1 00:00:40,207 --> 00:00:41,925 Kim jest Don Draper? 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 Przepraszam? 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,102 Kim jest Don Draper? 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,441 Co mówią mężczyźni, gdy o to pytasz? 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,606 Cóż, zwykle zajmuje to minutę myśleć o tym, 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,441 a potem robią coś uroczego. 7 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 – powiedział jeden z dyrektorów kreatywnych był poskramiaczem lwów. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,496 Nie chcę tego robić. 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,790 W trzeciej osobie? 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,535 Nie wiem. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,746 Nokautująca żona, dwójka dzieci, dom w Westchester. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,424 Pojedź pociągiem, może weź samochód teraz, kiedy Cię na to stać. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,585 A kto ci to powiedział? 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Wszystko? To znaczy, teraz masz szansę. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,557 Jak już mówiłem, pochodzę ze Środkowego Zachodu. 16 00:01:33,635 --> 00:01:37,265 Nauczono nas, że to niegrzeczne porozmawiać o sobie. 17 00:01:41,310 --> 00:01:44,905 Oczywiście wosk do podłóg Glo-Coat reklamy wywołały mały pisk. 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 W każdym razie od strony kreatywnej. 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 Co skłoniło Cię do tego pomysłu? 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,030 Chciałem, żeby było to nie do odróżnienia z filmów. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,957 Chciałem, żeby ludzie to oglądali i mówili: 22 00:01:56,825 --> 00:02:01,205 „Co dzieje się teraz w tej historii? To coś innego.” 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,003 To nie jest reklama. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,421 Przynajmniej nie przez pierwsze 30 sekund. 25 00:02:09,671 --> 00:02:12,424 Bardzo dobrze. Myślę, że mam wszystko, czego potrzebuję. 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 To tylko kilkaset słów, 27 00:02:14,051 --> 00:02:16,600 ale z jasnej strony, zdjęcie może być większe niż artykuł. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,441 Wszyscy powinniście się spotkać. To jest Jack Hammond z epoki reklamy. 29 00:02:21,516 --> 00:02:22,859 Rogera Sterlinga i Pete’a Campbella. 30 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy w tym chrupaniu i angażujący portret, który malujesz. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,445 Spokojnie. 32 00:02:33,403 --> 00:02:36,373 -Co się tam stało? -Korea. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Jesteśmy wdzięczni za Wasze poświęcenie. Piotr. 34 00:02:40,452 --> 00:02:43,046 Podnośnik. Cóż, miło mi was wszystkich poznać. 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,754 Tak, chciałbym nagiąć ci ucho kiedy skończę książkę. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,673 Z pewnością. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,220 Don, to była przyjemność. 38 00:02:50,295 --> 00:02:52,343 – Nie mogę się doczekać artykułu. -Wszyscy tak robimy. 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,397 Mój wujek stracił nogę, zaczepiając przyczepę. 40 00:03:01,848 --> 00:03:05,273 Prosił mnie, żebym podrapał go po palcach u nóg. Nie miał żadnych. 41 00:03:05,352 --> 00:03:08,356 -Nie mamy czasu, Rogerze. -Jeden szybki pop, Louise. 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,908 W porządku. Gdzie jest ta impreza? Sheratona? 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,286 Drewniana noga. 44 00:03:14,361 --> 00:03:17,410 Są takie tanie nie stać ich nawet na całego reportera. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,129 Jestem Peter Campbell, i zakładam, że jesteś Jimem. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,002 -Tak. -A to musi być Murray. 47 00:03:26,081 --> 00:03:27,754 Pion. Murray pozostał w Portland. 48 00:03:27,833 --> 00:03:31,428 Szkoda. Brakuje sezonu młota pneumatycznego. Rogera Sterlinga. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,637 -A ty musisz być Donaldem Draperem. -Przywdziewać. 50 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Pion. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,188 Jesteśmy bardzo, bardzo podekscytowani miałeś czas się z nami spotkać, Don. 52 00:03:43,557 --> 00:03:46,481 Murray powiedział nam, że YandR stworzył Glo-Coat. 53 00:03:46,560 --> 00:03:48,938 Okazało się, że wszyscy w Nowym Jorku, z wyjątkiem niego, wie, że to ty. 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,319 I myślę, że są trochę zazdrośni. 55 00:03:52,816 --> 00:03:54,614 Nie mogę powiedzieć, kto jest tutaj klientem. 56 00:03:56,528 --> 00:04:01,079 Wiem trochę, ale co musimy wiedzieć, Don musi wiedzieć, 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,209 o co dokładnie ci chodzi? 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,708 No cóż, muszę powiedzieć, że zaczynam mieć dość mówiąc to dzisiaj. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,589 Następnym razem umów się na jedno spotkanie. 60 00:04:09,291 --> 00:04:13,046 Mieliśmy to w Jantzen stałe 25% ugryzienia jabłka. 61 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Jednak najbardziej interesuje nas dwuczęściowość. 62 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 Masz świetne bikini. 63 00:04:17,466 --> 00:04:21,221 Spędziłem trochę czasu z katalogiem, i powiedziałbym, że nie ma żadnych obaw. 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,480 To nie bikini. 65 00:04:23,889 --> 00:04:26,733 Bikini to bielizna, którą zakładasz na plażę. 66 00:04:27,142 --> 00:04:28,735 Wykonujemy kostium kąpielowy dwuczęściowy. 67 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Jesteśmy firmą rodzinną. 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,823 A w dzisiejszych czasach ciężko jest coś zrobić jeśli Twoje reklamy nie wyglądają jak magazyn dla dziewcząt. 69 00:04:38,320 --> 00:04:41,039 Czy chcesz kobiet, które chcą bikini kupić dwuczęściowy, 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,206 lub po prostu chcesz się upewnić 71 00:04:42,282 --> 00:04:45,081 kobiety, które chcą dwuczęściowego nie kupuj nagle bikini? 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,334 Mój Panie. To pytanie po prostu zawiązało mi węzeł w mózgu. 73 00:04:54,669 --> 00:04:58,094 Nasi konkurenci stają się coraz więksi tym mniejszy robią ten kostium kąpielowy. 74 00:04:59,466 --> 00:05:00,934 Nie robimy tego. 75 00:05:01,009 --> 00:05:04,104 Chcielibyśmy znaleźć sposób bez zabawy w rynsztoku. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 I takimi właśnie są nasi klienci. 77 00:05:06,181 --> 00:05:07,524 Już teraz. 78 00:05:10,227 --> 00:05:12,605 Uwielbiam sposób, w jaki tam siedzą jak para chórzystów. 79 00:05:12,687 --> 00:05:15,907 Wiesz, że jeden z nich opuszcza Nowy Jork z VD. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,612 -Gdzie do cholery byłeś? -Jaki jest problem? 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 -Przywdziewać! -Możesz dać mi chwilkę? 82 00:05:22,072 --> 00:05:23,244 Nie przeszkadza mi czekanie. 83 00:05:33,583 --> 00:05:34,584 Jak poszło? 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,295 Wracaj do pracy. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Jak przebiegła Twoja rozmowa kwalifikacyjna? 86 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Policz do 100 i zadzwoń do mnie. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,993 Tęskniliście za Jeffem Athertonem. 88 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Przyszedł tu specjalnie, żeby się z tobą spotkać. 89 00:06:03,280 --> 00:06:06,284 Przepraszam, nie wiedziałem, że on przyjdzie, i nie wiem kto to jest. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,995 Nie masz pojęcia jak maleńkie wydaje się to miejsce dla nieznajomego. 91 00:06:10,328 --> 00:06:11,671 Powiedziałeś mu o drugim piętrze? 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Nie chcę brać udziału w tej farsie. 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,050 Chciałem mieć biuro w centrum miasta. Przesadziliśmy. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,972 Za nasze pieniądze mogliśmy mieć o wiele więcej. 95 00:06:21,047 --> 00:06:22,674 I moglibyśmy mieć stół konferencyjny. 96 00:06:22,757 --> 00:06:26,557 Atherton pomyślał o braku stołu konferencyjnego było zamierzone. 97 00:06:26,636 --> 00:06:31,392 Poczuł, że jest to krąg krzeseł domaga się rozmowy. 98 00:06:32,017 --> 00:06:33,940 O tym, dlaczego nie ma stołu. 99 00:06:38,440 --> 00:06:41,660 Kochali cię. Jaki dokładnie jest problem? 100 00:06:41,735 --> 00:06:44,033 Cóż, po pierwsze, są pruderyjne. 101 00:06:44,112 --> 00:06:46,865 Po drugie, YandR stał na korytarzu, kiedy wychodziliśmy. 102 00:06:47,449 --> 00:06:51,044 -Byłeś już na zawozie bydła. -Kiedy konkurencja była uczciwa. 103 00:06:51,119 --> 00:06:55,044 Trzeba rozliczyć każdą godzinę mojego czasu za rozwój tej firmy. 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,626 Zabierz mnie do pokoju, gdzie mam szansę. 105 00:06:59,920 --> 00:07:02,719 W końcu do tego dojdzie duży kontra mały. 106 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 W środku są dwie firmy, Kenyona, Eckhardta i D’Arcy’ego. 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,389 Zlikwidują się nawzajem. 108 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 YandR ma sześć pięter kreatywności. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,391 Mogą rzucać ciałami na to konto przez tygodnie. 110 00:07:12,474 --> 00:07:13,817 Nie mamy takiej siły ognia. 111 00:07:14,309 --> 00:07:17,313 Nie musimy. Jesteśmy żwawym nowicjuszem. 112 00:07:18,188 --> 00:07:20,737 Nie mówisz tego klientom, prawda? 113 00:07:20,815 --> 00:07:23,989 -Twój księgowy czeka. -Wyślij go. 114 00:07:24,486 --> 00:07:28,582 Twórczo YandR nie jest w stanie żyć w tej okolicy. 115 00:07:28,657 --> 00:07:30,159 Wiesz dlaczego? 116 00:07:30,867 --> 00:07:32,710 Bo tam nie pracujesz. 117 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 Jan. 118 00:07:41,169 --> 00:07:42,546 Marsza. 119 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Jan. 120 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Marsza. 121 00:07:47,175 --> 00:07:48,347 Jan. 122 00:07:50,220 --> 00:07:52,018 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,274 Moja mama będzie wniebowzięta. 124 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Ciesz się tym. to ostatnia rzecz od nich dostaniemy. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,608 -Co? -Zabiłeś Sugarberry? 126 00:07:59,688 --> 00:08:00,860 To jedna trzecia mojej pracy. 127 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Przestań wyciągać pochopne wnioski. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,194 Chyba kiedy Kreutzer powiedział mieli nam wszystkim przysłać szynki, 129 00:08:05,276 --> 00:08:08,325 naprawdę miał na myśli jedną w kartonowym pudełku bez notatki. 130 00:08:08,405 --> 00:08:10,499 To jest tak subtelne jak bomba atomowa. 131 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Może są tanie. 132 00:08:12,325 --> 00:08:13,872 Naprawdę myślisz, że to dobry znak? 133 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 - Praca była przestarzała. -A czyja to wina? 134 00:08:17,998 --> 00:08:21,468 Cóż, testowanie w czterech supermarketach w Queens. 135 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 Ile wydali? Nic. 136 00:08:23,837 --> 00:08:26,090 Jeżeli test zakończył się sukcesem, przeszliby na poziom narodowy, 137 00:08:26,172 --> 00:08:28,470 i to może być duże konto. 138 00:08:28,550 --> 00:08:29,893 Cholera! 139 00:08:30,468 --> 00:08:32,266 Myślałem, że złapiemy passę. 140 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 Czy to oznacza Ograniczę się do dwóch dni w tygodniu? 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,234 Don nienawidził tej pracy. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,485 Połóż szynkę na jego biurku. 143 00:08:39,561 --> 00:08:41,529 Pewnie je kolację z okazji Święta Dziękczynienia tam sam. 144 00:08:42,564 --> 00:08:43,656 To nie jest miłe. 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,571 Marsza! 146 00:08:46,151 --> 00:08:47,528 Mówię poważnie. 147 00:08:50,488 --> 00:08:53,082 Posiadam polisę ubezpieczeniową na życie. To polityka firmy. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,502 Płaci firmie, a nie rodzinie. 149 00:08:56,077 --> 00:08:57,124 Jak myślisz? 150 00:08:57,203 --> 00:09:00,833 Nie byłoby źle żeby mieć trochę bezpieczeństwa dla dzieci. 151 00:09:01,207 --> 00:09:03,005 Zgodnie z tym, Jestem już bogatym człowiekiem. 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 Wujek Sam zje zdrowy kęs. 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 Już to zrobił. 154 00:09:07,088 --> 00:09:11,468 A jedyną inną kwestią jest dom. 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 A co z tym? 156 00:09:13,094 --> 00:09:16,098 Cóż, 1 października miała wyjść. 157 00:09:16,765 --> 00:09:19,518 Wydawało się to tak odległe kiedy się na to zgodziliśmy. 158 00:09:20,852 --> 00:09:24,197 Zabierz stamtąd ją i jego i sprzedaj. 159 00:09:24,272 --> 00:09:27,196 Mogę zadzwonić do Bena Michaelsona i poproś go o sporządzenie doozy. 160 00:09:28,693 --> 00:09:29,990 Rozpocząć III wojnę światową? 161 00:09:30,528 --> 00:09:35,659 Masz kredyt hipoteczny plus ubezpieczenie, i podatki za dom, w którym nie mieszkasz. 162 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Zostaw to w spokoju. 163 00:09:41,790 --> 00:09:44,043 Jak tam twoje jaja? Czy dobrze się bawisz? 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Pospiesz się. 165 00:09:47,170 --> 00:09:50,014 „Nie chcę, żeby tak było. Chcę tak. 166 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 – Nie za dużo, tylko trochę tak. 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,428 A potem na to patrzą, i im się to nie podoba. 168 00:09:54,719 --> 00:09:56,642 Dwa z ich rynków testowych są w dzielnicach żydowskich. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 To idioci. 170 00:09:59,516 --> 00:10:01,894 Ile to kosztuje żebyśmy kupili cały produkt? 171 00:10:02,310 --> 00:10:04,938 Za dużo i musielibyśmy to robić codziennie. 172 00:10:08,108 --> 00:10:10,110 Ile więc kosztuje nas zdobycie 173 00:10:10,193 --> 00:10:13,743 W jednym sklepie ustawia się 100 kobiet pewnego popołudnia, 174 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 wyczyścić je raz? 175 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Sto osób? Czy wiesz, jak duża jest to linia? 176 00:10:18,451 --> 00:10:19,873 Ludzie by o tym rozmawiali. 177 00:10:19,953 --> 00:10:21,751 -To chwyt PR. -Nie robimy tego. 178 00:10:22,330 --> 00:10:24,708 -Dlaczego nie? -Bo nie możesz za to pobierać opłat. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,172 No to co? 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,137 Dwie kobiety kłócące się o jedną szynkę, ale naprawdę muszą walczyć. 181 00:10:33,216 --> 00:10:35,264 Muszą zostać aresztowani czy coś. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 Bo to ostatnia szynka. 183 00:10:37,887 --> 00:10:39,184 Nie musimy pisać sztuki. 184 00:10:39,264 --> 00:10:42,063 To Święto Dziękczynienia. Robią zakupy, stawka jest bardzo wysoka. 185 00:10:42,851 --> 00:10:46,025 Stary Chuck Dewey prawdopodobnie mógłby dostać jakąś historię w Daily News w jakiejś sprawie. 186 00:10:46,855 --> 00:10:50,200 25 dolarów za aktorkę. Moglibyśmy znaleźć Gladys, jak ona ma na imię. 187 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 Kim jest starsza pani która nigdy nie zdejmuje rękawiczek? 188 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 Nie mam żadnych pieniędzy. 189 00:10:53,862 --> 00:10:56,035 -John! -Marsha! 190 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 Mogę korzystać z konta wydatków jeśli powiem, że to dziwki. 191 00:10:59,367 --> 00:11:02,337 Alkohol z najwyższej półki, co to będzie? 192 00:11:02,412 --> 00:11:05,632 Harry dostaje co miesiąc sprawę za przyklejenie wsadza nos w dupę jakiegoś gościa z NBC. 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,172 Mam to uruchomić przez Dona? 194 00:11:08,543 --> 00:11:09,635 Naprawdę? 195 00:11:11,713 --> 00:11:14,466 Zobaczymy. Zadzwonię na casting. 196 00:11:21,055 --> 00:11:23,774 Dobry. Mam cię, kiedy jesteś bezbronny. 197 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Czego potrzebujesz? 198 00:11:27,979 --> 00:11:29,947 Ktoś biały, żeby wyrzeźbił naszego indyka. 199 00:11:30,648 --> 00:11:32,321 Nie mogę, Rogerze. Mam plany. 200 00:11:32,734 --> 00:11:33,986 Powiedziałeś mi to. 201 00:11:34,068 --> 00:11:36,537 Potem powiedziałeś mi, że masz dzieci dzień później. 202 00:11:36,613 --> 00:11:39,036 Ale nigdy nie powiedziałeś nie do przyjaciółki Jane, Bethany. 203 00:11:39,365 --> 00:11:40,412 Nie. 204 00:11:40,742 --> 00:11:43,165 Myślałem o tym pewnego dnia o tym, co się stanie, gdy stąd wyjdziesz, 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,666 i bardzo mnie to zdenerwowało. 206 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Mógłbym powiedzieć to samo. 207 00:11:47,081 --> 00:11:49,755 Namaluję Ci obraz, który mam w głowie, 208 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 ale jeśli to prawda, mogę się zabić. 209 00:11:52,003 --> 00:11:53,505 Prawie nie byłem mnichem. 210 00:11:54,422 --> 00:11:57,426 Zapomnij, że ona zna Jane. Ta dziewczyna jest wspaniała. 211 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Wygląda jak Virginia Mayo, ma 25 lat, Zespół gimnastyczny Mount Holyoke. 212 00:12:02,597 --> 00:12:03,644 Zobacz ją w ten weekend. 213 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Udało ci się, przyjdź na Dzień Indyka, może uda ci się ją nafaszerować. 214 00:12:13,816 --> 00:12:16,945 Kochanie, 8:00 w sobotę wieczorem, La Grange Jimmy’ego. 215 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 Za piękną i bestię. 216 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 Rogera. 217 00:12:19,530 --> 00:12:22,955 Mają kurczaka po Kijowie. Masło pryska wszędzie. 218 00:12:34,796 --> 00:12:36,218 Witam, panie Draper. 219 00:12:36,547 --> 00:12:38,015 Witaj, Celio. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,184 Zrobiłem ci kotlety schabowe. Są dobre także na zimno. 221 00:12:47,892 --> 00:12:49,565 Nie mogę się tego doczekać. 222 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Ale ty nic nie jesz. 223 00:12:54,232 --> 00:12:55,279 Widziałeś mój zestaw do nabłyszczania? 224 00:12:55,566 --> 00:12:58,069 Położyłem go na górze szafy. 225 00:12:58,152 --> 00:12:59,654 Dzieci przyjeżdżają w ten weekend? 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,829 Nie. Musisz odłożyć wszystko na miejsce gdzie je znalazłeś. 227 00:13:05,118 --> 00:13:08,167 Nie chciałam tego zostawiać na środku podłogi. 228 00:13:21,175 --> 00:13:23,928 Dobranoc. Masz dobry weekend. 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,309 I zjedz coś. 230 00:13:54,751 --> 00:13:56,549 Wypuść mnie stąd! 231 00:13:57,754 --> 00:13:59,802 Wypuść mnie stąd! 232 00:14:01,758 --> 00:14:03,431 Wypuść mnie stąd! 233 00:14:06,888 --> 00:14:10,563 Ślady na mokrej podłodze To już nie jest przestępstwo polegające na powieszeniu. 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,902 Opatentowana formuła Glo-Coat łatwo się rozprowadza i wysycha w ciągu kilku sekund. 235 00:15:21,087 --> 00:15:22,634 Skąd więc znasz Jane? 236 00:15:23,464 --> 00:15:27,219 Zanim zadasz mi wszystkie pytania, musisz pozwolić mi dokończyć jedną szklankę. 237 00:15:28,177 --> 00:15:30,305 Nie muszę zadawać ci żadnych pytań. 238 00:15:32,306 --> 00:15:36,903 Chyba naprawdę jestem zdenerwowany. Nie robiłem tego od czasu studiów. 239 00:15:36,978 --> 00:15:40,107 Nie żeby to było tak dawno temu, chociaż na to wygląda. 240 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 Pożyczyłam sukienkę. 241 00:15:42,275 --> 00:15:44,778 Usiadłeś tak szybko Nie przyjrzałem się dobrze. 242 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Chcesz to zobaczyć? 243 00:16:01,669 --> 00:16:03,797 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 244 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 Aż trudno uwierzyć, że są dwie dziewczyny kto może to nosić. 245 00:16:09,510 --> 00:16:12,559 Don, chcę dziś wieczorem zdjąć cień. 246 00:16:13,097 --> 00:16:15,020 Wiem, że to twoja pierwsza randka. 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,067 Pierwsza, w którą zaangażowany był Roger. 248 00:16:17,351 --> 00:16:19,774 Oczywiście. Jestem pewien. To po prostu... 249 00:16:21,689 --> 00:16:25,034 Łamię wiele swoich zasad widząc rozwiedzionego mężczyznę. 250 00:16:26,611 --> 00:16:29,581 Ale Jane uczyniła cię swoją osobistą sprawą. 251 00:16:31,449 --> 00:16:34,749 A realnych problemów jest mnóstwo na świecie. 252 00:16:36,245 --> 00:16:39,795 Ja wiem. Świat jest teraz taki ciemny. 253 00:16:40,791 --> 00:16:42,213 Kraj? 254 00:16:44,295 --> 00:16:48,016 Mój Boże, stworzyłeś mnie nagle poczuć się bardzo poważnie. 255 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 Nie wiem, czy uda mi się poprawić ci humor o świecie. 256 00:16:51,594 --> 00:16:56,100 Jeden z chłopców zabitych w Mississippi, Andrew Goodman, on był stąd. 257 00:16:56,724 --> 00:16:59,978 Moja dziewczyna znał go z obozu letniego. 258 00:17:00,061 --> 00:17:03,031 Czy właśnie tego potrzeba, żeby coś zmienić? 259 00:17:06,317 --> 00:17:07,785 Co robisz? 260 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Jestem aktorką. 261 00:17:10,488 --> 00:17:12,490 Ale teraz jestem super w operze. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,033 A co to jest? 263 00:17:14,575 --> 00:17:16,202 Nadliczbowy. 264 00:17:16,661 --> 00:17:18,629 Jesteśmy aktorami, którzy dochodzą do sceny. 265 00:17:19,664 --> 00:17:20,756 Podoba Ci się refren? 266 00:17:21,624 --> 00:17:22,967 Żadnego śpiewania. 267 00:17:23,042 --> 00:17:26,387 Dużo piję na pokaz. Jestem dziewką. 268 00:17:26,462 --> 00:17:30,512 Jestem kurtyzaną. Część haremu. 269 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 To zależy od opery. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,435 To naprawdę fascynujące. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,486 Kocham muzykę i uwielbiam kulisy. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,739 Nasze kostiumy są tak dobre, jak kostiumy śpiewaków. 273 00:17:44,814 --> 00:17:47,192 I uwielbiam historie. 274 00:17:48,234 --> 00:17:50,202 Są bardzo romantyczni. 275 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Czy byłeś? 276 00:17:53,447 --> 00:17:54,915 Ja mam. 277 00:17:54,991 --> 00:17:57,961 Ale tylko służbowo więc nigdy mi się to nie podobało. 278 00:17:58,286 --> 00:18:00,835 Cóż, w takim razie musisz przyjść jako mój gość. 279 00:18:02,999 --> 00:18:06,799 Dają super bilety zamiast płacić godziwą pensję. 280 00:18:07,295 --> 00:18:08,296 Pani? 281 00:18:08,838 --> 00:18:11,216 Nawet nie muszę szukać. Kurczak Kijów. 282 00:18:11,674 --> 00:18:12,891 Każą ci nosić śliniaczek. 283 00:18:13,634 --> 00:18:15,807 Pospiesz się. Zabawmy się. 284 00:18:17,263 --> 00:18:18,981 Dwa kije z kurczaka. 285 00:18:28,190 --> 00:18:29,908 Barbizon. 286 00:18:29,984 --> 00:18:31,452 Założę się, że byłaby to świetna opera. 287 00:18:32,486 --> 00:18:33,829 Tak by było. 288 00:18:34,572 --> 00:18:36,324 Cóż, myślę, że to jest „dobranoc”. 289 00:18:37,783 --> 00:18:39,000 Dobra. 290 00:18:41,704 --> 00:18:43,172 Dobranoc. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,678 Więc spotkam się z tobą u Rogera i Jane's na Święto Dziękczynienia? 292 00:18:50,338 --> 00:18:53,467 To kuszące, ale mam plany. 293 00:18:55,343 --> 00:18:58,267 Jestem pewien, że święta muszą być bardzo skomplikowane. 294 00:19:15,196 --> 00:19:18,951 Być może minęło już trochę czasu, odkąd musiałeś to zrobić odbierać wiadomości, 295 00:19:19,533 --> 00:19:21,661 ale chcę cię znowu zobaczyć. 296 00:19:21,869 --> 00:19:23,963 A co powiesz na to teraz? 297 00:19:24,038 --> 00:19:27,963 Zatrzymałem licznik. Możemy zacząć od nowa. To będzie tak, jakbym cię właśnie odebrał. 298 00:19:28,209 --> 00:19:30,553 Czy mógłbyś przyjąć słabe „nie”? 299 00:19:32,004 --> 00:19:34,132 Zobaczmy gdzie jesteśmy w sylwestra. 300 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 -Jeśli tak ma być, tak zostanie. -Pozwól, że cię odprowadzę. 301 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Nie. Znam tę sztuczkę. 302 00:20:05,579 --> 00:20:07,547 Waverly i 6th Avenue. 303 00:20:10,710 --> 00:20:13,429 Myślę, że wy oboje naprawdę dobrze się spisali. 304 00:20:14,130 --> 00:20:17,555 Nie wie, kiedy przestać. Nie wiesz, kiedy przestać. 305 00:20:17,633 --> 00:20:20,136 Moim celem było zdobycie szynki. 306 00:20:20,219 --> 00:20:23,098 Nikt ci nie mówił, że masz mnie uderzyć. To nie było częścią tego. 307 00:20:23,848 --> 00:20:26,647 Ważne jest to, że... Oto pan Campbell. 308 00:20:29,937 --> 00:20:32,281 Zapewniono mnie że wy, panie, możecie poszukać swoich imion 309 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 i być może twoje zdjęcie w poniedziałkowym „Wiadomościach”. 310 00:20:34,775 --> 00:20:35,867 Jaka sekcja? 311 00:20:35,943 --> 00:20:38,287 To „Daily News”. to jeden duży rozdział. 312 00:20:40,072 --> 00:20:43,121 W sumie niezły sposób na spędzenie niedzieli. 313 00:20:45,077 --> 00:20:47,876 Czy możesz wrócić na rynek? i przynieś mi aspirynę? 314 00:20:47,955 --> 00:20:51,880 Prawdopodobnie nie powinniśmy byli na razie żadnego kontaktu. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 Zrobimy to? 316 00:20:58,632 --> 00:21:02,387 Naprawdę doceniamy Twój talent i oczywiście według własnego uznania. 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,475 Zraniłeś mnie. 318 00:21:04,555 --> 00:21:06,148 Panie, panie, panie! 319 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Stokrotka! 320 00:21:08,642 --> 00:21:09,859 Odprowadź ją do pociągu. 321 00:21:12,354 --> 00:21:13,776 -Wszystko w porządku, kochanie? -Tak. 322 00:21:15,357 --> 00:21:17,280 Zabierzemy cię do taksówki. 323 00:21:21,614 --> 00:21:22,661 Poranek. 324 00:21:23,115 --> 00:21:24,833 Witamy z powrotem. Jak było w Los Angeles? 325 00:21:25,326 --> 00:21:26,578 Bardzo trudno wyjechać. 326 00:21:27,828 --> 00:21:29,501 Bardzo chciałbym mieć wakacje. 327 00:21:29,830 --> 00:21:33,255 To nie były wakacje. Miałem dużo tsuri z Lucy i Desi. 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 Czy ktoś korzystał z mojego biura? 329 00:21:35,669 --> 00:21:37,216 Pan Sterling nie ma telewizora. 330 00:21:38,088 --> 00:21:41,183 Zwołuję spotkanie na 11:00. Nie, zrób to o 13:00. 331 00:21:41,258 --> 00:21:44,387 -Mamy już stolik? -1:30 i nie. 332 00:21:46,055 --> 00:21:47,557 -Cześć. -Tak? 333 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 Czy wiesz, gdzie jest szorstkie cięcie Secor? 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,101 Mam to! 335 00:21:52,895 --> 00:21:53,942 Nie chcesz wiedzieć dlaczego? 336 00:21:55,898 --> 00:21:57,525 Sprzedałem specjalny program telewizyjny Jai Alai. 337 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Naprawdę? 338 00:22:00,277 --> 00:22:03,827 ABC, zmierzają w stronę tego wszystkiego ekscentryczne imprezy sportowe, gokarty. 339 00:22:04,156 --> 00:22:06,033 To bardzo ekscytujące. 340 00:22:06,242 --> 00:22:07,960 Czy możesz kogoś namierzyć filiżankę kawy dla mnie? 341 00:22:08,035 --> 00:22:09,378 I bardzo chciałbym sok grejpfrutowy- 342 00:22:09,453 --> 00:22:11,547 I, Joan, to jest moja wiadomość. 343 00:22:11,831 --> 00:22:14,050 Nawet nie powiem nikomu po emisji. 344 00:22:19,421 --> 00:22:20,593 Dzień dobry, panie Draper. 345 00:22:22,550 --> 00:22:24,644 Don, mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 346 00:22:31,892 --> 00:22:33,189 Poranek. 347 00:22:33,894 --> 00:22:37,319 -Lane, wybaczysz nam na chwilę? -Oczywiście. 348 00:22:37,398 --> 00:22:39,196 Dzień dobry, Don. 349 00:22:44,154 --> 00:22:49,126 Wiesz, nikt, kto kiedykolwiek był powiązany z rzeczywistym wydarzeniem 350 00:22:49,201 --> 00:22:51,374 uważa, że zostało to przedstawione uczciwie w gazecie. 351 00:22:55,416 --> 00:22:59,637 „Donald Draper, lub Don, jak go nazywają, być może próbując wyglądać na pokornego, 352 00:22:59,712 --> 00:23:01,089 „to piękny szyfr. 353 00:23:02,923 --> 00:23:04,596 „Wyobraża się sobie gdzieś na strychu 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 „jest jego obraz to szybko się starzeje.” 355 00:23:08,596 --> 00:23:10,348 Jak na faceta z Ad Age, naprawdę potrafi pisać. 356 00:23:10,431 --> 00:23:12,980 -Powiedział też, że jesteś żonaty. -Jezu. 357 00:23:13,934 --> 00:23:16,107 Nigdy mnie o to nie zapytał. Czy sprawdził jakieś fakty? 358 00:23:16,186 --> 00:23:19,611 Nie podałeś mu żadnych faktów. Musiał przyjąć pewne założenia. 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,945 Moją pracą jest pisanie reklam, nie chodź i nie mów o tym, kim jestem. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,201 Kto wie, kim jesteś? 361 00:23:26,280 --> 00:23:29,784 To miało być reklama firmy. 362 00:23:29,867 --> 00:23:32,290 -Dlaczego masz tak dużo kopii? -Kupiłem jedną do czytania. 363 00:23:32,369 --> 00:23:35,999 Zamierzałem taki kupić oprawić w recepcji, a potem to przeczytałem. 364 00:23:36,081 --> 00:23:38,175 Chciałem tylko zdobyć je wszystkie zanim zrobił to ktokolwiek inny. 365 00:23:38,250 --> 00:23:40,378 Do piątku będzie wyściełał klatki dla ptaków. 366 00:23:40,461 --> 00:23:41,963 To stracona szansa. 367 00:23:42,796 --> 00:23:46,096 Odwróciłeś cały skwar od Glo-Coat w mokre pierdnięcie. 368 00:23:46,467 --> 00:23:47,969 Poza tym brzmisz jak kutas. 369 00:23:48,594 --> 00:23:50,187 Cóż, gotowe. 370 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Dostałem cenną lekcję. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,983 Trzymaj się z daleka od jednonogich reporterów. 372 00:23:55,059 --> 00:23:58,984 Tak, myślałem o tym. Kim on jest, żeby kogokolwiek krytykować? 373 00:24:00,439 --> 00:24:03,158 Żebyś się nie zabił, była dobra wiadomość. 374 00:24:03,233 --> 00:24:07,113 Przyjaciel Jane uznał, że jesteś czarujący. Chociaż trochę chwytliwy w samochodzie. 375 00:24:07,821 --> 00:24:09,368 To dobra wiadomość. Dziękuję. 376 00:24:09,531 --> 00:24:12,000 Lubiła cię. Może powinieneś pieścił Peg-Leg Pete'a. 377 00:24:12,785 --> 00:24:14,913 Podnoszą Cię i powalają. 378 00:24:14,995 --> 00:24:16,417 nie wiem co mogłem zrobić inaczej. 379 00:24:16,497 --> 00:24:19,842 Wierzę, że byłeś skromny, ale tego nie zrobił. 380 00:24:20,042 --> 00:24:23,888 Przykro mi, ale po roku, który miałeś, to już po prostu niestosowne. 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,644 On nas oczekuje! 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,519 -Czy Joey przyjdzie? -Jestem tutaj. 383 00:24:36,266 --> 00:24:37,688 Dlaczego nie możesz przyjść do naszego biura? 384 00:24:38,268 --> 00:24:39,861 Czy chcesz usłyszeć co Sugarberry powiedziała czy nie? 385 00:24:39,937 --> 00:24:41,029 Strzelać. 386 00:24:41,689 --> 00:24:43,987 Było burzliwie. Najpierw jest Darryl, 387 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 i opowiada mi o tym, jak oni to robią wczoraj cały dzień wpatrywałem się w artykuł, 388 00:24:46,527 --> 00:24:48,029 martwiąc się o pozew. 389 00:24:48,112 --> 00:24:51,412 Więc rozłączam się i zastanawiam się, czy nie powiedzieć Donowi, rzucić się na miecz. 390 00:24:51,490 --> 00:24:54,460 I wtedy Kreutzer dzwoni, żeby mi powiedzieć inne gazety podjęły tę historię. 391 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 I myślę: „On wie, że to my” ale jak mógł? 392 00:24:56,870 --> 00:25:00,545 I powiedział, że wszyscy, zwłaszcza Darryl, był bardzo podekscytowany. 393 00:25:01,250 --> 00:25:03,344 A potem staje się chrześcijaninem. 394 00:25:03,419 --> 00:25:05,387 Przykro mu, że ktoś został ranny, 395 00:25:05,462 --> 00:25:09,137 ale teraz więcej osób będzie próbowało ich szynki, i pokochają to. 396 00:25:09,633 --> 00:25:10,850 To jest piękne. 397 00:25:10,926 --> 00:25:12,599 Jak coś takiego założyć w swojej książce? 398 00:25:12,678 --> 00:25:14,180 Nie możesz. Nie możemy ich nawet obciążyć. 399 00:25:14,346 --> 00:25:17,441 Cóż, nie byłby to dla nich zły pomysł zwiększyć budżet medialny. 400 00:25:17,725 --> 00:25:19,944 -Wykorzystuj chwilę. -Z większą ilością gównianych reklam? 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,154 -Mam nadzieję, że nie. -Wykorzystasz to. 402 00:25:23,355 --> 00:25:25,983 „Zwycięzcą bitwy na szynkę jesteś ty”. 403 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 404 00:25:27,276 --> 00:25:30,405 Protezy Lane’a wypadały mu z głowy gdybyśmy przyszli z dodatkowym zakupem. 405 00:25:33,574 --> 00:25:36,077 „O nasze szynki warto walczyć.” 406 00:25:38,287 --> 00:25:42,588 Pielgrzym z kreskówek i Hindus w przeciąganiu liny z szynką. 407 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 Starsze panie będą się uśmiechać. 408 00:25:45,794 --> 00:25:48,013 Dlaczego nie zaproponowałeś tego dwa miesiące temu? To jest dobre samo w sobie. 409 00:25:48,338 --> 00:25:50,261 Slogan to nic kiedy masz dobry pomysł. 410 00:25:51,759 --> 00:25:54,012 Czarna kredka. Potrzebuję tego za godzinę. 411 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 Cip-chuj, Joey. 412 00:25:58,098 --> 00:26:00,351 Clara, czy mogłabyś sprowadzić dla mnie Darryla w Sugarberry? 413 00:26:00,434 --> 00:26:01,731 Powiedz mu, że to pilne. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,608 Mogę cię potrzebować. 415 00:26:05,355 --> 00:26:07,653 Horace Cook Jr. To pilne. 416 00:26:08,776 --> 00:26:10,949 Ho-Ho. Jak było w Tijuanie? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,122 Muszę przyznać, że to bardzo pochlebny obraz. 418 00:26:15,783 --> 00:26:17,751 I myślę, że nie miałbym nic przeciwko opisywany w ten sposób. 419 00:26:17,826 --> 00:26:20,204 Panie Crane, jest pan sprzedawcą. 420 00:26:20,287 --> 00:26:22,631 Nie chcesz być znany jako tajemniczy. 421 00:26:22,706 --> 00:26:24,674 Nie będzie dalszej dyskusji. 422 00:26:25,250 --> 00:26:28,504 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Ho-Ho. Jai Alai odchodzi. 423 00:26:28,796 --> 00:26:30,798 -Co? -to koniec. 424 00:26:31,090 --> 00:26:33,559 Głupie gadanie. Właśnie sprzedałem specjalny program telewizyjny ABC. 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,062 Cóż, najwyraźniej Don o nich nie wspomniał w artykule. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,399 O nikim nie wspomniałem. To zadanie reportera. 427 00:26:44,019 --> 00:26:45,236 Spektakularny. 428 00:26:45,312 --> 00:26:47,610 Co do cholery robi Ho-Ho czytasz Wiek reklamy? 429 00:26:47,689 --> 00:26:48,690 Napraw to. 430 00:26:48,857 --> 00:26:52,657 Todd zadzwonił do wszystkich partnerów z CGC, i poruszali nimi od góry do dołu. 431 00:26:52,736 --> 00:26:55,580 -Powiedzieli mu, że się z niego śmiejemy. -Ja nie! 432 00:26:55,656 --> 00:26:58,751 Daj mu telefon i przyprowadź go tutaj lub rozbić obóz na jego podjeździe. 433 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 Rozłączył się ze mną. 434 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 Myślę, że płakał. 435 00:27:06,416 --> 00:27:08,839 Ile w ogóle zostało w Ho-Ho? 436 00:27:09,503 --> 00:27:11,972 Przeżyjemy bez Jai Alai poza naszą listą. 437 00:27:12,047 --> 00:27:14,766 Przeżyjemy, ale jak długo? 438 00:27:14,842 --> 00:27:18,847 Utrata Jai Alai sprawia, że Lucky Strike stanowi 71% naszych rachunków. 439 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 To pozycja nie do utrzymania, która jest niepewna. 440 00:27:24,685 --> 00:27:27,029 Harry, dlaczego nie zadzwonisz i udawaj, że nic o tym nie wiesz. 441 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Daj mu godzinę, żeby odebrał telefon. 442 00:27:29,606 --> 00:27:33,327 Szkoda, że naprawdę nie mamy drugiego piętra żebym mógł z niego skoczyć. 443 00:27:41,201 --> 00:27:44,250 Będę musiał cię zdobyć kolejny wywiad. 444 00:27:45,205 --> 00:27:46,752 Dziennik Wall Street. 445 00:27:46,832 --> 00:27:50,132 A co mam zrobić inaczej? Powiedziałem mu prawdę. 446 00:27:51,044 --> 00:27:53,888 Kogo w ogóle obchodzi, co mówię? Moja praca mówi za mnie. 447 00:27:54,131 --> 00:27:57,886 Przekuwanie twórczego sukcesu w biznes jest twoja praca. 448 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 I poniosłeś porażkę. 449 00:28:09,646 --> 00:28:11,023 To minie. 450 00:28:18,363 --> 00:28:19,785 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia wszystkim. 451 00:28:19,865 --> 00:28:21,663 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,661 Zaczęliśmy bez ciebie. 453 00:28:23,744 --> 00:28:26,748 Babciu Pauline, mówiłam, że mamy był w południe. Już zjedliśmy. 454 00:28:26,830 --> 00:28:29,925 Cóż, powinieneś się przejadać w Święto Dziękczynienia. 455 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 Dziękuję. 456 00:28:31,752 --> 00:28:33,754 Jamie, masz coś? 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 Brakowało nam deseru. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,934 Jesteś obok swojego ojca. 459 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 Nastaw kawę, kochanie. 460 00:28:41,303 --> 00:28:43,852 -Cześć, tatusiu. -Czy to nie słodkie? 461 00:28:46,433 --> 00:28:47,935 Nie zapomnieliśmy o Tobie. 462 00:28:51,104 --> 00:28:52,071 Co powiesz? 463 00:28:52,147 --> 00:28:53,490 -Dziękuję. -Dzięki. 464 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Po zjedzeniu. 465 00:28:58,070 --> 00:28:59,788 Ruch uliczny był po prostu morderstwem. 466 00:29:00,656 --> 00:29:02,829 To dlatego oto co się stało z tym krajem. 467 00:29:02,908 --> 00:29:04,956 Każdy ma dwa Święta Dziękczynienia, na które może pojechać. 468 00:29:06,036 --> 00:29:09,131 Być może mamy dwa razy więcej za co być wdzięcznym. 469 00:29:15,254 --> 00:29:16,927 Nie smakuje ci jedzenie, kochanie? 470 00:29:17,130 --> 00:29:19,804 -NIE. -Sally Draper, to niegrzeczne. 471 00:29:20,384 --> 00:29:23,479 -Uwielbiasz sos żurawinowy. - Zawiera nasiona. 472 00:29:24,179 --> 00:29:26,147 -Co powiesz na słodkie ziemniaki? -Nie jestem głodny. 473 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 Spójrz, tam jest pianka marshmallow. 474 00:29:35,399 --> 00:29:36,651 O, Panie. 475 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 Może mieć gorączkę. 476 00:29:42,155 --> 00:29:44,533 -Przepraszam. -wszystko w porządku, kochanie. 477 00:29:45,075 --> 00:29:46,873 Isabel, możesz przynieść szmatę? 478 00:29:47,577 --> 00:29:49,329 Przestań mnie szczypać! 479 00:29:54,710 --> 00:29:56,678 Uwielbiam słodkie ziemniaki. 480 00:30:01,675 --> 00:30:02,847 Brunatnożółty. 481 00:30:06,013 --> 00:30:07,731 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 482 00:30:14,730 --> 00:30:15,731 Chcesz drinka? 483 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Nie mam dużo czasu. Jem kolację z rodziną. 484 00:30:19,693 --> 00:30:20,945 Oczywiście, że tak. 485 00:30:21,028 --> 00:30:23,076 Czy nie powinienem był wspominać o mojej rodzinie? 486 00:30:23,155 --> 00:30:24,577 Nigdy nie wiem, jak zareagujesz. 487 00:30:25,115 --> 00:30:26,708 Nie, w porządku. 488 00:30:37,544 --> 00:30:40,263 -Pozwól mi zdjąć stanik. -NIE. Za minutę. 489 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Przestań mi mówić, co mam robić. Wiem, czego chcesz. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,303 Więc zrób to. 491 00:30:48,972 --> 00:30:50,224 Trudniej. 492 00:30:53,143 --> 00:30:54,144 Ponownie. 493 00:31:05,864 --> 00:31:07,207 Trzymać się. 494 00:31:14,498 --> 00:31:16,421 Niespodzianka. To dla ciebie. 495 00:31:20,420 --> 00:31:22,013 Dlaczego odpowiedziałeś? 496 00:31:22,089 --> 00:31:24,888 To była trzecia próba. Nie mogłem tego znieść. 497 00:31:28,762 --> 00:31:31,015 -Cześć? -Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 498 00:31:32,099 --> 00:31:33,225 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 499 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Przepraszam, że cię niepokoję. Nie wiedziałem, że będziesz mieć gości. 500 00:31:36,686 --> 00:31:37,733 Co jest nie tak? 501 00:31:38,814 --> 00:31:41,658 Potrzebuję 280 dolarów za kaucją. 502 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 Do widzenia. 503 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Gdzie jesteś? 504 00:31:46,822 --> 00:31:48,449 To nie dla mnie. 505 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 Wypluj to, kochanie. 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Będziesz się śmiać. 507 00:31:59,459 --> 00:32:04,465 Pete i ja zatrudniliśmy kilka aktorek wdać się w bójkę o szynkę Sugarberry. 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 No wiesz, jako wyczyn. 509 00:32:07,092 --> 00:32:09,971 Nakłoniliśmy ich do zwiększenia budżetu medialnego. 510 00:32:11,304 --> 00:32:12,305 Cześć? 511 00:32:12,973 --> 00:32:14,145 jestem tutaj. 512 00:32:14,307 --> 00:32:18,278 Cóż, jeden z nich wniósł oskarżenie przeciwko drugiemu za napaść. 513 00:32:18,603 --> 00:32:22,153 To 80 dolarów kaucji i 100 dolarów za osobę żeby trzymać język za zębami. 514 00:32:22,858 --> 00:32:24,326 I to musi się stać dzisiaj. 515 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Zadzwoń do Pete'a! 516 00:32:28,155 --> 00:32:29,702 Myślisz, że to mój pierwszy telefon? 517 00:32:33,827 --> 00:32:35,670 Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję. 518 00:32:35,871 --> 00:32:38,920 -Powinienem pozwolić ci kręcić się na wietrze. -Nadal się udało. 519 00:32:38,999 --> 00:32:41,422 -Będziesz bardzo szczęśliwy. -Nie jestem szczęśliwy. 520 00:32:41,501 --> 00:32:45,051 I nie sądzę, żeby to było zabawne i urocze. Najpierw uruchom coś takiego u mnie. 521 00:32:45,964 --> 00:32:47,386 Trzymałbym cię od wyglądania na idiotę, 522 00:32:47,466 --> 00:32:49,560 albo co gorsza, przez co wyglądam jak jeden. Czy tego właśnie chcesz? 523 00:32:51,303 --> 00:32:52,771 Chcesz ludzi myśleć, że jesteśmy idiotami, Peggy? 524 00:32:53,180 --> 00:32:57,310 Hej, nie ma powodu do wyzwisk. Ona cierpi. 525 00:32:57,392 --> 00:32:58,439 Kim jesteś? 526 00:32:58,518 --> 00:33:00,862 Jestem jej narzeczonym. 527 00:33:01,855 --> 00:33:02,902 Marku, nie. 528 00:33:02,981 --> 00:33:06,110 Dlaczego go tu przyprowadziłeś jeśli nie chciałaś, żeby był w to zaangażowany? 529 00:33:07,277 --> 00:33:09,700 Ja wiem. Przepraszam, Don. 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,286 -Narzeczony? -Właśnie wyszło. 531 00:33:23,835 --> 00:33:25,633 Wypuściłeś psa? 532 00:33:25,712 --> 00:33:29,262 Na zewnątrz jest zimno. Ale zamknąłem ją w pralni. 533 00:33:35,055 --> 00:33:36,898 Nie jest tu zimno. 534 00:33:52,405 --> 00:33:53,577 Wypad. 535 00:33:54,241 --> 00:33:56,039 Dzwoniłam do taty. 536 00:33:56,910 --> 00:33:58,082 Cześć? 537 00:33:59,371 --> 00:34:01,248 Chciałem mu życzyć szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 538 00:34:01,748 --> 00:34:03,671 Zobaczysz go jutro. 539 00:34:03,750 --> 00:34:06,674 Chcesz do niego zadzwonić i złożyć skargę o tym, jaki jestem okropny? 540 00:34:06,753 --> 00:34:09,506 Nie oczekuj współczucia kiedy usłyszy moją wersję historii. 541 00:34:09,798 --> 00:34:11,550 -Nie! -Kłaść się. 542 00:34:18,765 --> 00:34:22,440 Mam zamiar je mieć zabierz ten telefon z korytarza. 543 00:34:30,819 --> 00:34:33,038 Jutro, kiedy dzieci odejdą, 544 00:34:33,113 --> 00:34:36,993 dlaczego nie poprosimy Carli, żeby zabrała dziecko, i pojedziemy na miłą kolację? 545 00:34:38,159 --> 00:34:39,581 Może Essex. 546 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 Zajazd Griswold. 547 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 Dobra. 548 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 Jestem naprawdę pełny, Betty. 549 00:35:01,600 --> 00:35:02,817 Tatuś! 550 00:35:03,893 --> 00:35:04,985 Tata. 551 00:35:07,897 --> 00:35:11,026 -Ile indyka zjadłeś? -Zjadłem wszystko. 552 00:35:13,236 --> 00:35:15,034 -Cześć, tatusiu. -Cześć. 553 00:35:18,992 --> 00:35:20,335 9:00 jutro wieczorem. 554 00:35:20,577 --> 00:35:23,080 -Gdzie jest dziecko? -Poprosiłem Carlę, żeby go zabrała. 555 00:35:23,163 --> 00:35:25,382 Nie miałeś zamiaru. Henry i ja mamy plany. 556 00:35:25,457 --> 00:35:26,549 Chciałbym go zobaczyć. 557 00:35:29,294 --> 00:35:31,012 -Witam, Don. -Henz. 558 00:35:32,839 --> 00:35:34,512 Chodź, chodźmy. 559 00:35:53,109 --> 00:35:54,531 Brama garażowa. 560 00:35:58,865 --> 00:36:00,037 Co robisz? 561 00:36:00,867 --> 00:36:02,039 Wiesz, co robię. 562 00:36:10,043 --> 00:36:12,387 Guzik spadł z mojej piżamy. 563 00:36:14,130 --> 00:36:16,974 - Przyszyję to rano. -Wiesz jak szyć? 564 00:36:17,050 --> 00:36:19,473 Potrafię zrobić guzik. Pokażę ci. 565 00:36:26,309 --> 00:36:29,062 Zostawię włączone światło w łazience więc nie będzie już więcej problemów, ok? 566 00:36:29,145 --> 00:36:30,317 Dobra. 567 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Dobranoc, tatusiu. 568 00:36:34,192 --> 00:36:36,911 Dobranoc wam obojgu. 569 00:37:20,405 --> 00:37:22,282 Czy masz swój klucz? 570 00:37:38,465 --> 00:37:40,684 -Cześć? -Może śpią. 571 00:37:42,719 --> 00:37:44,221 Idź na górę. 572 00:38:17,670 --> 00:38:19,263 Co do cholery ten pies robi w domu? 573 00:38:20,673 --> 00:38:22,391 Biegniesz do łóżka. Poczekam. 574 00:38:22,675 --> 00:38:23,972 Po co? 575 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Jest prawie 10:00. 576 00:38:29,224 --> 00:38:31,602 -Myślałem, że powiedziałeś 10:00. -Nie zrobiła tego. 577 00:38:31,684 --> 00:38:33,482 Czekałem na ciebie wiele razy. 578 00:38:35,021 --> 00:38:36,273 Henryku, nie masz nic przeciwko? 579 00:38:37,524 --> 00:38:39,367 -Betty? -Jest w porządku. 580 00:38:39,692 --> 00:38:41,410 Czy to oznacza, że ​​powinienem zostać, czy nie zostać? 581 00:38:41,736 --> 00:38:42,783 Zostawać. 582 00:38:47,367 --> 00:38:48,835 Kiedy się wyprowadzasz? 583 00:38:49,452 --> 00:38:50,704 Nie wiem. 584 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Cóż, miałeś wyjść miesiąc temu. 585 00:38:53,122 --> 00:38:55,216 Nie znaleźliśmy odpowiedniego miejsca dla dzieci. 586 00:38:55,458 --> 00:38:58,428 Cóż, albo zrób tak jak ustaliliśmy, albo będę musiał pobrać czynsz. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Co? 588 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 Albo możesz po prostu kupić ode mnie jeśli chcesz. 589 00:39:02,549 --> 00:39:06,224 -Nie mogę ci uwierzyć. -Don, to tymczasowe. 590 00:39:06,427 --> 00:39:08,555 Uwierz mi, Henryku, wszyscy myślą, że to przejściowe. 591 00:39:10,598 --> 00:39:11,975 Dobranoc. 592 00:39:17,564 --> 00:39:19,237 Ma nerwy. 593 00:39:20,608 --> 00:39:23,908 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, ale on ma rację. 594 00:39:25,738 --> 00:39:28,867 Czy dzieci nie przeżyły tego? dość już zmian? 595 00:39:28,950 --> 00:39:33,376 - Nie mogę ich tak po prostu wykorzenić, skoro nie mają gdzie się podziać. -Nawet nie szukasz. 596 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 Tam nie ma nic, i on nie decyduje. 597 00:39:47,176 --> 00:39:49,429 Panna Olson przyszła do ciebie. 598 00:39:54,392 --> 00:39:55,814 Wyślij ją. 599 00:40:01,774 --> 00:40:03,321 Przysłali po jednym dla każdego z nas. 600 00:40:05,820 --> 00:40:07,538 Równie łatwo mógł nas zwolnić. 601 00:40:07,655 --> 00:40:10,625 Ale tego nie zrobili, ponieważ sprzedali więcej szynek. 602 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 A teraz możesz im powiedzieć dlaczego jeśli chcesz. 603 00:40:14,120 --> 00:40:15,292 Myślę, że będą pod wrażeniem. 604 00:40:17,332 --> 00:40:18,504 Cóż, nie jestem. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,092 Próbuję trzymać się z daleka od tego rodzaju szaleństw. 606 00:40:23,171 --> 00:40:25,094 Ale myślę, że o tym wiedziałeś albo byś mi powiedział. 607 00:40:25,840 --> 00:40:28,343 Szło świetnie, dopóki tak nie było. 608 00:40:29,719 --> 00:40:31,312 Dziękuję za szynkę. 609 00:40:33,222 --> 00:40:35,145 Powinienem był ci powiedzieć. 610 00:40:37,060 --> 00:40:38,983 Od kiedy masz narzeczonego? 611 00:40:40,188 --> 00:40:41,440 Ja nie. 612 00:40:43,399 --> 00:40:45,117 Ale nie musiałeś robić tego w ten sposób. 613 00:40:45,443 --> 00:40:47,741 Przyprowadziłeś go ze sobą, ponieważ myślałeś, że nie sprawię ci wstydu. 614 00:40:48,446 --> 00:40:49,993 Przynajmniej myślę przyszłościowo. 615 00:40:50,490 --> 00:40:52,834 Nie zawsze to działa, prawda? 616 00:40:55,328 --> 00:40:58,423 Musisz jeszcze trochę pomyśleć o wizerunek tej agencji. 617 00:40:59,499 --> 00:41:01,092 Cóż, nikt nie wie o akrobacji z szynką, 618 00:41:01,167 --> 00:41:04,512 więc nasz wizerunek pozostaje mniej więcej tam, gdzie to zostawiłeś. 619 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Nie będę cię potrzebować w prezentacji Jantzena. 620 00:41:08,841 --> 00:41:10,013 Teraz jesteś złośliwy. 621 00:41:10,551 --> 00:41:14,055 Nie, po prostu myślę, że tak byłoby lepiej nie mieć dziewczyny w pokoju. 622 00:41:18,184 --> 00:41:21,563 Wiesz coś? Wszyscy jesteśmy tu przez ciebie. 623 00:41:23,606 --> 00:41:25,825 Wszystko, co chcemy zrobić, to sprawić ci przyjemność. 624 00:41:34,492 --> 00:41:38,167 Dlaczego nie włożę ich do spiżarni? Boże Narodzenie jest tuż za rogiem. 625 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 Umieść je w piwnicy. 626 00:41:42,333 --> 00:41:44,051 Czy dzieciom podobały się prezenty? 627 00:41:45,336 --> 00:41:46,588 Zrobili to. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,847 Miło, że wakacje są niezapomniane w jakiś inny sposób. 629 00:41:52,844 --> 00:41:55,518 Przykro mi, mała dziewczynko zepsuło ci Święto Dziękczynienia. 630 00:41:55,596 --> 00:41:57,269 Następnym razem powiem jej, żeby nie chorowała. 631 00:41:58,141 --> 00:42:02,066 Wychowałem w życiu dzieci, Henry. Boją się jej. 632 00:42:02,353 --> 00:42:04,606 Nie znasz żadnej z osób o którym mówisz. 633 00:42:04,689 --> 00:42:07,067 Cóż, wiem, co w niej widzisz. 634 00:42:07,150 --> 00:42:09,573 I mogłeś to dostać bez zawarcia małżeństwa. 635 00:42:09,819 --> 00:42:13,915 Dlaczego nie możesz dać jej szansy? Ona cię kocha. 636 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 To głupia kobieta. 637 00:42:16,701 --> 00:42:21,457 Szczerze, Henryku. nie wiem jak możesz znosić życie w brudzie tego człowieka. 638 00:42:29,756 --> 00:42:32,009 Idziesz na basen, idziesz na plażę, 639 00:42:32,091 --> 00:42:34,594 zdejmij szatę, idziesz do Cabana. 640 00:42:34,677 --> 00:42:38,227 Nie ma innego sposobu, żeby to pokroić, rozbierasz się. 641 00:42:38,306 --> 00:42:39,728 Czy mogę postawić na tym nogi? 642 00:42:39,807 --> 00:42:42,936 -Udawaj, że to twój salon. -Dziękuję. 643 00:42:43,352 --> 00:42:46,356 Co wyróżnia kostium kąpielowy z bielizny? 644 00:42:47,315 --> 00:42:51,821 Krój i nadruk tkaniny i coś w rodzaju dżentelmeńskiej umowy. 645 00:42:57,742 --> 00:43:01,292 „Tak dobrze zbudowany, nie możemy pokazać ci drugiego piętra. 646 00:43:10,797 --> 00:43:12,845 Myślę, że to trochę sugestywne. 647 00:43:13,341 --> 00:43:16,015 Dobry. O to właśnie mi chodziło. 648 00:43:16,094 --> 00:43:17,971 Mrugnięcie, ale to nie jest złośliwe spojrzenie. 649 00:43:19,305 --> 00:43:20,477 Nie chcemy mrugnięcia okiem. 650 00:43:20,556 --> 00:43:23,935 Myślę, że wyjaśniłem nasz produkt jest dla ludzi skromnych. 651 00:43:24,352 --> 00:43:27,105 Skromni ludzie też chcą być stymulowani. 652 00:43:27,855 --> 00:43:29,072 To ich w jakiś sposób przyciąga 653 00:43:29,148 --> 00:43:31,116 które sprawią, że Twoi konkurenci wydają się surowe i oczywiste. 654 00:43:31,192 --> 00:43:33,115 Poza tym nie mogą się doczekać, żeby zobaczyć ten garnitur. 655 00:43:33,194 --> 00:43:35,288 Nie mogą się doczekać, żeby zobaczyć dziewczynę. 656 00:43:35,363 --> 00:43:38,162 I z tego co wiemy, ona nawet nie ma na sobie topu. 657 00:43:38,241 --> 00:43:41,336 Dostaniesz je do sklepu. czyż nie o to chodzi? 658 00:43:42,787 --> 00:43:45,506 To nie jest zdrowe. To nie jest... 659 00:43:46,499 --> 00:43:48,172 Czy mówiłem, że jesteśmy firmą rodzinną? 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,925 Chyba wiem, czego szukasz. 661 00:43:51,003 --> 00:43:53,005 Kilka kobiet odbijających piłkę plażową, 662 00:43:53,089 --> 00:43:55,183 mała dziewczynka przed nimi budowanie zamku z piasku. 663 00:43:57,426 --> 00:44:00,930 Twoi konkurenci będą cię zabijać bo za bardzo boisz się skóry 664 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 że jesteś dwuczęściowy został zaprojektowany, aby się popisywać. 665 00:44:04,517 --> 00:44:08,693 No cóż, jest jakoś brudniej nic nie widzieć. 666 00:44:10,064 --> 00:44:12,487 Musisz zdecydować jaką firmą chcesz być. 667 00:44:12,567 --> 00:44:16,322 Wygodny i martwy, lub ryzykowne i prawdopodobnie bogate. 668 00:44:16,696 --> 00:44:18,869 Wiem tylko, że tego nie chcemy. 669 00:44:21,284 --> 00:44:23,753 No cóż, panowie, zastanawialiście się jak wygląda agencja kreatywna, 670 00:44:23,828 --> 00:44:25,501 masz to. 671 00:44:26,372 --> 00:44:28,670 Mam nadzieję, że podobało Ci się patrzenie w okno. 672 00:44:30,084 --> 00:44:31,711 Daj mi minutę. 673 00:44:34,213 --> 00:44:36,011 Gdzie idziesz? 674 00:44:36,382 --> 00:44:39,101 Kontroluj siebie. Ostygać. 675 00:44:39,969 --> 00:44:43,314 I mam nadzieję, że Campbell uda się ich namówić usłyszę jeszcze kilka pomysłów za mniej więcej tydzień. 676 00:44:43,389 --> 00:44:46,108 Co? Nie. Nie o to chodzi. 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,278 Na zewnątrz. Wysiadać. 678 00:44:50,354 --> 00:44:51,776 -Przywdziewać. -Przepraszam? 679 00:44:51,856 --> 00:44:54,325 Zabierz swoje rzeczy i wynoś się teraz z mojego biura. 680 00:44:55,735 --> 00:44:57,408 Pospiesz się. chodźmy. 681 00:45:06,287 --> 00:45:08,756 Zadzwoń do człowieka Berta Coopera pod numer Dziennik Wall Street. 682 00:45:16,297 --> 00:45:19,676 W każdym partnerstwie zawsze jest imię to definiuje, kim oni są. 683 00:45:19,759 --> 00:45:24,014 W przypadku Sterlinga Coopera Drapera Pryce’a powiedziałbyś, że to Donald Draper? 684 00:45:25,598 --> 00:45:26,770 Tak. 685 00:45:27,475 --> 00:45:28,818 Naprawdę? 686 00:45:29,560 --> 00:45:32,609 W zeszłym roku nasza agencja została pochłonięta w całości. 687 00:45:33,231 --> 00:45:35,359 Zdałem sobie sprawę, że mam dwie możliwości. 688 00:45:35,441 --> 00:45:39,116 Mógłbym umrzeć z nudów albo schowaj moją broń. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,701 Więc wszedłem do biura Lane'a Pryce'a i powiedziałem, 690 00:45:44,784 --> 00:45:45,956 „Wypal nas”. 691 00:45:49,914 --> 00:45:53,509 Dwa dni później, operowaliśmy w hotelu Pierre. 692 00:45:53,584 --> 00:45:56,963 W ciągu roku przejęliśmy dwa piętra budynku Time-Life.