1 00:01:35,320 --> 00:01:41,360 - Szolgáló, Pekå. - Siess! - Anya, Knatten. 2 00:01:41,520 --> 00:01:48,880 - Szolga. Kiállsz? - Nos, Jompa még nem érkezett meg. 3 00:01:49,040 --> 00:01:54,520 - Csak mi vagyunk fent? - Long-Sam a bögrén van. - Egészségére! 4 00:01:54,680 --> 00:02:01,320 - Itt nyugodtan ülhetsz! -Miért, ülsz és szórakozol? 5 00:02:01,480 --> 00:02:05,880 - Kiállunk. - Jompa általában soha nem késik. 6 00:02:08,520 --> 00:02:14,000 - Szolga, Long-Sam. Hol van a banda? - Kiemelkedtek. 7 00:02:15,880 --> 00:02:22,680 - Nem kaptam meg az állást, mondom. - Mondd úgy, ahogy van - nem voltál ott! 8 00:02:22,840 --> 00:02:27,360 Nem találkozhattam a sráccal aki gondoskodott róla. 9 00:02:27,520 --> 00:02:33,160 Ismerem Anderssont a műhelyben az iroda. Tegnap felhívtam. 10 00:02:33,320 --> 00:02:39,240 Senki nem volt ott keresni, több mint a másik. Szóval megkapta az állást. 11 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 - Mert nem jöttél! - Nem volt időm. 12 00:02:42,760 --> 00:02:50,440 Hát... De ott voltál, mondtad. Szembe fogsz hazudni? 13 00:02:50,600 --> 00:02:54,080 Nem, nem voltam ott! 14 00:02:54,240 --> 00:02:58,240 Csak segíteni akarunk... 15 00:02:58,400 --> 00:03:03,520 Soha nem tudsz gondoskodni a sajátjaidról ebben a házban! 16 00:03:06,880 --> 00:03:11,840 Igen, megengedik neki, hogy gondoskodjon a sajátjairól legjobban akarja. 17 00:03:12,000 --> 00:03:16,720 Élelmet és menedéket kap, de később hadd tegye meg, amit tud. 18 00:03:16,880 --> 00:03:21,920 Nem lesz egy fillér sem egyikünktől! 19 00:03:26,560 --> 00:03:34,760 John, tudod, apa és én amit tudunk, hogy egyben tartsuk az otthont. 20 00:03:34,920 --> 00:03:40,800 Nem mehetsz be hozzá? és most kérj bocsánatot? 21 00:03:40,960 --> 00:03:44,560 Szóval minek? 22 00:03:47,000 --> 00:03:54,440 A fickó átment a székeken és az asztalokon én, de rögtön az volt a durva! 23 00:03:54,600 --> 00:03:57,160 -Helló. - A fenébe, mennyi ideig tartott. 24 00:03:57,320 --> 00:04:01,320 Helló. Találkozzunk hatkor... a parkban? 25 00:04:01,480 --> 00:04:03,960 Mm, szép lesz. 26 00:04:04,840 --> 00:04:08,000 Nem állhatsz itt és nem tehetsz róla! 27 00:04:08,160 --> 00:04:13,960 - Nem szabad itt állnod, és kibújni! -Ugrál. 28 00:04:14,680 --> 00:04:19,120 Bassza meg az öreget. Gyere, ragaszkodunk. 29 00:04:20,440 --> 00:04:25,000 Ragaszkodj fel és inkább nézd meg az új kabátom! 30 00:04:25,160 --> 00:04:29,320 Átkozott gyerekek, hogy pózoljanak... 31 00:05:00,560 --> 00:05:03,720 /HONK/ 32 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Basszus, olyan szomorúak a vasárnapok. 33 00:05:46,120 --> 00:05:49,240 Ha lenne hol játszani. 34 00:05:49,400 --> 00:05:54,080 Na, mi sem vagyunk kisfiúk! van miről beszélnem... 35 00:05:54,240 --> 00:06:02,240 Nem szabad csak beszélni. De vonatkozik lop, mindig érdekel. 36 00:06:02,400 --> 00:06:07,360 Tippelsz és tippelsz, de mindenképpen kapsz valamit. 37 00:06:07,520 --> 00:06:10,520 -Két zsemle és egy kávé. - Cukros ital. 38 00:06:10,680 --> 00:06:14,200 -Kávé. - Kávé és bécsi kenyér. 39 00:06:14,360 --> 00:06:18,520 Kapok egy sima és egy kontyot, mi? 40 00:06:19,400 --> 00:06:25,200 Múlt héten kaptam egy lökést megborzongott Saltsjö-Duvnäsben. 41 00:06:25,360 --> 00:06:30,200 Sok virágcserép volt a nővéréhez ment. Ti cápák vagytok? 42 00:06:30,360 --> 00:06:38,040 A borzongás elmúlt, a ház üres! - Sune, megjavíthatsz egy kocsit. 43 00:06:38,200 --> 00:06:44,440 Igen, a kocsit mindig meg lehet javítani – mint annak idején Elsie-vel… 44 00:06:44,600 --> 00:06:50,360 - Fogd be! Ne beszélj Elsie-ről. - Ha odamegyünk, nincs tovább. 45 00:06:50,520 --> 00:06:55,000 - És barátoknak kell lennetek... – Vigyázz rám a volán mögött! 46 00:06:55,160 --> 00:06:59,760 - Fogj egy talicskát és vedd fel a zárat! - Meg kell várnunk, amíg besötétedik! 47 00:06:59,920 --> 00:07:04,120 - Olyan sokáig ragaszkodunk Hallenhez. - Most jön a kávé. 48 00:07:04,280 --> 00:07:08,080 A síkság is nálad van? 49 00:07:13,760 --> 00:07:19,920 Nem tudod, átkozott gengszter... sütjük! Nincs más dolgod! 50 00:07:20,080 --> 00:07:25,760 Göndör kölykök! Inkább csinálj valami jót idemenni és szemetelni az utcákat! 51 00:07:30,400 --> 00:07:35,800 - Kiütéses meccset vívunk vagy sorozatot? -Sorozat. Aki kotlik, az dicsekszik. 52 00:08:00,760 --> 00:08:06,400 – Csatlakozik a Saltsjö-Duvnäshez? - Igen, meg tudod csinálni. 53 00:08:06,560 --> 00:08:13,040 -Félsz? - Kár cserbenhagyni a bandát. 54 00:08:13,200 --> 00:08:16,120 semmi vágyam. 55 00:08:16,280 --> 00:08:22,560 - Mindig egy kicsit izgalmas lesz. - Nem vállalunk komolyabb kockázatot. 56 00:08:31,000 --> 00:08:38,360 Sune, ideje megjavítani a kocsit. - És biztos van táskánk a cuccokhoz. 57 00:08:38,520 --> 00:08:43,840 Aztán találkozunk a lépcsőn Skanstullsbron kilenc órakor - pont. 58 00:09:00,280 --> 00:09:04,600 - Most mi lesz belőle? - Találkozni fogok Jonnyval. 59 00:09:04,760 --> 00:09:11,640 - Az a fickó, akit Jompának hívnak, igaz? - Igen, Slampentől és a fiúktól. 60 00:09:11,800 --> 00:09:19,000 -Miért hívod Gunnar Slampent? - Mindenki azt mondja, hogy Slampen. 61 00:09:19,160 --> 00:09:25,240 Sosem szerettem azt a Jompát, vagy Jonny, vagy mi a neve. 62 00:09:25,400 --> 00:09:30,360 - Van valami abban a fiúban, aki... - Nem ismered Jonnyt, te. 63 00:09:32,280 --> 00:09:37,360 Mi legyen? Ne tépje így a szekrényben! 64 00:09:37,520 --> 00:09:43,800 - Meg kell kapnom a hátát! - Itt lóg a horgon. 65 00:09:43,960 --> 00:09:47,320 Mire használod most a hátizsákot? 66 00:09:47,480 --> 00:09:53,520 - Kimegyek és... rizst szedek. - Szedj rizst...? 67 00:09:56,280 --> 00:10:01,120 - Milyen furcsa volt. - Mindketten egyformán őrültek vagytok. 68 00:10:01,280 --> 00:10:07,440 - Kint a sötétben és rizst szedni?! - Igen, akkor valamit nem értek. 69 00:10:07,600 --> 00:10:14,560 Azoknak, akik ezt hirdetik, meg kell érteniük a fiatalok, valószínűleg kissé csavarosak. 70 00:10:15,400 --> 00:10:18,760 Vagy nekik maguknak nincs gyerekük. 71 00:10:18,920 --> 00:10:22,560 Elfelejtetted, milyen fiatalnak lenni? 72 00:10:22,720 --> 00:10:29,440 Nem, de nem így hívtuk „rizst szedni”. 73 00:10:53,360 --> 00:11:01,240 Tarts meg. Hideg van. Lehet nekünk soha nem lesz az, mint másoknak? 74 00:11:01,400 --> 00:11:07,640 Akarsz díszes szavakat és holdfényt mehetsz máshoz. 75 00:11:07,800 --> 00:11:11,920 Szeretlek, Jonny...csak téged. 76 00:11:12,640 --> 00:11:17,600 - Nem, most nem, jöhet valaki. -A fenébe, nincs hol lennünk! 77 00:11:17,760 --> 00:11:22,880 Kedvellek, de nem akarlak hogy ennek így kell lennie. 78 00:11:24,720 --> 00:11:29,040 Azt hiszem, egyedül leszek otthon holnap. 79 00:11:30,560 --> 00:11:33,880 Valaki jön! 80 00:11:34,800 --> 00:11:40,640 - Azt hittem, kedvelsz. - Tudod, Jonny! 81 00:11:46,200 --> 00:11:53,440 Te, el kell intéznem valamit. Legyen itt tíz órakor, akkor jövök. 82 00:12:18,160 --> 00:12:23,360 Amíg nem visz szekeret hogy túlságosan ragyog. 83 00:12:23,520 --> 00:12:26,400 /SÍP/ 84 00:13:12,480 --> 00:13:17,440 A dirren beállt sötétítő lemezek. Kapcsold fel a villanyt! 85 00:13:19,040 --> 00:13:24,160 A kölyök, ékelj le és nézd így nem világít át semmilyen repedésen. 86 00:13:28,920 --> 00:13:35,560 A nevem igazgató...Kronholm. Mi a fenét keresnek itt az urak? 87 00:13:35,720 --> 00:13:40,800 - Grog lehet? Egy szivar? - Szerinted a srácnak otthon van a szivacs? 88 00:13:40,960 --> 00:13:45,560 Nem ezért jöttünk ide! Ellenőrizd, hogy a srácnak van-e acélja! 89 00:13:45,720 --> 00:13:50,120 - Hová a fenébe raknak az emberek acélt? - A bankban! 90 00:13:50,280 --> 00:13:54,200 Szivacs útközben! 91 00:13:54,360 --> 00:14:00,840 - Micsoda rohadt disznóság! -Ez a dirren brallis, serru. 92 00:14:01,000 --> 00:14:04,280 Pezsgő! 93 00:14:05,560 --> 00:14:10,240 Szar a palackokba! Vehetünk néhányat velünk. Koldulni mindig lehet. 94 00:14:10,400 --> 00:14:17,320 - Ez most a 30 dolláros teli zsákban van! - Ugye, nem árulsz ilyesmit? 95 00:14:17,480 --> 00:14:20,360 Dugóhúzó is jár hozzá. 96 00:14:35,200 --> 00:14:37,760 Hát, micsoda ostobaság! 97 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 - Igen, helló! - Nem kellett volna vacsoráznunk. 98 00:14:50,360 --> 00:14:55,440 - Kényeztetheti magát egy kis ecsettel! - Nem fogadok el semmit. 99 00:14:57,840 --> 00:15:00,240 Ööö... 100 00:15:10,400 --> 00:15:16,280 Ez a bunkó valószínűleg egy kanos fickó – csak csupasz mérleg minden oldalon! 101 00:15:19,160 --> 00:15:23,480 Micsoda völgy, na! 102 00:15:23,640 --> 00:15:28,520 - Ezt hívják kultúrának. -Persze szép nevük van! 103 00:15:28,680 --> 00:15:34,080 -Srácok, úgy néz ki, mint Elsie! - Nézd a fenébe, csak klasszikus tányérok. 104 00:15:34,240 --> 00:15:38,680 - Azok a gazemberek valószínűleg élvezik. -Persze! 105 00:15:40,480 --> 00:15:47,160 Dirren pálinkát iszik... szivart szív. Mi a fenét tudunk egyről? Semmi! 106 00:15:47,320 --> 00:15:51,040 Nem egy világban élünk. 107 00:15:52,800 --> 00:15:56,240 Rohadt babafejek...! 108 00:15:56,400 --> 00:15:59,320 ...milliókért, olyan részeg vagyok! 109 00:15:59,480 --> 00:16:03,160 Ilyen átkozott életet fogsz élni! 110 00:16:04,720 --> 00:16:11,160 Gyerünk, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket mielőtt teljesen megtelnek. 111 00:16:16,200 --> 00:16:19,240 Helan sétál, énekelj hope-fallerallan-lallan-lej 112 00:16:19,400 --> 00:16:22,240 Helan sétál, énekelj remény-fallerallan-lej 113 00:16:22,400 --> 00:16:26,520 És aki nem gyógyul... 114 00:16:34,880 --> 00:16:38,760 Idióták! Felébresztik az egész közösséget! 115 00:16:40,560 --> 00:16:45,960 - Sziasztok! - Ragaszkodunk! Megbasztjuk a fiúkat. 116 00:16:46,120 --> 00:16:48,280 Stop! 117 00:16:48,440 --> 00:16:52,400 Várjon! Ugrás! elakadtam! 118 00:16:55,960 --> 00:16:59,600 Ugrás! Ugrás! 119 00:17:02,880 --> 00:17:06,160 Hú, várj!! 120 00:17:10,520 --> 00:17:16,200 Eladtam! A táska marad - az apa neve van benne! 121 00:17:16,360 --> 00:17:19,160 Átkozott idióta! 122 00:17:21,360 --> 00:17:26,720 -Srácok, felébresztjük az egész közösséget! - Hová lett Jompa? 123 00:17:26,880 --> 00:17:32,520 Ő és Knatten biztosan látják ha tiszta lenne a part. 124 00:17:47,120 --> 00:17:51,200 Helan sétál, énekelj hope-fallerallan-lallan-lej 125 00:17:51,360 --> 00:17:55,040 Helan sétál, énekelj remény-fallerallan-lej 126 00:17:55,200 --> 00:17:58,600 És aki nem gyógyul... 127 00:17:58,760 --> 00:18:02,040 Zsaru, srácok! 128 00:18:11,920 --> 00:18:15,440 A fenébe Jompa...! 129 00:18:31,480 --> 00:18:37,160 -Helló. Régóta vársz? - Igen, hol voltál? 130 00:18:45,160 --> 00:18:48,960 Nincs hova mennünk. 131 00:18:49,120 --> 00:18:53,680 - A fürdőszoba. Gyere és lemaradunk. - De jöhet valaki. 132 00:18:53,840 --> 00:18:57,040 Kedvellek, de... 133 00:18:57,200 --> 00:19:01,960 Akkor hagyd. Akkor tudom, hogy nem szeretsz. 134 00:19:02,120 --> 00:19:05,920 Tudod, hogy csak te vagy… 135 00:19:32,840 --> 00:19:36,640 - És ha Portis jön? -Csendes. 136 00:21:57,280 --> 00:22:00,960 Ez egy portis! Mit tegyünk? 137 00:22:48,960 --> 00:22:52,840 /STROKE/ 138 00:23:00,800 --> 00:23:06,480 -Várj! - Látta, hogy mi vagyunk azok! 139 00:23:09,680 --> 00:23:13,000 -Menj fel és most salakoskodj. - Igen... 140 00:23:31,280 --> 00:23:36,920 Na, most jössz? A bátyád a rendőrségnél van. 141 00:23:37,080 --> 00:23:42,080 Így volt ez a rizzsel is… A te „jóképű fiú" volt velük, ő velük? 142 00:23:42,240 --> 00:23:47,840 - Jonny velem volt. - Ha megérteném...! 143 00:23:49,440 --> 00:23:55,720 adok neki "rizsszedésért" - Ezen tud bánni! 144 00:23:58,240 --> 00:24:04,960 - Átkozott flört! Ó, te... - Istenem, Mr. Hansson vérzik! 145 00:24:05,120 --> 00:24:10,000 Meg fognak ölni, az átkozott gonosztevők. 146 00:24:10,160 --> 00:24:17,000 Nos, neked nincs lakásod mint... Köszönöm a segítséget. 147 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 Te nagy, így nézett ki! 148 00:24:21,200 --> 00:24:25,800 A legjobb, ha elválnak útjaink. holnap hívlak, amióta a Lakásügynökségnél vagyok. 149 00:24:25,960 --> 00:24:28,680 -Helló. -Sziasztok... 150 00:24:34,600 --> 00:24:39,800 Látnod kellett volna, mit csináltak néhány srác beütötte a kaput. Vérzett, és… 151 00:24:41,280 --> 00:24:47,240 - Miért nézel ilyen komornak? - Beszéltünk Johnról és a munkáról... 152 00:24:47,400 --> 00:24:53,200 Semmi sem segít! Otthon lakik - egy fillért sem fizet! 153 00:24:53,360 --> 00:24:59,560 Ingyen van neki az étel, de az idő megteheti nem is érezte jól magát, hogy beilleszkedett! 154 00:24:59,720 --> 00:25:05,880 Melegen tartod neki az ételt, és pénzt adsz neki cigarettáért! 155 00:25:06,040 --> 00:25:09,280 Az anya csak jót jelent...! 156 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 Dolgozni fog nekik - Meg tudom csinálni! 157 00:25:17,640 --> 00:25:21,320 Akkor miről volt szó? 158 00:25:22,840 --> 00:25:28,240 Van jászolod, anyám? Pokolian éhes vagyok. 159 00:25:32,040 --> 00:25:34,240 Köszönöm. 160 00:26:16,080 --> 00:26:21,000 Van-e kérdés, mint az ügyész a vádlottak elé akarja tenni? 161 00:26:21,160 --> 00:26:26,640 -Fiúk, csak ti voltatok öten? - Igen, az volt. 162 00:26:26,800 --> 00:26:33,040 A rendőrség szerint hat volt üveg az asztalon. Hogyan magyarázza ezt? 163 00:26:33,200 --> 00:26:37,320 Talán valaki volt az aki két pohárból ivott. 164 00:26:38,160 --> 00:26:41,320 A srác egész nap... 165 00:26:41,480 --> 00:26:46,680 És a többiek közül senki sem tudja miért volt hat pohár az asztalon? 166 00:26:46,840 --> 00:26:50,960 -És csak öten voltatok a kocsiban? -Igen. 167 00:26:51,120 --> 00:26:54,880 - Nincs további kérdés? - Nem, köszönöm. 168 00:26:55,040 --> 00:27:00,120 És ezért meg kell kérnem, hogy figyeljen méltó megjelenést a bíróság előtt. 169 00:27:00,280 --> 00:27:03,840 Vegye ki a kezét a zsebéből! 170 00:27:09,760 --> 00:27:17,640 A járásbíróság is ezt állítja 3. fejezet, 1. bekezdés – 171 00:27:17,800 --> 00:27:24,480 - és a Btk. 10. szakasza, Sundberg, Lindström, Knutsson... 172 00:27:24,640 --> 00:27:28,520 ...Gustavsson és Samuelsson... 173 00:27:28,680 --> 00:27:35,160 ...nagyon önkényes dolgokat eljárás, nagy lopás kísérlete. 174 00:27:35,320 --> 00:27:41,520 A Kerületi Bíróság feltételes végzést ad ki az ítélethirdetés elhalasztása – 175 00:27:41,680 --> 00:27:47,400 - három éves próbaidő alatt, mert megfigyelés alatt lesznek... 176 00:27:53,360 --> 00:27:57,680 Van egy öreg Pelle a főiskoláról felügyelőként. 177 00:27:57,840 --> 00:28:02,320 Az öreg minden egyes nap jön és mosolyog: – Most Gustafsson vigyáz magára? 178 00:28:02,480 --> 00:28:08,400 Szökni alig mersz szekéren mert a zsarut a tarkójában érzi. 179 00:28:08,560 --> 00:28:16,520 Egy lelkészt kaptam. Azt akarja hogy az egyesületében kellene indulnom. 180 00:28:16,680 --> 00:28:23,720 Iris olyan kurva büszke hogy Jompa nem vett részt semmiben. 181 00:28:23,880 --> 00:28:30,880 Pincérek, srácok! Basszus, olyan komoran nézel ki. 182 00:28:31,040 --> 00:28:36,360 Igen, nincs miniatűr Jézusod otthon futni! 183 00:28:36,520 --> 00:28:42,600 Ha tudnák, hogy tudsz vigyázni magadra és ne legyetek részegek, fiúk... 184 00:28:42,760 --> 00:28:47,600 Lehet, hogy tudok egy helyet ahol nem kell mást tenned, mint felvenni az ölelkezőt. 185 00:28:47,760 --> 00:28:54,120 Rohadt kis kockázatok. Tudod ezt az öreg a vámos rongyraktárral... 186 00:28:54,280 --> 00:28:59,640 Neki csak az a lényeg, hogy egyenesen levegye - nincs őr. 187 00:29:08,120 --> 00:29:14,120 Akkor megegyezünk, hogy nem megyünk azzal a dologgal, amiről Jompa beszélt? 188 00:29:14,280 --> 00:29:20,640 - De valószínűleg lenne rá esély... –...új lehetőség odamenni, igen! 189 00:29:21,720 --> 00:29:26,520 Annyi más is van megtehetsz olyan dolgokat, amelyek többet adnak... 190 00:29:26,680 --> 00:29:32,880 ...amivel elégedettebb. Ha beszélünk a hostess-helyettessel – 191 00:29:33,040 --> 00:29:40,280 -Talán ott lehetünk abban a teremben amelyeket bérbe adnak. Valamit tennünk kell. 192 00:29:40,440 --> 00:29:46,920 - Nincs kedvem még egyszer odamenni. - Beszélhetnénk Jompával... 193 00:29:47,080 --> 00:29:52,360 - Nem érdekel, mit mond Jompa. - Tudja valaki, hogy hol van a srác? 194 00:29:52,520 --> 00:29:55,880 Szerintem menjen jazz... 195 00:30:20,840 --> 00:30:27,200 - Szolgáló, Rutan. Felkeljünk? - Megtehetjük? 196 00:30:32,400 --> 00:30:39,160 -Miféle sráccal ültél? - Nem ismeri fel Kalle Lundit? 197 00:30:39,320 --> 00:30:47,240 -Már megint kint van? Akkor mit csinál? - Erről nem beszélsz. 198 00:30:47,400 --> 00:30:54,080 Sós srác! Távol maradt jóval azelőtt, hogy a zsaru elkapta volna. 199 00:30:54,240 --> 00:30:57,480 Az egyik srác volt, aki kiabált. 200 00:30:57,640 --> 00:31:03,880 Ha megtudnám, hogy egy srác a fenébe, azonnal leszögezném. 201 00:31:07,840 --> 00:31:11,680 Ne fogd annyira szorosan. Nem ékeljük ki folyamatosan. 202 00:31:11,840 --> 00:31:18,160 -Folyton flörtölsz Kalle Lunddal? -Határozottan? Valószínűleg kicsit gyerekes vagy. 203 00:31:18,320 --> 00:31:24,520 Ez arról szól, hogy eladd magad minél drágábban. Te tanulsz... 204 00:31:31,680 --> 00:31:36,920 Biztos a kicsik közül való haza a kunyhóból, és rád vár. 205 00:31:37,080 --> 00:31:42,440 Lehet, hogy azt akarják, hogy csatlakozz és kirabol egy tízöres automatát? 206 00:31:53,160 --> 00:31:59,640 - Jompa - Kalle Lund. - Nem ülsz le? 207 00:31:59,800 --> 00:32:03,840 Nos, a barátok ott várnak. 208 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 Leül. 209 00:32:11,160 --> 00:32:18,800 Hallottam az in-jackről. Jól esett...neked. 210 00:32:18,960 --> 00:32:25,160 A barátok őrültek voltak, igaz? Szerencsés nincsenek zaklatóid a bandában. 211 00:32:25,320 --> 00:32:28,760 drágábban... 212 00:32:28,920 --> 00:32:32,280 Igen, beszéltünk róla, A doboz és én. 213 00:32:32,440 --> 00:32:37,320 Klassz nyakkendőd van. Aztán kiszúrod a körmöd... 214 00:32:38,560 --> 00:32:42,800 Egy olyan srác, mint te -ra használható fel. 215 00:32:42,960 --> 00:32:47,400 Azt hiszem, mennem kell... A srácok várnak. 216 00:32:47,560 --> 00:32:50,840 Vegye fel a kapcsolatot. 217 00:32:55,600 --> 00:33:02,840 Jóképű fiú, mi? Szépen karcos. Messzire megy...talán. 218 00:33:05,760 --> 00:33:13,240 Kalle Lund azt mondta, hogy igen egy vámos, aki odatette. 219 00:33:13,400 --> 00:33:19,240 - De nem szabad ekkora kockázatot vállalnunk. - A kockázatokról akartunk beszélni. 220 00:33:19,400 --> 00:33:23,080 Nem megyünk együtt ezzel a szúrással. 221 00:33:25,040 --> 00:33:28,520 Nem hittem, hogy ilyen gyenge vagy. 222 00:33:28,680 --> 00:33:35,400 Feltételesen megkaptuk. Folytatjuk talán beleragadunk a szarba. 223 00:33:35,560 --> 00:33:40,280 Szóval jobb, ha dolgozol néhány szegény tolvajnak? 224 00:33:40,440 --> 00:33:45,080 Ezek az én lopásaim, és nem megyek Holmenbe értük. 225 00:33:45,240 --> 00:33:50,000 -Ezt te találtad ki? - Elképzelhető. 226 00:33:50,160 --> 00:33:54,920 - Milyen szánalmas srác. - Azt teszem, amit helyesnek tartok. 227 00:33:55,080 --> 00:33:58,280 Nincs olyan, hogy igazi! 228 00:33:58,440 --> 00:34:02,920 Számomra az az igazi, hogy nem ér véget Holmenen. De ott lehet élvezni. 229 00:34:03,080 --> 00:34:07,760 Akkor kezdje el a vasárnapi iskolát lássuk, hányat viszel magaddal. 230 00:34:07,920 --> 00:34:11,320 Talán mindannyian benne vagyunk... 231 00:34:11,480 --> 00:34:17,440 -Ai ai... Hát mögé mentél? -Miért kell mindig hallgatnunk rád? 232 00:34:17,600 --> 00:34:21,800 Mert nem bírod nélkülem 233 00:34:21,960 --> 00:34:28,920 - Mint amikor elütötted az autót, mi? - Fogd be, te rohadt szemüveges kígyó! 234 00:34:32,720 --> 00:34:36,000 Rohadt üresnek kell lennie a labdában! 235 00:34:36,160 --> 00:34:41,240 Akarsz még, te rohadt krake! - Neked is lesz egy barom? 236 00:34:41,400 --> 00:34:43,880 A fenébe, sikerülni fog... 237 00:34:50,480 --> 00:34:54,160 Ne üss! Egyedül van! 238 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Bot! Bot, te béna barom! 239 00:35:21,640 --> 00:35:25,960 Nálam van a pince kulcsa. 240 00:35:29,560 --> 00:35:34,080 - Nem, hagyd békén, a fenébe! - Ó, biztos van benne valami. 241 00:35:57,720 --> 00:36:02,480 - Holnap reggel elengedjük. - Ezt csinálom, amikor dolgozni megyek. 242 00:36:05,240 --> 00:36:09,720 - Kár a fiúért. -A fenébe ne mondj semmit Irisnek! 243 00:36:09,880 --> 00:36:14,760 - Mennyibe kerül az új szemüveg? - Nem tudom. 244 00:36:17,560 --> 00:36:20,560 Most kelünk fel és negyedelünk, mi? 245 00:36:20,720 --> 00:36:25,760 Most azonban szétválasztottuk a bandát Ez volt az egyetlen dolog, amit tehettünk. 246 00:36:25,920 --> 00:36:30,840 Jompa és Knatten észrevehetik hogy nem folytathatják úgy, ahogy csinálják. 247 00:36:31,000 --> 00:36:34,760 Kibaszott disznók... Disznók! 248 00:36:56,760 --> 00:37:01,160 Szent Lucia 249 00:37:01,320 --> 00:37:06,080 Szent Lucia 250 00:37:06,240 --> 00:37:10,440 Az éjszaka nagyszerű volt és csendes 251 00:37:10,600 --> 00:37:14,880 Most figyelj, inog 252 00:37:15,040 --> 00:37:19,320 minden csendes szobában 253 00:37:19,480 --> 00:37:23,640 sziszeg, mint a szárnyak 254 00:37:23,800 --> 00:37:27,880 Nézd, a küszöbünkön áll 255 00:37:28,040 --> 00:37:32,000 fehérbe öltözött, hajában világos 256 00:37:32,160 --> 00:37:36,160 Szent Lucia 257 00:37:36,320 --> 00:37:40,920 Szent Lucia 258 00:37:42,080 --> 00:37:46,520 Nézd, a küszöbünkön áll 259 00:37:46,680 --> 00:37:49,440 fehérbe öltözve, világos... 260 00:38:12,360 --> 00:38:16,120 Staffan istálló fiú volt 261 00:38:16,280 --> 00:38:20,080 most olyan örömmel köszöntük meg 262 00:38:20,240 --> 00:38:24,040 meglocsolja csikóit öt 263 00:38:24,200 --> 00:38:29,480 mindent a fényes csillagért... 264 00:38:30,480 --> 00:38:34,240 Jonny, mit csináltál?! 265 00:38:34,400 --> 00:38:39,040 - Erről megkérdezheted a bátyádat. - Nem mehetsz így haza! 266 00:38:39,200 --> 00:38:43,840 Ne viccelj már. Hagyjon békén! 267 00:38:49,720 --> 00:38:57,400 Most öröm minden házban, most olyan örömmel köszöntük meg 268 00:38:57,560 --> 00:39:00,920 karácsonyfa és karácsonyi fények... 269 00:39:01,080 --> 00:39:04,600 /AJTÓHANG/ 270 00:39:12,320 --> 00:39:15,160 Te vagy az...? 271 00:39:16,200 --> 00:39:21,800 Ugye nem haragszol rám? Próbáltam segíteni, de… 272 00:39:21,960 --> 00:39:27,320 - Egyedül vagy? - Persze. Az anya dolgozik. 273 00:39:27,480 --> 00:39:31,520 - Megmoshatom magam? - Persze. 274 00:39:36,280 --> 00:39:41,560 -Miért nem nyitottad ki a pinceajtót? - Nem tudtam, hol vagy. 275 00:39:41,720 --> 00:39:46,720 - Természetesen ragaszkodtál hozzá. - Horgászni készültem. 276 00:39:46,880 --> 00:39:50,440 Kibaszott hányás vagy! 277 00:39:50,600 --> 00:39:53,680 De most bassza meg Slampenben! 278 00:39:53,840 --> 00:39:58,320 Különben annyi rudat kapsz hogy a hússzállító szállíthasson! 279 00:39:58,480 --> 00:40:02,880 Tudod ezt hogy szívesebben lennék veled! 280 00:40:09,120 --> 00:40:14,800 - Kilenc óráig van tányérom. - Mit fogunk látni? 281 00:40:14,960 --> 00:40:18,560 Volt valami Richard Widmarkban. 282 00:40:18,720 --> 00:40:23,880 Ez egy dolog beszélnem kell veled. 283 00:40:24,040 --> 00:40:29,840 - Gyere és ülj ide. - Igen, meg tudom csinálni. 284 00:40:33,280 --> 00:40:38,200 -Nem szabad dühösnek lenni. -Nem. Most mondd, mi az. 285 00:40:38,360 --> 00:40:42,800 - Össze kell házasodnunk. -Kell? 286 00:40:43,960 --> 00:40:48,080 nem vagy bölcs? Biztos vagy benne?! 287 00:40:49,440 --> 00:40:55,040 Ez túl rohadt! Eltávolíthatod. 288 00:40:55,200 --> 00:40:58,320 nem merem. én sem akarom. 289 00:40:58,480 --> 00:41:04,280 Nem házasodhatunk össze – megtettem nincs munka! én sem akarom. 290 00:41:04,440 --> 00:41:09,200 -Nem kedvelsz? - Természetesen kedvellek. 291 00:41:09,360 --> 00:41:14,360 De nem fogok elcseszni - Nem most, és nem veled. 292 00:41:17,240 --> 00:41:22,680 De nem lesz jobb mert vigyorogsz...! 293 00:41:24,320 --> 00:41:30,200 -Természetesen eltávolíthatod. - Nem akarom eltávolítani! 294 00:41:30,360 --> 00:41:34,960 Állj. Most mennünk kell. 295 00:41:35,120 --> 00:41:39,600 Erről máskor beszélhetünk amikor megnyugszik. 296 00:41:39,760 --> 00:41:44,320 - Nem tudnánk... - Nem! Nem fogok elcseszni. 297 00:41:44,480 --> 00:41:49,720 Nem vagyok az a fajta ember, aki lógni akar -val. Csak úgy voltunk, hogy egy robbanásban leszünk. 298 00:41:51,040 --> 00:41:55,680 Egyébként lehet, hogy nálad volt a gyerek valaki mással... 299 00:41:56,960 --> 00:42:02,360 - Tagadod, hogy a te gyereked? -Igen, akkor honnan a fenéből kéne tudnom? 300 00:42:30,440 --> 00:42:35,120 ...milliókért annyira meg vagyok mentve 301 00:42:35,280 --> 00:42:37,760 A kapott adót nem cserélem ki 302 00:42:37,920 --> 00:42:44,000 -Ott van a brallis tábor? - Hát van még néhány kunyhó. 303 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 Most megint rossz lábon indulsz! 304 00:42:52,480 --> 00:42:56,840 Mert meg vagyok mentve, igen, dicsőségesen megmentve... 305 00:42:57,000 --> 00:43:03,440 - Brallis! Beszéljünk velük? - Nos, még mindig nem tud jönni. 306 00:43:16,200 --> 00:43:22,480 - Szerintem a nővéred. - Mi a fenét keres itt? én jövök. 307 00:43:31,440 --> 00:43:35,520 Iris, mi az? beteg vagy? 308 00:43:35,680 --> 00:43:39,360 Megy. Hagyjon békén. 309 00:43:39,520 --> 00:43:44,720 Várj, elmondom a fiúknak, akkor később együtt megyünk haza. 310 00:43:48,960 --> 00:43:54,960 - Beteg? - Nem tudom. Várj, később ott leszek. 311 00:43:56,640 --> 00:44:00,240 annyira meg vagyok mentve, olyan csodálatosan megmentve... 312 00:44:00,400 --> 00:44:05,320 Te! Te benne voltál a zörgésben a tortához! 313 00:44:07,800 --> 00:44:11,240 Ez Jompa? Mit csinált? 314 00:44:11,400 --> 00:44:14,760 Gyermekeink lesznek...! 315 00:44:20,080 --> 00:44:26,680 A napokban ezt mondom a hozzád hasonlókat nem érdekli! 316 00:44:26,840 --> 00:44:33,440 Tehát ez lesz a gyerektartás kifizetése – ha nem veszed feleségül a lányt. 317 00:44:33,600 --> 00:44:41,600 Különben kényszermunkára megy, és akkor megtanulsz vigyázni magadra. 318 00:44:41,760 --> 00:44:48,520 Nem én akarok bántani senkit, de én rendet és igazságot akarok! 319 00:44:48,680 --> 00:44:56,200 De egy rossz szót sem mondott úgy gondoltuk, beszélnünk kell veled. 320 00:44:56,360 --> 00:45:02,160 Kezdje el a munkát most hétfőn, így lesz idő még mielőtt megházasodsz, elkezded. 321 00:45:02,320 --> 00:45:05,440 És akkor holnap vegye ki a világítást! 322 00:45:05,600 --> 00:45:09,200 Egy másik munkáról hallok… 323 00:45:09,360 --> 00:45:16,120 Nem, most azonnal lecsapunk. Vagy mit mondasz te magad? 324 00:45:16,280 --> 00:45:20,680 - Akkor azt mondjuk. - Jó, kölyök. 325 00:45:29,160 --> 00:45:33,360 - Nos, élvezed a munkát? - Åjavars. 326 00:45:33,520 --> 00:45:38,680 Ne feledje, én ajánlottam neked a munkáért. Apropó... 327 00:45:38,840 --> 00:45:44,160 Meghívják a bulira. tettem a neved a kártyán, és adj hozzá egy bagist. 328 00:45:44,320 --> 00:45:51,640 Verkarnnak lesz egy lemeze nekünk. Ő csak holnap tölti be, de... 329 00:45:51,800 --> 00:45:58,240 - Nem, azt hiszem, nem akarok csatlakozni. -Ne légy hülye! Ünnepi lesz. 330 00:45:58,400 --> 00:46:01,680 - Igen, meglátom. - Igen, gondolj bele. 331 00:46:01,840 --> 00:46:09,680 - Lundbergék fizettek a furgonért? -Igen. Sok minden bejött. 332 00:46:09,840 --> 00:46:15,320 Holnap fizetésnap, szóval hagyd a széfben. 333 00:46:30,680 --> 00:46:36,360 - Akkor ma este veled megyek. - Igen, ezt tudtam! 334 00:46:36,520 --> 00:46:43,040 Ez lesz minden idők rekordja - itt mindenkitől kölcsönkérte a könyvet! 335 00:46:47,920 --> 00:46:54,640 Most hazamegyünk a műhelybe! De nem szabad meginnod az egészet... 336 00:46:54,800 --> 00:46:59,760 - mert holnap jönnek a rokonok és szomjasak is! 337 00:47:06,960 --> 00:47:12,920 Szerencsés vagy, hogy nincs barátnőd - annyit kortyolhatsz, amennyit csak akarsz. 338 00:47:13,080 --> 00:47:20,200 - A lányod barátjának nincsenek képességei. -Sup, a fenébe, ha a cég kínál! 339 00:47:31,440 --> 00:47:34,840 Igen, jól ülsz ott! 340 00:47:36,800 --> 00:47:40,320 Amikor a csukák az öblökben és a nádasban ívnak 341 00:47:40,480 --> 00:47:42,760 és sola' lemegy Sjöblom dass mögött 342 00:47:42,920 --> 00:47:49,640 igen, akkor tavasz van - és megy a gyógyulás 343 00:47:51,240 --> 00:47:54,920 a fele megy, énekelj remény-fallerallan-lej 344 00:47:55,080 --> 00:48:00,400 És aki nem veszi fel a felét ő sem érti a lényeget... 345 00:48:19,960 --> 00:48:27,080 Jompa, milyen érzés együtt lenni a nagyfiúkkal, mi? 346 00:48:27,240 --> 00:48:30,000 Nos, ez cucc, ez... 347 00:51:40,160 --> 00:51:47,320 Elfogyott a pénz – minden! Ellopták a pénztárgépet! 348 00:51:47,480 --> 00:51:51,160 - Felrobbantották a széfet? -Nem! 349 00:51:51,320 --> 00:51:56,560 - Valószínűleg csak neked van kulcsod. -Nem vesztetted el a kulcsot? 350 00:51:56,720 --> 00:52:00,040 Itt van a csomag! 351 00:52:00,200 --> 00:52:04,880 És akkor fizetésnap van. én ki bandák nekem törlesztőrészletek... 352 00:52:05,040 --> 00:52:08,080 - Akkor ma kell? -Igen. 353 00:52:08,240 --> 00:52:13,800 Igen, van pár tízesem. Tudod kibírod holnapig? 354 00:52:13,960 --> 00:52:17,880 Igen, de későn Ki kell javítanom a törlesztőrészleteket. 355 00:52:23,480 --> 00:52:28,240 Gondolja, hogy van padlója. Így lehet az irigységtől zöldülni. 356 00:52:28,400 --> 00:52:34,040 Igen, soha nem működött volna hacsak Iris nem volt "ilyen". 357 00:52:34,200 --> 00:52:38,400 Akkor lesz ilyen "katasztrófa"... 358 00:52:38,560 --> 00:52:42,960 Szóval valószínűleg a legjobb hogy mész és tedd ugyanezt. 359 00:52:43,120 --> 00:52:47,520 - Irisből valószínűleg jó feleség lehet. - Igen. 360 00:52:48,680 --> 00:52:52,160 - Nagyon ügyes volt otthon. - Igen. 361 00:52:52,320 --> 00:52:58,080 - Nos, mit gondolsz róla? - Nem hiszek el semmit. csak remélem. 362 00:53:01,800 --> 00:53:07,760 Igen...egy másik nem éppen beszélő... 363 00:53:07,920 --> 00:53:12,480 -de most lányom állítsd be így... 364 00:53:12,640 --> 00:53:17,640 Igen, úgy értem...házasodni és elhagyja a szüleit és a testvérét – 365 00:53:17,800 --> 00:53:21,040 - akkor mondanod kell valamit. 366 00:53:21,200 --> 00:53:29,320 És akkor Grétával elmondhatjuk hogy jó lány voltál, Iris. 367 00:53:29,480 --> 00:53:34,360 Nagyon praktikus, ahogy anyád mondja. - Szóval jó csaj leszel, John. 368 00:53:34,520 --> 00:53:42,080 Igen, Irisre gondolok – mindegy A másodikról még nem lehet tudni. 369 00:53:42,240 --> 00:53:48,040 Igen, szóval jobb, ha vigyázol a lányon, mint tudnánk. 370 00:53:48,200 --> 00:53:54,200 Tudod, hogy Iris jó. Hon hűséges, mint az arany, ahogy mondják. 371 00:53:54,360 --> 00:54:01,360 Igen, akkor azt hiszem, kívánhatlak Akkor sok sikert. 372 00:54:01,520 --> 00:54:09,080 És úgy gondolom, hogy egyesülünk négyszeres életben a menyasszony és a vőlegény számára. 373 00:54:09,240 --> 00:54:15,240 Élnek! Hurrá, hurrá, hurrá, hurrá! 374 00:54:22,840 --> 00:54:27,040 -A másik csak gratulálni akart. - Ne mászkálj! 375 00:54:27,200 --> 00:54:30,720 Milyen szép virágok. Köszönöm. 376 00:54:30,880 --> 00:54:35,480 - Nem vagy mérges, ugye? - Nem, de ez baromi hülyeség. 377 00:54:35,640 --> 00:54:39,040 Hurrá, hurrá, hurrá, hurrá! 378 00:54:40,520 --> 00:54:45,720 Nos, most elégedett vagy? mikor kaptad meg amit akartál? 379 00:54:45,880 --> 00:54:49,680 Van otthon jászol? Nah. 380 00:54:55,160 --> 00:54:58,960 Még szendvicset sincs? 381 00:55:03,000 --> 00:55:09,040 Sok tányér és konzerv, de jászol nincs. Tipikus frunti... 382 00:55:17,720 --> 00:55:23,880 Elkezdted már böngészni a pénztárcádat? Bassza meg, különben rossz lesz. 383 00:55:26,920 --> 00:55:32,040 Lehet, hogy kíváncsi honnan szereztem az acélokat? 384 00:55:32,200 --> 00:55:37,960 Betettem őket egy széfbe. Ilyen egyszerű volt. 385 00:55:39,600 --> 00:55:46,880 Meglepett? Utána kellene futnia az anya...vagy ragaszkodni a zsaruhoz? 386 00:55:47,040 --> 00:55:52,600 - Nem tudtam... - Nem, nem tudtad... nem gondoltad. 387 00:55:52,760 --> 00:55:59,720 6000 dollár egy este alatt! Van több is mint amennyit apád keres egy év alatt. 388 00:55:59,880 --> 00:56:02,760 Nem lehet... Ez nem helyes! 389 00:56:02,920 --> 00:56:07,480 Ne gyere és ne beszélj erről nem helyes, és nem szabad! 390 00:56:07,640 --> 00:56:13,560 Akik milliókat csalnak ki, azok feltalálnak mi a helyes. NEKEM van jogom! 391 00:56:13,720 --> 00:56:18,280 Kicsit túl bölcs vagyok a fejemben rabszolgának lenni, mint te és az apám. 392 00:56:18,440 --> 00:56:24,440 -Mit csináljak? - Tégy úgy, mintha mi sem történt volna. 393 00:56:24,600 --> 00:56:28,360 És mi lesz a gyerekkel? 394 00:56:37,040 --> 00:56:40,760 Iris, állj meg. Ne menj… 395 00:58:11,200 --> 00:58:15,680 Kis Iris... hogy vagy? 396 00:58:17,400 --> 00:58:20,480 Nehéz volt? 397 00:58:20,640 --> 00:58:23,360 Köszönöm a virágokat. 398 00:58:23,520 --> 00:58:27,680 - Anya hallott Johnról? -Nem járt itt? 399 00:58:27,840 --> 00:58:35,880 Nem. Felhívott, és hallotta, hogy a fiú született. A nővér elmondta. 400 00:58:36,040 --> 00:58:43,000 - Anya egyáltalán nem látta? - Nem tudom, hol lakik. 401 00:58:54,720 --> 00:59:00,600 Ott kaptál egy kört! Másnak persze van képzése... 402 00:59:00,760 --> 00:59:05,640 Ha a hölgy nem lenne olyan nyűg, megtehetné itt megépítheti saját motoríját. 403 00:59:05,800 --> 00:59:08,840 Nem, hagyd annyiban! 404 00:59:09,000 --> 00:59:16,920 Van egy ötletem. Egy srác a rádióban a műhelyben megkezdődött a pszichológia tanulmányozása. 405 00:59:17,080 --> 00:59:21,880 -Beszélj, autók kellenek. - Uh. 406 00:59:22,040 --> 00:59:28,720 Elgondolkodtam azon, hogy miért mentünk oda Jompa beszélgetésén. Miért csinálod? 407 00:59:28,880 --> 00:59:33,160 – Honnan tudhatnám?! - Hozd ide a fickót. 408 00:59:33,320 --> 00:59:38,960 Szerinted ő csinálja? repülõ asztalokkal meg ilyesmi? 409 00:59:39,120 --> 00:59:45,520 Képzeld el, ha az asztal a plafonig repülne – ütőkkel, hálókkal és mindennel! 410 00:59:49,400 --> 00:59:55,440 Haver, mi a fene – gyűlt össze az egész óvoda. 411 00:59:57,560 --> 01:00:03,880 - Megfigyeli a rendezett viselkedést? - Azt csinálunk, amit csak akarunk. 412 01:00:05,560 --> 01:00:12,120 - Akkor hogy megy a vasárnapi iskola? - Eleget tudunk gazdálkodni. 413 01:00:12,280 --> 01:00:20,360 - A srác örökölt! - Talán tudom, hogyan kell acélt készíteni. 414 01:00:20,520 --> 01:00:24,040 Milyen hangulatosak vagytok srácok! 415 01:00:24,200 --> 01:00:30,240 -A pokolba a szemeteléssel! - De a fiú... - Szolga, Pekå. 416 01:00:31,800 --> 01:00:36,400 - És itt ülsz és hülyéskedsz... -Igen, mit csinálsz magad? 417 01:00:36,560 --> 01:00:41,520 - Talán lopok. - Nos, talán lopsz? 418 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Na, te így viselkedsz?! 419 01:00:57,800 --> 01:01:05,840 - Itt próbálunk segíteni... - Megígérjük, hogy kitakarítunk magunk után. 420 01:01:06,000 --> 01:01:13,560 Lebontod a díszeket, és az általad figyelmen kívül hagyott előírásokat. 421 01:01:13,720 --> 01:01:18,880 - Jók vagyunk curlingben. - A buszos életed most véget ér. 422 01:01:19,040 --> 01:01:23,920 - De ha megmagyarázhatnám... - Valószínűleg nem kell magyarázat! 423 01:01:24,080 --> 01:01:27,920 Ragaszkodunk. A fenét adjuk. 424 01:01:38,120 --> 01:01:44,440 - Ezt szépen elrendezted, te barom! - Mi magunk is megoldhatnánk! 425 01:01:44,600 --> 01:01:51,520 Most nincs időm veled. én megy le a városba. - Gyere, Knatten. 426 01:01:54,200 --> 01:01:57,280 Hé kölyök! 427 01:02:18,080 --> 01:02:23,080 - Igazán jóképű lettél. - Igen, nem lehet megtagadni tőled semmit. 428 01:02:23,240 --> 01:02:28,360 - Tudod, hogy drága az üzemeltetésem. - Lehet, hogy megengedheti magának. 429 01:02:36,720 --> 01:02:40,760 Most valami szórakoztatóbbat kellene csinálnunk. 430 01:02:40,920 --> 01:02:47,240 Ismerek valakit, aki szívesen beszélgetne néhány szót veled: Kalle Lund. 431 01:02:47,400 --> 01:02:52,240 Azt mondta, ha látom elhoználak hozzá. 432 01:02:52,400 --> 01:02:59,240 Lehet, hogy szórakoztató. De mi jobban szórakozhatna veled... 433 01:02:59,400 --> 01:03:03,920 – Vagy engedélyt kell kérned Kalle-től? -Engedélyért?! Nem vagy bölcs. 434 01:03:04,080 --> 01:03:08,200 De maradhatunk csak egy kicsit... 435 01:03:08,360 --> 01:03:13,520 Aztán megjavította a nejlonharisnyát nekem amit fel akartam venni. 436 01:03:13,680 --> 01:03:18,360 Igen, már túl vagyunk rajta akkor egy darabig. 437 01:03:23,760 --> 01:03:28,640 -Bot? -Csodálatos! De leginkább víz. 438 01:03:28,800 --> 01:03:32,160 Hol van a zoknid? 439 01:03:32,320 --> 01:03:35,560 Egy pár? Nem volt sok... 440 01:03:35,720 --> 01:03:40,880 Láttad, mi? Ó, milyen szép dolgok! 441 01:03:41,040 --> 01:03:45,040 -Akkor te? - Csak egy kicsit nekem. 442 01:03:45,200 --> 01:03:48,720 Frihamnenben bukkantam rájuk. 443 01:03:49,360 --> 01:03:56,360 A barátnak volt egy teherautója, ezért tankoltunk zoknival a hűtőháztető alatt. 444 01:03:56,520 --> 01:04:00,400 Tetszetős tokok jó megjelenésű toronyokon. 445 01:04:02,520 --> 01:04:06,400 Egészségedre... és üdvözöllek. 446 01:04:06,560 --> 01:04:11,160 - Mit szólnál egy csendes pókerhez? - Nem, ritkán játszom. 447 01:04:11,320 --> 01:04:17,360 Szórakoztathatjuk őt pár fordulat összenyomásával. 448 01:04:17,520 --> 01:04:21,120 Maximum két feszültséget vehetünk fel, igaz? 449 01:04:21,280 --> 01:04:23,680 Igen, kérem a kedvemért. 450 01:04:27,720 --> 01:04:32,840 -Úristen, ez így néz ki...! - John nehezen tudta kezelni magát. 451 01:04:33,000 --> 01:04:36,800 Felvehetett volna valamit. 452 01:04:38,960 --> 01:04:42,840 És ő sem hallgat rád... 453 01:04:44,120 --> 01:04:50,400 Apa készített egy dobozt hogy bent legyen. Holnap érkezik. 454 01:04:50,560 --> 01:04:53,640 Valószínűleg szép lesz. 455 01:04:56,840 --> 01:05:00,560 Szerintem otthon maradhatna. 456 01:05:04,520 --> 01:05:08,400 Triss az ászban! Harminc dollár! 457 01:05:08,560 --> 01:05:14,000 - Ma nincs szerencsénk...! - A fenébe, hogy te nyertél, mi? 458 01:05:14,160 --> 01:05:19,520 Egy olyan okos fiú, mint te sokat simogathatna. 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,200 - Lehet egy javaslatom... - Akkor tedd fel. 460 01:05:24,360 --> 01:05:30,680 Van egy öreg, aki vásárol minden – régi ruhák, régiségek. 461 01:05:30,840 --> 01:05:37,360 Ha megfogsz valamit, ami nehéz hogy megszabaduljon tőle, az öreg megveszi. 462 01:05:37,520 --> 01:05:45,400 Az öregnek tolvajok vannak otthon - nagy pénzek - elég gyakran. 463 01:05:47,520 --> 01:05:53,240 Csak el kell altatnod kevés, és megtudja, mi áll rendelkezésre. 464 01:05:53,400 --> 01:05:59,560 Nem meri többet elmondani a zsarunak. Túl homályos dolga van ehhez. 465 01:05:59,720 --> 01:06:05,640 Csak egy tipp. Ez mindenképpen érdem – és komolyabb kockázatok nélkül. 466 01:06:05,800 --> 01:06:11,960 Igen, de nem kockáztatok szükségtelenül. - Nos, mit mondasz? 467 01:06:12,120 --> 01:06:15,160 azt hiszem. 468 01:06:16,640 --> 01:06:20,200 Öt dollárral nyitok. 469 01:06:21,920 --> 01:06:26,840 - Öt jobb. - Egyetértek. 470 01:06:28,280 --> 01:06:30,720 50. 471 01:06:32,400 --> 01:06:34,800 Add fel. 472 01:06:36,200 --> 01:06:40,400 -50 be. -Kilátás. 473 01:06:42,040 --> 01:06:44,520 Öblítés. 474 01:06:44,680 --> 01:06:47,320 Ebéd. 475 01:06:47,480 --> 01:06:51,160 Igen, most már igazi játék! 476 01:06:52,560 --> 01:06:59,320 most abbahagyom. semmi vágyam hogy több lopást veszítsen. 477 01:06:59,480 --> 01:07:03,800 - Most nyertél. - És még nem akarok hazamenni. 478 01:07:03,960 --> 01:07:08,240 Nos, te olyan srác vagy ki hátrál meg? 479 01:07:10,520 --> 01:07:15,200 -Oké akkor. - Pontosan, igen! 480 01:07:16,960 --> 01:07:22,400 Két. - A fenébe, most elment egy féreg! 481 01:07:33,200 --> 01:07:36,720 -50. -Kilátás. 482 01:07:46,840 --> 01:07:51,880 - Már nem maradt acélom. - Bűnös lehetsz. 483 01:07:52,040 --> 01:07:56,080 A szerencse mindig megfordul, kölyök. 484 01:08:08,800 --> 01:08:14,160 Igen, most tartozol nekem 825 dollárral. 485 01:08:15,480 --> 01:08:18,280 Most már biztosan vége. 486 01:08:18,440 --> 01:08:24,720 De előbb beszéljünk egy kicsit... az öregről a boltban. 487 01:08:24,880 --> 01:08:31,280 A pénzemet akarom. Javítsd meg az öreget, akkor 50-50-el számolunk, hogy mit kapsz ott. 488 01:08:31,440 --> 01:08:37,160 - Szar az acélod! - Megtanítalak, te horkant... 489 01:08:37,320 --> 01:08:44,720 ...hogy a szerencsejáték adóssága becsület adóssága! Azt hiszed, okos vagy, mi? Kemény "fiú"? 490 01:08:44,880 --> 01:08:50,000 De Kalle bácsi sokat tud ezekről mint te. Nincs benned semmi tiszteletreméltó. 491 01:08:50,160 --> 01:08:54,720 Arra születtél, hogy elaltassad az öregeket és maradj távol a barátoktól. 492 01:08:54,880 --> 01:08:57,840 És a hosszú kendők, amiket sugárzott… 493 01:08:58,000 --> 01:09:04,160 Aztán volt egy kunyhó, amit valakinek sikerült el – bár a barátok odamentek. 494 01:09:04,320 --> 01:09:10,840 Maradj távol a barátoktól – majdnem úgy egy adószedő. Kicsit túl sokat tudsz. 495 01:09:12,840 --> 01:09:21,360 Szerinted ki tud állni Kalle Lund, mi? Most tedd, ahogy mondtam! 496 01:09:21,520 --> 01:09:25,360 Igen ám, de akkor vigyázni akarok magamra. 497 01:09:25,520 --> 01:09:31,560 Persze érted. Emlékszel a címre? Tehát úgy kezeled, ahogy akarod. 498 01:09:31,720 --> 01:09:35,680 De ne beszéljünk Kalle bácsiról! 499 01:09:44,560 --> 01:09:47,800 A bűnöző. 500 01:09:47,960 --> 01:09:54,560 Ügyeletes rendőrfőkapitány. mit mondtál? Nylon harisnya? 501 01:09:54,720 --> 01:09:58,280 Frihamnenben készült... 502 01:09:58,440 --> 01:10:03,040 Kalle Lund... A cím? 503 01:10:04,640 --> 01:10:07,960 Igen... Ki hív? 504 01:10:08,120 --> 01:10:13,520 Ez egy barát, az egyik a kikötőben, aki látta. 505 01:10:25,320 --> 01:10:29,560 Hello, hello, köszönj apának...! 506 01:10:30,840 --> 01:10:37,040 Már csak néhány koronánk maradt...és fizetnünk kell a lakáshitelt. 507 01:10:37,200 --> 01:10:42,240 -Anya és apa nem adnak kölcsön nekünk többet. - Néhány nappal később hozom. 508 01:10:42,400 --> 01:10:47,920 - Akkor hogyan? - Ne menj bele, te. - Tálaljuk. 509 01:10:48,080 --> 01:10:50,520 -Jó napot kívánok. -Helló. 510 01:10:51,880 --> 01:10:56,920 - Milyen mulatságos. - Javítottad...? Aztán ragaszkodunk. 511 01:10:57,080 --> 01:11:01,960 -Nem csinálsz semmi veszélyeset, ugye? - Jaj, ne viccelj magadon! 512 01:11:43,800 --> 01:11:48,320 - Kevés eladni valónk van. - Az emberek olyan keveset vásárolnak manapság. 513 01:11:48,480 --> 01:11:53,120 - És ha vásárolnak, nem akarnak fizetni semmit. - Talán érdemes lenne megnézni. 514 01:11:53,280 --> 01:11:58,920 Persze, csak azért mondom, hogy tudd. Nem lesz nagy pénz a ruhákra. 515 01:11:59,960 --> 01:12:04,160 A ruhákon kívül más dolgunk is lehet. 516 01:12:04,320 --> 01:12:07,480 majd meglátjuk... 517 01:12:17,080 --> 01:12:22,080 Veszélyes cucc, ez. Nagyon veszélyes dolgok. 518 01:12:22,240 --> 01:12:28,120 A rendőrség nagyon hatékony. Nem olyan, mint régen, nem. 519 01:12:28,280 --> 01:12:33,800 - Mennyit kapunk? - Beveszem és megnézem. 520 01:12:48,560 --> 01:12:54,680 -Képzeld, ha hívja a zsarut! - Hát nem az az öreg. 521 01:12:58,080 --> 01:13:00,520 60. 522 01:13:06,920 --> 01:13:10,760 -50. -Legalább 100. Régi ezüst. 523 01:13:10,920 --> 01:13:15,360 - Nehéz eladni. 50. -75. 524 01:13:15,520 --> 01:13:20,720 50. Túl sok a kockázat. Próbáld ki egy zálogházban, és meglátod. 525 01:13:20,880 --> 01:13:24,760 Akkor 50 dollár. A fenébe, mit gondolsz róla. 526 01:13:24,920 --> 01:13:30,600 Valamit kell viselnie a kockázatok ellen. Az ilyen régi ezüstdarabok nehézkesek. 527 01:13:30,760 --> 01:13:34,480 Pénzt fogok gyűjteni... 528 01:14:10,960 --> 01:14:18,120 A ruhákat megtarthatod. Ez az csak rongyok. 10, 20, 30, 40 és 50. 529 01:14:18,280 --> 01:14:20,960 Jelentkezzen be máskor. 530 01:14:21,120 --> 01:14:23,560 Persze... 531 01:14:36,160 --> 01:14:39,920 Ő egészen olyan, mint te. 532 01:14:40,080 --> 01:14:45,520 - Hogy haladsz a munkahelyeden? - Igen, a múlt héten fizetésemelést kaptam. 533 01:14:45,680 --> 01:14:50,800 - A bázis szerint jól dolgozom. - Nagyon szórakoztató volt. 534 01:14:54,560 --> 01:14:58,080 Eleged van a tolvajokból, igaz? 535 01:14:58,240 --> 01:15:03,640 Igen, John most nem dolgozik, de kapna valamennyit – mondta. 536 01:15:03,800 --> 01:15:07,800 Tudod mit csinál, amikor "megkap"? 537 01:15:09,240 --> 01:15:13,600 -Igen. - Soha nem tarthat hosszú távon. 538 01:15:13,760 --> 01:15:17,360 Képzeld el, ha beszélhetnél vele! 539 01:15:17,520 --> 01:15:24,880 Biztos vagyok benne, hogy ráér valami veszélyes. Fél, látod. 540 01:15:29,600 --> 01:15:34,160 Nem, nem éri meg. Az nincs értelme bármit is mondanod. 541 01:15:34,320 --> 01:15:40,080 Nem adhatod fel, Iris! Ha nagyon rossz lesz, gyere haza. 542 01:15:42,640 --> 01:15:47,440 Valójában azért jöttem, mert ma több lopást kapott a szokásosnál. 543 01:15:47,600 --> 01:15:50,600 Mind a megnövekedett, mind a túlórák. 544 01:15:50,760 --> 01:15:54,040 Tehát amikor az anya azt mondta… 545 01:15:59,440 --> 01:16:02,600 Nem sok, de... 546 01:16:02,760 --> 01:16:10,120 De ne mondj semmit Jompának! Ő valószínűleg nem tetszik, hogy itt voltam. 547 01:16:10,280 --> 01:16:17,280 És ha lát valamit, akkor elmondhatja hogy az anya kölcsönkért. 548 01:16:21,320 --> 01:16:26,320 - Most már nem haragszol, mi? - Nem, elfogadhatsz olyannak, amilyen vagy. 549 01:16:26,480 --> 01:16:29,800 Kalle olyan átkozottul biztos volt benne... 550 01:16:29,960 --> 01:16:35,800 - majd rögtön odament – a nejlonharisnyámon! 551 01:16:35,960 --> 01:16:40,680 Nem voltál különösebben éber arra a dologra, amiről Kalle beszélt, mi? 552 01:16:40,840 --> 01:16:48,800 Pityókás és pörgős... nem szerettem az utat. Mi is pókereztünk? 553 01:16:48,960 --> 01:16:53,160 hittem hasznot húzhatnátok egymásból. 554 01:16:53,320 --> 01:17:00,200 Kalle Lundról már nem beszélünk. Sokkal szebben is érezhetjük magunkat... 555 01:17:03,040 --> 01:17:08,600 - Te, valószínűleg szeretnék tőled egy bundát. - Okos lány, mi? 556 01:17:08,760 --> 01:17:13,280 Soha nem tagadtam. Ellenkezőleg, figyelmeztetésben részesülsz. 557 01:17:13,440 --> 01:17:20,480 Igen, megkapod azt a kabátot jövő héten. Becsületemre. 558 01:17:41,680 --> 01:17:45,360 - Nos, készen állsz? -Igen. 559 01:17:46,680 --> 01:17:54,880 - Ez soha nem térülhet meg. - Most kifizetődő! 560 01:17:55,040 --> 01:17:58,640 Nos, akkor mi lesz itt? 561 01:17:58,800 --> 01:18:01,440 Nem, nem lesz semmim. 562 01:18:23,000 --> 01:18:29,400 Mondtam neki, hogy van valamink nem akart odamenni, amikor világos volt. 563 01:18:29,560 --> 01:18:34,480 Most megjavítom az öreget, te pedig bejössz és elhozza a tolvajokat a könyvek mögé. 564 01:18:34,640 --> 01:18:39,760 Aztán elmegyünk – lassan. Pokolian lassú...! 565 01:19:21,680 --> 01:19:25,600 Igen, most az lesz még egy kicsit lop. 566 01:19:25,760 --> 01:19:32,480 - Meglátjuk... A kockázatok nagyok. -Akkor a mi kockázataink? 567 01:19:32,640 --> 01:19:38,920 A te dolgod, az enyémre gondolok. - Nyissa ki a csomagot, és megnézzük. 568 01:19:39,080 --> 01:19:43,240 Vedd le a kesztyűt akkor jobban megy. 569 01:19:47,600 --> 01:19:52,280 Talán kölcsönkérhetjük az ollót? Általában ott van a fiókban. 570 01:19:52,440 --> 01:19:56,320 Van memóriája, ő. 571 01:20:07,000 --> 01:20:10,160 /MOAN/ 572 01:20:11,800 --> 01:20:14,680 /MÉLY LÉLEGZET/ 573 01:20:44,080 --> 01:20:46,640 Segítség! Segítség!! 574 01:20:46,800 --> 01:20:51,840 Ugrás! Ugrás! Gyerünk! Mennünk kell, a fenébe is! 575 01:20:53,400 --> 01:20:56,960 Segítség! 576 01:21:18,880 --> 01:21:25,840 -Átkozott! Hány lopást kaptál? - Elárasztottam őket, amikor megjött a hölgy. 577 01:21:26,000 --> 01:21:31,080 Meg kell javítanunk az acélokat – talán Rutannál. 578 01:21:31,240 --> 01:21:36,680 Nem, nincs értelme próbálkozni. Irisnek lehet valamije… 579 01:21:48,800 --> 01:21:53,400 - Mennyit késtél! Mi az?! -Van valami tolvajod? 580 01:21:53,560 --> 01:21:58,560 - Csak egy ötös a tejért... - Meg kell kapnom minden fillért. 581 01:21:58,720 --> 01:22:02,360 Arcra szakadtál! 582 01:22:02,520 --> 01:22:06,560 Nem, Knatten, ne hazudj. 583 01:22:06,720 --> 01:22:10,280 Te, nyugodj meg...! 584 01:22:31,360 --> 01:22:35,520 Pontosan úgy kell elmondani, ahogy van. 585 01:22:35,680 --> 01:22:40,000 Véletlenül megöltünk egy öregembert. 586 01:22:42,600 --> 01:22:47,120 Nem az volt a célja. Csak úgy leesett. 587 01:22:47,280 --> 01:22:52,040 Gondoltuk, hogy leigázzuk, de elesett és egy éles élbe ütötte a fejét. 588 01:22:52,200 --> 01:22:58,120 Ez nem gyilkosság! én nem megölt valakit! Csak így történt! 589 01:23:02,520 --> 01:23:08,760 Nem lenne jobb, ha elmennél? a rendőrségre, és azt mondta, ahogy volt? 590 01:23:08,920 --> 01:23:13,200 Soha... soha nem adom fel! 591 01:23:13,360 --> 01:23:19,040 Sikerülni fogunk, ha megtartjuk a Knattent távol, amíg a karcolások el nem tűnnek. 592 01:23:22,000 --> 01:23:28,120 Soha nem törődtél volna velem - Tudod, hogy vagyok. 593 01:23:28,280 --> 01:23:34,120 én csak veled törődöm bármi történik, ezt te tudod. 594 01:23:34,280 --> 01:23:39,800 Ó, ha tudnék aludni! Kibaszottul fáradt vagyok. 595 01:23:41,320 --> 01:23:45,280 Kár, hogy muszáj… 596 01:23:45,440 --> 01:23:49,800 Nem az én hibám, kár a kicsiért. 597 01:23:49,960 --> 01:23:54,680 Tudjuk, hogy mit kell fizetnünk, de nem tud róla semmit. 598 01:23:56,880 --> 01:24:01,560 Még soha nem láttam halottat. Szörnyű a halottakkal! 599 01:24:01,720 --> 01:24:04,120 Kuss. 600 01:24:04,280 --> 01:24:09,120 Pont olyan volt hogy az arcába nevetett! 601 01:24:40,400 --> 01:24:45,400 /LÉPÉSEK A LÉPCSŐN/ 602 01:25:19,560 --> 01:25:26,240 Húzd fel magad! A zsaru nyomon van! Fognunk kell egy szekeret! 603 01:25:26,400 --> 01:25:30,880 én is jövök. Nem akarok itt maradni egyedül. 604 01:25:31,040 --> 01:25:35,160 -Nem! -John, hadd jöjjek. 605 01:25:35,320 --> 01:25:37,880 Igen, akkor ahogy akarod. 606 01:25:38,040 --> 01:25:43,760 Gyűjtsd össze az összes állkapcsodat. én jön, amint megjavítok egy kocsit. 607 01:25:44,800 --> 01:25:48,040 - Van egy csésze kávéd? - Igen. 608 01:25:55,480 --> 01:26:01,760 -Miért vinnéd magaddal a fiút?! - Anyára hagyhatjuk. 609 01:26:01,920 --> 01:26:08,400 nem vagy bölcs?! Ott van a kunyhóban a Kölyköt keresik! 610 01:26:08,560 --> 01:26:14,600 Knatten, emlékszel a kolónia kabinjára Lång-Sammel voltunk bent? Az apjáé. 611 01:26:14,760 --> 01:26:20,800 Ott elbújhatunk néhány napig. Biztosan őrzik a kijáratokat... 612 01:26:32,000 --> 01:26:36,400 - Tüzelnünk kell...! -És mutasd meg, hogy vannak itt emberek?! 613 01:26:36,560 --> 01:26:42,320 Nekünk is több élelem kellene, és tejet a kicsinek. 614 01:26:44,920 --> 01:26:49,680 Kimehetsz. Senki sem ismer fel. 615 01:27:35,040 --> 01:27:41,560 Az a néni? Most figyelj rám. A néninek kell vigyáznia a kicsire. 616 01:27:41,720 --> 01:27:48,640 De ígérd meg, hogy nem beszélünk arról, hogy hol vagyunk. Senki nem látja, hová megy a néni. 617 01:27:48,800 --> 01:27:55,680 Gyere a hídhoz, amely átmegy a vasúton a tantói pályák. Gyere kilenc órára. 618 01:27:55,840 --> 01:28:02,240 Ha késik, az azért van, mert én meg kell tenni, hogy John ne lássa. 619 01:28:02,400 --> 01:28:06,480 Köszönöm, kérem néni. Viszlát, néni. 620 01:28:39,320 --> 01:28:43,640 Mi az? Történt valami? 621 01:28:50,240 --> 01:28:53,720 John volt az, aki megölte… 622 01:28:56,080 --> 01:29:01,800 Iris van vele. Azt akarja hogy fel fogom venni a kisfiút. 623 01:29:01,960 --> 01:29:06,000 - Akkor hol? - Ezt senkinek sem szabad tudnia...! 624 01:29:07,120 --> 01:29:11,520 A rendőrségnek tudnia kell. 625 01:29:11,680 --> 01:29:16,880 Nem segítünk nekik azzal, hogy elhallgatunk. Tudjuk, hogyan kell ennek véget érni. 626 01:29:17,040 --> 01:29:21,040 nem tudok! nem tudok!! 627 01:29:22,720 --> 01:29:25,960 Hol találkoznál Irisszel? 628 01:29:26,120 --> 01:29:29,560 21., SHD-től. Gyerünk. 629 01:29:31,080 --> 01:29:33,560 21, Riddarholmen. Gyerünk. 630 01:29:33,720 --> 01:29:38,280 A vasúti viadukthoz, Tantolunden, további rendelésekre. Gyerünk. 631 01:30:22,960 --> 01:30:26,520 Jön a rendőrség! Megtaláltak minket! 632 01:30:26,680 --> 01:30:32,600 Te voltál az! Te voltál az, aki sikerült! Nem öltem meg senkit! 633 01:30:34,400 --> 01:30:37,960 Madárfióka! Hányás! 634 01:31:50,480 --> 01:31:53,680 Maradjatok távol, fiúk. 635 01:31:53,840 --> 01:31:58,520 Rengeteg árnyékos típus ezekben a régiók – autótolvajok és zsebtolvajok. 636 01:31:58,680 --> 01:32:03,080 Ó, van elég sok kedves fiú is. 637 01:32:03,240 --> 01:32:08,880 De van köztük különbség és az a fickó, akit most keresünk. 638 01:33:23,280 --> 01:33:29,560 Kérem, ne nyomja! Állj egy helyben a te helyeiden. Menj vissza. 639 01:33:29,720 --> 01:33:33,640 /SHOT/ 640 01:34:17,000 --> 01:34:21,880 Gyerünk, fiú. Be vagy körözve. Nincs esélyed a menekülésre. 641 01:34:22,040 --> 01:34:27,120 Ugyanúgy jó, ha megadod magad. Ragadja meg a lehetőséget, mielőtt túl késő lenne. 642 01:34:27,280 --> 01:34:32,800 Ellenkező esetben arra kényszerít minket, hogy használjuk fegyvereinket. Nem akarunk lőni. 643 01:34:34,560 --> 01:34:41,240 Ne kényszeríts minket lőni, de adjatok! Ez az egyetlen esélyed! 644 01:35:41,240 --> 01:35:47,840 – Jonny, várlak! - Te beszéltél, te átkozott szubba! 645 01:35:57,160 --> 01:35:59,720 Írisz! 646 01:36:35,720 --> 01:36:42,840 Amikor Jompa fiú volt, hármat ütött ujjai egy srác, deszkával. 647 01:36:43,000 --> 01:36:49,560 -Egyikünk sem csinált ilyet. - Soha nem tudhatod, mit tehetsz. 648 01:36:49,720 --> 01:36:55,440 - Féltünk tőle. -Megtakarítás?! Próbáltunk neki segíteni. 649 01:36:55,600 --> 01:37:00,920 - A kölyök Jompa nélkül is boldogulna. - Elpusztította Irist. 650 01:37:01,080 --> 01:37:07,280 És mivel a dolgok úgy mentek, ahogy mentek, volt valami, amit NEM tettünk meg érte. 651 01:37:07,440 --> 01:37:13,120 Ezen kell gondolkodnunk sokáig, és próbálj tenni valamit...