1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:00:25,059 --> 00:00:29,059
{\an8}Tenet, opera, rotas.

4
00:00:29,063 --> 00:00:35,766
{\an8}Sator, arepo,
tenet, opera, rotas.

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
Sator, arepo,
tenet, opera, rotas.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,908
Wolfsbane.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,543
Aconitum napellus.

8
00:00:46,547 --> 00:00:50,280
Alese la momentul respectiv
a lunii pline.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,450
Clopot funerar
ciuperci, atât de otrăvitoare

10
00:00:53,454 --> 00:00:56,420
nici nu le poți atinge.

11
00:00:56,424 --> 00:00:59,723
Morfina furată de la doctorul Lambert.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,527
Bea o lingurita si
vei dormi toată ziua.

13
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
Mai ai și
nu te vei trezi niciodata.

14
00:01:11,305 --> 00:01:14,004
Nudă de noapte mortală.

15
00:01:14,008 --> 00:01:15,172
Magneziu.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
Arsenic.

17
00:02:05,226 --> 00:02:06,790
Știm cu toții ce are
să i se facă bunicii.

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,225
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

19
00:02:08,229 --> 00:02:09,226
Mmm.

20
00:02:09,230 --> 00:02:12,262
Și o vom face.

21
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
Dar nu trebuie să spunem niciodată.

22
00:03:07,988 --> 00:03:13,156
Da, nu m-am gândit niciodată că o voi face
fii autor pentru copii.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,892
Știi, am început viața
ca organist bisericesc.

24
00:03:15,896 --> 00:03:18,695
Tatăl meu a fost diacon
la biserica noastră locală.

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,897
mă uitam la
vitraliul

26
00:03:20,901 --> 00:03:24,868
ferestre şi unele dintre
figurile păreau atât de mici.

27
00:03:24,872 --> 00:03:29,139
M-au inspirat să scriu
povești despre Oamenii Mici.

28
00:03:29,143 --> 00:03:31,608
Familia care vrea
pentru a ajuta la realizarea

29
00:03:31,612 --> 00:03:34,344
lume un loc mai bun,
chiar dacă sunt doar

30
00:03:34,348 --> 00:03:35,478
trei inci înălțime.

31
00:03:35,482 --> 00:03:38,114
Sau cinci centimetri,
ar trebui să spun.

32
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Editorii mei au făcut
eu schimb asta.

33
00:03:41,722 --> 00:03:46,356
Și Miriam Crace, 300
milioane de copii mai târziu...

34
00:03:46,360 --> 00:03:48,291
Roland, de ce sunt
te uiti la asta?

35
00:03:48,295 --> 00:03:49,859
Este ultimul interviu al bunicii.

36
00:03:49,863 --> 00:03:53,029
Ai spus că vrei
ceva pe ecran.

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,230
Pentru petrecere.

38
00:03:54,234 --> 00:03:57,467
Nu-i spune petrecere.

39
00:03:57,471 --> 00:03:59,469
Este cea de-a 20-a aniversare
de moartea mamei mele.

40
00:03:59,473 --> 00:04:02,672
Nu este tocmai o ocazie
pentru baloane și pălării de petrecere.

41
00:04:02,676 --> 00:04:04,574
O sărbătoare, atunci.

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,276
Comemorare.

43
00:04:06,280 --> 00:04:07,944
Tot ceea ce.

44
00:04:07,948 --> 00:04:09,312
Au ieșit invitațiile?

45
00:04:09,316 --> 00:04:10,413
Da, am ieșit ieri.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,782
Nu am văzut lista finală.

47
00:04:12,786 --> 00:04:16,319
Ei bine, am crezut că au fost
aprobat, unchiule Jonathan.

48
00:04:16,323 --> 00:04:18,355
L-ai invitat pe Eliot?

49
00:04:18,359 --> 00:04:19,456
Da, bineînțeles că am făcut-o.

50
00:04:19,460 --> 00:04:20,457
De ce nu aș face-o?

51
00:04:20,461 --> 00:04:23,693
Chiar vrei
sa raspund la asta?

52
00:04:23,697 --> 00:04:25,462
Ei bine, nu ai făcut-o
spune-mi să nu, așa că...

53
00:04:25,466 --> 00:04:26,730
Roland, de ce oricând eu

54
00:04:26,734 --> 00:04:30,133
te lasa sa lucrezi pe cont propriu
inițiativă, regret mereu?

55
00:04:30,137 --> 00:04:31,868
Îmi cunoști sentimentele
despre fratele tău.

56
00:04:31,872 --> 00:04:34,137
Nu aveam de gând să-l invit.

57
00:04:34,141 --> 00:04:36,039
Era și bunica lui.

58
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
Ei bine, să sperăm că e ocupat.

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,598
Hmm.

60
00:05:01,602 --> 00:05:02,666
Mergem?

61
00:05:02,670 --> 00:05:04,668
Eu sunt.

62
00:05:04,672 --> 00:05:05,669
Eliot...

63
00:05:05,673 --> 00:05:07,370
De ce ai vrea să mergi?

64
00:05:07,374 --> 00:05:09,205
Nici măcar nu te-ai întâlnit
bunica mea.

65
00:05:09,209 --> 00:05:10,473
Și știi cum
Simt pentru ea.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,042
Deci de ce mergi?

67
00:05:12,046 --> 00:05:13,076
De ce n-ar trebui?

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
Am ajutat să o ucid.

69
00:05:40,474 --> 00:05:41,471
Katie.

70
00:05:41,475 --> 00:05:43,039
-Oh, vino aici.
-Buna ziua.

71
00:05:43,043 --> 00:05:44,040
Hi.

72
00:05:44,044 --> 00:05:45,508
Intră.

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,173
Oh...

74
00:05:52,119 --> 00:05:54,651
Haide, atunci.

75
00:05:54,655 --> 00:05:56,853
Ce?

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,689
Vrei să știi
despre mine și Andreas.

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,757
Ei bine, eu...

78
00:06:00,761 --> 00:06:04,027
Nu aveam de gând să întreb.

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,162
A fost vina mea, nu a lui.

80
00:06:06,166 --> 00:06:08,364
Am încercat să îmi placă
Creta, chiar am făcut-o.

81
00:06:08,368 --> 00:06:13,403
Și este un loc minunat,
dar... nu pentru mine.

82
00:06:13,407 --> 00:06:15,739
Să nu locuiască.

83
00:06:15,743 --> 00:06:18,108
În plus, îmi e dor să public.

84
00:06:18,112 --> 00:06:20,543
Dar Andreas?

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,981
Era atât de ocupat cu hotelul,
cu greu ne-am văzut.

86
00:06:24,985 --> 00:06:26,416
El a înțeles.

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,984
Ce vei face acum?

88
00:06:27,988 --> 00:06:31,621
Ei bine... asta e vestea bună.

89
00:06:31,625 --> 00:06:34,424
Poate mi s-a oferit un loc de muncă.

90
00:06:34,428 --> 00:06:36,793
A venit printr-un vânător de capete,
din senin.

91
00:06:36,797 --> 00:06:39,295
Cărți Causton,
independent de dimensiuni decente.

92
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
Editor senior.

93
00:06:42,669 --> 00:06:44,000
Ce mai faci?

94
00:06:44,004 --> 00:06:45,335
Ți-e dor de Suffolk?

95
00:06:45,339 --> 00:06:46,402
Nu.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,037
Nu, nu chiar.

97
00:06:48,041 --> 00:06:51,474
Îmi place Elstree.

98
00:06:51,478 --> 00:06:53,409
Și am început să văd pe cineva.

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,513
Nu mi-ai spus.

100
00:06:56,517 --> 00:06:58,515
Ei bine, sunt primele zile, așa că...

101
00:06:58,519 --> 00:07:00,150
-Cum îl cheamă?
-David.

102
00:07:00,154 --> 00:07:01,451
-Uh-huh.
-E în finanţe.

103
00:07:01,455 --> 00:07:02,819
El este cu doi ani mai mare decât mine.

104
00:07:02,823 --> 00:07:04,120
-Singur?
-Divorţat.

105
00:07:04,124 --> 00:07:05,121
Fara copii.

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,956
Deci când mă voi întâlni cu el?

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,359
Ei bine, este și
în curând pentru toate acestea.

108
00:07:09,363 --> 00:07:10,360
Oh, am uitat.

109
00:07:10,364 --> 00:07:14,130
Am ceva pentru tine.

110
00:07:14,134 --> 00:07:17,333
Poftim.

111
00:07:17,337 --> 00:07:20,036
Katie, nu ai făcut-o.

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,172
Numele lui este Hugo.

113
00:07:22,176 --> 00:07:24,574
Uite, este foarte amabil
dintre voi, dar eu sunt...

114
00:07:24,578 --> 00:07:26,276
Pur și simplu nu sunt o pisică.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,443
Are patru ani.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,444
El este o salvare.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,380
Nu crezi
este un pic clișeu?

118
00:07:30,384 --> 00:07:31,648
Ce vrei sa spui?

119
00:07:31,652 --> 00:07:35,485
Sunt pe cont propriu, știu asta, dar
asta îmi spune că sunt pe cont propriu.

120
00:07:35,489 --> 00:07:37,787
Doar dă-i o încercare.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,622
Ei bine, acum m-am angajat cu el.

122
00:07:39,626 --> 00:07:41,157
Nu pot să-l iau înapoi.

123
00:07:41,161 --> 00:07:45,495
Oricum, cel puțin înseamnă
nu vei avea soareci.

124
00:07:45,499 --> 00:07:46,996
Poate prefer șoarecii.

125
00:07:47,000 --> 00:07:49,399
El va avea grijă
însuși, promit.

126
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
Nu, nu va face.

127
00:07:51,638 --> 00:07:54,704
Oh, crezi că ești special
Ești o creatură a obiceiului I

128
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
știi la ce te gândești. Este
devenind un tipar Căutând

129
00:07:58,545 --> 00:08:03,713
reflectorul Fă orice pentru
fă-i să vadă tot ce vrei

130
00:08:03,717 --> 00:08:05,114
este place -Nu pe scaun.

131
00:08:05,118 --> 00:08:06,182
Oprit.

132
00:08:06,186 --> 00:08:08,218
Toată atenția Nu
te simți goală Dor de

133
00:08:08,222 --> 00:08:10,553
menţionează Privind
pentru lumina reflectoarelor Do

134
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
orice să-i facă să vadă Salut.

135
00:08:18,332 --> 00:08:19,996
Poți trece prin acum.

136
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
Oh, mulțumesc.

137
00:08:29,843 --> 00:08:31,040
Atticus Pünd.

138
00:08:31,044 --> 00:08:32,041
Este deschis.

139
00:08:32,045 --> 00:08:36,679
Te-am băgat înăuntru.

140
00:08:36,683 --> 00:08:37,344
Corect.

141
00:08:47,995 --> 00:08:49,459
- Susan.
-Da.

142
00:08:49,463 --> 00:08:50,894
Hi.
Eu sunt Matthew Flynn.

143
00:08:50,898 --> 00:08:52,562
-Hi.
-Ma bucur sa te cunosc.

144
00:08:52,566 --> 00:08:53,963
Oh, mulțumesc pentru contact.

145
00:08:53,967 --> 00:08:54,998
Deloc.

146
00:08:55,002 --> 00:08:56,366
-Vii foarte recomandat.
-Oh.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,367
Intră.

148
00:08:57,371 --> 00:09:00,303
Multumesc.

149
00:09:00,307 --> 00:09:03,573
Avem o situație care necesită...

150
00:09:03,577 --> 00:09:05,008
Cum pot pune asta?

151
00:09:05,012 --> 00:09:06,075
Manipulare atentă.

152
00:09:06,079 --> 00:09:07,143
Asta e intrigant.

153
00:09:07,147 --> 00:09:09,812
Este o carte unică, un nou scriitor.

154
00:09:09,816 --> 00:09:11,147
Ei bine, relativ nou.

155
00:09:11,151 --> 00:09:14,150
Dar are nevoie de un pic de îndrumare.

156
00:09:14,154 --> 00:09:18,855
Ideea este că ai face-o
lucrează cu el, ajută-l.

157
00:09:18,859 --> 00:09:22,892
Asta nu ar avea nimic de făcut
să faci cu Atticus Pünd, nu-i așa?

158
00:09:22,896 --> 00:09:23,893
Cine...

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,361
Cine ți-a spus asta?

160
00:09:25,365 --> 00:09:27,664
Este doar o premoniție.

161
00:09:27,668 --> 00:09:30,566
Ei bine, ai dreptate, este.

162
00:09:30,570 --> 00:09:34,170
Ce ai spune dacă ți-aș spune

163
00:09:34,174 --> 00:09:38,608
urma să publicăm un nou
Povestea detectivului Atticus Pünd?

164
00:09:38,612 --> 00:09:41,577
Ei bine, din moment ce singurul
felul în care Alan Conway ar putea scrie

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,813
ar fi printr-o Ouija
bord, presupun

166
00:09:43,817 --> 00:09:45,214
te referi la un roman in continuare.

167
00:09:45,218 --> 00:09:46,215
Exact.

168
00:09:46,219 --> 00:09:48,718
Deci cine o să scrie?

169
00:09:48,722 --> 00:09:50,887
Eliot Crace.

170
00:09:50,891 --> 00:09:52,956
Eliot?

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,390
Nu vorbesti serios?

172
00:09:54,394 --> 00:09:55,391
Mm-hmm.

173
00:09:55,395 --> 00:09:57,126
El a fost cel care m-a recomandat?

174
00:09:57,130 --> 00:09:58,227
Nu, nu, nu.

175
00:09:58,231 --> 00:10:01,764
Uh, dar a menționat că ai spus-o
mai lucrat împreună.

176
00:10:01,768 --> 00:10:03,132
Nu este chiar adevărat.

177
00:10:03,136 --> 00:10:06,169
Charles Clover a fost cel care
l-a comandat, nu eu.

178
00:10:06,173 --> 00:10:08,204
Misterele Doctor Gee.

179
00:10:08,208 --> 00:10:09,339
Nu s-au descurcat bine.

180
00:10:09,343 --> 00:10:10,340
Nu.

181
00:10:10,344 --> 00:10:13,009
Eliot nu a fost un scriitor rău.

182
00:10:13,013 --> 00:10:16,012
Este doar ideea
era problema.

183
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
Cum te-ai simți despre
lucrezi din nou cu el?

184
00:10:21,855 --> 00:10:23,519
Ultima dată când l-am văzut pe Eliot, a fost

185
00:10:23,523 --> 00:10:25,989
o oră întârziere la întâlnire
și era plin de sânge.

186
00:10:25,993 --> 00:10:29,225
A spus că a căzut dintr-un autobuz.

187
00:10:29,229 --> 00:10:32,662
Nu se mai spălase de o săptămână şi
mirosea a fum de țigară.

188
00:10:32,666 --> 00:10:33,796
Nu-l prejudeca.

189
00:10:33,800 --> 00:10:34,964
E căsătorit acum.

190
00:10:34,968 --> 00:10:38,034
S-a așezat.

191
00:10:38,038 --> 00:10:39,769
Ei bine, presupun că l-aș putea întâlni.

192
00:10:39,773 --> 00:10:43,473
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
Matei și fii sincer.

193
00:10:43,477 --> 00:10:44,741
De ce Eliot?

194
00:10:44,745 --> 00:10:46,576
Aș fi crezut asta
ar fi evident.

195
00:10:46,580 --> 00:10:48,177
Miriam Crace?

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,913
Bunica lui a fost
cel mai de succes scriitor

197
00:10:50,917 --> 00:10:52,849
țara asta a fost văzută vreodată.

198
00:10:52,853 --> 00:10:54,250
Numele Crace este un brand uriaș.

199
00:10:54,254 --> 00:10:57,587
Dacă doar 1% din ea
fanii cumpără cartea lui Eliot,

200
00:10:57,591 --> 00:10:59,288
va fi un mare bestseller.

201
00:10:59,292 --> 00:11:00,690
Hmm.

202
00:11:00,694 --> 00:11:03,359
Ei bine, nu a funcționat data trecută.

203
00:11:03,363 --> 00:11:08,031
Dar de data aceasta, este Atticus Pünd.

204
00:11:08,035 --> 00:11:10,900
Hmm.

205
00:11:10,904 --> 00:11:11,901
Eliot.

206
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

207
00:11:13,240 --> 00:11:14,237
Asta e ok.

208
00:11:14,241 --> 00:11:15,438
Susan Ryeland, Eliot Crace.

209
00:11:15,442 --> 00:11:17,507
Eliot, aceasta este Susan, dar de
bineinteles ca va cunoasteti.

210
00:11:17,511 --> 00:11:18,341
Da.
Bună, Eliot.

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,976
Ce mai faci?
Sunt bine, da.

212
00:11:19,980 --> 00:11:20,977
Sunt foarte bun.

213
00:11:20,981 --> 00:11:22,278
Mă bucur să te revăd.

214
00:11:22,282 --> 00:11:24,147
De ce nu las
voi doi împreună,

215
00:11:24,151 --> 00:11:25,181
vezi cum te descurci.

216
00:11:25,185 --> 00:11:27,016
Sună-mă mai târziu,
spune-mi ce crezi.

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,017
Sigur.

218
00:11:28,021 --> 00:11:29,786
Suntem pe aici.

219
00:11:29,790 --> 00:11:32,288
Oh, corect.

220
00:11:32,292 --> 00:11:33,856
Am auzit că te-ai căsătorit.

221
00:11:33,860 --> 00:11:35,558
-Da.
-Felicitări.

222
00:11:35,562 --> 00:11:36,559
Multumesc.

223
00:11:36,563 --> 00:11:38,528
Care e numele ei?

224
00:11:38,532 --> 00:11:39,629
Gillian.

225
00:11:39,633 --> 00:11:41,597
Ea este asistentă.

226
00:11:41,601 --> 00:11:42,899
Oh, frumos.

227
00:11:42,903 --> 00:11:44,700
Nu-mi venea să cred
când Matthew ți-a spus

228
00:11:44,704 --> 00:11:46,002
urma să lucreze la cartea mea.

229
00:11:46,006 --> 00:11:50,807
Ei bine, nu am făcut-o neapărat
de acord încă.

230
00:11:50,811 --> 00:11:52,575
Ei bine, ai început să scrii.

231
00:11:52,579 --> 00:11:54,644
Acestea sunt primele 10.000 de cuvinte.

232
00:11:54,648 --> 00:11:55,645
Mm-hmm.

233
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
Care este titlul?

234
00:11:58,418 --> 00:11:59,682
Ultimul caz al lui Pünd.

235
00:11:59,686 --> 00:12:01,784
Începe drept
după Magpie Murders.

236
00:12:01,788 --> 00:12:03,186
Amplasat în Corfu.

237
00:12:03,190 --> 00:12:06,055
De ce Corfu?

238
00:12:06,059 --> 00:12:08,891
Părinții mei obișnuiau să ia
eu acolo in vacanta.

239
00:12:08,895 --> 00:12:11,194
Da, ei bine...

240
00:12:11,198 --> 00:12:12,995
Îți face plăcere să o scrii?

241
00:12:12,999 --> 00:12:13,996
Da.

242
00:12:14,000 --> 00:12:15,665
Da, sunt, dar
Sunt destul de nervos.

243
00:12:15,669 --> 00:12:17,266
Da, e de înțeles.

244
00:12:17,270 --> 00:12:19,068
Vreau doar
fi un succes, și

245
00:12:19,072 --> 00:12:24,073
ar fi atât de frumos dacă doar pentru
odată un lucru în viața mea...

246
00:12:24,077 --> 00:12:30,313
a mers pe drumul meu pentru o schimbare,
și... această carte este...

247
00:12:30,317 --> 00:12:31,447
Trebuie să știu dacă este ceva bun.

248
00:12:31,451 --> 00:12:32,482
Hmm.

249
00:12:32,486 --> 00:12:34,784
Deci cine a mai citit-o?

250
00:12:34,788 --> 00:12:35,785
Nici unul.

251
00:12:35,789 --> 00:12:38,521
Nu, doar Gillian.

252
00:12:38,525 --> 00:12:42,992
Ei bine, uite, eu de ce nu
citeste ce ai scris,

253
00:12:42,996 --> 00:12:45,461
ia câteva notițe și
atunci ne putem întâlni

254
00:12:45,465 --> 00:12:47,630
din nou peste o zi sau cam asa ceva?

255
00:12:47,634 --> 00:12:49,632
-Asta merge la tine?
-Da.

256
00:12:49,636 --> 00:12:50,633
Ar fi genial.

257
00:12:50,637 --> 00:12:53,603
Mare.

258
00:12:53,607 --> 00:12:54,604
Hmm.

259
00:12:54,608 --> 00:12:57,473
Este doar o primă schiță.

260
00:12:57,477 --> 00:12:59,742
Desigur.

261
00:12:59,746 --> 00:13:00,910
Lasă-l cu mine.

262
00:13:00,914 --> 00:13:02,178
-Mulţumesc.
-Hmm.

263
00:13:02,182 --> 00:13:03,179
la revedere.

264
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
Pa!

265
00:13:12,425 --> 00:13:17,226
Nu pe scaun.

266
00:13:17,230 --> 00:13:17,891
Shoo!

267
00:14:20,594 --> 00:14:23,926
Nu ai de gând să-l citești?

268
00:14:23,930 --> 00:14:24,927
E în regulă.

269
00:14:24,931 --> 00:14:26,295
Alan Conway nu a scris-o.

270
00:14:26,299 --> 00:14:28,798
Tu crezi asta
va face vreo diferenta?

271
00:14:28,802 --> 00:14:29,799
Trebuie să lucrez.

272
00:14:29,803 --> 00:14:31,434
Am o ipotecă pe acest apartament.

273
00:14:31,438 --> 00:14:35,071
Nu este ușor pentru cineva
vârsta mea pentru a obține un loc de muncă cu normă întreagă.

274
00:14:35,075 --> 00:14:38,741
Știi, eu am
scris in cartea mea...

275
00:14:38,745 --> 00:14:41,544
M-am întrebat când ai fost
urmând să menționez Peisajul

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,145
de cercetare penală.

277
00:14:43,149 --> 00:14:48,551
Există ceva care
există pe care eu îl numesc...

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,753
inevitabilitatea crimei.

279
00:14:50,757 --> 00:14:52,355
Este atunci când doi oameni se întâlnesc.

280
00:14:52,359 --> 00:14:55,558
S-ar putea să fie prieteni, s-ar putea
ai cele mai bune intentii,

281
00:14:55,562 --> 00:14:58,828
dar e ceva în
chimia acestor oameni

282
00:14:58,832 --> 00:15:02,798
care, când se adună,
îi duce în locuri

283
00:15:02,802 --> 00:15:06,969
că nu vor să meargă.

284
00:15:06,973 --> 00:15:08,404
La violență.

285
00:15:08,408 --> 00:15:10,039
Chiar și la crimă.

286
00:15:10,043 --> 00:15:13,109
Și asta suntem tu și eu?

287
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
Așa s-a dovedit întotdeauna.

288
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
Nu știu.

289
00:15:38,738 --> 00:15:42,805
Ultimul caz al lui Pünd de Eliot Crace.

290
00:15:42,809 --> 00:15:44,040
Capitolul unu.

291
00:15:44,044 --> 00:15:48,110
Insula greacă Kerkyra este
cunoscut lumii sub numele de Corfu,

292
00:15:48,114 --> 00:15:51,781
și este unic în frumusețe
de plantaţiile sale de măslini şi portocali

293
00:15:51,785 --> 00:15:54,517
grădini, plajele sale perfecte și

294
00:15:54,521 --> 00:15:56,852
sate antice
cu pietruite lor

295
00:15:56,856 --> 00:16:00,222
străzi și pasaje.

296
00:16:00,226 --> 00:16:02,658
Aceasta era patria
lui Atticus Pünd,

297
00:16:02,662 --> 00:16:05,628
cel mai mare din lume
detectiv, înaintea lui

298
00:16:05,632 --> 00:16:09,565
familia a emigrat în Germania.

299
00:16:09,569 --> 00:16:12,234
Și a fost pentru Kerkyra
că Pünd s-a întors în ce

300
00:16:12,238 --> 00:16:14,270
ar fi ultimul
luni de boală

301
00:16:14,274 --> 00:16:17,206
asta i-ar pune capăt vieții.

302
00:16:17,210 --> 00:16:19,342
În special, el
a vrut să-l vadă

303
00:16:19,346 --> 00:16:20,910
oraș în care străbunicul său

304
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
se născuse.

305
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
Oh.

306
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
Mmm?

307
00:16:59,452 --> 00:17:02,451
Mmm.

308
00:17:02,455 --> 00:17:03,452
Perfect.

309
00:17:03,456 --> 00:17:04,453
Hmm.

310
00:17:04,457 --> 00:17:08,424
Mmm?

311
00:17:08,428 --> 00:17:09,228
Multumesc.

312
00:17:25,178 --> 00:17:27,009
Nu trebuie să obosești
pe tine, mamă.

313
00:17:27,013 --> 00:17:31,914
Nu mă agita, dragă.

314
00:17:31,918 --> 00:17:35,818
domnule Pünd.

315
00:17:35,822 --> 00:17:38,187
Oh. Mmm...

316
00:17:38,191 --> 00:17:41,557
Lady Chalfont.

317
00:17:41,561 --> 00:17:44,193
Ce te aduce la Corfu?

318
00:17:44,197 --> 00:17:46,095
Oh, sunt aici pentru sănătatea mea.

319
00:17:46,099 --> 00:17:48,264
Oh, vrei
crede, la fel si eu.

320
00:17:48,268 --> 00:17:50,266
Sau mai degrabă, lipsa mea... a mea.

321
00:17:50,270 --> 00:17:53,436
Uh, aceasta este fiica mea,
Judith Lyttleton.

322
00:17:53,440 --> 00:17:54,437
doamna Lyttleton.

323
00:17:54,441 --> 00:17:56,405
Este doctorul Lyttleton, de fapt.

324
00:17:56,409 --> 00:17:59,542
Um, Judith este o
doctor în arheologie,

325
00:17:59,546 --> 00:18:01,977
iar ea ar trebui să știe un lucru sau
doi despre asta, stând în jur

326
00:18:01,981 --> 00:18:03,179
cu o ruină veche ca mine.

327
00:18:03,183 --> 00:18:04,180
Mamă.

328
00:18:04,184 --> 00:18:05,448
Oh.

329
00:18:05,452 --> 00:18:08,617
Dl Pünd este detectivul
Ți-am pomenit adesea.

330
00:18:08,621 --> 00:18:11,654
A rezolvat crima
lui George Colindale.

331
00:18:11,658 --> 00:18:12,855
Eram suspect.

332
00:18:12,859 --> 00:18:14,690
Dimpotrivă, Doamnă
Chalfont, ai fost

333
00:18:14,694 --> 00:18:16,125
de mare ajutor pentru mine.

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,895
Nu pot să cred că am fugit
în tine, dintre toți oamenii.

335
00:18:19,899 --> 00:18:21,230
Vrei să bei ceva cu mine?

336
00:18:21,234 --> 00:18:22,531
Mamă, suntem așteptați la prânz.

337
00:18:22,535 --> 00:18:23,532
Prostii.

338
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
Prânzul poate aștepta.

339
00:18:27,574 --> 00:18:33,843
Domnul trebuie să fi răspuns
rugăciunile mele te trimit aici.

340
00:18:33,847 --> 00:18:39,215
Am mare nevoie de sfatul tău.

341
00:18:39,219 --> 00:18:43,285
Știi că mi-am pierdut
primul soț, Henry,

342
00:18:43,289 --> 00:18:45,354
al șaselea conte Chalfont.

343
00:18:45,358 --> 00:18:46,655
Da, am citit despre asta.

344
00:18:46,659 --> 00:18:47,656
Îmi pare rău.

345
00:18:47,660 --> 00:18:48,657
Oh.

346
00:18:48,661 --> 00:18:53,329
Era un om bun,
de succes, bogat.

347
00:18:53,333 --> 00:18:55,331
Datorită lui sunt aici.

348
00:18:55,335 --> 00:18:59,134
Ne-a cumpărat casa noastră de vară
pe Corfu, Vila Belmar.

349
00:18:59,138 --> 00:19:01,437
Deci, ești aici pentru sezon?

350
00:19:01,441 --> 00:19:05,875
Ultimul meu sezon, domnule Pünd,
sau așa mă asigură medicii mei.

351
00:19:05,879 --> 00:19:06,876
Oh...

352
00:19:06,880 --> 00:19:08,310
Nu, nu, nu.
eu sunt...

353
00:19:08,314 --> 00:19:09,311
sunt fericit.

354
00:19:09,315 --> 00:19:11,347
Am familia în jurul meu.

355
00:19:11,351 --> 00:19:14,016
Și al doilea soț al meu,
Elmer Waysmith.

356
00:19:14,020 --> 00:19:15,918
Nu i-ai luat numele?

357
00:19:15,922 --> 00:19:17,686
Îmi place titlul meu.

358
00:19:17,690 --> 00:19:21,123
De ce aș vrea să-l pierd?

359
00:19:21,127 --> 00:19:23,692
Și cum te-ai cunoscut
Domnul Elmer Waysmith?

360
00:19:23,696 --> 00:19:27,463
Ei bine, el este american, dar
are o galerie la Londra.

361
00:19:27,467 --> 00:19:30,599
El cumpără și vinde greacă
și antichitățile romane.

362
00:19:30,603 --> 00:19:32,134
Am fost client.

363
00:19:32,138 --> 00:19:35,070
M-a sfătuit și despre mine
colecția defunctului soț.

364
00:19:35,074 --> 00:19:37,773
Și sunteți fericiți împreună?

365
00:19:37,777 --> 00:19:38,774
Mmm.

366
00:19:38,778 --> 00:19:41,410
Suntem.

367
00:19:41,414 --> 00:19:45,114
Am fost, dar, um, asta e
de ce trebuie să te văd.

368
00:19:45,118 --> 00:19:50,653
Hm, acum o săptămână, când eu
stătea în dormitorul meu

369
00:19:50,657 --> 00:19:52,855
la vila, eu
auzit ceva

370
00:19:52,859 --> 00:19:55,157
asta m-a șocat până la capăt.

371
00:19:55,161 --> 00:19:57,793
Ceva legat de
al doilea soț al tău?

372
00:19:57,797 --> 00:19:59,161
Da.

373
00:19:59,165 --> 00:20:00,529
Mmm.

374
00:20:00,533 --> 00:20:03,198
Dar, uh, nu vreau
să vorbesc despre asta acum.

375
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
Trebuie să vii la vilă.

376
00:20:05,905 --> 00:20:07,303
Bună, dragă!

377
00:20:07,307 --> 00:20:08,704
Bună, mamă!

378
00:20:08,708 --> 00:20:10,105
Șoferul tău vă așteaptă.

379
00:20:10,109 --> 00:20:13,208
Mă tem că asta e
soțul meu, Harry.

380
00:20:13,212 --> 00:20:14,577
Ar trebui să mergem.

381
00:20:14,581 --> 00:20:16,812
Uh, dar nu am terminat.

382
00:20:16,816 --> 00:20:19,148
Știi că Maria se supără
dacă întârziem la prânz,

383
00:20:19,152 --> 00:20:21,850
Mamă, și sunt sigur că dl
Pünd are lucruri de făcut.

384
00:20:21,854 --> 00:20:25,688
Vei veni la cina la
în weekend, dragă domnule Pünd?

385
00:20:25,692 --> 00:20:26,755
Poimâine.

386
00:20:26,759 --> 00:20:28,624
Vreau să vorbesc cu tine.

387
00:20:28,628 --> 00:20:31,360
Am nevoie de sfatul tău.

388
00:20:31,364 --> 00:20:34,196
Sunt aici și pentru mine
sănătate, Lady Chalfont.

389
00:20:34,200 --> 00:20:37,066
Avem cei mai buni
bucătar pe insulă,

390
00:20:37,070 --> 00:20:39,568
iar vila este frumoasa.

391
00:20:39,572 --> 00:20:45,174
Să spunem ora șapte?

392
00:20:45,178 --> 00:20:47,109
Cum pot refuza?

393
00:20:47,113 --> 00:20:48,777
Unde stai?

394
00:20:48,781 --> 00:20:50,179
Hotelul Xenia.

395
00:20:50,183 --> 00:20:51,580
Xenia.
Da.

396
00:20:51,584 --> 00:20:53,148
Da.
Da, desigur.

397
00:20:53,152 --> 00:20:56,085
Voi trimite o mașină
pentru tine, desi

398
00:20:56,089 --> 00:20:58,954
drumurile sunt groaznice.

399
00:20:58,958 --> 00:21:01,724
Dle Pünd.

400
00:21:01,728 --> 00:21:02,758
Multumesc.

401
00:21:02,762 --> 00:21:03,759
eu...

402
00:21:03,763 --> 00:21:05,394
Îmi iubesc soțul.

403
00:21:05,398 --> 00:21:06,962
Dar nu pot spune
tu cat asta

404
00:21:06,966 --> 00:21:08,864
mi-a pătruns mintea.

405
00:21:08,868 --> 00:21:09,529
Da.

406
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
Dragă.

407
00:21:22,315 --> 00:21:27,716
ce vrei?

408
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
Ți-e foame?

409
00:21:36,462 --> 00:21:38,193
Hm...

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
Ton, ton...

411
00:21:41,901 --> 00:21:45,634
Ton, ton...

412
00:21:45,638 --> 00:21:46,838
Mmm.

413
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
Fara ton.

414
00:22:00,987 --> 00:22:03,318
Ai fost mult timp.

415
00:22:03,322 --> 00:22:04,720
scriam.

416
00:22:04,724 --> 00:22:06,522
Ai văzut-o?

417
00:22:06,526 --> 00:22:07,523
Da.

418
00:22:07,527 --> 00:22:10,125
Ea o citește.

419
00:22:10,129 --> 00:22:13,962
E minunat.

420
00:22:13,966 --> 00:22:16,065
Eliot.

421
00:22:16,069 --> 00:22:21,470
Hm, tatăl tău e aici.

422
00:22:21,474 --> 00:22:23,872
Nu vă pierdeți cumpătul
cu el, te rog.

423
00:22:23,876 --> 00:22:29,712
El vrea doar să vorbească.

424
00:22:29,716 --> 00:22:33,415
Eliot.

425
00:22:33,419 --> 00:22:34,616
Bună, Pa.

426
00:22:34,620 --> 00:22:36,418
Arăți bine.

427
00:22:36,422 --> 00:22:37,953
Ce faci aici?

428
00:22:37,957 --> 00:22:38,987
Am venit să te văd.

429
00:22:38,991 --> 00:22:40,089
Stai jos, Eliot.
voi...

430
00:22:40,093 --> 00:22:41,090
Îți fac o cafea.

431
00:22:41,094 --> 00:22:42,424
Nu, nu vreau o cafea.

432
00:22:42,428 --> 00:22:43,425
Multumesc.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,593
De ce nu ai sunat?

434
00:22:44,597 --> 00:22:45,594
Ei bine, eu...

435
00:22:45,598 --> 00:22:47,463
Am vrut să, uh...
sa vada casa.

436
00:22:47,467 --> 00:22:48,464
Hmm?

437
00:22:48,468 --> 00:22:51,600
Deci doar te-ai gândit
ai intra?

438
00:22:51,604 --> 00:22:54,303
Ei bine, este casa mea.

439
00:22:54,307 --> 00:22:55,971
Nu ai avut grijă de el.

440
00:22:55,975 --> 00:22:58,006
Ai venit cu
niste sfaturi de decorare?

441
00:22:58,010 --> 00:22:59,174
Nu, nu, nu.
Nu.

442
00:22:59,178 --> 00:23:00,175
Hm, eu...

443
00:23:00,179 --> 00:23:02,311
Trebuie să vorbesc cu tine.

444
00:23:02,315 --> 00:23:04,780
Au trecut doi ani.

445
00:23:04,784 --> 00:23:07,116
De ce acum?

446
00:23:07,120 --> 00:23:10,619
Mi-e teamă că am niște vești proaste.

447
00:23:10,623 --> 00:23:13,622
Eu și mama ta avem
ajunge la o decizie.

448
00:23:13,626 --> 00:23:15,090
Vom divorța.

449
00:23:15,094 --> 00:23:16,291
De ce sunt vești proaste?

450
00:23:16,295 --> 00:23:17,292
Eliot.

451
00:23:17,296 --> 00:23:19,628
M-au luat, Gillian.

452
00:23:19,632 --> 00:23:21,497
Au plecat în America
și nu au dat niciodată

453
00:23:21,501 --> 00:23:22,498
oricare dintre noi alt gând.

454
00:23:22,502 --> 00:23:23,499
Asta...

455
00:23:23,503 --> 00:23:24,666
Nu este adevărat.

456
00:23:24,670 --> 00:23:25,968
Ştii asta.
eu...

457
00:23:25,972 --> 00:23:27,603
Te las să locuiești aici.

458
00:23:27,607 --> 00:23:28,604
eu...

459
00:23:28,608 --> 00:23:30,372
Vorbesc cu Roland și...
și Julia tot timpul.

460
00:23:30,376 --> 00:23:36,478
Am încercat
sustineti-va pe amandoi.

461
00:23:36,482 --> 00:23:38,347
Nu de asta sunt aici.

462
00:23:38,351 --> 00:23:40,783
Ei bine, ce, atunci?

463
00:23:40,787 --> 00:23:43,018
Mi-e teamă că voi face
trebuie să vândă casa.

464
00:23:43,022 --> 00:23:46,955
Am vorbit deja
agentilor imobiliari si,

465
00:23:46,959 --> 00:23:49,057
um, primii
vin săptămâna viitoare.

466
00:23:49,061 --> 00:23:51,527
Oh.

467
00:23:51,531 --> 00:23:52,828
Asta e, tata?

468
00:23:52,832 --> 00:23:55,097
Ne pui pe noi
afară pe stradă?

469
00:23:55,101 --> 00:23:56,331
Afară pe st...
Nu.

470
00:23:56,335 --> 00:23:57,332
Uite, am...

471
00:23:57,336 --> 00:23:58,467
Nu am de ales.

472
00:23:58,471 --> 00:24:00,068
Mama ta este ținută
casa din Miami.

473
00:24:00,072 --> 00:24:01,069
eu...

474
00:24:01,073 --> 00:24:02,171
Mi-am părăsit slujba.

475
00:24:02,175 --> 00:24:03,172
Nu am unde locui.

476
00:24:03,176 --> 00:24:04,173
eu...

477
00:24:04,177 --> 00:24:05,274
Dacă nu mă mut aici cu tine...

478
00:24:05,278 --> 00:24:06,842
-Nici un caz.
- Ei bine, știam că vei spune asta.

479
00:24:06,846 --> 00:24:10,879
Deci tot ce pot face este să vând casa

480
00:24:10,883 --> 00:24:16,618
și să-ți dau o parte din bani
pentru a vă ajuta să vă configurați singur.

481
00:24:16,622 --> 00:24:20,122
O, toată viața mea,
toată viața mea, toate

482
00:24:20,126 --> 00:24:22,457
ce ai făcut vreodată mă rănește.

483
00:24:22,461 --> 00:24:23,458
Tu și bunica.

484
00:24:23,462 --> 00:24:24,459
Eliot.

485
00:24:24,463 --> 00:24:25,794
Exact când lucrurile sunt
imi merge bine,

486
00:24:25,798 --> 00:24:27,229
te întorci, tu
înfige cuțitul

487
00:24:27,233 --> 00:24:28,230
intră și strici totul.

488
00:24:28,234 --> 00:24:29,498
Am spus că te voi ajuta.

489
00:24:29,502 --> 00:24:31,400
Nu, singura cale
ai putea sa ma ajuti

490
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
este dacă nu te-ai fi născut niciodată.

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,581
Mmm.

492
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
Delicios, delicios.

493
00:24:50,990 --> 00:24:51,987
Acolo.

494
00:24:51,991 --> 00:24:52,791
Fericit acum?

495
00:25:02,468 --> 00:25:03,129
Corect.

496
00:25:08,708 --> 00:25:11,807
Dimineata de
acea ultimă zi a început așa

497
00:25:11,811 --> 00:25:14,076
a început întotdeauna la Vila Belmar,

498
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
cu pâine proaspătă și cu soare.

499
00:25:51,417 --> 00:25:56,018
Micul dejun fusese
aşezat pentru şapte pe terasă.

500
00:25:56,022 --> 00:25:59,187
Din cauza bolii ei,
Lady Margaret Chalfont

501
00:25:59,191 --> 00:26:01,223
rareori se ridica înainte de amiază.

502
00:26:01,227 --> 00:26:05,394
Ar sta întinsă în pat, fermecată
de vedere, în timp ce afară,

503
00:26:05,398 --> 00:26:08,196
cel de-al doilea soț al ei,
Elmer Waysmith,

504
00:26:08,200 --> 00:26:10,032
ar citi știrile zilei.

505
00:26:10,036 --> 00:26:13,368
Fiul ei cel mare, Jeffrey,
al șaptelea conte Chalfont,

506
00:26:13,372 --> 00:26:17,673
care era acolo cu soția lui
și fiul, nu avea dragoste de Corfu.

507
00:26:17,677 --> 00:26:21,443
De ce Corfu trebuie
să fie atât de fierbinte tot timpul?

508
00:26:21,447 --> 00:26:25,147
Pentru că este în Grecia, Jeffrey.

509
00:26:25,151 --> 00:26:27,549
Știu unde este, Lola.

510
00:26:27,553 --> 00:26:29,651
Doar că nu vreau să fiu aici.

511
00:26:29,655 --> 00:26:33,322
Este al naibii de cald, cu siguranță.

512
00:26:33,326 --> 00:26:35,090
Urăsc aici.

513
00:26:35,094 --> 00:26:37,859
Nu, Cedric, nu.

514
00:26:37,863 --> 00:26:39,194
Da, o iau.

515
00:26:39,198 --> 00:26:40,862
Nu am prieteni.

516
00:26:40,866 --> 00:26:41,930
M-am plictisit.

517
00:26:41,934 --> 00:26:45,133
De ce trebuie să rămânem?

518
00:26:45,137 --> 00:26:46,969
Pentru că asta vrea tatăl meu.

519
00:26:46,973 --> 00:26:51,306
Vreau doar ce este
bine pentru Margaret.

520
00:26:51,310 --> 00:26:54,242
Trebuia să fie aici,
și voi toți ați putea

521
00:26:54,246 --> 00:27:00,148
fii putin mai simpatic.

522
00:27:00,152 --> 00:27:01,616
Ultima ei vară.

523
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
Suntem cu toții aici, nu-i așa?

524
00:27:08,627 --> 00:27:09,624
Uite, eu...

525
00:27:09,628 --> 00:27:10,792
trebuie să plec.

526
00:27:10,796 --> 00:27:12,828
Am o întâlnire la hotel.

527
00:27:12,832 --> 00:27:14,696
Un hotel?

528
00:27:14,700 --> 00:27:15,931
Serios, Harry?

529
00:27:15,935 --> 00:27:18,767
Ultima dată când m-am uitat, asta
era un schelet de beton.

530
00:27:18,771 --> 00:27:21,169
Ar putea fi orice.

531
00:27:21,173 --> 00:27:22,270
Mulțumesc, Elmer.

532
00:27:22,274 --> 00:27:23,905
Ei bine, te-am avertizat împotriva asta.

533
00:27:23,909 --> 00:27:25,207
Nu ai ascultat.

534
00:27:25,211 --> 00:27:27,376
ți-am cerut ajutor.

535
00:27:27,380 --> 00:27:31,213
Tu ai fost acela
care nu a ascultat.

536
00:27:31,217 --> 00:27:32,881
Nu va dura mult.

537
00:27:32,885 --> 00:27:34,516
Fii cât vrei, dragă.

538
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
Lucrez la prezentarea mea.

539
00:27:42,161 --> 00:27:47,195
Încă se întâmplă despre tine
zgârieturi în deșert?

540
00:27:47,199 --> 00:27:49,631
Liniile Nazca sunt una dintre
minuni ale lumii, create

541
00:27:49,635 --> 00:27:51,633
acum mai bine de 2.000 de ani.

542
00:27:51,637 --> 00:27:55,037
Guvernul peruan va face
distruge-i dacă nu ridicăm

543
00:27:55,041 --> 00:27:56,505
bani pentru protecția lor.

544
00:27:56,509 --> 00:28:00,609
Sunt chiar zgâriați
în nisip, mătușă Judith?

545
00:28:00,613 --> 00:28:02,711
Nu, Cedric.

546
00:28:02,715 --> 00:28:08,917
Au fost desenați cu incredibil
precizie matematică.

547
00:28:08,921 --> 00:28:11,653
Inca astept un raspuns.

548
00:28:11,657 --> 00:28:14,656
Amintește-mi, care a fost întrebarea?

549
00:28:14,660 --> 00:28:17,759
Banii.

550
00:28:17,763 --> 00:28:20,429
Desigur.

551
00:28:20,433 --> 00:28:24,366
Bani.

552
00:28:24,370 --> 00:28:30,906
E toată familia asta
vorbește vreodată despre.

553
00:28:30,910 --> 00:28:32,407
eu ies.

554
00:28:32,411 --> 00:28:35,343
Ține minte, avem
prânzul la Votsalo.

555
00:28:35,347 --> 00:28:36,912
N-am uitat, tată.

556
00:28:36,916 --> 00:28:37,946
Ora unu.

557
00:28:37,950 --> 00:28:39,514
Nu întârzia.

558
00:28:39,518 --> 00:28:41,516
Și, Robert, adu catalogul.

559
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
Vreau să văd cum
te descurci.

560
00:28:53,032 --> 00:28:57,099
De ce îl lași mereu
te conduc asa?

561
00:28:57,103 --> 00:28:58,600
Pentru că e tatăl meu.

562
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
Mă bucur că nu este al meu.

563
00:29:10,049 --> 00:29:11,346
Maria, îmi vreau țigările.

564
00:29:11,350 --> 00:29:14,182
Le-am lăsat în salon.

565
00:29:14,186 --> 00:29:14,906
Da, domnule.

566
00:29:49,555 --> 00:29:52,454
Mai târziu în acea dimineață,
Harry Lyttleton și-a făcut drum

567
00:29:52,458 --> 00:29:55,724
spre hotelul pe care el
se construia la Pontikonisi,

568
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
aproape de capitala principală.

569
00:30:06,872 --> 00:30:10,372
Așa cum făcuse Elmer Waysmith
a spus, dezvoltarea

570
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
era departe de a fi completă.

571
00:30:22,922 --> 00:30:24,753
Bună, Kristos.

572
00:30:24,757 --> 00:30:25,477
Michalis.

573
00:30:30,796 --> 00:30:33,929
Uh, unde sunt toți?

574
00:30:33,933 --> 00:30:36,331
Au plecat acasă.

575
00:30:36,335 --> 00:30:37,499
Ei bine...

576
00:30:37,503 --> 00:30:38,700
Uh...

577
00:30:38,704 --> 00:30:39,901
Ei bine...

578
00:30:39,905 --> 00:30:42,504
Nu ar trebui să lucreze?

579
00:30:42,508 --> 00:30:44,239
Nu au fost plătiți.

580
00:30:44,243 --> 00:30:46,875
Vrem bani.

581
00:30:46,879 --> 00:30:49,177
ți-am dat deja 30%
de ceea ce am convenit și...

582
00:30:49,181 --> 00:30:51,046
si nu ai facut nimic.

583
00:30:51,050 --> 00:30:53,148
Am cumpărat materiale.

584
00:30:53,152 --> 00:30:55,283
Caramida, piatra, beton.

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,786
Am angajat arhitecți
si ingineri.

586
00:30:57,790 --> 00:31:00,956
Am cumpărat licența
și am plătit... uh...

587
00:31:00,960 --> 00:31:01,621
Mită.

588
00:31:10,736 --> 00:31:13,068
Avem nevoie de mai mulți bani pentru a continua.

589
00:31:13,072 --> 00:31:14,069
eu...

590
00:31:14,073 --> 00:31:15,604
Nu mai am bani.

591
00:31:15,608 --> 00:31:16,605
eu...

592
00:31:16,609 --> 00:31:18,640
Ți-am spus, avem
pentru a-l termina.

593
00:31:18,644 --> 00:31:24,246
Avem nevoie de turiști, de oaspeți.

594
00:31:24,250 --> 00:31:28,149
Găsiți mai multe
bani, domnule Lyttleton.

595
00:31:28,153 --> 00:31:29,484
Tu faci promisiuni.

596
00:31:29,488 --> 00:31:34,723
Acum trebuie să le păstrezi.

597
00:31:34,727 --> 00:31:36,124
Bine, bine, da.

598
00:31:36,128 --> 00:31:37,125
eu...

599
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
S-ar putea să am câteva
fonduri care vin în calea mea.

600
00:31:46,872 --> 00:31:47,869
suntem...

601
00:31:47,873 --> 00:31:49,070
Suntem parteneri.

602
00:31:49,074 --> 00:31:50,238
Suntem prieteni.

603
00:31:50,242 --> 00:31:53,441
Nu trebuie să fii așa...

604
00:31:53,445 --> 00:31:57,512
greacă.

605
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
Doar dă-mi timp.

606
00:32:16,535 --> 00:32:18,433
Da, acesta este Jeffrey Chalfont.

607
00:32:18,437 --> 00:32:19,934
Mă puteţi auzi?

608
00:32:19,938 --> 00:32:21,469
Te aud.

609
00:32:21,473 --> 00:32:23,104
Ce vrei să spui, e stricat?

610
00:32:23,108 --> 00:32:24,939
Este nou-nouț!

611
00:32:24,943 --> 00:32:26,574
Nu, nu, ascultă-mă.

612
00:32:26,578 --> 00:32:27,676
Asculta.

613
00:32:27,680 --> 00:32:31,579
Ferguson TEP20 este
absolut vârf de gamă.

614
00:32:31,583 --> 00:32:33,348
Nu există un tractor ca acesta.

615
00:32:33,352 --> 00:32:36,084
Asta mi-ai spus.

616
00:32:36,088 --> 00:32:37,852
Tu ești administratorul proprietății!

617
00:32:37,856 --> 00:32:39,187
Ocupă-te de asta!

618
00:32:39,191 --> 00:32:41,256
Asta e absolut
în afara discuţiei.

619
00:32:41,260 --> 00:32:45,527
Italia la Veneția te las

620
00:32:45,531 --> 00:32:49,397
știi momentul în care aterizez
Și poți să-i spui de la mine,

621
00:32:49,401 --> 00:32:51,132
Mă voi întoarce la
moşie în trei săptămâni şi

622
00:32:51,136 --> 00:32:52,300
dacă nu este sus și
alergând până atunci,

623
00:32:52,304 --> 00:32:54,235
va fi tot iadul de plătit!

624
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
Jeepers creeper!

625
00:32:57,076 --> 00:33:00,942
Totul in Italia
este grozav Te duci

626
00:33:00,946 --> 00:33:02,977
să faci această rachetă toată ziua?

627
00:33:02,981 --> 00:33:05,347
Nu este o rachetă, Jeffrey.

628
00:33:05,351 --> 00:33:07,549
Este un cântec, un cântec frumos.

629
00:33:07,553 --> 00:33:09,317
„Două fete într-o gondolă”.

630
00:33:09,321 --> 00:33:11,119
Va avea
publicul în picioare.

631
00:33:11,123 --> 00:33:12,887
Stampede pentru ieșire.

632
00:33:12,891 --> 00:33:14,989
De ce ai
a fi atât de oribil?

633
00:33:14,993 --> 00:33:17,325
Ți-am spus, nu poți
întoarce-te la teatru.

634
00:33:17,329 --> 00:33:18,526
De ce nu?

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,730
Pentru că sunt al șaptelea conte
Chalfont și tu ești soția mea!

636
00:33:21,734 --> 00:33:24,666
Oricum, ce te pune pe ganduri
îți vor da rolul?

637
00:33:24,670 --> 00:33:27,602
O vor face când vor ști
Sunt unul dintre susținători.

638
00:33:27,606 --> 00:33:29,337
ma intalnesc cu
producatorii

639
00:33:29,341 --> 00:33:30,939
în momentul în care ne întoarcem la Londra.

640
00:33:30,943 --> 00:33:32,507
Cumpărând drumul înapoi înăuntru.

641
00:33:32,511 --> 00:33:37,345
Am avut o carieră odată,
Jeffrey, înainte să te cunosc.

642
00:33:37,349 --> 00:33:38,346
Îți amintești?

643
00:33:38,350 --> 00:33:40,181
Sfânta Ioana?

644
00:33:40,185 --> 00:33:44,786
Te-ai întors la ușa trei
nopti la rand cu flori.

645
00:33:44,790 --> 00:33:50,759
Am greșit ușa.

646
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Costas, iei de la capăt.

647
00:33:57,035 --> 00:34:00,468
Am o veste bună pentru tine, Robert.

648
00:34:00,472 --> 00:34:04,005
Am avut o ofertă
pentru vasul cu vin.

649
00:34:04,009 --> 00:34:05,707
Lucas Dorfman a sunat
eu azi dimineata.

650
00:34:05,711 --> 00:34:06,708
Ah.

651
00:34:06,712 --> 00:34:11,246
Craterul caliciului.

652
00:34:11,250 --> 00:34:13,848
Și cât va plăti?

653
00:34:13,852 --> 00:34:15,650
Ei bine, spune-mi.

654
00:34:15,654 --> 00:34:17,252
Ei bine, este o piesă frumoasă.

655
00:34:17,256 --> 00:34:22,657
Este secolul al VI-lea î.Hr, așa că...

656
00:34:22,661 --> 00:34:27,228
Este cu două mâini,
stare perfecta. 500$?

657
00:34:27,232 --> 00:34:29,964
Dumnezeu.

658
00:34:29,968 --> 00:34:32,500
De cinci ori mai mult.

659
00:34:32,504 --> 00:34:34,903
Craterul caliciului
este o colaborare

660
00:34:34,907 --> 00:34:40,975
între olar, Euxitheos,
iar pictorul, Euphronios.

661
00:34:40,979 --> 00:34:42,410
Ai vreo idee
cat de rar este?

662
00:34:42,414 --> 00:34:44,679
Ar trebui să fie într-un muzeu.

663
00:34:44,683 --> 00:34:45,814
Poate că a fost.

664
00:34:45,818 --> 00:34:47,749
Ce vrei să spui cu asta?

665
00:34:47,753 --> 00:34:51,686
Ei bine, adică a venit
de la Eric Verner.

666
00:34:51,690 --> 00:34:54,055
Cine a cumpărat-o acum 30 de ani.

667
00:34:54,059 --> 00:34:58,092
Robert, Eric este partenerul meu.

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,360
Cumpăr multe lucruri de la el.

669
00:34:59,364 --> 00:35:02,297
Dacă nu-ți place afacerea mea,
nu trebuie să stai în ea.

670
00:35:02,301 --> 00:35:03,298
Hei, eu...

671
00:35:03,302 --> 00:35:04,466
nu am...

672
00:35:04,470 --> 00:35:10,872
Nu am spus asta.

673
00:35:10,876 --> 00:35:15,643
Acest catalog
ai... scris...

674
00:35:15,647 --> 00:35:19,180
Fragmentele Partenonului.

675
00:35:19,184 --> 00:35:20,748
Adică, îmi dai întâlniri,
îmi dai istorie,

676
00:35:20,752 --> 00:35:24,519
dar nu există entuziasm.

677
00:35:24,523 --> 00:35:25,520
Hmm?

678
00:35:25,524 --> 00:35:26,521
Tu...

679
00:35:26,525 --> 00:35:29,424
Le faci să sune ca moloz.

680
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
Adică, nu asta sunt?

681
00:35:33,999 --> 00:35:36,664
Ei provin dintr-o clădire
care reprezintă

682
00:35:36,668 --> 00:35:41,369
inima civilizației occidentale.

683
00:35:41,373 --> 00:35:47,242
Pentru a deține unul dintre acestea, Robert,
sunt ca diamantele.

684
00:35:47,246 --> 00:35:48,443
Mmm.

685
00:35:48,447 --> 00:35:51,646
Chiar vor să spună
atat de putin pentru tine?

686
00:35:51,650 --> 00:35:52,914
Mmm...

687
00:35:52,918 --> 00:35:53,915
Pa, eu...

688
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
Lucrez pentru tine ca eu
nu am nimic altceva de făcut.

689
00:35:58,557 --> 00:36:02,891
Lucrezi pentru mine pentru că există
nimic altceva nu poți face.

690
00:36:02,895 --> 00:36:05,593
Nu ai talent ca artist.

691
00:36:05,597 --> 00:36:10,565
Nu erai potrivit legii.

692
00:36:10,569 --> 00:36:11,966
Ar trebui să fii recunoscător
Te-am luat pe tine.

693
00:36:11,970 --> 00:36:12,967
Eu sunt.

694
00:36:12,971 --> 00:36:13,968
Bineînțeles că sunt.

695
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
Ei bine, poți să arăți
aceasta prin rescrierea acestui lucru.

696
00:37:37,022 --> 00:37:41,656
Bună, mamă.

697
00:37:41,660 --> 00:37:43,324
Cum te simti?

698
00:37:43,328 --> 00:37:47,128
Mă simt bine, mulțumesc.

699
00:37:47,132 --> 00:37:49,831
Dragă Jane.

700
00:37:49,835 --> 00:37:52,834
Vii la ceai?

701
00:37:52,838 --> 00:37:54,802
Da.

702
00:37:54,806 --> 00:37:56,871
Da, asta mi-ar placea.

703
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
Lasă-mă să-ți dau un braț.

704
00:38:03,649 --> 00:38:07,415
Ah, mamă.

705
00:38:07,419 --> 00:38:08,449
Vine Elmer?

706
00:38:08,453 --> 00:38:09,584
Eu nu cred acest lucru.

707
00:38:09,588 --> 00:38:12,086
Nu l-am văzut
de la micul dejun.

708
00:38:12,090 --> 00:38:12,751
Oh.

709
00:38:48,226 --> 00:38:49,223
Oh, dragă, o, dragă.

710
00:38:49,227 --> 00:38:50,224
Vom întârzia.

711
00:38:50,228 --> 00:38:51,659
Suntem la doar câteva minute distanță.

712
00:38:51,663 --> 00:38:52,694
Ea a spus ora patru.

713
00:38:52,698 --> 00:38:54,429
Ar fi trebuit să-mi spui ora.

714
00:38:54,433 --> 00:38:56,464
Am încercat, domnule Lambrose, dar
ai fost la telefon.

715
00:38:56,468 --> 00:38:58,332
Ar trebui să fii
m-a întrerupt, Sofia.

716
00:38:58,336 --> 00:38:59,867
Lady Chalfont este o
client foarte important.

717
00:38:59,871 --> 00:39:00,868
Știu.

718
00:39:00,872 --> 00:39:02,070
Ai vointa?

719
00:39:02,074 --> 00:39:02,874
Desigur.

720
00:39:29,801 --> 00:39:31,265
Ni se alătură Cedric?

721
00:39:31,269 --> 00:39:32,333
Mă îndoiesc de asta.

722
00:39:32,337 --> 00:39:37,739
Într-o lume a lui, acel băiat.

723
00:39:37,743 --> 00:39:39,941
Unde este Lola?

724
00:39:39,945 --> 00:39:44,378
Învățând replicile ei.

725
00:39:44,382 --> 00:39:46,514
Noua ei piesă.

726
00:39:46,518 --> 00:39:47,179
Mmm.

727
00:39:55,093 --> 00:39:58,993
Azi e foarte cald.

728
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Oh.

729
00:40:21,319 --> 00:40:23,618
Iată-ne.

730
00:40:23,622 --> 00:40:25,720
Întârziere cu șase minute.

731
00:40:25,724 --> 00:40:28,022
Putem da vina pe trafic.

732
00:40:28,026 --> 00:40:33,227
Ma?

733
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
Mamă?

734
00:40:38,804 --> 00:40:41,202
Avem o programare
cu Lady Chalfont.

735
00:40:41,206 --> 00:40:42,203
Astăzi?

736
00:40:42,207 --> 00:40:45,039
Ora patru.

737
00:40:45,043 --> 00:40:46,774
Lady Chalfont nu-mi spune nimic.

738
00:40:46,778 --> 00:40:48,242
Știi cine sunt.

739
00:40:48,246 --> 00:40:49,243
Hector Lambrose.

740
00:40:49,247 --> 00:40:51,279
Sunt aici pentru o problemă
de o oarecare urgență,

741
00:40:51,283 --> 00:40:53,281
așa cum a cerut Lady Chalfont.

742
00:40:53,285 --> 00:40:56,050
Maria!

743
00:40:56,054 --> 00:40:57,618
Oh.

744
00:40:57,622 --> 00:40:58,886
Doamne, domnule Lambrose.

745
00:40:58,890 --> 00:40:59,887
Hm...

746
00:40:59,891 --> 00:41:01,389
Trebuie să suni la poliție.

747
00:41:01,393 --> 00:41:02,390
Și o ambulanță.

748
00:41:02,394 --> 00:41:03,391
este...

749
00:41:03,395 --> 00:41:05,893
Este Lady Chalfont.

750
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
E moartă.

751
00:41:31,189 --> 00:41:32,186
Susan.

752
00:41:32,190 --> 00:41:33,187
Elaine.

753
00:41:33,191 --> 00:41:34,555
Știu că nu ar fi trebuit să te sun,

754
00:41:34,559 --> 00:41:37,291
și probabil că sunt ultimul
persoana de la care vrei sa auzi,

755
00:41:37,295 --> 00:41:41,362
dar eu... chiar am nevoie
să-ți vorbesc.

756
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
Putem să ne întâlnim?

757
00:42:13,732 --> 00:42:16,330
Ai de gând să mă predai?

758
00:42:16,334 --> 00:42:18,900
Îți dai seama că o vor face
trimite-mă la închisoare.

759
00:42:18,904 --> 00:42:20,034
Voi primi viață.

760
00:42:20,038 --> 00:42:21,102
Nu voi iesi.

761
00:42:21,106 --> 00:42:22,103
Da, Charles.

762
00:42:22,107 --> 00:42:23,771
Așa se întâmplă
când comite o crimă.

763
00:42:23,775 --> 00:42:25,373
M-am gândit că ai putea
faceți niște alocații.

764
00:42:25,377 --> 00:42:27,208
După cum ai spus tu însuți, știm

765
00:42:27,212 --> 00:42:28,843
unul pe altul multă vreme.

766
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
Se pare că nu am făcut-o
te cunosc deloc.

767
00:42:51,903 --> 00:42:53,234
Bună, Susan.

768
00:42:53,238 --> 00:42:54,568
Bună, Elaine.

769
00:42:54,572 --> 00:42:57,905
Vă mulțumesc că ați venit.

770
00:42:57,909 --> 00:42:59,373
Intră.

771
00:42:59,377 --> 00:43:01,008
Nu ai schimbat soneria.

772
00:43:01,012 --> 00:43:04,745
Nu, ăla joacă Charles
preludiul lui Bach preferat.

773
00:43:04,749 --> 00:43:06,647
Trebuie să auzi în fiecare zi.

774
00:43:06,651 --> 00:43:07,531
De multe ori.

775
00:43:15,794 --> 00:43:17,558
Mă bucur să te văd, Susan.

776
00:43:17,562 --> 00:43:18,893
ți-am dat o șansă.

777
00:43:18,897 --> 00:43:19,894
Nu...

778
00:43:19,898 --> 00:43:22,697
Ar fi trebuit să o iei!

779
00:43:22,701 --> 00:43:26,667
A trecut ceva timp.

780
00:43:26,671 --> 00:43:28,602
De unde ai știut că sunt
inapoi in tara?

781
00:43:28,606 --> 00:43:30,504
mi-a spus Eliot.

782
00:43:30,508 --> 00:43:31,772
Eliot Crace?

783
00:43:31,776 --> 00:43:32,974
Mai ești în legătură cu el?

784
00:43:32,978 --> 00:43:33,975
Oh, da.

785
00:43:33,979 --> 00:43:35,109
Suntem destul de aproape.

786
00:43:35,113 --> 00:43:36,844
L-am cunoscut când era
scriind cărțile Doctor Gee,

787
00:43:36,848 --> 00:43:39,113
cu toți acești ani în urmă și
de atunci suntem prieteni.

788
00:43:39,117 --> 00:43:40,881
El este motivul pentru care a trebuit să te văd.

789
00:43:40,885 --> 00:43:42,283
Elaine...

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,952
Știu cât de greu trebuie
fii pentru tine fiind aici, dar

791
00:43:44,956 --> 00:43:47,421
lasă-mă să spun ce am de spus.

792
00:43:47,425 --> 00:43:50,591
Atunci poți pleca dacă vrei
și să nu-mi mai vorbești niciodată.

793
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
O sa inteleg complet.

794
00:44:07,612 --> 00:44:10,444
Îmi este atât de rușine
ce a făcut Charles.

795
00:44:10,448 --> 00:44:13,447
Nu-i fac nicio scuză.

796
00:44:13,451 --> 00:44:17,418
L-a ucis pe Alan Conway, al lui
autorul numărul unu cel mai bine vândut.

797
00:44:17,422 --> 00:44:20,621
Și când ai aflat despre
a încercat să te rănească și pe tine.

798
00:44:20,625 --> 00:44:24,458
M-ai ranit?

799
00:44:24,462 --> 00:44:28,362
M-a lovit și a plecat
eu într-o clădire în flăcări.

800
00:44:28,366 --> 00:44:32,099
Aș spune că a avut mai degrabă
în mintea lui decât atât.

801
00:44:32,103 --> 00:44:37,304
Îmi face rău
să mă gândesc la asta.

802
00:44:37,308 --> 00:44:43,010
Dar dacă e vreo consolare, el
de asemenea, mi-a luat totul.

803
00:44:43,014 --> 00:44:46,714
Pensionarea mea, al meu
reputație, prieteni.

804
00:44:46,718 --> 00:44:49,517
Tot ce conta.

805
00:44:49,521 --> 00:44:55,456
Am suferit amândoi din cauza lui.

806
00:44:55,460 --> 00:44:58,859
În timpul procesului, tu
nu m-a contactat niciodată.

807
00:44:58,863 --> 00:45:02,163
Te-am văzut în fiecare zi și
nu ai spus niciodată un cuvânt.

808
00:45:02,167 --> 00:45:04,298
Nu aveam voie.

809
00:45:04,302 --> 00:45:05,933
Ştii asta.

810
00:45:05,937 --> 00:45:07,902
Avocații nu ar fi făcut-o
lasa-ma sa ma apropii.

811
00:45:07,906 --> 00:45:09,070
Și după aceea?

812
00:45:09,074 --> 00:45:13,474
După aceea, ai mers în Creta.

813
00:45:13,478 --> 00:45:17,011
Nu ți-aș cere niciodată să ierți

814
00:45:17,015 --> 00:45:19,513
Charles pentru ceea ce a făcut.

815
00:45:19,517 --> 00:45:22,183
Poate mă poți ierta.

816
00:45:22,187 --> 00:45:25,019
Nu te-am învinuit
pentru orice, Elaine.

817
00:45:25,023 --> 00:45:27,188
Nu știam că l-a ucis pe Alan.

818
00:45:27,192 --> 00:45:28,622
Nu mi-a spus niciodată.

819
00:45:28,626 --> 00:45:30,791
Îl mai vezi?

820
00:45:30,795 --> 00:45:31,792
Desigur.

821
00:45:31,796 --> 00:45:33,260
Sunt încă căsătorit cu el.

822
00:45:33,264 --> 00:45:35,196
Încă îl iubesc.

823
00:45:35,200 --> 00:45:38,365
Nu mă pot abține.

824
00:45:38,369 --> 00:45:41,168
Ați fost împreună mult timp.

825
00:45:41,172 --> 00:45:47,608
Treizeci de ani.

826
00:45:47,612 --> 00:45:49,176
Ai vrut să vorbești
despre Eliot Crace.

827
00:45:49,180 --> 00:45:50,177
Eliot, da.

828
00:45:50,181 --> 00:45:52,379
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

829
00:45:52,383 --> 00:45:56,250
A vorbit cu tine
despre Marble Hall?

830
00:45:56,254 --> 00:45:57,985
Acolo este Miriam, a lui
bunica, a trăit.

831
00:45:57,989 --> 00:45:59,987
-Undeva lângă Salisbury.
-Devizes.

832
00:45:59,991 --> 00:46:01,589
Charles mergea
acolo destul de des.

833
00:46:01,593 --> 00:46:03,858
A lucrat la ultimele ei două cărți.

834
00:46:03,862 --> 00:46:05,392
Așa l-a cunoscut pe Eliot.

835
00:46:05,396 --> 00:46:07,328
Eliot avea doar 12 ani
ani pe atunci,

836
00:46:07,332 --> 00:46:10,297
dar avea deja inima lui
pus să devină scriitor.

837
00:46:10,301 --> 00:46:11,532
Charles l-a ajutat.

838
00:46:11,536 --> 00:46:14,435
Și bunica lui nu?

839
00:46:14,439 --> 00:46:17,171
Bunica lui l-a distrus.

840
00:46:17,175 --> 00:46:18,539
Orice ai putea
am auzit de ea,

841
00:46:18,543 --> 00:46:21,509
Miriam Crace era un monstru.

842
00:46:21,513 --> 00:46:22,877
Era crudă.

843
00:46:22,881 --> 00:46:24,245
Era răzbunătoare.

844
00:46:24,249 --> 00:46:26,580
Ea a avut întregul
familie sub degetul ei.

845
00:46:26,584 --> 00:46:28,482
Și i-a distrus viața lui Eliot.

846
00:46:28,486 --> 00:46:30,184
Charles nu a spus niciodată nimic.

847
00:46:30,188 --> 00:46:31,819
Nu avea voie.

848
00:46:31,823 --> 00:46:33,888
L-au pus să semneze un NDA.

849
00:46:33,892 --> 00:46:36,790
Oricine a plecat oriunde
lângă ea trebuia să facă la fel.

850
00:46:36,794 --> 00:46:38,025
Dar ți-a spus Eliot?

851
00:46:38,029 --> 00:46:39,026
Da.

852
00:46:39,030 --> 00:46:40,828
Sunt îngrijorat pentru el.

853
00:46:40,832 --> 00:46:42,997
Nu știi cât
această nouă carte înseamnă pentru el.

854
00:46:43,001 --> 00:46:44,532
El este încântat că ești
va fi editorul lui.

855
00:46:44,536 --> 00:46:45,533
Nu, nu, eu...
eu...

856
00:46:45,537 --> 00:46:47,067
Încă nu am fost de acord cu asta.

857
00:46:47,071 --> 00:46:48,802
Vă rog să spuneți că o veți face.

858
00:46:48,806 --> 00:46:50,971
Eliot nu este el însuși acum.

859
00:46:50,975 --> 00:46:52,773
S-a certat cu fratele său,

860
00:46:52,777 --> 00:46:54,475
Roland și cei doi
erau de nedespărțit

861
00:46:54,479 --> 00:46:55,876
când erau tineri.

862
00:46:55,880 --> 00:46:58,612
Cred că din cauza cărții.

863
00:46:58,616 --> 00:47:00,414
Te rog spune că o vei face.

864
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
Trebuie doar să știu asta
e cineva de partea lui.

865
00:47:12,397 --> 00:47:17,164
Un criminal își ia o viață
dar distruge multe altele.

866
00:47:17,168 --> 00:47:19,900
M-am întrebat adesea dacă
un astfel de om ar putea vreodată

867
00:47:19,904 --> 00:47:21,402
merită simpatia noastră.

868
00:47:21,406 --> 00:47:25,506
Nu-mi pasă de Charles,
dar Elaine și cu mine eram prieteni.

869
00:47:25,510 --> 00:47:29,310
Și are dreptate, niciuna
asta a fost vina ei.

870
00:47:29,314 --> 00:47:30,878
Ea încă îl iubește.

871
00:47:30,882 --> 00:47:33,681
Ei bine, cred că
isi face meritul.

872
00:47:33,685 --> 00:47:36,350
Oricum, asta nu este
despre Charles sau Elaine.

873
00:47:36,354 --> 00:47:38,519
Vreau să-l ajut pe Eliot.

874
00:47:38,523 --> 00:47:40,354
Simt că îi sunt dator.

875
00:47:40,358 --> 00:47:46,460
A eșuat data trecută, dar eu
ca ce a scris pana acum.

876
00:47:46,464 --> 00:47:49,730
Și dacă aș putea ajunge la
cunoaste-l putin mai bine...

877
00:47:49,734 --> 00:47:52,233
Desigur că poți
cunoaște-l mai bine, dar

878
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
iti va placea ce gasesti?

879
00:48:09,320 --> 00:48:10,317
Eliot, haide.

880
00:48:10,321 --> 00:48:11,518
O să întârzii.

881
00:48:11,522 --> 00:48:13,320
-Încerc.
-Eliot, schimbă-te.

882
00:48:13,324 --> 00:48:15,155
Nu o poți lăsa pe bunica
ne vedem asa.

883
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
Vine, părinte.

884
00:48:44,656 --> 00:48:46,053
Mai mult vin, mamă?

885
00:48:46,057 --> 00:48:47,054
Nu.

886
00:48:47,058 --> 00:48:51,925
Știu când m-am săturat.

887
00:48:51,929 --> 00:48:52,926
Eu, uh...

888
00:48:52,930 --> 00:48:54,862
Am vorbit astăzi cu BBC.

889
00:48:54,866 --> 00:48:56,897
Ei vor să mergi cu Parkinson.

890
00:48:56,901 --> 00:48:57,898
Hmm?

891
00:48:57,902 --> 00:49:01,402
Ce este Parkinson?

892
00:49:01,406 --> 00:49:04,305
Michael Parkinson.

893
00:49:04,309 --> 00:49:06,173
Douăsprezece milioane de oameni
uita-te la emisiunea lui.

894
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
Ei bine, eu nu, iar tu ești
nu este încă responsabil, Jonathan.

895
00:49:15,553 --> 00:49:18,652
Unde este mama ta?

896
00:49:18,656 --> 00:49:19,653
eu...

897
00:49:19,657 --> 00:49:22,456
Ți-am spus, ea a făcut-o
afaceri în... Londra.

898
00:49:22,460 --> 00:49:26,260
Treaba ei este să fie aici.

899
00:49:26,264 --> 00:49:28,162
Ea este soția ta.

900
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
Ea n-ar trebui să facă galivanting
pe la spate.

901
00:49:38,476 --> 00:49:40,741
Te evită?

902
00:49:40,745 --> 00:49:42,943
Edward, vorbesc cu tine.

903
00:49:42,947 --> 00:49:46,113
Nu.

904
00:49:46,117 --> 00:49:49,383
Nu sunteți niciodată împreună.

905
00:49:49,387 --> 00:49:50,048
Nu.

906
00:49:56,894 --> 00:50:00,427
Sunt ochelari noi, Julia?

907
00:50:00,431 --> 00:50:01,829
Da, bunico.

908
00:50:01,833 --> 00:50:06,400
Sunt si mai rai
decât ultimele.

909
00:50:06,404 --> 00:50:12,740
Ei te fac
arata ca Clark Kent.

910
00:50:12,744 --> 00:50:14,942
Era Superman.

911
00:50:14,946 --> 00:50:18,045
Abia când le-a scos.

912
00:50:18,049 --> 00:50:22,649
Și nu răspunde, Roland.

913
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
Nu te mai uita, Eliot,
și mănâncă-ți cina.

914
00:50:33,531 --> 00:50:35,496
Sator, arepo.

915
00:50:35,500 --> 00:50:36,764
Haide.

916
00:50:36,768 --> 00:50:38,031
Să mergem.

917
00:50:38,035 --> 00:50:39,967
Principiu, operă, rotații.

918
00:50:39,971 --> 00:50:46,240
Sator, arepo,
tenet, opera, rotas.

919
00:50:46,244 --> 00:50:48,308
Știm cu toții ce are
să fie făcut bunicii.

920
00:50:48,312 --> 00:50:50,444
Mm-hmm.

921
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
Și o vom face.

922
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
Dar nu trebuie să spunem niciodată.