1 00:00:39,915 --> 00:00:42,088 Interesuje mnie dzisiaj. To był piątek. 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,800 Słuchaj, zjem lunch plus godzinę 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,052 i zjemy kanapkę i porozmawiajmy o tym twarzą w twarz. 4 00:00:49,174 --> 00:00:50,721 Rozłączam się. 5 00:01:08,110 --> 00:01:09,578 Czy jest zepsuty? 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,118 Lampa? 7 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Co robisz aż tam? 8 00:01:17,703 --> 00:01:19,171 Jest za gorąco. 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,293 Czy zadowoliłbyś się nogą? 10 00:01:21,373 --> 00:01:22,966 Byłbym wdzięczny. 11 00:01:25,294 --> 00:01:28,639 Jest zimno i miękko. 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,016 Jestem najmiększy. 13 00:01:45,022 --> 00:01:47,400 Więc który z nas spojrzysz najpierw na zegarek? 14 00:01:51,320 --> 00:01:53,493 Złapałem go, gdy podnosiłem lampę. 15 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 Już jestem spóźniony. 16 00:01:55,616 --> 00:01:56,913 Po co? 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,207 Środki przeczyszczające Secor. 18 00:02:01,330 --> 00:02:03,173 Czy zepsułem nastrój? 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,252 Co musisz zrobić? 20 00:02:06,335 --> 00:02:08,804 Mam 16:00 w Erwinie, Wasey. 21 00:02:09,463 --> 00:02:10,840 Co robić? 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,016 Nie mogę panu tego powiedzieć, panie Bond. 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,636 Mówiłem ci. 24 00:02:16,511 --> 00:02:17,728 Nad czym tam pracujesz? 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,397 Nie mówię im, co dla ciebie robię. 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,856 Ale nie leżysz w łóżku z nimi także teraz. 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,190 Czy wiesz, co to jest chiński mur? 28 00:02:31,526 --> 00:02:32,618 Naprawdę powinienem iść. 29 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Czy mogę najpierw wejść do łazienki? 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,286 Po prostu nie spiesz się. 31 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 Wypuść się. 32 00:02:48,251 --> 00:02:50,845 Zamknij za sobą drzwi, w ramach grzeczności. 33 00:02:52,422 --> 00:02:53,890 Chcesz mnie tu zostawić? 34 00:02:54,633 --> 00:02:55,680 Na pewno? 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,142 Zabieram ze sobą wszystko, co interesujące. 36 00:03:08,146 --> 00:03:11,150 Nie rozumiem. Czy szczerze myślisz moja książka nie jest lepsza od książki Ogilvy? 37 00:03:11,233 --> 00:03:15,830 Mój ma historię. Jest w nim tajemnica, intryga i romans. 38 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Mówię ci, co jeszcze ma. Zawiera przykłady sprzedaży różnych rzeczy. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,414 Trzymać się. 40 00:03:23,245 --> 00:03:24,872 Jestem na telefonie. 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,924 To pani Sterling. Wyjeżdża na weekend. 42 00:03:28,917 --> 00:03:31,420 To dopiero środa, i mają telefony w Southampton. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 Ira, nie chcę, żeby zabrzmiało to niewdzięcznie. po prostu myślę... 44 00:03:35,382 --> 00:03:36,850 Witam? Cześć? 45 00:03:37,259 --> 00:03:38,636 O cholera. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,515 Proszę wejść. 47 00:03:44,683 --> 00:03:47,061 Potrzebują podpisów, a nie inicjałów. 48 00:03:48,061 --> 00:03:49,608 Caroline mówiła, że ​​odmówiłeś? 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,690 To po prostu dużo więcej pracy. 50 00:03:54,901 --> 00:03:56,699 Po prostu sprawiałem jej trudności. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,456 Czy mogę zainteresować Cię tym samym? 52 00:04:00,157 --> 00:04:03,206 I mam ci to powiedzieć osobiście że pan Pryce wyjedzie 53 00:04:03,285 --> 00:04:05,333 ostatnie dwa tygodnie sierpnia na wizytę syna. 54 00:04:05,579 --> 00:04:07,126 Musiałeś mi to powiedzieć osobiście? 55 00:04:07,748 --> 00:04:10,672 -Tak przygnębiające. -Nie chce, żeby rozeszła się notatka. 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,424 Boi się, że ludzie przestaną pracować. 57 00:04:13,837 --> 00:04:15,009 Co robisz w sierpniu? 58 00:04:15,630 --> 00:04:16,847 Nie jestem pewien. 59 00:04:17,299 --> 00:04:19,802 Cóż, co robisz dziś po południu? 60 00:04:20,510 --> 00:04:22,933 To samo Robię to każdego popołudnia, pracując, 61 00:04:23,013 --> 00:04:25,186 co właśnie próbuję teraz zrobić. 62 00:04:26,308 --> 00:04:27,810 To nie jest słodkie. 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Jeanie. 64 00:04:30,312 --> 00:04:31,814 Jezus. Przepraszam. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,445 Co jej powiedziałeś? 66 00:04:35,066 --> 00:04:36,113 Co to ma wspólnego z tobą? 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,495 Wezwano jej męża. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 Zaraz po szkole podstawowej jedzie do Wietnamu. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,242 Wietnam. 70 00:04:44,576 --> 00:04:45,793 To niedobrze. 71 00:04:46,161 --> 00:04:49,335 Jest w porządku. Wszyscy stąpaliśmy po skorupkach jaj. 72 00:04:54,878 --> 00:04:56,050 Dzień dobry wszystkim. 73 00:04:56,129 --> 00:04:58,257 Wiem, że nie lubisz być bombardowany w chwili, gdy wejdziesz, 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,593 ale Fillmore i Secor obaj przyjdą jutro. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,769 Z żadnym nie mogę ruszyć do przodu dopóki się nie wylogujesz 76 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 nad tym, nad czym pracowałem do końca podczas lunchu. 77 00:05:04,930 --> 00:05:07,228 Przepraszam. Zjadłem długi lunch, poszedłem popływać. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,105 Wróć za godzinę. Ucinam sobie drzemkę. 79 00:05:13,355 --> 00:05:18,407 To sprawa sadystów i masochistów, i wiesz, kim jesteś. 80 00:05:23,657 --> 00:05:25,830 -Cześć. -Peggy, twój chłopak tu jest. 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,204 Satysfakcja gwarantowana. 82 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 -Dlaczego tu jesteś? -Pomyślałem, że moglibyśmy się napić, 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,799 -strzelaj do byka. -Jasne. O której godzinie? Gdzie? 84 00:05:32,874 --> 00:05:36,595 Kiedy jesteś sam A życie sprawia, że jesteś samotny 85 00:05:36,670 --> 00:05:38,388 Zawsze możesz iść 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 7:00, P.J. Clarke's. 87 00:05:40,048 --> 00:05:41,721 Śródmieście 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,810 Spotkamy się w holu. 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,721 Na dole. 90 00:05:46,096 --> 00:05:48,394 Daj sobie spokój, Jugheadzie. 91 00:05:49,641 --> 00:05:52,064 Nie dziwią mnie twoje lesbijskie wybryki. 92 00:05:52,143 --> 00:05:56,649 Mam tylko nadzieję, że wiesz, że nigdy nie możesz tego zrobić co może zrobić człowiek. 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,241 To prawda. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,415 Złe wieści. Pojawił się Don. Jesteśmy o 4:00. 95 00:06:14,291 --> 00:06:17,636 -Jak minęła twoja sjesta? Czy jesteś odświeżony? -Tak. 96 00:06:18,086 --> 00:06:20,180 Doktor Miller oddzwonił. 97 00:06:20,255 --> 00:06:23,259 Powiedziała, żeby cię nie budzić i nie musisz wracać. 98 00:06:23,341 --> 00:06:26,436 Ale dostała wiadomość i będziesz musiał poczekać. 99 00:06:28,555 --> 00:06:31,399 -Dziękuję. -Idziesz do toalety? 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 Muszę zatrudnić więcej copywriterów, ale ci ludzie przychodzą i wiem 101 00:06:37,022 --> 00:06:39,366 im są lepsi, tym bardziej moja praca jest zagrożona. 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,576 Och, mój. 103 00:06:44,362 --> 00:06:46,160 Spójrz, kto tu jest. Abe. 104 00:06:47,115 --> 00:06:50,745 Peggy, nie wiem, czy pamiętasz Abe Drexler z imprezy na poddaszu Kellogga. 105 00:06:51,244 --> 00:06:53,372 -Cześć, jestem Peggy. -Pamiętam. 106 00:06:54,497 --> 00:06:55,965 Abe, chcesz dołączyć do nas na drinka? 107 00:06:57,000 --> 00:06:59,628 -Tak, proszę. -Zostawać. Po prostu tu stanę. 108 00:07:00,670 --> 00:07:02,718 Czy mogę dostać Johnnie Walkera z lodem? 109 00:07:03,632 --> 00:07:05,305 Nie usłyszał mnie. 110 00:07:07,469 --> 00:07:08,846 Wiesz co? Idę pograć w rzutki. 111 00:07:08,929 --> 00:07:11,023 -Zajmij moje miejsce. -Jesteś pewien? 112 00:07:11,640 --> 00:07:14,143 Zapłać za to. Do zobaczenia, dzieciaki, później. 113 00:07:19,648 --> 00:07:22,652 Przepraszam. Zawsze jest cholernie rozbawiona. 114 00:07:23,234 --> 00:07:24,736 O czym ty mówisz? 115 00:07:25,403 --> 00:07:28,373 Miałem zamiar zatrzymać się w twoim biurze, ale nie chciałem, żebyś miał kłopoty. 116 00:07:29,157 --> 00:07:32,502 Wtedy pomyślałem, żeby się tego dowiedzieć gdzie mieszkasz, ale to dziwne. 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,129 Tak czy inaczej, 118 00:07:35,163 --> 00:07:38,042 -miło jest na ciebie wpaść. -Nie wiem co powiedzieć. 119 00:07:38,959 --> 00:07:40,506 To bardzo pochlebne- 120 00:07:41,127 --> 00:07:42,925 To właśnie oznaczało wycie. 121 00:07:46,841 --> 00:07:48,684 Johnniego Walkera. Skały. 122 00:07:49,928 --> 00:07:51,601 Barman mnie słucha. 123 00:08:04,776 --> 00:08:07,700 -Czym mogę służyć? -Czy ty jesteś Joan Harris? 124 00:08:08,154 --> 00:08:11,533 -Ja jestem. -Jesteśmy od Madam Lnga. 125 00:08:11,866 --> 00:08:15,746 Masz skorzystać z masażu, manicure i pedicure. 126 00:08:15,829 --> 00:08:18,958 -Możemy? -Nie zamawiałem tego. 127 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 To prezent od przyjaciela, łącznie z napiwkiem. 128 00:08:22,502 --> 00:08:26,052 -Jaki przyjaciel? -Nie wolno mi tego mówić. 129 00:08:35,223 --> 00:08:38,272 W Grecji teraz? Nie dajcie się zwieść, to rewolucja. 130 00:08:38,351 --> 00:08:41,821 Jesteśmy o włos od wszystkiego rozpada się w każdym społeczeństwie. 131 00:08:41,896 --> 00:08:43,068 To takie wątłe. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,401 Wszystkie te korporacje po prostu rzucaj pieniądze na wszystkich 133 00:08:45,483 --> 00:08:47,952 aby utrzymać status quo w stanie nienaruszonym ponieważ ludzi jest nad nimi więcej. 134 00:08:48,319 --> 00:08:52,324 Ale w mgnieniu oka, mogliby wszystko obalić. 135 00:08:52,407 --> 00:08:55,957 To iluzja, że Ameryka jest tak zorganizowana i to nigdy nie mogłoby się tutaj zdarzyć. 136 00:09:00,290 --> 00:09:02,543 -Jesteś z Brooklynu? -Ja jestem. 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,423 -Ja też. -Nie słyszę tego. 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,096 Jeszcze jeden drink i wszystko wyjdzie. 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,266 Dobra. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,979 Co ja do ciebie mówię o korporacjach dla? 141 00:09:14,054 --> 00:09:17,183 -Musisz sobie z nimi radzić cały czas. -Chyba. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Vick Chemical, amerykański tytoń, 143 00:09:19,726 --> 00:09:21,524 ale większość z nich to firmy rodzinne, 144 00:09:21,603 --> 00:09:24,402 Samsonite, części samochodowe Fillmore, Szynka Cukrowa... 145 00:09:24,481 --> 00:09:28,031 Części samochodowe Fillmore są gorsze niż korporacja, co z bojkotem i w ogóle. 146 00:09:28,109 --> 00:09:31,033 -Jaki bojkot? -Sklepy na południu nie będą zatrudniać Murzynów. 147 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Kto mówi? 148 00:09:33,531 --> 00:09:35,625 To było w Głosie. Było w kilku miejscach. 149 00:09:36,534 --> 00:09:38,628 Nie sądzę, że to prawda. Słyszałbym to. 150 00:09:38,787 --> 00:09:40,130 To prawda. 151 00:09:41,331 --> 00:09:42,878 To do nich niepodobne. 152 00:09:42,957 --> 00:09:46,336 Jestem pewien, że są idealne dla rasistów, wiesz, 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 i oczywiście Twoja firma tak ma inwestycją w patrzenie w inną stronę. 154 00:09:51,633 --> 00:09:54,011 Cóż, to skomplikowany pomysł, 155 00:09:54,094 --> 00:09:57,815 ale w reklamie tak naprawdę nie oceniamy ludzi. 156 00:09:57,889 --> 00:09:59,812 Staramy się im pomóc z tych sytuacji. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,318 Z pewnością próbowalibyśmy to zatrzymać. 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,320 Jeśli to prawda, nie jest to dobre dla ich biznesu. 159 00:10:05,605 --> 00:10:07,573 Jezu, nawet nie wiem od czego zacząć. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 Zrobiłbyś to kampania dla Goldwater? 161 00:10:09,776 --> 00:10:11,369 Żartujesz? To byłoby spektakularne. 162 00:10:12,028 --> 00:10:14,577 -Głosowałeś na niego? -Oczywiście, że nie. 163 00:10:15,698 --> 00:10:19,419 Prawa obywatelskie nie są sytuacją, którą można naprawić z jakąś kampanią PR. 164 00:10:19,494 --> 00:10:22,122 To nierówność na które patrzy świat. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Ja wiem. 166 00:10:26,668 --> 00:10:28,420 Ale muszę powiedzieć, 167 00:10:28,503 --> 00:10:32,098 większości rzeczy, których Murzyni nie potrafią zrobić, Ja też nie mogę, 168 00:10:32,423 --> 00:10:33,766 i wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi. 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,011 O czym ty mówisz? 170 00:10:36,094 --> 00:10:38,768 Połowa spotkań się odbywa nad golfem, tenisem, 171 00:10:38,847 --> 00:10:41,976 w kilku klubach gdzie nie wolno mi być członkiem, 172 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 lub nawet wejść. 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,149 – poinformował Klub Uniwersytecki jedyny sposób, w jaki mogłem zjeść tam kolację 174 00:10:46,229 --> 00:10:47,401 byłoby, gdybym przybył w torcie. 175 00:10:48,439 --> 00:10:50,032 Wiesz, nie ma czarnych copywriterów. 176 00:10:51,025 --> 00:10:52,868 Jestem pewien, że mogliby się przebić tak jak ja. 177 00:10:53,987 --> 00:10:55,705 Uwierz mi, nikt mnie tam nie chciał. 178 00:10:57,073 --> 00:11:00,043 W porządku, Peggy. Zorganizujemy marsz na rzecz praw obywatelskich kobiet. 179 00:11:05,665 --> 00:11:07,793 Mam naprawdę wczesny dzień. 180 00:11:08,251 --> 00:11:10,219 Miło było cię znowu zobaczyć. 181 00:11:10,461 --> 00:11:13,635 Mówię tylko, że nie strzelają do kobiet żeby nie głosowali. To wszystko. 182 00:11:15,508 --> 00:11:17,055 Jezus. Naprawdę mi przykro. 183 00:11:18,052 --> 00:11:19,349 Na papierze jestem dużo lepszy. 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,732 Jesteś uparty i krytykujesz mnie. 185 00:11:22,807 --> 00:11:24,901 To nie jest to, co robię. To jest dyskurs. 186 00:11:25,810 --> 00:11:27,483 Wiedziałem, że nie powinienem był pozwalać Joyce odejść. 187 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Miłej nocy. 188 00:11:36,696 --> 00:11:39,825 Trzyliterowe słowo oznaczające nielotnego ptaka. 189 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Emu. 190 00:11:41,409 --> 00:11:43,207 Nie. Zaczyna się na literę „L”. 191 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 Do cholery tak jest. 192 00:11:46,581 --> 00:11:48,049 Dzień dobry, panie Draper. 193 00:11:48,124 --> 00:11:50,377 Czy mógłbym dostać kawę? I daj mi znać, kiedy przybędzie doktor Miller. 194 00:11:50,501 --> 00:11:53,095 To trudne, sposób, w jaki mnie mija. 195 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Ona jest nachalna. 196 00:12:01,554 --> 00:12:03,227 Chyba właśnie tego potrzeba. 197 00:12:05,892 --> 00:12:07,690 -Poranek. -Dzień dobry. 198 00:12:07,769 --> 00:12:10,272 -I dziękuję. -Po co? 199 00:12:10,647 --> 00:12:12,115 To było bardzo przemyślane. 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,698 Wiedziałem, że pocierałem cię w niewłaściwy sposób, 201 00:12:15,777 --> 00:12:18,075 więc pomyślałem, czemu by nie ktoś cię pociera we właściwy sposób? 202 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 -Przyniosłem ci niedźwiedzie pazury. -Caroline nie pozwoli mi mieć jednego 203 00:12:21,950 --> 00:12:23,793 chyba że to koniec prawdziwego niedźwiedzia. 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,921 -No cóż, w każdym razie. -Jeanie. 205 00:12:28,456 --> 00:12:31,300 -będzie dobrze. -Ludzie uwielbiają tak mówić. 206 00:12:32,085 --> 00:12:35,555 Słuchaj, wiem, że masz ciężką passę. 207 00:12:35,630 --> 00:12:37,132 Pozwól, że przygotuję ci posiłek. 208 00:12:38,466 --> 00:12:39,683 Oderwać myśli od spraw? 209 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Oczywiście. 210 00:12:43,429 --> 00:12:46,308 Zapomniałem na chwilę, że nim jesteś niezdolny do zrobienia czegoś miłego 211 00:12:46,391 --> 00:12:48,234 nie oczekując w zamian czegoś milszego. 212 00:12:48,476 --> 00:12:49,944 Nie miałem nic na myśli. 213 00:12:50,270 --> 00:12:51,487 Uczciwy. 214 00:12:51,854 --> 00:12:53,322 Pomyślałem, że przyda ci się wieczór. 215 00:12:53,648 --> 00:12:55,491 -Dziękuję. Nic mi nie jest. -Dobry. 216 00:13:05,910 --> 00:13:08,038 -Co tu robisz? -Napisałem coś. 217 00:13:08,329 --> 00:13:10,047 W pewnym sensie napisałem to dla ciebie. 218 00:13:10,957 --> 00:13:12,504 Będzie mi bardzo miło, jeśli to przeczytasz. 219 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Norymberga na Madison Avenue? 220 00:13:19,716 --> 00:13:22,094 -Co to jest? - to właśnie próbowałem powiedzieć wczoraj wieczorem, 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,020 ale bez, nie wiem, mojego szorstkiego tonu. Przeczytaj to. 222 00:13:25,847 --> 00:13:27,019 Właśnie teraz przed tobą? 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,059 Nie, nie spiesz się. Zaczekam tutaj. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,231 Mam dużo do zrobienia. 225 00:13:31,936 --> 00:13:34,860 Dotarłem aż tutaj. Chcę wiedzieć, co myślisz, ok? 226 00:13:41,821 --> 00:13:43,448 Te udomowione przedmieścia 227 00:13:43,531 --> 00:13:46,250 nadal masz prymitywne pragnienie brudzić sobie ręce, 228 00:13:46,826 --> 00:13:49,579 ale stały się tak oderwani od natury, że nie mogą. 229 00:13:49,662 --> 00:13:52,381 Nie wiedzą, jak polować lub machają młotkiem lub naprawiają samochody. 230 00:13:52,915 --> 00:13:54,212 Masz na myśli takich jak ta dwójka. 231 00:13:55,543 --> 00:13:59,218 Właściwie, nie. Jestem z Vermontu, a Don to wyczynowy wędkarz muchowy. 232 00:14:00,673 --> 00:14:03,517 Co wynika z naszych ustaleń czy to ta grupa demograficzna 233 00:14:03,593 --> 00:14:04,970 wyda sporo pieniędzy 234 00:14:05,053 --> 00:14:07,431 dla satysfakcji bycia użytecznymi rękami. 235 00:14:09,307 --> 00:14:11,184 Panie kochają mężczyzn kto ma dobre ręce. 236 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 Myślisz, że przyjdzie mechanik i widzi tych żartownisiów 237 00:14:14,562 --> 00:14:16,405 patrząc na paski wentylatora, będzie się tu trzymał? 238 00:14:18,024 --> 00:14:19,071 Bez urazy. 239 00:14:19,400 --> 00:14:22,028 Jaka jest różnica? Nasz ekwipunek jest taki sam. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,490 Myślę, że jeśli zobaczą płaszcz i krawat w czwartej alejce, pomyślą, że nasze ceny poszły w górę. 241 00:14:25,573 --> 00:14:26,665 Wiem, że bym to zrobił. 242 00:14:26,741 --> 00:14:30,120 Słuchaj, sól ziemi, aby przetrwać, potrzebujemy czegoś więcej niż mechaniki. 243 00:14:30,203 --> 00:14:32,080 Słyszałeś kiedyś o Searsie? Zabiją nas. 244 00:14:32,205 --> 00:14:34,048 Zgodziliśmy się, że wszyscy musimy się zgodzić. 245 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 Czy nie mamy wystarczająco dużo problemów? z bojkotem? 246 00:14:37,418 --> 00:14:39,887 Słuchaj, nie chcę się w to mieszać w rodzinnej kłótni, 247 00:14:39,962 --> 00:14:43,011 ale nie mogę ruszyć do przodu dopóki nie uzgodnisz strategii. 248 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 A co jeśli byłby jakiś sposób? kierować ofertę do obu grup? 249 00:14:47,178 --> 00:14:48,851 „Części samochodowe Fillmore. 250 00:14:48,930 --> 00:14:51,433 „Gdzie idą profesjonaliści, i wszyscy są mile widziani.” 251 00:14:52,266 --> 00:14:55,110 - to trochę banalne. -jest super i wiesz o tym. 252 00:14:55,395 --> 00:14:59,025 To nie jest strategia. To dwie strategie połączone słowem „i”. 253 00:14:59,899 --> 00:15:03,278 Mogę robić „tam, gdzie idą profesjonaliści”, albo mogę zrobić „wszyscy mile widziani”, 254 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 -ale nie oba. - Jasne, że możesz. 255 00:15:11,911 --> 00:15:13,879 Ktoś musi podjąć decyzję. Jest was trzech. 256 00:15:13,955 --> 00:15:15,127 Głosuj. 257 00:15:16,207 --> 00:15:17,459 Sean, co o tym myślisz? 258 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 259 00:15:23,548 --> 00:15:25,175 -...nie wiem. -Co? 260 00:15:27,176 --> 00:15:29,645 Musisz mi wybaczyć na chwilę. Kontynuuj, proszę. 261 00:15:33,975 --> 00:15:38,981 Dlaczego musimy go przekonać? 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,613 Co tu robisz? 263 00:15:45,486 --> 00:15:47,204 Chciałem cię zobaczyć. 264 00:15:47,280 --> 00:15:49,578 Bardzo mi przykro. Kim jesteś? 265 00:15:50,283 --> 00:15:51,785 Nazywam się Vivian Winters, 266 00:15:51,868 --> 00:15:55,589 i założę, że jesteś jej ojcem ponieważ to ona sprawiła, że w to wierzę. 267 00:15:55,663 --> 00:15:57,916 Przywdziewać. Co dokładnie się dzieje? 268 00:15:57,999 --> 00:16:01,845 Znalazłem ją w pociągu między wagonami próbując ominąć konduktora. 269 00:16:02,837 --> 00:16:04,054 Nie miałem dość pieniędzy. 270 00:16:05,756 --> 00:16:07,804 Megan, możesz zabrać ją do mojego biura? 271 00:16:09,594 --> 00:16:10,686 Iść. 272 00:16:15,057 --> 00:16:16,400 Dziękuję. 273 00:16:16,642 --> 00:16:18,815 Czy mogę zapłacić za bilet i poświęcony czas? 274 00:16:18,895 --> 00:16:22,149 Masz szczęście, że na nią wpadłem zanim zrobił to ktoś inny. 275 00:16:22,231 --> 00:16:25,280 Typy z tego pociągu? Ktoś powinien ją śledzić. 276 00:16:25,693 --> 00:16:27,491 Masz rację. nie wiedziałem. 277 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 Mężczyźni nigdy nie wiedzą, co się dzieje. 278 00:16:31,324 --> 00:16:33,577 Zaoferowałem ci pieniądze i podziękowałem. 279 00:16:41,042 --> 00:16:43,010 Na zdjęciach wygląda na strasznie pulchną. 280 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Zadzwoń teraz do jej matki. 281 00:16:51,093 --> 00:16:52,140 Jak myślisz, co robisz? 282 00:16:52,970 --> 00:16:55,849 Chciałem cię zobaczyć i nie chciałem czekać dwóch weekendów. 283 00:16:55,932 --> 00:16:59,232 Nie możesz tego zrobić. To jest bardzo poważne. 284 00:16:59,977 --> 00:17:01,945 Pani Francis jest na linii. 285 00:17:04,941 --> 00:17:06,659 Zgadnij, kto siedzi teraz na mojej kanapie. 286 00:17:06,859 --> 00:17:07,951 O czym ty mówisz? 287 00:17:08,236 --> 00:17:10,489 Mówię o nieznajomym zabierając Sally do mojego biura 288 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 bo wsiadła do pociągu bez pieniędzy. 289 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Żartujesz. 290 00:17:13,866 --> 00:17:15,618 Carla miała odebrać ją po lekarzu. 291 00:17:15,826 --> 00:17:16,918 Jak do cholery to się stało? 292 00:17:17,245 --> 00:17:18,667 Doktor Keener pomyślała, że to będzie dla niej dobre 293 00:17:18,746 --> 00:17:20,714 iść z obozu na samą wizytę. 294 00:17:21,082 --> 00:17:23,255 Świetny pomysł. Dziękuję, psychiatro. 295 00:17:23,417 --> 00:17:25,920 Nie krzycz na mnie. Musi nauczyć się odpowiedzialności. 296 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Musisz nauczyć się odpowiedzialności. 297 00:17:28,422 --> 00:17:30,174 A teraz przyjdź i ją weź. Mam tu firmę do prowadzenia. 298 00:17:30,258 --> 00:17:33,853 Ponieważ to takie proste. Opieka nad nią to świetna zabawa. 299 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Cieszyć się. 300 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 -Co? -Ciesz się, Don. 301 00:17:36,847 --> 00:17:40,397 Spotykam się z Henrym w mieście jutro wieczorem. Dostanę ją wtedy. 302 00:17:45,439 --> 00:17:47,112 Nie ruszaj się i niczego nie dotykaj. 303 00:17:49,777 --> 00:17:52,621 Nie chcę tego słyszeć. Tylko dopilnuj, żeby nie opuściła tego pokoju. 304 00:18:06,002 --> 00:18:07,470 Mówisz to poważnie? 305 00:18:12,425 --> 00:18:14,894 Wszyscy wiedzą który reprezentuje Fillmore Auto Parts. 306 00:18:14,969 --> 00:18:17,597 -Jesteśmy agencją rekordową. -Ale ja cię broniłem. 307 00:18:17,972 --> 00:18:20,350 W tym kraju mamy religię i to jest biznes. 308 00:18:20,433 --> 00:18:22,606 Nie jesteś księdzem. Jesteś po prostu kolejnym kongregantem. 309 00:18:22,685 --> 00:18:24,107 Więc nie jestem zbrodniarzem wojennym. 310 00:18:25,021 --> 00:18:27,319 Słuchaj, dlaczego ktoś miałby miło, że musisz to zrobić? 311 00:18:27,398 --> 00:18:29,196 Dlaczego musisz być częścią tej korupcji? 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,573 To twoja strata i milion prezentów innych artystów. 313 00:18:31,652 --> 00:18:33,871 Jeśli to opublikujesz, stracę pracę. 314 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 Może jesteś lepszy od tego. 315 00:18:37,491 --> 00:18:38,913 Nie jestem osobą polityczną. 316 00:18:39,368 --> 00:18:40,961 Nie muszę się bronić. 317 00:18:42,496 --> 00:18:44,840 Jesteś politykiem, czy ci się to podoba, czy nie. 318 00:18:45,791 --> 00:18:48,340 I nie powinieneś się obrażać, powinieneś być pochlebiony. 319 00:18:48,669 --> 00:18:49,761 Czy jesteś szalony? 320 00:18:50,338 --> 00:18:52,807 Zainspirowałeś mnie. Napisałem to dla ciebie. 321 00:18:54,383 --> 00:18:55,555 Chyba źle Cię odczytałem. 322 00:18:57,970 --> 00:18:59,597 Wyglądasz tak poważnie. 323 00:19:00,222 --> 00:19:01,974 Potrzebuję twojego słowa, że ​​to zniszczysz. 324 00:19:03,184 --> 00:19:04,276 Jasne. 325 00:19:05,186 --> 00:19:06,483 Nie będę ci już przeszkadzać. 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Panna Blankenship. 327 00:19:24,246 --> 00:19:25,964 Panno Blankenship, czy wszystko w porządku? 328 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Panna Blankenship. 329 00:19:32,505 --> 00:19:34,178 Panna Blankenship. 330 00:19:36,217 --> 00:19:38,811 Karolina. Boże. Karolina! 331 00:19:44,392 --> 00:19:46,440 -Nie wychodź stamtąd. -Ja wiem! 332 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 Co teraz? 333 00:19:51,357 --> 00:19:53,951 Przepraszam, panie Draper. Naprawdę przepraszam, że znowu ci przeszkadzam. 334 00:19:59,156 --> 00:20:01,079 -Jesteś pewien? -Obawiam się, że tak. 335 00:20:01,158 --> 00:20:02,705 Co się stało? 336 00:20:09,208 --> 00:20:10,380 Jezus. 337 00:20:12,086 --> 00:20:13,258 Biedactwo. 338 00:20:14,088 --> 00:20:15,431 Czy powinniśmy wezwać pogotowie? 339 00:20:17,633 --> 00:20:19,055 Koroner. 340 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 A co z nimi? 341 00:20:24,014 --> 00:20:26,938 -Zajmę się tym. -Sally tam jest. 342 00:20:27,518 --> 00:20:29,816 -Dlaczego? -Ona odwiedza. 343 00:20:39,822 --> 00:20:41,699 Megan, znajdź mężczyznę, będziemy potrzebować koca. 344 00:20:42,992 --> 00:20:44,619 Na kanapie pana Crane'a leży Afgańczyk. 345 00:20:48,414 --> 00:20:50,007 Jeszcze minutę temu wydawała się w porządku. 346 00:20:59,800 --> 00:21:02,519 Więc gdzie jesteśmy? 347 00:21:02,720 --> 00:21:05,894 -Czy uzgodniliśmy strategię? -Nie jestem pewien. 348 00:21:07,141 --> 00:21:08,358 To tu jesteśmy. 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,149 Poprawcie mnie, jeśli się mylę, panowie, 350 00:21:11,228 --> 00:21:14,277 ale wierzymy trzymając się na reputację Fillmore’a 351 00:21:14,356 --> 00:21:19,954 jako miejsce dla profesjonalnych mechaników, właściwie możemy przyciągać mężczyzn każdego typu. 352 00:21:20,571 --> 00:21:22,539 Więc to jest coś w rodzaju 353 00:21:23,491 --> 00:21:26,836 „Części samochodowe Fillmore. Dla mechanika w każdym człowieku.” 354 00:21:28,078 --> 00:21:31,127 I choć wydaje Ci się to nieistotne, braciom Fillmore to się podoba. 355 00:21:32,374 --> 00:21:33,591 Jednomyślnie. 356 00:21:37,171 --> 00:21:38,388 Co to było znowu? 357 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 „Części samochodowe Fillmore. Dla mechanika w każdym człowieku.” 358 00:21:58,651 --> 00:22:00,073 Zrobiła to moja mama. 359 00:22:05,032 --> 00:22:06,375 Czy możemy uzyskać Twój podpis? 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,252 Jestem prezydentem. 361 00:22:23,133 --> 00:22:24,555 Myślę, że to jest zwycięzca. 362 00:22:25,469 --> 00:22:27,688 Panowie, zawsze miło. 363 00:22:29,014 --> 00:22:31,893 -Ken, możesz je pokazać? -Oczywiście. Tędy. 364 00:22:41,819 --> 00:22:43,867 Wielkie nieba. Właśnie z nią rozmawiałem- 365 00:22:46,115 --> 00:22:48,959 Słuchaj, moja córka siedzi w moim biurze. 366 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 -Co? - Postanowiła dzisiaj uciec. 367 00:22:51,745 --> 00:22:53,668 -Wypad? -Naprawdę byłbym wdzięczny 368 00:22:53,747 --> 00:22:55,294 gdybyś mógł wejść do mojej torby i zabrać moje klucze, 369 00:22:55,374 --> 00:22:58,253 zabierz ją do mojego mieszkania i po prostu z nią posiedzieć. 370 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 Czy jesteś pewien? 371 00:23:00,212 --> 00:23:02,135 Poprosiłbym o to moją sekretarkę, ale ona nie żyje. 372 00:23:03,340 --> 00:23:06,765 Nie, oczywiście. OK, chcesz mnie przedstawić? 373 00:23:06,844 --> 00:23:08,767 To znaczy, co mam jej powiedzieć? 374 00:23:09,096 --> 00:23:11,224 Czy naprawdę musimy mieć ta dyskusja teraz? 375 00:23:11,473 --> 00:23:12,565 Jesteś Faye. 376 00:23:15,436 --> 00:23:17,063 Znajdź Coopera i Rogera podczas lunchu 377 00:23:17,146 --> 00:23:18,864 i zatrzymaj ich od sprowadzenia tutaj Secora. 378 00:23:22,109 --> 00:23:23,656 Sally, to jest moja przyjaciółka Faye. 379 00:23:23,986 --> 00:23:26,364 -Zabierze cię do mojego mieszkania. -Dlaczego? 380 00:23:26,447 --> 00:23:28,290 Nie chcesz, żeby to się pogorszyło. Uwierz mi. 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Cześć. Nazywam się Faye. 382 00:23:39,460 --> 00:23:41,633 Ja wiem. Mój tata właśnie to powiedział. 383 00:23:52,973 --> 00:23:54,065 Zatrzymywać się. 384 00:23:54,642 --> 00:23:56,861 -Gdzie ją zabierają? -Idzie do kostnicy. 385 00:23:56,936 --> 00:23:59,280 Nie, nie jest. Jedzie do Franka E. Campbella. 386 00:24:06,362 --> 00:24:07,909 Czy ktoś namierzył jej rodzinę? 387 00:24:08,656 --> 00:24:10,954 Ona ma siostrzenicę. Zadzwonię do niej. 388 00:24:11,659 --> 00:24:12,751 Przykro mi, Bercie. 389 00:24:21,377 --> 00:24:22,629 Rogera. 390 00:24:28,842 --> 00:24:30,059 Powinieneś iść do domu. 391 00:24:33,931 --> 00:24:37,481 -Tak. Odbieraj tutaj wszystkie moje telefony. -Dobra. 392 00:24:40,229 --> 00:24:42,823 Fitzgerald twierdzi więc, „Obiecałem, że naleję tę whisky 393 00:24:42,898 --> 00:24:45,868 "nad twoim grobem wcześniej, ale czy masz coś przeciwko jeśli najpierw przepuszczę to przez nerki?” 394 00:24:54,785 --> 00:24:58,415 -Wszystko w porządku? -Cholera, nie chcę umierać w tym biurze. 395 00:24:59,123 --> 00:25:01,717 -Prawie dwa razy. -Przestań. 396 00:25:02,584 --> 00:25:06,179 Jeśli wygląda na to, że odchodzę, otwórz okno. Wolałbym spłaszczyć dach kabiny. 397 00:25:08,507 --> 00:25:10,726 W tym biurze nie umrzesz. 398 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Biedna Ida. 399 00:25:15,723 --> 00:25:16,940 Umarła tak, jak żyła. 400 00:25:17,850 --> 00:25:20,069 Otoczony ludźmi odbierała telefony. 401 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 Idę do mojej ulubionej restauracji i wypij szklankę cyjanku. 402 00:25:31,363 --> 00:25:32,615 Albo możesz do mnie dołączyć. 403 00:25:33,574 --> 00:25:34,791 Nie wiem. 404 00:25:35,409 --> 00:25:38,458 -Zabiję się, Jeanie. -Nie, nie jesteś. 405 00:25:39,455 --> 00:25:41,878 Idź po swoje rzeczy. Spotkamy się w holu. 406 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Zrozumiałem. 407 00:25:53,260 --> 00:25:55,763 -Cześć, tatusiu. -Nie mów do mnie „Cześć, tatusiu”. 408 00:25:56,472 --> 00:25:57,974 Idź usiądź. 409 00:26:02,394 --> 00:26:04,067 -Jak to było? -Świetnie. 410 00:26:04,938 --> 00:26:07,737 Oglądaliśmy trochę telewizji, jeden z nas zdrzemnął się. 411 00:26:08,358 --> 00:26:10,781 Chcesz zostać? Będziesz musiał jeść. 412 00:26:11,570 --> 00:26:13,413 Wiem, ale mam plany na kolację. 413 00:26:21,288 --> 00:26:24,132 -Dziękuję. -Cieszę się, że mogłem pomóc. 414 00:26:24,958 --> 00:26:27,302 -Dobranoc, Sally. -Dobranoc, 415 00:26:37,471 --> 00:26:38,848 Czy możemy zamówić pizzę? 416 00:26:41,475 --> 00:26:44,354 Chcę, żebyś mi to obiecał nigdy więcej tego nie zrobisz. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 Obiecuję. 418 00:26:57,241 --> 00:26:59,039 Dlaczego zawsze wybierałeś to miejsce? 419 00:26:59,827 --> 00:27:04,048 Nie ma szans, żeby na kogokolwiek wpaść i oczywiście sernik wiśniowy. 420 00:27:05,082 --> 00:27:07,426 Cóż, klientela jest starsza niż pamiętam. 421 00:27:08,335 --> 00:27:09,837 Ale nie my. 422 00:27:14,508 --> 00:27:16,181 Chciałbym, żebyś rozmawiał ze mną o różnych rzeczach. 423 00:27:17,678 --> 00:27:19,021 Mojemu mężowi się to nie podoba. 424 00:27:20,222 --> 00:27:21,269 Wiem, że to trudne, 425 00:27:21,348 --> 00:27:24,318 ale musiałeś wiedzieć o możliwościach, kiedy się rejestrował. 426 00:27:25,853 --> 00:27:27,321 Nie konsultowano mnie. 427 00:27:27,813 --> 00:27:28,860 Żartujesz. 428 00:27:30,691 --> 00:27:32,989 Ponieważ ty zawsze powiedzieć Jane o wszystkich swoich decyzjach? 429 00:27:34,027 --> 00:27:36,075 To ona stoi za mężczyzną, prawda? 430 00:27:38,740 --> 00:27:40,242 Słuchałeś moich wspomnień? 431 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 Właśnie je przepisałem i poddaj recyklingowi taśmy. 432 00:27:44,955 --> 00:27:47,378 I nie jesteś ani trochę ciekawy jeśli jest rozdział zatytułowany „Joan”? 433 00:27:48,041 --> 00:27:49,543 Lepiej, żeby nie było. 434 00:27:51,211 --> 00:27:53,430 Ja wiem. To jest problem. 435 00:27:55,215 --> 00:27:57,513 I za każdym razem, gdy wracam myślami, wszystko, co dobre, było z tobą. 436 00:28:00,053 --> 00:28:03,182 I przepraszam, że ciągle cię dręczę. 437 00:28:04,057 --> 00:28:05,559 Po prostu nie mogę sobie pomóc. 438 00:28:07,060 --> 00:28:08,357 Nie spodziewam się, że coś się stanie. 439 00:28:09,146 --> 00:28:10,614 Doceniam to. 440 00:28:21,200 --> 00:28:22,873 Czy mogę cię o coś zapytać? 441 00:28:23,368 --> 00:28:24,745 Tak, nadal jestem na ciebie zły. 442 00:28:25,996 --> 00:28:27,248 Zamierzasz poślubić Faye? 443 00:28:28,665 --> 00:28:30,542 Co? Nie. 444 00:28:31,877 --> 00:28:34,130 -Czy ona jest twoją dziewczyną? -NIE. 445 00:28:35,923 --> 00:28:37,015 Miała twoje klucze. 446 00:28:38,467 --> 00:28:39,764 Dałem jej moje klucze. 447 00:28:42,804 --> 00:28:44,602 Wiedziała, że ​​masz masło orzechowe. 448 00:28:47,059 --> 00:28:48,436 Każdy ma masło orzechowe. 449 00:28:49,978 --> 00:28:51,571 Powiedziała, że ​​chce się ze mną spotkać. 450 00:28:52,439 --> 00:28:53,816 Dlaczego miałaby chcieć się ze mną spotkać? 451 00:28:59,738 --> 00:29:01,706 Słuchaj, naprawdę ją lubię, 452 00:29:01,782 --> 00:29:04,080 ale po prostu współpracujemy, i dużo o tobie mówię. 453 00:29:05,786 --> 00:29:07,083 Czy ją lubisz? 454 00:29:07,454 --> 00:29:09,627 -Wydaje się miła. -No dobrze. 455 00:29:10,832 --> 00:29:12,584 Może kiedyś znowu ją zobaczysz. 456 00:29:25,722 --> 00:29:27,099 Wyjmij kilka talerzy. 457 00:29:28,058 --> 00:29:30,652 Bo nie chciałem brać taksówki na Broadwayu. To piękna noc. 458 00:29:31,270 --> 00:29:34,149 Nie lubię już tej dzielnicy. Co się stało? 459 00:29:34,982 --> 00:29:36,825 Pani Blankenship, niczego ci nie brakuje. 460 00:29:36,984 --> 00:29:38,827 -Wiesz, która jest godzina? -Ja robię. 461 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Boże. 462 00:29:40,946 --> 00:29:42,163 Wiesz, co robić. 463 00:29:43,490 --> 00:29:45,959 -Rogerze... -Tak. Tak, robimy to. Patrzeć w dół. 464 00:29:47,286 --> 00:29:48,503 Wszystko będzie dobrze. 465 00:29:59,589 --> 00:30:01,136 -No proszę. -Co z nią? 466 00:30:02,426 --> 00:30:03,678 Twoja torba. 467 00:30:05,637 --> 00:30:06,854 Pierścionki. 468 00:30:12,602 --> 00:30:14,696 To wszystko. Nic nie widzieliśmy. 469 00:30:20,944 --> 00:30:22,571 Nie mogę oddychać. 470 00:30:22,863 --> 00:30:25,582 -Chcę krzyczeć. -Nie. Chodź tutaj. 471 00:30:27,743 --> 00:30:30,121 -Musisz się uspokoić. -Mój pierścionek. Mój pierścionek. 472 00:30:30,203 --> 00:30:32,376 Przestań. Wszystko można wymienić. 473 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 Jesteś w porządku. 474 00:30:55,270 --> 00:30:56,647 Nie przestawaj. 475 00:31:07,407 --> 00:31:09,535 Czy na pewno nie chcesz zadzwonić do matki lub braci? 476 00:31:10,744 --> 00:31:13,418 Jest 9:30. Oni śpią. 477 00:31:20,337 --> 00:31:23,090 Tatusiu, bardzo cię kocham. 478 00:31:24,007 --> 00:31:25,554 Ja też cię kocham. 479 00:31:27,177 --> 00:31:28,645 Wyczesałeś włosy? 480 00:31:29,096 --> 00:31:30,769 Chcę żyć z tobą przez cały czas. 481 00:31:33,892 --> 00:31:35,144 Nie możesz tego zrobić, kochanie. 482 00:31:36,311 --> 00:31:38,109 Dlaczego nie? Będę dobry. 483 00:31:39,940 --> 00:31:41,783 Gdzie pójdziesz do szkoły tutaj? 484 00:31:42,776 --> 00:31:44,744 A co z twoimi przyjaciółmi? A co z twoimi braćmi? 485 00:31:46,863 --> 00:31:49,161 Oni też mogliby tu mieszkać. Obejrzę je. 486 00:31:50,117 --> 00:31:51,289 Wypad. 487 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Iść spać. 488 00:33:00,520 --> 00:33:02,864 -Wypad? -Zrobiłem tosty francuskie. 489 00:33:05,150 --> 00:33:06,993 Wiesz, że nie lubię, jak używasz kuchenki. 490 00:33:07,694 --> 00:33:09,321 Tatusiu, robię to cały czas. 491 00:33:10,030 --> 00:33:11,077 I nie ma w nim żadnych muszli. 492 00:33:13,158 --> 00:33:16,253 Chcesz, żebym włączył telewizor? Możemy obejrzeć The Today Show. 493 00:33:16,369 --> 00:33:17,416 Nie. 494 00:33:18,288 --> 00:33:21,258 -Gdzie się nauczyłeś, jak to robić? -Carla mnie nauczyła. 495 00:33:23,043 --> 00:33:24,590 Co na tym jest? 496 00:33:25,045 --> 00:33:26,763 U pani Butterworth. 497 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Idź po to. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,566 To jest rum. Czytaj etykiety. 499 00:33:39,518 --> 00:33:40,861 Czy to źle? 500 00:33:41,895 --> 00:33:43,363 Nie bardzo. 501 00:33:45,607 --> 00:33:47,405 Ubierz się i kupię ci bułkę w biurze. 502 00:33:48,151 --> 00:33:49,323 Nie możemy czegoś zrobić? 503 00:33:55,742 --> 00:33:57,870 W porządku, oto umowa. Żadnych negocjacji. 504 00:33:58,453 --> 00:34:01,878 Zadzwonię, przesunę wszystko na południe, i pojedziemy do zoo w Central Parku. 505 00:34:02,582 --> 00:34:03,799 A muzeum dinozaurów? 506 00:34:04,543 --> 00:34:06,887 Jedno lub drugie. Mamy czas tylko do południa. 507 00:34:08,004 --> 00:34:10,598 Kończysz śniadanie. Idę się przygotować. 508 00:34:17,514 --> 00:34:18,982 Chcesz, żebym namówił Dona, żeby to zrobił? 509 00:34:19,057 --> 00:34:20,934 Oczywiście tak naprawdę jej nie znał. 510 00:34:22,769 --> 00:34:24,271 Nie, nie zrobił tego. 511 00:34:27,607 --> 00:34:28,950 Caroline, zawołaj panią Harris. 512 00:34:29,734 --> 00:34:31,736 Dotyczy nekrologu Idy Blankenship. 513 00:34:32,571 --> 00:34:34,039 To powinno ją tu sprowadzić. 514 00:34:34,906 --> 00:34:38,456 To jest dla niej obraza. Nic nie przychodzi mi do głowy. 515 00:34:39,452 --> 00:34:42,126 I nie mam biura, w którym mógłbym rozmyślać. 516 00:34:46,293 --> 00:34:50,264 Cooper próbuje napisać nekrolog, coś ostrego i słodkiego. 517 00:34:52,549 --> 00:34:56,429 Cóż, panie Cooper, powiedzmy, 518 00:34:57,137 --> 00:35:01,688 „Lojalny przyjaciel, oddany opiekun…” 519 00:35:01,975 --> 00:35:03,943 Oczywiście, „połóż ją spokojnie we śnie”. 520 00:35:04,019 --> 00:35:07,364 -Jaki jest jej zawód? Sekretarz? -Sekretarz wykonawczy. 521 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Urodziła się w 1898 roku w stodole. 522 00:35:11,484 --> 00:35:15,705 Zmarła na 37. piętrze wieżowca. 523 00:35:16,781 --> 00:35:18,033 Ona jest astronautką. 524 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Czy właśnie tego potrzebowałeś, żeby cię tu dostać? 525 00:35:31,713 --> 00:35:32,885 Słuchaj, przepraszam. 526 00:35:34,966 --> 00:35:36,639 To było w gorącej chwili. 527 00:35:38,219 --> 00:35:40,187 I była chwila. Wiesz to. 528 00:35:42,349 --> 00:35:43,896 nie jest mi przykro 529 00:35:44,726 --> 00:35:46,228 ale jestem żonaty. 530 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 I ty też. 531 00:35:49,397 --> 00:35:53,197 Czuję coś i wiem, że ty to czujesz. 532 00:36:05,372 --> 00:36:06,544 Dzień dobry. 533 00:36:06,998 --> 00:36:09,296 -Cześć. -Sally, to jest Megan. 534 00:36:10,377 --> 00:36:11,549 Gdzie jest panna Blankenship? 535 00:36:12,671 --> 00:36:14,719 Odeszła. Pomagam trochę. 536 00:36:16,758 --> 00:36:19,557 Jej matka powinna być o 17:00. Wytrzymasz pięć minut? 537 00:36:20,428 --> 00:36:21,475 Czy jesteś głodny? 538 00:36:22,013 --> 00:36:23,560 Zjadła dużo. 539 00:36:24,140 --> 00:36:25,392 Idę po kawę i melduję się. 540 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Gówno. Teraz nie możemy odejść- 541 00:36:35,402 --> 00:36:39,077 – powiedział Harry w formularzu, w którym jest napisane „przyczyna śmierci” – napisali „Don Draper”. 542 00:36:40,949 --> 00:36:43,293 Jak długo myślisz Yvette Mimieux zostanie na jego biurku? 543 00:36:44,411 --> 00:36:47,631 Mówię, że zaczynamy basen od tego, czy jest zmęczona, odchodzi, czy umiera. 544 00:36:53,336 --> 00:36:54,679 Gdzie jest doktor Miller? 545 00:36:54,754 --> 00:36:56,802 -Nie wiem, czy ona przyjdzie. -Ona jest. 546 00:36:58,091 --> 00:37:01,686 Fillmores chcą dżingla, chwytliwej melodii. 547 00:37:03,263 --> 00:37:04,435 Nie rób tego. 548 00:37:05,932 --> 00:37:08,776 Harry mówi żadnego rock and rolla jeśli chcemy mężczyzn z klasy średniej. 549 00:37:09,686 --> 00:37:11,438 Naciskał na Perry’ego Como. 550 00:37:11,896 --> 00:37:16,276 I mieliśmy Pata Boone'a, Rogera Millera, Frankie Laine i Duane Eddy. 551 00:37:16,568 --> 00:37:17,785 Cieszę się, że po to przyszedłem. 552 00:37:19,904 --> 00:37:21,156 A co z Harrym Belafontem? 553 00:37:21,781 --> 00:37:23,078 Wszyscy go lubią. 554 00:37:24,868 --> 00:37:26,495 Załatwię ci bilety na Harry'ego Belafonte. 555 00:37:26,953 --> 00:37:29,126 Uwierz mi, on nie sprzedaje części samochodowych dla tych facetów. 556 00:37:30,039 --> 00:37:32,633 Może im to pomoże ze swoim wizerunkiem na południu. 557 00:37:33,293 --> 00:37:34,590 Nie chcą pomocy. 558 00:37:35,128 --> 00:37:36,254 Byłeś kiedyś na południu? 559 00:37:36,337 --> 00:37:39,557 Bo oni mają swój sposób na robienie różnych rzeczy, i nie obejmuje Harry'ego Belafonte. 560 00:37:39,716 --> 00:37:41,514 Bracia Fillmore pochodzą z Bostonu. 561 00:37:41,634 --> 00:37:42,635 To samo. 562 00:37:43,803 --> 00:37:46,898 Dlaczego robimy interesy z kimś, kto nie zatrudnia Murzynów? 563 00:37:51,895 --> 00:37:57,117 Naszą pracą jest sprawić, by mężczyźni byli tacy jak Fillmore Auto, nie Fillmore Auto jak Murzyni. 564 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Wybierz jedno, napisz i nagraj, 565 00:38:06,201 --> 00:38:08,704 a jeśli chcą to zmienić, obciążymy ich opłatą za zmianę. 566 00:38:10,997 --> 00:38:14,342 A co z Deanem Martinem? Przyjaźni się z Sammym Davisem Jr. 567 00:38:14,918 --> 00:38:16,340 Czy to ci odpowiada, Peggy? 568 00:38:21,674 --> 00:38:23,676 Pani Franciszka idzie być w holu w każdej chwili. 569 00:38:23,760 --> 00:38:25,808 Muszę zająć się recepcją, zgodnie z poleceniem Joan. 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Zacząć robić. 571 00:38:31,601 --> 00:38:33,319 Twoja matka jedzie za chwilę być na dole. 572 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 -Bierz swoje rzeczy, -Chcę zostać. 573 00:38:36,731 --> 00:38:37,778 Nie możesz. 574 00:38:38,191 --> 00:38:40,034 Chcę zostać i nie wiem dlaczego nie mogę. 575 00:38:41,110 --> 00:38:42,362 Bo musisz iść do domu. 576 00:38:43,029 --> 00:38:44,827 Będę dobry. Obiecuję. 577 00:38:46,950 --> 00:38:48,122 -Pospiesz się. -NIE. 578 00:38:48,201 --> 00:38:49,373 NIE! NIE! 579 00:38:49,911 --> 00:38:52,755 Nie, nie! Nigdzie nie idę! Przestań! 580 00:38:52,831 --> 00:38:54,003 Chcesz, żebym cię stąd wyniósł? 581 00:38:54,374 --> 00:38:57,844 Nie idę. Nie wychodzę. Nienawidzę tego! 582 00:38:59,254 --> 00:39:00,346 Czy wszystko jest w porządku? 583 00:39:04,175 --> 00:39:05,973 -Możesz z nią porozmawiać? -Co? 584 00:39:06,386 --> 00:39:08,980 Proszę. Nie mogę jej sprowadzić z powrotem kopał i krzyczał na matkę. 585 00:39:09,597 --> 00:39:12,476 -Nie mam zbyt dużej psychologii dziecięcej. -Po prostu z nią porozmawiaj. 586 00:39:17,856 --> 00:39:19,358 Doktor Faye chce z tobą porozmawiać. 587 00:39:22,861 --> 00:39:25,580 Cześć, Sally. Pamiętasz mnie z wczoraj? 588 00:39:30,535 --> 00:39:32,833 Wiem, że nie chcesz iść, ale musisz. 589 00:39:33,580 --> 00:39:35,127 Twoja matka przyjechała aż tutaj. 590 00:39:35,623 --> 00:39:36,749 Nie znasz mojej matki. 591 00:39:37,292 --> 00:39:38,464 Wypad. 592 00:39:41,087 --> 00:39:42,259 Sally, 593 00:39:43,256 --> 00:39:45,850 czasami musimy coś zrobić nie chcemy tego robić. 594 00:39:46,301 --> 00:39:47,928 -Zamknąć się. -Co w ciebie wstąpiło? 595 00:39:48,595 --> 00:39:49,642 Nie sądzę, że tu pomogę. 596 00:39:50,013 --> 00:39:51,230 Nie chcemy twojej pomocy. 597 00:39:51,848 --> 00:39:55,523 -Chodźmy teraz. -Przestań! NIE! Przestań! 598 00:40:15,622 --> 00:40:16,714 Wszystko będzie w porządku. 599 00:40:16,956 --> 00:40:18,799 Nie, nie jest. 600 00:40:24,088 --> 00:40:25,465 Cały czas upadam. 601 00:40:30,053 --> 00:40:33,057 Przyszedłem po ciebie. Pani... Twoja... 602 00:40:33,973 --> 00:40:35,646 Matka Sally jest w recepcji. 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,821 Dziękuję. 604 00:40:52,075 --> 00:40:53,167 Martwiłem się o ciebie. 605 00:41:05,004 --> 00:41:06,256 Chodź, chodźmy. 606 00:41:06,339 --> 00:41:07,807 Czekałem w holu o 17:00. 607 00:41:08,049 --> 00:41:10,848 -Straciliśmy poczucie czasu. -Teraz jestem spóźniony. 608 00:41:13,221 --> 00:41:14,222 Wypad? 609 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Pożegnaj się ze swoim ojcem. 610 00:41:17,517 --> 00:41:18,518 Do widzenia. 611 00:41:22,271 --> 00:41:23,614 Przepraszam. 612 00:41:27,193 --> 00:41:28,536 Dziękuję. 613 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 Cześć. Przyszedłeś zobaczyć się z Peggy? 614 00:41:51,175 --> 00:41:52,722 Czy możesz zrobić mi jednego z nich? 615 00:41:54,387 --> 00:41:56,810 Nie. Nie, nie mogę. 616 00:41:58,891 --> 00:42:00,268 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 617 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 618 00:42:02,395 --> 00:42:03,897 Nie powinieneś był stawiać mnie w takim położeniu. 619 00:42:05,523 --> 00:42:07,070 Rzeczy się zdarzają. Nie planowałem tego. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,572 Prosiłeś, żebym poszedł ją obejrzeć. 621 00:42:09,402 --> 00:42:10,494 Nie było nikogo innego, kto by to zrobił. 622 00:42:10,570 --> 00:42:12,868 I właśnie teraz? Co to do cholery było? 623 00:42:14,407 --> 00:42:15,784 Nie radzę sobie z dziećmi. 624 00:42:16,701 --> 00:42:17,702 To nie była twoja wina. 625 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 Cóż, czuję się, jakby był test i nie udało mi się. 626 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 Bóg jeden wie, że skłamałbym gdybym powiedział, że nie przeszło mi to przez myśl, 627 00:42:26,836 --> 00:42:29,430 czy poznałbym twoje dzieci? Kiedy poznam Twoje dzieci? 628 00:42:30,506 --> 00:42:31,678 Ale nie mam żadnego. 629 00:42:43,478 --> 00:42:44,821 Przepraszam. 630 00:42:45,396 --> 00:42:48,946 Kocham dzieci, ale zdecydowałam się być tu, gdzie jestem. 631 00:42:50,818 --> 00:42:52,365 Nie postrzegam tego jako porażki. 632 00:42:53,029 --> 00:42:54,406 To nie ma znaczenia. 633 00:42:57,784 --> 00:42:59,127 Mam na myśli to. 634 00:43:06,626 --> 00:43:07,969 Jezus. Co za bałagan. 635 00:43:12,173 --> 00:43:13,641 Częściowo jest dobrze, prawda? 636 00:43:17,804 --> 00:43:18,930 Tak. 637 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 pójdę. Tak naprawdę nie spałem. 638 00:43:35,154 --> 00:43:37,703 Możemy zjeść kolację w ten weekend. Wybiorę miejsce. 639 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 Dobry. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,192 Dlaczego tu pijesz? 641 00:44:06,519 --> 00:44:07,566 Pospiesz się. 642 00:44:08,521 --> 00:44:11,695 Nie wiem, jaką niespodzianką rzucisz się na mnie. 643 00:44:13,943 --> 00:44:17,618 Więc Abe Drexler dał sobie spokój. można się tego spodziewać. 644 00:44:18,865 --> 00:44:20,333 Wydawał się taki miły. 645 00:44:20,825 --> 00:44:23,829 On jest mężczyzną. Nie będzie szczęśliwy, dopóki cię nie wyrzuci. 646 00:44:24,495 --> 00:44:25,667 Co to ma znaczyć? 647 00:44:26,455 --> 00:44:31,131 Musisz być ich dziewczyną. Jest tak, jak oni tego chcą. Może to biologia. 648 00:44:32,253 --> 00:44:34,051 To tak jakby mężczyźni byli tą zupą jarzynową, 649 00:44:34,130 --> 00:44:37,384 i nie możemy ich położyć na talerzu lub zjedz je z blatu. 650 00:44:37,508 --> 00:44:39,055 Więc kobiety są garnkiem. 651 00:44:39,719 --> 00:44:42,563 Podgrzewają je. Trzymają je. Zawierają je. 652 00:44:44,724 --> 00:44:46,226 Ale kto chce być garnkiem? 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,356 Kto do cholery powiedział, że nie jesteśmy zupą? 654 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Nie sądzę, że to prawda. 655 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 To było moje doświadczenie. 656 00:44:55,818 --> 00:44:58,446 Ale wiesz, Nie pomogłabym Abe'owi 657 00:44:58,529 --> 00:45:01,123 gdybym nie pomyślał była bardzo interesująca zupa. 658 00:45:05,119 --> 00:45:06,462 Słuchaj, idź dalej beze mnie. 659 00:45:07,413 --> 00:45:08,505 Innym razem. 660 00:45:09,582 --> 00:45:10,834 Czy jesteś zły lub chory z miłości? 661 00:45:12,251 --> 00:45:13,343 Nie wiem. 662 00:45:16,088 --> 00:45:17,089 Noc, Peg. 663 00:45:56,295 --> 00:45:57,467 Mógłbyś to potrzymać? 664 00:46:00,800 --> 00:46:01,972 Cześć.