1 00:00:39,707 --> 00:00:42,125 O-wee-o, o-wee-o. 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,168 Mamy biedę. Gdzie jest ciasto? 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,462 O-wee-o, o-wee-o. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,923 Mamy biedę. Gdzie jest ciasto? 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 Zamknąć się! 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 Znajdź pracę! 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,598 Ktoś zadzwonił po policję? 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,143 To wszystko, co istnieje, policjanci, Murzyni i księża. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,106 Chodzisz w kółko. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,317 Musi być tam gorąco. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,279 Co robisz? 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,411 Trafiłeś jednego. 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,625 Hej, popatrz na pracę. 14 00:01:30,716 --> 00:01:31,716 Do męskiej toalety. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,345 Mniej obietnic, więcej pieniędzy! 16 00:01:39,975 --> 00:01:43,603 Czy znasz kogoś wyrzucasz bomby wodne przez okna? 17 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 O czym ty mówisz? 18 00:01:44,980 --> 00:01:47,398 Wszyscy widzieli, że to nadchodzi z tego piętra. 19 00:01:47,483 --> 00:01:48,649 Wszyscy to widzieliśmy. 20 00:01:48,734 --> 00:01:51,819 To jest piętro wykonawcze. To całkowicie śmieszne. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,946 Nie nazywaj nas śmiesznymi. 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,991 Czy to właśnie reprezentuje Madison Avenue? 23 00:02:01,038 --> 00:02:02,997 I nazywają nas dzikusami. 24 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Co robisz? 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Myślałam, że to łazienka. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,061 To jest tam. 27 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 Dobra. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,235 Chcesz śniadanie? 29 00:03:22,411 --> 00:03:24,120 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 Och, dziękuję. 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Powinniśmy poczekać na jego ciasto. 32 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 Nie będziemy tu w jego prawdziwe urodziny. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Dziękuję. 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 To od nas wszystkich. 35 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Pójdziemy dziś wieczorem do DeIi na kolację i zjedz sernik wiśniowy. 36 00:03:40,596 --> 00:03:42,054 Otwórz to teraz. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,056 Tak, proszę pani. 38 00:03:44,141 --> 00:03:45,933 -Czy mogę obrócić boczek? -NIE. 39 00:03:48,437 --> 00:03:49,979 Kocham to. 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,567 -Dzień dobry wszystkim. -Poranek. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 -Cześć, Megan. -Cześć. 42 00:04:01,116 --> 00:04:02,450 To takie miłe. 43 00:04:02,534 --> 00:04:03,868 Potrzebuje jednego z nich. 44 00:04:05,162 --> 00:04:07,163 Sądząc po ogonie, to borsuk. 45 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 -Co dzisiaj robimy? -Jedziemy do Statuy Wolności. 46 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 Zawsze to mówisz, ale my nigdy tego nie robimy. 47 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Jesteś głodny? 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,089 Dla mnie tylko czarna kawa. 49 00:04:35,275 --> 00:04:37,485 OK, wszyscy. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,236 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 51 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Dziękuję, SaIs. 52 00:04:41,198 --> 00:04:43,074 Ile będziesz mieć lat? 53 00:04:43,158 --> 00:04:44,450 Czterdzieści. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Więc kiedy będziesz mieć 40 lat, ile ja będę mieć lat? 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 Będziesz martwy. 56 00:04:48,872 --> 00:04:50,498 Nie zobaczymy się w najbliższy weekend, 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,708 ale zobaczymy się w weekend później. 58 00:04:52,793 --> 00:04:55,044 -To jest 11. -Jeśli tak mówisz. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Będziesz miał 70 lat. 60 00:04:56,463 --> 00:04:57,797 Zgadza się. 61 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Nie wejdziesz? 62 00:05:00,842 --> 00:05:04,679 Nie, ale daj Morticii i Lurchowi moją miłość. 63 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 Oświetl ganek kiedy tam dotrzesz, dobrze? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,935 -AII racja. -Dobranoc, zwierzęta. 65 00:05:11,561 --> 00:05:12,853 Powiedz dobranoc, kochanie. 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,356 Dobranoc, tatusiu. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 Podaj rękę swojemu bratu. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,028 Do widzenia. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,729 Tracisz tam głowę. 70 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Łupież. 71 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 To splunięcie. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,819 Widziałem, jak twoja żona cię podrzucała. 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,779 Taka słodka scena. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 Tak. 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Ma niezły uśmiech. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,244 Wraca do siebie.If. 77 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 Ile lat ma dzieciak? 78 00:06:12,539 --> 00:06:14,415 Myślałem, że będzie trochę szybciej. 79 00:06:14,916 --> 00:06:16,834 Czy ona płacze cały czas? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,336 Nie. 81 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 Ona po prostu... 82 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Był czas, kiedy tego nie chciała Wyjdź z domu w szlafroku. 83 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Słuchaj, jest sens 84 00:06:30,557 --> 00:06:33,934 kiedy wychodzisz z domu od 5:25 do 7:05. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,606 Jeśli w końcu nauczysz się prowadzić, możesz przesunąć to na 9:30. 86 00:06:39,274 --> 00:06:41,067 Odnosisz błędne wrażenie. 87 00:06:41,151 --> 00:06:42,443 Albo w ogóle nie wracać do domu. 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Któregoś wieczoru Beth i ja bardzo się w to wdaliśmy, 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,868 Po prostu wskoczyłem do samochodu i pojechałem. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Udało się do jakiegoś motelu w Rocky HiII. 91 00:06:54,164 --> 00:06:55,831 Wbij moją pięść w ścianę. 92 00:06:56,291 --> 00:06:58,459 Howard, nie ulegaj już emocjom. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,961 Może ona ma rację. 94 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 Może jestem trochę samolubny. 95 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 Powiedziałem, że potrzebuję czasu na przemyślenia. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,676 Zapytała mnie, co robię w pracy przez cały dzień. 97 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Oni nie rozumieją. 98 00:07:23,985 --> 00:07:28,489 Greenwicz. Następny przystanek, Greenwich, Port Chester, Żyto... 99 00:07:28,573 --> 00:07:31,325 Kogo oszukuję? To nic, czego nie naprawiłby choćby najmniejszy pokój. 100 00:07:31,952 --> 00:07:33,077 Proszę bardzo. 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Poranek. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Oczywiście. Powiadomię go. 103 00:07:47,050 --> 00:07:48,342 -To było do mnie? -NIE. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 -Kto to był? -Naprawdę? 105 00:07:49,845 --> 00:07:51,804 Cienki. Co porabia dzisiaj Don? 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,597 Widzę dużo drzemek i rozmów o poduszkach. 107 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 To twój harmonogram. 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 Wszyscy mieliście spotkanie statusowe 20 minut temu. 109 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 Nie możesz tam posiedzieć od czasu do czasu? 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 A co jeśli mam kogoś ważne przybycie? 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,360 Gdy ktoś przyjdzie, Posiedzę tam. 112 00:08:06,903 --> 00:08:09,822 Tutaj, dlaczego nie kupisz sobieIf 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 fantazyjny kapelusz, maska ​​czy coś? 114 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 Nie, dziękuję. 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,619 Wszystko o co proszę to kilka godzin dziennie 116 00:08:15,704 --> 00:08:17,872 gdzie świat może cię pomylić dla mojej sekretarki. 117 00:08:18,248 --> 00:08:20,040 Joan powiedziała, że ​​miałeś się podzielić. 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,333 A jego telefon dzwoni częściej. 119 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Joan tu nie ma. I właśnie wziąłeś ode mnie 50 dolarów. 120 00:08:26,423 --> 00:08:28,382 Niech sumienie będzie Twoim przewodnikiem. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,227 Ta opłata jest dobra. 122 00:08:41,563 --> 00:08:44,315 Ta opłata jest o wiele lepsza. 123 00:08:45,317 --> 00:08:46,358 Tak. 124 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Miałem rację. Ktoś był bardzo mokry. 125 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Kiedy byłeś tego wzrostu, Zmieniałem cię co godzinę 126 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 czy tego potrzebowałeś, czy nie. 127 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Nie wiem, ile razy Muszę to powiedzieć. 128 00:08:59,873 --> 00:09:01,665 Te leżą w szafce w korytarzu. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,167 Przepraszam. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,711 Myślałam, że będzie łatwiej gdyby były w pobliżu twojej łazienki. 131 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 Nie spałem. 133 00:09:11,009 --> 00:09:13,010 I po prostu czuję, że się tu zamknęłam. 134 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Myślę, że to źle, że Kevin tam jest dopóki nie skończę czyścić piekarnika, te opary. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,767 Nie wiem dlaczego musiałeś to zrobić w gorący letni dzień. 136 00:09:19,851 --> 00:09:22,686 W każdym razie myślę, że już po zabrakło formuły. 137 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Pójdę po twoją torebkę. 138 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Cześć. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,862 Witaj, ty. Będziemy się zdrzemnąć. Czy by ci się to podobało? 140 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Chcesz położyć się w łóżku z mamą? 141 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 Dziesięć? 142 00:09:40,997 --> 00:09:42,831 Kupujesz jego formułę czy swoją? 143 00:09:44,125 --> 00:09:45,626 Zabiorę go na spacer. 144 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 O Boże, zrobiłbyś to? 145 00:09:50,674 --> 00:09:55,302 Pojedziesz z babcią GaiI. To tam pójdziesz. 146 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 CZamknij drzwi. 147 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Jak wszystkim minął weekend? 148 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Świetnie. Wszyscy razem jeździliśmy na nartach wodnych. 149 00:10:27,502 --> 00:10:29,670 -Stworzył ludzką piramidę. -Byłem tutaj. 150 00:10:30,171 --> 00:10:33,257 Wspaniale. Więc ufam, że jesteś odpowiedni przygotowany na prezentację Heinza. 151 00:10:33,550 --> 00:10:36,760 Tak, szefie. Mamy prawie wszystko. 152 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Krótko o pracy pani Draper. Ona wypisuje kupony. 153 00:10:39,806 --> 00:10:40,889 Czy Don się wypisał? 154 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 On jest spóźniony, i ona, przez przypadek, też. 155 00:10:44,936 --> 00:10:46,478 CIara. 156 00:10:50,608 --> 00:10:51,692 CIara! 157 00:10:51,776 --> 00:10:55,738 Powinna była po prostu się przewrócić i powiedzieć: – Don, co o tym myślisz? 158 00:10:55,822 --> 00:10:56,947 Założę się, że mówi to każdego ranka. 159 00:10:59,868 --> 00:11:01,660 Chodź, jest 11:00. 160 00:11:06,166 --> 00:11:09,043 -Nie opalać się? -NIE. 161 00:11:10,211 --> 00:11:14,006 Słuchaj, mieliśmy trzydniowy weekend i nic nie zrobiłeś? 162 00:11:14,549 --> 00:11:16,633 To nie jest mój kalendarz. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,303 CIara. 164 00:11:21,306 --> 00:11:22,514 Jak minął weekend? 165 00:11:22,599 --> 00:11:24,933 -CIara, czy pan Draper już przyszedł? -NIE. 166 00:11:25,018 --> 00:11:26,310 Spóźniłeś się na spotkanie w sprawie statusu. 167 00:11:26,394 --> 00:11:29,063 Powinieneś prawdopodobnie iść się przygotować zamiast molestować moją sekretarkę. 168 00:11:29,731 --> 00:11:33,525 Cóż, kochanie, koniec tortur. Niech zacznie się zabawa. 169 00:11:35,570 --> 00:11:37,654 Moje biuro jest 30 metrów stąd. 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,074 Więc kiedy nacisnę ten brzęczyk, Próbuję się ocalić 171 00:11:40,158 --> 00:11:41,742 podróż przez cud telefonii. 172 00:11:43,244 --> 00:11:46,038 Państwo Draperowie są tutaj. 173 00:11:46,915 --> 00:11:49,333 -Dzień dobry. -Przepraszam, przesadziliśmy. 174 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 To nieprawda. zrobiłem. 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,295 Jak minął dzień MemoriaI? 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,506 To było miłe. Mieliśmy moje dzieci. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,135 Miałeś spotkanie statusowe o 13:00. 178 00:12:01,596 --> 00:12:03,680 -Poranek. -Dzień dobry. 179 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Czytałeś o spadku toreb papierowych YandR? 180 00:12:09,312 --> 00:12:10,312 zrobiłem. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,689 -Nie widzę humoru. -To zabawne. 182 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 To znaczy, jeśli nic więcej, pasuje im to do kradzieży Ponda. 183 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 A co oznacza jedno mieć coś wspólnego z drugim? 184 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Ukradli konto Ponda, a teraz są pośmiewiskiem. 185 00:12:19,781 --> 00:12:20,823 Sprawia, że ​​czuję się lepiej. 186 00:12:21,616 --> 00:12:24,410 Panowie, może przejdziemy dalej do sali konferencyjnej? 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,577 Mieliśmy spotkanie o 13:00. 188 00:12:25,662 --> 00:12:27,955 Dzień dobry, Lane, schowek. 189 00:12:28,373 --> 00:12:31,500 Powinniśmy opublikować ogłoszenie mówiąc coś np. 190 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 „SterIing Cooper, pracodawca zapewniający równe szanse.” 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,003 „Nasze okna się nie otwierają”. 192 00:12:35,839 --> 00:12:37,047 Choć brzmi to kusząco, 193 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 Nie wiem, czy musimy wydawać pieniądze 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,467 żeby jeszcze bardziej zawstydzić ich. 195 00:12:40,552 --> 00:12:43,178 Spójrz, jeśli nie ma przedmiotu Iine za poniżanie konkurencji, 196 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Don to napisze, a ja za to zapłacę. 197 00:12:44,889 --> 00:12:46,557 Ale nie wolno ci tego czytać. 198 00:12:47,308 --> 00:12:49,726 Zapomnij o reklamach „chcę”. Kolumna reklamowa. 199 00:12:49,811 --> 00:12:51,478 Chcę, żeby to zobaczyli. 200 00:12:51,563 --> 00:12:53,647 Więc Heinz nadchodzi. Don? 201 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Tak. CaroIine, możesz przyprowadzić Megan i deski Heinza, proszę? 202 00:12:57,735 --> 00:12:59,194 -Chcesz drużynę? -NIE. 203 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 -Co innego? -Z mojej strony status jest status quo. 204 00:13:01,364 --> 00:13:04,074 Powinienem się napić z Brucem Lewisem z OIdsmobiIe. 205 00:13:04,159 --> 00:13:05,909 Chce wiedzieć jeśli jest sposób na ominięcie Nadera. 206 00:13:05,994 --> 00:13:08,245 nie ma. Coś jeszcze? 207 00:13:09,122 --> 00:13:10,539 Uliczka? 208 00:13:10,623 --> 00:13:12,916 Mam lunch w 4As, 209 00:13:13,001 --> 00:13:16,211 więc powinienem wrócić na czas, ale niekoniecznie świadomy. 210 00:13:18,423 --> 00:13:21,967 A według notatki, Kenny w końcu ma podpisy 211 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 od ChevaIier, GaIone i ButIer Shoes. 212 00:13:24,554 --> 00:13:27,097 Obuwie. WSZYSTKIE dobre wieści. 213 00:13:27,182 --> 00:13:29,057 Myślę, że to przynosi to spotkanie do zamknięcia. 214 00:13:29,142 --> 00:13:30,601 Don, mogę porozmawiać z tobą na osobności? 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Powinienem od razu się im przyjrzeć. 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,566 Panie Campbe II. 217 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 Mam powołanie natury. 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,072 Nie zaczynajcie tego spotkania beze mnie. 219 00:13:45,700 --> 00:13:47,367 Kiedy będzie wolny? 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,831 Najwyraźniej nie widziałeś jeszcze moich kuponów. 221 00:13:54,375 --> 00:13:56,126 -Chodźmy stąd. -NIE. 222 00:13:56,211 --> 00:13:57,878 Następnie zamknij drzwi. 223 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Jak tylko tu wejdę Dłużej niż pięć minut, 224 00:14:00,006 --> 00:14:01,798 ludzie zaczną... 225 00:14:01,883 --> 00:14:03,759 Co? Kto? 226 00:14:04,844 --> 00:14:07,137 Muszę to zanieść Peggy. 227 00:14:07,222 --> 00:14:09,181 Wiesz, masz prezentację. 228 00:14:15,980 --> 00:14:18,273 Mógłbym sprawić, że wrócisz teraz do domu, Wiesz, że. Mam tę moc. 229 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 Pan Campbell przyszedł do ciebie. 230 00:14:22,904 --> 00:14:24,321 Właśnie go widziałem. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 Muszę wracać do pracy. 232 00:14:25,532 --> 00:14:26,740 Otwórz bluzkę. 233 00:14:27,534 --> 00:14:29,159 Jesteś starym brudasem. 234 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 -Coś jeszcze? -Nie, proszę pani. 235 00:14:43,466 --> 00:14:45,092 Przepraszam. Czy przeszkadzam? 236 00:14:46,261 --> 00:14:48,011 Poprosiłem o twoje pierwsze wolne spotkanie, 237 00:14:48,096 --> 00:14:50,931 i okazuje się nie masz dzisiaj nic do roboty. 238 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Gdybyś mógł mieć jakiegokolwiek klienta na świecie, kogo byś chciał? 239 00:14:53,768 --> 00:14:55,811 -Amerykańskie linie lotnicze. -Dlaczego? 240 00:14:55,895 --> 00:14:57,729 -Ponieważ nas wystawili. -Prawidłowy. 241 00:14:57,814 --> 00:15:01,233 Zacząłem więc myśleć, kto ma takie uczucia co do nas? 242 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Linie lotnicze Mohawk. 243 00:15:04,404 --> 00:15:05,612 Byliście bardzo blisko. 244 00:15:06,698 --> 00:15:08,699 Firma ma mnóstwo kłopotów. 245 00:15:08,783 --> 00:15:11,785 To bardzo miłe, że sprawy nie potoczyły się dobrze odkąd je odcięliśmy. 246 00:15:11,953 --> 00:15:13,537 Chcą wrócić? 247 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 Po tym, jak ich potraktowaliśmy... 248 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 A więc ta sprawa z amerykańskimi liniami lotniczymi się nie dzieje? 249 00:15:18,710 --> 00:15:21,044 -Ja na przykład jestem bardzo podekscytowany. -Och, ja też. 250 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Po prostu nie rozumiem tajemnica lub pilność. 251 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Spotykam się z nimi dzisiaj, i myślę, że powinieneś wpaść. 252 00:15:27,051 --> 00:15:29,761 Hank Lammott uderzył mnie dość mocno w drodze do drzwi. 253 00:15:29,846 --> 00:15:30,971 Mogę nie pomóc. 254 00:15:31,139 --> 00:15:33,890 Don, jesteś największą atrakcją. 255 00:15:33,975 --> 00:15:35,809 Nie będą prosić o kogoś innego. 256 00:15:36,603 --> 00:15:39,271 Spójrz, przejdź przez to, zwróć je po więcej, 257 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 i znajdę czas w moim napiętym harmonogramie. 258 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Rozumiem. Dam ci znać, kiedy będę cię potrzebować... 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 To dobry pomysł. 260 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 Czy mogę dostać kawę? 261 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Och, Megan, jesteś tutaj. 262 00:16:02,045 --> 00:16:04,838 Podjąłem ryzyko w przypadku jednego z nich. „Dwa za 22 centy”. 263 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Ładny. 264 00:16:08,009 --> 00:16:11,928 Oczywiście, jesteśmy naprawdę zamknięci te pięć centów zniżki, ale dobrze myślę. 265 00:16:13,431 --> 00:16:16,058 Stan, możesz coś z tym zrobić? 266 00:16:19,103 --> 00:16:20,520 Jak co? 267 00:16:20,605 --> 00:16:22,147 Nie wiem. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Zrób to z granicą wokół krawędzi, 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 więc to wygląda trochę jak IegaI delikatna, 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,403 z puszką fasoli dokąd zmierza Waszyngton. 271 00:16:28,488 --> 00:16:30,947 Chcesz, żebym mu założył małą perukę? 272 00:16:31,032 --> 00:16:32,532 Pogódź się z tym. 273 00:16:32,617 --> 00:16:34,034 Padnij martwy. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,454 Proś mnie, żebym był coraz bardziej konkretny 275 00:16:37,538 --> 00:16:39,748 dopóki nie narysujesz tego sam. 276 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 -Chcesz, żebym się przeniósł? -O nie, nie. 277 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 -Szukam tylko gumy. -Och, mam trochę. 278 00:16:50,677 --> 00:16:54,221 Muszę więc zapytać Cię o opinię o czymś. 279 00:16:54,931 --> 00:16:56,473 Wykonałeś świetną robotę, 280 00:16:56,557 --> 00:16:58,892 ale naprawdę nie mogę przesadzić z kuponami. 281 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Robiłem takie bzdury przez dwa lata. 282 00:17:01,187 --> 00:17:04,564 Powinieneś się pocieszyć faktem że jest to bardzo ważne dla klienta. 283 00:17:04,649 --> 00:17:05,982 Zbyt ważne. 284 00:17:06,067 --> 00:17:08,360 Nie, to coś innego. 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,363 Jutro urodziny Dona. 286 00:17:11,948 --> 00:17:14,116 O cholera. Jest 1 czerwca? 287 00:17:16,119 --> 00:17:17,327 zapomniałem. 288 00:17:17,412 --> 00:17:18,912 Muszę mu coś kupić. 289 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 Nadal nie kupiłem ci prezentu ślubnego. 290 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Przepraszam. Wiesz, jaki byłem zajęty. 291 00:17:23,793 --> 00:17:25,293 Nie, to tylko... 292 00:17:27,964 --> 00:17:31,299 W sobotę urządzam dla niego przyjęcie. 293 00:17:31,384 --> 00:17:33,218 To niespodzianka. 294 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 Oh okej. 295 00:17:35,722 --> 00:17:36,972 Dla Dona? 296 00:17:37,557 --> 00:17:38,890 Tak. 297 00:17:39,934 --> 00:17:42,018 Mężczyźni nienawidzą niespodzianek. 298 00:17:42,103 --> 00:17:43,270 Czy nie miałeś Lucy w Kanadzie? 299 00:17:43,646 --> 00:17:47,566 Słuchaj, teoretycznie nikomu się to nie podoba, ale ludzie zawsze są zadowoleni. 300 00:17:47,650 --> 00:17:50,110 I nigdy nie widziałeś, jak urządzam imprezę. 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,447 Wszyscy wrócą po tym do domu i będą uprawiać seks. 302 00:17:54,949 --> 00:17:56,575 Dobra. 303 00:17:56,659 --> 00:17:58,201 Przynajmniej dla nas brzmi to zabawnie. 304 00:17:59,370 --> 00:18:02,998 To znaczy, jeśli zostanę zaproszony. Nie chcę zakładać. 305 00:18:04,208 --> 00:18:06,626 Jesteś zaproszony. Nie jestem pewien, kto to jest. 306 00:18:07,253 --> 00:18:08,378 Przejrzałem jego RoIodex. 307 00:18:08,463 --> 00:18:12,716 Przekreśliłem wszystkich klientów i wszystkich, których zwolnił. 308 00:18:12,800 --> 00:18:15,135 To nie pozostawia wielu ludzi. 309 00:18:16,846 --> 00:18:19,139 Freddy Rumsen nie przychodzi na imprezy. 310 00:18:20,808 --> 00:18:22,100 Musisz zaprosić Harry'ego. 311 00:18:22,685 --> 00:18:25,979 Wiem, ale on naprawdę go nie lubi. 312 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Naprawdę? 313 00:18:28,399 --> 00:18:29,649 Nic nie powiedziałem. 314 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 -Frank KeIIer, jego księgowy? -Lubi go. 315 00:18:34,614 --> 00:18:37,657 Jest sześć numerów telefonów dla Hermana Philipsa. 316 00:18:37,742 --> 00:18:40,660 -Czy on jest ważny? -To jest Kaczka. 317 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 Jakie to urodziny? 318 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 Jak sobie radził? 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,985 Przez cały czas był wybredny. 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Ale winda zawsze go powala. 321 00:19:16,906 --> 00:19:19,241 To muszą być wibracje. 322 00:19:20,201 --> 00:19:22,744 Kto by pomyślał byłbyś w tym taki dobry? 323 00:19:22,829 --> 00:19:25,372 Ty też będziesz w tym dobra, kochanie. 324 00:19:25,832 --> 00:19:28,166 Co mam zrobić, kiedy wrócisz do domu? 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,294 Naprawdę wracasz do tego biura? 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 -Pracowałeś. -Musiałem. 327 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 Twój mąż jest lekarzem. 328 00:19:35,550 --> 00:19:36,716 To nie ma znaczenia. 329 00:19:36,968 --> 00:19:38,635 Obiecałem, a oni mnie potrzebują. 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Nie mówię, że nie jesteś dla nich ważny, 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 ale oni też wiedzą, że priorytety się zmieniają. 332 00:19:43,349 --> 00:19:45,809 - W każdym razie powinni. -Dlaczego to robisz? 333 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 Nie wiesz jak źle będziesz się czuć w środku 334 00:19:48,062 --> 00:19:49,354 lub za czym będziesz tęsknić. 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 To, co on teraz robi, to nic. 336 00:19:51,732 --> 00:19:54,651 -Poczekaj. -Wiem, wiem. 337 00:19:54,735 --> 00:19:55,902 ja po prostu... 338 00:19:56,988 --> 00:19:59,614 Nie chcę złamać danej obietnicy. 339 00:19:59,699 --> 00:20:02,033 A Greg będzie na swoim miejscu w Fort Dix przez drugi rok. 340 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Mogę dojeżdżać z New Jersey. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,287 A potem? 342 00:20:05,371 --> 00:20:08,790 A potem, kiedy już skończył, 343 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 zobaczymy. 344 00:20:10,084 --> 00:20:12,544 Joan, on nie pozwoli ci pracować. 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 Posłuchaj mnie? 346 00:20:15,965 --> 00:20:19,426 Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę. 347 00:20:20,219 --> 00:20:22,554 I jak to wyszło u Ciebie? 348 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Pete CampbeII. Jak zwykle późno. 349 00:20:40,823 --> 00:20:43,450 Najwyraźniej nie wszedł na samolocie Mohawk. 350 00:20:43,576 --> 00:20:45,035 Motek. Podnośnik. 351 00:20:45,119 --> 00:20:47,287 Nie jesteś spóźniony. Roger kazał nam przyjść wcześniej. 352 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 Usiądź. Jesteś tylko jeden z tyłu, ale są nuklearne. 353 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Roger, szukają cię z powrotem w biurze. 354 00:20:55,129 --> 00:20:56,755 Zatrzymam to. 355 00:20:56,839 --> 00:20:58,632 Właśnie śmialiśmy się z YandR. 356 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 To nie mogło się zdarzyć do lepszej grupy bigotów. 357 00:21:03,804 --> 00:21:06,556 Roger, to nagły przypadek. 358 00:21:06,766 --> 00:21:08,308 Naprawdę? 359 00:21:08,726 --> 00:21:10,727 Och, daj spokój. Właśnie zaczęliśmy. 360 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 W porządku, w porządku. Przepraszam, kolego. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,611 Ciężka jest głowa, która nosi koronę. 362 00:21:21,072 --> 00:21:24,324 Nie chcesz, żebym latał na drugim pilocie lub być twoim skrzydłowym? 363 00:21:24,408 --> 00:21:27,410 Sprawdź swoje walizki? Zabrałeś torbę na chorobę powietrzną? 364 00:21:27,495 --> 00:21:30,205 Chcesz, żebym rzucił jednego? do torby, w której się znajdujesz? 365 00:21:30,289 --> 00:21:34,209 Więc będziesz się dobrze bawić. Garçon, załóż, że ich nie ma. 366 00:21:35,169 --> 00:21:37,337 Powinienem cię ostrzec przed tą dwójką. Są bardzo spragnieni. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 Zawsze to przyjemność. 368 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 Kiedy już z nim skończysz, po prostu go złóż i wsuń go pod drzwi. 369 00:21:46,055 --> 00:21:47,263 Kocham tego gościa. 370 00:21:52,728 --> 00:21:55,939 I tak korzystamy tej nowej mikrofotografii 371 00:21:56,023 --> 00:21:58,733 i szybka kamera, aby pokazać... 372 00:22:01,654 --> 00:22:03,321 Balet fasolowy. 373 00:22:08,244 --> 00:22:11,871 Wirowanie w powietrzu z ich pyszną doskonałością, 374 00:22:12,081 --> 00:22:16,376 piruet fasoli w zwolnionym tempie, robią salta w zwolnionym tempie. 375 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Niektóre z nich kręcą się zgodnie z ruchem wskazówek zegara, trochę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 376 00:22:20,047 --> 00:22:22,966 tak im się wydaje poruszając się ku sobie. 377 00:22:23,050 --> 00:22:25,051 Dopóki... 378 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Wpadają do pełnej puszki, po raz pierwszy widziane z góry. 379 00:22:30,391 --> 00:22:34,769 Jest odrobina przepysznego sosu jak każdy Iands. 380 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 Następnie wycinamy z przodu kultowego IabeI. 381 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 „Sztuka kolacji”. 382 00:22:52,163 --> 00:22:54,914 Czy robiłeś to już wcześniej, ta specjalna fotografia? 383 00:22:54,999 --> 00:22:58,084 To już było zrobione wcześniej, ale będziesz pierwszy w telewizji. 384 00:22:58,169 --> 00:23:01,379 Jak oni zmuszają do tego fasolę? Nie mogą po prostu mieć szczęścia. 385 00:23:01,464 --> 00:23:04,924 Ta kamera może pokazać kula wirująca w powietrzu. 386 00:23:05,885 --> 00:23:07,635 Gdzie jest gryzienie i uśmiech? 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,472 Ken, mówiłeś, że tak będzie ugryźć i uśmiechnąć się przez telefon. 388 00:23:10,556 --> 00:23:12,640 Chyba powiedziałem, że coś się dzieje być fasolką, Raymond, 389 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 ale jestem pewien, że możemy to dodać. 390 00:23:16,103 --> 00:23:17,645 I co z tego biorą? 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,274 To daje im do myślenia. 392 00:23:21,567 --> 00:23:26,321 To niezapomniany obraz. I wierz lub nie, ale to czyni je ekscytującymi. 393 00:23:28,741 --> 00:23:30,325 A to pokaże, że masz poczucie humoru 394 00:23:30,409 --> 00:23:34,996 ponieważ, naprawdę, są przedstawiani o wiele ważniejsze od nich samych. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Widziałeś kiedyś fasolę z bliska? 396 00:23:37,958 --> 00:23:41,336 Są śliskie. Wyglądają jak zbiór krwawych narządów. 397 00:23:41,420 --> 00:23:44,464 I to nie tylko dla facetów takich jak ja który widział rzeczy w Korei. 398 00:23:46,383 --> 00:23:50,470 Fasola nerkowa nazywana jest fasolą nerkową ponieważ mają taki kształt. 399 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 Ale można tak nazwać całą fasolę. 400 00:23:53,641 --> 00:23:56,392 Lepiej wyglądają w grupie, w kokardce. 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,186 Do diabła, co jest nie tak z łyżką? 402 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Przywdziewać. 403 00:24:01,774 --> 00:24:03,358 -No cóż, cześć, Don. -Cześć, Raymond. 404 00:24:03,442 --> 00:24:06,236 Miło cię widzieć. Czy jesteś tym podekscytowany tak samo jak my? 405 00:24:06,320 --> 00:24:07,737 Nie wiem. 406 00:24:07,822 --> 00:24:11,282 Powiedziałeś, że jesteś odważny. Nic w telewizji nie będzie wyglądało tak jak to. 407 00:24:11,367 --> 00:24:15,411 I wyobraź sobie, że widzisz jednego z nich te tańczące fasolki na ścianie metra. 408 00:24:15,496 --> 00:24:17,580 Ludzie usłyszą muzykę w swoich głowach. 409 00:24:19,291 --> 00:24:21,292 Słuchaj, to bardzo artystyczne. 410 00:24:21,377 --> 00:24:23,294 I chcę być odważny, 411 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 ale nie to miałem na myśli 412 00:24:24,922 --> 00:24:27,757 kiedy mówiłem nowe pokolenie konsumentów. 413 00:24:28,008 --> 00:24:30,510 Dzieci ketchupu, czy oni w ogóle to zauważą? 414 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 To znaczy, ten czeka sam przypomina mi starych ludzi. 415 00:24:33,848 --> 00:24:35,723 Może nie wyraziłem się jasno. 416 00:24:35,808 --> 00:24:38,059 To muzyka tymczasowa. Możemy to zmienić. 417 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 Nie ma żadnego przesłania. 418 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 Widzę twój punkt widzenia. 419 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Fasola... 420 00:24:48,404 --> 00:24:51,865 Czy wojna, kryzys, bombowce. 421 00:24:51,949 --> 00:24:54,075 Musimy to wymazać. 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,245 Muszą być fajni. Don, wiesz o czym mówię. 423 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Chcę, żeby dzieci były w college'u. 424 00:25:00,541 --> 00:25:04,043 To wygodne. Mają gorący talerz. Oni siedzą. 425 00:25:05,796 --> 00:25:07,964 OK. Będziemy nad tym pracować. 426 00:25:11,218 --> 00:25:15,096 Może to ktoś ze znakiem pikiety mówiąc: „Chcemy fasoli”. 427 00:25:15,890 --> 00:25:18,558 Wiesz co, Raymond? Odtąd to nasza praca. 428 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Uszczęśliwimy cię. 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,563 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 430 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Proszę, to jest proces. 431 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Pozwól, że cię odprowadzę. 432 00:25:41,582 --> 00:25:42,624 Co jeszcze masz? 433 00:25:43,584 --> 00:25:45,460 To była najlepsza rzecz jak dotąd. 434 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 Chyba, że ​​lubisz protesty fasoli. 435 00:25:47,838 --> 00:25:50,673 Proszę, nie możesz się temu dziwić, ten człowiek nie ma gustu do baletu. 436 00:25:50,758 --> 00:25:52,258 To żart z balitu. 437 00:25:52,343 --> 00:25:55,345 I nie można się temu dziwić on nie ma poczucia humoru. 438 00:25:55,429 --> 00:25:58,473 Nie jestem, ale chyba Myślałam, że tu wejdziesz 439 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 i powiedz im, jak było dobrze. 440 00:26:01,435 --> 00:26:04,312 Czy naprawdę chcę marnować półtorej godziny wpychając mu to do gardła, 441 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 Tylko po to, żeby wyciągnął wtyczkę w ostatniej chwili? 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 To jest biznes który wszedł przez pawęż. 443 00:26:08,943 --> 00:26:10,443 Nie rzucaliśmy tego. 444 00:26:10,527 --> 00:26:12,528 Ma pełne prawo kazać nam na to pracować. 445 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 Szkoda, że ​​o tym nie wiedziałem. Zaoszczędziłbym to na rundę drugą. 446 00:26:16,784 --> 00:26:18,284 Dostaniemy go następnym razem. 447 00:26:30,256 --> 00:26:31,589 Karolina. 448 00:26:31,674 --> 00:26:32,924 Czy on jest w środku? 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 Nie ma go na cały dzień. 450 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Cholera. CIara. 451 00:26:47,898 --> 00:26:49,107 CIara! 452 00:26:50,526 --> 00:26:51,818 O mój Boże. Co się stało? 453 00:26:53,696 --> 00:26:55,571 -Chcesz, żebym przyniósł chusteczkę? -NIE. 454 00:26:55,656 --> 00:26:58,908 Chcę, żebyś mi powiedział dlaczego Roger Stelling był na moim spotkaniu. 455 00:26:58,993 --> 00:27:00,743 -Nie wiem. -Ja wiem. 456 00:27:00,828 --> 00:27:03,621 Ponieważ unosi się nad twoim biurkiem Jak cholerny U-2. 457 00:27:03,998 --> 00:27:07,083 -Co? -Myślisz, że patrzy na twoje piersi? 458 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Patrzy na mój kalendarz. 459 00:27:10,504 --> 00:27:12,630 -Uderzyła cię? -Dziękuję, CIara. 460 00:27:12,715 --> 00:27:15,341 Wystarczająco dużo szkód na dzisiaj wyrządziłeś. 461 00:27:17,219 --> 00:27:18,928 Musisz obniżyć głos. Pić. 462 00:27:19,013 --> 00:27:20,596 Nie, żadnych więcej drinków. 463 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Heinz wyglądał żałośnie. 464 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 Każą nam na to pracować. Don nie wydawał się zmartwiony. 465 00:27:26,437 --> 00:27:27,603 Rozbiłeś się z Mohawkiem? 466 00:27:27,688 --> 00:27:28,938 Nie, było idealnie. 467 00:27:30,024 --> 00:27:33,026 Oprócz moich głębokich nudności i zbliżający się ból głowy. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,486 No i pojawił się Roger. 469 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Cóż, to pokazuje, że to dobry trop. 470 00:27:38,532 --> 00:27:40,199 To mój pomysł. 471 00:27:40,284 --> 00:27:42,493 Czy Roger nie był w służbie? z Henrym Lammottem? 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,745 Czy wiosłowałeś? 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 -Wioślałeś? -Byłem sternikiem. 474 00:27:47,791 --> 00:27:50,376 Łódź porusza się, ponieważ wszyscy zmierzają w tym samym kierunku. 475 00:27:50,461 --> 00:27:54,130 Nie powinnam się martwić o Rogera. Powinienem się martwić o inne agencje. 476 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 W ogóle nie powinieneś się martwić. Biznes jest stabilny. 477 00:27:56,675 --> 00:28:00,511 Stabilność to krok wstecz pomiędzy sukcesem a porażką. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,097 Dobrze, Pete. 479 00:28:03,182 --> 00:28:04,807 Po prostu nie bądź niecierpliwy. 480 00:28:04,892 --> 00:28:06,684 Wiesz, jak to działa od teraz. 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Zaczynamy od kupy głupich bzdur, 482 00:28:08,437 --> 00:28:10,646 twój Topaz, twój Biały Rycerz CoIogne, 483 00:28:10,731 --> 00:28:13,358 dodajemy Twoje średniej wielkości rzeczy, może Mohawk. 484 00:28:13,442 --> 00:28:15,360 Nadal mamy Vicksa, to ważne. 485 00:28:15,444 --> 00:28:18,321 Następnie odrobaczamy w kilka niszowych firm, 486 00:28:18,405 --> 00:28:20,031 kup coś seksownego w dobrej okolicy, 487 00:28:20,115 --> 00:28:21,532 farmaceutycznyI. 488 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Może, jeśli Bóg będzie łaskawy, samochód. 489 00:28:23,869 --> 00:28:26,996 A potem wystąpimy publicznie. 490 00:28:27,081 --> 00:28:28,498 Otwórz biuro w Buenos Aires, 491 00:28:28,582 --> 00:28:30,917 i EIvis bawią się u Tammy's Sweet 16. 492 00:28:32,044 --> 00:28:35,254 pisze Kenny Cosgrove kolejna świetna amerykańska powieśćI. 493 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Wiesz, że to nie bolało żeby Roger je rozgrzał. 494 00:28:37,508 --> 00:28:39,467 Nie ma nikogo lepszego w zamienianiu spotkania w bender. 495 00:28:39,802 --> 00:28:43,262 I uwielbiają jego marynowane wnętrzności. 496 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 Czy się z tobą zobaczę? w sobotę w Chez Draper? 497 00:28:47,267 --> 00:28:49,352 Chciałbym dostać za to nadgodziny. 498 00:29:00,781 --> 00:29:02,740 Jesteś gotowy? 499 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 Właściwie już prawie skończyliśmy. 500 00:29:04,368 --> 00:29:05,410 Czy jej potrzebujesz? 501 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Nie, jest w porządku. Będzie tu rano. 502 00:29:08,580 --> 00:29:09,539 Świetnie. 503 00:29:09,623 --> 00:29:11,332 Plany na wielki weekend? 504 00:29:14,169 --> 00:29:15,545 Jest wtorek. Nie wiem. 505 00:29:16,672 --> 00:29:19,632 Mówiłem o mnie. Przychodzi mój kuzyn. 506 00:29:20,801 --> 00:29:22,593 Stan, załóżmy, że pracujesz. 507 00:29:25,973 --> 00:29:27,473 Dobranoc. 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,727 Jesteś niesamowity. 509 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Mogło być gorzej. 510 00:29:32,980 --> 00:29:36,274 Prawie powiedziałem: „Przykro mi, ale nie dam rady”. -Nie idziesz? 511 00:29:36,358 --> 00:29:39,652 Nie, mój kuzyn wyjechał na brzeg. Ma tylko dwa dni. 512 00:29:39,736 --> 00:29:40,903 Przydałoby się małe powiadomienie. 513 00:29:40,988 --> 00:29:43,489 Chętnie bym zobaczył spojrzenie na twarz Dona. 514 00:29:43,574 --> 00:29:44,866 Prawie właśnie to widziałeś. 515 00:29:46,577 --> 00:29:48,786 Jakbyśmy nie mieli nic innego do roboty. 516 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 Uwierzyłeś mu tam? 517 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 Facetowi to się nie podobało. Co miał powiedzieć? 518 00:29:54,209 --> 00:29:56,085 To co zwykle mówi. 519 00:29:56,170 --> 00:29:59,172 „Hej, kolego, masz świetne pomysły, otwórz własną agencję.” 520 00:29:59,256 --> 00:30:02,341 Klienci nagle mają rację? Nie poznaję tego człowieka. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,178 Jest miły i cierpliwy. 522 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 I to cię cieszy. 523 00:30:07,806 --> 00:30:09,682 Nie, to dotyczy mnie. 524 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Gdzie idziesz? 525 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 Mam bilety na bal fasolowy i kurtyna zaraz się podniesie. 526 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 Nigdy się nie starzeje. 527 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Wróciłeś do domu późno. 528 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Myślałem, że idę musieć wracać do domu ze stacji, 529 00:30:47,346 --> 00:30:51,307 ale na szczęście był taksówkarz wychodzący z baru. 530 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Jak ci minął dzień? 531 00:30:54,728 --> 00:30:56,354 Nie chciałem ci przeszkadzać. 532 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 To staje się domem w chwili, gdy przejdziesz przez te drzwi. 533 00:31:02,903 --> 00:31:05,029 Moja praca nie przynosi owoców, Tweety. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,532 Cóż, przypuszczam, że nic z tego się nie liczy. 535 00:31:07,616 --> 00:31:09,825 Akr ziemi, żona, dziecko. 536 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 To nie ma nic wspólnego z pracą. 537 00:31:14,248 --> 00:31:16,624 Jestem niewdzięczny. 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Przepraszam. 539 00:31:18,669 --> 00:31:21,462 Niezadowolenie jest oznaką ambicji. 540 00:31:21,547 --> 00:31:24,674 To węgiel podsyca ogień. Wiesz to. 541 00:31:28,470 --> 00:31:29,971 Czy naprawdę chcesz psa? 542 00:31:31,181 --> 00:31:33,599 Może po prostu beagle, żeby odstraszyć susły. 543 00:31:35,060 --> 00:31:37,019 Zobaczymy. 544 00:31:37,604 --> 00:31:40,439 Och, na szczęście moi rodzice mogę opiekować się dzieckiem w sobotę. 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,651 Teraz powiedz mi prawdę. Czy Megan naprawdę cię dzisiaj zaprosiła? 546 00:31:43,735 --> 00:31:46,362 Zrobiła to. Nie wiem jak wszyscy inni. 547 00:31:46,446 --> 00:31:49,740 Cóż, ona jest bardzo impulsywna. Wiemy to. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,118 Muszę iść do łóżka. Tammy będzie na nogach za godzinę. 549 00:31:52,661 --> 00:31:54,036 Zacząć robić. 550 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Uwaga, goście imprezy. 551 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Cześć. 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,904 Mamy T-minus jakieś pięć minut. 553 00:32:28,989 --> 00:32:32,783 Jeśli uda nam się obniżyć sytuację do sotto voce, 554 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 to by pomogło. 555 00:32:35,412 --> 00:32:36,662 Wyłączę światła. 556 00:32:36,747 --> 00:32:38,122 NIE! 557 00:32:39,458 --> 00:32:41,876 Cóż, w porządku. Po prostu to trzymaj. 558 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Mój Boże, czy on jest dziwny. 559 00:32:45,130 --> 00:32:47,548 Przypomina mi brata Lane'a. 560 00:32:59,019 --> 00:33:00,519 W końcu. 561 00:33:00,854 --> 00:33:02,730 Za chwilę wejdziemy do środka. 562 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 To ty mnie zaciągnąłeś z restauracji. 563 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Pospiesz się. 564 00:33:13,909 --> 00:33:16,786 Musisz zapukać. Trzeba zapukać, żeby wejść. 565 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 A co jeśli to już się zaczęło? 566 00:33:18,080 --> 00:33:21,123 Nie ma znaczenia, czy się zaczęło, nadal musisz zapukać. 567 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Nie. 568 00:33:25,712 --> 00:33:27,463 Byliśmy akurat w okolicy. 569 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 I moja mama zawsze mówiła nigdy nie pojawiaj się z pustymi rękami. 570 00:33:33,220 --> 00:33:34,845 Och, cholera. 571 00:33:35,931 --> 00:33:37,014 Nie. 572 00:33:47,317 --> 00:33:49,735 Niespodzianka! 573 00:33:51,196 --> 00:33:52,863 Przepraszam, rzuciłem to na korytarz. 574 00:33:55,283 --> 00:33:57,118 Ale jestem bardzo zaskoczony. 575 00:34:07,129 --> 00:34:09,255 Przywdziewać. 576 00:34:10,340 --> 00:34:13,968 Muszę przyznać, że jestem zaszczycony i wzruszony 577 00:34:14,052 --> 00:34:16,929 zostać włączonym do tej grupy bliskich osób. 578 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 A ja to przewidziałem, prawda? 579 00:34:20,100 --> 00:34:21,392 Ten. 580 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Kto to jest? 581 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 O, to moja żona. 582 00:34:29,234 --> 00:34:30,276 Cześć. 583 00:34:31,153 --> 00:34:32,570 -Miło mi cię poznać. -Urok. 584 00:34:33,613 --> 00:34:36,574 Teoria domina nie jest żartem. 585 00:34:36,658 --> 00:34:39,076 Wietnamczycy toczą wojnę domową. 586 00:34:39,161 --> 00:34:41,287 Nie ma komunizmu monolitycznego. 587 00:34:41,371 --> 00:34:43,706 -To wymówka. -Naprawdę? 588 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Chodź, Bert. To dla zysku. 589 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Bomby to produkt idealny. 590 00:34:48,545 --> 00:34:50,838 Kosztują fortunę i używasz ich tylko raz. 591 00:34:50,922 --> 00:34:54,633 Więc przypuszczam, że ten młody człowiek tutaj wraca do domu w torbie za darmo. 592 00:34:54,718 --> 00:34:56,886 Jeśli ma szczęście. Czytałeś kiedyś Johnny'ego dostał broń? 593 00:34:56,970 --> 00:35:00,931 Bez oczu, bez uszu, bez nosa, wystukując swoje ostatnie życzenia alfabetem Morse’a 594 00:35:01,016 --> 00:35:03,058 ze zdeformowaną głową. 595 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Myślałam, że będą tu dziewczyny. 596 00:35:13,862 --> 00:35:17,907 Z czysto egoistycznych powodów, Chcę ci podziękować za wykluczenie Joan. 597 00:35:17,991 --> 00:35:20,576 Musiałbym kupić zatyczki do uszu na podróż do domu. 598 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 To nie zależało ode mnie. Nie możesz powiedzieć? 599 00:35:27,375 --> 00:35:29,502 Cholerna impreza. Jennifer nie mogła tego zrobić. 600 00:35:30,295 --> 00:35:33,339 -Przykro mi to słyszeć. -Nie, nie mogła umówić się na randkę. 601 00:35:35,383 --> 00:35:39,345 Tak czy inaczej, wiem, że powiedziała żadnych prezentów, ale mam dla ciebie to. 602 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Otwórz to. 603 00:35:43,517 --> 00:35:45,017 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 604 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 To laska ze srebrną rączką. 605 00:35:47,187 --> 00:35:48,979 Och, spójrz, dał ci laskę. 606 00:35:49,064 --> 00:35:52,024 Don Ameche ma jednego. To laska Steinwaya. 607 00:35:52,567 --> 00:35:55,069 Mógłbyś sobie to wsadzić w dupę i mieć koncert. 608 00:35:55,737 --> 00:35:57,029 Dziękuję bardzo. 609 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 O mój Boże, naprawdę? 610 00:36:00,951 --> 00:36:04,912 Murzyn homoseksualny, kanadyjski sekspot, i rudowłosa bez opieki. 611 00:36:04,996 --> 00:36:07,790 Myślę, że to może być moja kluczowa grupa demograficzna. 612 00:36:12,420 --> 00:36:14,588 Nie. Po prostu zostaw to w spokoju. 613 00:36:14,673 --> 00:36:16,340 Ja wiem. 614 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 Zastanawiasz się z czego się śmieją. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,387 To nie ty. 616 00:36:32,566 --> 00:36:35,568 Cóż, ja na przykład myślę jesteś bardzo odważna, Megan. 617 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Moja mama zawsze mówiła 618 00:36:37,070 --> 00:36:40,155 kobieta powinna zaskakiwać codziennie jej mąż. 619 00:36:40,240 --> 00:36:42,992 Dlatego nie mieli blokady w toalecie. 620 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 To prawda. 621 00:36:47,581 --> 00:36:50,583 Spójrz na siebie, dostarczającego napoje. Powinniśmy kupić ci parę rolek. 622 00:36:50,667 --> 00:36:52,167 Roger, nie wiedziałem, że jesteś zaproszony. 623 00:36:52,252 --> 00:36:54,795 A może po prostu usłyszałeś, że przychodzę i pojawić się? 624 00:36:56,923 --> 00:36:58,757 Czy on źle się czuje? 625 00:37:06,266 --> 00:37:08,017 To po prostu trwa i trwa. 626 00:37:08,393 --> 00:37:10,352 Jest pięknie, ale bardzo głośno. 627 00:37:10,437 --> 00:37:12,563 Słuchaj, słyszysz ruch uliczny nawet na tej imprezie. 628 00:37:13,148 --> 00:37:14,398 Ja wiem. 629 00:37:14,608 --> 00:37:18,777 Kogo to obchodzi? Chcę tylko zdjąć spodnie i położyłem tyłek na dywanie. 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,196 Jak mija Ci lato? 631 00:37:21,281 --> 00:37:23,198 Cóż, było dobrze, bo było źle. 632 00:37:23,491 --> 00:37:24,783 Co dokładnie robisz? 633 00:37:24,868 --> 00:37:26,535 Jest dziennikarzem. 634 00:37:26,620 --> 00:37:28,662 W większości podziemne gazety. 635 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 Być może tego nie widziałeś. 636 00:37:30,874 --> 00:37:32,291 A co dokładnie było złego? 637 00:37:32,542 --> 00:37:35,794 No cóż, nie wiem. Cztery zamieszki w trzech miastach w dwa miesiące. 638 00:37:37,297 --> 00:37:40,507 To jest straszne. I Pan wie policja nie jest zbyt pomocna. 639 00:37:41,635 --> 00:37:44,929 Wychowałem się na seksie, polityce, i religia to nie rozmowy towarzyskie. 640 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 No cóż, co to pozostaje? 641 00:37:46,848 --> 00:37:49,308 Nie wiem. AIcohoI i praca? 642 00:37:51,102 --> 00:37:52,519 Witam ponownie. 643 00:37:52,604 --> 00:37:54,897 Trudes, która to znowu Jane Stelling? 644 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 Wspaniały kot z opalenizną. 645 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Wychodź za mąż wcześnie i często. 646 00:38:04,199 --> 00:38:07,076 Myślimy o zapaleniu herbaty z przyjaciółmi Megan. 647 00:38:07,160 --> 00:38:10,079 - Będziesz miał oko na Dona? -Pod warunkiem, że tylko o tym myślisz. 648 00:38:10,163 --> 00:38:13,582 Powinieneś do nas dołączyć. Kenny nabiera odwagi i recytuje wiersze. 649 00:38:13,667 --> 00:38:15,084 I uważa, że ​​są dobre. 650 00:38:22,050 --> 00:38:23,258 Och, absolutnie. 651 00:38:23,343 --> 00:38:25,010 Megan była najlepszą kelnerką, jaką kiedykolwiek mieli. 652 00:38:25,220 --> 00:38:27,429 Nie, ale dostałem najlepsze wskazówki. 653 00:38:27,514 --> 00:38:30,265 -Jak sobie z tym poradziłeś? - Mówiła o tym akcencie. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Wiesz, ona jest naprawdę dobrą aktorką. 655 00:38:32,936 --> 00:38:34,812 To oczywiste, że nie jest wystarczająco dobry. 656 00:38:35,689 --> 00:38:38,023 -JuIia, chodź tu na chwilę. -Cześć. 657 00:38:38,525 --> 00:38:40,025 Cześć. 658 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 -Gad, mógłbyś przyjść. -Świetna impreza. 659 00:38:42,529 --> 00:38:43,696 Masz tu świetną rozpiętość. 660 00:38:47,617 --> 00:38:49,868 Chciałem się tylko upewnić, że się przywitaliśmy. 661 00:38:49,953 --> 00:38:53,330 Nie mogę zostać tak długo. Muszę wrócić i powtórzyć grę z Heinzem. 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,376 Ale myślę, że to wiesz. 663 00:39:00,422 --> 00:39:01,922 Chodź, Don. 664 00:39:05,885 --> 00:39:08,053 Co robisz? 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,972 Czy to było złe? 666 00:39:10,306 --> 00:39:13,058 Do diabła, spójrz z kim rozmawiasz. Skąd mam wiedzieć? 667 00:39:16,229 --> 00:39:18,480 OK, wszyscy. Moi przyjaciele. 668 00:39:20,108 --> 00:39:22,693 Po pierwsze, chciałem dziękuję wszystkim za przybycie. 669 00:39:22,777 --> 00:39:24,069 A po drugie, 670 00:39:24,529 --> 00:39:26,613 Chyba już dość wypiłem 671 00:39:26,698 --> 00:39:29,408 że jestem gotowy dać swój własny prezent do urodzinowego chłopca. 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,953 Dziękuję. Dziękuję wszystkim za przybycie. 673 00:39:33,038 --> 00:39:34,580 Myślę, że powinniśmy to zakończyć wieczorem. 674 00:39:35,540 --> 00:39:37,916 Absolutnie nie, Don. 675 00:39:38,543 --> 00:39:40,044 Zostań tam. 676 00:39:40,378 --> 00:39:42,379 Kupiłeś mu kucyka? 677 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 678 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Dlaczego nie zaśpiewasz tak? 679 00:41:46,045 --> 00:41:48,463 Dlaczego nie wyglądasz jak on? 680 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Mój apel Roger. 681 00:42:00,602 --> 00:42:01,768 Jeśli mogę podnieść szklankę. 682 00:42:01,853 --> 00:42:03,729 Wszystkiego najlepszego, Don! 683 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 Tak jak mówiłem. 684 00:42:06,983 --> 00:42:08,150 Do Megan, 685 00:42:08,234 --> 00:42:11,904 za umożliwienie nam zobaczenia uśmiechu Dona Drapera zwykle zarezerwowane dla klientów. 686 00:42:12,363 --> 00:42:14,114 Słuchaj, słuchaj! 687 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 I do Dona, 688 00:42:16,743 --> 00:42:18,076 masz szczęście i tak. 689 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 Jak powiedział kiedyś mądry człowiek: 690 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 jedyna rzecz gorsza niż nie dostać tego, czego chcesz 691 00:42:25,251 --> 00:42:27,252 czy ktoś inny to dostanie. 692 00:42:33,134 --> 00:42:35,302 OK, teraz nikt nie ma zadzwoniłem i złożyłem skargę, 693 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 więc nie ma powodu każdy nie powinien tańczyć. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,954 Powinienem prawdopodobnie posprzątać. 695 00:43:02,455 --> 00:43:04,414 Zostaw to dziewczynie. 696 00:43:04,499 --> 00:43:06,667 Ona przyjdzie dopiero w poniedziałek. 697 00:43:07,126 --> 00:43:09,962 Zadzwoń do niej i każ przyjść jutro. 698 00:43:10,046 --> 00:43:11,380 I poniedziałek. 699 00:43:11,464 --> 00:43:13,215 PROBLEM ROZWIĄZANY. 700 00:43:14,217 --> 00:43:15,759 Czy dobrze się bawiłeś? 701 00:43:17,637 --> 00:43:19,137 Przesuń się. 702 00:43:19,222 --> 00:43:21,640 Nie, chcę tylko spać. 703 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Och, daj spokój. 704 00:43:23,017 --> 00:43:25,143 Wiem, że dobrze się bawiłeś. Widzę to. 705 00:43:26,187 --> 00:43:29,022 Nie chcę rozmawiać. Chcę tylko iść spać. 706 00:43:29,357 --> 00:43:31,233 Hej. 707 00:43:39,492 --> 00:43:41,994 Nie marnuj pieniędzy na takie rzeczy. 708 00:43:43,329 --> 00:43:44,621 To były moje pieniądze, 709 00:43:44,706 --> 00:43:46,415 i nie ty decydujesz, co z tym zrobię. 710 00:43:47,625 --> 00:43:50,711 Cóż, mógłbyś tego nie używać żeby znowu mnie zawstydzić? 711 00:43:53,298 --> 00:43:54,548 Co? 712 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 Wiem dlaczego jesteś zdenerwowany. 713 00:43:56,551 --> 00:43:57,926 Masz 40 lat. 714 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Mam 40 lat od pół roku. 715 00:44:00,680 --> 00:44:03,265 Kiedy to się skończy? Tylko ty to wiesz. 716 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 To są teraz twoje urodziny. 717 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Dobrze, 718 00:44:07,854 --> 00:44:10,022 Nie lubię swoich urodzin. 719 00:44:11,024 --> 00:44:14,818 Mówiłem ci, nigdy tego nie miałem kiedy dorastałem i 720 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 Od tamtej pory nigdy tego nie chciałem. 721 00:44:17,030 --> 00:44:19,239 Nigdy nie miałeś urodzin? 722 00:44:19,532 --> 00:44:21,283 Czy Betty nigdy nie urządziła ci imprezy? 723 00:44:21,367 --> 00:44:22,951 Nie, bo tego zabraniam. 724 00:44:23,911 --> 00:44:25,579 Dlaczego? 725 00:44:25,663 --> 00:44:28,081 Nie muszę być w centrum uwagi. 726 00:44:28,750 --> 00:44:30,751 Lubisz uwagę. 727 00:44:30,835 --> 00:44:33,712 Za każdym razem drgnąłeś Rozmawiałem z inną osobą. 728 00:44:35,506 --> 00:44:38,216 Więcej ludzi czuje to samo co ja niż sposób, w jaki to robisz. 729 00:44:39,385 --> 00:44:41,219 Gdzie twoje badania? 730 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 Dobra, mam 40 lat. 731 00:44:46,809 --> 00:44:48,393 Jest za późno. 732 00:44:51,564 --> 00:44:54,024 Nikt nie kocha Dicka Whitmana. 733 00:44:54,776 --> 00:44:56,693 Kocham cię. 734 00:44:57,278 --> 00:44:59,321 Dlatego urządziłem ci imprezę. 735 00:45:06,245 --> 00:45:08,330 Idę spać. 736 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Możesz zrobić, co chcesz. 737 00:46:20,945 --> 00:46:23,405 Przepraszam. Ktoś odszedł... 738 00:46:23,739 --> 00:46:26,658 Jest tu portfel od jakiegoś poprzedniego pasażera. 739 00:46:26,951 --> 00:46:29,327 Oddam to do wysyłki. Znaleźli Iost i znaleźli. 740 00:46:34,167 --> 00:46:35,542 Jest blisko 100 dolarów. 741 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Tak, to się zdarza cały czas. 742 00:46:42,508 --> 00:46:47,220 Poczułbym się lepiej, gdybym dopilnował jego powrotu. 743 00:46:49,474 --> 00:46:52,809 Wpędzasz mnie tutaj w kłopoty. Facet zadzwoni i poszuka. 744 00:46:58,774 --> 00:47:00,317 To ja. 745 00:47:03,488 --> 00:47:06,531 Wiesz co? Robisz, co musisz, panie. 746 00:47:08,201 --> 00:47:09,367 To dla ciebie. 747 00:47:21,047 --> 00:47:22,797 Wysokie przypływy i ciężkie fale 748 00:47:22,882 --> 00:47:24,883 uderzył dzisiaj w wybrzeże Karoliny Północnej. 749 00:47:24,967 --> 00:47:28,553 Siła 20 wiatrów i ulewny deszcz wymusił ewakuację 750 00:47:28,638 --> 00:47:31,765 wzdłuż wybrzeża aż do trzech mil w głąb lądu. 751 00:48:07,093 --> 00:48:09,052 To był niezły wieczór. 752 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Czy Masters i Johnson już przyszli? 753 00:48:11,639 --> 00:48:13,181 Nie przejechali. 754 00:48:14,016 --> 00:48:17,352 Powinienem przyjść i usiąść więc widzę, jak zatapiają się ze wstydu. 755 00:48:18,604 --> 00:48:20,605 Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. 756 00:48:20,690 --> 00:48:23,608 Cóż, nie wtrąciłem się za dużo kłopotów w sobotę. 757 00:48:23,693 --> 00:48:26,903 Pius, Mohawk do mnie zadzwonił w domu dziś rano. 758 00:48:30,408 --> 00:48:33,118 Nie chcę przeszkadzać, panie Pryce. ale mam twoją żonę. 759 00:48:34,161 --> 00:48:35,954 -Która Iine? -Trzy. 760 00:48:36,080 --> 00:48:38,206 -Miga. -Wszystkie mrugają. 761 00:48:38,499 --> 00:48:39,791 Trzy. 762 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 -Jeśli nie masz nic przeciwko. -Zwołałem spotkanie partnerów. 763 00:48:46,716 --> 00:48:48,258 Witaj, najdroższy. 764 00:48:48,342 --> 00:48:50,802 Słuchaj, wiem, że byłeś smutny, kiedy odchodziłeś, 765 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 i być może przesadzam. 766 00:48:53,014 --> 00:48:54,764 Becca, kochanie, 767 00:48:55,099 --> 00:48:57,642 dlatego nie lubię, jak otwierasz pocztę. 768 00:48:57,727 --> 00:49:00,604 Chcę tylko się upewnić że NigeI jest zapisany jesienią. 769 00:49:00,855 --> 00:49:04,482 Rejestracja NigeI'a nie stanowi problemu czy zapłacimy teraz, czy nie. 770 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Więc dlaczego mieliby się przywiązywać taki groźny list do biII? 771 00:49:07,445 --> 00:49:11,031 Czy nie wolałbyś mieć swoje pieniądze w czerwcu niż we wrześniu, gdybyś był nimi? 772 00:49:11,115 --> 00:49:14,701 Cóż, martwię się o nich rezerwując dla niego miejsce, 773 00:49:14,785 --> 00:49:16,328 zwłaszcza z jego śladami. 774 00:49:18,247 --> 00:49:21,875 Zapewniam, że św. Paweł jest tego świadomy że planujemy jego powrót 775 00:49:21,959 --> 00:49:24,753 i po prostu chce zarabiać jakie tylko mogą zainteresowania 776 00:49:24,837 --> 00:49:27,339 na pełną kwotę przez następne trzy miesiące. 777 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Nie mógłbyś oszczędzić tego zainteresowania? w zamian za mój spokój ducha? 778 00:49:38,643 --> 00:49:39,851 Lane, kochanie? 779 00:49:40,353 --> 00:49:43,271 Co? Przepraszam. Nie zrozumiałem tego ostatniego fragmentu. 780 00:49:43,522 --> 00:49:44,731 Nic. 781 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 Nie zapomnij o nazwie agenta nieruchomości Megan. 782 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Tak kochanie. 783 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 I jej dekoratorka. 784 00:49:58,537 --> 00:50:00,830 ApoIo, dobrze ci z nim. 785 00:50:02,500 --> 00:50:04,584 Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko. 786 00:50:05,836 --> 00:50:08,380 Najpierw w Iine na poczcie. Nie było tak źle. 787 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Witam, panno Joan. 788 00:50:10,091 --> 00:50:11,716 Zlew opróżnia się. 789 00:50:12,009 --> 00:50:14,219 Okazało się, że to był siusiu Iemona. 790 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 Jestem pewien, że wiesz, że jesteśmy wdzięczni, ale mama i ja mamy tak wiele do zrobienia. 791 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 Ja też jestem zajęty, zajęty. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,268 Nie musisz się spieszyć. 793 00:50:22,353 --> 00:50:24,312 Nie musi się spieszyć, prawda? 794 00:50:25,856 --> 00:50:27,941 Kiedy potrzebujesz ApoIo, zadzwoń do ApoIo. 795 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Pani Joanno. 796 00:50:33,906 --> 00:50:36,574 Chcę, żeby usłyszał. To było po prostu niegrzeczne. 797 00:50:37,493 --> 00:50:39,494 To jedno, że tu pracuje, 798 00:50:39,578 --> 00:50:42,372 to inna rzecz dać mu ciasto i moje dziecko. 799 00:50:43,749 --> 00:50:46,167 Jego palce były w każdej toalecie stąd do Bowery. 800 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Przyniósł ciasteczka. 801 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 Jeśli chcesz iść z nim na randkę, po prostu zapytaj. 802 00:50:52,216 --> 00:50:54,426 Jest żonaty i ma czworo dzieci. 803 00:50:54,510 --> 00:50:57,262 Tylko się upewniam to mieszkanie przyciąga jego uwagę. 804 00:50:57,346 --> 00:51:00,682 To mieszkanie nigdy nie sprawiało żadnych problemów zwrócenie jego uwagi. 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,393 Tak, Joanie. Everyone's staring at you. 806 00:51:03,477 --> 00:51:05,729 You know you're not exactIy przy Twojej wadze bojowej. 807 00:51:05,813 --> 00:51:07,063 Spróbuj mnie. 808 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 You asked me to come out here. 809 00:51:09,817 --> 00:51:12,235 You can go home any time you want. 810 00:51:12,319 --> 00:51:14,529 You shouId think before you say that. 811 00:51:14,947 --> 00:51:16,823 Mam swoje pieniądze. 812 00:51:18,284 --> 00:51:20,952 WeII, I wasn't going to show you this. 813 00:51:29,670 --> 00:51:31,296 To nie ma żadnego sensu. 814 00:51:33,090 --> 00:51:36,342 Look, I'm sure it's not the way anyone wants you to find out. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,011 No, it's not in the want ads. 816 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 And, honestIy, they don't have the money for more peopIe. 817 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 To nie jest więcej ludzi. To ty. 818 00:51:43,809 --> 00:51:46,352 Uwielbiasz mieszać gówno. 819 00:51:47,480 --> 00:51:50,356 Mówię ci coś nie chcesz słyszeć, 820 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 i sprawiasz, że jest to dla mnie bardzo bolesne. 821 00:51:53,402 --> 00:51:55,904 Megan Draper właśnie zaprosiła mnie na swoją imprezę. 822 00:51:55,988 --> 00:51:59,616 W ostatniej chwili. Nie mów mi, że ta dziewczyna nie kombinuje. 823 00:51:59,700 --> 00:52:01,868 Myślisz, że ona cię pragnie wokół męża? 824 00:52:04,663 --> 00:52:06,664 Idę się położyć. 825 00:52:07,500 --> 00:52:10,335 Czasami Iife podejmuje decyzje za ciebie. 826 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 -Miłego dnia. -Dobra. 827 00:52:33,442 --> 00:52:34,901 Wiem, że twoje urodziny były w zeszłym tygodniu, 828 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 i powiedziano mi, że tego nie świętujesz i nie podnosić tego. 829 00:52:37,696 --> 00:52:39,823 Teraz czuję się, jakbym został złapany ze spuszczonymi spodniami, 830 00:52:39,907 --> 00:52:42,200 więc mam dla ciebie coś małego. 831 00:52:42,535 --> 00:52:44,035 To roślina. 832 00:52:44,578 --> 00:52:46,704 Chciałem tylko powiedzieć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 833 00:52:46,789 --> 00:52:48,081 Pocałunek w dupę. 834 00:52:49,667 --> 00:52:51,000 Dziękuję. 835 00:53:02,054 --> 00:53:05,473 Mogę ci zrobić kawę, ale jest spotkanie partnerów. 836 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 - Nikogo tam nie ma. -Jest w biurze pana CampbeII. 837 00:53:08,686 --> 00:53:11,479 -Chcesz się uśmiechnąć? -Czy to twój nekrolog? 838 00:53:11,564 --> 00:53:15,358 Nie, to małe słowo wcieraliśmy ranę Yandra. 839 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 To piękne, nie? 840 00:53:20,239 --> 00:53:22,740 -To jest pan CampbeII. -Możemy? 841 00:53:28,247 --> 00:53:29,414 Co? 842 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 Nie żartujemy tu nawzajem swoje żony. Zrozumiany? 843 00:53:33,335 --> 00:53:36,588 Daj spokój, nie naśmiewałem się z niej. Naśmiewałem się z ciebie. 844 00:53:36,672 --> 00:53:38,089 -Jesteś szczęśliwy. -Ja jestem. 845 00:53:38,173 --> 00:53:40,174 Cóż, chcę, żebyś był szczęśliwy. 846 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Ktoś powinien być. 847 00:53:43,429 --> 00:53:45,847 Wiesz, dwa tygodnie temu, 848 00:53:45,931 --> 00:53:48,057 Jane zapytała mnie: „Który to MussoIini?” 849 00:53:50,060 --> 00:53:52,437 Nie, jest dobrze. Ona jest świetną dziewczyną. 850 00:53:52,813 --> 00:53:55,940 Wszystkie są wspaniałymi dziewczynami. Przynajmniej dopóki czegoś nie będą chcieli. 851 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 chodźmy. 852 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 Właśnie wychodzą. 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,156 Co, zatrzymali się na drinka? 854 00:54:04,742 --> 00:54:07,702 Cóż, dlaczego nie zejdziesz z tyłu, znajdź ich i powiedz im, że jestem w pobliżu... 855 00:54:07,786 --> 00:54:09,287 Są tutaj. 856 00:54:12,124 --> 00:54:14,542 Panowie, moglibyście się trochę przesunąć. 857 00:54:14,627 --> 00:54:16,544 -Wspaniała uczta. -Och, tak. 858 00:54:16,629 --> 00:54:19,172 Mam instrukcje od Trudy podziękować wam obojgu. 859 00:54:21,258 --> 00:54:23,927 -Dlaczego spotykamy się tutaj? -Dlaczego tu jesteśmy? 860 00:54:24,011 --> 00:54:26,554 Proszę, nie pal tutaj. Ranek spędziłem krztusząc się w pociągu. 861 00:54:33,395 --> 00:54:36,981 A więc nadchodzi Mohawk. Wprowadziłem je. 862 00:54:37,066 --> 00:54:39,067 -Co o tym wiesz? -To wspaniała wiadomość. 863 00:54:39,151 --> 00:54:41,402 -Gdy? -Nie wiem. 864 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 O tym właśnie myślałem Przyprowadzam tu Henry'ego i Jacka 865 00:54:43,864 --> 00:54:47,200 do tego właśnie zgromadzenia jednostek, ale mam jedno pytanie. 866 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 Gdzie oni będą siedzieć? 867 00:54:50,454 --> 00:54:53,373 To znaczy, jakie wrażenie daje ci to miejsce? 868 00:54:53,457 --> 00:54:55,500 Czy patrzysz kolumnę cementową i pomyśl, 869 00:54:55,584 --> 00:54:58,920 „Tak, wierzę w mój sukces a moja firma mieszka tutaj. 870 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 Dlaczego ich nie weźmiesz do sali konferencyjnej? 871 00:55:01,674 --> 00:55:03,508 Bo to nie to spotkanie. 872 00:55:03,592 --> 00:55:05,301 Dobra, będziemy to mieć w moim biurze. 873 00:55:05,386 --> 00:55:07,679 To nie dotyczy ciebie, Roger. 874 00:55:07,972 --> 00:55:11,599 Ani Vicks, PIAytex, Życie zbożowe, Samsonite, 875 00:55:11,684 --> 00:55:13,977 Szynka cukrowa, środek przeczyszczający Secor. 876 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 Czy muszę kontynuować? 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,231 Co sugerujesz? 878 00:55:18,315 --> 00:55:21,526 Sugeruje żebyś oddał mu swoje biuro. 879 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 -Nie, nie jest. -Tak, jestem. 880 00:55:24,571 --> 00:55:26,072 Cóż, zapomnij o tym. 881 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 Gdzie mam prowadzić działalność gospodarczą? 882 00:55:27,992 --> 00:55:29,367 W gównie, o wszystko mi chodzi. 883 00:55:29,451 --> 00:55:33,496 Ja jestem pełnoprawnym partnerem, a ty juniorem, przykro mi, Charlie, ale takie są przerwy. 884 00:55:35,249 --> 00:55:38,292 Panowie, jestem pewien, że znajdziemy sprawiedliwe rozwiązanie tego problemu. 885 00:55:38,377 --> 00:55:40,378 -Nie ma potrzeby awantur. -Masz rację. 886 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 Mówię, że poddaliśmy to głosowaniu. 887 00:55:42,214 --> 00:55:44,048 Mówię, że wychodzimy na zewnątrz. 888 00:55:51,724 --> 00:55:53,391 Nie myślałem tak. 889 00:55:58,480 --> 00:55:59,814 Dobra robota z Mohawkiem. 890 00:55:59,898 --> 00:56:01,774 Dziękuję, ale podchodzę do tego śmiertelnie poważnie. 891 00:56:03,110 --> 00:56:05,236 Mam zbyt dużą odpowiedzialność i za dużo interesów 892 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 aby zastosować moje umiejętności w tym środowisku. 893 00:56:09,283 --> 00:56:10,908 Wszyscy to wiecie. 894 00:56:11,535 --> 00:56:13,202 Kupimy więcej miejsca. 895 00:56:13,287 --> 00:56:16,456 -Jeśli będziemy rozdawać urzędy... -Absolutnie nie. 896 00:56:16,749 --> 00:56:19,292 Nie mogę dalej przedłużać naszego kredytu. 897 00:56:19,376 --> 00:56:21,419 To się samo uda, jeśli się uda. 898 00:56:23,172 --> 00:56:24,756 Gratulacje. 899 00:56:27,926 --> 00:56:29,844 Kiedy wejdą? 900 00:56:29,928 --> 00:56:32,930 Nadal nie jestem pewien, czy powinni, biorąc pod uwagę sytuację. 901 00:56:43,233 --> 00:56:44,859 Świetna impreza, Don. 902 00:56:45,277 --> 00:56:46,778 Absolutnie. 903 00:56:48,280 --> 00:56:49,363 Nie mogłem spać. 904 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Te piersi i te usta. 905 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Ona jest takim seksualnym kotkiem. 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,371 Cały ten taniec. Jak on tam po prostu siedział? 907 00:56:58,624 --> 00:57:00,833 Nie możesz wstać kiedy już znajdziesz się w takim stanie. 908 00:57:00,959 --> 00:57:04,295 Miałbym. Ja bym po prostu wstał i chwycił jej mały francuski tył 909 00:57:04,379 --> 00:57:06,547 i pchnął ją przez te tanie powojenne mury. 910 00:57:06,632 --> 00:57:08,257 -Cześć, Megan. -Bardzo zabawne. 911 00:57:08,342 --> 00:57:10,259 Boże, co ja bym jej zrobił. 912 00:57:10,344 --> 00:57:12,303 Na przykład co? 913 00:57:12,387 --> 00:57:13,429 Powiem ci co. 914 00:57:13,514 --> 00:57:15,848 Chciałbym zobaczyć te obcasy na moim ramieniu. 915 00:57:15,933 --> 00:57:19,018 „Je voudrais mas Harry”. 916 00:57:19,103 --> 00:57:20,561 Dzień dobry. 917 00:57:21,355 --> 00:57:22,605 Świetna impreza. 918 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Jestem podekscytowany możliwością włączenia. Jennifer była bardzo zazdrosna. 919 00:57:28,946 --> 00:57:30,321 Myślę, że umrę. 920 00:57:31,824 --> 00:57:32,907 Mogłeś mnie ostrzec. 921 00:57:32,991 --> 00:57:34,200 zrobiłem. 922 00:57:42,960 --> 00:57:45,086 Mam właściciela portfela oddzwonić. 923 00:57:45,796 --> 00:57:47,130 Dziękuję. 924 00:57:48,340 --> 00:57:50,758 -Hejo. -Witam, panie Pryce. 925 00:57:50,843 --> 00:57:53,177 Dzwonię do Alexa Polito. 926 00:57:53,637 --> 00:57:57,181 -A kto to jest? -To jego dziewczyna, Delores. 927 00:57:59,560 --> 00:58:02,770 Cóż, kiedy on przychodzi do biura, 928 00:58:02,855 --> 00:58:04,856 Myślę, że powinnam z nim porozmawiać osobiście. 929 00:58:05,190 --> 00:58:07,441 Nie jestem jego sekretarką. jestem jego dziewczyną. 930 00:58:07,526 --> 00:58:10,027 Jestem jak jego żona, ale nie mogę się tak nazywać. 931 00:58:14,074 --> 00:58:15,908 Nie wyglądasz na zadowolonego z tego powodu. 932 00:58:15,993 --> 00:58:18,786 -Przepraszam? -Sam jestem żonaty. 933 00:58:18,871 --> 00:58:20,663 Dobrze dla ciebie. Jak ona ma na imię? 934 00:58:20,747 --> 00:58:25,001 Rebeka. Rebekę Pryce. Cóż, jasne. 935 00:58:25,210 --> 00:58:27,837 -To ładne imię. -Myślę, że tak. 936 00:58:28,881 --> 00:58:30,381 Podoba jej się to. 937 00:58:31,633 --> 00:58:35,344 Myślisz, że ona jest teraz w domu? leżeć w łóżku i rozmawiać z nieznajomym? 938 00:58:37,431 --> 00:58:39,056 Mam nadzieję, że nie. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,851 Masz portfel Alexa? 940 00:58:41,935 --> 00:58:44,187 Tak, wiem. 941 00:58:44,271 --> 00:58:47,899 -A gdzie jesteś? -Jestem w biurze w Midtown. 942 00:58:49,234 --> 00:58:50,818 Prowadzisz duży biznes? 943 00:58:50,903 --> 00:58:52,236 Przepraszam? 944 00:58:52,738 --> 00:58:55,072 Czy jesteś w dużym biurowcu? 945 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Tak. 946 00:58:59,453 --> 00:59:04,916 Dlatego nie mam luksusu o leżeniu o 11:00 w bieliźnie. 947 00:59:05,792 --> 00:59:07,919 Nie powiedziałem ci tej części. 948 00:59:08,921 --> 00:59:11,589 Nie powiedziałeś też, że nie mam racji. 949 00:59:12,257 --> 00:59:13,966 Skąd do cholery jesteś? 950 00:59:14,051 --> 00:59:15,885 Brzmisz jak Cary Grant. 951 00:59:16,136 --> 00:59:18,346 Mówiłem ci, Midtown. 952 00:59:19,932 --> 00:59:21,432 Dlaczego nie... 953 00:59:22,184 --> 00:59:26,771 Słuchaj, naprawdę powinienem to zwrócić, wiesz, portfel. 954 00:59:27,356 --> 00:59:29,774 Mógłbym wrzucić to pocztą albo... 955 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Oczywiście, wiesz, ma to swoje wady. 956 00:59:33,111 --> 00:59:34,946 Jest tu trochę gotówki. 957 00:59:35,072 --> 00:59:37,114 Albo mógłbym to dostarczyć ręcznie. 958 00:59:38,575 --> 00:59:40,618 Czy to aktualny adres? 959 00:59:45,791 --> 00:59:47,250 nie wiem. 960 00:59:47,542 --> 00:59:50,127 Nie wiem, czy to byłoby właściwe. 961 00:59:52,256 --> 00:59:53,756 Nie, oczywiście. 962 00:59:54,925 --> 00:59:57,927 Dlaczego się ze mną nie spotkasz w mojej firmie? 963 00:59:58,095 --> 01:00:01,639 Podam ci adres albo poproś moją sekretarkę o pomoc. 964 01:00:03,392 --> 01:00:05,643 Tak. Dlaczego tego nie zrobimy? 965 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 I przyjdę, kiedy będę mógł. 966 01:00:07,646 --> 01:00:11,649 Cóż, będę tu przez resztę mojego życia. 967 01:00:14,444 --> 01:00:15,903 Tylko minutę. 968 01:00:19,157 --> 01:00:20,783 Nie mogę się tego doczekać. 969 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 Dlaczego nie? 970 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 Zbyte-oo. 971 01:00:24,162 --> 01:00:25,579 To urocze. 972 01:00:29,334 --> 01:00:32,503 ScarIett, czy dałabyś tej kobiecie? wskazówki dojazdu do naszego biura? 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,338 Jest na Iine trzy. 974 01:00:56,486 --> 01:00:59,280 Panie Crane, panie Sterling poprosił cię w swoim biurze. 975 01:01:00,324 --> 01:01:02,033 Czy jest spotkanie? 976 01:01:03,368 --> 01:01:07,163 Po prostu tu przyszedł – powiedział musiał się z tobą spotkać i odszedł. 977 01:01:07,247 --> 01:01:09,915 -Dlaczego nie wszedł? -Nie wiem. 978 01:01:10,000 --> 01:01:11,834 Wie, że tam jesteś. 979 01:01:11,918 --> 01:01:15,338 Dobra. Dobra. Widziałeś go rozmawiającego z Megan lub Donem? 980 01:01:15,422 --> 01:01:16,756 pracowałem. 981 01:01:16,840 --> 01:01:18,883 -Co zrobiłeś? -Nic! 982 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 Chciałeś mnie zobaczyć? 983 01:01:34,858 --> 01:01:37,401 zrobiłem. Wejdź, usiądź. 984 01:01:38,653 --> 01:01:40,446 Nie, to w porządku. 985 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 Myślę, że powinieneś usiąść. 986 01:01:43,909 --> 01:01:45,117 Dobra. 987 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 Teraz, 988 01:01:50,665 --> 01:01:54,293 Myślę, że wiesz, że to lubimy pomyśl o tym miejscu jak o rodzinie. 989 01:01:54,378 --> 01:01:57,254 Są pewne sposoby, w jakie rodzina się zachowuje. 990 01:01:57,714 --> 01:02:00,132 Co powiedziała? Musisz wysłuchać mojej wersji. 991 01:02:01,093 --> 01:02:02,426 Twoja strona czego? 992 01:02:02,511 --> 01:02:04,303 Co... Nic. 993 01:02:04,429 --> 01:02:06,097 Zawsze coś kombinujesz, prawda, Crane? 994 01:02:07,432 --> 01:02:10,726 To był uczciwy błąd i uważam się za osobę, która otrzymała reprymendę. 995 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 Świetnie. 996 01:02:12,562 --> 01:02:14,772 Myślałam, że Pete mógłby zająć twoje biuro. 997 01:02:15,190 --> 01:02:16,399 Naprawdę? 998 01:02:16,775 --> 01:02:19,360 Słuchaj, przeproszę twarzą w twarz, 999 01:02:19,444 --> 01:02:21,654 jakkolwiek to będzie straszne, ale myślę, że jesteś... 1000 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Nie ma powodu, żeby mnie puścić. 1001 01:02:26,159 --> 01:02:27,618 Nie zostaniesz zwolniony. 1002 01:02:28,995 --> 01:02:30,287 I co do cholery zrobiłeś? 1003 01:02:31,498 --> 01:02:33,541 Naśmiewałem się z Zou Bisou. 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,459 Ja też. 1005 01:02:36,545 --> 01:02:38,295 Czy to przestępstwo? Nie. 1006 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Próbowałem namówić Jane, żeby ze mną porozmawiała w tym akcencie. Nic z tego. 1007 01:02:41,800 --> 01:02:43,884 Ona nie mówi po francusku. Ona mnie nie lubi. 1008 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Wróciłem do domu po i Jennifer nie wiedziała, co się wydarzy. 1009 01:02:47,431 --> 01:02:49,014 -Byłem jak... -Nie chcę tego słyszeć. 1010 01:02:49,516 --> 01:02:52,017 Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego miałbyś to zrobić? 1011 01:02:52,394 --> 01:02:56,105 Słuchaj, myślę, że możesz zrozumieć że Pete potrzebuje większego biura. 1012 01:02:56,189 --> 01:02:59,108 I tak pomiędzy tobą, mną, i myjka do okien, 1013 01:02:59,192 --> 01:03:01,318 zdecydowano, że powinieneś handlować. 1014 01:03:02,988 --> 01:03:04,989 -Kto o tym zdecydował? -Tak zrobiłem. 1015 01:03:06,491 --> 01:03:09,160 Nie mogę tego zrobić. I nie wiem, że muszę to zrobić. 1016 01:03:10,162 --> 01:03:11,370 Czy ja? 1017 01:03:15,333 --> 01:03:16,584 Złupić. 1018 01:03:17,252 --> 01:03:19,962 Pytam cię jako przyjaciela. 1019 01:03:20,630 --> 01:03:24,091 I doceniam to, Roger, naprawdę, ale potrzebuję swojego biura. 1020 01:03:24,176 --> 01:03:26,677 Po pierwsze, spójrz, Biuro Pete'a nie jest aż tak inne. 1021 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 -Nie zgadzam się. -Cienki. 1022 01:03:28,972 --> 01:03:32,141 Wymień najważniejszą osobę mógłbyś przyprowadzić do tego biura. 1023 01:03:33,685 --> 01:03:35,186 William PaIey. 1024 01:03:35,520 --> 01:03:37,855 OK, więc nie powinieneś tego robić. 1025 01:03:38,398 --> 01:03:42,109 Zaufajcie mi, dyrektorzy sieci i studia Chcę myśleć, że jesteś tam i ustawiasz odrzutowiec, 1026 01:03:42,194 --> 01:03:46,155 ocierając się ramionami o gwiazdy telewizji i dziewczyny z chóru. 1027 01:03:46,239 --> 01:03:48,782 Powinieneś rozmawiać z klientami przy ringu 1028 01:03:48,867 --> 01:03:52,745 lub w trzygwiazdkowej restauracji, nie przyjdę do twojego nędznego biura. 1029 01:03:53,038 --> 01:03:55,039 Ale tak. Przychodzę tu prawie codziennie. 1030 01:03:55,123 --> 01:03:57,958 A biuro Pete'a to gówno z belką nośną. 1031 01:03:59,419 --> 01:04:02,004 A co jeśli sprawię, że będzie to warte twojego czasu? 1032 01:04:02,088 --> 01:04:03,714 Jestem już szefem mojego działu. 1033 01:04:03,798 --> 01:04:06,300 Jaki byłby odpowiedni bonus? 1034 01:04:06,468 --> 01:04:08,511 Nie ma żadnych bonusów. Nie mamy pieniędzy. 1035 01:04:08,595 --> 01:04:10,429 Ile by to zajęło? 1036 01:04:10,514 --> 01:04:12,681 Cóż, przede wszystkim, to więcej, niż możesz mieć na sobie. 1037 01:04:12,766 --> 01:04:14,058 Naprawdę? 1038 01:04:17,604 --> 01:04:19,104 To jest 1,1 00 dolarów. 1039 01:04:19,564 --> 01:04:21,315 Dlaczego nosisz przy sobie tyle gotówki? 1040 01:04:21,399 --> 01:04:23,567 To ponad 1000, Harry. 1041 01:04:26,530 --> 01:04:31,242 To jest miesięczna pensja po opodatkowaniu. 1042 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 Nie ma tam okna. 1043 01:04:37,541 --> 01:04:40,834 Mógłbyś sobie kupić bardzo piękny obraz czegoś, na co warto popatrzeć. 1044 01:04:45,590 --> 01:04:48,384 Cóż, OK. Ale będziesz mi dłużny. 1045 01:04:48,760 --> 01:04:51,554 Nie, nie jestem. Właśnie dałem ci mnóstwo pieniędzy. 1046 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 To jest transakcja. A jeśli ci się to nie podoba, 1047 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 możemy porozmawiać myślałeś, że to robimy. 1048 01:04:58,603 --> 01:05:01,272 - Więc to jest co miesiąc? -Wynoś się z mojego biura. 1049 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 Przepraszam. Przepraszam. 1050 01:05:31,761 --> 01:05:33,220 Jestem Joanna. 1051 01:05:33,305 --> 01:05:35,598 Jestem Meredith. Czy mogę ci pomóc? 1052 01:05:36,266 --> 01:05:37,558 Joannę Harris. 1053 01:05:39,144 --> 01:05:40,519 Pracuję tutaj. 1054 01:05:40,729 --> 01:05:42,688 Pracowałem tutaj. Byłem na urlopie. 1055 01:05:45,734 --> 01:05:48,402 Joanna. Wielkie nieba. 1056 01:05:49,154 --> 01:05:51,155 Trudno uwierzyć, że właśnie urodziłaś dziecko. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,824 Nie wiesz od czego zacząłem. 1058 01:05:53,992 --> 01:05:55,242 Chcesz, żebym cię ogłosił? 1059 01:05:55,327 --> 01:05:56,869 Nie, wpuszczę się do środka. 1060 01:05:56,953 --> 01:05:58,412 Czy jesteś pewien? 1061 01:05:58,538 --> 01:06:00,414 Nikt nie wspomniał o nowej dziewczynie. 1062 01:06:00,999 --> 01:06:05,461 Chyba potrzebowali kogoś tutaj na górze ponieważ ScarIett zajmuje się teraz panem Pryce'em 1063 01:06:05,545 --> 01:06:07,630 żeby mogła pisać książki z CIarą. 1064 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Cóż, teraz rozumiem dlaczego mi nie powiedziano. 1065 01:06:12,510 --> 01:06:15,137 O mój Boże. Moje usta. 1066 01:06:15,597 --> 01:06:17,598 Czy mógłbyś mi pomóc z drzwiami? 1067 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Jest uroczy. 1068 01:06:23,313 --> 01:06:26,106 Proszę, nie złość się na mnie za to, że ci to powiedziałem. 1069 01:06:26,191 --> 01:06:28,776 Jestem bardzo szczęśliwy, że nikogo tu nie ma. 1070 01:06:29,819 --> 01:06:32,946 Znam dziewczynę, która miała twoją pracę który skończył ze wszystkim. 1071 01:06:36,326 --> 01:06:38,285 Gdzie chciałbyś najpierw odwiedzić? 1072 01:06:38,370 --> 01:06:40,120 Chyba moje biuro. 1073 01:06:40,205 --> 01:06:42,623 Tak, tak, absolutnie. Joanna. 1074 01:06:43,708 --> 01:06:45,918 Mój Boże, wyglądasz promiennie. 1075 01:06:46,378 --> 01:06:48,921 -Czy mogę go zobaczyć? -Nie rozumiem dlaczego nie. 1076 01:06:49,381 --> 01:06:51,965 -Gdzie ScarIett? -Idź, przyprowadź CaroIine. 1077 01:06:52,842 --> 01:06:54,093 Joanie. 1078 01:06:55,053 --> 01:06:57,596 Spójrz na siebie na zewnątrz. 1079 01:06:57,681 --> 01:06:59,473 Tak, zatrzymamy się na Copa Iater. 1080 01:06:59,557 --> 01:07:01,767 Jedno z nas bardzo potrzebuje drinka. 1081 01:07:02,727 --> 01:07:05,312 Lane wyraził się bardzo wyraźnie nikogo nie zatrudniamy. 1082 01:07:05,397 --> 01:07:08,023 Nie obchodzi mnie, jak bujna jest jego matka. 1083 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 Przywdziewać. 1084 01:07:10,694 --> 01:07:13,028 -Spójrz na to. -Jest w porządku. 1085 01:07:18,576 --> 01:07:19,952 Witaj, Megan. 1086 01:07:21,913 --> 01:07:23,414 Witaj, Joan. 1087 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Jestem pewien, że nie niszczę jakieś niespodzianki w tym momencie, 1088 01:07:29,671 --> 01:07:31,964 ale jak tam twoja impreza? Przepraszam, że to przegapiłem. 1089 01:07:33,341 --> 01:07:34,717 Jest uroczy. 1090 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 Czy witamy Cię z powrotem? 1091 01:07:36,678 --> 01:07:39,012 - Takie było moje wrażenie. -Dzisiaj? 1092 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 -Chcesz go potrzymać? -Co? 1093 01:07:47,439 --> 01:07:49,565 To mała kapusta. 1094 01:07:51,901 --> 01:07:55,154 To tylko kwestia czasu, Don. 1095 01:07:55,613 --> 01:07:58,031 Powinienem wracać do pracy. 1096 01:08:01,911 --> 01:08:03,829 Odejdę, póki jestem do przodu. 1097 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 Joanie, powiem, co powiedziałam kiedy stąd odejdziesz, 1098 01:08:05,832 --> 01:08:07,708 to nie jest dobra wymówka. 1099 01:08:07,792 --> 01:08:09,418 Miło cię widzieć. 1100 01:08:10,336 --> 01:08:12,671 -Kiedy wrócisz? -Planowałem trzy tygodnie. 1101 01:08:12,756 --> 01:08:15,591 Moja mama lada dzień wyjedzie, więc miałem zamiar zatrudnić dziewczynę. 1102 01:08:15,675 --> 01:08:18,218 Będzie strasznie go zostawić. 1103 01:08:18,762 --> 01:08:19,928 Joanna. 1104 01:08:22,140 --> 01:08:24,308 Zastanawiałem się, czy przyjdziesz z wizytą. 1105 01:08:26,019 --> 01:08:27,936 Moje ręce są brudne. 1106 01:08:28,313 --> 01:08:30,481 O mój Boże. Wygląda zupełnie jak ty. 1107 01:08:30,565 --> 01:08:33,567 Powinienem wrócić do pracy. Mam ich więcej niż kiedykolwiek, dzięki tobie, Joan. 1108 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Dobry. 1109 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Jak się masz? 1110 01:08:39,991 --> 01:08:41,241 Cóż, cóż, cóż. 1111 01:08:41,993 --> 01:08:43,619 Oto moje dziecko. 1112 01:08:43,953 --> 01:08:46,330 A teraz usuń tego bachora z drogi żebym mógł ją zobaczyć. 1113 01:08:46,414 --> 01:08:47,873 Witaj, Roger. 1114 01:08:48,458 --> 01:08:50,542 Mały niewypał, podoba ci się mój prezent? 1115 01:08:50,627 --> 01:08:54,171 Jestem pewien, że jesteś świadomy że rower jeszcze nie jest przydatny, wujku Rogerze. 1116 01:08:54,255 --> 01:08:56,048 O nie? On jest próżniakiem? 1117 01:08:57,008 --> 01:09:00,427 Nie pozwala mi zasnąć. Potrzebuje ciągłej uwagi. 1118 01:09:00,512 --> 01:09:02,763 Czy to prawda? Pozwól mi to zobaczyć. 1119 01:09:08,394 --> 01:09:11,355 Czy ktoś w ogóle widział to dziecko z tobą idącą obok niego? 1120 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 Scarlett. Scarlett, mogę cię zobaczyć? 1121 01:09:14,901 --> 01:09:16,193 Zrozumiałem. 1122 01:09:19,030 --> 01:09:22,115 Panie Pryce, pani Harris przyszła do pana. 1123 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 -Wyślij ją. -Mam go. 1124 01:09:25,870 --> 01:09:28,705 CaroIine, potrzebuję cię dokonaj rezerwacji na kolację od razu. 1125 01:09:30,708 --> 01:09:32,459 Zaraz wracam. 1126 01:09:38,174 --> 01:09:40,801 To naprawdę niespodziewana przyjemność. 1127 01:09:40,885 --> 01:09:42,553 Po prostu się zatrzymam. 1128 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Jest coś o czym powinienem wiedzieć? 1129 01:09:46,599 --> 01:09:49,560 Tak, właściwie. Nacisk na biznes. 1130 01:09:52,146 --> 01:09:53,689 Miałbyś coś przeciwko? 1131 01:09:54,065 --> 01:09:56,441 Nie, wcale. 1132 01:10:01,322 --> 01:10:03,866 Co mamy z nim zrobić? 1133 01:10:04,492 --> 01:10:06,702 Chyba lepsze niż schody kościoła. 1134 01:10:09,247 --> 01:10:11,498 Czy któreś z was widziało CIarę? 1135 01:10:11,666 --> 01:10:12,708 Nie. 1136 01:10:13,793 --> 01:10:15,127 Co to jest? 1137 01:10:15,253 --> 01:10:17,337 To mały chłopiec Joan. 1138 01:10:21,342 --> 01:10:23,510 To kochane. 1139 01:10:23,595 --> 01:10:25,345 Czy mógłbyś go zabrać? i oddać go Joan? 1140 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 Czy nagle wyglądam, jakbym miała na sobie spódnicę? 1141 01:10:28,933 --> 01:10:30,601 Spektakularna impreza. 1142 01:10:31,477 --> 01:10:34,771 Po prostu go weź. I tak powinieneś przywitać się z Joan. 1143 01:10:41,863 --> 01:10:43,113 CIara? 1144 01:10:44,741 --> 01:10:45,866 Wygląda bardzo dobrze. 1145 01:10:45,950 --> 01:10:48,577 Ona tak. Wyglądała dobrze w wieku dziewięciu miesięcy. 1146 01:10:49,537 --> 01:10:51,496 Nie wiem o tym. 1147 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Jestem zaskoczony, że jej nie powiedziałeś. 1148 01:10:54,709 --> 01:10:57,502 -Powiedz jej co? -Że wyglądała okropnie. 1149 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 Wygląda na to, że mówisz wszystko, co myślisz. 1150 01:11:00,757 --> 01:11:02,466 Czy coś jest nie tak? 1151 01:11:03,927 --> 01:11:05,052 Nie. 1152 01:11:05,970 --> 01:11:08,931 Zrobiłem kupony Vicks. 1153 01:11:09,223 --> 01:11:12,184 Wiem, że tak myślałeś jedyny pracujący w ten weekend. 1154 01:11:13,311 --> 01:11:14,978 Nie, nie zrobiłem tego. 1155 01:11:15,063 --> 01:11:17,564 Naprawdę? To właśnie powiedziałeś Donowi. 1156 01:11:20,443 --> 01:11:23,570 Ja wiem. Za dużo wypiłem i... 1157 01:11:23,655 --> 01:11:26,031 I nie mogłeś się oprzeć powiedzieć coś okropnego? 1158 01:11:26,908 --> 01:11:31,328 Cóż, żeby było jasne, Włożyłem dużo pracy w Heinza. Ty też. 1159 01:11:31,412 --> 01:11:34,331 Nie możesz nawet przeprosić. Nikt z was nie może. 1160 01:11:36,501 --> 01:11:39,086 -Przepraszam. -Przepraszasz? 1161 01:11:40,129 --> 01:11:42,422 Co jest z wami nie tak? 1162 01:11:42,507 --> 01:11:46,093 Wszyscy jesteście tacy cyniczni. Nie uśmiechasz się. Uśmiechasz się. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:47,761 Czy on jest na mnie zły? 1164 01:11:48,012 --> 01:11:49,429 Nie obchodzi mnie to. 1165 01:11:49,514 --> 01:11:52,015 Kto nie chciałby przyjęcia niespodzianki? 1166 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Nie czuję się dobrze. 1167 01:11:59,899 --> 01:12:01,108 Megan... 1168 01:12:01,192 --> 01:12:03,902 Nie, naprawdę, nie czuję się dobrze. 1169 01:12:07,407 --> 01:12:09,324 Czy wolno mi wrócić do domu? 1170 01:12:10,576 --> 01:12:11,910 Oczywiście. 1171 01:12:14,622 --> 01:12:16,748 Bardzo mi przykro. Miałeś rację. 1172 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Przepraszam. 1173 01:12:20,962 --> 01:12:22,295 Jest w porządku. 1174 01:12:33,224 --> 01:12:35,517 Heinz nie podpisze się pod tą pracą. 1175 01:12:35,601 --> 01:12:37,644 Więc nie wrócą przez 30 dni, 1176 01:12:37,729 --> 01:12:40,439 co oznacza, że nie otrzymamy zapłaty na kolejne 90. 1177 01:12:40,523 --> 01:12:43,775 A my zaraz będziemy kręcić reklamy świąteczne dla Sugarberry i Vicks. 1178 01:12:43,860 --> 01:12:45,986 Ale nie będą działać aż do Bożego Narodzenia, 1179 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 więc nie dostaniemy zapłaty aż do Wielkanocy. 1180 01:12:48,948 --> 01:12:51,825 Cóż, to wyjaśnia dlaczego prosisz mnie o te wszystkie darmowe porady. 1181 01:12:52,744 --> 01:12:54,494 Próbuję tylko zaprowadzić porządek. 1182 01:12:54,579 --> 01:12:56,371 Żebyś mógł wyeliminować moją pracę? 1183 01:12:56,456 --> 01:12:58,331 Co? Absolutnie nie. 1184 01:12:58,416 --> 01:13:01,251 -Więc dlaczego umieściłeś reklamę? -Jaka reklama? 1185 01:13:01,419 --> 01:13:04,379 -W dzisiejszym porannym Timesie. -Och, to. 1186 01:13:05,214 --> 01:13:06,590 To nie była reklama. 1187 01:13:06,674 --> 01:13:08,633 No cóż, co to do cholery było w takim razie? 1188 01:13:08,718 --> 01:13:12,095 To była prywatna zadziorka skierowana do YandR. 1189 01:13:16,142 --> 01:13:19,644 Pani Harris, książki tak praktycznie trzymaliśmy się razem 1190 01:13:19,729 --> 01:13:21,688 pluć pod twoją nieobecność. 1191 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 A co ze ScarIett i CIarą Dzielę się moją pracą? 1192 01:13:26,444 --> 01:13:27,569 Plucie? 1193 01:13:27,653 --> 01:13:31,531 Oboje razem nie mogli działać parkometr. To imbecyle. 1194 01:13:34,452 --> 01:13:36,870 Cóż, to była głupia rzecz. 1195 01:13:37,955 --> 01:13:40,207 O, tam, tam. 1196 01:13:42,627 --> 01:13:44,544 Przepraszam. 1197 01:13:46,297 --> 01:13:48,757 Zachowuję się tak od dziecka. 1198 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 I to nie jest on. 1199 01:13:52,303 --> 01:13:53,553 ja po prostu 1200 01:13:54,722 --> 01:13:58,809 myśl o tym, co tu się dzieje, i bardzo mi tego brakowało. 1201 01:13:59,477 --> 01:14:00,852 To zbyt zawstydzające. 1202 01:14:00,937 --> 01:14:02,646 Nic się nie stało. 1203 01:14:03,022 --> 01:14:06,233 Zawsze coś się dzieje. Rzeczy są inne. 1204 01:14:06,984 --> 01:14:09,736 Ktoś opowiada dowcip i nie wiesz o czym oni mówią. 1205 01:14:09,821 --> 01:14:13,240 Nie było żartów, nie bez ciebie. 1206 01:14:13,449 --> 01:14:14,908 Nawet moim kosztem? 1207 01:14:14,992 --> 01:14:17,327 Bez ciebie strasznie dryfuję. 1208 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 To tylko kwestia czasu zanim dowiedzą się, że jestem oszustem. 1209 01:14:24,335 --> 01:14:26,336 Nikt nie przyszedł mnie odwiedzić. 1210 01:14:27,004 --> 01:14:31,675 Wysłali kwiaty z jakąś głupią kartką napisany przez fiorystę. 1211 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Byłoby ciasto, ale nie było cię tu, żeby to zorganizować. 1212 01:14:39,517 --> 01:14:40,892 To po prostu... 1213 01:14:43,312 --> 01:14:46,106 I nie oczekuję, że to zrozumiesz, 1214 01:14:48,192 --> 01:14:50,569 ale mojego męża już tak długo nie było. 1215 01:14:50,653 --> 01:14:53,029 I wiem, że wkrótce wróci do domu. 1216 01:14:55,867 --> 01:14:58,577 I nawet z moim dzieckiem i moja matka, 1217 01:15:00,288 --> 01:15:01,746 Czuję się samotny. 1218 01:15:03,791 --> 01:15:06,334 Jest w domu, ale to nie wszystko. 1219 01:15:07,545 --> 01:15:09,212 Rozumiem. 1220 01:15:12,425 --> 01:15:17,095 Nie będę kazać wszystkim myśleć Doprowadziłem cię do płaczu. 1221 01:15:22,727 --> 01:15:24,686 Cóż, przynajmniej opowiedz mi o imprezie. 1222 01:15:24,770 --> 01:15:27,439 Pani Draper przybrała lekką burieskę. 1223 01:15:27,523 --> 01:15:29,649 -NIE. -Och, tak. 1224 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 Tańczyła i śpiewała przed nami wszystkimi. 1225 01:15:33,738 --> 01:15:35,739 Była niezłą kokietką. 1226 01:15:42,163 --> 01:15:43,955 Nie mogę tego zrobić sprawiedliwie. 1227 01:15:45,208 --> 01:15:46,499 I Don? 1228 01:15:47,293 --> 01:15:50,086 Widziałem, jak jego dusza opuszcza ciało. 1229 01:15:51,214 --> 01:15:54,925 Nawet nie mogę sobie wyobrazić jaki przystojny ten mężczyzna musi się rumienić. 1230 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 Tak. 1231 01:16:06,604 --> 01:16:09,481 Nie wiem, jak z nim skończyłam, ale... 1232 01:16:10,191 --> 01:16:11,942 Dziękuję bardzo. 1233 01:16:16,322 --> 01:16:18,448 Panie Pryce, będę z panem rozmawiać. 1234 01:16:18,532 --> 01:16:20,951 Pozwól mi przynajmniej na niego rzucić okiem. 1235 01:16:27,250 --> 01:16:29,334 Przystojny, trochę większy. 1236 01:16:37,927 --> 01:16:39,678 Widziałeś CIarę? 1237 01:16:40,096 --> 01:16:42,681 Gratulacje. Będziemy w końcu tuż obok siebie. 1238 01:16:43,975 --> 01:16:45,016 Co się dzieje? 1239 01:16:45,101 --> 01:16:46,726 CIara, czy możesz nam wybaczyć? 1240 01:16:46,811 --> 01:16:48,728 Cóż, ona oczywiście już wie. 1241 01:16:48,813 --> 01:16:50,021 Proszę. 1242 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Roger, wiesz, przekonał mnie. 1243 01:16:54,986 --> 01:16:57,529 Wszyscy uważaliśmy, że tak będzie najlepiej dla firmy że masz większe biuro, 1244 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 więc poproszono mnie o zmianę. 1245 01:17:00,157 --> 01:17:01,908 Zaraz wracam. 1246 01:17:05,830 --> 01:17:09,958 Doceniam Twoje poświęcenie, ale większe biuro nie było o to chodziło. 1247 01:17:10,126 --> 01:17:12,127 No cóż, w porządku. Zamienię się z powrotem. 1248 01:17:12,461 --> 01:17:13,920 Roger nie powiedział, że nie mogę się zamienić. 1249 01:17:14,005 --> 01:17:16,256 Nie obchodzi mnie, co powie Roger. Jestem szefem księgowości. 1250 01:17:16,340 --> 01:17:19,592 Wprowadzam cały biznes. Zasługuję na większe biuro. 1251 01:17:19,677 --> 01:17:21,720 To świetne biuro, Pete. 1252 01:17:22,638 --> 01:17:24,389 To bardzo ważne. 1253 01:17:24,640 --> 01:17:26,766 Ma okna. Boże, będzie mi ich brakować. 1254 01:17:26,851 --> 01:17:29,269 I zrobiłeś to ponieważ Roger ci kazał? 1255 01:17:29,353 --> 01:17:31,313 A także dlatego, że bardzo cię szanuję. 1256 01:17:31,397 --> 01:17:32,939 Co chcesz, żebym powiedział? 1257 01:17:33,024 --> 01:17:35,525 Słuchaj, potrzebuję tylko miejsca, żeby się ukryć dopóki Megan nie wyjdzie. 1258 01:17:37,069 --> 01:17:39,029 O Boże, gdyby nie powiedziała Donowi. 1259 01:17:39,196 --> 01:17:41,614 Ona nie powie Donowi, prawda? 1260 01:17:43,743 --> 01:17:45,618 Nie wiem o czym mówisz. 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,207 Wejdź. 1262 01:17:58,549 --> 01:17:59,883 Co się dzieje? 1263 01:18:02,720 --> 01:18:05,472 Na twoim przyjęciu, które było cudowne, 1264 01:18:05,556 --> 01:18:07,390 Powiedziałem coś czego nie powinienem był mówić, 1265 01:18:07,475 --> 01:18:12,020 i chcę przeprosić jeśli było ci z tego powodu źle. 1266 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Świetnie się bawiłem. 1267 01:18:14,899 --> 01:18:16,232 Cóż, dobrze. 1268 01:18:17,068 --> 01:18:20,487 To jedyny powód, dla którego o tym poruszam czy Megan wydawała się trochę zdenerwowana. 1269 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Bardzo mi przykro. 1270 01:18:25,534 --> 01:18:27,660 Nie powinno mi się pozwolić pić w funkcjach pracy. 1271 01:18:27,745 --> 01:18:29,454 Albo w ogóle, szczerze. 1272 01:18:29,538 --> 01:18:31,206 -Co powiedziała? -Nic. 1273 01:18:31,290 --> 01:18:33,833 Ale poszła do domu. Nie czuła się dobrze. 1274 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Jestem przerażony, jeśli mam z tym coś wspólnego. 1275 01:18:37,922 --> 01:18:39,381 Kiedy odeszła? 1276 01:18:39,590 --> 01:18:40,965 Myślę, że ona chce być sama. 1277 01:18:41,050 --> 01:18:43,093 W ogóle jej nie znasz. 1278 01:18:44,387 --> 01:18:45,637 Karolina. 1279 01:18:46,138 --> 01:18:47,931 Skończyłem na dzisiaj. 1280 01:18:54,939 --> 01:18:56,272 Panie Pryce. 1281 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Tak, ScarIett? 1282 01:19:03,197 --> 01:19:06,783 Jest tu pan, właściciel portfela, pan Polito. 1283 01:19:06,867 --> 01:19:09,119 Jest w recepcji. Czy mam go sprowadzić z powrotem? 1284 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Nie, absolutnie nie. 1285 01:19:12,123 --> 01:19:13,873 Chcesz go zobaczyć? 1286 01:19:14,208 --> 01:19:16,960 Tak, za chwilę wyjdę. 1287 01:19:17,128 --> 01:19:18,920 Oczywiście, panie Pryce. 1288 01:19:19,588 --> 01:19:20,713 Dziękuję, DeIores. 1289 01:19:21,048 --> 01:19:23,591 -Przepraszam? -Powiedziałem... Tylko chwilkę. 1290 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Cześć. 1291 01:19:44,155 --> 01:19:45,822 Czy jesteś panem PoIito? 1292 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Ja jestem. Chociaż nie ma mowy żebyś to wiedział. 1293 01:19:49,660 --> 01:19:51,161 Masz mój portfel. 1294 01:19:51,412 --> 01:19:52,996 Skontaktowałem się z tobą. 1295 01:19:54,248 --> 01:19:55,582 Dziękuję. 1296 01:19:55,791 --> 01:19:57,500 Cóż, cieszę się, że to się udało. 1297 01:19:57,585 --> 01:19:58,877 Trzymaj się. 1298 01:19:58,961 --> 01:20:00,837 Poczekaj chwilę. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,928 Wszystko tam jest. 1300 01:20:16,979 --> 01:20:18,229 Tak jest. 1301 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Cóż, nie możesz mnie winić. 1302 01:20:24,195 --> 01:20:26,779 Przyjechał mój koń i wtedy zgubiłem portfel. 1303 01:20:26,864 --> 01:20:28,490 Potem znowu się pojawiło. 1304 01:20:30,910 --> 01:20:33,203 Nie, to nie jest konieczne. 1305 01:20:33,329 --> 01:20:36,581 -Musisz przyjąć nagrodę. -Nie mógłbym. 1306 01:20:39,919 --> 01:20:41,377 Moja dziewczyna, mówiłem, że jesteś naprawdę uprzejmy. 1307 01:20:43,547 --> 01:20:46,216 Oczywiście sądząc po akcencie, nie jesteś stąd. 1308 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Nie, nie jestem. 1309 01:20:52,932 --> 01:20:55,183 W ten sposób to robimy. 1310 01:20:57,978 --> 01:21:00,188 Dziękuję jeszcze raz. Mam na myśli to. 1311 01:21:01,482 --> 01:21:02,565 Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 1312 01:21:21,669 --> 01:21:23,670 Megan? Gdzie jesteś? 1313 01:21:27,550 --> 01:21:29,092 Jesteś w domu. 1314 01:21:29,176 --> 01:21:31,219 Ty też. Co się stało? 1315 01:21:31,845 --> 01:21:33,096 Nic. 1316 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Po prostu wyszedłeś beze mnie? 1317 01:21:35,724 --> 01:21:37,809 -Byłem zdenerwowany. -To jasne. 1318 01:21:38,435 --> 01:21:39,769 O czym? 1319 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Ponieważ moje mieszkanie jest piąte. 1320 01:21:43,232 --> 01:21:44,857 Gdzie jest dziewczyna? 1321 01:21:45,109 --> 01:21:46,693 Wysłałem ją do domu. 1322 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Co robisz? 1323 01:21:58,706 --> 01:22:00,748 Sprzątam. Nie chcę się spocić. 1324 01:22:01,458 --> 01:22:04,168 -Tak? -Nie patrz na mnie. 1325 01:22:04,962 --> 01:22:06,754 Mówię do ciebie. 1326 01:22:08,299 --> 01:22:09,924 Sprzątam. 1327 01:22:10,384 --> 01:22:11,593 Naprawdę? 1328 01:22:12,136 --> 01:22:14,971 Przestań się na mnie patrzeć. Nie wolno ci na mnie patrzeć. 1329 01:22:15,180 --> 01:22:16,764 Następnie załóż jakieś ubranie. 1330 01:22:16,849 --> 01:22:19,934 Powiedziałem przestań. Nie zasługujesz na to. 1331 01:22:20,311 --> 01:22:21,519 Pospiesz się. 1332 01:22:21,979 --> 01:22:25,315 Nie lubisz prezentów. Nie lubisz ładnych rzeczy. 1333 01:22:34,199 --> 01:22:36,826 Poza tym jesteś za stary. 1334 01:22:37,161 --> 01:22:38,745 Nie potrzebuję starej osoby. 1335 01:22:38,829 --> 01:22:40,955 Prawdopodobnie i tak nie mógłbyś tego zrobić. 1336 01:22:41,040 --> 01:22:42,206 Nie! 1337 01:22:43,167 --> 01:22:44,876 -Wstawać. -NIE. 1338 01:22:44,960 --> 01:22:46,753 Nie chcę, żeby ludzie myśleli dostajesz to. 1339 01:22:47,880 --> 01:22:49,005 Tak bardzo tego chcesz. 1340 01:22:49,089 --> 01:22:51,549 Nie chcę tego. Nie chcę cię. 1341 01:22:52,926 --> 01:22:55,762 Nie wolno ci tego mieć. Idź, usiądź tam. 1342 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Jedyne, co możesz zrobić, to patrzeć. 1343 01:23:25,876 --> 01:23:27,377 Gdzie jest Harry? 1344 01:23:27,836 --> 01:23:29,170 Kogo to obchodzi? 1345 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Przepraszam. Czy chcesz się spotkać z panem CampbeII? 1346 01:23:32,383 --> 01:23:33,466 Nie. 1347 01:23:36,136 --> 01:23:37,929 Czy Roger Stelling wciąż tu jest? 1348 01:23:38,013 --> 01:23:39,055 Tak. 1349 01:23:39,390 --> 01:23:41,766 Chcę, żebyś pozwolił mu robić, co chce. 1350 01:23:41,850 --> 01:23:43,726 I chcę, żebyś napisał ołówkiem jutro spotkanie 1351 01:23:43,811 --> 01:23:47,230 w kawiarni w budynku promu na Staten Island. 1352 01:23:47,398 --> 01:23:48,606 6:00 1353 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Z Coca-Colą. 1354 01:23:52,903 --> 01:23:54,070 Dobra. 1355 01:23:56,573 --> 01:23:58,074 To będzie wszystko. 1356 01:24:23,183 --> 01:24:25,685 Nie sądzę, że ci ludzie mnie lubią. 1357 01:24:27,062 --> 01:24:28,646 To nieprawda. 1358 01:24:30,023 --> 01:24:33,151 Cóż, nie jestem pewien, czy je lubię. 1359 01:24:39,283 --> 01:24:42,535 Powód, dla którego nie chciałem masz taką imprezę 1360 01:24:42,870 --> 01:24:45,163 Nie chciałem ich w naszym domu. 1361 01:24:46,498 --> 01:24:50,126 Byłeś dopiero na etapie twórczym tej działalności przez trzy miesiące. 1362 01:24:50,419 --> 01:24:53,713 A będąc sekretarką, nie wiesz co się dzieje. 1363 01:24:53,881 --> 01:24:57,967 Nie ma jednego problemu, który dotyczy Peggy lub ktokolwiek w tym biurze ma 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,553 tego nie było przed tobą. 1365 01:25:05,601 --> 01:25:07,685 Myślisz, że jesteś drzazgą? 1366 01:25:07,811 --> 01:25:09,187 Nie jesteś. 1367 01:25:10,272 --> 01:25:13,107 Cała stopa była zakażona od lat. 1368 01:25:17,571 --> 01:25:20,114 Uwielbiam z tobą pracować, ponieważ 1369 01:25:21,366 --> 01:25:23,910 kochasz pracę i kochasz mnie. 1370 01:25:23,994 --> 01:25:28,748 Ale zastanawiam się, czy może to nie jest dobry pomysł. 1371 01:25:32,377 --> 01:25:34,670 Tak naprawdę nie przejmuję się pracą. 1372 01:25:35,297 --> 01:25:37,006 Chcę cię w pracy 1373 01:25:37,090 --> 01:25:38,841 ponieważ chcę ciebie. 1374 01:25:50,062 --> 01:25:52,605 Myślę, że musimy wymienić dywan. 1375 01:25:55,859 --> 01:25:58,945 Tylko dlatego, że widzisz biały dywan w magazynie nie oznacza, że jest to praktyczne. 1376 01:25:59,029 --> 01:26:00,112 To jest piękne. 1377 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 Cóż, zrobiłem mnóstwo zdjęć z białych dywanów. 1378 01:26:04,785 --> 01:26:07,119 Trzeba mieć pod ręką cztery lub pięć. 1379 01:26:08,872 --> 01:26:10,832 Myślałam, że tego chcesz. 1380 01:26:12,543 --> 01:26:15,253 Chciałem tylko, żebyś miał to, czego chcesz. 1381 01:26:54,418 --> 01:26:55,751 Co robisz? 1382 01:26:55,836 --> 01:26:58,087 Muszę jechać na Staten Island. 1383 01:26:58,171 --> 01:27:00,256 -Która godzina? -Zamknąć się. 1384 01:27:04,928 --> 01:27:06,596 Basen naziemny? 1385 01:27:06,680 --> 01:27:09,140 Nie, nie, w ziemi. Z leżakami. 1386 01:27:09,516 --> 01:27:12,602 To kosztuje fortunę. Sam to wykopiesz. Jeśli? 1387 01:27:12,936 --> 01:27:14,770 Zobaczymy, co wydarzy się w Boże Narodzenie. 1388 01:27:14,855 --> 01:27:16,856 Nigdy nie liczę na premię. 1389 01:27:17,691 --> 01:27:19,609 Nie rozmawiam z tobą. 1390 01:27:20,485 --> 01:27:22,612 Mam nadzieję, że do Świąt umrę. 1391 01:27:31,038 --> 01:27:33,080 Czy masz pieniądze dla sklepikarza? 1392 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 Powiedziałeś mi, żebym nie wystawiał żadnych czeków. 1393 01:27:34,917 --> 01:27:36,417 Nie, oczywiście. 1394 01:27:58,023 --> 01:28:00,149 W końcu poszedł spać. 1395 01:28:38,230 --> 01:28:40,815 Nie możemy wezwać ochrony. Oni są wnioskodawcami. 1396 01:28:42,776 --> 01:28:44,193 Co się tam dzieje? 1397 01:28:44,903 --> 01:28:48,239 Wszyscy tu są i odpowiadają do twojej zabawnej reklamy. 1398 01:28:52,119 --> 01:28:54,870 Czy tylko ja mam wrażenie, czy w Iobby jest pełno Murzynów? 1399 01:28:54,955 --> 01:28:56,539 Zobaczyli reklamę YandR. 1400 01:28:57,249 --> 01:28:59,375 Skończył im się humor. 1401 01:28:59,459 --> 01:29:02,128 -Nie na mnie. -To był dziecięcy żart. 1402 01:29:02,212 --> 01:29:04,463 Bo jesteś ponad to, prawda? 1403 01:29:04,548 --> 01:29:05,840 Co zrobimy? 1404 01:29:05,924 --> 01:29:07,800 Czy zostawisz nas w spokoju, kochanie? 1405 01:29:09,302 --> 01:29:11,012 Powiedz im, że stanowisko zostało obsadzone. 1406 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Istnieje taka możliwość że możemy być przedmiotem protestu. 1407 01:29:14,391 --> 01:29:16,434 Następnie przeprowadzamy z nimi wywiad. Na zawsze. Odejdą. 1408 01:29:16,518 --> 01:29:18,644 To nie jest rozwiązanie. 1409 01:29:18,729 --> 01:29:20,396 I kto to powiedzieć nie ma tam reportera? 1410 01:29:20,480 --> 01:29:21,814 Nie wiem, dlaczego nie możemy po prostu zatrudnić jednego. 1411 01:29:21,898 --> 01:29:24,275 Ponieważ nikogo nie zatrudniamy. 1412 01:29:24,359 --> 01:29:25,735 Po prostu zwolnij tę recepcjonistkę. 1413 01:29:25,819 --> 01:29:27,611 Nie możemy mieć takiego. 1414 01:29:33,452 --> 01:29:36,412 -Co to jest? -To od Younga i Rubicama. 1415 01:29:39,124 --> 01:29:40,624 To CV. 1416 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 „1 960 do '65, 1417 01:29:43,295 --> 01:29:45,463 „toted dat barka, podniesiony dat baIe.” 1418 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Czy ci ludzie tam byli? 1419 01:29:49,926 --> 01:29:52,428 widzisz ten artefakt tutaj? 1420 01:29:52,804 --> 01:29:55,347 Tak. Jestem pozytywny. 1421 01:30:06,943 --> 01:30:08,277 Dzień dobry. 1422 01:30:08,361 --> 01:30:10,404 Chciałbym podziękować wam wszystkim za przybycie. 1423 01:30:11,073 --> 01:30:14,033 Po pierwsze, szukamy tylko sekretarek. 1424 01:30:14,117 --> 01:30:16,619 Zatem, panowie, możecie odejść. 1425 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 To znaczy, możesz odejść. 1426 01:30:19,122 --> 01:30:21,624 To znaczy, możesz iść. 1427 01:30:25,462 --> 01:30:27,379 Będę zbierać CV, 1428 01:30:27,464 --> 01:30:30,007 a potem ci z was którzy spełniają kwalifikacje 1429 01:30:30,092 --> 01:30:33,135 otrzyma telefon w celu umówienia się na rozmowę kwalifikacyjną.