1 00:00:44,920 --> 00:00:46,629 Brzmisz okropnie. 2 00:00:48,048 --> 00:00:50,007 Nawet wyglądasz okropnie. 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,426 Ty nie. 4 00:00:53,429 --> 00:00:55,179 Zamierzam tu stać. 5 00:00:55,264 --> 00:00:58,307 Dobra, jeśli myślisz, że będziesz bezpieczny tam sam. Jeśli. 6 00:00:59,977 --> 00:01:00,977 Idę w górę. 7 00:01:01,395 --> 00:01:03,104 Ja też. Dziękuję. 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,940 Mój Boże, Don! 9 00:01:06,525 --> 00:01:08,276 Mój zły grosz. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,112 Andrea, to jest moja żona, Megan. 11 00:01:12,364 --> 00:01:13,448 Megan, to jest Andrea. 12 00:01:13,532 --> 00:01:16,951 Jest niezależną pisarką ze starej firmy. 13 00:01:18,537 --> 00:01:21,080 -Miło mi cię poznać. -Tak, ty też. 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,127 Cóż, do widzenia. 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,087 Miło było cię poznać. 16 00:01:33,677 --> 00:01:35,762 -Spójrz... -Patrz. 17 00:01:35,846 --> 00:01:37,054 Ile razy to się jeszcze powtórzy? 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,599 Co? Pracowałem z nią sześć lat temu. 19 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Jesteśmy w Śródmieściu. Mam zamiar wpaść na ludzi. 20 00:01:42,102 --> 00:01:43,144 Wiesz, są pewne części miasta 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,314 gdzie możemy spotkałem kilku ludzi, z którymi pracowałem. 22 00:01:54,740 --> 00:01:57,033 Wszystko, na czym im zależy jest to, że są przezroczyste. 23 00:01:57,117 --> 00:01:59,952 Dlaczego jest przejrzystość pożądane w rajstopach? 24 00:02:00,412 --> 00:02:02,079 Widzę dobrze. 25 00:02:02,164 --> 00:02:03,539 Chcesz tu ze mną wejść? 26 00:02:03,624 --> 00:02:05,666 -Cześć, Pegaz. -Hej, ty. 27 00:02:06,627 --> 00:02:08,753 -Musisz pozwolić mi cię ogłosić. -Zacząć robić. 28 00:02:09,338 --> 00:02:10,880 Hej, StanIey, Ginso. 29 00:02:11,465 --> 00:02:13,341 Mam niesamowite zdjęcia. 30 00:02:13,842 --> 00:02:17,261 Ujęcia z miejsca zbrodni Masakra pielęgniarek-studentek w Chicago. 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 -Nie nadaje się do publikacji. -Co? 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 O mój Boże! 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,482 Mówię ci, nie jesteś zmartwiony o nic. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,943 -Pogarszasz sprawę. Pogodzę się z tym. -Megan. 35 00:02:33,028 --> 00:02:34,320 Nic mi nie jest. 36 00:02:35,030 --> 00:02:36,531 Powinieneś być. 37 00:02:41,203 --> 00:02:43,871 -Wyglądają jak szmaciane lalki. -Czy zostali zgwałceni? 38 00:02:43,956 --> 00:02:45,832 Oni nie wiedzą, ale kilka z nich jest nagich. 39 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Trwało to godzinami. 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,962 -Reszta po prostu czekała. -Byli związani. 41 00:02:51,797 --> 00:02:53,130 Przepraszam, że się spóźniłem. 42 00:02:53,465 --> 00:02:55,633 Megan. Mam kilka zdjęć. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 Ginsberg, musisz to zobaczyć. 44 00:02:59,638 --> 00:03:00,721 Zobaczymy się później. 45 00:03:01,014 --> 00:03:02,682 I do zobaczenia później. 46 00:03:03,767 --> 00:03:06,477 Morderstwa na tle seksualnym w Chicago. Studentka pielęgniarki. 47 00:03:06,562 --> 00:03:07,728 -Naprawdę? -Weź to. 48 00:03:13,610 --> 00:03:16,153 -O mój Boże! - Spójrz na dolny rząd. 49 00:03:18,949 --> 00:03:20,950 Myślę, że to trafi na okładkę nie zamieszki. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 Naprawdę? 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,495 Tak, w tym tygodniu robiliśmy zamieszki. Watts rok później. 52 00:03:24,580 --> 00:03:26,372 Pius, tego lata doszło do pięciu zamieszek. 53 00:03:26,582 --> 00:03:30,084 Mówię, że to lepsze niż nawet pieniądze Pan Luce znajduje na to gustowny sposób. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,752 Wiesz co? Odłóż to. To obrzydliwe. 55 00:03:31,837 --> 00:03:34,714 To jedna z tych rzeczy, których wolałbym nie widzieć. I dlaczego się śmiejesz? 56 00:03:35,382 --> 00:03:38,384 -Nie śmiejemy się. -Nie, jesteś tym podekscytowany. 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,136 Jakaś dziewczyna związała się jak kawałek mięsa? 58 00:03:40,262 --> 00:03:43,097 Osiem dziewcząt, ale dziewięć zostało porwanych. 59 00:03:43,181 --> 00:03:44,640 Jeden przeżył. 60 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 Uciekłem tylko sam, żeby ci powiedzieć. 61 00:03:48,770 --> 00:03:49,937 Jak ona to zrobiła? 62 00:03:50,022 --> 00:03:53,149 Schowała się pod łóżkiem. Stracił rachubę. 63 00:03:54,359 --> 00:03:56,444 Wiesz co? 64 00:03:56,528 --> 00:03:57,695 Jesteście chorzy. 65 00:03:58,280 --> 00:03:59,530 Michael I. 66 00:04:02,868 --> 00:04:04,243 On ma rację. 67 00:04:10,918 --> 00:04:12,960 Minęło 25 minut. To nawet nie jest ustawione. 68 00:04:13,128 --> 00:04:14,837 Mówiłem ci, że dysze są zatkane. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,589 Daj mi trochę pieniędzy. Pójdę do piekarni. 70 00:04:17,007 --> 00:04:20,217 I musimy kupić piwo. Greg lubi Schaefera. Czy mamy czas? 71 00:04:20,469 --> 00:04:23,012 Nie, jeśli tego chcesz zabierz stąd dziecko do południa. 72 00:04:23,221 --> 00:04:25,598 Dlaczego? Będzie chciał widzieć Kevina częściej niż mnie. 73 00:04:25,807 --> 00:04:29,143 To właśnie powie, ale on będzie cię chciał od razu. 74 00:04:29,645 --> 00:04:32,396 Pozwól mi iść po torebkę. Bardzo mnie teraz niepokoisz. 75 00:04:32,481 --> 00:04:35,024 To nic złego, że się martwisz. To normalne. 76 00:04:35,275 --> 00:04:38,486 Wszystko będzie nieznane dla was obojga. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,197 A kto wie, co widział? Kto wie, co zrobił? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,407 Jest chirurgiem. Nie brał udziału w walce. 79 00:04:43,492 --> 00:04:45,493 Tam widział to samo, co tutaj. 80 00:04:45,702 --> 00:04:49,080 No cóż, zdarzają się inne rzeczy kiedy mężczyzn nie ma, zwłaszcza na wojnie. 81 00:04:49,164 --> 00:04:50,247 Przestań. 82 00:04:50,332 --> 00:04:53,834 Przestań mówić ogólnie o mężczyznach, kiedy wiem, że chodzi o tatusia. 83 00:04:54,211 --> 00:04:58,756 Nawet jeśli nie było innych kobiet, nie jest przyzwyczajony do słuchania kobiet. 84 00:04:58,840 --> 00:05:02,843 To tylko myśl o powrocie do domu i znalezienie małej dziury w jego życiu 85 00:05:02,928 --> 00:05:06,597 i wpychał łokieć dopóki nie będzie mógł wejść do środka. 86 00:05:08,100 --> 00:05:09,308 wiem. 87 00:05:09,851 --> 00:05:13,688 I dlatego chcę zacząć gdy po raz pierwszy zobaczył syna. 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,815 On będzie wiedział, jak to zrobić. 89 00:05:16,858 --> 00:05:18,317 Masz rację. 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 Czy naprawdę chcesz ciasto? 91 00:05:20,362 --> 00:05:22,321 Ponieważ zajmie mi to trochę czasu się ubrać. 92 00:05:22,406 --> 00:05:23,739 Mógłbyś? 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,869 Twoja córka jest na pierwszej linii. 94 00:05:29,955 --> 00:05:32,456 Cześć, kochanie. O co chodzi? 95 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Babcia Pauline wciąż tu jest i nienawidzę jej. 96 00:05:35,877 --> 00:05:37,670 Trzymaj się z daleka od niej. 97 00:05:37,754 --> 00:05:39,338 Twoja matka wróci w piątek rano. 98 00:05:39,589 --> 00:05:41,799 Jest piątek rano. 99 00:05:41,883 --> 00:05:45,803 Ktoś zadzwonił na telefon Henry'ego i powiedział że nie mogli złapać lotu samolotem, 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,556 więc ktoś ich odwozi z Buffalo dzisiaj wieczorem. 101 00:05:49,558 --> 00:05:50,975 Można by pomyśleć, że Henry mógłby dostać walkę. 102 00:05:51,101 --> 00:05:53,477 Ja wiem. On jest taki ważny. 103 00:05:54,438 --> 00:05:56,814 Cały czas dzwonią do Bobby'ego w obozie nocnym. 104 00:05:57,149 --> 00:05:59,900 Myślę, że gdybym sikał w spodnie, mogą chcieć się przywitać. 105 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 To nie jest miłe. 106 00:06:01,570 --> 00:06:04,280 Babcia Pauline używa mnóstwo perfum. 107 00:06:04,364 --> 00:06:06,615 Za każdym razem, gdy się do mnie zbliża, Chcę rzygać. 108 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 I wiesz co jeszcze? 109 00:06:08,827 --> 00:06:10,036 Ona mi nie wierzy, 110 00:06:10,120 --> 00:06:13,914 że wolno mi oglądać tyle telewizji jak chcę, bo jest lato. 111 00:06:14,458 --> 00:06:15,833 Twoja matka pozwala ci to zrobić? 112 00:06:16,209 --> 00:06:17,793 Jestem na wakacjach. 113 00:06:18,086 --> 00:06:22,840 Myślę, że najlepiej będzie dla ciebie wyjdź na świeże powietrze i złap trochę słońca. 114 00:06:23,008 --> 00:06:25,092 zrobiłem. Jest naprawdę gorąco. 115 00:06:25,427 --> 00:06:29,889 Przestań narzekać. Nie chcę cię na krzywicę w tej nawiedzonej rezydencji. 116 00:06:29,973 --> 00:06:32,016 Do zobaczenia w przyszły weekend. 117 00:06:32,768 --> 00:06:34,143 Jak się masz? 118 00:06:34,895 --> 00:06:38,522 Jestem przeziębiony, ale dzięki tobie poczułam się lepiej. 119 00:06:38,607 --> 00:06:39,940 Nie możesz po mnie przyjść? 120 00:06:40,275 --> 00:06:42,443 Nie. I nie pytaj więcej. 121 00:06:42,527 --> 00:06:44,320 -OK, cześć. -Do widzenia. 122 00:06:48,200 --> 00:06:49,575 Czy jesteś chory? 123 00:06:49,659 --> 00:06:51,035 Jestem świetny. chodźmy. 124 00:06:52,037 --> 00:06:55,873 A więc zaczyna się od wspinaczki Kena Cosgrove’a z błota i chodząc po suchej ziemi. 125 00:06:55,957 --> 00:06:58,125 Mówi mnóstwo miłych rzeczy o Ginsbergu i tobie. 126 00:06:58,210 --> 00:07:01,212 Powiedziałem mu, żeby nie używał słowa „geniusz” o którymkolwiek z nas. 127 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Kobieta i jej sekrety. 128 00:07:04,466 --> 00:07:06,258 Rzeczy, których nigdy nie powie, 129 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 Podobnie jak długo zajęło jej przygotowanie albo powód, dla którego się uśmiecha. 130 00:07:09,596 --> 00:07:11,222 Ładna kobieta na imprezie. 131 00:07:11,306 --> 00:07:13,641 I gdzie kupiła te niesamowite buty. 132 00:07:13,725 --> 00:07:15,851 Inna kobieta, niezbyt złośliwa, mówi: 133 00:07:15,936 --> 00:07:17,728 „Uwielbiam Twoje buty. Skąd je masz?” 134 00:07:17,813 --> 00:07:20,773 Zatrzymaliśmy ją na pięć sekund eksponowanie buta od pasa w dół, 135 00:07:20,857 --> 00:07:24,819 a nogi tej dziewczyny będą spektakularne. I tak, możesz przyjść na casting. 136 00:07:32,577 --> 00:07:33,577 To dużo. 137 00:07:33,662 --> 00:07:36,038 Żartujesz? Jestem gotowy, żeby stąd wystartować. 138 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 Chciałem tylko usłyszeć ton twojego głosu 139 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 więc mogę się upewnić, że nie jest to aż tak denerwujące jak to jest w codziennym życiu. 140 00:07:41,586 --> 00:07:44,380 To się nazywa akcent regionalny. I wierz lub nie, ale ty też go masz. 141 00:07:44,464 --> 00:07:45,923 Nie możemy wszyscy brzmieć jak Waiter Cronkite. 142 00:07:46,341 --> 00:07:49,260 Czy podoba Ci się to? Nigdy nie widziałam plansz dla Kopciuszka. 143 00:07:49,344 --> 00:07:52,513 Cóż, zabiłeś to i nie bez powodu. Kopciuszek i buty to banał. 144 00:07:52,597 --> 00:07:53,597 Możesz mieć gruźlicę. 145 00:07:53,849 --> 00:07:55,975 Czytanie piękna? Królewna Śnieżka? Nic nie zadziałało? 146 00:07:56,059 --> 00:07:58,727 Bardziej chodzi im o nekrofilię niż o buty. 147 00:07:58,854 --> 00:08:01,230 To obuwie. Nie popełniaj tego błędu. 148 00:08:23,378 --> 00:08:26,672 -O mój Boże! Jesteś taki chudy. -Tak jak ty. 149 00:08:26,756 --> 00:08:28,883 Ktoś chce się przywitać. 150 00:08:30,969 --> 00:08:32,219 Jezu, czy to on? 151 00:08:38,018 --> 00:08:39,560 Cholera, spójrz na niego! 152 00:08:41,771 --> 00:08:42,938 Joanie, zrozumiem to. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,817 Masz pełne ręce roboty. 154 00:08:46,902 --> 00:08:49,945 Pomyśleliśmy, że twój lot może się spóźnić z powodu strajku. 155 00:08:50,030 --> 00:08:53,324 Tak, zabraliśmy kilku ludzi w HonoIuIu który utknął, 156 00:08:53,408 --> 00:08:54,783 ale wszystko było w porządku. 157 00:08:59,581 --> 00:09:01,582 GaiI, idź po Brownie. 158 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 Chyba nie mamy żadnego filmu. 159 00:09:03,877 --> 00:09:05,377 Wiesz co? 160 00:09:05,754 --> 00:09:10,049 Wezmę Kevina i pójdę po trochę, żebyście mogli odwiedzić zaklęcie. 161 00:09:10,842 --> 00:09:12,843 OK, to dobry pomysł. 162 00:09:13,970 --> 00:09:16,972 Masz zapasy na wszelki wypadek musisz wyjechać na jakiś czas? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,807 Mam wszystko. 164 00:09:22,270 --> 00:09:23,938 I ty też, Greg. 165 00:09:34,908 --> 00:09:36,075 Podejdź tutaj. 166 00:09:47,796 --> 00:09:49,630 Gdzie byłeś? 167 00:09:50,757 --> 00:09:52,466 Na pustyni, kochanie. 168 00:10:04,437 --> 00:10:07,231 -Co robisz? -Szukam aspiryny. 169 00:10:07,315 --> 00:10:10,067 -Dlaczego nie zlecisz tego Dawn? -Jestem zawstydzony. 170 00:10:10,151 --> 00:10:13,195 Odkąd ona tu jest, wypiłem całą butelkę. 171 00:10:13,280 --> 00:10:16,323 Mój mąż jest uzależniony od aspiryny. Bardzo się wstydzę. 172 00:10:22,205 --> 00:10:24,915 Jesteś bardzo ciepły. Wysyłam cię do domu. 173 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 174 00:10:31,673 --> 00:10:33,173 Nie dało się tego uniknąć. 175 00:10:39,431 --> 00:10:41,765 To było dawno temu i byłem nieszczęśliwy. 176 00:10:42,851 --> 00:10:44,518 Ponieważ byłeś żonaty. 177 00:10:45,729 --> 00:10:48,063 Jest w porządku. To po prostu żenujące. 178 00:10:49,441 --> 00:10:51,150 Dlaczego powinieneś się wstydzić? 179 00:10:51,484 --> 00:10:52,651 Poważnie? 180 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Ponieważ jesteś teraz moim mężem. 181 00:10:57,615 --> 00:11:01,785 A po AIIisonie i Faye Millerze i kto wie, ile jeszcze... 182 00:11:01,870 --> 00:11:03,287 Byłem rozwiedziony. 183 00:11:03,955 --> 00:11:05,706 A teraz nie jesteś. 184 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 I ten rodzaj beztroskiego apetytu, 185 00:11:11,046 --> 00:11:13,047 nie możesz tego zwalać na Betty. 186 00:11:13,673 --> 00:11:15,049 Mówię ci, odpuść sobie. 187 00:11:15,508 --> 00:11:16,467 Poruszyłeś to. 188 00:11:16,551 --> 00:11:17,593 Nie, nie zrobiłem tego. 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,094 Zrobiłeś. 190 00:11:20,555 --> 00:11:24,266 I jedyne co mogę myśleć to to, że czujesz się winny, co sprawia, że jest gorzej niż myślałem. 191 00:11:27,187 --> 00:11:29,480 Ożeniłem się z tobą. 192 00:11:29,564 --> 00:11:31,899 I będę z tobą aż do śmierci... 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,402 Co może nastąpić dzisiejszego popołudnia. 194 00:11:35,487 --> 00:11:38,614 Czy to naprawdę tak chcesz spędzić moje ostatnie godziny na Ziemi? 195 00:11:39,574 --> 00:11:41,241 Kochanie, idź do domu. 196 00:11:41,659 --> 00:11:44,661 Muszę iść na to spotkanie więc mogę pominąć następne dwa. 197 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 Przynajmniej idź, połóż się. 198 00:12:05,183 --> 00:12:06,266 Zjedz swoją kanapkę. 199 00:12:06,643 --> 00:12:08,977 Nie jestem głodny. 200 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 Mój Panie! 201 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 -Te biedne dusze. -Co? 202 00:12:15,068 --> 00:12:16,902 Nic. 203 00:12:19,656 --> 00:12:21,740 Niektóre rzeczy nie są dla dzieci. 204 00:12:22,617 --> 00:12:24,451 Mamo, pozwól mi oglądać wiadomości. 205 00:12:25,495 --> 00:12:29,832 Zażądałeś sałatki z tuńczyka, więc będziesz tam siedział, dopóki tego nie zjesz. 206 00:12:30,583 --> 00:12:31,667 Jest w tym rozkosz. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,502 Nawet tego nie skosztowałeś. 208 00:12:36,005 --> 00:12:37,631 Zraniłeś moją rękę. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,844 Cóż, nie powinienem był tego robić. Przepraszam. 210 00:12:41,928 --> 00:12:45,764 Ale musisz okazywać szacunek. Wiem, że twoja matka ma inne zasady. 211 00:12:46,057 --> 00:12:48,892 -Ona nie ma zasad. -Nie wierzę w to, 212 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 ale sądzę, że może być rozproszona. 213 00:12:52,480 --> 00:12:57,192 I jestem pewien, że byłaby chora gdyby wiedziała, jak się zachowujesz. 214 00:12:57,277 --> 00:13:00,320 Teraz dokończysz tę kanapkę, skórki i w ogóle. 215 00:13:00,405 --> 00:13:02,281 Nie obchodzi mnie, czy zajmie to cały dzień. 216 00:13:14,586 --> 00:13:15,752 Jak spałeś? 217 00:13:17,046 --> 00:13:18,505 Bardzo dobrze, dziękuję. 218 00:13:19,382 --> 00:13:20,841 Co robisz? 219 00:13:20,925 --> 00:13:22,885 Robi lunch. Nie będzie słuchał. 220 00:13:22,969 --> 00:13:25,762 Greg, kochanie, mam stek. Mama kupiła ciasto. 221 00:13:25,847 --> 00:13:28,515 Wierzcie lub nie, ale jadłem stek w Wietnamie. 222 00:13:28,600 --> 00:13:29,933 Nie miałem Bolonii. 223 00:13:30,685 --> 00:13:33,020 I wieczorem będę miał welon z moimi ludźmi. 224 00:13:34,772 --> 00:13:36,773 Co robi wasza trójka? 225 00:13:36,858 --> 00:13:39,610 Pokazuję Kevina jak dobrze mam ręce. 226 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 Rozmawialiśmy o zamieszkach. 227 00:13:42,071 --> 00:13:45,073 Miłosierdzie Murzynów w Sajgonie i są całkiem odważni. 228 00:13:46,201 --> 00:13:47,367 Myślę, że powinniśmy mieć taką zasadę 229 00:13:47,452 --> 00:13:50,162 musisz nosić mundur przez cały czas, kiedy jesteś w domu. 230 00:13:52,040 --> 00:13:54,708 GaiI, czy jest szansa mógłbyś kupić więcej piwa? 231 00:13:54,918 --> 00:13:56,084 Oczywiście. 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,338 I tak chciałem dostać popołudniową gazetę. 233 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Dziękuję bardzo, mamo. 234 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 Wrócimy na czas na kolację. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,276 Wyglądasz niesamowicie, wiesz? 236 00:14:22,237 --> 00:14:23,237 Dziękuję. 237 00:14:25,073 --> 00:14:26,573 Muszę ci coś powiedzieć. 238 00:14:30,161 --> 00:14:34,456 Greg, gdyby coś się tam wydarzyło i... czujesz potrzebę, żeby mi powiedzieć, nie powinieneś. 239 00:14:36,292 --> 00:14:39,419 A jeśli to zrobisz, z pewnością nie powinieneś tego robić poproś mnie, abym trzymał cię za rękę. 240 00:14:39,921 --> 00:14:41,213 Co? Nie. 241 00:14:42,090 --> 00:14:43,423 Nie, to nie to. 242 00:14:46,344 --> 00:14:49,346 Słuchaj, Joanie, nastąpiła zmiana planów. 243 00:14:49,430 --> 00:14:50,597 Muszę wrócić. 244 00:14:51,057 --> 00:14:53,517 -Wiem, przez kolejne 40 dni. -Nie, 245 00:14:54,477 --> 00:14:55,519 przez rok. 246 00:14:56,020 --> 00:14:57,104 Co? 247 00:14:57,522 --> 00:15:00,524 To był rok tu i rok tam. To właśnie ci powiedzieli. 248 00:15:00,608 --> 00:15:03,819 Słuchaj, wiem, że słyszysz dużo okropności rzeczy o tym, co się tam dzieje. 249 00:15:03,903 --> 00:15:06,280 To nie może być dalsze od prawdy. Nie musisz się martwić. 250 00:15:06,406 --> 00:15:09,491 Wykonałeś swoją część. To banda kłamców. 251 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Nikt nikogo nie okłamał. 252 00:15:11,953 --> 00:15:13,704 To bardziej skomplikowane. To wojna. 253 00:15:15,123 --> 00:15:19,209 To nie koniec naszych planów. I już się z tym pogodziłem. 254 00:15:19,836 --> 00:15:22,170 Teraz mamy 10 dni razem. Nie marnujmy tego. 255 00:15:25,216 --> 00:15:28,218 Muszę się zaopatrzyć jak najwięcej z was. 256 00:15:31,973 --> 00:15:34,141 I tak, możesz przyjść na casting. 257 00:15:35,560 --> 00:15:38,520 I myślisz, że to brzmi dobrze, poczekaj, aż zobaczysz to w druku. 258 00:15:41,983 --> 00:15:44,860 „Nigdy nie powiesz. Oni nigdy nie będą w stanie”. 259 00:15:47,447 --> 00:15:49,239 Nie wiem. Co o tym myślisz, panie ButIer? 260 00:15:49,324 --> 00:15:51,575 Myślę, że Ken miał rację. Jesteś geniuszem. 261 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 Strategia prosto do przodu. 262 00:15:57,165 --> 00:15:58,749 Uważam, że chłopaki wykonali dobrą robotę. 263 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Dziewczyna powinna wyglądać europejsko. 264 00:16:01,544 --> 00:16:03,045 Może znajdź francuską dziewczynę. 265 00:16:03,671 --> 00:16:05,422 Świetnie. 266 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Więc? 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 Solidne. 268 00:16:14,182 --> 00:16:16,808 Muszę ci powiedzieć, młody człowieku, naprawdę znasz kobiety. 269 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 270 00:16:19,228 --> 00:16:21,563 To naprawdę dociera do ich głów. 271 00:16:22,148 --> 00:16:24,650 Cóż, prawdę mówiąc, dezorientują mnie. 272 00:16:25,360 --> 00:16:27,694 To znaczy, ciągle myślę o Kopciuszku. 273 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Mieliśmy tu wejść i rozmawiam o Kopciuszku, ale jest za ciemno. 274 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 Naprawdę? 275 00:16:33,326 --> 00:16:34,701 W pewnym sensie na to liczyliśmy. 276 00:16:35,870 --> 00:16:37,412 Nie, nie sądzę. 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,706 To znaczy, ona ucieka tej ciemnej bocznej ulicy. 278 00:16:39,791 --> 00:16:44,211 I to poza zamkiem, więc ma te ściany i bruk. 279 00:16:44,295 --> 00:16:48,465 I ona ucieka, ale ma tylko to jeden niesamowity but do jej niesamowitej sukni, 280 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 więc kuśtyka, zraniona ofiara. 281 00:16:51,928 --> 00:16:55,180 Słyszy go za sobą, jego miarowe kroki doganiały. 282 00:16:55,890 --> 00:16:57,391 Skręca za róg. 283 00:16:57,475 --> 00:17:00,060 Te wielkie cienie. 284 00:17:01,396 --> 00:17:03,021 I ona się boi. 285 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 A potem czuje dłoń na ramieniu i ona się odwraca. 286 00:17:07,610 --> 00:17:10,404 I nie ma znaczenia, jak on wygląda, 287 00:17:10,738 --> 00:17:13,907 jest przystojny w tym momencie oferując jej but. 288 00:17:15,284 --> 00:17:16,993 Ona to bierze. 289 00:17:17,078 --> 00:17:20,080 Wie, że nie jest bezpieczna, ale jej to nie obchodzi. 290 00:17:21,499 --> 00:17:23,875 Chyba w końcu wiemy 291 00:17:23,960 --> 00:17:25,877 chce zostać złapana. 292 00:17:27,922 --> 00:17:29,297 Widzieć? Jest za ciemno. 293 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 Dlaczego tego nie zrobimy? 294 00:17:35,096 --> 00:17:36,555 Mężczyzna powiedział, że solidnie. 295 00:17:36,931 --> 00:17:38,724 I tak chciałeś Kopciuszka. Zapomniałeś o tym. 296 00:17:38,808 --> 00:17:40,308 Nie, powiedziałem, że to banał. 297 00:17:40,601 --> 00:17:41,935 To dlatego, że pomyślałeś nie spodobałoby im się to, 298 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 ale w głębi serca wiedziałeś, że to było dobre. 299 00:17:43,438 --> 00:17:46,398 W głębi serca jestem na krawędzi rzucenia cię pod taksówkę. 300 00:17:47,275 --> 00:17:48,275 Dobra. 301 00:17:48,359 --> 00:17:50,569 Więc jednak jesteś z siebie dumny czujesz się teraz, 302 00:17:50,653 --> 00:17:53,780 po prostu wiedz, że wszystko, co mówię ma po sobie „or eIse”. 303 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Nie rób tego więcej. 304 00:17:56,659 --> 00:17:58,452 Pomyśl o tych pomysłach, które stoją przede mną. 305 00:17:59,328 --> 00:18:00,412 Nie rób tego więcej. 306 00:18:01,998 --> 00:18:03,248 Muszę zadzwonić. 307 00:18:06,627 --> 00:18:08,211 To taki porządny facet. 308 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 Wiesz, że prawie zostałeś zwolniony. 309 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 Myślę, że nie masz w tym racji. 310 00:18:14,010 --> 00:18:15,010 Jestem pozytywny. 311 00:18:16,471 --> 00:18:18,597 Pan Draper jest na pierwszej linii. 312 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 Cześć. Jak poszło? 313 00:18:21,517 --> 00:18:23,477 Dobry. Co robisz? 314 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 Ogrzewam twoje krzesło. 315 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Więc wpadnę i przyjadę po ciebie za godzinę? 316 00:18:28,816 --> 00:18:31,359 Cóż, dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu, wejść do łóżka? 317 00:18:32,779 --> 00:18:34,362 -Naprawdę? -Tak. 318 00:18:34,697 --> 00:18:36,782 Potrzebuję tylko jeszcze kilku godzin. 319 00:18:36,866 --> 00:18:37,866 I Don, 320 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 zakaz palenia. 321 00:19:12,109 --> 00:19:16,112 Mohawk twierdzi, że L.B.J. jest przestraszony zmuszania mechaników do arbitrażu 322 00:19:16,197 --> 00:19:19,741 ponieważ ma wybory śródokresowe i martwi się utratą głosów Partii Pracy. 323 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 -To dobra wiadomość. -Tak, jest. 324 00:19:23,037 --> 00:19:25,080 Strajk będzie trwał przynajmniej przez kilka kolejnych tygodni 325 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 a Mohawk może obsłużyć wszystkie dodatkowe trasy. 326 00:19:27,583 --> 00:19:31,586 Więc chcą, żebyśmy ich przeprowadzili kampania w poniedziałek rano. 327 00:19:31,671 --> 00:19:32,671 Wystarczy rozmowa telefoniczna. 328 00:19:33,381 --> 00:19:35,465 Kampania oczywiście. 329 00:19:35,550 --> 00:19:36,883 Jesteśmy gotowi do pracy. 330 00:19:38,803 --> 00:19:40,178 Miłego weekendu. 331 00:19:44,225 --> 00:19:45,392 Cholera. 332 00:19:50,815 --> 00:19:53,733 -Dobranoc wszystkim, CIara. -Dobranoc, panie CampbeII. 333 00:19:59,574 --> 00:20:00,824 Gdzie jest Ginsberg? 334 00:20:00,908 --> 00:20:04,119 On jest prawdopodobnie wszędzie po tym jak Don rozrzucił swoje prochy. 335 00:20:04,203 --> 00:20:07,330 Najwyraźniej oszalał w prezentacji na dole. 336 00:20:07,415 --> 00:20:08,540 Nie obchodzi mnie to. Zadzwoń do niego. 337 00:20:08,958 --> 00:20:10,166 Właśnie to zrobiłem. Nie ma go w domu. 338 00:20:10,418 --> 00:20:11,543 Czy on wraca? 339 00:20:11,878 --> 00:20:15,046 Wiesz co? Pójdę tam i go znajdę. 340 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Zacznę od całego świata 341 00:20:17,091 --> 00:20:19,593 i wtedy to zrobię w końcu sprawdzę moje mieszkanie. 342 00:20:25,725 --> 00:20:26,725 Co robisz dziś wieczorem? 343 00:20:26,934 --> 00:20:28,977 Nie wiem. Co miałeś na myśli? 344 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Czy jesteś pijany? Zabieraj nogi z tego biurka. 345 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 Musisz coś wymyślić dla Mohawka. 346 00:20:35,484 --> 00:20:38,737 Przepraszam. Dla Mohawka twoim „człowiekiem” jest Ginsberg. 347 00:20:40,281 --> 00:20:42,782 Powiedzmy, że miałbyś to dla mnie zrobić, 348 00:20:43,326 --> 00:20:47,704 a w poniedziałek wyjaśnisz Ginsberga i CampbeII, o które was prosiłem... 349 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 Tylko że zapytałem cię w zeszłym tygodniu. 350 00:20:53,169 --> 00:20:54,169 Czy masz brief? 351 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 Czy Ginsberg miał brief? 352 00:20:56,505 --> 00:21:00,008 Nigdy nie powiedziałem Ginsbergowi, ok? Musisz o tym pamiętać. 353 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 Wiesz o strajku linii lotniczych, prawda? 354 00:21:03,554 --> 00:21:05,680 Tak. Dlaczego Mohawk wciąż lata? 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Bo chociaż wszyscy pozostali mechanicy strajkują... 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,976 Potrzebują więcej kluczy czy coś. 357 00:21:10,061 --> 00:21:12,479 ...Mechanicy Mohawka mają poboczną umowę, więc muszą dalej pracować. 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,064 Muszą to uwielbiać. 359 00:21:14,148 --> 00:21:15,565 Tak, cóż, pokochają nadgodziny. 360 00:21:15,650 --> 00:21:17,108 American AirIines podejmuje wszystko, co duże 361 00:21:17,193 --> 00:21:19,361 i oddanie ich północno-wschodniego korytarza do Mohawka. 362 00:21:20,071 --> 00:21:21,738 Więc czego chcesz? 363 00:21:21,822 --> 00:21:25,951 Co powiesz na coś w rodzaju „Mohawk, przerywając atak, pojedyncza walka na raz”? 364 00:21:26,035 --> 00:21:29,245 A może, „Pozwól mi na pikietę z irokezem”? 365 00:21:29,580 --> 00:21:31,665 Hej, Trocki, pracujesz w reklamie. 366 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 Cienki. Więc jaki jest kąt? 367 00:21:34,877 --> 00:21:38,755 CampbeII lub ja mieliśmy taki pomysł to byłoby coś o, 368 00:21:38,839 --> 00:21:43,468 wiesz, jakie czasy są trudne i nigdzie nie można dojść. 369 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 Więc dzięki Bogu, Mohawk oferuje pomoc w nagłych wypadkach. 370 00:21:46,013 --> 00:21:47,847 Nie chcesz używać słowa „nagły wypadek” z samolotem. 371 00:21:48,182 --> 00:21:50,350 Nie chcę nic z tego robić. Do zobaczenia w poniedziałek. 372 00:21:50,726 --> 00:21:52,268 Wstrzymaj się na chwilę. 373 00:21:52,353 --> 00:21:55,647 Chcesz, żebym się popracował cała kampania wizerunkowa firmy za 10 dolarów? 374 00:21:55,856 --> 00:21:57,941 Mogę cię zmusić, żebyś to zrobił za darmo. Jestem szefem. 375 00:21:58,859 --> 00:22:02,487 Masz rację. Praca kosztuje 10 dolarów, a to jest ekstra. 376 00:22:03,447 --> 00:22:05,824 Niesamowite. Co zarabiasz na tydzień, kochanie? 377 00:22:06,701 --> 00:22:09,160 Nie wiesz, co? To pomocne. 378 00:22:09,245 --> 00:22:10,745 Wiesz, mógłbym cię zwolnić. 379 00:22:10,997 --> 00:22:14,124 Świetnie. Istnieje kilka portfeli w biurze Joanny. 380 00:22:14,208 --> 00:22:15,625 Może znajdziesz kogoś dziś wieczorem. 381 00:22:16,544 --> 00:22:17,794 Dlaczego mi to robisz? 382 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 Ponieważ jesteś bardzo wymagający dla kogoś, kto nie ma innego wyjścia. 383 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Olśnij mnie. 384 00:22:25,052 --> 00:22:26,469 Cienki. 385 00:22:26,554 --> 00:22:27,554 Ile chcesz? 386 00:22:27,805 --> 00:22:29,055 Ile masz? 387 00:22:35,396 --> 00:22:37,230 -400 dolarów. -Daj mi to wszystko. 388 00:22:37,565 --> 00:22:38,565 Jezus! 389 00:22:41,152 --> 00:22:42,152 Lepiej, żeby było dobrze. 390 00:22:42,737 --> 00:22:44,320 Chcesz, żebym wziął twój zegarek? 391 00:22:48,367 --> 00:22:50,118 Jestem w drodze do wyjścia. Zostajesz? 392 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Cześć. Dobranoc. 393 00:22:52,747 --> 00:22:56,166 Tak. Coś wyszło. Czy powiedziałbyś Patricii, że może wrócić do domu? 394 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Dobra. 395 00:23:18,939 --> 00:23:19,981 Wejdź tutaj. 396 00:23:21,650 --> 00:23:24,360 -Co tu robisz? -Nie udało nam się porozmawiać. 397 00:23:24,445 --> 00:23:26,738 Przeprowadziliśmy już całą rozmowę kiedykolwiek zrobimy. 398 00:23:28,115 --> 00:23:29,115 Czy wszystko w porządku? 399 00:23:29,784 --> 00:23:31,242 Jak do cholery się tu dostałeś? 400 00:23:31,911 --> 00:23:33,369 Mam sposób na portierów. 401 00:23:33,454 --> 00:23:34,662 Mam dla ciebie złą wiadomość. 402 00:23:34,747 --> 00:23:37,040 Możesz albo podjąć kroki albo możesz wyjść z balkonu, 403 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 bo jeśli spotkasz po drodze moją żonę stąd, będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś. 404 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Siła. 405 00:23:44,465 --> 00:23:46,132 Mój, o mój! 406 00:23:47,635 --> 00:23:50,637 Pewnie wszyscy myślą, że ona to zrobiła, ale wiem, że to byłeś ty. 407 00:23:52,389 --> 00:23:54,474 Naprawdę powinieneś iść. Muszę się położyć. 408 00:23:56,811 --> 00:23:58,061 Podejmę kroki. 409 00:23:59,146 --> 00:24:01,523 Wiesz co, skorzystaj z windy towarowej. 410 00:24:06,987 --> 00:24:09,989 Do widzenia. Przepraszam. Musisz zrozumieć. 411 00:24:10,074 --> 00:24:11,241 Czy wszystko w porządku? 412 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Proszę, musisz iść. 413 00:24:14,120 --> 00:24:16,621 To był tylko seks. To nic nie znaczy. 414 00:24:17,206 --> 00:24:18,665 Przepraszam. Muszę się położyć. 415 00:24:34,348 --> 00:24:36,724 On tu jest! Moja tajemnicza randka... 416 00:24:42,648 --> 00:24:44,190 Dziewczyna pod łóżkiem... 417 00:24:45,109 --> 00:24:47,694 Byłbym zaskoczony, gdyby kiedykolwiek mogła znowu mówić. 418 00:24:50,114 --> 00:24:53,575 Biedna rzecz, sparaliżowana strachem 419 00:24:54,034 --> 00:24:57,203 podczas gdy on otwierał te drzwi osiem razy, 420 00:24:57,288 --> 00:24:59,205 i wyciągnął kolejnego. 421 00:24:59,707 --> 00:25:00,707 I to... 422 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Nie, choć bardzo chciałbym pojechać, nie mogę tego zrobić jakieś plany, dopóki nie przejdą przez te drzwi. 423 00:25:14,638 --> 00:25:16,472 Trzeba wynieść śmieci. 424 00:25:16,974 --> 00:25:18,057 Już teraz? 425 00:25:22,146 --> 00:25:25,106 Wynieś śmieci albo możesz już iść spać, 426 00:25:25,191 --> 00:25:27,901 oglądać zachód słońca z okna swojej sypialni. 427 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 To najsmutniejsza rzecz na świecie. 428 00:25:30,738 --> 00:25:33,072 Jeśli wyniosę śmieci, opowiesz mi o morderstwie? 429 00:25:33,616 --> 00:25:36,492 Nie. Nie będę się z tobą targować. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Ile masz lat? 431 00:25:40,164 --> 00:25:42,874 To coś, co my, dziewczyny, zachowujemy dla siebie. 432 00:25:44,251 --> 00:25:45,585 Twoja mama była surowa? 433 00:25:46,003 --> 00:25:48,671 Nie, ale mój ojciec tak i dzięki temu jestem lepszą osobą. 434 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 Wiem, że tak nie myślisz, ale jestem dobrym człowiekiem. 435 00:25:53,344 --> 00:25:56,387 Powiedz, myślę, że ktoś w twoim świecie musi cię zdyscyplinować 436 00:25:56,472 --> 00:25:59,182 abyś mógł zacząć zachowywać się jak aduIt. 437 00:25:59,266 --> 00:26:00,600 Mój ojciec. 438 00:26:01,644 --> 00:26:06,606 Pamiętam, że pewnego razu spał na kanapę w salonie i przechodziłem obok. 439 00:26:06,690 --> 00:26:08,399 I nagle, nie wiadomo skąd, 440 00:26:08,484 --> 00:26:13,863 kopnął mnie tak mocno, że właściwie poleciałem przez pokój i uderzył w mebel. 441 00:26:15,115 --> 00:26:18,618 A potem popatrzył na mnie i powiedział: – To na nic, więc uważaj. 442 00:26:19,620 --> 00:26:21,120 To niezbyt miłe. 443 00:26:22,122 --> 00:26:23,122 Nie, 444 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 ale to była cenna rada. 445 00:26:32,049 --> 00:26:35,093 W razie wątpliwości wybieraj najdroższe, prawda, Pops? 446 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 Nie chcę żadnego wina. 447 00:26:38,222 --> 00:26:40,598 OK, czy możemy wszyscy się rozweselić, proszę? 448 00:26:40,683 --> 00:26:45,895 Jesteśmy razem, mam nowego chłopczyka, nie wspominając, że to miejsce kosztuje fortunę. 449 00:26:45,980 --> 00:26:48,690 Więc jak zaczynamy? Urocza Signora? 450 00:26:48,857 --> 00:26:50,024 Napiję się dżinu musującego. 451 00:26:50,234 --> 00:26:52,860 Wszyscy inni piją wino, ale musisz dać mi chwilę. 452 00:26:57,074 --> 00:26:59,158 -Jak się masz? -Nie mogę narzekać. 453 00:26:59,702 --> 00:27:00,702 Ciesz się.Jeśli. 454 00:27:00,995 --> 00:27:02,829 Dziękuję. Ty też, proszę pana. 455 00:27:06,166 --> 00:27:08,376 Pierwsza dywizja pancerna, Fort Hood. 456 00:27:08,460 --> 00:27:09,836 Czy chcesz, żebym wrócił? 457 00:27:09,920 --> 00:27:11,796 Nie, ale możesz coś polecić. 458 00:27:11,880 --> 00:27:15,174 -Spieszysz się? -Nie, po prostu mam kilka tabel. 459 00:27:15,259 --> 00:27:18,177 Cóż, przykro mi, jeśli to trochę okazywanie szacunku spowalnia Cię, 460 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 ale wiele dzieci w twoim wieku byłoby zachwyconych czekać dziś wieczorem na stolik. 461 00:27:23,684 --> 00:27:25,351 Przepraszam, proszę pana. Oczywiście. 462 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 To jest miłe. 463 00:27:31,525 --> 00:27:33,526 Dziękuję. To byłoby idealne. 464 00:27:34,903 --> 00:27:36,904 Krewetki wyglądają bardzo dobrze. 465 00:27:37,573 --> 00:27:40,950 -Przykro mi, to bolesna farsa. -Mamo, proszę. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,287 Po prostu tego nie rozumiem. Wszyscy inni próbują wrócić do domu. 467 00:27:44,371 --> 00:27:48,333 Ruth, Greg stawia czoła temu z wielką odwagą 468 00:27:49,001 --> 00:27:50,168 i jestem z niego dumny. 469 00:27:50,419 --> 00:27:53,963 Zrobił swoje. Musisz go od tego odciągnąć. 470 00:27:54,131 --> 00:27:57,258 Mamo, nie chcę twojego wnuka słysząc tę argumentację. 471 00:27:57,343 --> 00:27:59,385 Joe, byłeś na służbie. 472 00:27:59,470 --> 00:28:02,513 Nie możesz napisać listu do swojego kongresmena? i powiedzieć mu, że ma rodzinę? 473 00:28:02,848 --> 00:28:06,351 Dlaczego? To jakiś kongresman Zamierzasz zabrać go z powrotem? 474 00:28:06,560 --> 00:28:07,727 Nie rozumiem. 475 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 Wprowadzam moratorium na tej rozmowie. 476 00:28:10,356 --> 00:28:13,524 Teraz albo zjemy tę kolację o którym marzyłem od miesięcy, 477 00:28:13,609 --> 00:28:15,234 albo wszyscy możemy wrócić do domu. 478 00:28:15,319 --> 00:28:17,236 Nie powiedział ci o tym. 479 00:28:17,696 --> 00:28:19,238 Oczywiście, że nie. 480 00:28:19,573 --> 00:28:21,240 O czym ona mówi? 481 00:28:22,326 --> 00:28:23,618 Czy miałeś coś do powiedzenia w tej sprawie? 482 00:28:24,036 --> 00:28:25,620 Jesteś teraz ojcem. 483 00:28:26,455 --> 00:28:28,581 -Co? -Joanie, uspokój się. 484 00:28:28,832 --> 00:28:30,541 Zgłosiłeś się na ochotnika? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,295 Oni mnie potrzebują. 486 00:28:54,650 --> 00:28:57,235 Wiesz, Joanie gra na akordeonie. 487 00:29:14,753 --> 00:29:29,725 Halo? 488 00:29:47,161 --> 00:29:48,661 Czy ktoś tam jest? 489 00:30:07,389 --> 00:30:08,514 Co robisz? 490 00:30:08,599 --> 00:30:09,682 Zasnąłem. 491 00:30:10,517 --> 00:30:13,561 Cóż, czas wracać do domu. 492 00:30:13,854 --> 00:30:15,646 Zrobię to za chwilę. 493 00:30:16,440 --> 00:30:18,357 Daj spokój, nie chcę wychodzić sam. 494 00:30:18,442 --> 00:30:21,068 Nie wiem. Myślę, że po prostu tu zostanę. 495 00:30:21,445 --> 00:30:22,987 Możesz wskoczyć do taksówki. 496 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 Tak się składa, że ​​na raz mam mnóstwo gotówki. 497 00:30:25,657 --> 00:30:29,827 Nawet gdyby taksówka miała mnie zabrać, to tak nie zawiezie mnie obok 96th Street. 498 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Naprawdę? 499 00:30:32,539 --> 00:30:33,873 No to jedź metrem. 500 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Mój brat mi nie pozwoli. 501 00:30:35,626 --> 00:30:38,127 Wiesz, ze wszystkim to się dzieje w Chicago. 502 00:30:38,921 --> 00:30:40,421 Cóż, nie jesteś pielęgniarką. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,967 Prawidłowy. 504 00:30:45,052 --> 00:30:46,552 Czy w Harlemie są zamieszki? 505 00:30:47,221 --> 00:30:49,263 Coś wydarzyło się w Bed-Stuy. 506 00:30:50,349 --> 00:30:52,099 Jest dużo policji. 507 00:30:52,392 --> 00:30:55,561 Cóż, wiem, że to nie czyni go bezpieczniejszym. 508 00:30:55,646 --> 00:30:58,731 Mój chłopak jest w Chicago. Relacjonuje zamieszki. 509 00:31:00,442 --> 00:31:01,442 Czy to prawda? 510 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Dlaczego nie zostaniesz ze mną dziś wieczorem? 511 00:31:06,198 --> 00:31:09,075 Byłem tu już wcześniej. Nic mi nie będzie. 512 00:31:10,035 --> 00:31:11,786 Zabierz swoje rzeczy. 513 00:31:19,419 --> 00:31:20,711 Czy śpisz? 514 00:31:22,130 --> 00:31:23,589 Jesteś w domu. 515 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Mamroczesz. 516 00:31:31,640 --> 00:31:33,307 Jak do cholery się tu dostałeś? 517 00:31:33,475 --> 00:31:35,184 Martwiłem się o ciebie. 518 00:31:35,269 --> 00:31:37,186 Zostawiłeś otwarte tylne drzwi. 519 00:31:37,437 --> 00:31:40,189 -Dlaczego nie możesz zostawić mnie w spokoju? -Nie mogę. 520 00:31:40,732 --> 00:31:42,108 Musisz. 521 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 Jesteśmy sami. 522 00:31:46,154 --> 00:31:47,738 Chcę tylko szybko. 523 00:31:49,866 --> 00:31:51,033 Nie. 524 00:31:52,369 --> 00:31:54,203 Wiem, że wraca do domu. 525 00:31:55,163 --> 00:31:56,956 Zniknę. Obiecuję. 526 00:31:58,959 --> 00:32:00,126 Andrea. 527 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Czuję cię przeciwko mnie. 528 00:32:09,428 --> 00:32:14,056 Pamiętasz tę noc w LincoIn Center, kiedy Zabrałeś mnie z powrotem do doku przeładunkowego? 529 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 Twoja żona czekała w środku. 530 00:32:41,960 --> 00:32:48,049 Więc to tylko ja, mój brat, który ma 19 lat, i moja mama, która twierdzi, że ma 39 lat. 531 00:32:48,133 --> 00:32:49,550 Podobnie jak Jack Benny. 532 00:32:50,886 --> 00:32:52,303 Czy twój brat jest w szkole? 533 00:32:52,387 --> 00:32:57,224 Nie, on dostarcza meble i kłóci się z mamą o wstąpieniu do wojska. 534 00:33:00,020 --> 00:33:03,689 Mówiłeś coś w taksówce o Donie i o tym, że cię przerwaliśmy. 535 00:33:04,232 --> 00:33:05,858 Nie, skończyłem. 536 00:33:07,778 --> 00:33:09,362 Możesz ze mną porozmawiać. 537 00:33:11,281 --> 00:33:13,032 Byłam jego sekretarką, wiesz? 538 00:33:14,701 --> 00:33:15,826 Byłeś? 539 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 -No jak to zrobiłeś... -Nawet o to nie prosiłem. 540 00:33:19,414 --> 00:33:23,709 Czasem wciągają do środka sekretarki dla grup fokusowych, aby spróbować różnych rzeczy 541 00:33:23,794 --> 00:33:25,920 i zostałem odkryty, 542 00:33:26,963 --> 00:33:28,464 Podobnie jak Esther BIodgett. 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,137 Boże! Jestem naprawdę pijany. 544 00:33:35,222 --> 00:33:37,139 Dużo pijesz. 545 00:33:42,437 --> 00:33:44,897 Więc co chciałeś powiedzieć? 546 00:33:46,400 --> 00:33:47,692 Chciałem powiedzieć... 547 00:33:47,776 --> 00:33:50,194 Śmiało. Możesz rozmawiać. 548 00:33:51,029 --> 00:33:54,156 -Próbuję. -Przepraszam. 549 00:33:54,241 --> 00:33:58,077 Chciałem powiedzieć, że mam nadzieję, że tego nie zrobisz powiedz panu Draperowi, że tam spałem. 550 00:33:59,246 --> 00:34:00,746 Wy dwoje czasem rozmawiacie. 551 00:34:02,541 --> 00:34:03,708 Nie. 552 00:34:05,252 --> 00:34:06,752 Musimy trzymać się razem. 553 00:34:10,382 --> 00:34:13,426 Wiem, że tak naprawdę nie jesteśmy w tej samej sytuacji, 554 00:34:14,594 --> 00:34:17,680 ale tylko ja byłem tam taki jak ja przez długi czas. 555 00:34:21,309 --> 00:34:22,601 Wiem, że to trudne. 556 00:34:23,770 --> 00:34:25,312 Doceniam to. 557 00:34:34,114 --> 00:34:36,532 Chcesz zostać copywriterem? 558 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 Nie. Lubię swoją pracę. 559 00:34:40,746 --> 00:34:41,787 Tak. 560 00:34:43,999 --> 00:34:45,958 Masz rację. 561 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 Copywriter jest twardy, 562 00:34:49,713 --> 00:34:51,630 szczególnie dla kobiety. 563 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Czy myślisz, że zachowuję się jak mężczyzna? 564 00:35:01,016 --> 00:35:03,017 Chyba musisz trochę. 565 00:35:05,896 --> 00:35:07,563 Próbuję, ale... 566 00:35:08,982 --> 00:35:11,525 Nie wiem, czy mam to w sobie. 567 00:35:14,362 --> 00:35:16,739 Nie wiem, czy chcę. 568 00:35:40,263 --> 00:35:42,848 Przepraszam. Nie mogę spać. 569 00:35:43,099 --> 00:35:47,520 Cóż, nie możesz się podkraść ktoś w moim wieku, szczególnie w tym domu. 570 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 Boję się. 571 00:35:50,774 --> 00:35:53,025 Czy mogę z tobą posiedzieć? 572 00:35:53,109 --> 00:35:55,194 Tylko na chwilę. 573 00:36:00,867 --> 00:36:03,285 Po co to? 574 00:36:03,411 --> 00:36:06,622 Dlaczego się boisz? 575 00:36:06,706 --> 00:36:08,374 Czytałem gazetę. 576 00:36:08,458 --> 00:36:12,044 Miód. Wyciągnąłeś to ze śmietnika? 577 00:36:12,128 --> 00:36:13,629 Dlaczego ten człowiek to zrobił? 578 00:36:14,130 --> 00:36:17,800 Cóż, prawdopodobnie dlatego, że nienawidzi swojej matki. 579 00:36:18,468 --> 00:36:21,303 -Nie rozumiem co się stało. -Co się stało? 580 00:36:23,181 --> 00:36:27,810 Te dziewczyny są gotowe do łóżka, 581 00:36:27,894 --> 00:36:32,982 i rozległo się pukanie do drzwi, i był tam przystojny mężczyzna. 582 00:36:33,066 --> 00:36:37,486 A może któryś z nich go znał, ale prawdopodobnie nie. 583 00:36:37,571 --> 00:36:42,741 Ponieważ prawdopodobnie był sprawiedliwy obserwując ich z daleka. 584 00:36:43,285 --> 00:36:47,705 Wszystkie te młode, niewinne pielęgniarki 585 00:36:47,789 --> 00:36:52,042 w swoich krótkich mundurkach, wzbudzając jego pożądanie. 586 00:36:53,378 --> 00:36:54,420 Po co? 587 00:36:54,588 --> 00:36:57,423 Jak myślisz? Jesteś wystarczająco stary, żeby wiedzieć. 588 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 Dlaczego nie uciekli? 589 00:37:00,677 --> 00:37:02,344 Ponieważ się bali. 590 00:37:02,929 --> 00:37:05,514 Prawdopodobnie myśleli, „On nie może zgwałcić dziewięciu z nas”. 591 00:37:05,599 --> 00:37:07,349 Dlaczego nie? 592 00:37:07,434 --> 00:37:08,976 Po prostu nie możesz. 593 00:37:10,312 --> 00:37:13,147 Nie wiedzieli miało być jeszcze gorzej. 594 00:37:15,734 --> 00:37:18,235 Nie wiedzieli co ich czekało. 595 00:37:20,322 --> 00:37:22,448 Teraz naprawdę się boję. 596 00:37:22,532 --> 00:37:24,450 To się nie stanie, 597 00:37:24,826 --> 00:37:27,369 nie, dopóki mam alarm przeciwwłamaniowy. 598 00:37:29,623 --> 00:37:31,624 Jak mam spać? 599 00:37:34,753 --> 00:37:36,253 Zdobądź wodę. 600 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 Co to jest? 601 00:37:39,007 --> 00:37:40,841 To SeconaI. 602 00:37:47,515 --> 00:37:48,807 Czy wiesz jak wziąć pigułkę? 603 00:37:52,812 --> 00:37:53,979 Wy dwoje przestańcie. 604 00:37:54,064 --> 00:37:55,314 Do cholery, Joanie! 605 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 -Przestań. -Gai, wyjdź! 606 00:37:58,485 --> 00:37:59,818 Zabierz go stąd! 607 00:38:01,905 --> 00:38:04,073 Otwórz te drzwi, albo je kopnę! 608 00:38:06,159 --> 00:38:07,284 Kto wraca? 609 00:38:08,036 --> 00:38:12,581 Codziennie będę urządzał dla ciebie paradę aby podziękować za ochronę wolności. 610 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 To gotowe. 611 00:38:14,084 --> 00:38:16,085 Cóż, nie możesz tego zrobić podobna decyzja beze mnie 612 00:38:16,169 --> 00:38:17,878 i nigdy tego nie zrozumiałeś. 613 00:38:17,963 --> 00:38:19,964 Gdyby to była II wojna światowa a Japończycy wciąż nas atakowali, 614 00:38:20,048 --> 00:38:21,882 powiedziałbyś: „Tak, oczywiście!” 615 00:38:22,175 --> 00:38:25,010 Żołnierze chcieli wrócić do domu także z II wojny światowej! 616 00:38:25,845 --> 00:38:28,389 Ja mam swoje rozkazy, ty masz swoje. 617 00:38:33,019 --> 00:38:36,355 -Gdzie idziesz? - Spotkać się z chłopakami na drinku. 618 00:38:37,482 --> 00:38:38,941 Musi tylko wypuścić parę. 619 00:38:39,025 --> 00:38:40,234 Nie angażuj się, mamo. 620 00:38:40,360 --> 00:38:42,820 Jesteś żoną wojskowego. Poświęcasz się. 621 00:38:43,029 --> 00:38:45,948 Czyjś Kevin jest tam i jest Zostaniesz ranny, a Grega tam nie będzie. 622 00:38:46,658 --> 00:38:49,326 Ale nasz Kevin tam jest i go to nie obchodzi. 623 00:38:49,411 --> 00:38:52,246 To jest rok. Możesz to zrobić. Pomogę. 624 00:38:53,373 --> 00:38:54,373 Nie. 625 00:38:54,958 --> 00:38:58,210 Idź, połóż się. Nawet nie wiesz, jak bardzo jesteś zmęczony. 626 00:39:06,302 --> 00:39:08,345 Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci kanapa. 627 00:39:08,430 --> 00:39:11,890 Ponieważ mój współlokator się przeprowadził, drugi w pokoju jest tylko sterta ubrań Abe'a. 628 00:39:11,975 --> 00:39:13,475 To jest idealne. 629 00:39:14,561 --> 00:39:16,145 Cóż, w takim razie dobranoc. 630 00:39:29,409 --> 00:39:31,493 Po prostu je wyrzucę. 631 00:39:33,413 --> 00:39:34,621 Dzięki. 632 00:39:40,253 --> 00:39:41,587 Dobranoc. 633 00:39:51,765 --> 00:39:53,474 Zobaczymy się później. 634 00:39:53,558 --> 00:39:55,225 Nie, nie zrobisz tego. 635 00:39:55,935 --> 00:39:57,853 Nie kłóć się ze mną. 636 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Muszę się stąd wydostać. 637 00:40:00,231 --> 00:40:01,940 Hotel Następnym razem? 638 00:40:02,233 --> 00:40:06,070 Nie następnym razem. To był błąd. 639 00:40:07,030 --> 00:40:09,198 Błąd, który uwielbiasz popełniać. 640 00:40:11,910 --> 00:40:14,119 Lepiej, żebym cię więcej nie widział. 641 00:40:15,121 --> 00:40:17,164 Nie zniszczysz tego. 642 00:40:17,290 --> 00:40:19,458 Podobało ci się to. 643 00:40:19,542 --> 00:40:23,712 I znowu ci się to spodoba bo jesteś chory, chory... 644 00:41:30,071 --> 00:41:31,864 Halo? Jesteśmy w domu. 645 00:41:34,075 --> 00:41:35,200 Mama. 646 00:41:35,410 --> 00:41:36,410 Mama! 647 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 Co się dzieje? 648 00:41:42,125 --> 00:41:43,375 Gdzie SaIIy? 649 00:41:45,628 --> 00:41:49,882 SaIIy? 650 00:42:11,821 --> 00:42:14,072 Jak się czujesz? 651 00:42:32,425 --> 00:42:33,759 Gdzie byłeś? 652 00:42:34,761 --> 00:42:35,886 Byłem tam. 653 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Rozpalasz się. 654 00:42:41,976 --> 00:42:43,685 Nie, ostatniej nocy. 655 00:42:46,564 --> 00:42:48,523 Czekałem na ciebie. 656 00:42:48,608 --> 00:42:50,275 Wróciłem prosto do domu. 657 00:42:50,777 --> 00:42:53,028 Byłeś w rozsypce. Naprawdę się martwiłem. 658 00:43:00,411 --> 00:43:02,412 Nie musisz się o mnie martwić. 659 00:43:07,710 --> 00:43:09,294 Dobra. 660 00:43:24,352 --> 00:43:28,063 W dziobie jest trochę jajecznicy i zrobiłem fiapjacki. 661 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Tylko kawa. 662 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Gdzie Kevin? 663 00:43:30,817 --> 00:43:33,735 Spałeś długo. Obudził się i już wrócił do łóżka. 664 00:43:33,820 --> 00:43:35,320 Prawie w ogóle nie spałem. 665 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Myślałem o tym i... 666 00:43:45,248 --> 00:43:46,748 Chcę, żebyś poszedł. 667 00:43:47,959 --> 00:43:49,293 Odłożę to. 668 00:43:52,088 --> 00:43:55,215 Cieszę się, że przyszedłeś. To tylko rok. 669 00:43:55,300 --> 00:43:56,925 Nie. 670 00:43:57,010 --> 00:43:59,594 Chcę, żebyś poszedł i nigdy nie wrócił. 671 00:44:00,513 --> 00:44:02,764 Cholera, Joanie. Oni mnie potrzebują. 672 00:44:03,725 --> 00:44:05,684 No cóż, to się sprawdza, bo nam się nie udaje. 673 00:44:07,353 --> 00:44:08,687 Jestem tam bardzo ważny. 674 00:44:09,063 --> 00:44:13,775 Mam 20 lekarzy, którzy na mnie polegają. Oczekiwali ode mnie umiejętności i zdolności przywódczych. 675 00:44:14,944 --> 00:44:17,863 Cieszę się, że armia sprawia, że czujesz się jak mężczyzna 676 00:44:18,448 --> 00:44:20,532 bo mam dość próbowania tego. 677 00:44:20,908 --> 00:44:23,618 Dzięki armii czuję się dobrym człowiekiem. 678 00:44:24,871 --> 00:44:26,371 Nie jesteś dobrym człowiekiem. 679 00:44:27,498 --> 00:44:28,874 Nigdy nie byłeś, 680 00:44:29,167 --> 00:44:32,669 jeszcze zanim się pobraliśmy, i wiesz o czym mówię. 681 00:44:45,224 --> 00:44:47,726 Jeśli wyjdę tymi drzwiami, to koniec. 682 00:44:52,190 --> 00:44:53,523 To wszystko. 683 00:45:12,377 --> 00:45:13,877 To koniec.