1
00:01:35,178 --> 00:01:37,326
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
ชาย 1: เอาล่ะ ไปกันเลย
เอาล่ะทุกคนไปกันเถอะ

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- ชาย 2: ฉันเปิดแล้ว ฉันเปิดแล้ว โยนมันอีกครั้ง
- ชาย 3: ฉันเปิดแล้ว

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
<i>บรูซ:
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่าเราเจอใครที่นี่</i>

5
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
<i>"เวอร์เก ฮูเกสเตเกอร์"
ชื่ออะไรนะ?</i>

6
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
<i>"อายุน้อยที่สุดใน 6"</i>

7
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
<i>เคยทำงานในร้านอาหารของครอบครัวมาก่อน
เข้าร่วม เขียนถึงบ้านทุกสัปดาห์</i>

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
<i>"ชื่อเล่น 'พระแม่มารี"'</i>

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
เอาน่า เราต้องการสักหน่อย
การทำงานเป็นทีมที่นี่ มาเลยเพื่อนๆ

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
<i>บรูซ: แล้วนี่ใครล่ะ</i>

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
<i>"แจ็ค โบชชี่ จาก
ฝั่งทิศใต้ของชิคาโก</i>

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
<i>ผู้สำเร็จการศึกษาหลายราย
โรงเรียนปฏิรูป"</i>

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
<i>เก็บเขาไว้เบื้องหลังดีกว่า</i>

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
แจ็ค: ไอ้บ้า!

15
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
<i>บรูซ: นี่คือศาสนา
โอ้ มีเรื่องทางศาสนาอยู่เสมอ</i>

16
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
<i>"ยูจีน แมควีย์ จากคลีฟแลนด์"
มีอยู่เสมอจากคลีฟแลนด์</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
<i>"สิบเก้า หงุดหงิดตลอดเวลา
ลงมาด้วยบางสิ่งบางอย่าง"</i>

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
<i>เขามาอยู่ในกลุ่มนี้ได้อย่างไร</i>

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,585
(คำราม)

20
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
<i>"ริชาร์ด 'คนพาล' มัวร์
สิบแปด สูง 5 ฟุต 120 ปอนด์</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
<i>มีชื่อเสียงอย่างแท้จริง
ในฐานะสุภาพสตรี"</i>

22
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
<i>อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูด</i>

23
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
<i>"เคลย์ บัสบี้ ชาวนา
ลูกชาย" ทีนี้ ดูนี่สิ</i>

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
<i>"เมื่อพ่อของเขาสูญเสียไป
ฟาร์มในเกมโป๊กเกอร์...</i>

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
<i>เคลย์เริ่มเล่นเปียโน
ในบ้านแมวในนิวออร์ลีนส์"</i>

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
<i>โอ้ เอกสารคงจะชอบแบบนั้น</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
ริชาร์ด: มาเลย ฉันเปิดอยู่

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
<i>"BRUCE: เด็กคนนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
ไอริชถ้าเขาพยายาม "แดนนี่ ดาลี</i>

29
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
<i>นักศึกษา 'A' บรรณาธิการของ
เอกสารการเรียน วาเลดิกทอเรียน</i>

30
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
<i>"เขาอาสาในวันรุ่งขึ้น
เขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย"</i>

31
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
แจ็ค: แดนนี่! เอาล่ะ!

32
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
<i>บรูซ: นั่นก็ไม่เลวเลย ฉันคิดว่าเรามี
มีบางอย่างที่จะร่วมงานด้วยที่นี่</i>

33
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
แจ็ค:โอ้ มาเลย ลุกขึ้น ลุกขึ้น

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
ฮูฮูฮู!

35
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
เคลย์: พวกมันกำลังเข้ามา!

36
00:03:29,751 --> 00:03:32,274
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

37
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
ยูจีน: นั่นคือ 15, 16

38
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- เวอร์จ: ยังมีอีกอันหนึ่ง
- ริชาร์ด: รีบหน่อย วันนี้คุณนับแล้ว

39
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
ณ จุดนี้ 15 หรือ 16
ท่านครับ พวกมันยังเข้ามาอยู่เลย

40
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
ฉันจะสัญญากับคุณได้อย่างไร
พรุ่งนี้ 24 ลำเหรอ?

41
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
พวกเขาทั้งหมดจะทำให้มันกลับมา

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
ที่ไหน?

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
ฉันคิดว่าเราตีอย่างนั้น
เป้าหมายเมื่อเดือนที่แล้วครับ

44
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
ใช่ ฉันรู้ว่าเราต้องทำ
กดดันต่อไป...

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
แต่ฉันสูญเสียไปเกือบหนึ่งในสี่
ของฝูงบินของฉันครับ

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
ครับท่าน.

47
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
ฉันจะมีทีมงานภาคพื้นดิน
ทำงานตลอดทั้งคืน

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
แต่ฉันก็หวังที่จะให้
เด็กๆ พักสักหน่อย

49
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
คืนนี้เราจะเต้นรำกันที่
เกียรติคุณครบรอบแรกของกลุ่ม...

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
ใช่แล้วครับ

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
ใช่ ฉันจะให้คุณ
อัปเดตเมื่อฉันรู้มากขึ้น

52
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
ขอบคุณท่าน. ลาก่อน.

53
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
ท่านครับ เครื่องบิน 18 ลำ ยังออกมาอีก 3 ลำ

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,136
(ผู้ชายเชียร์)

55
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
นั่นคือลูกเรือของ
<i>เมมฟิส เบลล์</i> ใช่ไหม?

56
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
พวกนั้นคือทหารเกณฑ์ คุณคือ
เข้าพบเจ้าหน้าที่ช่วงบ่ายวันนี้

57
00:04:50,207 --> 00:04:51,354
(หัวเราะคิกคัก)

58
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
พวกเขาจะต้องเป็นผู้โชคดีที่สุด 10 คน
ลูกหมาในโลกนี้

59
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
- พวกเขาก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ ผู้พัน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,821
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน)

61
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
ธรรมดา? ก่อนอื่นพวกเขา
อาสาทั้งหมดนี้...

62
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
แล้วพวกเขาก็บิน 24
ภารกิจโดยไม่มีรอยขีดข่วน

63
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- นั่นฟังดูไม่ธรรมดาสำหรับฉันเลย
- MAN: อีกสองคนครับ

64
00:05:11,394 --> 00:05:14,088
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม)

65
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
คุณรู้ไหมว่าคนที่บ้านกำลังได้รับ
ค่อนข้างท้อแท้กับการสูญเสียของเรา

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
พวกเขาเริ่มคิดถึงแสงแดด
การวางระเบิดถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะชนะสงครามครั้งนี้
- เราต้องส่งข้อความนั้นออกไป

68
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
นั่นแหละที่ฉันเข้ามา ประเทศชาติอยู่
จะหลงรักเด็กพวกนั้น

69
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
ลูกเรือชุดแรกในกองทัพอากาศที่แปด
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของตนให้เสร็จสิ้น

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
- พวกเขายังไม่ได้ทำ
- พวกเขาจะ.

71
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
คุณจะทำ
แน่ใจอย่างนั้น ขวา?

72
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
อีกหนึ่ง. อีกหนึ่งเท่านั้น

73
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
ไอ้หนู มันจะดีมากถ้า
วันนี้ทุกคนกลับมาแล้ว

74
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
- ด้วยการเต้นและทุกสิ่ง
- ฉันให้พวกเขา 4 ต่อ 1

75
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
มีผู้รับบ้างไหม?

76
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- ใช่ ฉันจะมีบางอย่าง
- แสดงเงินของคุณให้ฉันดู แจ็ค

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- จีนี่ ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?
- ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร เวลส์ ฟาร์โก?

78
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- ไม่ คุณดูเหมือนวีนี่...
- นี่ไง!

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,439
(ผู้ชายปรบมือ)

80
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขานำตัว
วงดนตรีบวมสำหรับการเต้นรำ

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
- บางทีพวกเขาอาจจะให้คุณคร่ำครวญ
- เคลย์: ไม่ครับท่าน

82
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
- คุณร้องเพลงให้เราฟังบนเครื่องบินตลอดเวลา
- ใช่ แต่พวกคุณไม่มีรสนิยมเลย เฮ้

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,280
(เครื่องยนต์เครื่องบินสปัตเตอร์)

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,873
(สปัตเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป)

85
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- MAN 1: ละทิ้งเรือเดี๋ยวนี้นะทุกคน!
- MAN 2: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

86
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- ชาย 3: ไปกันเลย!
- MAN 4: มาเลย มาเร็วเข้า!

87
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
ผู้ชาย 5:
รีบหน่อย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

88
00:07:13,892 --> 00:07:18,589
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,932
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

90
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
คุณจึงตั้งชื่อเครื่องบินตาม
สาวของคุณกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
หึ มุมนี้เยี่ยมมาก

92
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
แต่มาจากทางทิศใต้

93
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
ฉันพบเธอเมื่อฉันอยู่ใน
เมมฟิสกับธุรกิจ

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือ
ตุ๊กตามีชีวิตใช่มั้ยเดนนิส?

95
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมากๆครับ

96
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
เอ่อฮะ

97
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
โอ้ ไลฟ์การ์ดเหรอ? ว้าว นั่นมัน ก
เป็นงานที่ค่อนข้างมีความรับผิดชอบใช่ไหมลุค?

98
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
คือว่าการอาบแดดก็แย่ไปหมด
วันที่สาวๆ รุมล้อมคุณ

99
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
ฉันจึงเข้าร่วม ต้องได้รับ
ห่างจากสิ่งนั้นทั้งหมด

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,456
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

101
00:08:01,523 --> 00:08:02,670
(หัวเราะทั้งหมด)

102
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- บรูซ: ดีเลย
- ใช่.

103
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
เอาล่ะ. "วาล" และ
มันสั้นไปเพื่ออะไร?

104
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
"วาเลนไทน์"

105
00:08:08,238 --> 00:08:09,385
(หัวเราะคิกคัก)

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงจะชอบสิ่งนั้น

107
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
ตอนนี้คุณเป็นมือวางระเบิด...

108
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
และ เอ่อ ฉันเข้าใจว่าคุณมีเวลา 4 ปี
ของโรงเรียนแพทย์ภายใต้เข็มขัดของคุณ

109
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
เชื่อฉันทันทีที่รูปของคุณ
ตีพิมพ์ในนิตยสาร <i>LIFE</i>...

110
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคนในอเมริกา
จะอยากให้คุณเป็นหมอของพวกเขา

111
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
คุณจะมองกล้องไหมฟิล?

112
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
นั่งตัวตรง.

113
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- รอยยิ้ม?
- มีอะไรให้ยิ้มครับท่าน?

114
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
พวกคุณทำภารกิจสำเร็จแล้ว 24 ภารกิจ
อีกหนึ่งและคุณกลับบ้าน

115
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
นั่นคงจะทำให้ฉันยิ้มได้

116
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
ก็คุณไม่ใช่ฉัน

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
ขอเพียงแค่.
ถ่ายรูปเหรอ?

118
00:08:45,942 --> 00:08:47,669
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

119
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- นั่นคือทั้งหมดครับ?
- บรูซ: ไม่เชิง

120
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
คุณจะกลับบ้านใน
<i>เบลล์</i> บินไปทั่วสหรัฐอเมริกา...

121
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
กล่าวสุนทรพจน์ รับคน
เพื่อซื้อพันธบัตรสงครามเพิ่ม...

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
ทำงานได้นานขึ้น
ปล่อยเครื่องบินออกมามากขึ้น

123
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
และเอ่อ เชื่อฉันสิ คุณจะเป็น
ดื่มไวน์ ผู้หญิง และร้องเพลง...

124
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
จากปลายด้านหนึ่งของ
รัฐไปอีกทางหนึ่ง

125
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
มันจะยาก แต่เอ่อ พวกเรา
ทุกคนต้องเสียสละ

126
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- คุณหมายถึงว่าเราจะมีชื่อเสียงครับ?
- ฉันเกรงว่าเป็นเช่นนั้น ลุค

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,409
(หัวเราะ)

128
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- พันเอกเดอร์ริงเกอร์?
- บรูซ: อา-อา-อา

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
ฉันเป็นประชาสัมพันธ์กองทัพบก เรียกฉันว่าบรูซก็ได้

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา...

131
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
นี่ไม่ใช่คำสั่ง เดนนิส
เรากำลังทำงานร่วมกันในเรื่องนี้

132
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
ดี. แต่ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนอื่น
ค้นหาเกี่ยวกับเรื่องนี้ยัง

133
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
รูปภาพใน <i>LIFE?</i> ไวน์ ผู้หญิง และเพลง?
คุณต้องบอกพวกเขา พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

134
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
ฉันไม่อยากให้พวกเขาบ้า
ฉันอยากให้พวกเขาคิดถึงงานของพวกเขา

135
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
เอาน่า เราไปทำหน้าที่ของเราได้เลย
การนอนหลับของเรา ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้ล่ะ?

136
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,229
(เย้ยหยัน)

138
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น

139
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
เดนนิส คุณเป็นเจ้านาย คุณบอก
ลูกเรือเมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่ามันถูกต้อง

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
ทีนี้เราก็ได้
อีกแค่ช็อตเดียวเหรอ?

141
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

142
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- คุณยิ้มอะไร?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

143
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
คุณเป็นคนวางสิ่งนี้
ดาดฟ้าที่ไม่สะอาดในค่ายทหารแห่งนี้

144
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
โอเค รับเงินของคุณ ครั้งหนึ่ง
อีกครั้งที่ Jack Bocci ตัวแข็งทื่อ

145
00:10:14,531 --> 00:10:16,429
(เพลงแจ๊สช้าเล่นทางวิทยุ)

146
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
เคลย์ คุณไม่ควรปล่อยให้ปราชญ์นะ
ผ่านของของเบกเกอร์เหรอ?

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
ซาร์จก็จะไปส่ง
ถึงภรรยาม่ายของเบกเกอร์

148
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
เราไม่อยากให้เธอได้รับ
อะไรก็ตามที่น่าอาย

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- แคนดี้บาร์
- ฉัน.

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
แดนนี่ คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน?
ตัวนี้อลูมิเนียมเงาครับ. มีความทันสมัยมาก

151
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
และอันนี้ก็ดูอบอุ่นกว่านิดหน่อย
ด้วยอิฐและพุ่มไม้เล็กๆ

152
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- อันนี้. ทำไม
- ก็สำคัญนะดูสิ

153
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
ฉันจะวางแผนที่จะเปิดพวงของ
ร้านอาหารเหมือนร้านแรกทุกประการ

154
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
ดังนั้นคุณสามารถไปที่ดีทรอยต์และ
ได้แฮมเบอร์เกอร์อันเดียวกัน...

155
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
คุณไปถึงบัลติมอร์แล้ว
หรือในฟิลาเดลเฟีย...

156
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
คงไม่มีใครต้องการเหมือนกัน
อาหารเก่าทุกที่ที่พวกเขาไป

157
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
แน่นอนว่าพวกเขาทำ มันสบายใจ.

158
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- มันคอม... สบายใจ.
- เคลย์: จดหมายรัก

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- ภรรยาหรือแฟน?
- โอ้ อ่านออกเสียงสิ ทำให้ฉันอยู่ในอารมณ์

160
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
แฟน.

161
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- มีดพก ภาพถ่าย
- เขามีถุงเท้าสะอาดๆ อยู่ในนั้นไหม?

162
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
เฮ้. หนังสือสกปรก

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
เฮ้ ฉันจะเอามัน

164
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
อา.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
เฮ้ ดูสิ

166
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
- เบกเกอร์ลืมเสน่ห์แห่งความโชคดีของเขา
- ขี้เหร่แย่.

167
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
ควรจะสวมไว้รอบคอของเขา
แล้วเขาก็ไม่มีวันลืมมัน

168
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- ยาง.
- ริชาร์ด: แย่จัง!

169
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin ไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

170
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
สัญญากับฉันถ้าคุณเคยสูญเสีย
เชอร์รี่ของคุณ คุณจะบอกฉัน

171
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
ฉันจะส่งไปให้คุณซีโอดี

172
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
พูดว่าเคลย์ให้ฉัน
เบกเกอร์เป็นหนี้ฉัน 10

173
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- แดนนี่: แจ็ค อย่าเอาเงินของเขาไป
- เฮ้ เงียบซะ ไอ้หน้าโง่ เขาเป็นหนี้ฉัน

174
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
พวกคุณทำอะไร
รู้เรื่องเยอรมนีไหม?

175
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- ผู้หญิงสวย.
- เบียร์ดีๆ

176
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- แฮมเบอร์เกอร์นั้นตั้งชื่อตามเมืองที่นั่น
- ใช่. ฮ่า.

177
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
นกน้อยบอกฉันว่านั่นคือที่
พรุ่งนี้พวกเขาจะส่งเรา

178
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราจะไม่ไปคราวด์วิลล์

179
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
เครื่องบินของเราพัง

180
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- VIRGE: ไม่ มันได้รับการแก้ไขแล้ว
- คริสต์เรามาทำลายมันกันเถอะ

181
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
พวกเขาจะไม่ส่งเราไป
เยอรมนีครั้งสุดท้ายของเรา

182
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
- พวกมันจะส่งเราไปรีดนมที่ฝรั่งเศส
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

183
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
พวกเขาจะ.

184
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
มีใครอยากได้ของที่เหลือมั้ย?
ใครต้องการบุหรี่?

185
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
แจ็ค: ให้ผมเอาใบมีดโกนไปเถอะ

186
00:12:15,902 --> 00:12:17,845
(ผู้หญิงร้องเพลง Glenn
"ต้นเกาลัด" ของมิลเลอร์

187
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
<i>เบอร์ดี้เล็กๆ ทั้งหมดไปทวีต-ทวีต
'ใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้านสาขา</i>

188
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
<i>ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
และไม่มีคำว่า if หรือ buts</i>

189
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
<i>เขาบอกว่าฉันรักคุณ
และช่างตีเหล็กก็ตะโกน</i>

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
ทั้งหมด (พร้อมกัน): เกาลัด!

191
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
<i>ใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้าน
ที่นั่นเขาบอกว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน</i>

192
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
<i>ตอนนี้คุณควรจะเห็นครอบครัวของเรา
'ใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้าน!</i>

193
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
ยูจีน!

194
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
เฮ้ จีนี่

195
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
ฉันส่งสิ่งนี้ไปให้ภรรยาของคุณ

196
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
ตอนนี้พวกเขากำลังบอกว่าเราอาจจะเป็น
พรุ่งนี้จะไปเยอรมัน

197
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
ชีวิตวัยเยาว์ของฉันอาจสั้นนัก
ดับไปในทันที

198
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
ฉันอาสาเพราะฉัน
คิดว่ามันคงจะสนุก

199
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำได้...

200
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
โอ้ ศรัทธา เมื่อฉันคิดว่าฉันจะทำได้
อย่าได้เห็นดาวอีกเลย...

201
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
หรือฟังเพลงดีๆ...

202
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
หรือพูดคุยกับคนสวย
ผู้หญิงอย่างคุณ...

203
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
โอ้ ฉันขอโทษ

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
คุณต้องดื่ม ฉันจะ...
ฉันจะกลับมาทันที

205
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
โอ้ แดนนี่ เธอคลั่งไคล้ฉันมาก
เธอจะกระโดดมาหาฉันทุกวินาที

206
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
คิดว่าคุณมีเพียงพอแล้วหรือยัง?

207
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
ทำไมพวกเขาถึงนำนิตยสาร <i>LIFE</i> มาด้วย
พวกเขากำลังพยายามที่จะนำโชคร้ายมาให้เราเหรอ?

208
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
ลืมมันซะ มารับก.
สาวคู่. ไปเต้นกันเถอะ

209
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
บอกฉันความจริง ความจริง.
คุณกลัวไหม?

210
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
ไม่

211
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
ฉันชื่อวาล มาเร็ว.

212
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
นั่นคืออาหารที่ฉันชอบ
ในโลกทั้งใบ

213
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
คุณไม่เคยกินแฮมเบอร์เกอร์เหรอ? เหลือเชื่อ.
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

214
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
พวกเขาฟังดูยอดเยี่ยม

215
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
มันนานมากแล้ว
เพราะว่าฉันมีเนื้ออยู่บ้าง

216
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
ดูสิ ฉันปรุงเนื้อช้ามากนะคุณ
รู้ไหมอ่อนโยนมาก นั่นเป็นความลับ

217
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
และฉันก็ถู Worcestershire เล็กน้อย
และใส่กระเทียม โหระพาเล็กน้อย

218
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
แล้วค่อยนำมาผัดให้เป็นแพตตี้มากๆ
เบาๆจะได้ไม่ทำให้เนื้อช้ำ

219
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
เวิร์จ คุณทำให้ฉันหิวมาก

220
00:14:32,622 --> 00:14:34,690
(เพลงหยุด)
(ทุกคนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

221
00:14:39,420 --> 00:14:42,524
(วงดนตรีกลับมาเล่นเพลงอีกครั้ง)

222
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
เราจะต้องทำให้ผู้คนตื่นเต้นต่อไป
ทัวร์บันเดครั้งนี้ สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขานะรู้ไหม?

223
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
เดนนิส เขาเป็นคนดีนะ แต่
เขาไม่มีความกระตือรือร้นของคุณ

224
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
ฉันเป็นนักบินที่มีคุณสมบัติเหมือนกับเขา พวกเขา
แค่ไม่มีเครื่องบินพร้อมสำหรับฉัน...

225
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
เขาเป็นนักบินตัวยงและ
ฉันกำลังนั่งอยู่ในที่นั่งจำลอง

226
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
เฮ้. คุณไม่ใช่คนโง่นะ ลุค
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

227
00:15:05,947 --> 00:15:07,094
(ลุคสคอฟส์)

228
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
เป็นกัปตันเหรอ?

229
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
เอ่อ คุณมีผู้ชายเก้าคนที่เป็นแบบนั้น
ขึ้นอยู่กับคุณโดยสิ้นเชิง คุณ...?

230
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
แล้วคุณทำอะไรก่อนสงคราม?
ฉันอยู่ในธุรกิจเฟอร์นิเจอร์

231
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
นี่ไม่เหมือนการทำเฟอร์นิเจอร์
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

232
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
ขวา. ใช่.

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,320
(หัวเราะคิกคัก)

234
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- ฉันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ คุณเป็น

235
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
ฟังนะ ขอบคุณมากกัปตัน เอ่อ
ฉันจะกลับไปเดทของฉัน

236
00:15:42,608 --> 00:15:44,460
(หัวเราะทั้งหมด)

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
ใช่มันเป็นความจริง

238
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
<i>ผู้หญิง (ร้องเพลง): ตาสีเขียว</i>

239
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
<i>สระน้ำที่มีความรักของฉันอยู่</i>

240
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
<i>ลึกซึ้งมากในการค้นหาของฉัน</i>

241
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
ฉัน...

242
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
ฉันจะคิดถึงคุณสาว

243
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
เรา เอ่อ...

244
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
อยู่ด้วยกันมานานแล้ว...

245
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
และคุณก็ได้แล้ว
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

246
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคนจำนวนมากได้

247
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
คุณรู้วิธีการใช้
ดูแลผู้ชายของคุณ...

248
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อนสามารถพูดเกี่ยวกับสาวคนใดก็ได้ ฉันคิดว่า

249
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

250
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
มันจะจบลงเร็ว ๆ นี้

251
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะกลับบ้าน

252
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
ถึงบ้านแล้วฮะ ใช่.

253
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
จะไม่เหมือนเดิมใช่ไหม?

254
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
ราตรีสวัสดิ์.

255
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
เวอร์จ ฉันหวังว่าคุณจะ
พูดกับฉันแบบนั้น

256
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
จุ๊ๆ คุณรู้อะไรไหมกัปตัน
ถ้าเขาจับเรามาที่นี่จะทำยังไง?

257
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
เขาจะฆ่าฉัน นี่คือ...
โอ้ เจส เอาเรื่องนั้นออกไปเถอะ

258
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
มาเร็ว. เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
และกลับไปเต้นรำอีกครั้ง

259
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
อ่า! รอรอ

260
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
ที่นั่น. นั่นอะไรน่ะ?

261
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
โอ้ ประแจของฉัน ฉันกำลังมองหา
สำหรับสิ่งนั้น คุณพบมันที่ไหน?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- ใต้ก้นของฉัน
- โอ้ขอบคุณ

263
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
เด็กชายฉันคิดว่ามีคนมี
ขโมยมันไป ฉันก็กังวล...

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
เวอร์จ ลืมประแจเปื้อนเลือดไปซะ

265
00:18:24,604 --> 00:18:25,984
(เสียงประแจดังลั่น แล้วก็คำรามแห่งศรัทธา)

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
ฉันขอโทษ. ชู่ ขอโทษ
นี่ นี่ นี่ ขอฉันถูมันหน่อยสิ

267
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้
มาก่อนใช่ไหม?

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
ทำไม ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

269
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
ไม่

270
00:18:46,751 --> 00:18:48,694
(ผู้ชายหัวเราะ)

271
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
เฮ้ เพื่อนๆ นั่นคือของคุณ
มีเครื่องบินลำใหม่ออกมาไหม?

272
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- ใช่. <i>แม่และประเทศ
- แม่และประเทศ</i>

273
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
ผู้ชาย: แย่จัง

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
- วันนี้มีการฝึกซ้อมครั้งแรกของเรา
- ริชาร์ด: เป็นยังไงบ้าง?

275
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
เราต้องการอีกสองสามอัน
และหากเพื่อนๆมีคำแนะนำ...

276
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
ใช่. หยิบปืนมายิงเลย
ตัวเองอยู่ในเท้ากลับบ้าน

277
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
ยูจีน: นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

278
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
ไซส์นั้นคือแปดเหรอ?

279
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
จะทิ้งพินัยกรรมไว้ว่าอย่างไร
เมื่อคุณโดนยิงตูด...

280
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
ว่าสิ่งใหม่ที่สวยงามเป็นประกาย
ปั๊มมาหาฉันเหรอ?

281
00:19:16,947 --> 00:19:18,173
(หัวเราะ)

282
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
คนพาล

283
00:19:27,208 --> 00:19:28,730
(ชักโครกชักโครก)

284
00:19:28,793 --> 00:19:30,395
(มือใหม่ครวญคราง)

285
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
คุณโอเคไหม?

286
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
ใช่.

287
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
ประสาทฉันเดา

288
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
พวกเขาแค่ล้อเล่น

289
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

290
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- สิ่งเดียวกัน.
- ฉันจะยอมให้ทุกอย่างมาแทนที่คุณ

291
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
อีกหนึ่งและคุณ
หนุ่มๆ จะได้กลับบ้านแล้ว

292
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
บางครั้งฉันก็อยากจะอยู่ต่อ

293
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
หึหึ ฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันคุ้นเคยกับที่นี่แล้ว

294
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
ไอ้พวกนี้...ไอ้เหี้ยพวกนี้
เป็นเหมือนพี่น้องกับฉัน

295
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
ฉันไม่เคยมีพี่ชายเลย

296
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
ฉันมีพี่สาวสี่คน

297
00:20:09,291 --> 00:20:10,517
(หัวเราะคิกคัก)

298
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
กลับถึงบ้านเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
เราทุกคนจะได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

299
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
เรามาจากทั่วทุกมุม

300
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บ
ถ่ายภาพของพวกเขา เฮ้

301
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
คุณจะเป็นเช่นนั้นกับลูกเรือของคุณ

302
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
ที่นี่. ปิดตาของคุณ

303
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
ไปต่อ.

304
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
ถือว่าโชคดีนะ

305
00:20:37,528 --> 00:20:39,756
(เพลงหยุด)
(ทหารเชียร์)

306
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
ขอโทษนะเพื่อนๆ

307
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
เฮ้ เคลย์ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ขึ้นไปร้องเพลงตรงนั้น

308
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
ฉันจะไม่ลุกขึ้นมาข้างหน้า
ของคนเหล่านี้และทำให้...

309
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
- ยูจีน: เอาน่า คุณเป็นนักร้องที่เก่งมาก
- เคลย์: โอ้ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เอ่อเอ่อ.

310
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
เอ่อ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เอ่อ...

311
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
เรามี เอ่อ...

312
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
ผู้ชายที่พิเศษมาก 10 คนที่นี่คืนนี้

313
00:21:10,978 --> 00:21:12,439
(เสียงดังลั่น จากนั้นผู้ชมก็หัวเราะคิกคัก)

314
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
และเอ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงใคร

315
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
พวกเขากำลังจะกลายมาเป็น
ลูกเรือชุดแรกในกองทัพอากาศที่ 8...

316
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
เพื่อบินวันที่ 25
และภารกิจสุดท้าย

317
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
มาเล่าให้ทีมงานฟังกัน
ของ <i>เมมฟิส เบลล์</i>

318
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- ฮิปฮิป!
- ทั้งหมด: ไชโย!

319
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- ไม่ ไม่ มันเป็นโชคร้าย
- บรูซ: ฮิปฮิป!

320
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
ฮิปฮิป.

321
00:21:37,087 --> 00:21:38,734
(พึมพำ)

322
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
เคลย์: มาทำ "Danny Boy" ในภาษา C กันเถอะ และ
ผมจะเข้ามาในภาคสองนะครับ

323
00:21:49,850 --> 00:21:51,076
(ดินเหนียวล้างคอ)

324
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

325
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
อืม...

326
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
เพื่อนของฉันคนนี้เก็บ
ขอร้องให้ฉันร้องเพลงและ...

327
00:21:57,900 --> 00:21:59,172
(ไมโครโฟนส่งเสียงหอน)

328
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
จะออกไปจากมันในครั้งนี้

329
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
ดังนั้นที่นี่ไป

330
00:22:03,280 --> 00:22:05,223
(ผู้ชายเชียร์อย่างบ้าคลั่ง จากนั้นผู้ชมก็หัวเราะ)

331
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
<i>(ร้องเพลง)
โอ้ แดนนี่ บอย ไปป์ ไปป์</i>

332
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
ไม่ กลับมาที่นี่ คุณคือ
ไม่ได้ออกจากสิ่งนี้

333
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
<i>จากเกลนสู่เกลน
และลงไหล่เขา</i>

334
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
<i>ฤดูร้อนหายไปแล้ว
และดอกกุหลาบทั้งหมดก็ร่วงหล่น</i>

335
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
<i>เป็นคุณ คุณต้องไป</i>

336
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
<i>และฉันต้องรอ</i>

337
00:22:38,899 --> 00:22:40,501
(วงดนตรีเริ่มเล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน)

338
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
<i>แต่กลับมาเถอะ
เมื่อฤดูร้อนมาถึงทุ่งหญ้า</i>

339
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
<i>หรือเมื่อหุบเขาเงียบสงัด
และขาวโพลนไปด้วยหิมะ</i>

340
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่ท่ามกลางแสงแดด
หรืออยู่ในเงามืด</i>

341
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
<i>โอ้ แดนนี่บอย โอ้ แดนนี่บอย
ฉันรักคุณมาก</i>

342
00:23:06,302 --> 00:23:08,404
(เชียร์ทั้งหมด)

343
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
ฉันไม่อยากตาย

344
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
ฉันไม่อยากตาย!

345
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
<i>ฉันไม่อยากตาย</i>

346
00:23:35,122 --> 00:23:37,270
(ฟิล สะอื้น)

347
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- กัปตันเดียร์บอร์น กัปตันเดียร์บอร์น.
- ใช่?

348
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
ภารกิจวันนี้. อาหารเช้า,
0600. บรรยายสรุป 0645.

349
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- ร้อยโทซินแคลร์
- ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

350
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- ผู้หมวดโลเวนธาลอยู่ที่ไหน?
- เดนนิส: วาล ฟิลอยู่ไหน?

351
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
เอ่อ เขาอยู่ในกระป๋อง
เขานอนไม่หลับ

352
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
- เขามีความกังวลใจ
- จ่าสิบเอก: ใช่ พูดไม่ได้เพราะฉันตำหนิเขา

353
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- เดนนิส: วันนี้ให้พวกเขาลงนรกเถอะครับ
- จ่าสิบเอก: ใช่

354
00:24:41,230 --> 00:24:43,332
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

355
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
แจ็ค.

356
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
ไม่นะ.

357
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
ฉันสามารถเห็นมัน ฉันกลับบ้านแล้ว
ฉันกำลังทำกับภรรยา...

358
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
ประตูก็เปิดออกและ
มีแดนนี่ถ่ายรูปอยู่

359
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- มีใครเห็นเหรียญเซนต์แอนโทนีของฉันบ้าง?
- เขาไม่ใช่นักบุญอุปถัมภ์ของที่ขาดหายไปใช่ไหม?

360
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
ใช่แล้ว ฉันหาเขาไม่เจอ

361
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
วาล: หัวหน้า? หัวหน้า ฉันต้องการคุณ
ที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

362
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
ฟิล: โบกี้ 6 โมงเช้า ต่ำ

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,997
(ฟิล ชัคเคิลส์)

364
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- วาล: สวัสดีตอนเช้า
- PHIL: อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด

365
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
อะไรนะ คุณเมาหรือเปล่า?

366
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- ทำไม? คุณหรือไม่?
- คุณล้อเล่นเหรอ? We got a mission.

367
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
I know, that's why.

368
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
ดูสิ วันนี้ฉันจะได้มันมา

369
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
My number's up. My luck's run out.

370
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
และฉันกำลังจะตาย ฉันเลยอยากจะให้
คุณเป็นสิ่งที่ต้องจดจำฉันด้วย

371
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
You gotta get ahold
of yourself, junior.

372
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
I don't want your watch.
ทุกคนต่างไว้วางใจคุณ

373
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
แล้วกระดุมข้อมือของฉันล่ะ?
คุณต้องการคัฟลิงก์สีทองของฉันไหม?

374
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- พวกเขามีชื่อย่อของฉัน...
- วาล: คุณจะทำให้ทุกคนผิดหวัง

375
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
PHIL: อยากได้นิวยอร์กแยงกี้ของฉัน
baseball cards? I got DiMaggio.

376
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
แล้วพินอัพ Rita Hayworth ของฉันล่ะ?

377
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
วาล: เอานิ้วจิ้มคอ
เอานิ้วจิ้มคอ

378
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
เอานิ้วจิ้มคอ
หรือฉันจะทำเพื่อคุณ

379
00:25:57,556 --> 00:25:59,408
(อาเจียน)

380
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
ฉันรู้สึกดีขึ้น

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
คุณไม่ได้คิดที่จะด้อม
นี่อยู่บนเครื่องบินใช่ไหม?

382
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
แดนนี่ ฉันตกใจกับพฤติกรรมของคุณ
Virge ออกไปเพื่อผ่าน

383
00:26:20,120 --> 00:26:21,472
(ริชาร์ดหัวเราะ)

384
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- เฮ้พวก
- เฮ้พวกฉลาด เคาะออก!

385
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
พบมัน.

386
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- แดนนี่: เฮ้ ที่นี่.
- ริชาร์ด: เต้นรำกับฉันนะ แดนนี่

387
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
แดนนี่: นี่มันไม่ตลกเลยนะ

388
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
(พูดคุย)

389
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
ไข่ผงเหล่านี้จะปิดปาก
อีแร้ง คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

390
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
รู้อะไร? มันจะเป็นนม.
วิ่งวันนี้ ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

391
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว
พวกเขาส่งเราไปที่วิลเฮล์มชาเฟน

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ส่งเรากลับไปที่นั่น
- พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

393
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
ไม่ใช่เพื่อลูกน้อยของแม่ฉัน เฮ้

394
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- ผู้ชาย: ขอบคุณ
- COOK: วันนี้ส่งนรกให้พวกเขาเลย

395
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- เบคอน?
- ใช่.

396
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- ไข่?
- ไม่

397
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
ให้เขาเพิ่ม. เขาหิวจริงๆ

398
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- อรุณสวัสดิ์ผู้ชาย
- ทั้งหมด: อรุณสวัสดิ์

399
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- โอ้ใช่

400
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
หยุดมัน.

401
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
คุณจะไม่มีโอกาสได้
ทำอย่างนั้นหลังจากวันนี้ครับท่าน

402
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
โอ้ ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น Right, Dennis?

403
00:27:24,226 --> 00:27:25,543
(DISHES CRASH)

404
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
ผู้ชาย: โอ้!

405
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
ดูเหมือนว่าเราทุกคนมีแล้ว
ความกระวนกระวายใจในเช้านี้

406
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- ฉันจะพบคุณหลังจากการบรรยายสรุป
- DANNY: Chief.

407
00:27:39,074 --> 00:27:40,266
(ถอนหายใจ)

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
เขาจะเอายังไงล่ะ.
ผ่านการบรรยายสรุปของนักเดินเรือเหรอ?

409
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
บนปีกและคำอธิษฐาน

410
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
ฉันคิดว่าเราจะมีสักหน่อย
ฝึกฝนให้มากขึ้นก่อนที่เราจะขึ้นไป

411
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
คุณจะทำได้ดี

412
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
SERGEANT: Ten-hut.

413
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
At ease, gentlemen.

414
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดีครั้งสุดท้าย
คืนนี้ แต่ตอนนี้กลับมาเปิดกิจการแล้ว

415
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
เป้าหมายวันนี้คือเบรเมน

416
00:28:21,909 --> 00:28:23,602
(ถอนหายใจและพึมพำ)

417
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
วันนี้เราได้รับโอกาสให้
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริงในสงครามครั้งนี้...

418
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
มาทำงานนี้กันเถอะ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

419
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
ปล่อยให้ส่วนที่เหลืออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

420
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
โชคดีทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้าและ
เราสามารถกลับบ้านไปหาครอบครัวของเราได้

421
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
ขอให้โชคดี. ไปจนถึง
คุณ เมเจอร์คอมสต็อค

422
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
COMSTOCK: สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
จ่า คุณช่วยเอาไฟมาไหม?

423
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
นี่คือพื้นที่เป้าหมายของเราตรงนี้

424
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
อาคารทรงสี่เหลี่ยมยาว เท่านั้น
อาคารทรงสี่เหลี่ยมยาวในบริเวณนี้

425
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
คุณไม่ควรพลาดพวกเขา

426
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
สังเกตถนนรูปตัว S ที่ผ่านไป
โรงงานสำหรับการมองเห็นของคุณ

427
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
โรงงาน Flugzeugbauer เป็นโรงงานใหญ่
โรงงานประกอบเครื่องบินรบ 190 ลำ

428
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
ตอนนี้คุณกำลังเป็นผู้นำ
กลุ่มวันนี้

429
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
เครื่องบินสามร้อยหกสิบลำ
กำลังวางระเบิดตามคำสั่งของคุณ

430
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
ดังนั้นขอให้แม่นยำ
ที่นี่เป็นพื้นที่พลเรือน

431
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
นี่คือโรงพยาบาล เหล่านี้คือบ้าน
นี่คือโรงเรียนและสนามเด็กเล่น

432
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
โปรดสังเกตรางรถไฟ
เหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ

433
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- เฮ้. เบรเมน
- เบรเมน?

434
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- โอ้ เราตายแล้ว เราตายแล้ว
- หุบปากไปเลย ราสคาล

435
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- คุณหุบปากซะ เวอร์จิ้น
- ตัดมันออก.

436
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
เคลย์ วันนี้โอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?

437
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
บรรทุกระเบิดให้เรามากเกินไป...

438
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
มันคือ 30 ต่อ 1 เราจะชนกัน
ระเบิดตอนเครื่องขึ้นใช่ไหม?

439
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
แล้วพวกเขาจะโยนทุก
นักสู้ที่พวกมันโจมตีเรา...

440
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
ข้ามรายละเอียดนองเลือด

441
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
- โดยพื้นฐานแล้วเราเสร็จแล้ว
- VIRGE: หัวหน้ามาแล้ว

442
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
<i>ผู้ชาย (ร้องเพลง): พระคุณอันน่าทึ่ง</i>

443
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
<i>เสียงหวานจังเลย</i>

444
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
<i>ที่ช่วยคนจนอย่างฉันไว้</i>

445
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง</i>

446
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
<i>แต่ตอนนี้พบแล้ว</i>

447
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
<i>เคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว</i>

448
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
แดนนี่: เอ่อ หอคอย นี่คือกองทัพ 485 จบแล้ว
<i>- ผู้ชาย (โอเวอร์เรดิโอ): 485 เอาเลย</i>

449
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
เอ่อ นี่คือเช็คทางวิทยุ ชาร์ลี
ลุง, วิคเตอร์, แทงโก้, แนนซี่

450
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- กรุณารับทราบ. เกิน.
<i>- MAN: 485 ฉันอ่านเจอแล้ว</i>

451
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
พร้อมแล้วโทรเข้ามาได้เลย

452
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
บอมบาร์เดียร์เช็คอิน

453
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
นาวิเกเตอร์เช็คอิน

454
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
ป้อมปืนชั้นยอดกำลังเช็คอิน

455
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
เจ้าหน้าที่วิทยุเช็คอิน

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
ป้อมปืนเช็คอิน

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
มือปืนเอวขวาเช็คอิน

458
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
มือปืนเอวซ้ายเช็คอิน

459
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
มือปืนหางกำลังเช็คอิน

460
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
อินเตอร์คูลเลอร์

461
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- ชุด.
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

462
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- ชุด.
- ปั๊มเพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิง

463
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
ชุด.

464
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
ดี. ลูกเรือสมมติ
ตำแหน่งที่จะบินขึ้น

465
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
หัวหน้า มีรถจี๊ปมา

466
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- เฮ้ กัปตัน
- ใช่?

467
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
เราได้รับความล่าช้า

468
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
มีเมฆปกคลุมเหนือเป้าหมาย
แต่มีโอกาสสูงที่มันจะระเบิด

469
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- ยืนรอจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
- เดนนิส: นานแค่ไหน?

470
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
They don't tell me doodly, sir.

471
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
ประณามมัน พวกเขาทำเช่นนี้เสมอ

472
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
เราล่าช้า. มีเมฆ
ครอบคลุมเป้าหมาย

473
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
<i>(OVER RADIO) They're asking us to stand down
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป Danny, tell the others.</i>

474
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
Fellas, the target's clouded
จบแล้ว เราล่าช้า.

475
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
อร๊าย ไอ้สารเลว!

476
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- ริชาร์ด: สนาฟู
- JACK: Situation normal.

477
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
ALL (IN UNISON): All fucked up.

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
RICHARD: Hear that, Clay?

479
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
Okay, Luke, let's take this extra time
to double double-check everything.

480
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
มาทำให้สิ่งนี้ของเรา
ภารกิจที่ดีที่สุด

481
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- เบรก.
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

482
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
There's complete cloud cover over
เบรเมน We're not going anywhere.

483
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
เบรก

484
00:33:45,607 --> 00:33:46,754
(ถอนหายใจ)

485
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
ชุด. พวกเขาถูกกำหนดไว้ก่อนแล้ว
และพวกเขายังคงตั้งค่าไว้

486
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
อินเตอร์คูลเลอร์

487
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
ตรวจสอบ.

488
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- เดนนิส: เบิร์นเนอร์ส
- ลุค: เปิด

489
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- เดนนิส: เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
- ลุค: ปิด

490
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- DENNIS: Fuel booster pumps.
- ลุค: เปิด

491
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- DENNIS: Hydraulic pressure.
- ลุค: ตรวจสอบ

492
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- DENNIS: Fuel-transfer valves.
- ลุค: ปิด

493
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
เดนนิส: การจ่ายออกซิเจน

494
00:34:16,012 --> 00:34:17,910
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

495
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
บอกว่าป๊อป มันถูกจับเหรอ?

496
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
I don't know what's wrong with it.

497
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
I got one just like that at home. ทำไม
don't you let me take a look at it?

498
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
VIRGE: Ah, you're just nervous.

499
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
ฉันไม่ได้. The thing jammed on me last
ภารกิจ I have to sit in this rattrap.

500
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
I checked it out top to bottom.
ใช้ได้. ใจเย็นๆ นะ

501
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
ขอบคุณนะเวอร์จิ้น

502
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- ชื่อเวอร์จิล
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

503
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- You know, Rascal, I could tell you something.
- What could you tell me, Virgin?

504
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
ไม่มีอะไร.

505
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
All you gotta do is call on the intercom and
say you have a little trouble in the tail.

506
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
ฉันกลับมาคุณให้ฉัน
the gun for five minutes.

507
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- It's against regulations, sir.
- มาเร็ว. ฉีกกฎเกณฑ์ไปเลย

508
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
Sir, if they found out, they'd put
my hot dog in a bun and chow down.

509
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
จะไม่มีใครรู้หรอก
This is between you and I.

510
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
Come on, I just wanna get my
hands on a gun just once.

511
00:35:11,651 --> 00:35:12,798
(สุนัขเห่า)

512
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
How am I gonna get girls back
home if I haven't killed a Nazi?

513
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
เคลย์ ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
เพียงบอกราคาของคุณ มานี่..

514
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
สุนัขป่า.

515
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- อะไรครับท่าน?
- อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.

516
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
ให้ฉันสุนัขของคุณ

517
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- เคลย์: เซเว่นต่อ 1 เราจะไม่ไป
- VAL: มาจบเรื่องกันดีกว่า

518
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
ฉันอยากจะทำมันมากกว่าที่จะไป
เป้าหมายฝรั่งเศสเล็กๆ ที่น่ารัก

519
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
ถ้าเราประกันตัวออกไป เราก็ซ่อนตัวเข้าไปได้
หญ้าแห้งของสาวฝรั่งเศสบางคน

520
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
คนพาลนั่นคือทั้งหมด
คุณคิดเกี่ยวกับ?

521
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
ใช่แล้ว เวอร์จิ้น มันเป็นอย่างนั้น ฉันมี
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

522
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- ทำไมคุณไม่โตขึ้น Rascal?
- หุบปากไปเลย เวอร์จิ้น คุณทำให้ฉันป่วย

523
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- ทำไมคุณทั้งคู่ไม่หุบปากล่ะ?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

524
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- มาเร็ว.
- ใจเย็นๆ

525
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
ตื่นเต้นคงไม่ได้
ทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

526
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
เพียงแค่ผ่อนคลาย พยายามจะเป็นก
เหมือนฟิลอีกหน่อย

527
00:36:08,124 --> 00:36:10,101
(หัวเราะคิกคัก)

528
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- เฮ้ เราได้อะไรที่นี่? บทกวี
- เฮ้ เอามันกลับมาเถอะ

529
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
- เรามีกวีอยู่บนเรือ
- ฉันขอหนังสือของฉันได้ไหม?

530
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- ทำไมคุณไม่อ่านบทกวีของเราล่ะ แดนนี่?
- ใช่แล้ว มาเลย

531
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- วาล: ฉันอยากฟังบทกวีบ้าง
- แดนนี่: ไม่ ไม่ ไม่

532
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
ไม่ ไม่มีอะไรเสร็จสิ้น

533
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
ฉันไม่รู้ว่าคุณเขียน
อ่านอะไรบางอย่างให้เราฟัง

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
ใช่ ฉันอยากได้ยิน
บทกวีบางเรื่อง มาเร็ว.

535
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- เอาน่า แดนนี่ อย่าอายเลย
- อ่านสิ่งที่คุณได้เริ่มต้นแล้ว

536
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
ริชาร์ด: เราแก่ขึ้นเป็นประจำ
เช็คสเปียร์ขึ้นเรือนะเพื่อนๆ

537
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
VAL: มีคำครุยๆ อยู่นั่น

538
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- เคลย์: น้ำเสียงของคุณดูดีนะแจ็ค หึหึ
- ริชาร์ด: หูหนวก

539
00:36:42,867 --> 00:36:45,015
(กำลังเล่น)

540
00:36:48,915 --> 00:36:50,232
(ถอนหายใจ)

541
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะต้องพบกับชะตากรรมของฉัน
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางเมฆเบื้องบน</i>

542
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
โอ้พระเจ้า

543
00:36:55,672 --> 00:36:57,194
(ผู้ชายหัวเราะ)

544
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
<i>ผู้ที่ฉันต่อสู้ฉันไม่เกลียด
ผู้ที่ฉันปกป้องฉันไม่รัก</i>

545
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
<i>ทั้งกฎหมาย และหน้าที่ที่ห้ามไม่ให้ฉันต่อสู้</i>

546
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
<i>หรือคนในที่สาธารณะ หรือฝูงชนที่เชียร์</i>

547
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
<i>แรงกระตุ้นแห่งความสุขอันโดดเดี่ยว</i>

548
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
<i>ขับไปสู่ความวุ่นวายในเมฆ</i>

549
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
<i>ฉันสร้างความสมดุลให้กับทุกสิ่ง และคำนึงถึงทุกสิ่ง</i>

550
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
<i>ปีต่อๆ ไป
ดูเหมือนหายใจไม่ออก</i>

551
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
<i>เสียลมหายใจไปหลายปีแล้ว</i>

552
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
<i>สมดุลกับสิ่งนี้
ชีวิต ความตายนี้</i>

553
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
กัปตัน!

554
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
คุณกำลังขึ้นไป สตาร์ทเครื่องยนต์
ภายในห้านาที ห้านาที.

555
00:38:04,199 --> 00:38:05,471
(พูดคุย)

556
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
พูดสิ ผู้หมวด ผู้หมวด เอ่อ...

557
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
ฉันกำลังคิดว่าถ้าคุณต้องการจริงๆ
คุณสามารถกลับมายิงปืนของฉันได้

558
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- ฉันไม่ให้คุณสุนัขของฉัน
- โอ้ผู้หมวด

559
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
ฉันไม่ต้องการให้หมัดกัด
ยังไงก็เป็นหมาแก่ขี้เรื้อนอยู่ดี

560
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
เวอร์จ: เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
ฟิล. ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

561
00:38:22,634 --> 00:38:24,782
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนมากกว่า PA)

562
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
เอาล่ะเด็กๆ

563
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
โอเค โมนาที่รัก เราจะ
วันนี้เอา 109 สวยๆ มาให้พวกเรา

564
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
เราเคยทำมาก่อน
เราจะทำมันอีกครั้ง

565
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
พูดจาไพเราะปืนไม่ได้ช่วยอะไร
แจ็ค. แค่ยิงตรง..

566
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
เฮ้ หุบปากไปเลย ยีน

567
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้รับ
นักสู้นาซีสองคนของฉัน...

568
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
เฮ้ หุบปากซะ

569
00:43:41,577 --> 00:43:42,803
(หัวเราะ)

570
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
โอเค แจ็ค

571
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- พลังปีน
- ฉันรู้.

572
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- ดูแผ่นปิดบังลม
- ฉันรู้.

573
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
ระวัง โอ้พระเจ้า!

574
00:44:27,039 --> 00:44:28,356
(ถอนหายใจ)

575
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
ลุค ขอเวลาสักครู่

576
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
นี่ <i>เบบี้ รูธ</i>
ใครคือปีกขวาของเรา?

577
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
<i>แม่และประเทศ</i>

578
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
โอ้บวม ทีมงานมือใหม่.

579
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- ซุป?
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

580
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- ลุค?
- ลุค: ไม่ ขอบคุณ

581
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- กัปตัน โอเค ถ้าฉันติดระเบิดล่ะ?
- เดนนิส (โอเวอร์เรดิโอ): ใช่ ลุยเลย

582
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- วาล รับสิ่งนี้ไป
- คุณจะไม่ตาย.

583
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
เผื่อไว้.

584
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
คุณมีความสุขมาก ตอนนี้เพียงแค่
ทำงานของคุณและหุบปาก

585
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
ระเบิดติดอาวุธ

586
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
ราสคาล ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับป้อมลูกบอล

587
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- อย่าไปกังวลเรื่องหัวสวยของคุณนะ เวิร์จ
- ฉันแค่ทำงานของฉัน ราสคาล

588
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
โอ้ ตอนนี้คุณทำแล้วหรือยัง?
ขอบคุณมากเพื่อน

589
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- ตกลง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

590
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
เราอยู่ที่ความสูง 10,000 ฟุต เอาล่ะ
ฟังการตรวจออกซิเจนเหล่านั้น

591
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
<i>ลุค (โอเวอร์เรดิโอ):
เคลย์ คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

592
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
เคลย์: ฉันกำลังทำอยู่
สบายดีนะผู้หมวด

593
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
ฟิล: กัปตัน เราอยู่ห่างออกไป 5 ไมล์พอดี
ตะวันตกเฉียงใต้ของ Great Yarmouth

594
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
เรากำลังอยู่ในรูปแบบ นี้
คือจุดชุมนุม

595
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
เดนนิส:
โอเค เด็กๆ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

596
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
โอเค ฟังนะ พวกผู้ชาย ฉันกำลังแสดง
30 ต่ำกว่าศูนย์บนนี้

597
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
<i>(OVER RADIO) ระวังกันด้วยนะครับ</i>

598
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
<i>อย่าสัมผัสปืนของคุณด้วยมือเปล่า
มือไม่เช่นนั้นพวกเขาจะหยุดตรงไป</i>

599
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
<i>ฉันไม่ต้องการให้ใครสูญเสีย
นิ้วไหนก็ได้บนนี้</i>

600
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
<i>ตรวจสอบหน้ากากของคุณต่อไป
สำหรับน้ำลายแช่แข็ง</i>

601
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
<i>น้ำแข็งนั้นตกลงไปที่นั่นและ
ปิดกั้นการไหลของออกซิเจนของคุณ</i>

602
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
<i>- ฉันไม่ต้องการให้ใครล่วงเกินฉัน</i>
- ใช่แล้ว

603
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
- ริชาร์ด: พูดสั้นๆ อย่าน้ำลายไหล
<i>- เดนนิส: พูดสั้นๆ ตรวจดูหน้ากากของคุณสิ ราสคาล</i>

604
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
เอาล่ะ เอาไว้เลย
อินเตอร์คอมฟรี

605
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
<i>โทรหานักสู้เหล่านั้นและอย่าตะโกน
เราได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน</i>

606
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
<i>มาทำให้การวิ่งครั้งนี้ดีที่สุดกันเถอะ หนุ่มๆ
สิ่งหนึ่งที่เราภูมิใจได้จริงๆ</i>

607
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
VAL: อยู่ในผักดอง
บาร์เรลเหรอเดนนิส?

608
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
<i>เดนนิส: ถูกต้อง ของคุณ
ใส่ใจกับงานของคุณ ทำงานร่วมกัน...</i>

609
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
<i>และตื่นตัวอยู่เสมอ</i>

610
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
กัปตัน ฉันจะได้ A.F.N.
ที่นี่. ใส่ได้ไหม?

611
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
<i>- ริชาร์ด: ใช่ ใช่
- VIRGE: ได้โปรดครับท่าน? เอาน่า กัปตัน</i>

612
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
<i>เดนนิส: เอาล่ะ แดนนี่
แต่พอผมบอกว่าพอแล้ว...</i>

613
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
<i>ผู้หญิง (ร้องเพลงทางวิทยุ):
ทำไมสายลมถึงถอนหายใจทุกเย็น</i>

614
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
<i>กระซิบชื่อของคุณเหมือนที่พวกเขาทำ</i>

615
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
<i>และทำไมฉันถึงมีความรู้สึก
ดวงดาวอยู่บนเพดานของฉันเหรอ?</i>

616
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
<i>ฉันรู้ว่าทำไม และคุณก็รู้เช่นกัน</i>

617
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
<i>คอรัส: เมื่อคุณยิ้มให้ฉัน</i>

618
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
<i>ฉันได้ยินไวโอลินยิปซี</i>

619
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
ยูจีน: ขอทรงเมตตา แจ็ค

620
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
<i>ผู้หญิง: เมื่อคุณเต้น
กับฉัน ฉันอยู่ในสวรรค์</i>

621
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
ริชาร์ด: สวรรค์เหรอ? มาที่เตียงของฉัน
ฉันจะมอบสวรรค์ให้คุณที่รัก

622
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
<i>ฉันเห็นแสงแดดเมื่อฝนตก</i>

623
00:48:52,304 --> 00:48:55,374
(การร้องเพลงแบบคงที่และบิดเบี้ยวทางวิทยุ)

624
00:48:56,142 --> 00:48:58,745
(วิทยุส่งเสียงครวญครางแล้วเพลงก็หยุดลง)

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
เอาล่ะ มาทดสอบปืนของเรากันดีกว่า

626
00:49:12,741 --> 00:49:14,684
(ปืน)

627
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
เพื่อนตัวน้อย สูง 3 โมง

628
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
โอ้พระเจ้า

629
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อขับเครื่องบินรบ

630
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด คุณสามารถ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

631
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
นั่นกำลังบิน

632
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
เป็นปากกาที่ดีที่สุดที่เงินสามารถซื้อได้

633
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- ทำไมฉันถึงไม่มีการ์ดเบสบอล?
- พวกเขาเพื่อเขา เอาล่ะแจ็ค

634
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
ฉันเองก็เป็นแฟนฟุตบอลมากกว่า
คุณรู้จักหมีไหม?

635
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
ที่นั่น. มีความสุข?

636
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- ใช่.
- ใช่. ขอบคุณแจ็ค

637
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
ขอบคุณจินนี่

638
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
<i>STAN (OVER RADIO): แม่และประเทศ
กำลังโทรหาเมมฟิส เบลล์ เข้ามา</i>

639
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- แดนนี่: อ่านนะ <i>แม่</i> เกิดอะไรขึ้น?
<i>- สแตน: ไม่มีอะไร แดนนี่ ฉันเพิ่งมีคำถาม</i>

640
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
แดนนี่: สแตน เราไม่ควรใช้
วิทยุเว้นแต่จะเป็นเหตุฉุกเฉิน

641
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
<i>สแตน: โอ้ ขอโทษที มันเป็น
เกี่ยวกับสมุดบันทึกของฉัน</i>

642
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
<i>ฉันควรจดบันทึกวิทยุทุกรายการหรือไม่
การสื่อสารที่ฉันได้ยินหรือเพียงบางส่วน เอ่อ</i>

643
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
แดนนี่: เขียนทุกอย่างลงไป ต่อมา
คุณจะรู้ว่าอะไรสำคัญ

644
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
- เรามาลงชื่อกันดีกว่า
<i>- สแตน: โอเค ขอบคุณ แดนนี่</i>

645
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
<i>ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก</i>

646
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
แดนนี่: เฮ้ ยิ้ม ฉันจะไป
ถ่ายรูปของคุณที่นี่

647
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
หวังว่ามันจะออกมา

648
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
<i>เดนนิส: โอเค หนุ่มๆ เราเข้าใกล้แล้ว
ดินแดนของศัตรูตอนนี้ ดังนั้นจงระวังตัวให้ดี</i>

649
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
<i>เรียกนักสู้ออกมาเป็น
ทันทีที่คุณเห็นพวกเขา</i>

650
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
ยูจีน: เคลย์ คุณร้องเพลงสุดท้ายได้เยี่ยมมาก
กลางคืน คุณควรทำเหมือนที่เราพูดต่อไป

651
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
หลังสงครามไปฮอลลีวูดแล้วรับ
สัญญาบันทึกเช่น Frank Sinatra

652
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
แจ็ค: ใช่แล้วเราทำได้
บอกว่าเรารู้จักคุณเมื่อไร

653
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
เคลย์: ไม่ ฉันจะได้ฟาร์มเล็กๆ สวยๆ
ภรรยาตัวน้อยที่น่ารักและปักหลัก

654
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
ลุคคือคนที่ควรไปฮอลลีวูด
ยิงเขาสามารถแสดงในภาพยนตร์ได้

655
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
ลุค: ผู้ชาย อาจจะ. อาจจะ.

656
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
หลังสงครามยกเว้นไม่ทำงาน

657
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
ริชาร์ด: ใช่ ลุค ทำไมต้องกลับไปสู่กิจวัตรประจำวัน
เบื่อที่จะเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ? ใจเย็นๆ นะ

658
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
เวอร์จ:
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันจะทำอะไร

659
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
ริชาร์ด: โอ้ เวอร์จ ถ้าฉันได้ยินอีกครั้ง
คำพูดเกี่ยวกับร้านอาหารโง่ๆนั่น...

660
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
เวอร์จ: มันไม่โง่หรอก

661
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
อย่างน้อยฉันก็มีแผน มีอะไรบ้าง
คุณจะทำหลังสงครามเหรอ ราสคาล?

662
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
ริชาร์ด: มาหาคุณ
ร้านอาหารและปล้นมัน ฮ่า.

663
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
<i>แจ็ค (โอเวอร์เรดิโอ): วาเลนไทน์
อันที่ฉลาด เขาเกือบจะเป็นหมอแล้ว</i>

664
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
<i>เฮ้ หมอแบบไหนล่ะ
คุณจะเป็นวาลเหรอ?</i>

665
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
วาล: คนรวย

666
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
แล้วฟิลล่ะ? เขาเป็นอะไร
จะเป็นหลังสงครามเหรอ?

667
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
ฉันรู้. ศพ.

668
00:51:42,850 --> 00:51:44,327
(หัวเราะคิกคัก)

669
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
เดนนิส: เฮ้ เพื่อนๆ ลองคิดดูสิ
ครอบครัวของฉันมีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์

670
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
เราทำเฟอร์นิเจอร์แล้วขาย
พวกคุณทุกคนสามารถมาทำงานให้ฉันได้

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
อย่างที่ฉันบอกอย่า
ลองคิดดู

672
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
ลุค: ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ คุณ
สั่งให้เราไปตลอดชีวิต

673
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
“เรามาตรวจสอบก่อนบินกันเถอะ”

674
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
<i>- ริชาร์ด: ใช่แล้ว “อย่าสับอินเตอร์คอม”
- แจ็ค: "เรียกพวกเขาว่านักสู้"</i>

675
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
<i>- DANNY: "ตรวจสอบหน้ากากของคุณ"
- CLAY: "มาทำให้การวิ่งครั้งนี้ดีที่สุดกันเถอะ"</i>

676
00:52:17,259 --> 00:52:18,861
(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)

677
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
เดนนิส: ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

678
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
เคลย์: พูดมาสิ แดนนี่บอย คุณไม่ได้พูด
คุณจะทำอะไรเมื่อมันจบลงแล้ว

679
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
แดนนี่: เคลย์ ฉันไม่ชอบคิดเรื่องนี้เลย
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

680
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
ฉันหมายความว่าเราทุกคนอาจจะแก่แล้ว
ผู้ชายเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

681
00:52:36,904 --> 00:52:38,051
(ถอนหายใจ)

682
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
มันดูเหมือนว่าจนถึงตอนนี้
ออกไปนะรู้ไหม?

683
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

684
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
<i>EUGENE: โจร ห้าโมงเย็น</i>

685
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
ลุค: ไปเอาพวกมันเถอะเพื่อนตัวน้อย

686
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
<i>เดนนิส: ระงับไฟไว้จนกว่าเจอร์รี่จะเข้ามา
ช่วง อย่าสิ้นเปลืองกระสุนของคุณ</i>

687
00:53:11,814 --> 00:53:14,588
(หายใจแรง)

688
00:53:14,983 --> 00:53:16,335
(ปืน)

689
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
<i>ฉันบอกว่า ใจเย็นไว้ก่อน</i>

690
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- แจ็ค: นั่นคือจินนี่วีนนี่ ฮ่า.
- ยูจีน: หุบปากซะ ไอ้สารเลว

691
00:53:24,493 --> 00:53:26,595
(ปืน)

692
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
<i>- VIRGE: สูงหกนาฬิกา
- แจ็ค: สูง 9 โมง</i>

693
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
<i>PHIL: สอง 190 วินาที สูง 12 นาฬิกา</i>

694
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
<i>EUGENE: นักสู้สามคน 9 โมงจะมา
รอบๆ. จับตาดูพวกเขาให้ดี</i>

695
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
<i>VAL: ป้อมปืนสูงสุด สูง 11
ไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
เวอร์จ:
พวกมันเข้าตาฉันแล้ว ผู้หมวด

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
<i>เดนนิส:
โบกี้ สูง 4 แดนนี่ เห็นเขาไหม?</i>

698
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
<i>VIRGE: อีกสองคน 12.00 น
สูงมาเร็ว</i>

699
00:53:53,647 --> 00:53:55,499
(ปืน)

700
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
เวอร์จ:
คู่รักเข้ามาเร็วขึ้น สูงเกินไป.

701
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- ยูจีน: ฉันมีอีกอันอยู่ข้างหลัง
- แจ็ค: ฉันอยู่กับเขา

702
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
<i>เดนนิส (โอเวอร์เรดิโอ): สองเสียงต่ำลง
ดูพวกเขาสิ มือปืนเอว</i>

703
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
<i>ริชาร์ด:
วันนี้พวกมันบินใกล้แล้ว</i>

704
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
<i>แดนนี่:
สูง 5 โมง. ดูเหมือน 190.</i>

705
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
<i>แจ็ค: ผู้ชายคนนี้อายุ 10 ขวบ เขาสูบบุหรี่</i>

706
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
<i>EUGENE: ฉันเห็นเอวซ้าย
ของแม่และลูกตีเขา</i>

707
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
<i>แจ็ค: ไอ้สารเลว อันดับแรก
หมดเวลา เขาจะฆ่า</i>

708
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
<i>เวอร์จ: เขากำลังประกันตัวออกมา</i>

709
00:54:26,138 --> 00:54:27,581
(ปืน)

710
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
<i>เดนนิส: โทรหาเครื่องบินที่คุณเห็นว่ากำลังจะไป
ลงไปเพื่อให้ Danny สามารถใส่ไว้ในสมุดบันทึกของเขาได้</i>

711
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
<i>เคลย์: คุณรู้ไหม เราได้ทำเสร็จแล้ว
เรื่องนี้มาก่อนกัปตัน</i>

712
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
<i>แดนนี่: นักสู้ตอน 9 ขวบ แต่
พวกเขาอยู่ห่างๆ</i>

713
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
<i>แจ็ค: ตีหนึ่ง เวลา 10:30 น.</i>

714
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
<i>- DANNY: สูงหรือต่ำสิบสามสิบ?
- แจ็ค: ต่ำ ต่ำ</i>

715
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
<i>- แจ็ค: พวกเขามาแล้ว
- เคลย์: ดูเหมือนเราจะถึงกันแล้ว 7 โมงเช้า</i>

716
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
<i>เวอร์จ: หนึ่งเก้า บ่ายสามโมง
มีคนกำลังจะลงไป บ่าย 2 โมง</i>

717
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
<i>VIRGE: 109 กำลังมาถึงระดับ 10</i>

718
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
มาเลย มาเร็ว.

719
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
มาหาพ่อสิลูก...

720
00:55:13,852 --> 00:55:15,124
(คำราม)

721
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
<i>ฉันเกือบจะได้เขาแล้ว ประณามมัน
เฮ้ วีเนอร์</i>

722
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
ยูจีน: เขากลับมาอีกแล้ว
แจ็ค ไปเอาไอ้สารเลวนั่นมา

723
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
ยูจีน:
อีกสองคนตอน 6 โมง พวกเขากำลังจะเข้ามา

724
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
พวกเขากำลังตามไป
เที่ยวบินแรก

725
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
<i>เมืองลมแรง</i>ลุกเป็นไฟ

726
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- PHIL: ทำไมพวกเขาไม่ทำอะไรเลย?
- วาล: เอาล่ะ ประกันตัวออกไปนะ พวกคุณ

727
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
ฟิล:เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ออกไป.

728
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
วาล: พระเจ้า มีหลุมอยู่
ในหน้าต่างของนักบิน

729
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
เดนนิส: เดี๋ยวก่อน

730
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- ลุค: โทรเข้ามา
- แจ็ค: หาง

731
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
ริชาร์ด:
ป้อมปืน. พาเราออกไปจากที่นี่

732
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- EUGENE: เอวขวา.
- เดนนิส: โทรเข้ามาต่อไป

733
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- VAL: บอมบาร์เดียร์
- เดนนิส: เนวิเกเตอร์ เช็คอิน

734
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
<i>- เดนนิส (โอเวอร์เรดิโอ): นาวิเกเตอร์</i>
- วาล: ฟิล

735
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
ฟิล: นี่.. นาวิเกเตอร์เช็คอิน

736
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
<i>เดนนิส: เมื่อฉันบอกว่าเช็คอิน
นั่นหมายถึงทันที</i>

737
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
VAL: ความกล้าของใครบางคน
อยู่ทั่วจมูก

738
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
<i>เดนนิส (โอเวอร์เรดิโอ): มีความเสียหายไหม?
ลูกเรือ ตรวจสอบสถานีของคุณ</i>

739
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- วาล: จมูกโอเค
<i>- ดินเหนียว: หางโอเค</i>

740
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
<i>- แดนนี่: ห้องวิทยุโอเค
- เดนนิส: ตะโกนเรียกพวกโจรพวกนั้นต่อไป</i>

741
00:56:29,970 --> 00:56:32,289
(หอบ)

742
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
VIRGE: พวกเขาไปแล้ว

743
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
เคลย์: ครับ ชนแล้วหนี.

744
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
แดนนี่: กัปตัน ฉันเพิ่งได้ยินจากซีคัพ
พวกเขากำลังขึ้นนำ

745
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- เดนนิส: คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม วาล?
- วาล: โรเจอร์

746
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
เดนนิส:
เอาล่ะ เครื่องบินนำของ C Cup ตอนนี้

747
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
- เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิด เราก็ทำเช่นกัน
<i>- วาล: เข้าใจแล้ว</i>

748
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
<i>มีรางน้ำจาก Windy City หรือไม่</i>

749
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
แจ็ค: พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
ถึงเวลาฉี่รดกางเกงแล้ว

750
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
- VIRGE: หนึ่งนาที ผ่านไปอีกหนึ่งนาที
<i>- เคลย์: ถ้าคุณต้องไป นั่นแหละทาง</i>

751
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
ฟังนะ เรามี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

752
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
ริชาร์ด: เฮ้เพื่อนๆ ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องดีๆ
จากมือปืนเอวของ <i>Windy City</i>

753
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
เขาชื่ออะไร?

754
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- แจ็ค: คูลีย์
- ริชาร์ด: ไม่ ฉันหมายถึงคนซ้าย

755
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
แจ็ค: ฉันกำลังพูดถึงอะไร
ถึงตัวฉันเองเหรอ? คูลีย์.

756
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- ริชาร์ด: ฉันหมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง
<i>- VIRGE: ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้</i>

757
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- ริชาร์ด: ผู้ชายตัวสูงเหรอ?
<i>- CLAY: เขาไม่สูงนัก</i>

758
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
ริชาร์ด:
ทุกคนต่างก็สูงสำหรับฉัน

759
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
<i>- VIRGE: ลินด์ควิสต์</i>
- ริชาร์ด: ไม่ ไม่ ไม่

760
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
<i>- VIRGE: อะไรประมาณนั้น
- ริชาร์ด: เวอร์จ คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย</i>

761
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
ยังไงซะ เครื่องบินก็โดนยิงตก คนที่แต่งตัวประหลาด
ประกันตัวออกไปและ gestapo ก็จับเขาได้

762
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
ขาของเขาหัก พวกเขาจึงต้องทำ
ด้วน เขาพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"

763
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
<i>หลังจากที่คุณตัดมันออกแล้ว ให้
ถึงนักบินคนหนึ่งของคุณ</i>

764
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
<i>และให้เขาวางมันลง
ฐานของฉันในอังกฤษ"</i>

765
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
<i>และพวกเขาก็ทำได้</i>

766
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
<i>- เดนนิส: อย่าผูกอินเตอร์คอม
- ริชาร์ด: เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องด่วน</i>

767
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
อาทิตย์หน้าก็ตัดครับ
ออกจากขาอีกข้างของเขา

768
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
เขาพูดอีกครั้งว่า “คุณจะทิ้งมันไปหรือเปล่า”
เหนือฐานของฉัน?” และพวกเขาก็ทำมัน

769
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
สัปดาห์หน้าพวกเขา
ต้องตัดแขนเขาออก

770
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
<i>เขาถามอีกครั้งว่า "คุณจะไหม"
โปรดวางมันลงบนฐานของฉันได้ไหม"</i>

771
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
คราวนี้พวกเขากล่าวว่า “นีน
สิ่งนี้เราทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว”

772
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
และเขาก็พูดว่า "ทำไมจะไม่ได้" และพวกเขาพูดว่า:
“เราคิดว่าคุณกำลังพยายามหลบหนี”

773
00:58:24,084 --> 00:58:26,778
(หัวเราะทั้งหมด)

774
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
<i>- CLAY: ลูกชายปืน
- เวอร์จ: ฉันไม่เข้าใจ</i>

775
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว ราสคาล
ฉันคิดว่าแม้แต่เดนนิสก็ชอบอันนั้น

776
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
สโตลเลอร์. นั่นคือ
ชื่อผู้ชาย สโตลเลอร์.

777
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
แจ็ค: ไม่ ไม่ ไม่

778
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
<i>เวอร์จ:
สโตลเลอร์ไม่ได้อยู่ใน Windy City</i>

779
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- ยูจีน: คุณแน่ใจเหรอ?
- แจ็ค: เดี๋ยว มันจะมาหาฉันที่นี่

780
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
เคลย์: โอ้ใช่
ฉันมองเห็นใบหน้าของผู้ชายคนนั้น

781
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
VIRGE: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

782
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
ริชาร์ด:
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม...

783
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
มันเป็นเรื่องตลกที่ดี

784
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
เดนนิส: โอเค พวกผู้ชาย
เรามาหยุดโกหกกันเถอะ

785
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
เจอร์รี่อยู่ข้างนอกนั่น
มาดูเฉียบกัน..

786
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
สาปแช่ง. เป็นตัวเล็ก
เพื่อนไปแล้วเหรอ?

787
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
<i>VIRGE: พวกเขารู้แน่นอน
เมื่อน้ำมันเชื้อเพลิงหมด</i>

788
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
<i>เคลย์: พวกเขาไม่ได้โง่</i>

789
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
ยูจีน: เหรียญของฉัน โอ้พระเจ้า
เหรียญของฉัน ที่ไหน...? ที่ไหน...?

790
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
เหรียญของฉัน คุณเห็นมันไหม?

791
00:59:27,189 --> 00:59:29,383
(เสียงกึกก้องของโลหะ)

792
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
เฮ้ วีเนอร์

793
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- ขอบคุณเพื่อน
- ที่นี่.

794
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
เลขที่!

795
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว!

796
00:59:50,921 --> 00:59:52,068
(ยูจีนตะโกน)

797
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- เดนนิส: เอวขวา เอวขวา โทรเข้ามาครับ
<i>- ยูจีน: ฉันจะฆ่าคุณ!</i>

798
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
เจ้าหน้าที่วิทยุ กลับมานะ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

799
00:59:58,345 --> 00:59:59,571
(แจ็คตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

800
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
แดนนี่: เฮ้ เฮ้!

801
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
แจ็ค: อย่าแตะต้องฉันเมื่อไร
ฉันอยู่ในปืนของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

802
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
แดนนี่ : ทำลายมันซะ! แจ็ค!

803
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- ทำลายมันซะ
- แจ็ค: พาเขากลับขึ้นปืน

804
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- ยีน.
- ยูจีน: อะไรนะ?

805
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- เกิดอะไรขึ้น?
- แจ็คโยนเหรียญของฉันออกไปนอกหน้าต่าง

806
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
(สะอื้น)
เสร็จแล้วค่ะแดนนี่ เสร็จแล้วค่ะ.

807
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
ไม่ คุณไม่ได้ ดูนี่สิ ที่นี่
เอาหนังยางนำโชคของฉันไป

808
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
มันได้ผล ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่ามันได้ผล
คุณจะไม่เป็นไร คุณโอเคไหม?

809
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
ใช่. ฉันสบายดี.

810
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- คุณจะโอเค. ฉันต้องการมันกลับมา
- ใช่. ใช่. ตกลง.

811
01:00:29,709 --> 01:00:31,607
(คำราม)

812
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
<i>เดนนิส:
นาวิเกเตอร์ ขอตำแหน่งหน่อยสิ</i>

813
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
ท่านครับ นั่นตัวที่สามครับ
ไรช์ข้างล่างนั่น

814
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
แจ็ค:
ตอนนี้อึโดนใจแฟนจริงๆ

815
01:01:01,700 --> 01:01:03,518
(เคาะประตู)

816
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
เซอร์ เอ่อ ฉันคิดว่าคุณ
มาดูกันดีกว่า

817
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
บรูซ: ไม่ เราต้องทำให้มีชีวิตชีวา
ขึ้นไปทั้งบริเวณนั้น

818
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
และให้แน่ใจว่าแบนเนอร์
อยู่ตรงกลางใช่ไหม?

819
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
CRAIG: สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

820
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
จากนั้นจึงวางเปียโนไว้บนแท่น
มันเป็นแค่งานปาร์ตี้เล็กๆ น้อยๆ ผู้พัน

821
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้

822
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้

823
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน ที่
<i>เมมฟิส เบลล์</i> คืองานของฉัน

824
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
และงานของฉันคือการอนุมัติ
ทุกอย่างบนฐานนี้

825
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน

826
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
เครก คุณทำงานนิดหน่อย
ยากที่จะเป็นคนใจแข็ง

827
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
ปาร์ตี้เล็ก ๆ น้อย ๆ จะเสียหายอะไร
เกียรติของคนเหล่านี้เหรอ? พวกเขามีความพิเศษ

828
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
ฉันมีลูกเรือ 24 คนบนนั้น
พวกเขาทั้งหมดพิเศษสำหรับฉัน

829
01:01:51,833 --> 01:01:53,276
(หัวเราะคิกคัก)

830
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม แต่เป็นเรื่องของบาโลนี่
ธุรกิจของฉัน ฉันรู้เมื่อฉันเห็นมัน

831
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
สิ่งที่คุณสนใจคือการได้รับเครื่องบิน
ในอากาศ ผลลัพธ์ กองบัญชาการจมูกสีน้ำตาล

832
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- ผู้ชายคนเดียวในทั้งหมด...
- มากับฉัน.

833
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
คุณไม่สนใจว่าคนเหล่านี้จะอยู่หรือตาย
มันเป็นเพียงเครื่องบินอีกลำหนึ่ง ถ้าเป็น...

834
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
นั่งลง

835
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
เริ่มอ่าน.

836
01:02:21,863 --> 01:02:23,180
(บรูซถอนหายใจ)

837
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
อันนี้มาจากพ่อที่มีลูกชาย
ศีรษะของเขาปลิวไปเหนือลอริยองต์

838
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- เครก ฉันคิดว่าคุณกำลังจะแตกสลาย
- อ่านมัน!

839
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
<i>บรูซ (ภายใน):
"เรียนพันเอกแฮร์ริแมน:"</i>

840
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
<i>ขอขอบคุณสำหรับการของคุณ
จดหมายเกี่ยวกับทอมมี่</i>

841
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
<i>เขาอยู่ที่ฐานของคุณเพียงเดือนละครั้ง...</i>

842
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
<i>แต่คงสร้างความประทับใจได้มากเพราะว่า
คุณอธิบายเขาตั้งแต่รองเท้าบูท</i>

843
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
<i>ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้...</i>

844
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
<i>ทอมมี่เสียชีวิตอย่างไร แต่ฉันคิดว่าเราตายไปแล้ว
จะต้องระมัดระวังในเรื่องความปลอดภัยและทั้งหมด</i>

845
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
<i>ฉันดีใจที่เขากล้าหาญและ
ทำงานของเขาจนจบ</i>

846
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
<i>บางทีแม่ของเขาและฉัน
เลี้ยงดูเขามาทันที</i>

847
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
<i>ฉันเดาว่าเราจะคุ้นเคยกับการเป็นเขา
ฉันหวังไว้แต่คงไม่เร็วเกินไป</i>

848
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
<i>"ฉันสามารถอ่านจดหมายของคุณได้ตลอดเวลา
และนั่นจะนำเขากลับมา"</i>

849
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
<i>ผู้หญิง 1: ท่านที่รัก: คุณ
จดหมายลงวันที่ 10 ธันวาคม...</i>

850
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
<i>ในที่สุดก็ทำให้ฉันรู้ว่า
ว่าสามีของฉันจากไปแล้ว</i>

851
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ในความหวังที่ผิดๆ แบบนั้น
โทรเลขที่ฉันได้รับเป็นความผิดพลาด</i>

852
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
<i>ผู้ชาย 1: ท่านที่รัก: ฉันกำลังเขียนอยู่
ในนามของพ่อแม่ของฉัน...</i>

853
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
<i>ผู้ที่ชื่นชมจดหมายของคุณถึง
พวกเขาเกี่ยวกับการตายของพี่ชายของฉัน</i>

854
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
<i>เราทุกคนดีใจที่ได้ทราบ
ว่าแฟรงก์ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน...</i>

855
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
<i>และไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อเขาเสียชีวิต</i>

856
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
<i>ผู้หญิง 2: ฉันเห็นเขาลงจากรถไฟ
สถานีเมื่อเขาออกไปต่างประเทศ</i>

857
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
<i>เขามีความสุขและตื่นเต้นที่จะทำ
สิ่งที่สำคัญกับชีวิตของเขา</i>

858
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
<i>เขาไม่สามารถหยุดมองได้
ลายบนไหล่ของเขา</i>

859
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
<i>ผู้หญิง 3: ฉันหวังว่าเมื่อเรื่องนี้จบลง
โลกจะได้เรียนรู้...</i>

860
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
<i>ว่ามีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อแก้ไขปัญหา</i>

861
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
<i>คำอธิษฐานของฉันมีไว้สำหรับฉัน
สหายของสามี</i>

862
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
<i>ขอให้พวกเขาบินอย่างปลอดภัยและกลับมา
กลับบ้านไปหาคนที่พวกเขารักเร็วๆ นี้</i>

863
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
<i>ด้วยความปรารถนาดี คุณปีเตอร์แมน</i>

864
01:04:00,879 --> 01:04:03,357
(หายใจแรง)

865
01:04:07,761 --> 01:04:10,159
(เครื่องยนต์หมุนวน)

866
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
ยูจีน: โจร 5 โมงเย็น

867
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
<i>เคลย์ (โอเวอร์วิทยุ):
โบกี้ ต่ำ 5 โมง</i>

868
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
<i>แดนนี่ (โอเวอร์เรดิโอ):
แบล็คเวลล์ สูง 3 นาฬิกา</i>

869
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
<i>เดนนิส:
ฉันบอกว่าอย่าตะโกนผ่านอินเตอร์คอม</i>

870
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
EUGENE: หมดเวลาตอนตี 5
ป้อมปืน ระวังนะ

871
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
<i>แจ็ค: ดูนักสู้คนนั้นสิ เขาจะบิด.
เขากำลังทำครึ่งม้วน</i>

872
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
RICHARD: ผู้ชายคนนั้นมีตาสีฟ้า

873
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
<i>VIRGE: มือปืนหาง
อันหนึ่งลงมาจาก 6</i>

874
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
<i>VAL: หนึ่งเก้าสิบ สูง 12 นาฬิกา</i>

875
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
ลุค: เขาจะไปคัพ C
ระวัง. ระวัง.

876
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
ฟิล: โอ้พระเจ้า เขาไม่ได้
มีร่มชูชีพ

877
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- ทุกคนต้องแน่ใจว่าคุณมีรางน้ำแล้ว
- ริชาร์ด: ร่มชูชีพเหรอ?

878
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
- ที่นี่ไม่มีที่ว่างพอที่จะหายใจเข้าได้
- จากนั้นสวมสายรัดนิรภัย

879
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- ริชาร์ด: มันเจ็บ.
- ทำมัน.

880
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
แดนนี่:
กัปตัน ฉันเพิ่งได้ยินจากซีคัพ

881
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
พวกเขากำลังหลุดออกจากขบวน
ตอนนี้เราเป็นผู้นำแล้ว

882
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
ยูจีน: ลาก่อน ซี คัพ

883
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
ดินเหนียว:
พวกปิศาจจะเอาพวกมันไป

884
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
เดนนิส: แดนนี่ เอาซีมาให้ฉันหน่อย
ช่องทางพูดคุยกับกรุ๊ป

885
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
ลุค: ไอ้สารเลวพวกนั้น

886
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
นี่คือ <i>เมมฟิส เบลล์</i>

887
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
ตอนนี้เราเป็นเครื่องบินนำแล้ว

888
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ระเบิดที่ถูกต้อง
ในถังดองและพาเราออกไปอย่างปลอดภัย

889
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณสามารถให้ฉันได้
เรามากระชับและพร้อมลุยกันดีกว่า</i>

890
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
<i>เรา 3 นาที 30 วินาที
จากการทิ้งระเบิด</i>

891
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
VAL: Bloodsucker ระดับ 1 นาฬิกา
ป้อมปืน ระวังนะ

892
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
ริชาร์ด: ฉันติดขัด เวอร์จ เขากำลังมา.
ฉัน ช่วยฉันด้วย เวิร์จ! เขากำลังเข้ามาหาฉัน!

893
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
และแม่ของคุณด้วย

894
01:06:57,055 --> 01:06:59,283
(ปืน)

895
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
ประณาม

896
01:07:08,066 --> 01:07:10,043
(แจ็คตะโกน)

897
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
ยูจีน:
โอ้พระเจ้า แจ็คโดน.. แจ็คโดน..

898
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
<i>- เดนนิส: วาล กลับมาที่นั่นแล้วมองไปที่แจ็ค</i>
- ฉันอยู่ห่างจากระเบิด 2 นาที กัปตัน

899
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
<i>- เดนนิส: โอเค ยีน จัดการมันซะ</i>
- ใจเย็นๆ นะ นิ่งไว้. ให้ฉันดู.

900
01:07:20,161 --> 01:07:22,355
(แจ็คกรีดร้อง)

901
01:07:25,583 --> 01:07:27,401
(หัวเราะ)

902
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

903
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
มันเป็นรอยขีดข่วน ดูสิ มันไม่มีอะไรเลย
และคุณกำลังกรีดร้องเหมือนหมูติด

904
01:07:35,343 --> 01:07:36,535
(คำราม)

905
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
พวกเขาทำลายของฉัน
ฮาร์โมนิก้าที่ชื่นชอบ

906
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
โอ้เจ้าเด็กเลวทราม!

907
01:07:43,685 --> 01:07:45,287
(หัวเราะ)

908
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
คุณลูกหมา คุณ
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

909
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

910
01:07:59,867 --> 01:08:01,685
(ระเบิดสะเก็ดระเบิด)

911
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
มายากล

912
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
<i>VAL: สะเก็ดระเบิด ระดับ 12 นาฬิกา</i>

913
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
<i>เอาล่ะ</i>

914
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
ลุค: พวกเขามีประมาณ 500
ปืนต่อต้านอากาศยานรอบเมืองเบรเมิน

915
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
VIRGE: ฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
เมื่อทราบแล้วผู้หมวด

916
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
<i>แจ็ค: เฮ้ เคลย์ เป็นไปได้ยังไง
พวกเราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตเหรอ?</i>

917
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
เอ่อ เพิ่งจะเข้าใจเรื่องนั้น

918
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
สาปแช่ง.

919
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- ริชาร์ด: โอ้ เจซ
<i>- เดนนิส: เกิดอะไรขึ้น ป้อมปืน</i>

920
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
RICHARD: ชิ้นใหญ่ของนาซี
สะเก็ดระเบิดเพิ่งโจมตีป้อมปืนของฉัน

921
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
<i>- เดนนิส: คุณสบายดีไหม?</i>
- ริชาร์ด: ฉันเดานะ

922
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
<i>- เดนนิส: คุณเดาหรือเปล่า</i>
- ริชาร์ด: ฉันเอง

923
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
เอาล่ะ. ฉันหวังว่าทุกคน
สวมแจ็กเก็ตสะเก็ดของพวกเขา

924
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
<i>สแตน: แม่และประเทศ
กำลังโทรหาเมมฟิส เบลล์</i>

925
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
<i>แดนนี่ สะเก็ดระเบิดนี้ไม่เหมือนที่ฉันคาดไว้
กัปตันไม่สามารถบินเหนือมันหรืออะไรสักอย่างได้ใช่ไหม</i>

926
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
แดนนี่: ไม่ เราต้องบินตรงไป
ผ่านมันไป ไม่งั้นเราจะหลุดเป้าหมาย

927
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- แค่ เอ่อ 4 นาที
<i>- สแตน: ใช่แล้ว</i>

928
01:09:04,098 --> 01:09:06,041
(เสียงดัง)

929
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
เดนนิส: บอมบาร์เดียร์ ฉันเอง
เปิดระบบอัตโนมัติ

930
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
คุณกำลังขับเครื่องบิน
จากที่นี่ไปสู่เป้าหมาย

931
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- เธอเป็นของคุณทั้งหมด
- วาล: โรเจอร์

932
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
เดนนิส: จับเธอไว้ให้มั่นคง วาล

933
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
ลุค: คริสต์ ฉันไม่เคย
เมื่อก่อนเห็นมันหนาขนาดนี้

934
01:09:44,639 --> 01:09:45,786
(ลุคตะโกน)

935
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
เดนนิส: ลุคโดน! ลุคโดน!

936
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- ลุค: พระเยซูคริสต์!
- เดนนิส: ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ต้องเป็นคุณ

937
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- ลุค: ไม่ใช่ฉัน
- เดนนิส: ฉันคิดว่าเขากำลังตกใจอยู่

938
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- ไม่ ฉันไม่. คุณตกใจมาก
- วาล มาที่นี่เร็วเข้าดีกว่า

939
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- เฮ้ ฉันกำลังวิ่งระเบิด
- ไม่ใช่ฉันแน่นอน

940
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
ไม่ใช่ฉันแน่นอนเช่นกัน

941
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
เดนนิส: มันต้องมีใครสักคน!
มีเลือดเต็มห้องนักบิน!

942
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
มันคือซุปมะเขือเทศ

943
01:10:09,956 --> 01:10:11,979
(ลุค ชัคเคิลส์)

944
01:10:12,041 --> 01:10:13,563
(เสียงดัง)

945
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
นั่นคืออะไร?

946
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
มีรูใหญ่พอๆ กัน.
กระเจี๊ยวของฉันในปีกซ้าย

947
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
เรากำลังสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง

948
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
เวิร์จ ขึ้นเลย
ปั๊มถ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

949
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
โอ้การไฟฟ้าต้อง
ออกมาทางด้านซ้าย

950
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
ปั๊มไม่ตอบสนอง
ฉันจะทำมันด้วยมือ

951
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
ลุค กลับมาช่วยเขาหน่อย
เราจำเป็นต้องประหยัดเชื้อเพลิงให้ได้มากที่สุด

952
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- ลุค: เอ่อ
<i>- VAL: สองนาทีในการกำหนดเป้าหมาย</i>

953
01:10:43,156 --> 01:10:45,099
(หอบ)

954
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
วาล: ประตูอ่าวระเบิดเปิดอยู่

955
01:10:56,878 --> 01:10:58,321
(เวอร์จคำราม)

956
01:10:58,671 --> 01:10:59,943
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

957
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
เวอร์จ: พระเยซู

958
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- เวอร์จ.
- ตกลง.

959
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
VAL: บอมบาร์เดียร์สู่นักบิน เป้าหมายคือ
ครอบคลุม ดูเหมือนม่านควัน

960
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
การถ่ายโอนน้ำมันเชื้อเพลิงเสร็จสมบูรณ์
ฉันคิดว่าเราประหยัดได้นิดหน่อย

961
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
บอมบาร์เดียร์ เป็นยังไงบ้าง
เป้าหมายนั่นดูเหรอ?

962
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
VAL: เป้าหมายถูกบดบังโดยสิ้นเชิง

963
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
VAL: สามสิบวินาทีในการกำหนดเป้าหมาย

964
01:11:42,632 --> 01:11:44,700
(เสียงดัง)

965
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
เดนนิส: ฟังนะ วาล ฉันต้องการระเบิดพวกนั้น
เป้าหมาย ทั้งกลุ่มกำลังวางระเบิดกับเรา

966
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
วาล:
ถ้าฉันไม่เห็นฉันก็ไม่เห็น

967
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรามาวางระเบิดโรงงาน

968
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
เราจะระเบิดโรงงานด้วยซ้ำ
ถ้ามันหมายถึงการวนเวียนอีกครั้ง

969
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
การออกไปวางระเบิดถือเป็นการฆ่าตัวตาย
เหมือนขอให้พวกนาซีโจมตีเรา...

970
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
ลุค ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

971
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
วาล:
กัปตันคุณอยากให้ฉันทำอะไร?

972
01:12:26,425 --> 01:12:28,493
(หายใจแรง)

973
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
อึ

974
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
เดนนิส: บอมบาร์เดียร์ ขอรายงานหน่อยสิ
<i>- VAL: การมองเห็น เป็นศูนย์</i>

975
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
คุณทำมันและเราตายแล้ว

976
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
- เดนนิส: เรากำลังจะกลับมาอีกครั้ง
- สาปแช่ง!

977
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
เดนนิส: แดนนี่ เอาซีมาให้ฉันหน่อย
ช่องทางพูดคุยกับกรุ๊ป

978
01:12:56,414 --> 01:12:58,642
(ทั้งคำราม)

979
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
วาล:ออกไปจากฉันซะ

980
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- วางพวกมันลงเลย วาล
- แค่หุบปาก!

981
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
โปรด.

982
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
<i>เดนนิส: จะใช้เวลาห้านาทีกว่าจะได้
กลับสู่จุดเริ่มต้นของการทิ้งระเบิด</i>

983
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
นาวิเกเตอร์ ขอตำแหน่งหน่อยสิ

984
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
<i>- นาวิเกเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- ฟิล: ครับท่าน

985
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
<i>เดนนิส: ทุกคนฟังไว้</i>

986
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทิ้งระเบิด
และออกไปจากที่นี่ซะ

987
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
แต่มีพลเรือนอยู่ข้างล่างนั่น
มีโรงเรียนอยู่ข้างๆ

988
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
ถ้าเราไม่ทิ้งสิ่งเหล่านี้ลงในถังดอง
จะมีคนบริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย

989
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- อะไรคือความแตกต่าง? พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกนาซี
- ลุค, หุบปาก.

990
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณทำ

991
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
เราถูกส่งมาที่นี่
ไปวางระเบิดโรงงาน

992
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
<i>ถ้าเราไม่ทำ ก็จะมีคนทำ
ที่จะกลับมาที่นี่อีกครั้งและทำเพื่อเรา</i>

993
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
<i>ไม่มีใครบอกว่านี่คือ
จะสนุกและเล่นเกม</i>

994
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
<i>มันเป็นงานของเรา ของเรา ไม่มีใครอื่น</i>

995
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
<i>ถ้าเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง...</i>

996
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
<i>มันเป็นสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
ภูมิใจในชีวิตของเรา</i>

997
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพื่อนๆ เชื่อฉันเถอะ</i>

998
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
ตอนนี้เรากลับมาทำงานกันเถอะ โทรออก
นักสู้เหล่านั้นเมื่อคุณเห็นพวกเขา

999
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
<i>- VIRGE: โจร สูง 3 นาฬิกา</i>
- เคลย์: ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

1000
01:14:44,146 --> 01:14:47,045
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ)

1001
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
<i>VIRGE: สี่คนอยู่ตรงระดับนี้
พวกมันจะอยู่เหนือเราในอีกไม่กี่วินาที</i>

1002
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
<i>EUGENE: โทรมาในสี่
เข้าแถวเพื่อเข้ามา</i>

1003
01:15:05,334 --> 01:15:08,233
(ยูจีนพูดไม่ชัดเจน)

1004
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
โจร สูง 12 นาฬิกา
ห้องนักบิน เขากำลังไปหาคุณ

1005
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
ฉันคิดอะไรอยู่
ทำถ่มน้ำลายใส่เขาเหรอ?

1006
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- เทลกันเนอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เคลย์: ฉันแค่พีชผู้หมวด

1007
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
ถ้าคุณต้องการใดๆ
ช่วยบอกฉันด้วย

1008
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
<i>เคลย์: ฉันแน่ใจ แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันสบายดี</i>

1009
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
โอ้ ผู้หมวด อืม จริงๆ แล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือกลับมาที่นี่

1010
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- มือปืนหาง เกิดอะไรขึ้น?
<i>- เคลย์: กระสุนฉันกำลังจะหมด</i>

1011
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
ฉันจะดูแลมัน

1012
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
ทำไมคนอื่นทำไม่ได้ล่ะ?
เอวซ้าย เอวขวา.

1013
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
<i>แจ็ค: หัวหน้า เรามีนักสู้แล้ว
ทั่วพวกเรากลับมาที่นี่</i>

1014
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
เดนนิส ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
ตกลง. แต่จงทำให้มันเร็ว.

1016
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
<i>แดนนี่: ดูนักสู้คนนั้นตอน 4 ทุ่ม
เขามาแบบครึ่งม้วน</i>

1017
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
<i>- ยูจีน: ฉันเห็นเขาแล้ว เขาคือ 109
- VIRGE: เจอร์รี่ สูง 5 ยีน ระวังตัวเอง</i>

1018
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
<i>VAL: ของแบล็คเวลล์ สูง 2 จุด ทะลุอันเดอร์
ดูพวกมันสิ ป้อมปืน</i>

1019
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
<i>RICHARD: อ่านนะ เจ้าปืนใหญ่</i>

1020
01:16:04,769 --> 01:16:06,542
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1021
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
ลุค: เฮ้. ดินเหนียว

1022
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
เฮ้. ดูมันดูมัน

1023
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
ยอดเยี่ยม.

1024
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
ฉันเป็นหนี้คุณพี่ชาย

1025
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
วิวสวยที่คุณออกมาที่นี่

1026
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
<i>ริชาร์ด: มือปืนหาง ดูโจรนั่นสิ
ตอน 7 ต่ำเหรอ? เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เคลย์</i>

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
<i>ยูจีน:
โบกี้สองตัวมาสูง 4</i>

1028
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
<i>เวอร์จ: พวกมัน
เมสเซอร์ชมิทส์ มาเร็วจังเลย</i>

1029
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
<i>JACK: ป้อมปืน 109
เข้ามาประมาณ 7 ต่ำ</i>

1030
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
<i>ริชาร์ด: ฉันอยู่กับเขา สองคน
3 สูง จับตาดูพวกเขาให้ดี</i>

1031
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
<i>VIRGE: ระดับเจ็ด กำลังมา
เหมือนเป็นไอ้สารเลว</i>

1032
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
ลุค:
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว! ฮูฮู!

1033
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
<i>ฉันได้เขาแล้ว!</i>

1034
01:16:49,105 --> 01:16:50,457
(กรีดร้อง)

1035
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
ริชาร์ด: มันเป็นมือใหม่
พวกเขาได้มือใหม่

1036
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
<i>แดนนี่: เมมฟิส เบลล์ ถึง
แม่และประเทศ เข้ามา</i>

1037
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
<i>เมมฟิสเบลล์ถึงแม่
และประเทศ เข้ามา!</i>

1038
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
<i>สแตน:
โอ้พระเจ้า โอ้ ไม่! โอ้พระเจ้า ไม่!</i>

1039
01:17:07,123 --> 01:17:10,272
(สแตนกรีดร้อง)

1040
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
<i>มือใหม่: โอ้ พระเยซูคริสต์ ไม่!</i>

1041
01:17:19,635 --> 01:17:21,453
(เสียงคงที่และหอนผ่านวิทยุ)

1042
01:17:42,867 --> 01:17:44,765
(หยุดนิ่งและสะอื้น)

1043
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
เดนนิส: มีกี่ช่อง
จากแม่และลูก?

1044
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
<i>ยูจีน: ฉันเห็นสองอัน</i>

1045
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
ริชาร์ด: ใช่ สอง

1046
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
<i>ฟิล:
กัปตัน นี่คือระเบิด</i>

1047
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
เดนนิส: โอเค นักวางระเบิด
ฉันกำลังมอบมันให้กับคุณ

1048
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- วาล: โรเจอร์
- เดนนิส: มันเป็นของคุณทั้งหมด วาล

1049
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
ลุค หลังคลอด บน
แนวทางจุดชุมนุม...

1050
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
ฉันจะดำเนินการบางอย่างเพื่อหลีกเลี่ยง
เพื่อหลีกเลี่ยงสะเก็ดระเบิดนี้ เตรียมพร้อมบนหางเสือ

1051
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเดนนิส
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1052
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
บอมบาร์เดียร์ เป็นยังไงบ้าง
เป้าหมายนั่นดูเหรอ?

1053
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
เหมือนอึ

1054
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
วาล:
กัปตัน ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย

1055
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
โอ้พระเจ้า มาเถอะ

1056
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
บอมบาร์เดียร์ เป็นยังไงบ้าง
เป้าหมายนั่นดูเหรอ?

1057
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
เป้าหมายยังถูกปกปิดอยู่ กัปตัน

1058
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
<i>คุณต้องการให้ฉันทำอะไร</i>

1059
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
<i>กัปตัน คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า</i>

1060
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
เดนนิส: ใช่ ฉันอ่านคุณแล้ว

1061
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
สายตาของฉันบอกว่าฉันเกินเป้าหมาย
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1062
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
<i>ตอนนี้ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร</i>

1063
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
วาล: แค่นั้นแหละ.

1064
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. ระเบิดออกไป

1065
01:20:30,743 --> 01:20:32,766
(ระเบิดผิวปาก)

1066
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
โอเค เด็กๆ เราเสร็จแล้ว
งานของเราเพื่อลุงแซม

1067
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
ตอนนี้เรากำลังบินเพื่อตัวเราเอง

1068
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
VAL: ประตูระเบิดปิดลง

1069
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
แจ็ค: เจอร์รี่ พังตอน 9 โมงเช้า
ป้อมปืน ดูมันสิ ดูมัน.

1070
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
ริชาร์ด: ฉันติดขัด ฉันติดอยู่อีกแล้ว
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันติดอยู่อีกแล้ว

1071
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
เวอร์จ พาฉันออกไปจากที่นี่

1072
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
เวอร์จ ลงมาช่วยฉันหน่อยสิ
เขากำลังมาที่ฉัน ยุ่งอีกแล้ว!

1073
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
เวอร์จ ช่วยด้วย!

1074
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
คนพาล!

1075
01:22:07,214 --> 01:22:08,566
(ริชาร์ดกรีดร้อง)

1076
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
VIRGE: จับตัวฉันไว้สิ ฉันจะยกเลิก
สายรัดนิรภัยของคุณ เดี๋ยวก่อน โอเค?

1077
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- มานี่หน่อยเพื่อน
- ริชาร์ด: โอ้พระเยซู ช่วยฉันด้วย!

1078
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
VIRGE: เข้ามาหาฉันสิ ฉันได้คุณแล้ว
พวกอันธพาล ฉันเข้าใจคุณแล้ว! จับฉันไว้สิ!

1079
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
มาเร็ว. มาเลย ราสคาล มาเลย
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1080
01:22:27,609 --> 01:22:30,053
(ริชาร์ดคร่ำครวญ)

1081
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
คุณไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว
คุณปลอดภัยแล้ว

1082
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
คุณไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร
โอเค? ฟังฉันนะ คุณไม่เป็นไร.

1083
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
คุณสบายดี ตกลงไหม? คุณไม่เป็นไร.
มานี่.. คุณไม่เป็นไร.

1084
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
คุณไม่เป็นไร. คุณกำลังกลับบ้าน
คุณกำลังกลับบ้าน

1085
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- ลุค: แล้วไงล่ะ?
- เดนนิส: โทรเข้ามา

1086
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
<i>- โทรเข้ามาตอนนี้</i>
- VIRGE: คว้าถังดับเพลิง!

1087
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
ฉันจะดูแลแดนนี่

1088
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
พวกอันธพาล ดูแดนนี่สิ!

1089
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- แดนนี่เจ็บ
- วาล แดนนี่เจ็บ

1090
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
<i>- กลับมาที่นั่นและดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>
- แล้วแย่ขนาดไหน?

1091
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
<i>เดนนิส:
ฉันคิดว่ามันแย่มากนะวาล</i>

1092
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันชื่อแดนนี่
- ฉันทำไม่ได้ มีนักสู้...

1093
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- ฉันจะปกปิดปืนของคุณ เพียงแค่ไป
- วาล: บางทีคนข้างหลังอาจจะ...

1094
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
เฮ้ เฮ้ คุณเป็นหมอ

1095
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่, ฟิล. ฉันโกหก

1096
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ในการรักษาพยาบาล
โรงเรียนก่อนที่ฉันจะสมัครเป็นทหาร

1097
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1098
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
คุณเพียงแค่ทำมัน

1099
01:23:55,280 --> 01:23:57,428
(วาลหายใจแรง)

1100
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
<i>เคลย์: กัปตัน ใครสักคนจริงๆ
ยิงก้อนใหญ่ออกมาจากหาง</i>

1101
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
เกิดเหตุเพลิงไหม้หมายเลข 4

1102
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
เดนนิส: ลดน้ำมันเชื้อเพลิง เสาขนนก
เครื่องดับเพลิง. เครื่องกำเนิดไฟฟ้าปิดอยู่

1103
01:24:47,666 --> 01:24:48,813
(ทั้งสองตะโกน)

1104
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
- เรียกนักสู้พวกนั้นออกมา
- โอ้ เจส แดนนี่อาการไม่ดี

1105
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- ราสคาลเป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค.

1106
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
เครื่องดับเพลิงไม่ทำงาน

1107
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
ต้องรีบทำอะไรสักอย่างแล้ว.
เราจะสูญเสียปีกนั้นไป

1108
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
เราต้องดำน้ำ

1109
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- ฉันจะต้องให้คุณช่วยดึงมันออกมา
- ฉันจะไม่ไปไหน

1110
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
<i>เดนนิส: เมมฟิส เบลล์ สู่กลุ่ม</i>

1111
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
เราจะต้องดำน้ำเพื่อดับ
ไฟนี้ วิงแมน คุณเป็นเครื่องบินนำ

1112
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
ทุกคนรอก่อน

1113
01:25:24,953 --> 01:25:26,726
(เครื่องยนต์หมุนวน)

1114
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
ลุค: สองเจ็ดสิบห้า

1115
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- เรากำลังดำน้ำด้วยความเร็วสูงสุด
- เดนนิส: เราต้องยกระดับเธอให้ได้

1116
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
ลุค: ไฟยังไม่ดับ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกหน่อยเราก็จะเสียปีกแล้ว

1117
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
เชื่อฉัน. อีกเพียงไม่กี่วินาที

1118
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
มาเลยที่รัก มาเลย

1119
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
ลุค: ออกมาแล้ว!

1120
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
มาเลยที่รัก รอก่อนรอ

1121
01:26:30,644 --> 01:26:32,496
(เดนนิสและลุคคำราม)

1122
01:26:47,035 --> 01:26:48,887
(ทั้งหอบ)

1123
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
ลูกเรือ เราอยู่ที่ความสูง 10,000 ฟุต
คุณสามารถหลุดออกซิเจนออกมาได้

1124
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
ขอบคุณลุค

1125
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
นานๆครั้งฉันจะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1126
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
เขาเสียเลือดมาก

1127
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
- EUGENE: ไกลแค่ไหนถึงจะถึงฐาน?
- สำหรับสามเครื่องยนต์ สอง สองชั่วโมงครึ่ง

1128
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
สองชั่วโมงครึ่ง?
เขาจะไม่มีวันทำมันได้

1129
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- วาล ช่วยเขาด้วย
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1130
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
ผู้ชายคนนี้ต้องการโรงพยาบาล
ทั้งหมดที่ฉันได้คือชุดปฐมพยาบาลโง่ๆ

1131
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
ยูจีน: เอาล่ะแดนนี่

1132
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
โอเค โอเค มีอันหนึ่ง
สิ่งที่เราสามารถทำได้มากขึ้น

1133
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
ริชาร์ด: อะไร? มาทำกัน.

1134
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
เราสามารถใส่ร่มชูชีพได้
บนตัวเขาแล้วผลักเขาออกไป

1135
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- พระเยซูคริสต์, วาล.
- มันคลานไปด้วยพวกเยอรมันข้างล่างนั่น

1136
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
- พวกเขาจะพาเขาไปโรงพยาบาล
- ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าเขา

1137
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
มันเป็นโอกาสเดียวของเขา ลูกเรืออีกคน
ทำมัน ผู้ชายคนนี้สูญเสียแขนไป

1138
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
- แต่ผู้ชายคนนั้นก็มีสติอยู่
- แดนนี่ดึงสายไม่ได้เลย

1139
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
เราดึงมันก่อนได้

1140
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- เขาอาจตกลงไปในทะเลสาบได้
- วาล เรารอไม่ไหวเหรอ?

1141
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
เราจะอยู่เหนือทะเลเหนือใน
10 นาที มันจะสายเกินไป

1142
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
ถ้าเราจะทำอย่างนั้น
เราจะต้องทำมันตอนนี้

1143
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- ริชาร์ด: ระวังหลังเขาด้วย
- ยูจีน: เชิดหน้าไว้

1144
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- ยูจีน: อย่าผลัก อย่าผลัก
- แจ็ค: ระวัง ระวัง มาเร็ว.

1145
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
เอาล่ะ วาล ฉันจะไปด้วย
สิ่งที่คุณพูด คุณเป็นหมอ

1146
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
เราแค่ไม่มีทางเลือก
เราต้องทำมัน.

1147
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- บอกพวกผู้ชายว่านั่นคือการตัดสินใจของฉัน
- เดนนิส...

1148
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
ฟิล ฉันไม่ต้องการโต้แย้งใดๆ

1149
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
ฟิล: วาล วาล

1150
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- กรุณาอย่าทำ.
- มันเป็นโอกาสเดียวของเขา

1151
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
คุณเป็นโอกาสเดียวของเขา แต่
คุณมันไก่เกินไปที่จะช่วยเขา

1152
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
ถ้าเขาอยู่บนเรือเขาจะตาย

1153
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
ฟิล: ถ้าคุณโยนเขาออกไป เขาก็โยนทิ้ง
จะตายแล้วคุณก็รู้

1154
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
ฟิล: วาล คุณช่วยเขาได้

1155
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
แล้วถ้าคุณยังไม่ได้เป็นหมอล่ะ?
คุณสามารถช่วยเขาได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1156
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
วาล เขาต้องการคุณ เขาจะตาย.

1157
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
อย่าทำแบบนี้นะวาล คุณจะเสมอ
เสียใจด้วย ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1158
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
แต่เราทุกคนก็กลัว
ไปช่วยแดนนี่เดี๋ยวนี้

1159
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
ไปกันเลย เอาล่ะรอ
หัวของเขา ตกลง. เอาล่ะ.

1160
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
ชาย 1: มาเลยที่รัก

1161
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- ชาย 2: เอาน่า เบ๊บ รูธ
- ชาย 3: มาทำกันเถอะ

1162
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
ชาย 1: มาเลยที่รัก

1163
01:29:34,619 --> 01:29:35,936
(ครางทั้งหมด)

1164
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
MAN 4: พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

1165
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
ชาย 5: เจ็ด

1166
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- ชาย 6: แปด
- ชาย 7: ไม่ เก้า

1167
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
ชาย 8:
คุณได้รับอันนั้นที่นั่น?

1168
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- จนถึงตอนนี้กี่คน?
- เก้าครับ.

1169
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- มีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นั่น
- และ <i>เบลล์?</i>

1170
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
ไม่ครับ. ยัง.

1171
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
เสาขนนก ตัดน้ำมันเชื้อเพลิง

1172
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
ฟังนะผู้ชาย เรากำลังบิน
ตอนนี้มีเครื่องยนต์สองเครื่อง

1173
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
มาเบาใจกันดีกว่า โยน
ออกทุกสิ่งที่คุณทำได้

1174
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
เราอยู่ใกล้พอแล้ว
กลับบ้านเสียปืนซะ

1175
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
เราไม่เคยได้รับสิ่งนั้น
นักสู้ใช่ไหม?

1176
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
อ่า อึบนไม้

1177
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
โอ้โห, เอ็มม่า. คุณสามารถ
มีกระสุนของฉันด้วย

1178
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
นั่นไม่ใช่ภาพที่สวยงามใช่ไหม?

1179
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
<i>แดนนี่:
ฉันปรับสมดุลทั้งหมด และนึกถึงทุกสิ่ง</i>

1180
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
<i>ปีต่อๆ ไป
ดูเหมือนหายใจไม่ออก</i>

1181
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
<i>เสียลมหายใจไปหลายปีแล้ว</i>

1182
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
<i>สมดุลกับสิ่งนี้
ชีวิต ความตายนี้</i>

1183
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
ยีตส์

1184
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
ไม่เป็นไร แดนนี่

1185
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น
มันเป็น W.B. ยีตส์

1186
01:31:47,002 --> 01:31:48,479
(หายใจแรง)

1187
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- ฉันทำไม่ได้...
- วาล: ใจเย็นๆ นะ

1188
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
วาล: อย่าทำอย่างนี้กับฉัน แดนนี่

1189
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
ประณามมัน

1190
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
มาเร็ว. แดนนี่.

1191
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
อีกหนึ่ง. อีกอย่างหนึ่งเช่นนั้น

1192
01:32:10,650 --> 01:32:11,876
(หายใจเข้า)

1193
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
คุณลองอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

1194
01:32:22,912 --> 01:32:25,356
(พูดคุย)

1195
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
อุปกรณ์ลงจอด

1196
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
มีบางอย่างผิดปกติ

1197
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
มีบางอย่างผิดปกติ หนึ่ง
ล้อไม่ลง.

1198
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
เอามันกลับขึ้นมา เราจะลงท้อง

1199
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
ลุค: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรจะลง

1200
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
ไฟฟ้าจะต้องดับสนิท

1201
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
เอาล่ะ. เวอร์จ ลดล้อลงด้วยมือ
ลุค บอกฉันเมื่อมันพังนะ

1202
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
ลูกเรือเข้าประจำตำแหน่ง
สำหรับการลงจอด

1203
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
หลีกทาง!
หลีกทาง!

1204
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
ออกไปให้พ้นทาง เอาล่ะ
แจ็ค. คุณต้องช่วยฉัน

1205
01:33:26,434 --> 01:33:28,377
(คำราม)

1206
01:33:35,318 --> 01:33:37,170
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1207
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- เรากำลังแพ้หมายเลข 3
- น้ำมันเราหมดเหรอ?

1208
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
มาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิงถูกยิง นานแค่ไหน
เราสามารถบินด้วยเครื่องยนต์เดียวได้ไหม?

1209
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า

1210
01:33:58,216 --> 01:34:00,819
(คำราม)

1211
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
มาเลย มาเร็ว.

1212
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
แจ็ค:หลีกทางหน่อย
เวอร์จ. เคลื่อนไหว. ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

1213
01:34:44,345 --> 01:34:46,038
(กรีดร้อง)

1214
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
มาเลย มาเลย เร็วขึ้นเร็วขึ้น

1215
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
มาเร็ว. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1216
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
<i>ทั้งหมด (ร้องเพลง):
ท่อ ท่อกำลังเรียก</i>

1217
01:35:32,518 --> 01:35:34,666
(ทุกคนร้องเพลงต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1218
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
รีบหน่อยสิ!

1219
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
ฟิล: เราจะไม่ตาย
เราจะไม่ตาย

1220
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
โอ้พระเจ้า มันเป็นเพียง
ล้มลงหนึ่งล้อ

1221
01:36:10,265 --> 01:36:11,537
(เดนนิส กรันต์ส)

1222
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
อวัยวะเพศหญิง

1223
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
ฟิล: เราจะไม่ตาย
เราจะไม่ตาย

1224
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
เราจะมีชีวิตอยู่

1225
01:37:00,565 --> 01:37:02,417
(เชียร์)

1226
01:37:02,483 --> 01:37:05,336
(หัวเราะและเชียร์)

1227
01:37:07,989 --> 01:37:09,762
(พูดไม่ชัด)

1228
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
แจ็ค:
เราทำมัน! เราทำสำเร็จแล้ว จีนี่!

1229
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
ริชาร์ด: เราถึงบ้านแล้ว แดนนี่บอย

1230
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
ยูจีน: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1231
01:37:46,027 --> 01:37:48,004
(ผู้ชายหัวเราะและพูดไม่ชัด)

1232
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
ริชาร์ด:
แดนนี่-บอย เราถึงบ้านแล้ว เราถึงบ้านแล้ว

1233
01:38:02,502 --> 01:38:04,024
(ลุคถอนหายใจ)

1234
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- ผู้ชาย 1: ง่าย ง่าย
- ชาย 2: ฉันต้องการยา IV

1235
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
เวอร์จ: ฉันรักคุณ!

1236
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
ยินดีต้อนรับกลับมานะเด็กๆ
Terra Firma เหรอ? ฮ่า.

1237
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
เราสามารถเคลียร์พื้นที่ทั้งหมดนี้ออกไปได้
แค่วางเขาลงตรงหน้า

1238
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
นี่เป็นเรื่องปกติ

1239
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
ให้เจ้าหน้าที่อยู่ข้างหน้าได้ไหม?

1240
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
ลุค ทำไมไม่ทำล่ะ
เข้ามาข้างหน้าเหรอ?

1241
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
โอเค เอ่อ เจ้าหน้าที่ตรงกลาง
ลุค มานี่ตรงหน้าหน่อย

1242
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
แค่ถ่ายรูปบรูซ

1243
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
เคลย์: มีอะไรเหรอแคป?

1244
01:39:22,623 --> 01:39:24,646
(ทั้งเชียร์และหัวเราะ)

1245
01:40:53,256 --> 01:40:55,074
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1246
01:47:05,586 --> 01:47:07,688
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH)