1
00:00:04,065 --> 00:00:05,934
Eerder Marshals...
2
00:00:06,034 --> 00:00:07,101
- [hinniken]
- [Kayce] Hé! Hoi!
3
00:00:07,201 --> 00:00:08,303
Hoi! Hoi!
4
00:00:08,403 --> 00:00:09,937
- Hengst gaat verder.
- Hij is van mama.
5
00:00:09,938 --> 00:00:11,440
Je kunt niet zomaar wissen
elke herinnering aan haar.
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,775
Ik huilde niet
op de begrafenis van mijn vader.
7
00:00:13,908 --> 00:00:16,610
Ik was te overweldigd
door het verlies om daadwerkelijk te rouwen.
8
00:00:16,611 --> 00:00:19,514
[Calvin] Het was leuk
uw man en kind om langs te komen.
9
00:00:19,614 --> 00:00:22,050
Je weet wel, muren bouwen
sluit de mensen buiten
10
00:00:22,150 --> 00:00:23,485
waar je om geeft.
11
00:00:23,618 --> 00:00:24,853
- [brullend]
- [schreeuwt]
12
00:00:24,953 --> 00:00:26,355
[Wever]
Je hebt mijn leven gered.
13
00:00:26,455 --> 00:00:27,822
Laat mij je een paar handen lenen.
14
00:00:27,922 --> 00:00:29,123
Nou, een fijne dag voor jou.
Je hebt je insigne gehouden
15
00:00:29,223 --> 00:00:30,359
en je hebt een nieuwe vriend gemaakt.
16
00:00:30,459 --> 00:00:31,860
Zadel op, cowboy.
17
00:00:39,968 --> 00:00:42,303
♪ "Openbaring"
door Ari Kaplan met ♪
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,022
[hinniken]
19
00:01:05,660 --> 00:01:08,497
Welk deel van evolueren of sterven
begrijp je het niet?
20
00:01:08,597 --> 00:01:12,734
♪ Help me om ♪ te vinden
21
00:01:12,834 --> 00:01:15,537
♪ De wijsheid ♪
22
00:01:19,173 --> 00:01:23,144
♪ Geef mij het licht ♪
23
00:01:23,244 --> 00:01:28,082
♪ Op mijn donkerste nacht... ♪
24
00:01:28,182 --> 00:01:29,684
[zucht]
25
00:01:29,818 --> 00:01:33,988
♪ Ik heb een openbaring nodig ♪
26
00:01:34,088 --> 00:01:37,526
♪ Mm... ♪
27
00:01:37,626 --> 00:01:40,561
Hier om te controleren
op de handen van je vader,
28
00:01:40,562 --> 00:01:42,330
Ze verplaatsen de kudde.
29
00:01:42,431 --> 00:01:43,765
Ik was aan het verkennen.
30
00:01:43,865 --> 00:01:45,967
Had een vage herinnering
dat je belooft
31
00:01:46,067 --> 00:01:48,603
om deze nieuweling te geven
een insiderrondleiding.
32
00:01:49,704 --> 00:01:51,573
Ik ben er vrij zeker van dat ik 'misschien' zei.
33
00:01:51,706 --> 00:01:52,873
Dus jij worstelt liever
dat paard laat het mij dan zien
34
00:01:52,874 --> 00:01:54,308
Wat is er zo geweldig aan Montana?
35
00:01:56,277 --> 00:01:58,246
Probeer het bij te houden. [klikt met tong]
36
00:01:58,346 --> 00:02:00,549
♪ majestueuze muziek ♪
37
00:02:11,292 --> 00:02:13,528
[Dolly]
Doet me denken aan de Pyreneeën.
38
00:02:13,628 --> 00:02:15,497
[grinnikt] Alpen ook.
39
00:02:17,265 --> 00:02:19,232
[Kayce] Ja?
Heb je veel gereisd?
40
00:02:19,233 --> 00:02:21,069
[Dolly]
Ja. Opgroeien,
41
00:02:21,169 --> 00:02:23,638
we zouden familie-uitstapjes maken
elke zomer en Kerstmis.
42
00:02:24,606 --> 00:02:25,740
Jij?
43
00:02:25,840 --> 00:02:28,242
Ik moest bij de marine
om de wereld te zien.
44
00:02:31,713 --> 00:02:32,981
[Dolly]
En denk maar,
45
00:02:33,081 --> 00:02:34,949
dit werd achtergelaten door een gletsjer
10.000 jaar geleden.
46
00:02:35,083 --> 00:02:37,385
Het is ook de plek waar ik naartoe ging
de kleding van mijn broer Jamie
47
00:02:37,486 --> 00:02:39,954
terwijl hij aan het magere dippen was.
Hij moest met blote kont naar huis rijden.
48
00:02:40,054 --> 00:02:42,256
[beide lachen]
49
00:02:42,356 --> 00:02:44,257
[zucht] Het moet een droom zijn geweest
50
00:02:44,258 --> 00:02:46,828
mee opgroeien
's werelds grootste achtertuin.
51
00:02:48,396 --> 00:02:50,298
Kan goed met dat paard omgaan.
52
00:02:51,132 --> 00:02:52,934
Geloof het of niet,
er zijn stallen in de stad.
53
00:02:53,034 --> 00:02:55,369
♪ zachte muziek ♪
54
00:03:01,810 --> 00:03:03,276
[Dr. Ginsburg] Je zei
jij had meegemaakt
55
00:03:03,277 --> 00:03:04,713
wat nek- en schouderpijn?
56
00:03:04,813 --> 00:03:06,047
Een tinteling in de hand?
57
00:03:06,147 --> 00:03:08,449
Hoe lang heb je gehad
deze symptomen?
58
00:03:08,583 --> 00:03:11,986
Sinds de eerste deur
Ik heb geschonden. ik gewoon...
59
00:03:12,120 --> 00:03:13,855
Ik heb met ze leren leven.
60
00:03:15,089 --> 00:03:17,158
Hoeveel implementaties
had je?
61
00:03:18,226 --> 00:03:20,962
Meer dan ik me kan herinneren, letterlijk.
62
00:03:22,463 --> 00:03:26,501
Nou, we zullen wat tests uitvoeren,
probeer wat antwoorden voor je te vinden.
63
00:03:28,770 --> 00:03:30,338
Oké.
64
00:03:30,438 --> 00:03:32,907
♪ dramatische muziek ♪
65
00:03:39,447 --> 00:03:41,315
[vrouw]
Tot ziens.
66
00:03:42,250 --> 00:03:44,318
[Jared]
Cal?
67
00:03:44,418 --> 00:03:46,020
Wat doe jij hier?
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,622
Belle heeft er niets over gezegd
jouw team is
69
00:03:47,722 --> 00:03:48,823
voortvluchtige artsen aanrijden.
70
00:03:48,923 --> 00:03:50,124
- [grinnikt]
- Hé, Jared.
71
00:03:50,224 --> 00:03:52,861
Eh, nee, ik was gewoon, eh,
een controle krijgen.
72
00:03:54,262 --> 00:03:57,832
Ja, ik was bij een werklunch.
Moet terug naar kantoor.
73
00:03:57,932 --> 00:04:00,333
Rechts. Het is goed je te zien.
74
00:04:00,334 --> 00:04:01,335
Ja.
75
00:04:01,469 --> 00:04:03,738
♪ lage, dramatische muziek ♪
76
00:04:17,118 --> 00:04:18,386
Je vader heeft je gemaakt
ontwortel je leven
77
00:04:18,486 --> 00:04:19,720
om helemaal hierheen te verhuizen?
78
00:04:19,721 --> 00:04:22,856
[grinnikt]
Ik ben een volwassen vrouw.
79
00:04:22,857 --> 00:04:25,226
Ik kan mij niets laten doen.
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,729
Ik ben hier omdat ik van hem hou,
81
00:04:27,829 --> 00:04:30,431
en omdat hij mij tot partner heeft gemaakt
in zijn nieuwe vee-onderneming.
82
00:04:30,531 --> 00:04:31,733
[Wever kreunt]
83
00:04:31,833 --> 00:04:32,866
[Dolly]
Pap, wat doe jij hier?
84
00:04:32,867 --> 00:04:34,903
[ademt uit]
85
00:04:35,003 --> 00:04:37,739
[Wever]
Kayce brak mijn been.
86
00:04:37,872 --> 00:04:39,874
Moest het zeker weten
Je was veilig, pompoen.
87
00:04:39,974 --> 00:04:42,376
- [grinnikt]
- Ik geloof het
88
00:04:42,476 --> 00:04:44,646
je bracht me een hoed,
de laatste keer dat ik je zag.
89
00:04:45,914 --> 00:04:49,350
Sta mij toe de gunst terug te geven.
[grinnikt]
90
00:04:49,450 --> 00:04:52,854
Het is goed je te zien
zo snel op de been, meneer.
91
00:04:52,954 --> 00:04:55,389
Geen vrije dagen op de ranch, toch?
92
00:04:55,489 --> 00:04:58,760
En ik genas genoeg
Het is mij gelukt een eland te vangen.
93
00:04:58,893 --> 00:05:02,797
Ik dacht, ik ga eten maken,
mijn schuld aan jou afbetalen.
94
00:05:04,232 --> 00:05:06,735
Nou, ik weet wel beter dan dat
een aanbod van een Wever weigeren.
95
00:05:06,835 --> 00:05:08,236
[Dolly en Weaver grinniken]
96
00:05:08,336 --> 00:05:10,438
[Wever]
Geweldig.
97
00:05:10,538 --> 00:05:13,975
[uptempo rockmuziek speelt]
98
00:05:14,075 --> 00:05:16,711
[Maddy lacht]
Hier... Alsjeblieft, Miles.
99
00:05:16,811 --> 00:05:18,412
De thee was een beetje zuur,
100
00:05:18,512 --> 00:05:21,448
dus ik heb er een punt aan gezet
met een suikerklontje.
101
00:05:21,449 --> 00:05:23,618
- Waardeer het.
- [grinnikt]
102
00:05:24,485 --> 00:05:26,921
♪ Ik behoud het vertrouwen, oh man ♪
103
00:05:27,055 --> 00:05:28,956
♪ Miljoen dollar
twijfel erover... ♪
104
00:05:28,957 --> 00:05:30,759
Ik vind het vervelend om je te rollen
tijdens mama's avondje uit.
105
00:05:30,892 --> 00:05:32,927
[Schoon]
Eh...
106
00:05:33,027 --> 00:05:36,464
Jared en Braxton vertrokken
voor een vader-zoon kampeertrip,
107
00:05:36,597 --> 00:05:39,533
dus ik heb de hele nacht
om uw geld af te nemen.
108
00:05:39,634 --> 00:05:41,469
Mm. Op wie wed je?
109
00:05:41,569 --> 00:05:43,838
Na het zien van Belle
als motorrijder,
110
00:05:43,938 --> 00:05:46,274
Ik twijfelde niet
Er zit een hoer in haar.
111
00:05:46,374 --> 00:05:47,941
- Mm.
- [Andrea grinnikt]
112
00:05:47,942 --> 00:05:49,643
Mijn geld staat op Miles.
113
00:05:49,644 --> 00:05:53,147
Het geluk van Broken Rock keert,
dankzij zijn beschermengel.
114
00:05:53,281 --> 00:05:56,950
Sabrina, dit zijn mijn teamgenoten,
Belle en Andrea.
115
00:05:56,951 --> 00:05:58,186
Ze hielpen vinden
de vermiste meisjes.
116
00:05:58,286 --> 00:06:00,988
Nou, kijk naar jou,
krediet delen.
117
00:06:00,989 --> 00:06:02,190
Weet je,
voor een voormalige universiteitsatleet,
118
00:06:02,290 --> 00:06:03,291
je hebt een vrij klein ego.
119
00:06:03,391 --> 00:06:05,459
"College-atleet" is een stuk.
120
00:06:05,593 --> 00:06:09,130
Allemaal een strak einde
en linebacker, volledige rit
121
00:06:09,230 --> 00:06:10,965
- naar een D1-programma.
- [Andrea] Verdorie, Miles.
122
00:06:11,065 --> 00:06:13,501
Ik wist dat je speelde, maar...
Ik wist niet dat je een speler was.
123
00:06:13,601 --> 00:06:15,970
Dat was ik niet. De bal laten vallen.
124
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
Miles en de coach niet
oog in oog zien.
125
00:06:18,406 --> 00:06:20,074
Stofwolk is stofwolk.
126
00:06:20,174 --> 00:06:21,508
Ik ben milder geworden.
127
00:06:21,509 --> 00:06:23,044
Hopelijk niet te veel.
128
00:06:25,313 --> 00:06:27,448
- [schraapt keel]
- Leuk je te ontmoeten,
129
00:06:27,548 --> 00:06:30,484
Miles' vrienden.
Bel me eens, Miles.
130
00:06:30,618 --> 00:06:34,488
♪ En als ik niet win, verdorie,
Ik probeer het morgen opnieuw... ♪
131
00:06:34,622 --> 00:06:36,157
[Sabrina lacht]
132
00:06:36,257 --> 00:06:39,527
Oké. Dit brengt wel op
een heel belangrijke vraag.
133
00:06:39,660 --> 00:06:41,429
Ga je met iemand uit?
134
00:06:41,529 --> 00:06:43,331
Nee. [grinnikt]
135
00:06:43,431 --> 00:06:44,733
[Miles schraapt keel]
136
00:06:44,833 --> 00:06:46,167
Je vindt iemand leuk.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,668
Het is ingewikkeld.
138
00:06:47,769 --> 00:06:50,872
- [Andrea snakt naar adem]
- Ze komt niet van waar ik vandaan kom.
139
00:06:50,972 --> 00:06:53,506
- Dus?
- Dus, net als mijn voetbalcarrière,
140
00:06:53,507 --> 00:06:55,276
het is waarschijnlijk niet zo bedoeld.
141
00:06:56,945 --> 00:06:58,246
[Miles schraapt keel]
142
00:07:01,415 --> 00:07:03,216
Ik weet het, het was heerlijk.
143
00:07:03,217 --> 00:07:04,886
Ik denk dat ik terug wil komen
volgende week.
144
00:07:04,986 --> 00:07:07,555
- Ja. Wij zullen. [grinnikt]
- Ja, goed. Goed, goed, goed.
145
00:07:10,324 --> 00:07:11,726
Ik vergat de restjes.
146
00:07:11,826 --> 00:07:13,194
[Pauline grinnikt]
Blake...
147
00:07:13,327 --> 00:07:14,695
Oké, ik ga terug.
148
00:07:14,796 --> 00:07:16,865
Schieten. Ik heb mijn bril binnen laten liggen.
Wacht even.
149
00:07:16,998 --> 00:07:18,432
[bediende] Ik zal het draaiende houden,
Edelachtbare.
150
00:07:20,334 --> 00:07:22,536
[autoalarm schettert]
151
00:07:29,143 --> 00:07:31,312
♪ stijgende, dynamische muziek ♪
152
00:07:55,937 --> 00:07:58,106
♪
153
00:08:03,177 --> 00:08:06,915
Goed gedaan, meneer.
De meeste mensen koken elanden te gaar.
154
00:08:07,015 --> 00:08:09,082
Mm. Papa is de chef-kok
in de familie.
155
00:08:09,083 --> 00:08:12,053
Ik heb een ongewenste promotie gekregen
tot huiskok.
156
00:08:12,153 --> 00:08:13,754
Ik kan niet met je concurreren.
157
00:08:14,555 --> 00:08:15,755
Hoe ik me voel
over jou en je familie
158
00:08:15,756 --> 00:08:16,958
als het om boeren gaat.
159
00:08:17,058 --> 00:08:19,127
Hm. Waarom hij betaalt
een team van hersenkrakers
160
00:08:19,227 --> 00:08:20,228
met een diploma om te helpen.
161
00:08:20,328 --> 00:08:21,896
[Wever]
Meer doen dan helpen.
162
00:08:21,996 --> 00:08:23,764
Ze hebben mij gewezen
richting bepaalde technologieën
163
00:08:23,865 --> 00:08:26,133
om mijn kansen op succes te vergroten.
164
00:08:26,134 --> 00:08:28,970
Nou, ik ben opgevoed om te geloven
de oude manieren zijn de juiste manieren.
165
00:08:29,103 --> 00:08:31,772
[Wever] Van wat ik hoor,
inclusief de oude manieren
166
00:08:31,873 --> 00:08:34,375
de Yellowstone draait nooit
een winst.
167
00:08:34,475 --> 00:08:37,812
[spott] Nou ja, de manier van leven
is de ware beloning
168
00:08:37,946 --> 00:08:39,646
als het om veeteelt gaat, meneer.
169
00:08:39,647 --> 00:08:41,950
[grinnikt]
Niet bij mijn investeerders.
170
00:08:42,050 --> 00:08:44,452
Als-als ik mijn duim kan steken
op de schaal,
171
00:08:44,552 --> 00:08:45,619
waarom zou ik niet?
172
00:08:45,719 --> 00:08:48,155
Testen van DNA-markers
hielp me kiezen
173
00:08:48,156 --> 00:08:49,457
het meest productieve vee
om te beginnen,
174
00:08:49,590 --> 00:08:51,459
en nu,
Ik volg ze met behulp van RFID
175
00:08:51,592 --> 00:08:53,327
om mijn arbeidskosten laag te houden.
176
00:08:53,427 --> 00:08:56,129
Klinkt als een flinke
kosten vooraf.
177
00:08:56,130 --> 00:08:58,832
Daarom spreid ik het risico.
178
00:08:58,833 --> 00:09:01,669
Bied elk hoofd aan
als individueel bezit
179
00:09:01,802 --> 00:09:03,637
mensen kunnen erin investeren.
180
00:09:03,737 --> 00:09:06,941
Dat werkkapitaal
verhoogt mijn waardering.
181
00:09:07,041 --> 00:09:08,509
[grinnikt]
182
00:09:08,609 --> 00:09:10,644
Jij en mijn zus zouden goed met elkaar overweg kunnen.
183
00:09:10,778 --> 00:09:13,915
Ik zit erin
voor de lange termijn, Kayce.
184
00:09:14,015 --> 00:09:15,482
Meer land, meer vee.
185
00:09:15,483 --> 00:09:17,818
Dat is hoe ik aantrek
meer investeerders.
186
00:09:19,187 --> 00:09:21,322
Ik zou het leuk vinden
187
00:09:21,422 --> 00:09:24,425
Oostkamp te maken
onderdeel van mijn operatie.
188
00:09:24,525 --> 00:09:27,261
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
189
00:09:30,464 --> 00:09:32,266
Wil je mijn ranch kopen?
190
00:09:35,769 --> 00:09:37,238
[wrang grinniken]
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,373
Goh, papa, geef hem een dessert
voordat je hem naar bed vraagt.
192
00:09:40,374 --> 00:09:43,444
Ik ben direct als ik zie
iets wat ik wil.
193
00:09:45,146 --> 00:09:48,216
Hm. Bedankt voor het diner.
194
00:09:50,051 --> 00:09:52,052
Eh, laten we helpen met opruimen.
195
00:09:52,053 --> 00:09:55,523
Nee, afwassen is één ding
In de keuken kan ik het wel aan.
196
00:09:55,623 --> 00:09:59,560
Ik bedoelde nee, niet beledigend.
197
00:09:59,693 --> 00:10:02,363
We kunnen allebei als winnaars uit de bus komen.
198
00:10:02,463 --> 00:10:04,532
Denk er eens over na.
199
00:10:12,974 --> 00:10:15,243
♪ lage, dramatische muziek ♪
200
00:10:18,346 --> 00:10:19,913
- [zucht]
- Was dat een soort plan?
201
00:10:19,914 --> 00:10:22,383
om mij te verzachten
zodat je vader een bod kan doen
202
00:10:22,516 --> 00:10:23,717
op Oostkamp?
203
00:10:23,851 --> 00:10:26,254
Ik was net zo verblind als jij.
204
00:10:27,255 --> 00:10:30,390
Daarom praat mijn familie nooit
ondernemen aan de eettafel.
205
00:10:30,391 --> 00:10:32,260
[zucht]
206
00:10:36,564 --> 00:10:38,699
Het spijt me.
207
00:10:41,902 --> 00:10:44,272
We hadden plezier
totdat hij het verpestte.
208
00:10:44,372 --> 00:10:46,707
Waren wij dat niet?
209
00:10:47,741 --> 00:10:48,943
Ja.
210
00:10:49,043 --> 00:10:51,445
Bedankt voor een heerlijke dag.
211
00:10:59,220 --> 00:11:01,990
Welterusten.
212
00:11:13,134 --> 00:11:16,070
Hoi. Ik heb iets
wil je het mij vertellen?
213
00:11:16,170 --> 00:11:17,305
Waarover?
214
00:11:17,405 --> 00:11:19,907
Ons achtervolgen aan de bar
gisteravond.
215
00:11:20,008 --> 00:11:22,643
Ah. [spott] Ja.
De dag is mij ontglipt. Mijn slechte.
216
00:11:22,743 --> 00:11:24,145
Uh-huh.
217
00:11:24,278 --> 00:11:25,278
Hé, Gifford heeft gebeld.
218
00:11:25,279 --> 00:11:26,813
We hebben iets.
219
00:11:26,814 --> 00:11:28,983
Federale rechter Pauline Ayers
en haar man Blake
220
00:11:29,083 --> 00:11:31,285
- overleefde een autobomaanslag.
- [Calvin] Ja, dat heb ik gezien.
221
00:11:31,419 --> 00:11:32,953
De bediende had niet zoveel geluk.
222
00:11:33,054 --> 00:11:34,722
Heb je aanwijzingen over een verdachte?
223
00:11:34,822 --> 00:11:38,792
[kreunt] Waarschijnlijk een federale rechter
heeft een lange lijst vijanden.
224
00:11:38,892 --> 00:11:41,729
Clint Gallo.
Tien jaar geleden met wraak gedreigd
225
00:11:41,829 --> 00:11:43,131
toen Ayers hem veroordeelde
naar de gevangenis
226
00:11:43,264 --> 00:11:45,333
voor het bombardement
van een vrouwengezondheidscentrum.
227
00:11:45,433 --> 00:11:47,135
Vorige maand voorwaardelijk vrijgelaten.
Een check-in gemist
228
00:11:47,235 --> 00:11:48,269
met zijn P.O. vorige week.
229
00:11:48,369 --> 00:11:49,970
Dat maakt hem een voortvluchtige.
230
00:11:50,104 --> 00:11:52,306
Ja. De FBI heeft de leiding
het bombardement, maar Gallo is van ons.
231
00:11:52,440 --> 00:11:55,376
Rechtsbescherming valt hieronder
de bevoegdheid van de Marshals.
232
00:11:55,476 --> 00:11:56,910
Waaken wij over Ayers?
233
00:11:57,011 --> 00:11:59,347
En haar familie, tot
haar aanvaller zit in hechtenis.
234
00:11:59,480 --> 00:12:02,182
Cowboy en ik kunnen op jacht gaan
de ex-gevangene, terwijl de rest van jullie
235
00:12:02,183 --> 00:12:03,851
bij de gelukkige familie logeren?
236
00:12:04,985 --> 00:12:07,088
♪ dramatische muziek ♪
237
00:12:08,022 --> 00:12:11,825
Ja. Het laatste wat we nodig hebben
is een open seizoen voor juryleden.
238
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[Calvijn]
Ik weet dat het voelt
239
00:12:20,101 --> 00:12:21,702
wij straffen
de slachtoffers hier, maar...
240
00:12:21,802 --> 00:12:23,536
maar gezien de bommenwerper
kende jouw levenspatroon,
241
00:12:23,537 --> 00:12:24,871
we gaan
moeten beperken
242
00:12:24,872 --> 00:12:26,207
de bewegingen van uw gezin.
243
00:12:26,340 --> 00:12:28,742
Je maarschalk doet het
de veiligheidsactie gaat gebeuren
244
00:12:28,842 --> 00:12:30,009
onze buren laten schrikken.
245
00:12:30,010 --> 00:12:32,980
Eh, jij...
heb je aanwijzingen?
246
00:12:33,081 --> 00:12:35,383
[Schoon]
We hebben een gewelddadige veroordeelde in de gaten
247
00:12:35,516 --> 00:12:37,017
die je jaren geleden hebt weggestuurd.
248
00:12:37,118 --> 00:12:41,054
Oh. Nou ja, dat
verkleint het echt.
249
00:12:41,055 --> 00:12:42,855
We gaan ons best doen om te blijven
uit uw haar, Edelachtbare.
250
00:12:42,856 --> 00:12:45,725
O, klop dat
'Edelachtbare' onzin.
251
00:12:45,726 --> 00:12:47,194
Hoi.
252
00:12:47,195 --> 00:12:50,331
Oh. Magische stad
Non-profitorganisatie van het jaar
253
00:12:50,431 --> 00:12:53,501
2023, Cheirons zorg.
254
00:12:53,601 --> 00:12:55,336
[Blake] Ik ben de, uh,
uitvoerend directeur.
255
00:12:55,436 --> 00:12:56,704
We krijgen medische apparatuur
256
00:12:56,804 --> 00:12:58,639
aan achtergestelde gemeenschappen
over de hele wereld.
257
00:12:58,739 --> 00:13:00,574
Hij is de softie,
Ik ben de harde ezel.
258
00:13:00,708 --> 00:13:01,675
[anderen grinniken]
259
00:13:01,775 --> 00:13:03,944
Nou ja, als je dat nodig hebt
tandheelkundige benodigdheden,
260
00:13:04,044 --> 00:13:05,313
Ik kan u verbinden met mijn man.
261
00:13:05,413 --> 00:13:07,248
Hij is ook een weldoener.
262
00:13:07,381 --> 00:13:09,950
[Fallon] Franny zegt Lulu
wil het kaartje
263
00:13:10,050 --> 00:13:11,919
naar MountainLoaf als ik niet kan gaan.
264
00:13:12,019 --> 00:13:14,222
Het muziekfestival
volgende maand?
265
00:13:14,322 --> 00:13:15,556
Ja.
266
00:13:15,689 --> 00:13:18,058
Nou, lieverd, als dat zo is
nog steeds onder bescherming
267
00:13:18,192 --> 00:13:20,994
tegen die tijd,
we hebben gefaald in ons werk.
268
00:13:21,095 --> 00:13:24,031
[Pauline] Zelfs als het je lukt,
Blake en ik
269
00:13:24,132 --> 00:13:26,100
Ik heb niet gezegd dat Fallon kan gaan.
270
00:13:26,234 --> 00:13:28,436
♪ dramatische muziek ♪
271
00:13:29,903 --> 00:13:31,071
Mijn fout.
272
00:13:31,939 --> 00:13:33,374
[Fallon zucht]
273
00:13:34,875 --> 00:13:37,410
Dit is waar
Gallo's vriendin leeft?
274
00:13:37,411 --> 00:13:39,779
Denk dat ze een knik heeft
voor veroordeelden.
275
00:13:39,780 --> 00:13:41,615
Oké, dus Gallo heeft een poging gewaagd
bij de rechter
276
00:13:41,749 --> 00:13:43,250
na tien jaar te hebben gediend?
277
00:13:43,251 --> 00:13:44,818
[Andrea]
Waardeert wraak op vrijheid.
278
00:13:44,918 --> 00:13:46,420
- Het lijkt een ruil die je zou doen.
- [onduidelijk gebabbel]
279
00:13:46,520 --> 00:13:47,955
Hé.
280
00:13:48,055 --> 00:13:50,458
Clint Gallo?
281
00:13:50,558 --> 00:13:52,926
♪ intense, dramatische muziek ♪
282
00:13:54,462 --> 00:13:55,929
[Kayce]
Amerikaanse Marshals!
283
00:14:01,835 --> 00:14:03,070
[Gallo kreunt]
284
00:14:04,938 --> 00:14:07,140
[zucht] Gooide hem weg
als een boze bronc.
285
00:14:07,141 --> 00:14:08,942
Je klinkt meer Montanaans
elke dag.
286
00:14:09,076 --> 00:14:11,779
- [lacht, zucht]
- [zucht]
287
00:14:12,980 --> 00:14:15,649
Weet je, een groot deel van mijn werk
is vertrouwelijk.
288
00:14:15,749 --> 00:14:17,451
[Miles] Het Fusion Center
zal het voorrecht niet schenden,
289
00:14:17,551 --> 00:14:20,388
ze analyseren alleen de bedreigingen
je hebt gekregen.
290
00:14:20,488 --> 00:14:23,090
[Blake]
Ik hoop dat ze in ploegendiensten werken.
291
00:14:24,057 --> 00:14:25,759
Je man geeft je
een moeilijke tijd
292
00:14:25,859 --> 00:14:27,795
omdat je achter de slechtsten van ons aangaat?
293
00:14:28,629 --> 00:14:31,498
Het is een voortdurende onderhandeling,
294
00:14:31,499 --> 00:14:34,535
maar we vinden het altijd
gemeenschappelijke grond.
295
00:14:35,636 --> 00:14:38,105
Helaas voor mij,
Rechters onderhandelen niet.
296
00:14:39,240 --> 00:14:40,308
[grinnikt]
297
00:14:40,408 --> 00:14:41,875
♪ zachte muziek ♪
298
00:14:41,975 --> 00:14:43,477
[Calvijn]
Edelachtbare... Mevrouw?
299
00:14:43,611 --> 00:14:45,979
We willen dat je blijft
waar we een oogje op kunnen houden.
300
00:14:46,079 --> 00:14:47,481
Ik moet de badkamer gebruiken.
301
00:14:47,581 --> 00:14:49,817
[Calvin] Gebruik die van je dochter.
Er zijn geen ramen.
302
00:14:49,917 --> 00:14:51,652
Blijf daar weg.
Ik ben een jurk aan het tie-dyen
303
00:14:51,752 --> 00:14:52,853
voor MountainLoaf.
304
00:14:52,953 --> 00:14:54,588
[zucht] Niet snappen
vóór jezelf.
305
00:14:54,688 --> 00:14:56,324
[Blake] We moeten haar laten gaan,
heb wat normaal tienerplezier
306
00:14:56,457 --> 00:14:58,058
na dit alles.
307
00:14:58,158 --> 00:14:59,460
Hé, je hebt mama gehoord.
308
00:14:59,560 --> 00:15:01,862
Geen kans Maximaal Pauline
toont mij enige mildheid.
309
00:15:01,962 --> 00:15:05,199
Geweldig. Ik ben de slechterik. Opnieuw.
310
00:15:05,333 --> 00:15:07,668
♪ melancholische muziek ♪
311
00:15:09,970 --> 00:15:12,240
Je vindt dat we ze moeten waarschuwen
het laatste wat ze willen
312
00:15:12,340 --> 00:15:14,275
is hun dochter
een kant kiezen tussen hen?
313
00:15:14,375 --> 00:15:17,578
Ze heeft genoeg op haar bord
met iemand die haar probeert te vermoorden.
314
00:15:18,846 --> 00:15:21,782
Maar als je iets weet
die iemands familie treft,
315
00:15:21,882 --> 00:15:24,485
ik bedoel,
Je moet iets zeggen, toch?
316
00:15:25,319 --> 00:15:29,189
Familiedrama moet blijven
in de familie.
317
00:15:33,861 --> 00:15:35,763
[Andrea]
Heeft de rechter de afgelopen tien jaar bedreigd
318
00:15:35,863 --> 00:15:37,731
en voerde jouw wraak uit
gisteravond.
319
00:15:37,865 --> 00:15:39,900
Je kunt zeker wrok koesteren,
Ik zal je dat geven.
320
00:15:40,000 --> 00:15:43,403
- Is Ayers dood?
- Nee, maar een bediende wel.
321
00:15:43,404 --> 00:15:47,975
Ik was gisteren bij Teresa.
Zij zal voor mij instaan.
322
00:15:48,075 --> 00:15:50,544
Maakt niet uit.
Toen de bom afging
323
00:15:50,678 --> 00:15:53,714
en toen het werd geplant
zijn twee verschillende tijdlijnen.
324
00:15:53,814 --> 00:15:56,817
Ik heb betere dingen te doen
dan een oude rekening vereffenen.
325
00:15:56,917 --> 00:15:59,687
De manier waarop ze de hamer liet vallen,
politie krijgt
326
00:15:59,787 --> 00:16:01,755
behoorlijk lui als ze denken
Ik ben de enige
327
00:16:01,889 --> 00:16:03,090
droomde ervan haar te vermoorden.
328
00:16:03,223 --> 00:16:06,260
♪ dramatische muziek ♪
329
00:16:08,829 --> 00:16:11,565
Ik zit gevangen in mijn huis,
zoals Elsa.
330
00:16:11,699 --> 00:16:14,268
Niemand wil
om dit te horen, schat.
331
00:16:14,368 --> 00:16:17,104
Misschien is dit een zegen
in vermomming.
332
00:16:17,237 --> 00:16:21,842
Een kans om het gezin op de eerste plaats te zetten,
de manier waarop je erover praat. Hm?
333
00:16:24,512 --> 00:16:27,515
Die kerel lijkt zeker dorstig
voor de aandacht van zijn vrouw.
334
00:16:27,615 --> 00:16:30,784
Hoe zit het met jouw behoefte om te spelen?
Dr. Phil bij hen?
335
00:16:30,884 --> 00:16:33,586
Niets. We weten het gewoon allebei
dat alles op het werk zetten
336
00:16:33,587 --> 00:16:35,423
relaties kan verbreken.
337
00:16:38,091 --> 00:16:39,860
Spreek voor jezelf.
338
00:16:42,296 --> 00:16:43,664
- Fallon, nee!
- [alarmen loeien]
339
00:16:43,764 --> 00:16:45,766
[Calvijn]
Ga naar beneden, ga naar beneden!
340
00:16:45,866 --> 00:16:48,602
- Weg van het raam.
- [geweerschot]
341
00:16:53,006 --> 00:16:54,274
Het is oké, schat. Het gaat goed met je.
342
00:16:54,408 --> 00:16:56,109
Iemand probeert je te vermoorden.
Niets is goed.
343
00:16:56,209 --> 00:16:57,244
[bonzen op de deur]
344
00:16:57,345 --> 00:16:59,046
[Schoon]
Blauw, blauw.
345
00:17:00,414 --> 00:17:02,983
[Calvijn]
Dus? Enig spoor van de schutter?
346
00:17:03,083 --> 00:17:04,117
[Schoon]
Negatief.
347
00:17:04,217 --> 00:17:06,152
Plaats alleen schoten
vandaan zou kunnen komen
348
00:17:06,153 --> 00:17:07,488
is de parkeergarage
aan de overkant van de straat.
349
00:17:07,621 --> 00:17:09,623
[mijlen]
Er zijn geen hulzen gevonden.
350
00:17:09,723 --> 00:17:11,592
De schutter ging te snel weg
te voet zijn.
351
00:17:11,692 --> 00:17:13,026
We krijgen beveiligingsbeelden.
352
00:17:13,126 --> 00:17:16,128
Heeft Gallo's blad dat?
werken er lange wapens?
353
00:17:16,129 --> 00:17:17,998
Kayce en Andrea arresteerden hem
354
00:17:18,131 --> 00:17:20,132
ruim voor
deze schoten werden afgevuurd.
355
00:17:20,133 --> 00:17:21,469
Oké, nou,
als hij niet onze schutter is,
356
00:17:21,569 --> 00:17:23,337
dan kunnen we hem niet meer leuk vinden
voor het bombardement.
357
00:17:23,437 --> 00:17:25,305
Het enige wat zeker is, is dat
de moordenaar weet het
358
00:17:25,406 --> 00:17:26,673
waar de rechter is, dus...
359
00:17:26,674 --> 00:17:27,975
Luister, allemaal.
360
00:17:28,075 --> 00:17:30,344
Familie Ayers,
Er is een verandering van locatie, oké?
361
00:17:30,478 --> 00:17:32,480
Je komt nu naar ons huis.
362
00:17:32,580 --> 00:17:35,147
De lokale politie komt binnen
plaats delict over te nemen.
363
00:17:35,148 --> 00:17:37,316
Ik kan het hier volhouden
voor het geval er iets aan de hand is.
364
00:17:37,317 --> 00:17:39,653
[Pauline] Er moet een manier zijn
dat je mij veilig kunt houden
365
00:17:39,753 --> 00:17:42,188
en mijn familie niet vormen
voelen zich als gevangenen.
366
00:17:42,189 --> 00:17:45,325
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
367
00:17:46,794 --> 00:17:49,062
Hé. Ik weet een plek
368
00:17:49,162 --> 00:17:51,331
off-grid, oké,
dat we deze twee kunnen wegstoppen.
369
00:17:51,432 --> 00:17:53,667
Oké? Maar jij gaat met ons mee.
370
00:17:53,801 --> 00:17:54,702
Ja.
371
00:17:54,835 --> 00:17:57,237
Oké, kom op allemaal. Laten we gaan.
372
00:17:57,337 --> 00:17:58,839
Het komt goed.
373
00:17:58,939 --> 00:18:01,675
Neemt een moordaanslag
op een rechter
374
00:18:01,775 --> 00:18:03,444
voor een uitnodiging bij jou thuis.
375
00:18:03,544 --> 00:18:05,446
Ik denk dat je verwarrend bent
een bestelling van Cal
376
00:18:05,546 --> 00:18:06,847
voor een sociale bijeenkomst.
377
00:18:06,947 --> 00:18:09,182
Wever Ranch?
378
00:18:09,282 --> 00:18:11,719
Ik zie wie je sociaal bent
uitnodigingen zijn gereserveerd voor.
379
00:18:11,819 --> 00:18:13,120
[deur gaat open]
380
00:18:13,220 --> 00:18:14,522
[Calvijn]
Blauw, blauw.
381
00:18:14,655 --> 00:18:17,189
Blake, Fallon,
Ik wil dat je elkaar ontmoet
382
00:18:17,190 --> 00:18:19,191
Plaatsvervangend Marshals Dutton en Cruz.
383
00:18:19,192 --> 00:18:21,395
Excuses voor de inbraak.
384
00:18:21,495 --> 00:18:22,696
O, verontschuldig je niet.
385
00:18:22,830 --> 00:18:24,364
Ik begrijp het
hoe je je moet voelen.
386
00:18:24,498 --> 00:18:26,033
Ik geloof van wel.
387
00:18:26,166 --> 00:18:27,901
Wat betekent dat?
388
00:18:28,702 --> 00:18:32,072
Het betekent dat we in goede handen zijn
met plaatsvervangend maarschalk Dutton.
389
00:18:32,205 --> 00:18:33,807
[Fallon]
Goed. Dan kan hij vinden
390
00:18:33,907 --> 00:18:37,277
die mama probeert te vermoorden
en wij kunnen naar huis.
391
00:18:47,087 --> 00:18:49,923
[Andrea] Als Gallo niet onze man is,
Zijn er dan nog nieuwe theorieën over wie dat is?
392
00:18:50,023 --> 00:18:52,426
Ja.
Het forensisch onderzoek van de FBI is afgerond
393
00:18:52,560 --> 00:18:54,261
dat de bom uit de auto kwam
wordt vaker gezien
394
00:18:54,361 --> 00:18:56,697
in de Afrikaanse Sahel
dan bij binnenlands terrorisme.
395
00:18:56,797 --> 00:18:59,231
[Kayce]
Ja, dat soort bommen maken
396
00:18:59,232 --> 00:19:01,001
en sluipschuttervaardigheden
voelt militair aan.
397
00:19:01,101 --> 00:19:02,770
Mee eens zijn. Dat is waarom
we verwijzen naar kruisverwijzingen
398
00:19:02,870 --> 00:19:05,939
de strafdossiers van de rechter
met militaire jassen, maar
399
00:19:06,073 --> 00:19:09,610
totdat we die moordenaar vinden,
Houd je hoofd naar beneden.
400
00:19:12,580 --> 00:19:13,747
[deur gaat dicht]
401
00:19:13,847 --> 00:19:15,916
Was het Tom of Dolly?
wie kwam er langs?
402
00:19:16,049 --> 00:19:17,918
[spott]
403
00:19:18,051 --> 00:19:21,054
Het klinkt alsof we hier zullen zijn
voor een tijdje. Je zult het me vertellen.
404
00:19:21,154 --> 00:19:23,957
- Ik doe een veiligheidsonderzoek.
- [grinnikt]
405
00:19:24,091 --> 00:19:25,693
- [onduidelijk gebabbel]
- Oké.
406
00:19:25,793 --> 00:19:28,128
[Park] Beveiligingscamera's gepakt
een rood busje komt de garage binnen
407
00:19:28,228 --> 00:19:30,664
15 minuten voor de schietpartij
en kort daarna verlaten.
408
00:19:30,764 --> 00:19:32,533
Geen borden, maar wij wel
u de beelden toesturen.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,802
Neem wat we kunnen krijgen
op dit punt.
410
00:19:34,935 --> 00:19:36,302
[Parkeren]
En mijn team heeft deze gevonden
411
00:19:36,303 --> 00:19:39,006
verborgen in de muur
dichtbij de kogelinslagen.
412
00:19:44,411 --> 00:19:46,780
Lijkt op de echtgenoot van de rechter.
413
00:19:48,315 --> 00:19:50,851
Waarom is hij een non-profitdirecteur?
een alias nodig?
414
00:19:51,719 --> 00:19:53,787
[Calvijn] Ik geef het je
wat privacy, mevrouw.
415
00:19:57,257 --> 00:20:00,093
Nou, de rechter is er klaar voor.
416
00:20:00,894 --> 00:20:03,831
Je hebt uitgezocht of haar man dat is
Jason Bourne?
417
00:20:04,798 --> 00:20:08,467
Alleen zijn echte paspoort
is gebruikt voor reizen.
418
00:20:08,468 --> 00:20:11,304
Waarom dan al die andere
valse ID's?
419
00:20:12,139 --> 00:20:13,607
Financiën.
420
00:20:14,407 --> 00:20:17,645
Account gekoppeld aan een van hen
laat zien dat er geld van Blake beweegt
421
00:20:17,745 --> 00:20:19,847
via lege vennootschappen
422
00:20:19,947 --> 00:20:23,150
naar Equatoriaal-Guinea en terug.
423
00:20:23,250 --> 00:20:25,819
Wacht, Equatoriaal-Guinea
een deel van de Sahel,
424
00:20:25,919 --> 00:20:29,189
waar de autobom is
ambacht wijst erop.
425
00:20:36,597 --> 00:20:38,398
Nou ja, misschien
hij maskeert de betaling
426
00:20:38,498 --> 00:20:40,166
wegens een klap op zijn vrouw.
427
00:20:40,167 --> 00:20:42,535
Denk je dat hij nu een verdachte is?
428
00:20:42,536 --> 00:20:46,338
Hij was bij haar tijdens
beide moordpogingen.
429
00:20:46,339 --> 00:20:48,642
Ik bedoel, in de rij staan
van vuur is een geweldig alibi.
430
00:20:48,742 --> 00:20:51,545
Oké. Wat is zijn motief?
431
00:20:51,679 --> 00:20:53,714
Ik bedoel, het huwelijk heeft dat gedaan
zijn gang gaan,
432
00:20:53,847 --> 00:20:55,683
en hij verzamelt liever
levensverzekering
433
00:20:55,816 --> 00:20:58,418
dan geconfronteerd te worden met een rechter
bij de echtscheidingsrechtbank.
434
00:20:59,186 --> 00:21:01,854
Ik ken een verbroken relatie
als ik er een zie.
435
00:21:01,855 --> 00:21:04,157
♪ dramatische muziek ♪
436
00:21:08,128 --> 00:21:09,763
Heb je iets te eten?
437
00:21:11,231 --> 00:21:13,934
Uh... Ik heb wat elandsteaks.
438
00:21:14,702 --> 00:21:17,004
Ik heb een aantal Uncrustables gezien
in de koelkast
439
00:21:17,104 --> 00:21:19,239
voor de niet-holbewoners.
440
00:21:26,747 --> 00:21:28,081
[koelkastdeur gaat dicht]
441
00:21:32,686 --> 00:21:34,855
Ik heb problemen
met mobiele service.
442
00:21:34,955 --> 00:21:37,057
Nadeel van het leven
in de 19e eeuw.
443
00:21:37,858 --> 00:21:40,393
De veranda kan je misschien te pakken krijgen
een bar of twee.
444
00:21:40,493 --> 00:21:42,663
♪ sombere muziek ♪
445
00:21:45,398 --> 00:21:47,234
[zucht]
446
00:21:48,702 --> 00:21:51,404
Hoe houd je het vol?
447
00:21:52,439 --> 00:21:55,943
Een psychopaat die mijn moeder dood wil hebben
het is een beetje een gedoe met mij.
448
00:21:57,911 --> 00:21:59,246
Wij snappen het.
449
00:21:59,346 --> 00:22:01,581
Onze beide vaders zijn overleden
vanwege hun baan.
450
00:22:04,284 --> 00:22:05,452
Dat is zo verschrikkelijk.
451
00:22:06,353 --> 00:22:08,989
[Andrea] Ik heb mijn vader verloren
in de lijn van plicht,
452
00:22:09,089 --> 00:22:11,224
en Kayce's vader was dat ook
de gouverneur.
453
00:22:11,324 --> 00:22:13,060
Hebben ze hun moordenaars gevonden?
454
00:22:13,160 --> 00:22:16,630
De kans om die van mijn vader te vinden raakt me
's ochtends uit bed.
455
00:22:17,597 --> 00:22:19,399
Mensen op sociale media
waren geobsedeerd
456
00:22:19,499 --> 00:22:21,133
met proberen op te lossen
de moord op je vader.
457
00:22:21,134 --> 00:22:22,602
Hm.
458
00:22:23,536 --> 00:22:26,472
- Ik denk er niet veel over na.
- [Andrea] Oh, kom op.
459
00:22:26,473 --> 00:22:28,742
Je gaat man in brand
voor slachtoffers die je nog nooit hebt ontmoet.
460
00:22:28,842 --> 00:22:30,811
Je zegt dat dat niet het geval is
een lijst met verdachten?
461
00:22:31,645 --> 00:22:34,814
Iets gehoord over...
particuliere aannemers.
462
00:22:34,815 --> 00:22:36,983
[Fallon] Is het verkeerd?
dat ik iets wil
463
00:22:36,984 --> 00:22:39,451
slecht gebeuren
tegen wie er achter mijn moeder aan zit?
464
00:22:39,452 --> 00:22:42,121
Er is een groot verschil
tussen verlangen naar wraak
465
00:22:42,122 --> 00:22:43,523
en het krijgen.
466
00:22:44,424 --> 00:22:46,625
[Andrea]
Ik denk erover om er voldoende van te krijgen.
467
00:22:46,626 --> 00:22:48,628
Dit was van mijn vader.
468
00:22:48,729 --> 00:22:51,498
Ik draag het bij toeval
Ik heb ooit zijn moordenaar ontmoet.
469
00:22:51,598 --> 00:22:53,366
Maar meestal geeft het mij gewoon
een gevoel van controle
470
00:22:53,466 --> 00:22:56,003
over het ding dat mij bezit.
471
00:22:58,005 --> 00:23:01,074
[telefoon zoemt]
472
00:23:04,011 --> 00:23:05,813
- [Kayce] Ja?
- [Calvin via telefoon] Coyo,
473
00:23:05,913 --> 00:23:08,180
echtgenoot begint
er schaduwrijk uitzien.
474
00:23:08,181 --> 00:23:10,583
Hij heeft aliassen,
internationale betalingen.
475
00:23:10,684 --> 00:23:12,786
Ik denk dat hij erbij betrokken kan zijn.
476
00:23:12,886 --> 00:23:14,653
Nou, er is een wending.
477
00:23:14,654 --> 00:23:16,989
Ik heb je nodig
om hem uit te voelen, oké?
478
00:23:16,990 --> 00:23:18,258
Ja.
479
00:23:18,358 --> 00:23:20,560
♪ spannende muziek ♪
480
00:23:25,398 --> 00:23:26,867
Blake?
481
00:23:32,239 --> 00:23:33,807
Blake?
482
00:23:36,810 --> 00:23:38,411
Blake?
483
00:23:42,649 --> 00:23:44,583
Hoe kon hij vermist zijn? Dat was hij
onder de bescherming van uw team.
484
00:23:44,584 --> 00:23:46,586
Mijn marshals denken dat
hij vertrok alleen.
485
00:23:46,720 --> 00:23:48,588
Fallon is zijn hele leven.
Dat zou hij niet doen.
486
00:23:48,688 --> 00:23:50,924
We hebben beveiligingsbeelden
487
00:23:51,024 --> 00:23:52,993
van uw man
verdwijning.
488
00:23:53,093 --> 00:23:55,762
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
489
00:23:55,763 --> 00:23:58,531
Is de naam Joseph Petit
iets voor je betekenen?
490
00:23:59,432 --> 00:24:00,600
Nee.
491
00:24:00,734 --> 00:24:04,270
Joseph Petit is een alias
uw man gebruikt.
492
00:24:04,271 --> 00:24:06,807
Alias? Ik volg niet.
493
00:24:06,907 --> 00:24:08,241
Je man houdt
valse paspoorten
494
00:24:08,375 --> 00:24:10,310
in een muur in uw huis.
Ben je je daarvan bewust?
495
00:24:13,080 --> 00:24:15,482
En is er nog iets
hij zou zich kunnen verstoppen?
496
00:24:15,582 --> 00:24:18,518
Ben je aan het onderzoeken
mijn man?
497
00:24:22,522 --> 00:24:24,057
Moeten wij dat zijn?
498
00:24:26,960 --> 00:24:29,396
Wij hebben dit getrokken
van bewakingscamera's
499
00:24:29,496 --> 00:24:31,231
op de boerderij van onze collega.
500
00:24:34,034 --> 00:24:37,104
Het lijkt erop
hij verwachtte ze.
501
00:24:43,243 --> 00:24:44,812
[ademt trillend]
502
00:24:44,912 --> 00:24:47,114
Hebben ze hem ontvoerd?
503
00:24:47,247 --> 00:24:50,383
Is hij het doelwit geweest?
de hele tijd?
504
00:24:51,251 --> 00:24:53,053
Het is mogelijk.
505
00:24:53,153 --> 00:24:54,454
Maar waarom?
506
00:24:54,554 --> 00:24:57,324
We hoopten dat je...
U weet het misschien, Edelachtbare.
507
00:24:57,424 --> 00:25:00,293
Mijn man van 25 jaar
508
00:25:00,393 --> 00:25:02,495
heeft geleefd
een geheim leven, dus
509
00:25:02,629 --> 00:25:07,134
het is duidelijk dat ik niets weet.
510
00:25:11,104 --> 00:25:12,639
[zucht]
511
00:25:14,274 --> 00:25:16,076
[Calvijn]
We geven je even de tijd.
512
00:25:21,882 --> 00:25:23,383
[stille snikken]
513
00:25:24,317 --> 00:25:25,185
[deur gaat dicht]
514
00:25:25,285 --> 00:25:27,487
Nou, dat was wreed.
515
00:25:27,587 --> 00:25:29,522
Nou, we moesten het haar vertellen
de waarheid.
516
00:25:29,622 --> 00:25:31,024
Ik weet.
517
00:25:31,124 --> 00:25:33,626
En we zijn gewoon ontrafeld
een huwelijk, en wij nog steeds
518
00:25:33,726 --> 00:25:35,495
heb geen antwoorden.
519
00:25:35,595 --> 00:25:38,198
Misschien Blake's harde schijf
zal helpen.
520
00:25:38,298 --> 00:25:39,833
Mijn man.
521
00:25:40,700 --> 00:25:42,602
Laat me eens kijken.
522
00:25:44,804 --> 00:25:46,839
Fallon, wil je wat gezelschap?
523
00:25:46,840 --> 00:25:49,476
[Fallon] Nee. Gewoon... [zucht]
geef me een minuutje.
524
00:25:49,576 --> 00:25:50,677
[deur gaat open]
525
00:25:50,810 --> 00:25:52,545
- [zucht]
- [deur gaat dicht]
526
00:25:53,947 --> 00:25:57,183
Arm kind. Ze is letterlijk
maakte zich zorgen over haar vader.
527
00:25:57,184 --> 00:25:59,018
Gezien het feit dat Blake dat was
dichtbij gegrepen,
528
00:25:59,019 --> 00:26:00,353
Cal wil dat we weggaan.
529
00:26:01,154 --> 00:26:03,223
Iedereen weet het
is dat haar vader vermist is.
530
00:26:03,323 --> 00:26:04,824
Dat is alles wat ze moet weten.
531
00:26:05,893 --> 00:26:08,929
♪ spannende muziek ♪
532
00:26:10,964 --> 00:26:15,402
We hebben wat informatie gevonden
wij willen graag met u delen.
533
00:26:15,535 --> 00:26:17,905
Uw man was aanwezig
de opening van een kliniek
534
00:26:18,005 --> 00:26:20,974
in Equatoriaal-Guinea
ongeveer zes maanden geleden, toch?
535
00:26:21,074 --> 00:26:22,542
- Ja.
- Die kliniek
536
00:26:22,642 --> 00:26:24,577
werd geleid door Luis Andeme.
537
00:26:24,677 --> 00:26:27,180
Hij is een activist
tegen het repressieve regime
538
00:26:27,280 --> 00:26:28,715
van president Bindong.
539
00:26:28,848 --> 00:26:30,951
Dit is dus een vergelding voor Blake
het geven van medische benodigdheden
540
00:26:31,051 --> 00:26:32,920
aan het verzet?
541
00:26:33,053 --> 00:26:34,487
Die harde schijf bevat
542
00:26:34,587 --> 00:26:38,090
bewijs waaruit Andeme blijkt
overtuigde Blake om de zijne te gebruiken
543
00:26:38,091 --> 00:26:40,660
non-profitinfrastructuur
wapens smokkelen voor zijn zaak.
544
00:26:40,760 --> 00:26:42,762
Wat?
545
00:26:42,862 --> 00:26:47,067
Jij-Je vertelt het mij
Blake is een wapenhandelaar?
546
00:26:47,167 --> 00:26:51,237
Dochter van president Bindong
werd vorige maand vermoord. Auto bom.
547
00:26:51,238 --> 00:26:54,607
[Belle] Gemaakt door het verzet
met explosieven
548
00:26:54,741 --> 00:26:57,677
uw man heeft geleverd.
549
00:26:59,412 --> 00:27:01,982
En toen, drie dagen geleden,
Blake ontvangen
550
00:27:02,082 --> 00:27:04,584
e-mails van Bindong's handlangers,
de dood bedreigend
551
00:27:04,684 --> 00:27:06,386
tenzij hij zich omdraaide
informatie
552
00:27:06,486 --> 00:27:09,722
over iedereen
waarnaar hij wapens heeft verzonden.
553
00:27:10,757 --> 00:27:13,860
[Calvin] Blake waarschijnlijk
hoorde ons praten
554
00:27:13,961 --> 00:27:16,529
de constructie van de auto
bom, en hij verbond de punten,
555
00:27:16,629 --> 00:27:18,031
contact met hen opgenomen om kennis te maken.
556
00:27:18,131 --> 00:27:21,101
Proberen te beschermen
jij en Fallon.
557
00:27:21,234 --> 00:27:24,104
[Calvijn]
En wanneer ze krijgen
558
00:27:24,204 --> 00:27:26,439
wat ze van hem nodig hebben...
559
00:27:27,574 --> 00:27:29,977
Kunt u zich niet identificeren?
deze monsters?
560
00:27:30,077 --> 00:27:32,645
FRS retourneert identiteiten
die lijken te zijn geschrobd
561
00:27:32,745 --> 00:27:34,147
op manieren die vaak bij mensen voorkomen
562
00:27:34,247 --> 00:27:36,315
die heimelijk werk hebben gedaan
met de Amerikaanse regering.
563
00:27:36,316 --> 00:27:38,485
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
564
00:27:38,618 --> 00:27:40,920
Hun bestanden kunnen niet-geclassificeerd zijn
565
00:27:41,021 --> 00:27:44,124
met een bevelschrift
ondertekend door een federale rechter.
566
00:27:45,592 --> 00:27:47,427
Zullen we?
567
00:27:47,527 --> 00:27:49,829
- [regent]
- [donder gerommel]
568
00:27:55,435 --> 00:27:57,670
Een veilige locatie voor u zoeken.
569
00:27:58,471 --> 00:28:00,440
En mijn moeder maakt zich zorgen
over een concert.
570
00:28:00,540 --> 00:28:01,974
Daarop, Cal.
571
00:28:01,975 --> 00:28:03,876
Jongens in het rode busje
zijn Amerikanen...
572
00:28:03,977 --> 00:28:05,844
Rylan Hightower en Nate Porter.
573
00:28:05,845 --> 00:28:07,680
Ex-deltamacht,
nu particuliere aannemers.
574
00:28:07,814 --> 00:28:11,251
Ze deden allebei FID
voor de strijdkrachten van Bindong in 2022.
575
00:28:12,019 --> 00:28:13,685
Is hun contracterende groep
uit Texas?
576
00:28:13,686 --> 00:28:16,523
Onbekend, maar Hightower wel
eigendom in de buurt van Clyde Park.
577
00:28:16,623 --> 00:28:18,491
Dat zou kunnen
waar ze naartoe gaan.
578
00:28:18,591 --> 00:28:20,660
[Kayce] Dat is alleen maar
een paar kilometer hiervandaan.
579
00:28:25,398 --> 00:28:28,068
Wat doen wij aan...
580
00:28:28,835 --> 00:28:31,204
Blake heeft niet veel tijd.
581
00:28:32,172 --> 00:28:33,506
[zucht]
582
00:28:33,606 --> 00:28:35,842
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
583
00:28:59,999 --> 00:29:03,070
- Is dit waar mijn vader is?
- We gaan het ontdekken.
584
00:29:03,170 --> 00:29:05,372
Ik kan dit niet aan.
Ik word gek.
585
00:29:06,139 --> 00:29:09,409
[Andrea]
Fallon, het komt goed.
586
00:29:10,310 --> 00:29:13,180
DOJ wil met deze jongens praten
over hun werk met Bindong,
587
00:29:13,280 --> 00:29:15,581
dus we hebben ze levend nodig.
588
00:29:15,582 --> 00:29:17,250
Blake heeft geen tijd.
589
00:29:17,384 --> 00:29:19,352
Ik ga nu naar binnen.
Jij blijft bij Fallon.
590
00:29:19,452 --> 00:29:20,720
Eén is geen, weet je nog?
591
00:29:20,820 --> 00:29:22,555
Vooral tegen
operators van speciale troepen.
592
00:29:22,655 --> 00:29:24,491
Cal en Belle wel
tien minuten uit.
593
00:29:26,659 --> 00:29:28,428
Je wenst die hulp ooit
zou bij je vader terecht zijn gekomen
594
00:29:28,561 --> 00:29:29,962
tien minuten sneller?
595
00:29:32,265 --> 00:29:34,134
- [vrachtwagendeur gaat open]
- [ademt uit]
596
00:29:46,846 --> 00:29:49,482
♪ spannende muziek ♪
597
00:29:51,384 --> 00:29:55,388
[Porter] Geef ons een paar namen
of bak nog wat.
598
00:29:56,456 --> 00:29:57,624
[Blake]
Alsjeblieft, ik zei het je,
599
00:29:57,724 --> 00:30:00,127
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
600
00:30:00,260 --> 00:30:01,361
Laten we hem helpen herinneren, ja?
601
00:30:01,461 --> 00:30:03,396
Amerikaanse Marshals!
602
00:30:08,000 --> 00:30:10,470
[Blake gromt]
603
00:30:10,570 --> 00:30:12,839
[Kayce]
Gaat het?
604
00:30:12,939 --> 00:30:15,942
Ik zal het zijn
als je de andere man te pakken krijgt.
605
00:30:17,344 --> 00:30:19,579
♪ intense, dramatische muziek ♪
606
00:30:19,679 --> 00:30:21,348
[geweerschoten]
607
00:30:42,302 --> 00:30:45,138
[beide grommend]
608
00:30:53,246 --> 00:30:54,647
[hoest]
609
00:31:03,790 --> 00:31:05,892
[hijgen]
610
00:31:12,899 --> 00:31:14,167
[Calvin ademt uit]
611
00:31:14,267 --> 00:31:16,068
Het is gewoon hier.
612
00:31:20,507 --> 00:31:21,941
[zucht]
613
00:31:22,041 --> 00:31:23,675
O, godzijdank.
614
00:31:23,676 --> 00:31:26,446
♪ zachte muziek ♪
615
00:31:37,690 --> 00:31:40,126
Je hebt geen woord gezegd
naar je vader.
616
00:31:40,227 --> 00:31:41,893
Wat zeg ik?
617
00:31:41,894 --> 00:31:44,564
Bedankt dat je mama bijna te pakken kreeg
neergeschoten en opgeblazen?
618
00:31:44,664 --> 00:31:46,533
Ik zou gewoon dankbaar zijn
ze leven.
619
00:31:46,666 --> 00:31:48,201
Ik ben.
620
00:31:48,335 --> 00:31:49,702
Maar...
621
00:31:50,503 --> 00:31:52,439
...is mijn vader een monster?
622
00:31:54,974 --> 00:31:59,078
Ik heb ooit deze voortvluchtige neergehaald
mijn vader had opgeborgen.
623
00:31:59,912 --> 00:32:02,047
De man vloekte
Mijn oude man was corrupt.
624
00:32:02,048 --> 00:32:04,050
Het schudde mij wakker.
625
00:32:04,150 --> 00:32:06,018
Denk je dat hij vies was?
626
00:32:06,118 --> 00:32:08,821
Ik denk dat ik dat zou doen
Ik hou van de kans om het hem te vragen.
627
00:32:10,122 --> 00:32:11,658
Geen enkele vader is perfect.
628
00:32:12,559 --> 00:32:14,193
En zodra je beseft dat hij rechtvaardig was
proberen je te beschermen
629
00:32:14,294 --> 00:32:17,297
op zijn eigen verknipte manier,
je woede zal vervagen.
630
00:32:18,365 --> 00:32:20,899
Dat hoop ik alleen maar, als je dat ooit doet
besluit hem te vergeven,
631
00:32:20,900 --> 00:32:23,470
Hij is er nog steeds om het te horen.
632
00:32:47,727 --> 00:32:48,628
Hoi.
633
00:32:48,761 --> 00:32:49,961
Hoi.
634
00:32:49,962 --> 00:32:51,597
[Schoon]
Ik heb zojuist het Ayers-dossier gesloten.
635
00:32:51,598 --> 00:32:55,167
Moeten we ons bij de anderen voegen?
bij de kogel?
636
00:32:55,268 --> 00:32:56,903
Doorgang.
637
00:32:57,003 --> 00:32:59,606
[zucht] Kom op.
638
00:32:59,706 --> 00:33:01,541
Is Maddie nog?
bevries je?
639
00:33:01,641 --> 00:33:03,376
Je weet wel, een van ons
kan voor u bestellen,
640
00:33:03,476 --> 00:33:07,847
verder vermijden
ongemakkelijke interacties.
641
00:33:09,215 --> 00:33:11,818
Kijk, ga plezier maken
met je teamgenoten.
642
00:33:13,486 --> 00:33:15,488
Nou, dit is een augurk.
643
00:33:16,323 --> 00:33:19,125
Kijk, ik heb het echt nodig
die bufferzone
644
00:33:19,258 --> 00:33:22,128
tussen werk en thuis
dat jij suggereerde,
645
00:33:22,228 --> 00:33:24,664
maar ik kan je hier niet achterlaten
zoals dit.
646
00:33:27,133 --> 00:33:30,437
Bourbon? [fluitjes]
Dat is een agressieve keuze.
647
00:33:31,304 --> 00:33:35,575
Man, we hebben het net aan de rechter verteld
de helft van haar leven is een leugen.
648
00:33:35,675 --> 00:33:37,810
Beweging.
649
00:33:37,910 --> 00:33:40,079
Ik bedoel, als dat niet belt
voor moeilijke dingen...
650
00:33:42,749 --> 00:33:44,351
...Ik weet niet wat dat doet.
651
00:33:44,484 --> 00:33:46,686
[rockmuziek speelt]
652
00:33:49,422 --> 00:33:52,859
♪ Een ziel die niet getemd kan worden ♪
653
00:33:52,992 --> 00:33:56,796
♪ Een open weg
die onze naam roept... ♪
654
00:33:57,564 --> 00:33:59,366
[Miles] Wijd je leven toe
aan iemand, alleen om erachter te komen
655
00:33:59,499 --> 00:34:00,933
je kent ze nauwelijks.
656
00:34:01,033 --> 00:34:03,535
[zucht] Zo'n familie
is de reden waarom
657
00:34:03,536 --> 00:34:05,071
Ik blijf eeuwig single.
658
00:34:05,171 --> 00:34:06,473
[mijlen]
Het verlies van Bulldogger.
659
00:34:06,573 --> 00:34:08,039
- [Andrea grinnikt]
- Wat is het volgende voor jou?
660
00:34:08,040 --> 00:34:09,609
Stierrijder? Rodeo-clown?
661
00:34:09,709 --> 00:34:13,679
Nee. Hoe zit het met jou? Wanneer ben jij
dit mysterieuze meisje mee uit vragen?
662
00:34:13,680 --> 00:34:16,315
Waarschijnlijk te ingewikkeld
opdat het ooit zou lukken.
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,284
Zo weet je dat het goed is.
664
00:34:18,385 --> 00:34:21,588
Ik heb niet veel ervaring
daten met niet-inheemse vrouwen.
665
00:34:21,688 --> 00:34:22,889
Wees gewoon zelfverzekerd.
666
00:34:22,989 --> 00:34:24,524
[mijlen]
Niet bepaald mijn sterkste punt.
667
00:34:24,624 --> 00:34:27,860
Enig advies over mee uit vragen
vrouwen hier in de buurt van een local?
668
00:34:27,960 --> 00:34:29,496
Nou ja, de laatste keer
Ik heb iemand mee uit gevraagd,
669
00:34:29,596 --> 00:34:31,431
Ik zat op de middelbare school
en ze kwam uit Broken Rock.
670
00:34:32,298 --> 00:34:33,866
Als ik ga crashen en verbranden,
671
00:34:33,966 --> 00:34:37,036
Ik had net zo goed mijn teamgenoten kunnen hebben
hier om de vlammen te doven.
672
00:34:39,439 --> 00:34:40,707
Is ze hier?
673
00:34:40,807 --> 00:34:42,542
Hier gaat niets.
674
00:34:42,642 --> 00:34:44,577
♪ Mm, zit stil ♪
675
00:34:44,677 --> 00:34:47,747
♪ Maar het kostte moeite om te vertrekken,
ooh-way ♪
676
00:34:47,847 --> 00:34:51,851
♪ Er is daar niets
dat kan ervoor zorgen dat ze ♪ blijft
677
00:34:51,951 --> 00:34:53,886
♪ Verdwenen wereld... ♪
678
00:34:53,986 --> 00:34:55,422
Hebben jullie navullingen nodig?
679
00:34:55,555 --> 00:34:57,089
[mijlen]
Eh, zeker.
680
00:34:57,189 --> 00:34:59,058
[grinnikt]
681
00:34:59,158 --> 00:35:00,893
Ook, eh...
682
00:35:01,027 --> 00:35:03,029
Ik vroeg me af,
683
00:35:03,129 --> 00:35:05,398
zou je misschien willen gaan
een keer op date?
684
00:35:06,399 --> 00:35:07,433
Met jou?
685
00:35:07,434 --> 00:35:08,900
Misschien.
686
00:35:08,901 --> 00:35:10,436
Ik bedoel...
687
00:35:10,437 --> 00:35:12,371
ja, met mij.
688
00:35:12,472 --> 00:35:14,774
Ja. Ik zou het graag doen.
689
00:35:14,874 --> 00:35:17,109
[grinnikt] Ik hoopte
Misschien ben je geïnteresseerd.
690
00:35:17,243 --> 00:35:21,246
Ik dacht gewoon misschien
je zou flauwvallen.
691
00:35:21,247 --> 00:35:23,949
Echt niet. Ik ben een zelfverzekerde man.
692
00:35:23,950 --> 00:35:27,620
Nou, dat moet je wel zijn,
de dochter van je baas mee uit vragen.
693
00:35:27,754 --> 00:35:29,922
♪ Luid en lief ♪
694
00:35:30,022 --> 00:35:32,925
[grinnikt]
Maddie was misschien drie,
695
00:35:33,025 --> 00:35:34,793
en we gingen naar, we gingen
696
00:35:34,794 --> 00:35:38,330
naar de dierentuin van San Diego. [lacht]
Ze verloor haar verstand.
697
00:35:38,431 --> 00:35:39,932
[beiden lachen]
698
00:35:40,032 --> 00:35:44,136
En dat deed ik, ik stopte haar in
die avond, en...
699
00:35:44,236 --> 00:35:46,973
ze zei,
"Dit is de beste dag ooit."
700
00:35:52,745 --> 00:35:55,147
Nou, weet je,
niemands jeugd
701
00:35:55,281 --> 00:35:57,216
blijft bevroren in de tijd.
702
00:35:57,316 --> 00:35:59,652
Kijk naar Fallon.
Ze heeft net ontdekt dat haar vader er is
703
00:35:59,752 --> 00:36:02,254
de slechterik
in het verhaal van iemand anders.
704
00:36:02,354 --> 00:36:04,290
Hoe zit het met Pauline?
705
00:36:05,057 --> 00:36:07,994
Ik bedoel, Blake was dat niet
ook wie ze dacht dat hij was.
706
00:36:08,094 --> 00:36:11,130
- Mm.
- Ik bedoel, doet hun...
707
00:36:11,230 --> 00:36:12,732
Houdt hun huwelijk stand?
708
00:36:12,832 --> 00:36:15,001
[beide grinniken]
709
00:36:15,768 --> 00:36:18,505
Je weet hoe zwaar het huwelijk is.
710
00:36:22,174 --> 00:36:24,310
Zou uw huwelijk overleven?
als je...
711
00:36:24,410 --> 00:36:26,078
man leefde
een geheim leven?
712
00:36:26,178 --> 00:36:28,715
Er is niets
Ik weet het niet van Jared.
713
00:36:28,815 --> 00:36:30,282
- [grinnikt] Echt waar?
- Echt.
714
00:36:30,382 --> 00:36:33,553
Alles gegeven
dat je tegen hem beschermt?
715
00:36:34,420 --> 00:36:36,155
Je denkt echt
een agent weet het niet
716
00:36:36,255 --> 00:36:37,957
zit je ergens op?
717
00:36:38,057 --> 00:36:39,826
Kom op. Weg ermee.
718
00:36:39,926 --> 00:36:43,530
Je bent de hele dag raar geweest.
Geef het aan mij.
719
00:36:43,630 --> 00:36:46,331
Kijk, het is niet mijn plek,
720
00:36:46,332 --> 00:36:48,400
Maar ik weet dat je dat zou doen
hetzelfde voor mij
721
00:36:48,501 --> 00:36:50,402
als de situaties
zijn omgedraaid, dus...
722
00:36:50,503 --> 00:36:52,739
♪ dramatische muziek ♪
723
00:36:57,043 --> 00:36:59,746
Welke situatie?
724
00:37:04,350 --> 00:37:06,853
Ik zag Jared met een andere vrouw.
725
00:37:13,960 --> 00:37:15,695
[zucht]
726
00:37:19,298 --> 00:37:22,101
Hij moet discreet zijn.
727
00:37:23,069 --> 00:37:26,237
Wat? Wacht, dat is het?
728
00:37:26,238 --> 00:37:29,207
[zucht] Oké.
729
00:37:29,208 --> 00:37:33,044
Niet dat ik dat heb
om iets te rechtvaardigen,
730
00:37:33,045 --> 00:37:34,914
maar...
731
00:37:36,048 --> 00:37:38,551
...mensen veranderen.
732
00:37:38,651 --> 00:37:40,553
Weet je, de jaren gaan voorbij.
733
00:37:40,687 --> 00:37:43,790
Mijn werk undercover
hield ons uit elkaar.
734
00:37:45,024 --> 00:37:49,729
Dingen gleden weg.
735
00:37:50,930 --> 00:37:52,965
Waarom... waarom bij elkaar blijven?
736
00:37:53,065 --> 00:37:55,835
Mijn gezin heel houden
voor Braxton
737
00:37:55,935 --> 00:37:59,772
is mijn prioriteit.
738
00:37:59,872 --> 00:38:01,140
[zucht]
739
00:38:01,240 --> 00:38:03,743
Het lijkt een beetje eenzaam,
hoewel, nee?
740
00:38:25,231 --> 00:38:26,932
[lachen]
Dat was een verschrikkelijk idee.
741
00:38:26,933 --> 00:38:31,137
[grinnikt] Ja. Sorry, eh,
de drank en de lange dag.
742
00:38:31,237 --> 00:38:34,173
[zucht] Ja. Eh...
743
00:38:35,441 --> 00:38:36,776
Laten we het maar een nacht noemen.
744
00:38:37,610 --> 00:38:39,979
["Van hem tot de mijne"
door Adam Sanders spelen]
745
00:38:47,887 --> 00:38:51,190
♪ Als hij op mij lijkt ♪
746
00:38:51,290 --> 00:38:55,027
♪ Die oude jongen
Ik moest het zien aankomen... ♪
747
00:38:55,127 --> 00:38:57,529
[beiden lachen]
748
00:38:57,630 --> 00:38:58,665
♪ En als je het vraagt... ♪
749
00:38:58,765 --> 00:38:59,799
Man die niet drinkt
750
00:38:59,932 --> 00:39:01,433
smacht naar de barman.
Ga figuur.
751
00:39:01,533 --> 00:39:05,171
♪ Alles,
Ik wed dat hij dat niet doet... ♪
752
00:39:06,005 --> 00:39:08,339
Dat heb je echt niet gedaan
Heeft iemand mee uit gevraagd sinds Monica?
753
00:39:08,340 --> 00:39:12,478
♪ Ik wed dat hij de reden is waarom jouw telefoon is
gezicht naar beneden op de bar... ♪
754
00:39:12,578 --> 00:39:14,013
Heeft je moeder een date gehad
na je vader?
755
00:39:14,146 --> 00:39:15,447
♪ Als hij hier was
hij zou me vertellen... ♪
756
00:39:15,547 --> 00:39:17,849
O, nu komen we ergens.
757
00:39:17,850 --> 00:39:19,451
[grinnikt] Klopt dit?
alles te doen
758
00:39:19,551 --> 00:39:21,519
met de Weaver Ranch-swag
bij jou thuis?
759
00:39:21,520 --> 00:39:23,289
Hé, Dolly heeft mij in een hinderlaag gelokt.
760
00:39:23,389 --> 00:39:24,523
[lacht] Echt waar?
761
00:39:24,657 --> 00:39:26,292
Drive-by-datum?
762
00:39:26,392 --> 00:39:28,527
Oh, ik heb deze meid onderschat.
763
00:39:28,627 --> 00:39:30,162
♪ Een meisje als jij zegt... ♪
764
00:39:30,296 --> 00:39:33,031
Vond je het leuk?
765
00:39:33,032 --> 00:39:36,869
Hoezeer jij en ik ons ook concentreren
over het wreken van onze doden...
766
00:39:36,969 --> 00:39:38,971
Ik denk dat we hen ook kunnen verraden.
767
00:39:39,772 --> 00:39:42,842
Op stap met Dolly
Ik had zin om Monica te bedriegen.
768
00:39:43,943 --> 00:39:44,844
Ik zie.
769
00:39:44,977 --> 00:39:47,246
♪ De rit waard... ♪
770
00:39:47,346 --> 00:39:48,781
Ja, mijn moeder ging uit.
771
00:39:48,881 --> 00:39:50,349
Toen ontmoette ze een geweldige kerel,
772
00:39:50,482 --> 00:39:52,051
en ik besefte het
773
00:39:52,151 --> 00:39:54,887
dat ze mijn vader niet verving
in haar hart,
774
00:39:55,021 --> 00:39:58,224
ze was gewoon ruimte aan het maken
voor iemand nieuw.
775
00:40:00,526 --> 00:40:01,694
Hoe zit het met je vader?
776
00:40:01,794 --> 00:40:04,196
♪ Schatje, breng me naar de hemel... ♪
777
00:40:04,296 --> 00:40:06,231
Eh, niets ernstigs.
778
00:40:06,232 --> 00:40:09,535
Hij had geen ruimte
voor wie of wat dan ook
779
00:40:09,668 --> 00:40:11,804
anders dan woede
bij het verliezen van mijn moeder.
780
00:40:12,805 --> 00:40:15,240
En denk je dat Monica
zou dat voor je willen?
781
00:40:15,241 --> 00:40:17,710
♪ Sla me gewoon
met die pijn... ♪
782
00:40:17,810 --> 00:40:19,178
Ik zou graag de kans krijgen om het haar te vragen.
783
00:40:19,278 --> 00:40:22,815
♪ Voor mij, waar hij ook is ♪
784
00:40:22,915 --> 00:40:26,251
♪ In de wereld vanavond ♪
785
00:40:26,252 --> 00:40:29,655
♪ Ik wed dat hij stukken oppakt ♪
786
00:40:30,522 --> 00:40:32,590
♪ Een meisje zoals jij ♪
787
00:40:32,591 --> 00:40:35,361
♪ Neemt afscheid van het goede ♪
788
00:40:35,461 --> 00:40:38,998
♪ Ik wed dat je het haalt
zie er gemakkelijk uit... ♪
789
00:40:39,098 --> 00:40:40,432
[paard hinnikt]
790
00:40:43,870 --> 00:40:45,504
[ademt uit]
791
00:41:10,797 --> 00:41:13,165
Je komt terug
op dat paard?
792
00:41:14,433 --> 00:41:16,602
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben.
793
00:41:17,837 --> 00:41:20,039
Het spijt me van laatst.
Ik denk dat ik te ver ben gegaan.
794
00:41:20,139 --> 00:41:22,108
Noem het een familietrekje.
795
00:41:24,877 --> 00:41:27,646
Is nog een toer
uitgesloten?
796
00:41:28,781 --> 00:41:31,717
Het is maar een ritje te paard.
797
00:41:34,153 --> 00:41:39,391
♪ Ja, ik ken mijn hart
maak vanavond geen enkele kans ♪
798
00:41:39,491 --> 00:41:43,629
♪ Maar doe wat je deed met zijn ♪
799
00:41:43,729 --> 00:41:46,165
♪ Het is van jou voor het breken ♪
800
00:41:46,265 --> 00:41:48,767
♪ Meisje, alles komt goed met mij ♪
801
00:41:48,868 --> 00:41:53,305
♪ Dus doe wat je met zijn ♪ hebt gedaan
802
00:41:53,405 --> 00:41:56,175
♪ Naar de mijne ♪
803
00:41:57,977 --> 00:42:02,548
♪ Ja, voor de mijne ♪
804
00:42:11,357 --> 00:42:13,659
♪ intense, percussieve muziek ♪