.

235
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- C'est peut-être vraiment sérieux.

236
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
J'ai peur que la campagne arménienne

237
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
et une centaine d'autres ne suffiront pas

238
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
pour me faire l'oublier.

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,417
- Rome n'a-t-elle pas d'autres soldats
elle peut envoyer en Arménie ?

240
00:17:46,417 --> 00:17:47,625
- [Lucius] Il semble que non.

241
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
- Sûrement, tu n'y vas pas
l'accepter sans protester ?

242
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
- Un soldat romain ne penserait jamais

243
00:17:57,375 --> 00:17:59,542
de s'opposer aux vœux de son empereur.

244
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
M'attendras-tu ?

245
00:18:06,625 --> 00:18:10,167
- J'ai passé le plus merveilleux
jours de ma vie avec toi.

246
00:18:10,167 --> 00:18:11,292
Comment pourrais-je t'oublier ?

247
00:18:13,875 --> 00:18:15,292
- Je compte les jours et les heures

248
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
et chaque soir nous le ferons
regardez le même ciel.

249
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
(musique dramatique)

250
00:19:11,458 --> 00:19:15,208
- Divin Claude, voici le
épouse que tu as choisie.

251
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
Les dieux ne pouvaient rien faire
contre votre souhait impérial.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
- Sa place est à mes côtés.

253
00:19:19,583 --> 00:19:22,458
Peut-être que le destin lui-même l’a écrit ainsi.

254
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
A partir de ce jour tu partageras

255
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
avec moi les honneurs et
le fardeau de l'Empire.

256
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
Et ceux qui viendront après nous jugeront

257
00:19:29,667 --> 00:19:32,458
si nous avons été
digne d'un si grand pouvoir.

258
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
- Nos descendants le feront
ne pourra jamais nous juger.

259
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Ils ne se souviennent que d'hommes illustres.

260
00:19:38,583 --> 00:19:42,958
Ils en font des dieux, comme
ils l'ont fait avec Jules César.

261
00:19:42,958 --> 00:19:46,042
- Sérénité de la réflexion
est la prérogative

262
00:19:46,042 --> 00:19:47,500
du monde du futur.

263
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
Jules César n'a pas encore été jugé.

264
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
(musique de fanfare)

265
00:20:01,917 --> 00:20:04,625
- Eh bien, la fiancée de Claude
est jeune et belle.

266
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
- Un peu trop jeune pour lui,

267
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
mais c'était une décision politique intelligente.

268
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
- Avez-vous remarqué ?

269
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Il n’y avait pas un seul aristocrate.

270
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
- Pourquoi devraient-ils venir ?

271
00:20:10,917 --> 00:20:12,333
Pour célébrer leur propre défaite ?

272
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
(musique douce)

273
00:20:24,833 --> 00:20:29,833
- Laissez-moi.

274
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
- Votre souhait a été
fidèlement exécuté,

275
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
Divine Messaline.

276
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
La tribune Lucius
Maximus est maintenant en route

277
00:20:47,625 --> 00:20:51,625
en Arménie où je suis sûr qu'il
se couvrira de gloire.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
- Et où il oubliera Valeria.

279
00:20:55,125 --> 00:20:58,708
Et quand il reviendra
il adorera Messaline.

280
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
- Je t'ai nommée impératrice parce que
de ta beauté et de notre amour.

281
00:21:03,708 --> 00:21:07,917
Maintenant, nous gouvernerons Rome malgré
Claude et ses flatteurs.

282
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
Claudius experte le
cadeau de la première nuit.

283
00:21:10,875 --> 00:21:14,417
Mais pour toi, je suis l'empereur.

284
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Attendez un instant !

285
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Écoute-moi attentivement.

286
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
Je te connais.

287
00:21:21,417 --> 00:21:25,875
N'oubliez pas de jouer à des jeux
avec moi, cela pourrait être dangereux.

288
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
- Etes-vous si sûr de me connaître ?

289
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
- Je n'aurais pas pu choisir mieux.

290
00:21:31,958 --> 00:21:35,500
Vous avez chacun des
qualités dont j'ai rêvé.

291
00:21:36,875 --> 00:21:38,667
- Vous l'empereur, ou moi l'impératrice ?

292
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
- Ça suffit !

293
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
N'ose plus me défier.

294
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
Je suis votre empereur.

295
00:21:44,417 --> 00:21:46,292
N'oubliez pas cela.

296
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
- Je ne l'oublierai pas.

297
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
Buvons à notre amour et à notre puissance.

298
00:22:15,292 --> 00:22:17,458
- Nous ferons l'histoire,

299
00:22:17,500 --> 00:22:20,292
parce que l'histoire est faite par des hommes courageux.

300
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
- Je te donne le meilleur
le vin dans l'Empire.

301
00:22:37,792 --> 00:22:40,792
(Sulpitius haletant)

302
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
Gardes !

303
00:23:09,542 --> 00:23:10,583
Appelez-moi Lucius Geta !

304
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
(musique dramatique)

305
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
J'étais obligé de défendre mon honneur.

306
00:23:41,083 --> 00:23:43,167
Mais ne le dis pas à Claudius avant demain,

307
00:23:44,625 --> 00:23:49,375
parce que ce soir c'est ma nuit de noces.

308
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
- Écouter.

309
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
Écoutez cette racaille plébéienne,

310
00:24:05,542 --> 00:24:08,042
crier et s'amuser.

311
00:24:08,042 --> 00:24:10,833
- Le nouveau César a été
généreux en sesterces

312
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
pour la célébration à
l'honneur de son épouse.

313
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
Et puis, tu sais, les pauvres
comme une belle impératrice.

314
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
Elle les satisfera
avec une assiette de haricots.

315
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
- Des bêtes.

316
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
Ce ne sont que des bêtes sauvages,

317
00:24:23,083 --> 00:24:25,417
célébrant leur propre ruine.

318
00:24:25,417 --> 00:24:27,208
Valeria Messalina a trahi la cause

319
00:24:27,208 --> 00:24:29,042
de tous les nobles de Rome.

320
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
Écoute-moi, Marcellus,

321
00:24:33,750 --> 00:24:37,583
la cause à laquelle nous sommes
dédié a besoin de votre bras aujourd’hui.

322
00:24:41,917 --> 00:24:45,125
Nous devons agir maintenant, devant le peuple

323
00:24:45,125 --> 00:24:47,583
proclamer le triomphe de l'impératrice.

324
00:24:50,542 --> 00:24:53,458
(musique mystérieuse)

325
00:25:29,875 --> 00:25:32,625
(musique dramatique)

326
00:25:49,500 --> 00:25:52,833
- Je parie qu'on t'a ordonné
pour me tuer, n'est-ce pas ?

327
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

328
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Je sais à quoi tu penses.

329
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
Que ce serait une folie de me tuer.

330
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
A quoi ça sert
détester, quand on peut aimer ?

331
00:26:16,667 --> 00:26:19,250
(musique douce)

332
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
(haletant)

333
00:27:23,667 --> 00:27:26,417
(musique dramatique)

334
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
- Il y a de nombreux dangers à Rome.

335
00:27:32,083 --> 00:27:35,417
Vous êtes encore jeune et inexpérimenté.

336
00:27:35,417 --> 00:27:38,625
Je ne voudrais pas que tu te fasses des illusions

337
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
à propos de votre nouvelle situation.

338
00:27:46,667 --> 00:27:49,792
Vous avez besoin d'un allié et d'un
ami puissant à la Cour.

339
00:27:49,792 --> 00:27:52,208
- Hier soir, cet homme a essayé de m'assassiner.

340
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
J'ai su me défendre, seul.

341
00:27:58,292 --> 00:28:02,083
Je suis la femme de César et je
j'ai l'intention d'exercer seul mon pouvoir.

342
00:28:10,750 --> 00:28:12,083
- Combien de fois as-tu tourné

343
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
ce sablier, Caius Silius ?

344
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Sois patient.

345
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
- Marcellus est intelligent,
fort et courageux.

346
00:28:17,042 --> 00:28:19,083
- Mais les salles impériales sont bien gardées.

347
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- Elle est là !

348
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
Messaline est là.

349
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- Les aristocrates romains ont-ils vraiment peur

350
00:28:29,542 --> 00:28:31,708
d'une jeune femme sans défense ?

351
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- [Caius] Non, aucun de nous n'a peur.

352
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
Nous ne nous inquiétions que de Rome.

353
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
- Ne vous inquiétez pas.

354
00:28:38,250 --> 00:28:39,667
Rome est entre de bonnes mains.

355
00:28:40,792 --> 00:28:41,625
Dans le mien.

356
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Aucun d'entre vous n'est venu
rendre hommage à Messaline.

357
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
Mais Messaline sait comment
pour soigner ses amis.

358
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
Alors, je suis venu vous voir moi-même.

359
00:29:00,083 --> 00:29:00,917
Et j'ai,

360
00:29:03,667 --> 00:29:07,375
Je t'ai apporté mon cadeau.

361
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
(musique dramatique)

362
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
(musique de fanfare)

363
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
- [Enfant] Donne-moi le ballon !

364
00:29:31,875 --> 00:29:32,708
- [Enfant] Non ;

365
00:29:32,708 --> 00:29:33,542
- [Enfant] Non, c'est le mien !

366
00:29:33,542 --> 00:29:34,583
- [Enfant] Allez, laisse-moi le faire.

367
00:29:39,042 --> 00:29:40,292
- Intelligent, hein ?

368
00:29:40,292 --> 00:29:41,292
Quel âge as-tu?

369
00:29:41,292 --> 00:29:42,458
- Sept.

370
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
- C'est très bien.

371
00:29:43,708 --> 00:29:44,542
Quel est ton nom?

372
00:29:44,542 --> 00:29:45,500
- Messaline.

373
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
- Par les dieux, du
au moment où je mets les pieds à Rome,

374
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
Je n'ai entendu que des gens
parler de Messaline.

375
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
- [Femme] Il n'y en a jamais eu
autant de céréales distribuées que

376
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
ces jours-ci et tu devrais

377
00:29:53,417 --> 00:29:56,125
voir les spectacles du cirque.

378
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
- Ne la cherchez pas ici.

379
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Vous connaissez la loi.

380
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Personne ne pourra jamais la voir.

381
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
Allez, Lucius Maximus.

382
00:30:03,750 --> 00:30:05,042
Oubliez Valéria.

383
00:30:14,292 --> 00:30:16,458
- [Femme] Viens, Messaline.

384
00:30:21,042 --> 00:30:22,875
- [Commandant] Non, non
à bientôt sourire, Tribune.

385
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
Tu m'as promis que tu le serais
heureux quand tu es arrivé à Rome.

386
00:30:26,375 --> 00:30:28,167
- Je ne peux pas croire qu'elle se soit enfermée

387
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
dans le temple de Vesta.

388
00:30:30,125 --> 00:30:32,167
- Maintenant, arrête de penser
sur elle, à chaque instant.

389
00:30:32,167 --> 00:30:33,917
Allez, fais-nous un sourire, Lucius.

390
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
Il y a mille façons
et tous agréables

391
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
pour oublier ta Valeria.

392
00:30:38,417 --> 00:30:40,333
- Les femmes comme Valeria ne sont jamais oubliées.

393
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
- Allez, allons-y.

394
00:30:51,292 --> 00:30:54,083
- A la santé de Messaline !

395
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
A la santé de Messaline !

396
00:30:56,167 --> 00:30:57,000
- [Lucius] L'impératrice
vivra cent ans

397
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
si vos invocations sont sincères.

398
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
- Sincère comme ce bon vin !

399
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
Ils ont abordé 100 fûts ce soir.

400
00:31:02,750 --> 00:31:03,917
10 sur le Forum !

401
00:31:03,917 --> 00:31:05,500
20 au cirque !

402
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
je vais courir et voir

403
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
s'ils sont tous de la même qualité !

404
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Où est mon âne ?

405
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Apportez-en un ici !

406
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
- [Femme] Tu veux aussi un baiser de Messaline ?

407
00:31:12,750 --> 00:31:14,042
- [Lucius] Non.

408
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
- [Femme] Quel dommage !

409
00:31:15,167 --> 00:31:17,417
- Messa|ina a une
bœuf (marmonne) à Rome.

410
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
- Que se passe-t-il lorsque les bœufs cèdent ?

411
00:31:18,542 --> 00:31:21,208
- Je ferai rôtir tous les aristocrates.

412
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
(en riant)

413
00:31:22,708 --> 00:31:25,625
(bavardage de la foule)

414
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
- [Homme] Ils ont tous
j'avais de longues jambes.

415
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
(bavardage de la foule)

416
00:31:33,583 --> 00:31:35,750
- [Homme] Viens avec nous
notre vin est le meilleur.

417
00:31:35,750 --> 00:31:39,125
(bavardage de la foule)

418
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
- Le vin d'autres pays
j'ai peut-être ruiné mes entrailles,

419
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
mais pas mes muscles.

420
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
" Arrêtez !

421
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
Arrête ça (marmonne).

422
00:31:46,667 --> 00:31:48,750
(applaudissement)

423
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
Tout Rome semble avoir perdu
sa tête au-dessus de Messaline.

424
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
-Un|| ce brouhaha pour une femme.

425
00:31:53,750 --> 00:31:56,667
- Qui a dit quelque chose contre Messaline ?

426
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
- Il l'a fait.

427
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
(brisement de verre)

428
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
(en riant)

429
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
(bruit)

430
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
(grognant)

431
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
- Pas mal, hein ?

432
00:33:08,792 --> 00:33:11,042
(grognant)

433
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
(bruit)

434
00:33:24,792 --> 00:33:25,708
- Hé, toi ?

435
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
(bruit)

436
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
(femme qui rit)

437
00:33:29,417 --> 00:33:30,583
- Venez avec nous.

438
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
(bruit)

439
00:33:43,542 --> 00:33:46,208
(la foule crie)

440
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Même les Scythes sont venus à Rome.

441
00:33:51,500 --> 00:33:53,708
- Est-ce que les femmes en Arménie
enlever leurs vêtements

442
00:33:53,708 --> 00:33:54,542
dans le feu de l'action ?

443
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
- [Lucius] Je ne sais pas.

444
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
C'est lui qui connaît les habitudes

445
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
des femmes de tous-

446
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
- A tout point de vue,

447
00:33:58,583 --> 00:34:00,292
L’Arménie a progressé bien au-delà de Rome.

448
00:34:00,292 --> 00:34:02,208
Il y a toujours soit des vacances, soit une guerre.

449
00:34:02,208 --> 00:34:05,708
- [Homme] Les femmes et le vin sont
les meilleurs remèdes pour chacun !

450
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- Mon bouclier doit être plus brillant

451
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
que les rayons du soleil.

452
00:34:12,417 --> 00:34:15,167
Quand le ciel est assombri c'est par désir

453
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
que s'il le fallait au milieu de la bataille,

454
00:34:17,167 --> 00:34:20,208
cela éblouira les yeux de mes ennemis !

455
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
Maintenant, maintenant, consolons cette pauvre épée

456
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
que je tiens dans ma main.

457
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
(la foule rit)

458
00:34:33,292 --> 00:34:35,458
je ne le veux pas
céder la place aux lamentations

459
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
ou souffrir énormément s'il doit se reposer trop longtemps

460
00:34:37,167 --> 00:34:39,500
dernièrement à mes côtés.

461
00:34:39,500 --> 00:34:41,792
Mais j'arrive beaucoup trop tard.

462
00:34:41,792 --> 00:34:45,667
Il meurt de désir de faire
chair à saucisse de ses ennemis !

463
00:34:45,667 --> 00:34:48,333
(claquement métallique)

464
00:34:48,333 --> 00:34:49,417
Arthur Dragos !

465
00:34:50,542 --> 00:34:51,917
Arthur Dragos !

466
00:34:51,917 --> 00:34:52,708
- Me voici!

467
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
- [Soldat] Artur Dragos !

468
00:34:54,208 --> 00:34:55,042
- Me voici!

469
00:34:55,042 --> 00:34:57,583
(la foule rit)

470
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Je suis ici à côté

471
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
d'un héros puissant et chanceux de
glorieux visage royal.

472
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
L'éléphant par exemple là !

473
00:35:04,792 --> 00:35:07,833
Non là !

474
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Par (marmonne) pour l'amour, comment as-tu fait

475
00:35:10,625 --> 00:35:12,792
se casser la jambe d'un seul coup ?

476
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
(en riant)

477
00:35:16,417 --> 00:35:17,250
<i>'</i> Ha !

478
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
Je ne souhaite pas parler de ces questions

479
00:35:18,750 --> 00:35:20,292
en ce moment.

480
00:35:20,292 --> 00:35:23,333
Mais en Arménie, est-ce que vous
rappelez-vous que 810 était le numéro

481
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
des hommes que j'ai tués (marmonne).

482
00:35:25,083 --> 00:35:26,667
980 pouces (marmonne).

483
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
40 en Tunisie.

484
00:35:29,917 --> 00:35:31,375
80 Macédoniens.

485
00:35:31,375 --> 00:35:33,125
(marmonne) combien de morts ?

486
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
- 7000 !

487
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
(en riant)

488
00:35:38,417 --> 00:35:39,250
- [Soldat] Faites place !

489
00:35:39,250 --> 00:35:41,375
Place au service de l'impératrice.

490
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
Éloignez-vous du chemin légionnaire !

491
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
Lucius Maximus !

492
00:35:45,792 --> 00:35:47,667
Par tous les dieux !

493
00:35:47,667 --> 00:35:49,208
Tes amis te cherchaient

494
00:35:49,208 --> 00:35:51,667
depuis que tu es revenu
pour fêter ton retour.

495
00:35:52,542 --> 00:35:53,917
Mais tu as disparu.

496
00:35:53,917 --> 00:35:54,792
Je comprends.

497
00:35:54,792 --> 00:35:57,125
Le grand général, le héros victorieux

498
00:35:57,125 --> 00:36:00,375
n'aime plus l'entreprise
de nous, simples mortels.

499
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
- Je suis content de te voir, Celsus.

500
00:36:01,708 --> 00:36:02,542
- Et moi toi.

501
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
La gloire de tes triomphes
s'est répandu partout.

502
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
- Je n'ai eu qu'un peu de chance.

503
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
- Prétorien !

504
00:36:06,917 --> 00:36:07,750
Un cheval pour la tribune.

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,167
Dépêchez-vous!

506
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
Viens avec moi, nous allons nous amuser.

507
00:36:11,000 --> 00:36:13,792
Nous fêterons votre retour
de la manière qu'il mérite.

508
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
(bavardage de la foule)

509
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
- [Homme] Quel mal avons-nous fait,

510
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
nous aussi, nous avons nos droits.

511
00:36:25,667 --> 00:36:27,250
(marmonne) l'impératrice !

512
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
Messaline (marmonne) à ceci (marmonne).

513
00:36:29,125 --> 00:36:30,917
Des monstres !

514
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
<i>'</i> [Femme] Au secours !

515
00:36:46,125 --> 00:36:47,542
Laissez ces choses tranquilles.

516
00:36:47,542 --> 00:36:48,500
(en criant)

517
00:36:48,500 --> 00:36:54,167
Ils essaient de me tuer !

518
00:36:54,167 --> 00:36:56,542
Ô voleurs, voleurs !

519
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
Oh, ils essaient de me tuer !

520
00:36:58,542 --> 00:37:00,417
Aide, aide-moi !

521
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
Ils me volent !

522
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
Ils prennent tout ce que je possède !

523
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
- [Soldat] Restez tranquille !

524
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
Restez tranquille !

525
00:37:06,167 --> 00:37:06,958
Qui essaie de te tuer ?

526
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Restez tranquille !

527
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- [Femme] Lâche-moi !

528
00:37:08,667 --> 00:37:09,500
Laissez-moi partir !

529
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
- [Soldat] Ne bougez pas !

530
00:37:10,333 --> 00:37:11,167
- [Femme] Lâche-moi !

531
00:37:11,167 --> 00:37:11,958
Laissez-moi partir !

532
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
- [Soldat] Ne bougez pas !

533
00:37:12,833 --> 00:37:13,667
" Arrêtez !

534
00:37:13,667 --> 00:37:15,208
Arrêtez !

535
00:37:15,208 --> 00:37:17,583
Arrêtez tout cela et laissez ces gens partir !

536
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
Rentrez tous dans vos maisons.

537
00:37:19,875 --> 00:37:20,917
Ne partez pas.

538
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Les soldats ne vous feront aucun mal

539
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
si vous n'agissez pas en ayant peur d'eux.

540
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
Il n'y a aucune loi à Rome qui vous oblige

541
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
quitter cette terre.

542
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
Retourne chez toi.

543
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
Vous avez été soumis à cela
traitement depuis trop longtemps maintenant.

544
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
La loi est de votre côté.

545
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
Et à Rome, la loi est souveraine.

546
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Même l’empereur ne peut pas le briser.

547
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- [Geta] Aulus Celsus !

548
00:37:39,000 --> 00:37:41,042
Que fais-tu ici et à cette heure ?

549
00:37:41,958 --> 00:37:44,083
- J'ai choisi l'heure
et le lieu le mieux adapté

550
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
pour ouvrir les yeux du peuple.

551
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
C'est juste un abus de plus
au nom de Messaline.

552
00:37:48,333 --> 00:37:49,167
- [Femme] Voilà !

553
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
Ils nous maltraitent parce que
nous sommes les plus faibles.

554
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
- Poursuivez les évacuations.

555
00:37:53,000 --> 00:37:55,417
Vous profitez
de notre amitié.

556
00:37:55,417 --> 00:37:56,958
Aucun autre homme ne serait encore en vie

557
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
s'il m'avait parlé comme ça.

558
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
- Ces terres sont confisquées

559
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
afin qu'ils soient vendus demain à Vitellius,

560
00:38:02,208 --> 00:38:04,167
qui les paiera 3 000 sesterces

561
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
dans la bourse de Messaline.

562
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
Où penses-tu qu'elle trouve l'argent,

563
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
ta grande impératrice,

564
00:38:08,208 --> 00:38:10,167
pour conserver la faveur du peuple ?

565
00:38:10,167 --> 00:38:12,375
- Fais attention, Celsus.

566
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
Je n'autoriserai pas ce genre de discours.

567
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
Un autre mot de toi et moi
il faudra vous faire arrêter.

568
00:38:17,625 --> 00:38:19,292
- Aulus Celse ! Géta !

569
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
C'est impossible !

570
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
Ce n'est pas vrai que deux
de vieux amis comme toi

571
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
devraient se parler de cette façon.

572
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
- C'est insupportable à voir
un ami s'aveugle

573
00:38:26,125 --> 00:38:28,042
aux actions monstrueuses de Messaline.

574
00:38:28,042 --> 00:38:29,375
-Un|| Rome acclame l'impératrice.

575
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
- Pas tout Rome.

576
00:38:30,917 --> 00:38:32,292
Mais seulement une partie des plébéiens

577
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
qui ne connaissent pas le prix élevé qu'ils paieront

578
00:38:33,167 --> 00:38:35,625
je dois payer pour les quelques poignées de céréales

579
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
que Messaline disperse avec
un geste si dramatique.

580
00:38:37,750 --> 00:38:39,542
Vous ne la connaissez pas.

581
00:38:39,542 --> 00:38:41,042
- Mais je connais Geta.

582
00:38:41,042 --> 00:38:43,333
Les droits de l'empire
ne peut pas être contraint par un

583
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
petite communauté de misérables.

584
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Je parlerai à l'empereur.

585
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Il est sûr de m'écouter.

586
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
Je veux que vous redeveniez amis.

587
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Juste nous trois il y a quatre ans.

588
00:38:51,542 --> 00:38:52,458
Ai-je raison, Geta ?

589
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
- C'est difficile, Maximus,

590
00:38:53,667 --> 00:38:55,708
pour qu'une branche morte repousse.

591
00:38:55,708 --> 00:38:58,208
L'amitié entre Celsus
et moi c'est fini.

592
00:39:00,542 --> 00:39:02,583
- J'ai appris de mon
expérience en tant que soldat

593
00:39:02,583 --> 00:39:04,208
si la plus grande partie de
les troupes se plaignent,

594
00:39:04,208 --> 00:39:05,542
il y a vraiment quelque chose qui ne va pas.

595
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
Mais si ce n'est que quelques-uns,
tu peux les punir

596
00:39:07,250 --> 00:39:08,292
sans s'inquiéter.

597
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
Les mécontents sont presque
toujours dans son tort.

598
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
- Vous avez dit : « Presque toujours. »

599
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
Mais cette fois, ce n'est pas le cas
seulement quelques-uns qui se plaignent

600
00:39:15,750 --> 00:39:18,250
de notre Rome si heureuse.

601
00:39:18,250 --> 00:39:19,292
- Eh bien, qu'as-tu décidé ?

602
00:39:19,292 --> 00:39:20,208
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

603
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
Ou devons-nous partir ?

604
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
- Et qui es-tu ?

605
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
- Je fais partie de ceux qui
vous vous disputiez.

606
00:39:24,333 --> 00:39:26,750
Et je veux vous donner mon avis.

607
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
- Très bien, écoutons-le.

608
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
- Si tu me regardes
comme ça, je ne peux pas parler.

609
00:39:32,375 --> 00:39:34,792
Est-ce que tu regardes toujours les femmes comme ça ?

610
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
- Et pourquoi pas ?

611
00:39:36,042 --> 00:39:38,833
Vous considérez-vous
une femme par hasard ?

612
00:39:38,833 --> 00:39:39,667
Viens, Celsus.

613
00:39:39,667 --> 00:39:41,250
Revenons à Rome.

614
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
- [Femme] Mais s'il te plaît, dis-moi
que va-t-il nous arriver ?

615
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
- Ne t'inquiète pas pour ça.

616
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
Vous resterez dans votre village.

617
00:39:50,583 --> 00:39:51,417
- [Femme] Qu'a-t-il dit ?

618
00:39:51,417 --> 00:39:52,292
- [Femme] Dis-nous ce qui va se passer ?

619
00:39:52,292 --> 00:39:54,750
- [Femme] Est-ce qu'ils vont
nous laisser rester ici ?

620
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
- [Lucius] Vinicius !

621
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
Vinicius !

622
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
- [Vinicius] Donnez-moi votre armure, maître.

623
00:39:59,458 --> 00:40:00,583
Il fait chaud aujourd'hui.

624
00:40:01,792 --> 00:40:02,958
- [Lucius] Qu'est-ce que tu bégaies ?

625
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
- Oh, en balbutiant.

626
00:40:04,250 --> 00:40:06,333
Je trébuche juste sur mes mots.

627
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
- Soit tu as cassé quelque chose

628
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
ou tu m'as volé plus que d'habitude.

629
00:40:09,708 --> 00:40:12,292
- Oh, maître, comment as-tu pu
dis une chose pareille sur moi !

630
00:40:12,292 --> 00:40:13,458
- Pourquoi?

631
00:40:13,458 --> 00:40:14,292
Ce ne serait pas la première fois.

632
00:40:14,292 --> 00:40:15,833
- [Vinicius] Oh, oui, maître.

633
00:40:15,833 --> 00:40:18,750
(musique mystérieuse)

634
00:40:28,667 --> 00:40:29,500
- Valéria !

635
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
Vous ne m'avez pas oublié.

636
00:40:35,542 --> 00:40:37,667
Comment saviez-vous que je reviendrais ?

637
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
- Lavinia me l'a dit.

638
00:40:38,958 --> 00:40:41,167
Elle m'a dit que tu cherchais
pour moi dans le temple.

639
00:40:41,167 --> 00:40:41,958
Alors je me suis dépêché-

640
00:40:41,958 --> 00:40:43,583
- Elle m'a dit que tu étais devenue Vestale.

641
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
(musique douce)

642
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
- Quatre ans, c'est long.

643
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
M'aimerais-tu encore

644
00:41:25,833 --> 00:41:28,917
si la Vestale t'es une fois
savait qu'il n'existait plus ?

645
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
- Je t'aimerais toujours.

646
00:41:32,417 --> 00:41:35,000
(musique douce)

647
00:41:40,417 --> 00:41:41,250
- M'aimerais-tu encore,

648
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
peu importe ce qui s'était passé
pendant ces années ?

649
00:41:44,167 --> 00:41:45,542
- Tes baisers effacent le passé,

650
00:41:45,542 --> 00:41:48,125
peu importe ce qui s'est passé.

651
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
- Alors embrasse-moi.

652
00:41:51,292 --> 00:41:54,625
Embrasse-moi et aime-moi, parce que j'ai besoin de toi.

653
00:41:57,333 --> 00:41:58,167
- [Soldat] Je le ferai.

654
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
- Très bien.

655
00:41:59,042 --> 00:42:00,833
Salut, Lucius.

656
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
Eh bien, lequel d'entre nous a
tu as choisi comme ami ?

657
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Moi ou Aulus Celsus ?

658
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
- Je veux seulement savoir comment
homme honorable comme Celsus

659
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
et un homme honorable comme
tu n'es pas d'accord ?

660
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
Annoncez-moi à l'empereur.

661
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Je vais demander à l'impératrice de vous voir.

662
00:42:16,542 --> 00:42:17,958
- Je ne peux pas me plaindre auprès de l'impératrice

663
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
d'un acte commis en son nom.

664
00:42:21,042 --> 00:42:22,625
- Vous ne connaissez pas Messaline.

665
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Viens avec moi.

666
00:42:28,542 --> 00:42:30,125
- [Valeria] Les parfums, Ladia.

667
00:42:44,708 --> 00:42:47,208
- Divinité, j'annonce le
tribun Lucius Maximus.

668
00:42:54,375 --> 00:42:56,083
A votre service, Divine Messaline.

669
00:43:21,542 --> 00:43:23,292
- Maximus, viens ici.

670
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Se rapprocher.

671
00:43:30,083 --> 00:43:30,917
<i>'</i> Vous ?

672
00:43:31,833 --> 00:43:32,667
Messaline ?

673
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
- Attendez.

674
00:43:40,958 --> 00:43:41,792
Revenir.

675
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
Ce n'est pas la femme de César qui vous commande.

676
00:43:46,625 --> 00:43:49,250
C'est Valeria qui te supplie.

677
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
S'il te plaît.

678
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
<i>'</i> Vous ?

679
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
Valéria ?

680
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
C'est impossible.

681
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
Depuis quatre ans j'ai désiré
une femme qui n'existe plus.

682
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
- Pour toi, je serai toujours Valeria.

683
00:44:15,792 --> 00:44:19,375
Si seulement tu savais à quel point je
j'avais envie que tu reviennes.

684
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
- Dans les bras de Claude.

685
00:44:21,708 --> 00:44:24,667
- Tu ne connais pas une Vestale
n'a pas le choix en amour ?

686
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Surtout quand c'est
la volonté de l'empereur.

687
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
(musique douce)

688
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- Je ne pourrais jamais vivre sans toi.

689
00:44:43,500 --> 00:44:45,958
- Qu'est-ce que tu voulais
demander à l'impératrice ?

690
00:44:46,958 --> 00:44:49,833
Était-ce à propos de ces terres
qui ont été confisqués ?

691
00:44:49,833 --> 00:44:51,125
- Oui.

692
00:44:51,125 --> 00:44:54,750
Les gardes prétoriennes sont
massacrer des gens en ton nom.

693
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
Ils veulent brûler et détruire

694
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
un village entier où
des gens pauvres vivent.

695
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
- Votre ami Geta est un homme honorable,

696
00:45:04,167 --> 00:45:09,167
mais en tant que soldat, il ne connaît aucune douceur.

697
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
- Il existe un grand nombre de
des hommes honorables qui vous détestent.

698
00:45:14,250 --> 00:45:15,792
- Je sais de qui tu parles.

699
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
Mais Aulus Celsus n’est pas le seul.

700
00:45:21,750 --> 00:45:23,458
Caius Silius est aussi contre moi.

701
00:45:26,167 --> 00:45:28,917
Les aristocrates et demi
le Sénat est contre moi.

702
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
Ils sont ennuyés contre moi parce que
essayer d'aider les gens.

703
00:45:34,458 --> 00:45:36,250
J'ai fait confisquer ces terres

704
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
parce que je voulais leur donner

705
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
aux soldats des guerres arméniennes.

706
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Je voulais les donner à vos soldats.

707
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
C'est pourquoi tu dois rester avec moi.

708
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
Tu aimes Valéria.

709
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Et maintenant je vais te faire aimer Messaline aussi.

710
00:46:01,167 --> 00:46:04,083
(musique mystérieuse)

711
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
- Qui es-tu ?

712
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
Quel est ton nom?

713
00:46:24,167 --> 00:46:26,042
- Vous n'avez pas besoin d'un poignard pour me recevoir.

714
00:46:26,042 --> 00:46:27,917
Je m'appelle Silius.

715
00:46:27,917 --> 00:46:30,708
Pardonne-moi d'être entré
votre maison de cette façon.

716
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
Mais Rome regorge d’espions.

717
00:46:33,333 --> 00:46:34,875
Plus personne ne se sent en sécurité.

718
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
Pas même dans son propre lit.

719
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
- Qu'est-ce qu'il y a, Silius ?

720
00:46:40,875 --> 00:46:43,958
- Je dois t'en donner
mauvaise nouvelle, Aulus Celsus.

721
00:46:44,958 --> 00:46:47,458
J'ai entendu dire que tu espérais
avoir Lucius Maximus

722
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
à tes côtés dans le combat
contre Messaline.

723
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
Je dois te désillusionner.

724
00:46:52,333 --> 00:46:55,542
Lucius Maximus a été
nommé Consul par Messaline.

725
00:46:57,625 --> 00:46:59,000
- [Celsus] Est-ce possible ?

726
00:46:59,958 --> 00:47:00,875
Un homme de son genre !

727
00:47:02,292 --> 00:47:03,333
Géta !

728
00:47:03,333 --> 00:47:04,708
Geta l'a convaincu.

729
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
- Non, pas Geta.

730
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
Messaline.

731
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
Elle parvient à convaincre tout le monde.

732
00:47:09,833 --> 00:47:12,917
Tous les hommes semblent avoir peur d'elle.

733
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
Sa fascination les submerge.

734
00:47:15,875 --> 00:47:18,083
- [Celsus] Quand un homme aime
Lucius Maximus succombe

735
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
à la volupté de
une femme comme Messaline

736
00:47:22,167 --> 00:47:24,083
alors on commence à avoir des doutes sur soi

737
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
et perdre confiance dans les choses
il y a toujours cru.

738
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
- [Silius] Votre honnêteté
et ta fidélité est

739
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
d'aucune utilité contre Messaline.

740
00:47:31,042 --> 00:47:33,292
Un acte de force doit être planifié.

741
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
- Ce sont mes armes ;
mes discours, mes rapports.

742
00:47:44,208 --> 00:47:47,625
Je n'ai jamais cru ça
la justice peut venir de la violence.

743
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
- Quand ils t'ont tranché la gorge

744
00:47:49,083 --> 00:47:52,458
sur les escaliers des Gémoniens,
votre justice ne vous sauvera pas.

745
00:47:54,042 --> 00:47:58,125
- Non, mais jamais de violence.

746
00:48:00,625 --> 00:48:04,375
Je serai à tes côtés,
mais mon champ d'action

747
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
sera le Sénat et le Tribunal.

748
00:48:08,583 --> 00:48:09,875
- Très bien, Celsus.

749
00:48:11,333 --> 00:48:13,042
Vous êtes un homme honorable.

750
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
UNE|| que tu feras et diras
sera pour le bien de Rome.

751
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
Mais méfiez-vous de Messaline,

752
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
si vous voulez voir le jour de la liberté.

753
00:48:37,167 --> 00:48:40,250
(musique légère)

754
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
(bavardage de la foule)

755
00:49:02,833 --> 00:49:03,667
<i>'</i> Loin !

756
00:49:03,667 --> 00:49:05,958
Si vous observez
les événements du passé,

757
00:49:05,958 --> 00:49:08,708
écoute, Arias, je te parle aussi,

758
00:49:08,708 --> 00:49:10,708
en faisant une comparaison avec ceux d'aujourd'hui,

759
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
tu arriveras à la certitude

760
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
que quoi qu'il arrive, rien,

761
00:49:13,958 --> 00:49:15,708
rien ne peut changer les événements

762
00:49:15,750 --> 00:49:17,417
dans le grand cadre de l’histoire.

763
00:49:18,417 --> 00:49:21,500
(musique légère)

764
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
- Qu'y a-t-il, consul ?

765
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Le bavardage de Claude vous ennuie ?

766
00:49:26,708 --> 00:49:28,833
- Non, je m'inquiète pour l'impératrice.

767
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- L'impératrice ?

768
00:49:30,333 --> 00:49:32,667
Il y a l'empereur dont
c'est une affaire de gouverner.

769
00:49:32,667 --> 00:49:34,917
Pour l'administration là-bas
est une troupe de professionnels

770
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
et le Narcisse de bon goût.

771
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
L'impératrice est une femme.

772
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
Approchez-vous ensuite de la femme.

773
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
Ne la laisse pas seule s'ennuyer

774
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
par les fantasmes historiques d'un vieil homme.

775
00:49:44,000 --> 00:49:46,875
Claude est un excellent
empereur, mais un mari misérable.

776
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
Allez vers elle.

777
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
(musique légère)

778
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
- Si Rome est destinée à triompher,

779
00:50:07,000 --> 00:50:09,292
c'est parce que l'histoire
a pris cette décision.

780
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Je sais que mes cours sont ennuyeux,

781
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
mais vous êtes tous payés pour les écouter,

782
00:50:12,625 --> 00:50:15,667
alors essaye au moins de faire semblant
un minimum d'attention,

783
00:50:15,667 --> 00:50:16,875
au lieu d'être ensorcelé

784
00:50:16,875 --> 00:50:19,375
par les mouvements sensuels d'un danseur.

785
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
- Ce soir tu as envoyé ton jumeau

786
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
qui ne m'aime pas.

787
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
- Comment as-tu pu douter, mon amour ?

788
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
(musique légère)

789
00:50:37,042 --> 00:50:38,208
- Buvons.

790
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
À nous et à notre pouvoir.

791
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
- Brûlez tout !

792
00:50:48,125 --> 00:50:50,208
Détruisez toutes ces masures !

793
00:50:53,292 --> 00:50:56,042
(musique dramatique)

794
00:51:08,750 --> 00:51:09,667
" vite !

795
00:51:09,667 --> 00:51:11,417
Brûlez tout !

796
00:51:15,292 --> 00:51:18,167
(en criant)

797
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
(musique dramatique)

798
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
- [Celse] Aulus Celse,
Helen vous a envoyé chez nous.

799
00:51:30,500 --> 00:51:32,667
Lucius Maximus !

800
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
J'ai insulté la personne qui est venue me le dire

801
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
que tu avais trahi Rome.

802
00:51:38,917 --> 00:51:39,958
S'il te plaît, pardonne-moi, Silvia,

803
00:51:39,958 --> 00:51:41,208
Je ne pouvais pas croire que tu disais-

804
00:51:41,208 --> 00:51:42,042
- Que veux-tu ici ?

805
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
Je n'ai pas le temps d'écouter les sermons aujourd'hui.

806
00:51:44,167 --> 00:51:45,250
- Je n'ai pas l'intention de faire un sermon,

807
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
mais regardez ces gens ici.

808
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
Ils ne croient pas en nos dieux

809
00:51:48,625 --> 00:51:51,458
dont à l'heure actuelle ni l'un ni l'autre
toi et moi n'y croyons plus,

810
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
mais dans un Dieu de justice et de miséricorde.

811
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
Est-ce pour ça que tu veux
les chasser de leurs terres ?

812
00:51:55,458 --> 00:51:57,792
Au nom de Rome, ou
quoi, Lucius Maximus,

813
00:51:57,792 --> 00:52:00,083
est-ce que tu vas être souillé
toi-même avec cette infamie,

814
00:52:00,083 --> 00:52:02,458
au nom d'un vil
courtisane dont les crimes

815
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
avons fait notre impératrice-

816
00:52:03,292 --> 00:52:05,042
- Ne présumez pas de notre amitié.

817
00:52:06,292 --> 00:52:07,125
- [Silvia] Monstre !

818
00:52:07,125 --> 00:52:09,375
- Regardez les résultats de votre travail.

819
00:52:09,375 --> 00:52:11,208
Messaline peut être fière de toi.

820
00:52:11,208 --> 00:52:12,042
- Prends soin de toi, Celsus !

821
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
- Vous pouvez menacer, mais
tu ne m'arrêteras jamais.

822
00:52:14,375 --> 00:52:17,750
J'ai assez de preuves pour accuser
Messaline au Sénat.

823
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
UNE|| de Rome écoutera ma voix,

824
00:52:18,958 --> 00:52:21,500
une soif de pouvoir et de cupidité !

825
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
- Ne le tuez pas.

826
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
Ne sais-tu pas que tu ne dois pas faire de mal à un ami ?

827
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
Dieu déteste toute violence.

828
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Ne faites rien qui pourrait ensuite vous arriver

829
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
tu devras regretter pour le reste de ta vie.

830
00:52:29,750 --> 00:52:31,042
- Vous pouvez la remercier.

831
00:52:31,042 --> 00:52:32,542
Elle vous a sauvé la vie.

832
00:52:33,542 --> 00:52:35,000
- Messaline !

833
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
Pourquoi une telle femme est-elle née ?

834
00:52:37,875 --> 00:52:39,667
- Ils sont le produit d'une époque.

835
00:52:39,667 --> 00:52:42,375
En ces temps où le
la vie des hommes n'a aucune valeur

836
00:52:42,375 --> 00:52:44,375
et Messalina ont leur journée.

837
00:52:44,375 --> 00:52:46,250
Demain, le Sénat
devons décider si Rome

838
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
continuera à vivre ou à sceller
le début de sa fin.

839
00:52:48,958 --> 00:52:51,750
(musique dramatique)

840
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
(musique douce)

841
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
- Ah, tu as l'air inquiet.

842
00:53:15,208 --> 00:53:16,458
A quoi penses-tu ?

843
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
- À propos de ce qui s'est passé ce matin.

844
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
- Quoi qu'il en soit, je sais que tu m'as défendu.

845
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
- Aulus Celsus te déteste.

846
00:53:24,667 --> 00:53:25,917
- Oh, je n'ai pas peur de lui.

847
00:53:25,917 --> 00:53:27,792
Les tribuns essaient toujours de
développer leur pouvoir

848
00:53:27,792 --> 00:53:29,792
en détruisant l'empire.

849
00:53:29,792 --> 00:53:30,625
Vous ne le saviez pas ?

850
00:53:30,625 --> 00:53:33,292
- Ce n'est pas seulement le commun
les gens qu'il veut impressionner.

851
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
Il va dénoncer
vous devant le Sénat.

852
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
Il dit qu'il a la preuve de vos erreurs.

853
00:53:38,917 --> 00:53:41,500
(musique douce)

854
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- Je n'ai pas peur de lui.

855
00:53:53,458 --> 00:53:56,708
La vérité ne craint pas le
mensonges d'Aulus Celsus.

856
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
C'est un très jeune homme et il est sénateur.

857
00:53:59,708 --> 00:54:02,875
Et le moment où le
Le Sénat pourrait gouverner, c'est fini.

858
00:54:02,875 --> 00:54:05,958
La République est morte parce que
Jules César l'a terminé.

859
00:54:05,958 --> 00:54:09,042
Et les républicains ont
tous seront tués à Philippes.

860
00:54:14,833 --> 00:54:17,458
Mais n'en parlons pas maintenant.

861
00:54:17,458 --> 00:54:20,042
(musique douce)

862
00:54:24,583 --> 00:54:25,417
- [Vinicius] Mais tu ne peux pas entrer.

863
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
Êtes-vous fou?

864
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
Tu veux me faire fouetter ?

865
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
- [Silvia] Une bonne idée.

866
00:54:28,167 --> 00:54:29,125
- [Lucius] Que se passe-t-il là-bas ?

867
00:54:29,125 --> 00:54:30,667
- Je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer.

868
00:54:30,667 --> 00:54:31,625
Au secours, maître !

869
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
- [Silvia] Arrête de faire un tel bruit

870
00:54:32,750 --> 00:54:33,958
et aide-moi avec ces choses.

871
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
Tenez-le et faites attention à ne pas le casser.

872
00:54:35,708 --> 00:54:36,542
Entendez-vous ?

873
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
Bonne journée.

874
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
- Pourriez-vous expliquer quoi
tu fais chez moi ?

875
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
- [Vinicius] Maître-

876
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
- Puissiez-vous vous taire !

877
00:54:42,958 --> 00:54:44,542
Tais-toi, je vais m'expliquer.

878
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
- Eh bien, j'attends une réponse.

879
00:54:46,792 --> 00:54:48,125
- Ils m'ont chassé de mon village,

880
00:54:48,125 --> 00:54:49,250
et ils ont incendié ma maison,

881
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
alors maintenant je suis venu rester avec toi.

882
00:54:50,708 --> 00:54:52,458
Je n'avais nulle part où aller.

883
00:54:52,458 --> 00:54:53,875
- Es-tu devenu fou ?

884
00:54:53,875 --> 00:54:54,792
- Non.

885
00:54:54,792 --> 00:54:56,333
Et ta maison est très jolie aussi.

886
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
Je pense que j'aime ça ici.

887
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
- Maintenant, écoute-moi, jeune femme.

888
00:54:59,625 --> 00:55:01,667
Si c'est une mauvaise blague,
ça a duré trop longtemps.

889
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
Mais si c'était Aulus Celsus
qui t'a envoyé ici, je-

890
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
- Non.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,708
Aulus Celsus n'en sait rien.

892
00:55:06,708 --> 00:55:08,292
Il était terriblement bouleversé par ce qui s'était passé

893
00:55:08,292 --> 00:55:09,667
entre vous deux l'autre jour.

894
00:55:09,667 --> 00:55:11,417
C'est un homme bien et il t'aime beaucoup.

895
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- Et je l'aime aussi.

896
00:55:13,292 --> 00:55:14,333
Mais cela n’a rien à voir.

897
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
C'est de vous dont nous parlons maintenant.

898
00:55:15,792 --> 00:55:16,625
- Oh!

899
00:55:16,625 --> 00:55:17,458
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

900
00:55:17,458 --> 00:55:19,625
Je vais arranger les choses d'une manière ou d'une autre
et je ne vous dérangerai pas du tout.

901
00:55:19,625 --> 00:55:21,333
je m'occuperai de tes vêtements

902
00:55:21,333 --> 00:55:24,458
et aide ce pauvre vieil homme
prendre soin du ménage.

903
00:55:24,458 --> 00:55:25,958
J'ai remarqué des mauvaises herbes.

904
00:55:26,958 --> 00:55:29,458
J'ai un soupçon très précis
que parfois il te vole.

905
00:55:29,458 --> 00:55:31,167
- [Vinicius] Oh Maître,
Je jure par tous les dieux-

906
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
- Ne jure pas parce que c'est un péché.

907
00:55:33,292 --> 00:55:34,125
(Lucius gémit)

908
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
De toute façon, cela n'a pas d'importance,
vos serments ne comptent pas.

909
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
- Veux-tu me dire ce que j'ai fait

910
00:55:36,917 --> 00:55:39,792
provoquer une catastrophe
comme ça sur ma tête ?

911
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
- Eh bien, tu as incendié ma maison.

912
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Que les dieux m'aident !

913
00:55:44,750 --> 00:55:46,042
Où vas-tu?

914
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
(s'écraser)

915
00:55:47,500 --> 00:55:48,833
- [Vinicius] Oh, j'ai trébuché.

916
00:55:48,833 --> 00:55:51,750
(bavardage de la foule)

917
00:56:00,042 --> 00:56:01,542
- [Soldat] Reculez, reculez !

918
00:56:01,542 --> 00:56:02,917
Écartez-vous !

919
00:56:02,917 --> 00:56:03,750
Revenir!

920
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
- [Soldat] Facile, facile

921
00:56:08,333 --> 00:56:09,167
Reculez !

922
00:56:09,167 --> 00:56:10,583
Arrêtez de pousser !

923
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
(musique mystérieuse)

924
00:56:25,958 --> 00:56:27,333
- Il a eu la gorge tranchée.

925
00:56:29,208 --> 00:56:31,667
Celui qui l'a fait a dû se battre
avec lui jusqu'à la mort.

926
00:56:39,375 --> 00:56:41,042
- Ce pourrait être un suicide.

927
00:56:47,542 --> 00:56:52,125
- Sénateur Aulus Celsus
s'est suicidé.

928
00:56:52,125 --> 00:56:53,167
Il s'est suicidé.

929
00:57:01,000 --> 00:57:01,833
- [Soldat] Reculez !

930
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
Reculer!

931
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
Silence!

932
00:57:03,917 --> 00:57:04,750
Silence, reviens !

933
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
Arrêtez de pousser !

934
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
- Vite, vite, c'est parti !

935
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
- [Soldat] Reculez !

936
00:57:11,500 --> 00:57:15,042
- Le sénateur Aulus Celsus
s'est suicidé.

937
00:57:15,042 --> 00:57:16,958
- Il a été assassiné par vous !

938
00:57:16,958 --> 00:57:17,917
Il était le seul honnête !

939
00:57:17,917 --> 00:57:19,292
Dieu vous punira !

940
00:57:20,167 --> 00:57:22,583
- [Soldat] Reculez là !

941
00:57:28,417 --> 00:57:31,292
- Vous préparez-vous à
célébrer la mort d'Aulus Celsus ?

942
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
- Laissez-moi.

943
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
Es-tu fou?

944
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
- Pas plus.

945
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
J'étais en colère avant.

946
00:57:45,708 --> 00:57:47,542
Fou de te croire.

947
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
Fou de faire taire ma conscience.

948
00:57:50,292 --> 00:57:52,708
Vous avez fait assassiner Aulus Celsus.

949
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
Maintenant je sais pourquoi tu étais si calme

950
00:57:54,333 --> 00:57:57,042
quand je suis venu vous mettre en garde contre lui.

951
00:57:57,042 --> 00:57:58,417
- Je ne t'ai pas élevé à ce poste

952
00:57:58,417 --> 00:57:59,500
que tu m'insultes !

953
00:58:06,250 --> 00:58:10,542
Au contraire, je voulais
toi à mes côtés pour me défendre.

954
00:58:12,542 --> 00:58:14,708
J'ai tellement d'ennemis ici à Rome.

955
00:58:16,167 --> 00:58:17,875
Et surtout ici, au palais.

956
00:58:20,250 --> 00:58:21,667
- Qui a tué Celsus ?

957
00:58:24,958 --> 00:58:26,292
- Me regarder dans les yeux ?

958
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
Me croirais-tu si je te le disais

959
00:58:29,667 --> 00:58:30,958
qu'il s'est suicidé ?

960
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
- Celsus allait parler
contre vous au Sénat.

961
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
- Il y a quelqu'un d'autre qui l'a vu,

962
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
quelqu'un que vous respectez.

963
00:58:46,792 --> 00:58:48,083
Lucius Geta.

964
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
C'est ton ami et il était son ami.

965
00:58:52,625 --> 00:58:54,958
Demandez-lui comment est mort Aulus Celsus.

966
00:59:08,833 --> 00:59:10,125
Non.

967
00:59:10,125 --> 00:59:11,958
Revenez quand vous aurez parlé à Geta.

968
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
- Oh, j'avais peur.

969
00:59:29,583 --> 00:59:32,208
J'avais peur Messaline
t'avait mis en prison.

970
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
- Pourquoi tu pensais ça ?

971
00:59:34,333 --> 00:59:35,542
- Je t'ai vu sortir.

972
00:59:35,542 --> 00:59:37,958
Et il y avait de la haine et
vengeance en face.

973
00:59:38,917 --> 00:59:41,542
- Aulus Celsus s'est suicidé.

974
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
Messaline n’y est pour rien.

975
00:59:45,833 --> 00:59:46,917
- Rien à voir avec ça !

976
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Quand tu es allé au palais,

977
00:59:47,917 --> 00:59:49,708
J'avais peur de ce qui pourrait t'arriver.

978
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
Et j'ai prié Dieu de
vous aider à vous conduire

979
00:59:51,708 --> 00:59:53,667
comme un homme juste et miséricordieux

980
00:59:53,667 --> 00:59:55,333
parce que ta colère m'a fait peur et-

981
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
- Tais-toi !

982
00:59:56,167 --> 00:59:57,000
Vous ne pouvez pas comprendre.

983
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- Oh oui, je comprends très bien.

984
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
Toute ton indignation s'est éteinte
dans les bras de l'impératrice.

985
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
Elle t'a fait un sourire et
tu es tombé à ses pieds.

986
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
- Soyez silencieux!

987
01:00:03,958 --> 01:00:06,625
- Tu as profané la mémoire
d'Aulus Celsus dans une étreinte.

988
01:00:06,625 --> 01:00:07,792
Avec ta lâcheté tu as trahi le-

989
01:00:07,792 --> 01:00:08,875
- Tais-toi, dis-je !

990
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
(Silvia haletant)

991
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
Est-ce que je t'ai blessé ?

992
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
Pardonne-moi.

993
01:00:18,125 --> 01:00:19,917
- C'est toi qui dois me pardonner.

994
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
Je parle trop.

995
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
Et je dis des choses que je
je ne devrais même pas y penser.

996
01:00:26,625 --> 01:00:28,458
- Maintenant, va te coucher.

997
01:00:29,833 --> 01:00:31,625
Je dois rester seul.

998
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
(Silvia soupire)

999
01:00:32,458 --> 01:00:35,042
(musique douce)

1000
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- [Cassius] C'est toi qui m'as fait venir ?

1001
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
- J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

1002
01:01:02,833 --> 01:01:05,583
- Ceux qui craignent la vengeance
des morts ne dorment pas.

1003
01:01:07,000 --> 01:01:09,667
- Je pensais que tu étais un homme courageux.

1004
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
- Regarde mes mains !

1005
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
Ils brûlent comme si j'étais
en les tenant au-dessus d'une flamme.

1006
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
C'est le sang d'un ami !

1007
01:01:16,292 --> 01:01:20,042
- Ces mains sont précieuses pour ma vie.

1008
01:01:20,042 --> 01:01:23,625
Toi et moi partageons la même chose
secret et le même sang.

1009
01:01:26,083 --> 01:01:28,250
Toi et moi avons besoin l'un de l'autre.

1010
01:01:40,250 --> 01:01:44,875
Si Lucius Maximus demande
comment est mort Aulus Celsus,

1011
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
dis-lui qu'Aulus Celsus s'est suicidé.

1012
01:01:48,458 --> 01:01:50,292
- [Cassius] Et s'il ne me croit pas ?

1013
01:01:52,167 --> 01:01:53,250
- Il te croira.

1014
01:01:54,458 --> 01:01:56,542
Il a confiance en vous.

1015
01:01:56,542 --> 01:01:58,125
Il doit l'avoir en moi.

1016
01:02:00,708 --> 01:02:05,333
- Messaline, tu le sais
Moi, je t'ai toujours aimé.

1017
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
J'ai toujours obéi à tous vos souhaits.

1018
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
S'il vous plaît, arrêtez !

1019
01:02:09,958 --> 01:02:12,500
Arrêtez-vous maintenant pendant que
il est encore temps.

1020
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
(Valéria rit)

1021
01:02:16,208 --> 01:02:18,167
- Pourquoi devrais-je m'arrêter maintenant,

1022
01:02:19,417 --> 01:02:21,042
maintenant que je sais que tu m'aimes ?

1023
01:02:24,833 --> 01:02:27,667
Maintenant qu'une nouvelle vie commence pour nous.

1024
01:02:30,042 --> 01:02:32,625
(musique douce)

1025
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
<i>'</i> [Homme] Facile !

1026
01:02:37,792 --> 01:02:38,833
Facile!

1027
01:02:38,833 --> 01:02:39,792
Baissez-le.

1028
01:02:39,792 --> 01:02:40,625
C'est exact.

1029
01:02:40,625 --> 01:02:41,833
Allons-y.

1030
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
- Là, nous construirons
un magnifique escalier

1031
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
et ici nous construirons un charmant étang à poissons.

1032
01:02:45,875 --> 01:02:48,000
Et là-bas, nous allons
planter le bosquet d'arbres.

1033
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
La carrière de pierre est à proximité.

1034
01:02:49,333 --> 01:02:50,917
Tu auras la villa d'un (marmonne)

1035
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
Et cela vous coûtera très peu.

1036
01:02:52,083 --> 01:02:55,167
- Si le terrain n'avait pas coûté
a 100 fois sa vraie valeur.

1037
01:02:55,167 --> 01:02:57,250
- L'impératrice toujours
obtient des prix si élevés.

1038
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
- Oh, qui a parlé de Messaline ?

1039
01:03:01,875 --> 01:03:03,958
- Tu vois où est la terre
ça va, c'était censé

1040
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
à nous donner, à nous les anciens combattants.

1041
01:03:05,208 --> 01:03:06,500
- Vous croyez à cette histoire ?

1042
01:03:06,500 --> 01:03:09,042
- Maximus a dit que les terres ont été
va nous être remis.

1043
01:03:09,042 --> 01:03:11,875
- Ils sont tous pareils et
Lucius Maximus plus que tout autre.

1044
01:03:11,875 --> 01:03:13,417
- Qu'as-tu à dire, Vibulaenus ?

1045
01:03:13,417 --> 01:03:14,500
- Ah, arrête de bavarder.

1046
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
- Lucius Maximus ne vous a-t-il pas abandonné aussi ?

1047
01:03:16,417 --> 01:03:18,583
- Vous gardez le nez dans vos propres affaires !

1048
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
- Comme les animaux sont stupides.

1049
01:03:22,625 --> 01:03:23,833
Regardez ce pigeon.

1050
01:03:23,833 --> 01:03:25,667
Au lieu de s'envoler, il préfère rester

1051
01:03:25,667 --> 01:03:26,917
et être prisonnier dans une maison,

1052
01:03:26,917 --> 01:03:28,792
il peut ainsi être sûr d'être nourri quotidiennement.

1053
01:03:29,958 --> 01:03:31,833
- Écoute, tu n'as rien d'autre à faire

1054
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
mais m'arroser comme un parterre de fleurs ?

1055
01:03:33,250 --> 01:03:34,625
- [Cassius] Lucius Maximus ici ?

1056
01:03:34,625 --> 01:03:35,958
- Oh, quelle histoire avec un
quelques petites gouttes d'eau.

1057
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Pourquoi as-tu construit une fontaine

1058
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
si tu as si peur de te mouiller ?

1059
01:03:38,667 --> 01:03:40,208
- Geta, je suis content de te voir.

1060
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
Quel est le problème?

1061
01:03:43,500 --> 01:03:44,583
Êtes-vous malade?

1062
01:03:44,583 --> 01:03:45,542
- Non, ce n'est rien.

1063
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
Je dois vous parler, Lucius Maximus.

1064
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
J'ai ordonné qu'Aulus Celsus soit tué.

1065
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
- Qu'est-ce que tu dis?

1066
01:03:59,500 --> 01:04:00,542
- Non, ce n'est rien.

1067
01:04:02,125 --> 01:04:05,875
Sous mon commandement, la violence
a été commis

1068
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
et je l'ai autorisé.

1069
01:04:08,708 --> 01:04:12,458
Je me mets contre tout le monde,
au mépris de tous les principes.

1070
01:04:15,292 --> 01:04:16,125
Messaline.

1071
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
Elle m'a stupéfié par sa beauté.

1072
01:04:19,833 --> 01:04:24,167
Elle a détruit mon honneur
avec sa lascivité.

1073
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
- Tu devrais prendre soin de ta vie.

1074
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
- Je n'ai besoin de rien.

1075
01:04:29,042 --> 01:04:30,708
J'ai seulement besoin de ton pardon.

1076
01:04:33,958 --> 01:04:38,500
Le poison que j'ai pris est
je brûle déjà ma vie.

1077
01:04:40,083 --> 01:04:44,208
Écoute Lucius, Messaline
je voulais que je te convainque

1078
01:04:45,667 --> 01:04:49,125
qu'Aulus Celsus s'était suicidé.

1079
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
J'espère que tu me pardonneras.

1080
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
Et quand ils parlent en mal de Geta,

1081
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
au moins une personne sait
que je savais que j'avais tort.

1082
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
Les dieux ont été généreux en me permettant

1083
01:05:10,583 --> 01:05:14,583
pour vous voir et vous parler.

1084
01:05:16,208 --> 01:05:18,792
(musique sombre)

1085
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
- [Serviteur] J'implore
vous, monseigneur tribun.

1086
01:05:27,750 --> 01:05:29,292
Messaline ne veut voir personne !

1087
01:05:29,292 --> 01:05:31,000
Elle va me punir, s'il te plaît !

1088
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
- Je lui ai apporté un cadeau.

1089
01:05:31,833 --> 01:05:32,667
- [Serviteur] S'il vous plaît !

1090
01:05:32,667 --> 01:05:33,500
- C'est au palais et elle ne peut pas refuser.

1091
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
- [Serviteur] J'implore
toi, tu ne dois pas entrer !

1092
01:05:34,500 --> 01:05:35,333
- Elle doit le voir !

1093
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
- [Serviteur] S'il vous plaît !

1094
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
S'il te plaît!

1095
01:05:37,500 --> 01:05:40,125
(les hommes grognent)

1096
01:05:40,125 --> 01:05:42,875
(Lucius crie)

1097
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
- Laissez-le partir.

1098
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
Pardonne-moi Lucius
Maximus, si j'étais obligé

1099
01:05:49,292 --> 01:05:52,708
emprunter à notre mutuelle
ennemi un système aussi incivil.

1100
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
Je sais pourquoi tu es venu au palais

1101
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
et je sais aussi ce que tu
ont amené Messaline.

1102
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
Moi aussi, j'avais un grand respect pour Lucius Geta.

1103
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
- Elle doit voir l'homme
elle s'est suicidée.

1104
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
- Vous le feriez probablement
ne pars jamais d'ici vivant

1105
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
après lui avoir montré ce cadavre.

1106
01:06:09,542 --> 01:06:11,875
Vos mains sont propres, Lucius Maximus.

1107
01:06:11,875 --> 01:06:15,250
Tu es un soldat et Rome
a plus que jamais besoin de vous.

1108
01:06:16,542 --> 01:06:18,417
Vos légionnaires sont dispersés.

1109
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
Rassemblez-les ensemble

1110
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
et veillez à ce qu'ils soient prêts.

1111
01:06:21,458 --> 01:06:24,292
Allez, Lucius Maximus, et n'hésitez pas.

1112
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
Tu sais que ce que je te demande

1113
01:06:25,750 --> 01:06:28,917
c'est pour le bien de
Claude et l'Empire.

1114
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
Je parlerai à Messaline à votre place.

1115
01:06:38,500 --> 01:06:42,333
Pardonnez-moi, auguste dame, si
J'ai osé vous déranger.

1116
01:06:50,875 --> 01:06:53,042
Mais la vue que je dois te montrer

1117
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
ça vaut quelques secondes
de votre temps précieux.

1118
01:06:57,333 --> 01:06:59,333
- Je n'ai jamais apprécié l'ironie.

1119
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
Qu'est-ce que tu veux ?

1120
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
- Ici, dame auguste,
l'histoire se répète.

1121
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
(musique dramatique)

1122
01:07:24,542 --> 01:07:28,167
L'histoire se répète, même
si les signes sont différents.

1123
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Te souviens-tu d'un matin où tu m'as appelé

1124
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
regarder un cadavre ?

1125
01:07:34,125 --> 01:07:36,958
C'était le signe de la naissance de Messaline.

1126
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
Maintenant le corps de Lucius Geta qui,

1127
01:07:39,083 --> 01:07:41,792
à cause de toi, il s'est suicidé,

1128
01:07:41,792 --> 01:07:45,583
pourrait signifier que ton règne,
dame auguste, est sur le point de se terminer.

1129
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
- Comment oses-tu !

1130
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
Je vous ferai payer cher ces mots.

1131
01:07:49,708 --> 01:07:53,542
- Non, Messaline, tu ne le fais pas
croyez-le même vous-même.

1132
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
Savez-vous qui a amené ce cadavre ici ?

1133
01:07:57,125 --> 01:07:58,958
Lucius Maxime.

1134
01:07:58,958 --> 01:07:59,792
- Ce n'est pas vrai.

1135
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
Je ne te crois pas.

1136
01:08:01,958 --> 01:08:03,167
- Oui, lui !

1137
01:08:03,167 --> 01:08:06,417
Il m'a demandé de te dire ça
c'est un cadeau digne de vous.

1138
01:08:06,417 --> 01:08:08,375
Il a dit que les femmes comme toi, Messaline,

1139
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
je ne mérite pas de vivre ou d'être aimé

1140
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
et que tu seras
obligé de vivre le reste

1141
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
de tes journées entourées
par la haine et le mépris.

1142
01:08:15,917 --> 01:08:19,208
Il a dit que chaque souvenir
ce qu'il a de toi lui fait honte.

1143
01:08:19,208 --> 01:08:21,792
Il regrette de ne pas être tombé
au combat comme un soldat.

1144
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
- Tu en as assez dit, Narcisse !

1145
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
Tu connaîtras ma vengeance
pour ceci et celui de César.

1146
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
Tu ne peux pas me permettre de
être insulté de cette façon.

1147
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
- Que veux-tu que je fasse ?

1148
01:08:32,833 --> 01:08:33,792
Tuer Narcisse ?

1149
01:08:33,792 --> 01:08:34,708
- Oui.

1150
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
- Tu penses que ça va tout régler.

1151
01:08:36,833 --> 01:08:37,667
- Tu dois faire quelque chose.

1152
01:08:37,667 --> 01:08:39,458
Vous devez vous défendre.

1153
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- Il n'y a qu'une seule façon de gérer ça.

1154
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
Cependant, je dois toujours être certain

1155
01:08:42,917 --> 01:08:45,125
de t'avoir à mes côtés.
- Que dois-je faire ?

1156
01:08:45,125 --> 01:08:46,667
- Abandonnez toutes les intrigues.

1157
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
Laisse derrière toi tous tes crimes, tes haines,

1158
01:08:48,708 --> 01:08:50,583
complots et trahisons.

1159
01:08:50,583 --> 01:08:52,917
- Vous voulez abandonner votre
le trône et l'empire ?

1160
01:08:52,917 --> 01:08:55,292
- A quoi sert ce pouvoir, Messaline ?

1161
01:08:55,292 --> 01:08:58,458
Êtes-vous capable de saisir
avec l'eau de tes mains,

1162
01:08:58,458 --> 01:09:00,250
ou l'air que tu respires ?

1163
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
C'est quelque chose que tu
rechercher continuellement

1164
01:09:02,125 --> 01:09:03,458
et qui vous échappe toujours.

1165
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
- Mais tu ne peux pas abandonner comme ça.

1166
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Maintenant que Geta est morte
les gardes prétoriennes

1167
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
sera sans chef.

1168
01:09:08,833 --> 01:09:10,417
Ce sera facile pour le
noblesse pour les conquérir.

1169
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
Vous devez faire quelque chose !

1170
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
- Je devrais avoir la force
tout abandonner

1171
01:09:13,333 --> 01:09:15,417
et retourner au
jouissance du spectacle

1172
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
du soleil qui se lève derrière la colline,

1173
01:09:17,333 --> 01:09:19,250
ou une fleur lorsqu'elle s'épanouit.

1174
01:09:19,250 --> 01:09:22,292
En bas à Capri il y a une villa
qui a été laissé par Tibère.

1175
01:09:22,292 --> 01:09:23,708
Peut-être que là nous pourrions trouver du réconfort

1176
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
pour les tourments de nos esprits.

1177
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
Écoute-moi, Messaline !

1178
01:09:26,167 --> 01:09:27,958
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Capri ?

1179
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
- Hein, tu es fou César.

1180
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
Mais je ne te suivrai pas dans ta folie.

1181
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
(musique sombre)

1182
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
Caïus Silius ?

1183
01:09:57,958 --> 01:10:01,042
(légère musique dramatique)

1184
01:10:01,042 --> 01:10:02,125
Caïus Silius ?

1185
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
" VOUS !

1186
01:10:06,167 --> 01:10:06,958
Messaline.

1187
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
- Oui, c'est moi.

1188
01:10:09,458 --> 01:10:10,417
Vous ne rêvez pas.

1189
01:10:10,417 --> 01:10:13,250
- Et qu'est-ce que la femme de César
amener avec elle cette fois ?

1190
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
Quel nouveau cadeau ?

1191
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
- Cette fois, mon cadeau est Rome.

1192
01:10:22,417 --> 01:10:25,833
Toi et moi ensemble pouvons obtenir
le soutien de tout le peuple.

1193
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
- Et Claude ?

1194
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
- À Capri.

1195
01:10:28,417 --> 01:10:29,250
Ou à la campagne.

1196
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- Non, Messaline, les exilés sont dangereux.

1197
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
Ils peuvent réveiller la nostalgie
ou donner naissance au regret,

1198
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
susciter des espoirs et des désirs de restaurations.

1199
01:10:39,958 --> 01:10:42,375
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse avec lui ?

1200
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
- Les morts sont moins dangereux.

1201
01:10:51,167 --> 01:10:53,083
- Si Claude était tué
le peuple se révolterait.

1202
01:10:53,083 --> 01:10:54,833
- C'est ce qui doit arriver.

1203
01:10:54,833 --> 01:10:57,667
Sa mort deviendra la
symbole de notre rébellion.

1204
01:10:57,667 --> 01:10:59,958
Nous accomplissons un acte de justice.

1205
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Nous ne complotons pas pour conquérir le monde.

1206
01:11:02,083 --> 01:11:02,917
- C'est trop dangereux.

1207
01:11:02,917 --> 01:11:06,917
Attendez, il doit y avoir une autre solution.

1208
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
- Claude doit mourir.

1209
01:11:08,708 --> 01:11:12,417
Ce n'est qu'ainsi que je m'unirai
mes forces avec les vôtres.

1210
01:11:12,417 --> 01:11:15,625
Quand tu auras décidé,
allume le grand brasero

1211
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
sur la terrasse de votre appartement.

1212
01:11:17,667 --> 01:11:20,667
Ce sera le signal auquel je m’attendrai.

1213
01:11:20,667 --> 01:11:24,042
Enfin, nous avancerons ensemble,

1214
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
comme je l'ai toujours désiré.

1215
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
- Il ne pourrait pas
faire sans moi maintenant.

1216
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
Qui garderait sa maison
dans l'ordre, vous comprenez.

1217
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
Il n'a jamais fait garder des choses
en si bon état.

1218
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
Ses armes sont brillantes

1219
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
et ses serviteurs ont cessé de le voler.

1220
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
Tu sais, je suis si heureux que le
le maître a mis le carburant sur (marmonne).

1221
01:11:43,583 --> 01:11:45,125
Parfois je ne le comprends pas,

1222
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
mais tu es un ami
de lui depuis tant d'années

1223
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
et avec toi, peut-être avec le maître-

1224
01:11:48,167 --> 01:11:49,750
- J'aimerais savoir pourquoi tu insistes toujours

1225
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
en l'appelant maître ?

1226
01:11:51,125 --> 01:11:52,292
Vous n'êtes pas son esclave.

1227
01:11:52,292 --> 01:11:56,333
- Écoute, tous les hommes sont divisés
devenus maîtres et maris,

1228
01:11:56,333 --> 01:11:58,833
et j'ai peur que Lucius Maximus

1229
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
ne sera toujours pour moi qu'un maître.

1230
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
- Pourquoi devrait-il l'être ?

1231
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
Tu essaies un peu,
mais je prends tout

1232
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
en considération, tu n'es pas si mal.

1233
01:12:05,458 --> 01:12:06,292
- Merci.

1234
01:12:06,292 --> 01:12:07,125
Mais avez-vous déjà vu Messaline ?

1235
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
C'est le genre de femme que les hommes aiment,

1236
01:12:08,708 --> 01:12:10,375
même si tu n'as pas pu convaincre
les hommes doivent changer de place

1237
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
avec elle pour tout l'or du monde.

1238
01:12:12,750 --> 01:12:14,583
- Oubliez Messaline.

1239
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
C'était une sale affaire.

1240
01:12:16,000 --> 01:12:17,583
Mais maintenant, c'est fini.

1241
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
Et puis c'est à toi de décider
pour lui faire oublier.

1242
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
- [Soldat] Arrêtez-vous là !

1243
01:12:23,167 --> 01:12:24,000
Personne ne peut passer ici.

1244
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
Vous ne pouvez pas y entrer !

1245
01:12:25,250 --> 01:12:26,542
- Mais c'est ma propre maison !

1246
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
- C'est la maison du
consul, Lucius Maximus.

1247
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
- Et bien toi (marmonne)

1248
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Que lui est-il arrivé ?

1249
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
- Rien jusqu'à présent.

1250
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
- Reviens ici.

1251
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
Ne faites rien de stupide.

1252
01:12:38,458 --> 01:12:40,792
Une visite officielle, elle est
même amené une escorte.

1253
01:12:40,792 --> 01:12:41,625
- Messaline !

1254
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
J'aurais pu le savoir.

1255
01:12:42,583 --> 01:12:44,292
Naturellement, elle ne pouvait pas le laisser en paix.

1256
01:12:44,292 --> 01:12:47,250
Il finira par tomber
encore pour ses tours.

1257
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
- Espérons que non.

1258
01:12:48,083 --> 01:12:50,292
- Lucius, s'il te plaît, reviens avec moi.

1259
01:12:50,292 --> 01:12:52,458
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul maintenant.

1260
01:12:52,458 --> 01:12:53,958
Je vais faire quelque chose de désespéré.

1261
01:12:54,000 --> 01:12:56,083
Lucius, tu es le seul
personne qui peut m'aider.

1262
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- Ce n'est pas possible.

1263
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
Ce n'est plus possible.

1264
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
Je t'ai toujours aimé,

1265
01:13:00,708 --> 01:13:03,417
mais c'est un péché qui, je l'espère, me sera pardonné.

1266
01:13:03,417 --> 01:13:04,708
Maintenant, je ne peux plus avoir pitié.

1267
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
- Cela ne te suffit-il pas
Je viens ici pour me traîner

1268
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
à tes pieds comme le
la plus basse des (marmonne) les femmes ?

1269
01:13:10,167 --> 01:13:12,250
- Même là, les femmes
sont meilleurs que toi.

1270
01:13:14,875 --> 01:13:18,125
(musique douce)

1271
01:13:18,125 --> 01:13:20,583
- N'oubliez pas que je suis toujours la femme de César.

1272
01:13:20,583 --> 01:13:23,000
- Eh bien, faites-moi tuer !

1273
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
- Que devons-nous faire ?

1274
01:13:36,083 --> 01:13:36,917
Voulez-vous qu'on l'arrête ?

1275
01:13:36,917 --> 01:13:38,208
- Le tuer aussi ?

1276
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
Non, dites à vos hommes de rebrousser chemin.

1277
01:13:39,500 --> 01:13:40,792
- Je pense que ce serait sage si vous le faisiez.

1278
01:13:40,792 --> 01:13:41,750
- Que veux-tu de plus
de Lucius Maximus ?

1279
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
N'est-ce pas suffisant que
tu as gâché sa vie ?

1280
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
- Comment oses-tu me parler comme ça !

1281
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
Qui es-tu?

1282
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
Et qu'est-ce que tu es pour lui ?

1283
01:13:47,667 --> 01:13:49,667
- Je ne sais pas encore,
mais je sais que je l'aime

1284
01:13:49,667 --> 01:13:51,292
plus que j'ai aimé quelqu'un d'autre.

1285
01:13:51,292 --> 01:13:53,083
Je donnerais volontiers ma vie pour lui.

1286
01:13:54,333 --> 01:13:55,333
- Je vais te donner l'opportunité

1287
01:13:55,333 --> 01:13:58,208
pour satisfaire ton désir
plus tôt que vous ne le pensez.

1288
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
Arrêtez cette stupide petite fille.

1289
01:14:01,958 --> 01:14:02,792
- Aide!

1290
01:14:02,792 --> 01:14:04,708
Laissez-moi partir !

1291
01:14:04,708 --> 01:14:07,458
(musique dramatique)

1292
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
- Qu'est-ce que tu attends ?

1293
01:14:25,417 --> 01:14:28,000
Suivez-les !

1294
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
(musique dramatique)

1295
01:14:39,417 --> 01:14:42,000
- Pour le moment, nous sommes en sécurité.

1296
01:14:42,000 --> 01:14:44,125
- Ah, quel magnifique galop nous avons fait.

1297
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
Je n'ai jamais eu un tel
magnifique balade à cheval

1298
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
dans toute ma vie.

1299
01:14:49,917 --> 01:14:51,458
Vous ne pouvez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

1300
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
C'est vrai qu'elle est très
belle, pas comme moi.

1301
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
Mais on ne sait pas comment
beaucoup de vermillon de Tyrus

1302
01:14:57,833 --> 01:15:00,167
et les boîtes orientales contribuent à la rendre belle.

1303
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
En revanche, si
je saute dans une fontaine

1304
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
J'en sors quand même.

1305
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- Tu as raison, Silvia.

1306
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
Vous avez bien plus qu'elle.

1307
01:15:06,708 --> 01:15:10,208
- Peut-être que oui, mais elle est
celui dont tu es amoureux.

1308
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
Pensez-vous que ce n'est rien ?

1309
01:15:11,458 --> 01:15:13,625
Pour une femme amoureuse, c'est tout.

1310
01:15:13,625 --> 01:15:15,833
- Silvia, tu ne le fais pas
sais ce que tu dis.

1311
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
Je n'aime plus Messaline maintenant.

1312
01:15:18,792 --> 01:15:19,625
Tu es une douce enfant.

1313
01:15:19,625 --> 01:15:20,542
Capricieux et souvent éprouvant,

1314
01:15:20,542 --> 01:15:22,125
mais avant tout un enfant.

1315
01:15:22,125 --> 01:15:24,167
- Oh, Maximus, je suis tellement fatigué

1316
01:15:24,167 --> 01:15:25,917
de tout le monde qui m'appelle toujours un enfant.

1317
01:15:25,917 --> 01:15:30,417
J'ai 17 ans et je suis amoureux de toi.

1318
01:15:30,417 --> 01:15:32,250
- Mais la vie n'est pas aussi simple que ça.

1319
01:15:32,250 --> 01:15:35,167
Tu ne peux pas tout résoudre
avec quelques mots

1320
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
et ta tendre sentimentalité de jeune fille.

1321
01:15:37,458 --> 01:15:38,292
- Oui, tu peux.

1322
01:15:38,292 --> 01:15:39,625
Les choses doivent être résolues de cette façon,

1323
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
parce que c'est la seule bonne façon.

1324
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
Écoute-moi un instant, seulement un instant.

1325
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
Mon peuple est sur le point de
partez pour le Mont (marmonne).

1326
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
Nous allons embarquer là-bas

1327
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
et pars loin de ça
ville terrible et tellement corrompue.

1328
01:15:51,292 --> 01:15:52,292
Vous pouvez venir avec nous.

1329
01:15:52,292 --> 01:15:54,208
Nous serons ensemble et
nous serons toujours heureux.

1330
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
Heureux, heureux !

1331
01:15:56,292 --> 01:15:58,208
- Non, Silvia, je ne peux pas quitter Rome maintenant.

1332
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
- Encore des intrigues,

1333
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
peut-être plus de vengeance et d'effusion de sang.

1334
01:16:03,958 --> 01:16:05,875
Comment puis-je épouser un homme qui
ne pense à rien d'autre

1335
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
mais tuer des gens.

1336
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
- Mais qui a dit quelque chose
à propos de se marier ?

1337
01:16:08,250 --> 01:16:09,333
- Je l'ai fait.

1338
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
Pourquoi tu t'attendais à quoi ?

1339
01:16:10,333 --> 01:16:11,292
Que je tomberais amoureuse d'un homme

1340
01:16:11,292 --> 01:16:12,958
sans penser à l'épouser ?

1341
01:16:19,292 --> 01:16:20,458
Mais je suis une fille malchanceuse,

1342
01:16:20,458 --> 01:16:22,583
si tu veux connaître la vérité, Aulus.

1343
01:16:22,583 --> 01:16:24,292
Et toi, tu es un soldat.

1344
01:16:24,292 --> 01:16:25,875
Une fille ne devrait jamais faire confiance à un soldat.

1345
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Mon grand-père l'a toujours dit.

1346
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- Il avait tout à fait raison.

1347
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
Ne faites jamais confiance à un soldat.

1348
01:16:29,542 --> 01:16:30,375
Ne me fais jamais confiance.

1349
01:16:30,375 --> 01:16:32,625
Et ne fais jamais confiance à quelqu'un qui
ne pense qu'à tuer.

1350
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
Maintenant, attends-moi ici.

1351
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
- Très bien.

1352
01:16:35,125 --> 01:16:36,417
- Glaucus !

1353
01:16:36,417 --> 01:16:38,292
- Marcius, Maximus est arrivé.

1354
01:16:38,292 --> 01:16:40,208
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aujourd'hui.

1355
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Ce sont sûrement les dieux qui vous ont envoyé.

1356
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
(marmonne) a apporté les armes

1357
01:16:43,042 --> 01:16:44,667
et il veut parler à
à propos des chevaux.

1358
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
Et qui est cette nymphe envoûtante ?

1359
01:16:46,500 --> 01:16:48,042
- Un de mes petits cousins ​​chrétiens.

1360
01:16:48,042 --> 01:16:50,333
Euh, je vais te la confier.

1361
01:16:50,333 --> 01:16:51,708
Ramenez-la auprès de son propre peuple.

1362
01:16:51,708 --> 01:16:52,542
- Bien.

1363
01:16:52,542 --> 01:16:53,625
- Tu dois venir avec moi.

1364
01:16:53,625 --> 01:16:54,583
Nous devons avertir tous les autres
se tenir prêts.

1365
01:16:54,583 --> 01:16:58,000
Les événements peuvent aboutir à une crise
d'un jour à l'autre.

1366
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
- [Silvia] Je veux rester avec toi.

1367
01:16:59,458 --> 01:17:00,542
Je peux vous aider.

1368
01:17:00,542 --> 01:17:01,375
- Non, mon petit.

1369
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
Tu restes ici.

1370
01:17:02,375 --> 01:17:03,875
Des temps difficiles nous attendent.

1371
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
Adieu.

1372
01:17:13,875 --> 01:17:16,792
(musique mystérieuse)

1373
01:17:22,333 --> 01:17:24,417
- [Caius] Apportez ceci à Valeria Messalina.

1374
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
(musique de fanfare)

1375
01:17:29,708 --> 01:17:32,375
- Pendant mon absence Rome
est confié à vos soins.

1376
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
Soyez sur vos gardes.

1377
01:17:33,208 --> 01:17:34,042
Veiller à ce que l'État

1378
01:17:34,042 --> 01:17:36,208
et la vie de ses
les citoyens sont respectés.

1379
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
- Nous ne nous reposerons pas, César.

1380
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
Cependant, Rome doit
j'attends ton retour avec impatience.

1381
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
- Allez à Messaline, Narcisse.

1382
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Parlez-lui, demandez-lui pardon,

1383
01:17:44,292 --> 01:17:48,250
et essayer de convaincre
la futilité de ses projets.

1384
01:17:48,250 --> 01:17:51,167
Peut-être pourrions-nous encore
pour trouver le bonheur ensemble.

1385
01:17:52,417 --> 01:17:55,083
(musique de fanfare)

1386
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
- Claude s'en va, Divine Messaline.

1387
01:18:13,083 --> 01:18:14,792
Il va à Aquila avec une petite escorte

1388
01:18:14,792 --> 01:18:16,875
pour inspecter les travaux de l'aqueduc.

1389
01:18:16,875 --> 01:18:18,458
- Es-tu prêt?

1390
01:18:18,458 --> 01:18:20,542
- j'en prends le plus
gardes prétoriens de confiance.

1391
01:18:20,542 --> 01:18:22,875
Nous emmènerons sa suite par
surprise à la cascade.

1392
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
Avant le soir, tout sera fini.

1393
01:18:29,208 --> 01:18:31,792
- Ici, vos hommes vont
combattez mieux avec ça.

1394
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Pour moi, il ne peut y avoir de plus grande récompense

1395
01:18:34,792 --> 01:18:37,042
que la joie de gagner votre faveur.

1396
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
- Tu l'auras aussi, Fantes.

1397
01:18:38,708 --> 01:18:40,333
Je l'ai déjà demandé
tu seras nommé leader

1398
01:18:40,333 --> 01:18:41,167
des gardes.

1399
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Maintenant, partez et que la fortune soit avec vous.

1400
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
(musique mystérieuse)

1401
01:19:21,042 --> 01:19:21,875
" Arrêtez !

1402
01:19:21,875 --> 01:19:22,708
Où vas-tu ?

1403
01:19:23,667 --> 01:19:24,833
- Je retourne chez ma maîtresse.

1404
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- Dis-moi qui a commandé
ce brasier à allumer ?

1405
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- Je ne sais rien.

1406
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
Vous m'accordez trop d'importance.

1407
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
Je ne suis qu'une humble servante.

1408
01:19:32,750 --> 01:19:33,958
Je ne sais rien.

1409
01:19:33,958 --> 01:19:34,792
- Tu es un menteur !

1410
01:19:34,792 --> 01:19:36,083
Vous me trompez.

1411
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
Qu'est-ce que tu es
te cacher dans ton dos ?

1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
- Oh!

1413
01:19:39,250 --> 01:19:40,292
- Que fais-tu?

1414
01:19:44,167 --> 01:19:44,958
Parler!

1415
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
(en criant)

1416
01:19:47,625 --> 01:19:49,292
Parlez !

1417
01:19:49,292 --> 01:19:50,875
D'où venais-tu ?

1418
01:19:50,875 --> 01:19:52,292
C'était un message pour Messaline, n'est-ce pas ?

1419
01:19:52,292 --> 01:19:53,542
Qui l'a écrit ?

1420
01:19:53,542 --> 01:19:54,375
Qui te l'a donné ?

1421
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
Le brasero, le départ soudain

1422
01:19:55,583 --> 01:19:58,250
des gardes prétoriennes de Fantès !

1423
01:19:58,250 --> 01:19:59,792
Que sais-tu ?

1424
01:19:59,792 --> 01:20:00,667
<i>'</i> Non !

1425
01:20:00,667 --> 01:20:01,917
Non!

1426
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
- Tu venais de Caius
La maison de Silius, n'est-ce pas ?

1427
01:20:06,458 --> 01:20:09,958
(serviteur gémissant)

1428
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
Parlez !

1429
01:20:11,375 --> 01:20:13,583
- NON! (en criant)

1430
01:20:18,708 --> 01:20:19,542
Arrêtez !

1431
01:20:19,542 --> 01:20:20,375
" Parlez !

1432
01:20:20,375 --> 01:20:21,292
" Arrêtez !

1433
01:20:21,292 --> 01:20:23,333
Je dirai tout.

1434
01:20:23,333 --> 01:20:24,708
Les gardes prétoriens s'en vont

1435
01:20:24,750 --> 01:20:27,042
pour attaquer Claude à la rivière.

1436
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
- [Narcisse] Lucius Maximus
doit être prévenu immédiatement.

1437
01:20:28,875 --> 01:20:31,625
(musique dramatique)

1438
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
(les hommes gémissent)

1439
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
- [Claudius] Qu'est-ce qu'il y a ?

1440
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
- [Soldat] Nous sommes attaqués.

1441
01:20:52,042 --> 01:20:54,792
Dépêchez-vous, tout le monde à la cascade !

1442
01:21:02,833 --> 01:21:03,917
- [Soldat] Prétoriens !

1443
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
Avant!

1444
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
Avant!

1445
01:21:10,833 --> 01:21:13,583
(musique dramatique)

1446
01:21:19,792 --> 01:21:22,250
- [Soldat] Emmenez les détritus là-bas !

1447
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
(musique dramatique)

1448
01:21:30,375 --> 01:21:33,500
(marmonne) les hommes circulent !

1449
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Les autres aux rochers !

1450
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
- En avant, tout le monde descend !

1451
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
- [Soldat] Hommes, suivez-les.

1452
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
(musique dramatique)

1453
01:21:55,042 --> 01:21:57,792
(claquement métallique)

1454
01:22:12,792 --> 01:22:13,875
- [Claudius] Laisse-moi voir qui ils sont.

1455
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Les Prétoriens.

1456
01:22:17,042 --> 01:22:18,208
Ils m'ont mis sur le trône

1457
01:22:18,208 --> 01:22:21,708
et maintenant ils sont venus me mettre à mort.

1458
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Ah, comme c'est vrai.

1459
01:22:23,250 --> 01:22:26,250
Être contradictoire est tout à fait
caractéristique de la nature humaine.

1460
01:22:28,083 --> 01:22:28,917
Continuez à lire.

1461
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
- Je me promenais
le long de la pensée de la Via Sacra.

1462
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
- Avant!

1463
01:22:35,542 --> 01:22:38,292
(musique dramatique)

1464
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
(musique de fanfare)

1465
01:23:01,833 --> 01:23:02,667
- En avant !

1466
01:23:07,667 --> 01:23:08,583
- Avant!

1467
01:23:11,042 --> 01:23:11,917
- Ils nous attaquent.

1468
01:23:11,917 --> 01:23:12,917
Nous sommes encerclés.

1469
01:23:12,917 --> 01:23:14,500
Rejoignez vos chevaux.

1470
01:23:17,208 --> 01:23:18,042
Dépêchez-vous!

1471
01:23:18,042 --> 01:23:19,792
Faites une retraite !

1472
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
(musique dramatique)

1473
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
(des épées claquent)

1474
01:24:25,333 --> 01:24:28,083
(musique dramatique)

1475
01:25:53,500 --> 01:25:54,625
- Nous sommes arrivés à temps, Claudius.

1476
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
Nous avons gagné.

1477
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
Vous êtes en sécurité.

1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,375
(musique de fanfare)

1479
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
Salut toi, Glaucus.

1480
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
Vite, enfile l'uniforme
d'un de ces prétoriens

1481
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
et courez vers Rome jusqu'à la maison de Silius.

1482
01:26:08,667 --> 01:26:11,292
Tu diras que tu es
apportant un message important.

1483
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
Dis-lui que c'est Fantes qui t'a envoyé.

1484
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
- Très bien.

1485
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
- Que fais-tu?

1486
01:26:17,542 --> 01:26:21,167
-Ayez confiance en moi
encore une fois, le divin Claude.

1487
01:26:23,458 --> 01:26:25,208
- Je pense à toi, Lucius Maximus.

1488
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
Je te dois la vie et l'empire.

1489
01:26:28,000 --> 01:26:29,375
Nous reviendrons à Rome.

1490
01:26:29,375 --> 01:26:31,625
Cette journée verra beaucoup de choses
avant qu'il soit terminé.

1491
01:26:33,333 --> 01:26:36,083
(musique dramatique)

1492
01:26:38,958 --> 01:26:40,750
- Ce fut une bataille courte mais violente.

1493
01:26:40,750 --> 01:26:42,583
Claudius offrit sa gorge sans crainte

1494
01:26:42,583 --> 01:26:46,500
à l'épée qui a frappé
lui et il n'a pas souffert.

1495
01:26:46,500 --> 01:26:49,917
Fantes est resté à terre pour s'effondrer
le dernier des survivants.

1496
01:26:49,917 --> 01:26:53,583
Personne ne saura jamais le
l'origine de ce massacre.

1497
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
- Rome est à nous, Divine Messaline.

1498
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
- A partir de ce moment un nouveau
l'ère s'ouvrira pour Rome

1499
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
et la renommée de Julius
César sera éclipsé.

1500
01:27:03,083 --> 01:27:06,167
(musique légère)

1501
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
- [Homme] Amis, laissez
nous buvons à la santé

1502
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
de la Rome impériale et à
ton triomphe, Messaline !

1503
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
A la noblesse !

1504
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
- [Femme] Nous avons enfin un empereur

1505
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
qui est jeune et viril !

1506
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
- [Homme] Au nouvel empereur !

1507
01:27:28,417 --> 01:27:29,708
- J'ai toujours imaginé un jour

1508
01:27:29,708 --> 01:27:32,250
de notre triomphe ainsi, Messaline.

1509
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
Maintenant grâce à nous les aristocrates

1510
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
et les gens marcheront
ensemble pour la première fois

1511
01:27:36,792 --> 01:27:38,417
dans l'histoire de Rome.

1512
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
- Alors buvez à la prospérité de Rome.

1513
01:27:40,500 --> 01:27:42,458
Je vous offre le meilleur vin de l'empire.

1514
01:27:46,333 --> 01:27:47,208
- Caïus Silius !

1515
01:27:47,208 --> 01:27:50,708
Caius Silius, nous avons été massacrés à Aquila !

1516
01:27:50,750 --> 01:27:54,167
Fantès est mort et Claude est vivant !

1517
01:27:54,167 --> 01:27:54,958
Vivant!

1518
01:27:58,583 --> 01:28:00,958
(femme qui rit)

1519
01:28:00,958 --> 01:28:04,625
- [Silius] Messaline, pars
le couloir et va dans ta chambre.

1520
01:28:04,625 --> 01:28:05,917
Reste calme!

1521
01:28:05,917 --> 01:28:06,750
Allez chercher vos armes !

1522
01:28:06,750 --> 01:28:07,792
Ne reste pas là comme des statues,

1523
01:28:07,792 --> 01:28:09,292
préparez-vous à résister à une attaque.

1524
01:28:09,292 --> 01:28:11,917
Prétoriens, rangez-vous
à toutes les entrées

1525
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
et ne permettez à personne d'entrer.

1526
01:28:13,875 --> 01:28:15,458
Toi, cours jusqu'à la porte principale

1527
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
et veille à ce que les gardes
résister jusqu'au dernier homme.

1528
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
Et partez instantanément.

1529
01:28:19,292 --> 01:28:22,042
(musique dramatique)

1530
01:28:30,167 --> 01:28:32,417
(s'écraser)

1531
01:28:34,333 --> 01:28:37,167
(des épées claquent)

1532
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
(Silius gémit)

1533
01:29:23,875 --> 01:29:26,625
(musique dramatique)

1534
01:29:29,917 --> 01:29:32,750
(des épées claquent)

1535
01:29:35,667 --> 01:29:36,500
- Ici.

1536
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
Combattez comme un homme.

1537
01:29:38,708 --> 01:29:41,375
- À qui veux-tu
tuer, Lucius Maximus ?

1538
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
Votre épée dégouline déjà de sang.

1539
01:29:44,000 --> 01:29:47,458
Vous aussi, vous avez tué pour Valeria Messalina.

1540
01:29:47,458 --> 01:29:50,042
Ici nous ne sommes pas sur le champ de bataille,

1541
01:29:50,042 --> 01:29:52,625
où celui qui tue est un héros.

1542
01:29:52,625 --> 01:29:55,167
Voici le tyran qui tue le tyran.

1543
01:29:55,167 --> 01:29:59,583
Donc ce sera toujours aussi long
comme à Rome il y a un empereur.

1544
01:30:00,833 --> 01:30:03,583
C'est fini, Lucius Maximus.

1545
01:30:03,583 --> 01:30:06,083
C'est fini pour moi qui meurs

1546
01:30:07,917 --> 01:30:12,500
et aussi pour vous tous
qui doit continuer à vivre.

1547
01:30:38,542 --> 01:30:41,292
(musique dramatique)

1548
01:31:17,292 --> 01:31:19,500
- Qu'est-ce que tu attends ?

1549
01:31:19,500 --> 01:31:20,458
Tue-moi.

1550
01:31:20,458 --> 01:31:23,292
Vous devez mourir comme vous avez vécu.

1551
01:31:23,292 --> 01:31:24,125
<i>'</i> Non !

1552
01:31:29,375 --> 01:31:31,208
Non, Narcisse.

1553
01:31:31,208 --> 01:31:33,625
Ma mort est de votre responsabilité.

1554
01:31:33,625 --> 01:31:35,583
Tu dois me tuer toi-même.

1555
01:31:35,583 --> 01:31:37,292
Je ne vais pas t'aider à le faire.

1556
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
Allez, vengeance !

1557
01:31:41,292 --> 01:31:42,250
- Ne la tue pas !

1558
01:31:45,042 --> 01:31:47,792
(musique dramatique)

1559
01:31:53,958 --> 01:31:56,583
(Valéria tousse légèrement)

1560
01:31:56,583 --> 01:31:59,083
(musique sombre)

1561
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
- Lucius, Lucius,

1562
01:32:03,583 --> 01:32:07,625
tu es le seul à m'aimer vraiment.

1563
01:32:07,625 --> 01:32:08,458
Je suis en train de mourir.

1564
01:32:10,125 --> 01:32:11,542
Je n'aimais que toi.

1565
01:32:12,417 --> 01:32:15,250
(Valéria soupire)

1566
01:32:25,250 --> 01:32:29,417
- Elle devait mourir parce que Rome doit vivre.

1567
01:32:29,458 --> 01:32:32,042
(musique sombre)

1568
01:32:47,208 --> 01:32:48,208
- A ce prix ?

1569
01:32:49,958 --> 01:32:52,875
Il vaudrait mieux que Rome meure !

1570
01:32:55,333 --> 01:32:58,083
(musique dramatique)

1571
01:33:09,042 --> 01:33:14,042
♪ Alléluia ♪

1572
01:33:15,250 --> 01:33:20,250
♪ Alléluia ♪

1573
01:33:22,583 --> 01:33:27,583
♪ Ave Maria I'

1574
01:33:29,958 --> 01:33:32,208
♪ Alléluia ♪

1575
01:33:36,250 --> 01:33:37,083
Sylvie !

1576
01:33:38,500 --> 01:33:39,417
Sylvie !

1577
01:33:39,417 --> 01:33:41,167
♪ Alléluia ♪

1578
01:33:41,167 --> 01:33:41,958
Sylvie !

1579
01:33:43,333 --> 01:33:45,667
♪ Ave Maria ♪

1580
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
- Mes prières ont été exaucées.

1581
01:33:55,125 --> 01:33:56,958
Maintenant, je n'ai plus rien d'autre à demander.

1582
01:33:58,625 --> 01:34:01,375
(musique dramatique)