1
00:00:02,610 --> 00:00:04,477
Čuješ li to?

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,946
Darrell Waltrip.

3
00:00:05,949 --> 00:00:07,582
Rusty Wallace.

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,973
Jimmie Johnson. Ako pažljivo slušaš,

5
00:00:09,976 --> 00:00:12,052
- I dalje ih možete čuti tamo.
- To je neverovatno.

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,763
Nisam znao da jesi
blagoslovljen sposobnošću

7
00:00:13,765 --> 00:00:14,789
- čuti prošlost.
- Vidi, imam

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,923
mnogo poklona za koje ne znaš.

9
00:00:15,925 --> 00:00:16,957
Samo napred i rugaj mi se.

10
00:00:16,959 --> 00:00:18,015
Ovo je, ovo je

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,343
posveceno tlo ovde, covece.

12
00:00:19,346 --> 00:00:20,545
Hej!

13
00:00:20,548 --> 00:00:22,351
Hej! Sklonite se sa staze odmah!

14
00:00:22,354 --> 00:00:23,915
Osim ako ne želiš postati
dio ovog svetog tla,

15
00:00:23,917 --> 00:00:25,850
Predlažem da poslušate šta kaže.

16
00:00:26,821 --> 00:00:28,087
Vidiš?

17
00:00:45,151 --> 00:00:47,655
Au, čovječe. Jeste li vidjeli podjele?

18
00:00:47,657 --> 00:00:49,359
Bio si u pravu za treći krug.

19
00:00:49,362 --> 00:00:51,518
Ne mogu da verujem da sam to prihvatio
iznutra sam zapravo izgubio vrijeme.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,826
Znaš, inače ne bi,

21
00:00:52,829 --> 00:00:54,462
ali pošto je otpor vazduha proporcionalan

22
00:00:54,464 --> 00:00:56,497
na kvadrat brzine,
ide visoko u zid vetra

23
00:00:56,499 --> 00:00:57,832
povećao bi vaše
provucite kroz skretanje

24
00:00:57,834 --> 00:00:59,769
- i onda te usporio.
- Obrijao si dve stotinke sekunde

25
00:00:59,771 --> 00:01:01,605
od mog najboljeg vremena u krugu na ovoj stazi.

26
00:01:01,608 --> 00:01:03,307
Sigurno ne želiš da dođeš u jamu zbog mene?

27
00:01:03,310 --> 00:01:06,307
Ah, čoveče.

28
00:01:06,309 --> 00:01:09,243
Travis, volio bih, ali...

29
00:01:09,245 --> 00:01:11,145
moj dnevni posao me drži
prilično zauzet, nažalost.

30
00:01:11,147 --> 00:01:12,644
Predomislite se, javite mi.

31
00:01:12,647 --> 00:01:14,781
Ne razumije mnogo ljudi
dinamika fluida dovoljno dobra

32
00:01:14,784 --> 00:01:18,031
da se ne slažete sa mnom o tome kako
maksimizirati brzinu kroz okret

33
00:01:18,034 --> 00:01:19,389
i budi u pravu.

34
00:01:19,392 --> 00:01:20,792
Travis, mrzim da pitam.

35
00:01:20,795 --> 00:01:23,394
Ali to je moj životni san

36
00:01:23,397 --> 00:01:26,293
da sedne za volan 850 konja.

37
00:01:26,295 --> 00:01:28,796
Misliš da bih mogao
sjedi u njoj samo na sekund,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,714
- uzeti malo, napraviti neke selfije?
- Zašto samo sjediti?

39
00:01:30,717 --> 00:01:32,533
Ne biste li je radije odveli na vrtnju?

40
00:01:32,535 --> 00:01:34,802
"Uzmi je na okret"?
Misliš voziti ga?

41
00:01:34,804 --> 00:01:36,103
Ulazi, čovječe.

42
00:01:38,107 --> 00:01:39,907
Oh, tolika brzina.

43
00:01:39,909 --> 00:01:42,568
Jesi li dobro tamo?

44
00:01:42,571 --> 00:01:43,671
Da, imam mali tehnički problem.

45
00:01:43,673 --> 00:01:45,284
Mislim da su to ove uske farmerke, čovječe.

46
00:01:45,287 --> 00:01:47,181
Au. Ah.

47
00:01:47,183 --> 00:01:48,415
Uh-oh.

48
00:01:48,417 --> 00:01:51,193
- Upravo sam dobio poruku od Mattyja.
- Ne. Ne, nema šanse.

49
00:01:51,196 --> 00:01:53,720
Ne-ne-ne tekst od Mattyja,
ne sada. Nema šanse.

50
00:01:53,723 --> 00:01:56,323
Ništa me neće zaustaviti

51
00:01:56,325 --> 00:01:58,025
od proživljavanja svojih fantazija iz djetinjstva.

52
00:01:58,027 --> 00:01:59,920
U redu. A ja samo citiram ovde,

53
00:01:59,923 --> 00:02:03,292
„Nešto se srušilo u Nevadi
pustinju i ne možemo identifikovati

54
00:02:03,295 --> 00:02:04,664
šta je to."

55
00:02:04,667 --> 00:02:05,865
Matty je pronašao NLO?

56
00:02:05,868 --> 00:02:07,084
Da, ali ti...

57
00:02:07,087 --> 00:02:09,154
Ne, ne, ne. ja-ja...

58
00:02:09,157 --> 00:02:11,201
Mogu li provjeriti ovog velikog dječaka?

59
00:02:11,204 --> 00:02:13,293
- Da. Bilo kada, naravno. Vau, vau.
- Provjera kiše.

60
00:02:13,295 --> 00:02:14,475
Ok, ok.

61
00:02:14,477 --> 00:02:15,796
- Padaćemo...
- Imam te, imam te.

62
00:02:15,798 --> 00:02:17,431
- Proverićemo.
- Da. Izvoli.

63
00:02:17,434 --> 00:02:19,683
Da. Nastavlja se.

64
00:02:19,686 --> 00:02:20,748
U redu.

65
00:02:20,750 --> 00:02:22,016
videćemo. U redu.

66
00:02:38,742 --> 00:02:43,685
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

67
00:02:46,943 --> 00:02:49,143
Šta misliš da smo
pričamo o tome?

68
00:02:49,145 --> 00:02:51,170
ha? Jedan od njih velikih muzičara

69
00:02:51,173 --> 00:02:52,931
poput Bliskih susreta treće vrste?

70
00:02:52,934 --> 00:02:54,133
Ili ne. Ooh! Ooh!

71
00:02:54,136 --> 00:02:56,150
Jedan od onih, jedan od onih boraca,

72
00:02:56,152 --> 00:02:57,484
da, od Dana nezavisnosti.

73
00:02:57,486 --> 00:03:00,354
Ili-ili, možda, možda,
možda Cylon Raider,

74
00:03:00,356 --> 00:03:02,756
sva metalna koža, gnjecava iznutra, ooh.

75
00:03:02,758 --> 00:03:03,772
sta ti mislis sta ti mislis

76
00:03:03,774 --> 00:03:05,041
Mislim da je vjerovatno ista stvar

77
00:03:05,043 --> 00:03:06,709
Rekao sam ti stotinu
puta otkako smo napustili stazu:

78
00:03:06,711 --> 00:03:08,412
- napravljeno je ljudskom rukom. Skrenuo je sa kursa.
- Ne, ne, to...

79
00:03:08,414 --> 00:03:10,779
Slušaj, slušaj. To je ono
žele da verujete.

80
00:03:10,782 --> 00:03:12,800
Nemoj da ti se ispira mozak, druže.
Prepametan si za to.

81
00:03:12,802 --> 00:03:15,584
Ako vidim Tommy Lee Jonesa ili
Will Smith mi prilazi

82
00:03:15,587 --> 00:03:17,404
sa tom blještavom stvari koja briše um,

83
00:03:17,406 --> 00:03:20,741
Stezam ove peepers
čvrsto zatvoren ovako.

84
00:03:20,743 --> 00:03:23,264
Onesvestiću se.

85
00:03:23,267 --> 00:03:25,234
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo, plavušice.

86
00:03:25,237 --> 00:03:27,248
Počeo sam da razmišljam
prihvatio si taj posao

87
00:03:27,251 --> 00:03:29,160
- borba za Travisa Longa.
- Kako si to znao?

88
00:03:29,162 --> 00:03:31,216
- ponudio mi je posao? U redu.
- Znam sve.

89
00:03:31,219 --> 00:03:32,919
- Sada ulazi ovamo.
- Da, gospođo.

90
00:03:32,922 --> 00:03:34,365
uh...

91
00:03:34,368 --> 00:03:35,689
gde misliš da ideš?

92
00:03:35,692 --> 00:03:37,662
Ovdje da čujemo vaš brifing

93
00:03:37,665 --> 00:03:40,029
na konacnom uspostavljanju kontakta
sa vanzemaljskim oblikom života.

94
00:03:40,032 --> 00:03:41,966
Ne. Niste dodijeljeni ovome.

95
00:03:41,969 --> 00:03:43,863
Nije... nije dodijeljen?

96
00:03:43,866 --> 00:03:46,934
Čekaj malo, Matty, ja
upravo propustio priliku

97
00:03:46,936 --> 00:03:48,469
voziti pravi NASCAR uživo

98
00:03:48,471 --> 00:03:50,680
jer si rekao da ima
budi pravi NLO uživo.

99
00:03:50,683 --> 00:03:51,949
- Dakle...
- Pa šta?

100
00:03:54,201 --> 00:03:56,479
Pa, ako nisi
pošalji po mene, zašto sam ovdje?

101
00:03:56,482 --> 00:03:58,946
- Ti si bio Macov prevoz.
- Njegovu vožnju?

102
00:03:58,948 --> 00:04:01,159
Vidi, ova misija ima Jacka
Dalton je napisao svuda.

103
00:04:06,722 --> 00:04:10,021
prije 36 sati,

104
00:04:10,024 --> 00:04:13,224
uočen je misteriozni objekat
šetajući nebom

105
00:04:13,227 --> 00:04:16,599
preko pustinje Nevade.
Civilni izvještaji o NLO-u

106
00:04:16,602 --> 00:04:18,021
prvobitno su otpušteni,

107
00:04:18,024 --> 00:04:20,767
ali onda lokalni rančer
naleteo na udes

108
00:04:20,770 --> 00:04:22,069
i pronašao predmet.

109
00:04:22,071 --> 00:04:23,103
Pozvani su policajci,

110
00:04:23,105 --> 00:04:25,010
zatim vojska, koja se brzo vratila

111
00:04:25,013 --> 00:04:27,541
predmet i doneo
u laboratoriju na analizu.

112
00:04:27,543 --> 00:04:29,777
- Pa šta je to?
- Niko ne zna.

113
00:04:29,779 --> 00:04:31,979
Vojska ima svoje
vrhunski naučnici o ovome,

114
00:04:31,981 --> 00:04:34,474
ali još uvek ne znamo
šta je to, ko ga je napravio

115
00:04:34,477 --> 00:04:35,843
ili zašto je pao sa neba,

116
00:04:35,846 --> 00:04:38,357
zbog čega su i stigli
u Phoenix za pomoć.

117
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Znači hoćeš da uđemo i uzmemo ga?

118
00:04:40,563 --> 00:04:42,987
Da li znamo nešto o ovoj stvari?

119
00:04:42,990 --> 00:04:44,482
Znamo li uopće kako to izgleda?

120
00:04:44,485 --> 00:04:47,136
Ne. Vojska se drži
veoma čvrsti poklopac na ovome.

121
00:04:47,139 --> 00:04:49,106
Vidi, sve sto su mi rekli,

122
00:04:49,109 --> 00:04:50,833
Upravo sam ti rekao.

123
00:04:50,836 --> 00:04:51,968
Zbog čega

124
00:04:51,971 --> 00:04:54,067
Povećavam oba vaša odobrenja

125
00:04:54,070 --> 00:04:58,505
da vam dam privremeni pristup
na sve što imam.

126
00:04:58,507 --> 00:05:00,982
Dakle, ne morate da idete
preko mene za odobrenja.

127
00:05:00,985 --> 00:05:02,694
- Pretpostavljam da je na ovom sat?
- Da.

128
00:05:02,696 --> 00:05:03,983
Vidi, ne znamo šta je ovo,

129
00:05:03,985 --> 00:05:06,277
ali očekujemo da je neko
doći ću tražiti

130
00:05:06,280 --> 00:05:09,107
i bolje da znamo šta je to
prije nego što zatraže natrag.

131
00:05:11,120 --> 00:05:13,287
- A momci?
- Da?

132
00:05:13,289 --> 00:05:14,448
Budite oprezni.

133
00:05:14,451 --> 00:05:17,157
- Zar nismo uvek?
- Ne.

134
00:05:17,159 --> 00:05:19,794
Ali nadam se ovome
vrijeme će biti drugačije.

135
00:05:39,648 --> 00:05:41,782
Vidim da nisi
nosi očev sat.

136
00:05:41,784 --> 00:05:43,833
Pa ne.

137
00:05:43,836 --> 00:05:45,513
Stavio sam ga na eBay.

138
00:05:48,124 --> 00:05:50,755
Mac, znam da je bilo teško,

139
00:05:50,758 --> 00:05:53,358
ali odustajanje nije nešto
Ikad sam te vidio.

140
00:05:54,764 --> 00:05:57,030
- Siguran si u ovo?
- Oh, da.

141
00:06:01,802 --> 00:06:04,671
Mislim, ne baš.

142
00:06:04,673 --> 00:06:06,173
Znaš šta?

143
00:06:06,175 --> 00:06:08,375
Da je moj tata zaista želeo da ga nađem,

144
00:06:08,377 --> 00:06:09,710
samo bi podigao slušalicu

145
00:06:09,712 --> 00:06:11,568
i zovi me kao normalnu osobu,

146
00:06:11,571 --> 00:06:13,971
ne šalji mi zagonetne poruke

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,949
ili šunjati čudne poklone
ispod jelke.

148
00:06:16,952 --> 00:06:20,754
Ako želi da priča, on
zna gde da me nađe.

149
00:06:22,258 --> 00:06:24,755
Dr. Herman.

150
00:06:24,758 --> 00:06:26,427
Ja sam MacGyver. Ovo je Riley Davis.

151
00:06:26,430 --> 00:06:27,865
Vidi, da budemo jasni.

152
00:06:27,868 --> 00:06:29,588
Nećemo biti prijatelji.

153
00:06:29,591 --> 00:06:32,299
Naši pretpostavljeni, u svojoj beskrajnoj mudrosti,

154
00:06:32,301 --> 00:06:35,068
vjerovati u kombinaciju
nova škola i stara škola

155
00:06:35,070 --> 00:06:37,021
brže će dati rezultate.

156
00:06:37,024 --> 00:06:38,880
I siguran sam da jesi
obe najsjajnije sijalice

157
00:06:38,883 --> 00:06:41,808
na bilo koji apsurdni naziv
agencija iz koje su te izvukli,

158
00:06:41,811 --> 00:06:43,557
ali sam se bavio pozadinskim inženjeringom

159
00:06:43,560 --> 00:06:44,696
obnovljena tehnologija

160
00:06:44,699 --> 00:06:47,213
- preko 20 godina, pa...
- Doc.

161
00:06:47,216 --> 00:06:49,776
Samo da pomognem, ok?

162
00:06:49,779 --> 00:06:53,526
Odlično. Onda ćuti i
pokušaj da mi se kloniš s puta.

163
00:06:53,529 --> 00:06:55,427
Obaveštavam sekretara odbrane

164
00:06:55,430 --> 00:06:56,924
za četiri sata i treba mi

165
00:06:56,926 --> 00:06:59,693
da se fokusiram, a ne da čuvam par dece.

166
00:06:59,695 --> 00:07:02,162
Einstein je napisao
Annus Mirabilis papers

167
00:07:02,164 --> 00:07:04,865
kada je imao 26 godina,
pa možda nam daš šansu?

168
00:07:04,867 --> 00:07:07,323
Još dva seta očiju ne mogu da škode.

169
00:07:07,326 --> 00:07:09,185
Valjda ćemo saznati.

170
00:07:18,650 --> 00:07:19,916
Vau.

171
00:07:19,919 --> 00:07:22,216
Neću to dirati.

172
00:07:22,218 --> 00:07:24,052
- Bože.
- U redu.

173
00:07:24,055 --> 00:07:26,885
Nema vidljivih šavova, tako da nema šanse
da se utvrdi kako je napravljen

174
00:07:26,888 --> 00:07:29,513
- ili šta radi.
- Jack će biti ljut što je ovo propustio.

175
00:07:29,516 --> 00:07:31,974
Da. Koje ste testove do sada radili?

176
00:07:34,824 --> 00:07:37,791
Pokrenut ćeš optiku
test emisione spektroskopije?

177
00:07:37,794 --> 00:07:39,032
Očigledno.

178
00:07:41,337 --> 00:07:45,385
To je test koji uklanja
mala količina materijala

179
00:07:45,388 --> 00:07:47,841
od objekta zračenjem
površina laserom,

180
00:07:47,843 --> 00:07:49,315
što bi moglo oštetiti predmet.

181
00:07:49,318 --> 00:07:50,560
- Svestan sam.
- Dobro.

182
00:07:50,563 --> 00:07:52,145
Ali sve drugo sam probao

183
00:07:52,147 --> 00:07:53,974
i ovo je logičan sljedeći korak.

184
00:07:53,977 --> 00:07:56,333
Znate šta, prije
palimo laser...

185
00:07:56,336 --> 00:07:57,958
mogu li nešto predložiti?

186
00:08:03,442 --> 00:08:05,427
Da, da.

187
00:08:05,430 --> 00:08:07,113
- Eto... čuješ to, zar ne?
- Protresti ga?

188
00:08:07,115 --> 00:08:09,115
To je tvoja velika ideja?

189
00:08:09,118 --> 00:08:10,897
Riley, možeš li pokrenuti pretragu

190
00:08:10,900 --> 00:08:13,127
za DARPA projekat koji uključuje vojsku

191
00:08:13,130 --> 00:08:14,583
senzori svesti o situaciji

192
00:08:14,586 --> 00:08:16,371
- suspendovan meteorološkim balonima?
- Gubiš moje vreme.

193
00:08:16,373 --> 00:08:18,273
Već sam imao istu ideju.

194
00:08:18,276 --> 00:08:20,708
Fajl koji tražite
za je klasifikovan.

195
00:08:20,711 --> 00:08:22,478
Ja sam postavio zahtev
za odricanje od odobrenja

196
00:08:22,481 --> 00:08:24,103
koji se ubrzano prati.

197
00:08:24,106 --> 00:08:25,236
Shvatio sam.

198
00:08:25,239 --> 00:08:26,346
Čekaj.

199
00:08:26,348 --> 00:08:28,048
Vas dvoje imate dozvolu?

200
00:08:28,050 --> 00:08:29,249
Znam, zar ne?

201
00:08:29,251 --> 00:08:30,575
To je nevjerovatno

202
00:08:30,578 --> 00:08:32,450
šta danas dozvoljavaju deci.

203
00:08:36,942 --> 00:08:39,226
Nažalost, nijedan
onih DARPA senzora

204
00:08:39,228 --> 00:08:41,216
liči na našu sferu ovdje.

205
00:08:41,219 --> 00:08:42,955
Tako da sam izgubio prednost.

206
00:08:42,958 --> 00:08:44,298
Pa, ako nemaš više

207
00:08:44,300 --> 00:08:45,999
korisne ideje,

208
00:08:46,001 --> 00:08:49,536
možda možemo da počnemo da pravimo
neki stvarni napredak.

209
00:08:49,539 --> 00:08:52,770
U redu. Hajde da probamo laser.

210
00:09:14,196 --> 00:09:16,497
Oh.

211
00:09:16,598 --> 00:09:18,398
Oh.

212
00:09:18,400 --> 00:09:20,968
uh...

213
00:09:20,970 --> 00:09:22,353
Riley, da li misliš da ima...

214
00:09:22,356 --> 00:09:24,223
Bozer, nemam vremena
da razgovaramo odmah, ok?

215
00:09:24,225 --> 00:09:26,538
Treba mi savjet.

216
00:09:26,541 --> 00:09:29,302
Onda ste došli do
na pravom mestu, gđo Davis.

217
00:09:29,305 --> 00:09:31,344
Razgovarate sa "Dragi Bozer,"

218
00:09:31,347 --> 00:09:34,181
kolumnu nalik na "Draga Abby".
Pisao sam u srednjoj školi.

219
00:09:34,183 --> 00:09:35,282
- Bio sam...
- Bozer.

220
00:09:35,284 --> 00:09:36,817
Opet, vrijeme je faktor.

221
00:09:36,819 --> 00:09:38,770
U redu. Dakle, evo u čemu je stvar.

222
00:09:38,773 --> 00:09:41,754
Matty nam je dao super sigurnost
odobrenje za ovu op

223
00:09:41,757 --> 00:09:44,558
a ja sam svoje koristio
da pogledate cijeli CIA fajl

224
00:09:44,560 --> 00:09:46,393
za ono što možda zna o Mekovom ocu.

225
00:09:46,395 --> 00:09:47,928
- Jesi?
- Da.

226
00:09:47,930 --> 00:09:49,730
Sada imam ovo
fajl koji bi mogao da odgovori

227
00:09:49,732 --> 00:09:51,564
mnogo Macovih pitanja o njegovom ocu

228
00:09:51,567 --> 00:09:53,533
i objasni Mattyjevu umiješanost.

229
00:09:53,535 --> 00:09:55,731
Pa, šta ti treba moj savjet?

230
00:09:55,734 --> 00:09:58,276
- Samo mu daj dosije.
- Pa, da, prije nekoliko sati, ja bih.

231
00:09:58,278 --> 00:09:59,641
Ali Mac mi je upravo rekao

232
00:09:59,644 --> 00:10:02,924
on želi da krene dalje i dozvoli
cijela potraga za tatom ide.

233
00:10:02,927 --> 00:10:05,245
Čak je stavio i tatin sat na eBay.

234
00:10:05,247 --> 00:10:06,564
- Vau.
- Da, znam.

235
00:10:06,567 --> 00:10:08,192
Sada vidite zašto tražim savjet.

236
00:10:08,195 --> 00:10:09,561
Pa da mu dam dosije

237
00:10:09,564 --> 00:10:12,317
i povuci ga nazad u svoj
sve nezdravija opsesija

238
00:10:12,320 --> 00:10:17,490
ili da ga pustim dalje i
pretvarati se kao da ga nikad nisam vidio?

239
00:10:17,493 --> 00:10:21,194
- Da. To je teško.
- Hej, Riley, mogli bismo

240
00:10:21,196 --> 00:10:22,323
koristite drugi set ruku ovdje

241
00:10:22,325 --> 00:10:24,131
- Ako nemate ništa protiv.
- Da.

242
00:10:24,133 --> 00:10:25,533
Bozer, moram da idem.

243
00:10:25,536 --> 00:10:27,169
Razmisli o tome, ok?

244
00:10:33,525 --> 00:10:36,731
Dobro, Matilda, šta se dešava?

245
00:10:36,734 --> 00:10:38,388
Pre svega, ti si ubica snova,

246
00:10:38,391 --> 00:10:40,791
ubica snova za povlačenje
ja iz tog NASCAR-a,

247
00:10:40,794 --> 00:10:43,853
onda me zamrzneš
NLO misija, a sada,

248
00:10:43,856 --> 00:10:48,189
vučeš me... mene... dole
ovde na ispitivanje.

249
00:10:48,192 --> 00:10:49,995
I znaš koliko dugo imam
čekao te ovdje dolje?

250
00:10:49,997 --> 00:10:51,860
- Sedi.
- Više volim da stojim. Hvala ti.

251
00:10:51,863 --> 00:10:55,591
Mac i Riley su poslani kao
tehnički konsultanti, Jack.

252
00:10:55,594 --> 00:10:59,498
Vaša tehnička stručnost se završava
pri pravljenju kokica u mikrotalasnoj pećnici.

253
00:10:59,501 --> 00:11:01,833
U redu? Samo tvoje veštine
nisu bili potrebni na ovoj operaciji.

254
00:11:01,836 --> 00:11:04,251
Oh, hajde. Bio sam
sa Mac-om dosta puta

255
00:11:04,254 --> 00:11:07,388
gde moje veštine nisu bile
potrebno za mis...

256
00:11:07,391 --> 00:11:11,377
misija, ali... uvek su
činilo se da je dobro došao.

257
00:11:11,380 --> 00:11:13,113
Sad mi samo reci šta se dešava.

258
00:11:13,115 --> 00:11:15,286
Zašto si me doveo ovde baš sada?

259
00:11:15,289 --> 00:11:17,384
Jer mislim da jeste
kad smo ti i ja razgovarali.

260
00:11:17,385 --> 00:11:19,892
Razgovor? Koji razgovor ne može da čeka do posle

261
00:11:19,895 --> 00:11:23,690
Mogu da vidim pravi
Živi NLO, ti zabavna lukavstvo?

262
00:11:23,692 --> 00:11:27,494
Znam da si slomio
u moju kuću, Jack.

263
00:11:27,497 --> 00:11:29,863
Provalio si mi sef

264
00:11:29,865 --> 00:11:33,533
a ti si fotografisao
moj poverljivi CIA fajl.

265
00:11:33,535 --> 00:11:35,138
I mislim da je vrijeme ti i ja

266
00:11:35,141 --> 00:11:38,513
malo popričali
to. Sad sedi.

267
00:11:41,643 --> 00:11:43,161
Dok, pre nego što upalimo laser,

268
00:11:43,164 --> 00:11:44,732
Moram da pitam još jedno
vrijeme, jesi li siguran u ovo?

269
00:11:44,734 --> 00:11:47,146
- Zato što se premišljam.
- Nisam.

270
00:11:47,149 --> 00:11:49,916
To je moj poziv.

271
00:11:49,918 --> 00:11:51,692
Ovo je test koji radimo.

272
00:11:51,695 --> 00:11:53,095
Sada se povuci.

273
00:12:05,532 --> 00:12:07,032
- Ne govori to.
- Šta... ja...

274
00:12:07,035 --> 00:12:08,474
Šta se upravo dogodilo, doktore?

275
00:12:08,477 --> 00:12:10,920
Pa, laser je izazvao
sfere da emituje snažan puls

276
00:12:10,923 --> 00:12:13,096
energije koja se nekako zatvorila
sve u laboratoriji.

277
00:12:13,099 --> 00:12:15,175
U tehničkom smislu, I
mislim da smo samo iznervirali.

278
00:12:15,177 --> 00:12:17,177
Odlično.

279
00:12:19,122 --> 00:12:21,448
- Huh.
- Šta je, Mac?

280
00:12:21,450 --> 00:12:24,887
Laser se upravo aktivirao
nešto unutar sfere.

281
00:12:24,890 --> 00:12:26,557
Da li pulsira?

282
00:12:26,560 --> 00:12:28,806
Da, i ja to vidim.

283
00:12:28,809 --> 00:12:32,211
Izgleda da se stavlja
izbaci neku vrstu signala.

284
00:12:34,069 --> 00:12:36,849
Šta god da je, mislim
upravo je telefonirao kući.

285
00:12:51,993 --> 00:12:54,059
Ok, možda sam ti provalio u kuću.

286
00:12:54,061 --> 00:12:56,008
Ali u svoju odbranu, ne bih

287
00:12:56,011 --> 00:12:58,895
morali ste to učiniti ako ste
rekao bi Macu istinu.

288
00:12:58,898 --> 00:13:02,625
Samo dijete nekoga krivi
drugo za njihove postupke, Jack.

289
00:13:02,628 --> 00:13:04,128
Ti si odrastao čovjek.

290
00:13:04,131 --> 00:13:06,961
Šta... kaže klinac
igranje žmurke

291
00:13:06,964 --> 00:13:09,616
sa vrijednim informacijama
na Macovom ocu.

292
00:13:09,619 --> 00:13:10,686
Misliš da to radim?

293
00:13:10,688 --> 00:13:12,959
- Da.
- Ozbiljno? Da li je ikada

294
00:13:12,962 --> 00:13:16,247
pade ti na pamet da dođeš i
pitaj me šta se dešava?

295
00:13:16,250 --> 00:13:17,173
ne bi bilo dobro,

296
00:13:17,175 --> 00:13:18,228
ne bi mi ništa rekao.

297
00:13:18,230 --> 00:13:20,289
Pa, valjda hoćemo
nikad se ne zna sada, zar ne?

298
00:13:20,292 --> 00:13:21,925
Jer umesto da dođeš da me vidiš,

299
00:13:21,928 --> 00:13:25,156
tvoja briljantna ideja je bila
da provalim u moju kucu

300
00:13:25,159 --> 00:13:26,825
i razbiti sve moje stvari.

301
00:13:26,827 --> 00:13:28,805
Nisam razbio sve tvoje...

302
00:13:28,808 --> 00:13:31,373
Nisam razbio sve tvoje... stvari.

303
00:13:33,001 --> 00:13:38,102
Osjećam se jako loše
to. Žao mi je. ja-ja...

304
00:13:38,105 --> 00:13:39,772
Znate, imali smo plan.

305
00:13:39,774 --> 00:13:43,008
Samo je otišlo u stranu, to je sve.

306
00:13:43,010 --> 00:13:45,444
Uvijek je tako s tobom, Jack.

307
00:13:45,446 --> 00:13:47,547
I znate šta je najgore?

308
00:13:47,550 --> 00:13:51,582
Dovukla si Bozera, Jill
i Elwooda u ovo.

309
00:13:51,585 --> 00:13:53,375
Da, znam i za to, Jack.

310
00:13:53,378 --> 00:13:55,274
Nisam nikoga vukao.

311
00:13:58,759 --> 00:14:00,559
možda znaš sve,

312
00:14:00,561 --> 00:14:02,508
ali nisi u pravu u svemu.

313
00:14:04,565 --> 00:14:08,267
Želiš da znaš šta je najgore
dio o svemu ovome za mene je?

314
00:14:08,269 --> 00:14:10,769
Nakon svih ovih godina
radili zajedno...

315
00:14:12,930 --> 00:14:14,703
ne veruješ mi.

316
00:14:17,745 --> 00:14:20,664
Ne kada je u pitanju osetljiva
informacije o ovoj porodici...

317
00:14:20,667 --> 00:14:23,912
Samo kad ne mogu, Jack.

318
00:14:23,915 --> 00:14:26,216
I nakon svih ovih godina,

319
00:14:26,219 --> 00:14:29,688
trebao bi mi vjerovati dovoljno da znaš

320
00:14:29,691 --> 00:14:31,656
da sve što radim,

321
00:14:31,659 --> 00:14:33,759
svaku odluku koju donesem,

322
00:14:33,761 --> 00:14:36,628
je za dobro ove porodice.

323
00:14:45,439 --> 00:14:48,063
Radiš na instinktu, Jack.

324
00:14:48,066 --> 00:14:50,867
Uvek jesi.

325
00:14:50,870 --> 00:14:53,102
I volim to kod tebe.

326
00:14:55,982 --> 00:14:59,751
Nemam taj isti luksuz.

327
00:14:59,754 --> 00:15:02,180
Moj posao je da vidim širu sliku.

328
00:15:02,183 --> 00:15:05,852
Prestani da vidiš veliko
sliku na sekundu.

329
00:15:05,855 --> 00:15:08,726
Odgovorite mi na pitanje sa da ili ne:

330
00:15:08,729 --> 00:15:10,735
Da li ste poznavali Macovog oca?

331
00:15:17,705 --> 00:15:22,908
Sve što trebate znati je
da sve što sam uradio,

332
00:15:22,910 --> 00:15:26,625
Učinio sam da Mac bude siguran.

333
00:15:29,805 --> 00:15:32,084
- Uh, ne sviđa mi se ovo, Mac.
- Dogovoreno.

334
00:15:32,086 --> 00:15:33,930
Ovdje nismo sigurni. Moramo da odemo.

335
00:15:33,933 --> 00:15:35,720
- O čemu pričaš?
- Pogledaj.

336
00:15:35,723 --> 00:15:37,156
Otkad si odlučio da zap

337
00:15:37,158 --> 00:15:39,525
sfera, to je bilo
slanje signala

338
00:15:39,527 --> 00:15:40,793
sa našim GPS koordinatama.

339
00:15:40,795 --> 00:15:43,629
Što znači ko god je napravio ovu stvar

340
00:15:43,631 --> 00:15:47,157
vjerovatno će biti
dolazi po to nazad. pa...

341
00:15:47,160 --> 00:15:49,180
ako želimo vremena
shvati ko je to napravio,

342
00:15:49,183 --> 00:15:50,716
verovatno bi trebalo da odemo odavde.

343
00:15:57,111 --> 00:15:59,789
- Vau! Šta dođavola radiš?
- Prigušujem signal.

344
00:15:59,792 --> 00:16:01,259
Hemikalije koje natapaju ovaj kaput

345
00:16:01,262 --> 00:16:02,794
blokiraće prenos sfere,

346
00:16:02,797 --> 00:16:05,163
znači ko god traži
nećemo moći da nas pratimo.

347
00:16:05,166 --> 00:16:06,411
Kao kada je Schwarzenegger
omotao glavu

348
00:16:06,413 --> 00:16:08,780
- u mokrom peškiru u Total Recall.
- Tačno.

349
00:16:08,783 --> 00:16:10,450
Ooh, i ja sam dosta trošio

350
00:16:10,453 --> 00:16:12,051
- Puno vremena sa Jackom.
- Mogu da razumem.

351
00:16:12,054 --> 00:16:14,192
- Ali da li je uspelo?
- Da, kao šarm.

352
00:16:14,195 --> 00:16:15,969
Talasni oblik je ravan. Nemam signal.

353
00:16:15,972 --> 00:16:17,688
Lijepo. U redu, idemo odavde.

354
00:16:22,594 --> 00:16:24,269
Žao mi je.

355
00:16:26,841 --> 00:16:28,735
Izgubili smo signal.

356
00:16:28,738 --> 00:16:30,578
Zato ga pronađite.

357
00:16:34,181 --> 00:16:36,381
sta radis Ne možeš otići.

358
00:16:36,383 --> 00:16:37,883
To je komad

359
00:16:37,886 --> 00:16:39,532
neidentifikovane visoke tehnologije

360
00:16:39,535 --> 00:16:41,919
koji sada pripada američkoj vladi.

361
00:16:41,922 --> 00:16:44,161
Ne možeš samo umotati
to u mokroj krpi...

362
00:16:44,164 --> 00:16:46,172
Moramo da odemo odavde.

363
00:16:46,175 --> 00:16:48,914
Vjerovatno prati sav radio
saobraćajni i mobilni signali takođe.

364
00:16:48,917 --> 00:16:50,056
Ne mogu da verujem da ću ovo reći,

365
00:16:50,058 --> 00:16:51,985
ali treba mi tvoj telefon, Mac.

366
00:16:51,988 --> 00:16:55,037
I meni će trebati tvoj.

367
00:16:55,040 --> 00:16:56,679
Ima li povratnog izlaza iz ovog mjesta?

368
00:16:56,682 --> 00:16:58,836
Ovo je siguran državni objekat.

369
00:16:58,839 --> 00:17:00,669
Naši čuvari su više nego spremni...

370
00:17:02,009 --> 00:17:03,228
Želite li još nešto dodati danas?

371
00:17:03,230 --> 00:17:06,360
Vidi, doktore, ne znamo šta
ova stvar je ili ko ju je izgubio,

372
00:17:06,363 --> 00:17:07,597
tako da ne znamo ko je tamo

373
00:17:07,599 --> 00:17:08,666
pucati u ljude da bi to vratili.

374
00:17:08,668 --> 00:17:09,901
Ne želim da saznam na teži način.

375
00:17:09,903 --> 00:17:11,103
pa ću te još jednom pitati,

376
00:17:11,105 --> 00:17:12,650
ima li povratnog izlaza sa ovog mjesta?

377
00:17:17,825 --> 00:17:21,862
Na taj način. Sigurni ste da je signal
da li tvoj amortizer radi?

378
00:17:21,865 --> 00:17:23,228
Da, sve dok kaput ostane natopljen,

379
00:17:23,230 --> 00:17:24,654
ne bi trebali moći da nas prate.

380
00:17:24,657 --> 00:17:26,818
Ali mogu da nas prate
na staromodan način.

381
00:17:26,821 --> 00:17:28,955
Hajde, idemo. Idemo.

382
00:17:33,358 --> 00:17:34,824
Doco, idi!

383
00:17:39,615 --> 00:17:41,787
Vrati se kamionima i pronađi ih.

384
00:17:48,389 --> 00:17:51,475
- Kako mu je tamo?
- Da, nije sjajno.

385
00:17:51,478 --> 00:17:53,398
Uspeo sam da zaustavim
krvari, ali je upucan.

386
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
- Treba mu bolnica.
- Da, to bi moglo biti teško pronaći ovdje.

387
00:17:56,363 --> 00:17:58,095
Čak i da je bolnica u blizini,

388
00:17:58,098 --> 00:18:00,264
ti momci znaju da su ranili jednog od nas.

389
00:18:00,267 --> 00:18:01,886
To bi bilo prvo mjesto gdje će provjeriti.

390
00:18:01,889 --> 00:18:03,502
U redu.

391
00:18:03,504 --> 00:18:05,804
Pa gde idemo?

392
00:18:05,806 --> 00:18:08,173
uh...

393
00:18:08,175 --> 00:18:09,287
Znaš šta?

394
00:18:09,290 --> 00:18:11,442
Nastavite dalje prema jugu
onaj put upravo tamo.

395
00:18:11,445 --> 00:18:13,151
I ugasi farove.

396
00:18:13,154 --> 00:18:14,297
Ako imaju vazdušnu podršku,
oni će nas uočiti.

397
00:18:14,299 --> 00:18:15,515
Želiš da se vozim s njim
farovi ovde ugašeni?

398
00:18:15,517 --> 00:18:16,616
nemamo izbora,

399
00:18:16,619 --> 00:18:17,853
ali ako držiš ruke mirne,

400
00:18:17,855 --> 00:18:20,451
- ovo je prava prilika za Groom Lake.
- Groom Lake?

401
00:18:20,454 --> 00:18:22,515
Zašto to zvuči poznato?

402
00:18:22,518 --> 00:18:24,655
To je vojna baza, stroga tajna,

403
00:18:24,658 --> 00:18:26,125
potpuno operativan, puno medicinara

404
00:18:26,128 --> 00:18:27,494
i naoružani stražari koji se mogu držati podalje

405
00:18:27,497 --> 00:18:29,148
skoro sve.
Tamo bi trebao biti siguran.

406
00:18:29,151 --> 00:18:30,651
Govorite o zoni 51.

407
00:18:30,654 --> 00:18:32,120
Jedan i jedini.

408
00:18:32,123 --> 00:18:36,238
Jack će biti ljut što je ovo propustio.

409
00:18:39,473 --> 00:18:42,093
To je pod pretpostavkom da uspemo tamo.

410
00:18:53,821 --> 00:18:55,187
Misliš da možeš to popraviti?

411
00:18:55,189 --> 00:18:57,288
Rupa od metka u hladnjaku? Vjerovatno.

412
00:18:57,291 --> 00:18:59,658
Ali zaptivka glave koja se istopila
kada se motor pregrejao?

413
00:18:59,660 --> 00:19:01,266
Ne osim ako ne želiš
gledaj me kako pravim kovačnicu

414
00:19:01,268 --> 00:19:02,827
i početi topiti metal.

415
00:19:02,830 --> 00:19:04,896
Izgubio si me u "topljenju".

416
00:19:04,898 --> 00:19:06,431
Pa šta ćemo da radimo?

417
00:19:06,433 --> 00:19:07,599
uh...

418
00:19:09,236 --> 00:19:11,851
S obzirom da jesu
radeći sektor po sektor

419
00:19:11,854 --> 00:19:14,955
mreža traži nas
i ne možemo nazvati AAA,

420
00:19:14,958 --> 00:19:17,258
Mislim da idemo
do područja 51 pješice.

421
00:19:32,307 --> 00:19:33,925
- Jesi li shvatio?
- Da.

422
00:19:44,504 --> 00:19:45,976
- Razumiješ?
- Da.

423
00:19:55,749 --> 00:19:57,816
- Hoće li upaliti?
- Moraće.

424
00:19:57,818 --> 00:19:59,503
U redu, selimo se.

425
00:20:02,800 --> 00:20:04,288
Kako si tamo, doktore?

426
00:20:04,291 --> 00:20:05,624
Voleo bih da kažem svoje stanje

427
00:20:05,626 --> 00:20:07,125
se popravlja, ali nije.

428
00:20:07,127 --> 00:20:09,164
I sve što radim je da te usporavam.

429
00:20:09,167 --> 00:20:11,234
Napuštanje ljudi u
pustinja nije ono što radimo.

430
00:20:11,237 --> 00:20:13,198
Proći ćemo kroz ovo zajedno.

431
00:20:13,200 --> 00:20:15,166
Je li on uvijek ovako optimističan?

432
00:20:15,168 --> 00:20:17,969
G. Can-do? Možeš se kladiti.

433
00:20:29,016 --> 00:20:30,570
Jack, došao si na juriš

434
00:20:30,573 --> 00:20:33,273
ovde deset minuta
prije, rekao da moramo razgovarati,

435
00:20:33,276 --> 00:20:35,945
zatim nastavio koračati u ljutitoj tišini.

436
00:20:35,948 --> 00:20:38,623
Pa... hoćeš li podijeliti,

437
00:20:38,626 --> 00:20:40,733
ili samo nositi rupu u linoleumu?

438
00:20:40,736 --> 00:20:43,203
Matty zna da smo provalili u njenu kuću.

439
00:20:43,206 --> 00:20:44,996
Šta?! Ona zna?!

440
00:20:44,998 --> 00:20:47,031
Ona zna! Oh, čoveče.

441
00:20:47,034 --> 00:20:49,195
Kakvo je ovo "mi" smeće?

442
00:20:49,198 --> 00:20:52,515
To-to si bio sve ti,
covece. Da li ona zna da ja znam?

443
00:20:52,518 --> 00:20:54,257
Mislim, da li ona zna da sam ja znao

444
00:20:54,260 --> 00:20:55,607
a onda sporo igrao istragu?

445
00:20:55,609 --> 00:20:57,275
Matty je, čovječe. Ona zna sve.

446
00:20:57,277 --> 00:21:00,148
- Ona je jebeni džedaj.
- Oh, čoveče, ovo je loše, kao, loše loše.

447
00:21:00,151 --> 00:21:01,906
Šta je rekla? Hoće li me otpustiti?

448
00:21:01,909 --> 00:21:03,360
- Ne štedi na detaljima, Jack.
- U redu, vidi, vidi, vidi.

449
00:21:03,362 --> 00:21:05,352
Sve što znam sigurno je
to-da je potpuno svjesna

450
00:21:05,354 --> 00:21:06,587
Ja sam taj koji je provalio u njenu kucu,

451
00:21:06,589 --> 00:21:09,853
i ona zna, dobro,
svi koje sam regrutovao

452
00:21:09,856 --> 00:21:11,956
da mi pomogne, a ona nije stvarna
sretan zbog cijele stvari.

453
00:21:11,958 --> 00:21:13,191
- Oh, čoveče.
- Ali rekao sam joj,

454
00:21:13,193 --> 00:21:16,194
Rekao sam "sve što sam uradio,
Uradio sam da zaštitim Maca."

455
00:21:16,196 --> 00:21:18,245
I šta je na to rekla?

456
00:21:18,248 --> 00:21:19,321
Pa, rekla je sve što je uradila,

457
00:21:19,323 --> 00:21:20,923
učinila je i da zaštiti Maca, tako da...

458
00:21:20,926 --> 00:21:22,419
I šta ste rekli na to?

459
00:21:22,422 --> 00:21:23,855
Pa, ništa, stvarno.

460
00:21:25,581 --> 00:21:26,963
Šta to uopšte znači?

461
00:21:26,973 --> 00:21:28,439
Ne znam, ne znam.

462
00:21:28,441 --> 00:21:30,945
Ali ako je ova žena paklena
o čuvanju tajni, nema

463
00:21:30,948 --> 00:21:33,111
ništa ja i ti ne možeš
o tome, kažem ti.

464
00:21:34,614 --> 00:21:36,948
Zašto, ima li nešto...

465
00:21:36,950 --> 00:21:38,816
Ima li nesto
zar mi ne govoriš?

466
00:21:38,818 --> 00:21:40,251
sta? Hmm?

467
00:21:40,253 --> 00:21:41,352
Nah.

468
00:21:41,354 --> 00:21:43,621
Ja ne... Mm-mm.

469
00:21:43,623 --> 00:21:45,906
Zašto tvoje lice pravi to lice?

470
00:21:45,909 --> 00:21:49,193
Svačije lice pravi facu,
zato to zovu licem.

471
00:21:49,195 --> 00:21:50,628
Ali tvoje lice se pravi
lice koje kaže

472
00:21:50,630 --> 00:21:52,330
„Znam nešto veoma važno, Džek,

473
00:21:52,332 --> 00:21:54,565
i ne kažem ti,"
što mi smeta.

474
00:21:54,567 --> 00:21:57,383
Zato učini sebi uslugu, prosipaj pasulj.

475
00:21:57,386 --> 00:21:58,699
Kao što kažu, znate, "očistite se,"

476
00:21:58,701 --> 00:22:00,221
"pusti krave iz štale."

477
00:22:00,224 --> 00:22:02,044
Osjećat ćeš se bolje.

478
00:22:02,047 --> 00:22:04,348
Možeš šapnuti ako želiš.

479
00:22:07,021 --> 00:22:08,513
Mac, vidi.

480
00:22:08,515 --> 00:22:10,515
Da, vidim.

481
00:22:10,518 --> 00:22:14,242
Znaš, kad sam bio klinac,
Nekada sam mislio na zvezde padalice

482
00:22:14,245 --> 00:22:17,121
bili vanzemaljski svemirski brodovi
prolazeći pored Zemlje.

483
00:22:17,123 --> 00:22:18,398
Možda jesu.

484
00:22:18,401 --> 00:22:20,091
o, hajde,

485
00:22:20,093 --> 00:22:21,625
ti stvarno ne veruješ u to, zar ne?

486
00:22:21,628 --> 00:22:22,894
Da.

487
00:22:22,896 --> 00:22:24,329
Većina naučnika to radi.

488
00:22:24,331 --> 00:22:27,266
Tamo je 20 triliona zvijezda,

489
00:22:27,269 --> 00:22:28,601
većina njih sa planetama.

490
00:22:28,604 --> 00:22:32,236
To je statistički nemoguće
da život ne postoji.

491
00:22:32,238 --> 00:22:34,440
To ne znači

492
00:22:34,443 --> 00:22:36,225
koje su vanzemaljci ikada imali
ipak posetio Zemlju.

493
00:22:36,228 --> 00:22:39,542
Bez obzira šta ti je Jack rekao
o putovanju bržim od svjetlosti.

494
00:22:39,545 --> 00:22:40,911
Izvinite što prekidam.

495
00:22:40,914 --> 00:22:42,747
Jeste li sigurni da idemo pravim putem?

496
00:22:42,749 --> 00:22:44,482
Da, mislim...

497
00:22:44,484 --> 00:22:46,351
Mislim, bio sam pre nego što si me to pitao.

498
00:22:46,353 --> 00:22:47,752
sta?

499
00:22:47,754 --> 00:22:49,409
pa...

500
00:22:49,412 --> 00:22:51,534
Momci, moramo stati.

501
00:22:53,493 --> 00:22:55,960
Koliko god da ih ne želim
momci da nas sustignu,

502
00:22:55,962 --> 00:22:58,196
Ne želim da se izgubim u ovoj pustinji.

503
00:22:58,205 --> 00:23:01,432
Rekao bih da treba da stanemo i pitamo
za uputstva, ali znaš.

504
00:23:04,577 --> 00:23:06,810
Možda možemo pitati zvezde.

505
00:23:08,174 --> 00:23:09,992
- Nebeska navigacija.
- Da.

506
00:23:09,995 --> 00:23:13,077
Uh, da ti vjerujem
slučajno imate sekstant na sebi?

507
00:23:13,079 --> 00:23:15,213
Ne, ali ako mi daš minut.

508
00:23:22,018 --> 00:23:24,555
Ok, recimo da možeš napraviti jedan.

509
00:23:24,557 --> 00:23:27,759
Ali ipak morate znati
koordinate područja 51

510
00:23:27,761 --> 00:23:28,867
- imati nade...
-37 stepeni,

511
00:23:28,869 --> 00:23:30,553
14 minuta i šest sekundi sjeverno

512
00:23:30,556 --> 00:23:32,295
za 115 stepeni,

513
00:23:32,298 --> 00:23:33,612
48 minuta...

514
00:23:33,615 --> 00:23:35,031
i ne gledaj me tako.

515
00:23:35,034 --> 00:23:36,434
Bio sam stvarno glupan klinac, znam.

516
00:23:36,436 --> 00:23:39,137
Dakle, za nas koji nismo završili

517
00:23:39,139 --> 00:23:40,948
u naprednoj apstraktnoj dorkiji,

518
00:23:40,951 --> 00:23:42,573
šta je sekstant, opet?

519
00:23:42,575 --> 00:23:45,568
I to sa najmanjom količinom
moguće naučne riječi, molim?

520
00:23:45,571 --> 00:23:46,637
Mogu probati.

521
00:23:47,776 --> 00:23:49,847
Sekstant

522
00:23:49,849 --> 00:23:55,289
je drevni alat za navigaciju

523
00:23:55,292 --> 00:23:59,123
koju mornari koriste za crtanje
kurs kroz noćno nebo.

524
00:23:59,125 --> 00:24:01,092
Sve što treba da uradimo je da izmerimo
ugaona udaljenost,

525
00:24:01,094 --> 00:24:02,693
od nekoliko poznatih zvijezda,

526
00:24:02,695 --> 00:24:04,440
uradi malo matematike, očigledno,

527
00:24:04,443 --> 00:24:06,924
i trebali bismo biti u mogućnosti

528
00:24:06,927 --> 00:24:09,507
da izračunamo našu tačnu lokaciju.

529
00:24:09,510 --> 00:24:11,589
Ali treba mi sat. sta ja radim?

530
00:24:15,750 --> 00:24:18,051
Gdje si naučio kako se sve ovo radi?

531
00:24:20,596 --> 00:24:22,580
Tata me je naučio.

532
00:24:28,792 --> 00:24:31,234
Ok, otprilike smo

533
00:24:31,237 --> 00:24:36,382
37 stepeni, 12 minuta
severno za 115 stepeni...

534
00:24:36,385 --> 00:24:38,003
47 minuta zapadno.

535
00:24:38,006 --> 00:24:40,130
A ako je Polaris
tamo, to znači da idemo

536
00:24:40,133 --> 00:24:41,332
- onuda.
- Ovuda.

537
00:24:43,002 --> 00:24:45,409
Vi ste tako slatki. Sve
dobro, idemo odavde

538
00:24:45,412 --> 00:24:47,004
prije nego loši momci dođu i ubiju nas.

539
00:24:47,006 --> 00:24:48,054
Dogovoreno.

540
00:24:48,057 --> 00:24:49,878
Zaustavi auto.

541
00:25:00,786 --> 00:25:02,750
Nisu mogli daleko stići.

542
00:25:07,906 --> 00:25:10,173
Mislim da znam
kuda su krenuli.

543
00:25:20,093 --> 00:25:22,260
halo?

544
00:25:24,244 --> 00:25:26,377
Uh, halo?!

545
00:25:26,379 --> 00:25:30,307
Nije dobrodošlica kakvu sam očekivao.

546
00:25:30,310 --> 00:25:32,698
Da. Gdje su svi?

547
00:25:32,701 --> 00:25:34,351
Ako se neko od vas našali

548
00:25:34,354 --> 00:25:36,187
- o otmicama vanzemaljaca...
- Psst.

549
00:25:36,189 --> 00:25:38,055
Čuješ li to?

550
00:25:38,057 --> 00:25:40,729
Da. Da, čuo sam.

551
00:25:40,732 --> 00:25:42,932
U redu, ovuda.

552
00:25:45,739 --> 00:25:47,792
Pogledaj ovog tipa, pogledaj ga.

553
00:25:47,795 --> 00:25:49,753
Zašto ne umreš?!

554
00:26:00,354 --> 00:26:02,079
Igra je gotova.

555
00:26:02,081 --> 00:26:03,114
ko si ti

556
00:26:03,116 --> 00:26:04,482
Kako si ušao ovde?

557
00:26:04,484 --> 00:26:07,785
Uh, ja sam MacGyver, ovo
je Riley, dr. Herman.

558
00:26:07,787 --> 00:26:09,867
Nas jure
grupa naoružanih ljudi,

559
00:26:09,870 --> 00:26:12,096
i nisu tako daleko iza nas.

560
00:26:12,099 --> 00:26:14,109
Treba mu tvoj lekar
tim, on je ranjen.

561
00:26:14,112 --> 00:26:16,135
I moram razgovarati sa vašim direktorom, što je prije moguće.

562
00:26:17,826 --> 00:26:18,992
hm...

563
00:26:18,995 --> 00:26:22,433
Nemamo lekarsku
tim ovdje, ili C.O.

564
00:26:22,435 --> 00:26:24,468
Trenutno stacionirano samo osoblje

565
00:26:24,470 --> 00:26:27,505
u ovom objektu je u-us.

566
00:26:27,507 --> 00:26:30,221
sta? Šta... kako-kako
da li je to uopšte moguće?

567
00:26:30,224 --> 00:26:32,515
- To je poverljivo.
- Pa, naša sigurnosna dozvola

568
00:26:32,518 --> 00:26:34,422
je dovoljno visoka da daje
oboje ste krvarili iz nosa.

569
00:26:34,425 --> 00:26:36,073
Pa zašto jednostavno ne bismo prekinuli formalnosti

570
00:26:36,076 --> 00:26:38,245
a vi nam recite
sta se desava ovde?

571
00:26:38,248 --> 00:26:39,547
dobro, dobro,

572
00:26:39,550 --> 00:26:42,286
Pretpostavljam da je mesing dobio
umoran od toga da svi znaju

573
00:26:42,288 --> 00:26:45,367
gdje testiramo naše nove
avioni, dakle prije osam mjeseci,

574
00:26:45,370 --> 00:26:49,026
sve i svakoga u Području
51 je preseljen na novu lokaciju.

575
00:26:50,175 --> 00:26:52,863
Dakle, kažeš mi da postoji
nema doktora na ovoj bazi?

576
00:26:52,865 --> 00:26:54,800
A jedini vojnici ovde su...

577
00:26:54,803 --> 00:26:56,133
Nas dvoje.

578
00:26:56,135 --> 00:26:57,268
MacGYVER: Dakle, rezervna kopija

579
00:26:57,270 --> 00:26:58,773
mislili smo da ovdje nije.

580
00:26:58,776 --> 00:27:01,323
Što znači da jesmo
potpuno sami.

581
00:27:01,326 --> 00:27:02,824
Da.

582
00:27:12,901 --> 00:27:14,700
Da pogodim, ti si me doveo ovde

583
00:27:14,702 --> 00:27:17,303
da opet vičeš na mene, ovo
vrijeme pred publikom?

584
00:27:17,305 --> 00:27:18,369
Ne, Jack.

585
00:27:18,372 --> 00:27:19,771
Mac i Riley su se upravo javili.

586
00:27:19,774 --> 00:27:22,096
Imali su nešto neočekivano
posetioci u laboratoriji.

587
00:27:23,611 --> 00:27:24,877
Ne mali zeleni ljudi.

588
00:27:24,879 --> 00:27:27,233
Operativci poslati u
dohvati objekat.

589
00:27:27,236 --> 00:27:29,655
- Jesu li bezbedni?
- Za sada, ali su u lovu.

590
00:27:29,658 --> 00:27:31,205
- Od koga?
- Još ne znamo.

591
00:27:31,208 --> 00:27:32,518
Naši tehničari su mogli pristupiti

592
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
sigurnosne kamere u laboratoriji

593
00:27:34,122 --> 00:27:35,643
i doneti snimak nadzora

594
00:27:35,646 --> 00:27:37,479
neposredno pre nego što se preseku.

595
00:27:37,482 --> 00:27:38,824
Edgar Porter.

596
00:27:38,827 --> 00:27:41,894
Bivši mokri radovi
operativac se pretvorio u najamni pištolj.

597
00:27:41,896 --> 00:27:45,526
Poslali su njega i njegove ljude
neki sumnjivi proizvođač oružja

598
00:27:45,529 --> 00:27:46,846
izvan istočnog bloka

599
00:27:46,849 --> 00:27:49,283
da preuzmete novi komad
tehnologije koju su testirali.

600
00:27:49,286 --> 00:27:51,836
Da, nešto mi govori
ne dolaze u miru.

601
00:27:51,839 --> 00:27:53,972
Ostavili su osam mrtvih u laboratoriji.

602
00:27:53,975 --> 00:27:55,236
Stvarno?

603
00:27:55,239 --> 00:27:58,565
Mac i Riley su uspjeli pobjeći
sa dr. Hermanom i uređajem,

604
00:27:58,568 --> 00:28:00,986
ali dr Herman je upucan.

605
00:28:00,989 --> 00:28:02,822
Sada su sami, brojčano nadjačani,

606
00:28:02,825 --> 00:28:04,424
i očajnički treba rezervnu kopiju.

607
00:28:04,427 --> 00:28:06,307
U redu. Treba mi TAC tim.

608
00:28:06,310 --> 00:28:07,652
Imaš jednog, naoružanog i spremnog,

609
00:28:07,655 --> 00:28:09,218
sastajemo se na pisti za pet.

610
00:28:09,221 --> 00:28:10,990
- Gde smo krenuli?
- Groom Lake.

611
00:28:10,992 --> 00:28:13,092
Mac i Riley su u rupi
tamo gore u bazi.

612
00:28:13,094 --> 00:28:15,030
"Groom Lake"? Područje...

613
00:28:15,033 --> 00:28:16,991
Jack, nemamo vremena.

614
00:28:16,994 --> 00:28:18,533
- Idi.
- Imam ga.

615
00:28:20,869 --> 00:28:22,735
To je sve što imaš da odbraniš ovo mjesto?

616
00:28:22,737 --> 00:28:25,204
Dva pištolja i konzerva buzdova?

617
00:28:25,206 --> 00:28:26,606
Stvari su se zaista smirile

618
00:28:26,608 --> 00:28:28,460
pošto su sve odneli van lokacije.

619
00:28:28,463 --> 00:28:31,054
Zadnje uzbuđenje koje smo imali
je bilo prije mjesec dana?

620
00:28:31,057 --> 00:28:33,012
Da, neki turista je uspio

621
00:28:33,014 --> 00:28:34,447
pored senzora na zemlji,

622
00:28:34,449 --> 00:28:35,898
slikaj prednju kapiju.

623
00:28:35,901 --> 00:28:37,401
Sve što je bilo potrebno da ga se riješimo?

624
00:28:37,404 --> 00:28:39,112
- Malo grub jezik.
- U redu.

625
00:28:39,114 --> 00:28:41,437
Da li vi bar imate
pristojan medicinski pribor ovdje?

626
00:28:41,440 --> 00:28:43,823
Ako mu ne dam antibiotike
uskoro će postati septički.

627
00:28:43,825 --> 00:28:46,058
Brinućemo o ovome kasnije.

628
00:28:47,662 --> 00:28:50,015
Vau. Neko se upravo spotaknuo

629
00:28:50,018 --> 00:28:51,484
čitava gomila naših perimetarskih senzora.

630
00:28:51,486 --> 00:28:53,165
- To mora da su naši prijatelji.
- I mogu te uvjeriti,

631
00:28:53,167 --> 00:28:55,155
oni nisu ovde zbog toga
fotografija na temu vanzemaljaca op.

632
00:28:55,158 --> 00:28:57,169
Ne. Ovi momci su naoružani i opasni.

633
00:28:57,171 --> 00:28:59,171
Ubiće nas na vidiku
vrati ono što imam ovde.

634
00:28:59,173 --> 00:29:00,566
Koliko imamo vremena
pre nego što pokucaju

635
00:29:00,568 --> 00:29:02,544
- na tvojim vratima?
- Uh, rekao bih oko

636
00:29:02,547 --> 00:29:03,913
15 minuta, max.

637
00:29:03,916 --> 00:29:05,144
Ima li negdje odbranjivijeg

638
00:29:05,146 --> 00:29:06,979
nego ovaj hangar? Nešto
sa debljim zidovima,

639
00:29:06,981 --> 00:29:08,581
čvršća vrata, bez prozora?

640
00:29:08,583 --> 00:29:11,017
Moramo da se sklonimo
negde dok ne stigne pomoć.

641
00:29:21,783 --> 00:29:24,170
Zašto postoji mrtvačnica u zoni 51?

642
00:29:25,600 --> 00:29:27,119
Za ovo.

643
00:29:33,165 --> 00:29:34,932
Pozdravi Marvina.

644
00:29:34,935 --> 00:29:37,569
Volimo da damo svoje
posjetioci malo uplašeni.

645
00:29:37,572 --> 00:29:39,385
Da, ili srčani udar.

646
00:29:39,388 --> 00:29:41,338
Ne, ne, ne, to je samo guma.

647
00:29:41,341 --> 00:29:42,841
Kao tvoja glava.

648
00:29:42,844 --> 00:29:45,105
Hej, vi momci želite da uzmete
selfie? Možete to u potpunosti.

649
00:29:45,107 --> 00:29:47,453
Lično me samo zanima
u pronalaženju načina da ostaneš živ

650
00:29:47,455 --> 00:29:48,521
dok pomoć ne stigne.

651
00:29:48,523 --> 00:29:50,180
Pa, onda ste na pravom mjestu.

652
00:29:50,182 --> 00:29:52,955
Ovo područje je armirani čelik,
i ima sopstveni sigurnosni sistem.

653
00:29:52,958 --> 00:29:54,421
Niko ne ulazi ovde.

654
00:29:54,424 --> 00:29:55,695
To je savršeno.

655
00:30:01,338 --> 00:30:03,963
- Nađi ga!
- Da, gospodine. Idi, idi.

656
00:30:08,977 --> 00:30:11,143
Pa šta je to?

657
00:30:11,145 --> 00:30:13,674
Iskreno? Nemam pojma.

658
00:30:13,677 --> 00:30:17,549
Sve što sigurno znamo je to
loši momci to zaista žele nazad.

659
00:30:17,552 --> 00:30:19,166
Uzmi ova dva...

660
00:30:20,788 --> 00:30:22,280
i obećaj da nećeš umrijeti, ok?

661
00:30:22,283 --> 00:30:23,956
MacGYVER: Momci, možete li zgrabiti

662
00:30:23,958 --> 00:30:25,658
uh, sto desno
tamo, i stavi ga

663
00:30:25,660 --> 00:30:27,526
- pored vrata za mene?
- Ne, ne, ne.

664
00:30:27,528 --> 00:30:29,580
Ne, tu je armirani čelik.

665
00:30:29,583 --> 00:30:31,262
Oni prozori? Otporni su na metke.

666
00:30:31,265 --> 00:30:32,631
Niko ne ulazi ovde.

667
00:30:32,633 --> 00:30:35,434
Osim možda loših momaka
koji ne vole da gube.

668
00:30:35,436 --> 00:30:38,119
Pa možemo li igrati na sigurno,
i zaštitimo naše opklade?

669
00:31:08,503 --> 00:31:10,736
Uh, Mac?

670
00:31:10,738 --> 00:31:12,571
Da.

671
00:31:15,309 --> 00:31:17,176
Šta je dođavola ta stvar?

672
00:31:17,178 --> 00:31:19,545
Još uvijek nisam siguran.

673
00:31:22,584 --> 00:31:24,217
Vau, vau, Mac. sta radis

674
00:31:24,220 --> 00:31:26,151
- Videće signal.
- da,

675
00:31:26,154 --> 00:31:29,088
ali moram testirati teoriju.

676
00:31:29,091 --> 00:31:31,736
Mislim da je struja
teče kroz moj aparat za zavarivanje

677
00:31:31,739 --> 00:31:33,330
je na neki način u interakciji sa sferom,

678
00:31:33,333 --> 00:31:35,100
uzrokujući da vibrira.

679
00:31:39,844 --> 00:31:43,556
Ok, nisam to mislio
stvar je zapravo bila iz svemira

680
00:31:43,559 --> 00:31:45,192
do sada.

681
00:31:46,940 --> 00:31:50,341
Oh, ne, ovo je u velikoj meri ljudski način.

682
00:31:50,344 --> 00:31:52,378
Mislim, osim ako E.T. počeo
označavanje njegovih mikročipova

683
00:31:52,380 --> 00:31:53,612
na kineskom i engleskom jeziku.

684
00:31:53,614 --> 00:31:56,315
Metalna koža mora biti jedna
novih legura galijuma

685
00:31:56,317 --> 00:31:59,491
koji se može preoblikovati na
letjeti električnom strujom.

686
00:31:59,494 --> 00:32:01,885
Zato sfera
nema nikakve šavove.

687
00:32:01,888 --> 00:32:04,756
Elektromagnetski
smetnje mog zavarivača

688
00:32:04,759 --> 00:32:07,059
poremetio struju
na površini sfere.

689
00:32:07,061 --> 00:32:09,330
Što je promijenilo atom
veze u čvrstom metalu

690
00:32:09,333 --> 00:32:11,466
i učinio da se rastopi u tečnost.

691
00:32:11,469 --> 00:32:13,599
Tacno. Mislim da sam
zna šta je ovo.

692
00:32:13,602 --> 00:32:15,796
Tečna metalna koža, to joj omogućava

693
00:32:15,799 --> 00:32:17,670
preoblikovati se usred leta,

694
00:32:17,672 --> 00:32:19,081
što znači da bi bilo radarsko nevidljivo

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,749
i sposoban da probije teški oklop.

696
00:32:20,752 --> 00:32:22,407
Pa, to objašnjava
zašto nije otkriven

697
00:32:22,410 --> 00:32:24,008
lete iznad američkog vazdušnog prostora.

698
00:32:24,011 --> 00:32:26,545
Dakle, da li je to neka vrsta drona?

699
00:32:26,547 --> 00:32:27,877
Ne. S obzirom da jeste

700
00:32:27,880 --> 00:32:30,030
napredno uputstvo
i sistem ciljanja,

701
00:32:30,033 --> 00:32:32,624
i prostor za eksplozivno opterećenje,

702
00:32:32,627 --> 00:32:33,999
Mislim da ovo nije dron.

703
00:32:34,002 --> 00:32:35,557
Misliš da je projektil.

704
00:32:35,560 --> 00:32:39,325
Da. Veoma sofisticiran,
praktično nezaustavljiv.

705
00:32:39,327 --> 00:32:40,526
Ili barem prototip.

706
00:32:40,528 --> 00:32:42,728
Tako nešto bi moglo
promijeniti odnos snaga

707
00:32:42,730 --> 00:32:44,658
u ratnim zonama širom sveta.

708
00:32:51,072 --> 00:32:53,372
To objašnjava zašto vaš
prijatelji to žele nazad.

709
00:32:53,374 --> 00:32:54,740
Zbog toga smo apsolutno

710
00:32:54,742 --> 00:32:56,318
ne smiju im dozvoliti da ga uzmu.

711
00:32:56,321 --> 00:32:58,195
Ok, pretpostavljam da ti je bolje
prestani da buljiš u tu stvar

712
00:32:58,197 --> 00:33:00,246
i završiti zavarivanje
ta vrata, zar ne, Mac?

713
00:33:06,843 --> 00:33:09,077
Promjena planova.

714
00:33:09,080 --> 00:33:11,389
Ako ovi momci žele
sfera nazad tako lose,

715
00:33:11,392 --> 00:33:12,994
pa, pustićemo im to.

716
00:33:26,919 --> 00:33:28,450
gospodine, signal,

717
00:33:28,452 --> 00:33:29,958
- Ponovo je uključen.
- Gde?

718
00:33:29,961 --> 00:33:31,494
Dolazi odande.

719
00:33:40,811 --> 00:33:42,043
Gospodine, ovamo.

720
00:33:44,435 --> 00:33:45,901
Sve je jasno.

721
00:33:48,872 --> 00:33:50,247
Iza vas, gospodine!

722
00:33:57,114 --> 00:33:59,653
Vi samo odgađate neizbježno.

723
00:34:00,858 --> 00:34:02,691
Pucaćemo odavde,

724
00:34:02,694 --> 00:34:06,696
ubiti te, sve tvoje male drugarice,

725
00:34:06,699 --> 00:34:09,890
i izađi odavde sa tim uređajem.

726
00:34:09,893 --> 00:34:11,676
Čekaj.

727
00:34:11,679 --> 00:34:13,622
Mislite na ovaj uređaj?

728
00:34:39,591 --> 00:34:41,523
Pa, možeš staviti ovo
na listi stvari

729
00:34:41,525 --> 00:34:43,900
- Ne želim više nikada.
- Hej, upalilo je, zar ne?

730
00:34:43,903 --> 00:34:46,502
Oni su unutra
u nesvesti, a mi smo živi.

731
00:34:46,505 --> 00:34:50,131
Gospodin Can-do je to uradio.

732
00:34:50,133 --> 00:34:53,568
Samo nastavi na jug, i
izađite na drugom izlazu.

733
00:34:53,570 --> 00:34:54,903
Ne možete to propustiti.

734
00:34:54,905 --> 00:34:56,841
Nazvao sam unaprijed.

735
00:34:56,844 --> 00:34:58,895
Pripremaju O.R.
za dr. Hermana upravo sada.

736
00:34:58,898 --> 00:35:00,614
Hvala. Cijenim to.

737
00:35:00,617 --> 00:35:02,944
I žao mi je. Znam ovo
nije ono što ste očekivali

738
00:35:02,946 --> 00:35:04,145
kad si se jutros probudio.

739
00:35:04,147 --> 00:35:05,347
Šališ se? Ovo je najbolja smena

740
00:35:05,349 --> 00:35:06,581
imamo godinama.

741
00:35:06,583 --> 00:35:08,348
Osim skoro umirućeg dijela.

742
00:35:09,586 --> 00:35:11,098
U redu, kasnije, momci.

743
00:35:11,101 --> 00:35:13,034
Hej, čekaj, hajde da se menjamo
brojevi. Voleo bih da dođem

744
00:35:13,037 --> 00:35:16,033
posjetiti vas u L.A. rudniku 702-555...

745
00:35:16,036 --> 00:35:17,591
Ne, to je... Čekaj, nisam...

746
00:35:17,594 --> 00:35:20,028
Nisam ti dao ostatak...

747
00:35:20,031 --> 00:35:21,661
Bože, zgodna je.

748
00:35:23,634 --> 00:35:25,442
Kao što ste možda primijetili,

749
00:35:25,445 --> 00:35:28,028
Ja nisam skroman čovek.

750
00:35:29,439 --> 00:35:31,673
Ali dugujem vam oboje izvinjenje.

751
00:35:31,682 --> 00:35:34,082
I moja zahvalnost.

752
00:35:35,122 --> 00:35:37,045
MacGyver, išao si protiv

753
00:35:37,047 --> 00:35:38,872
tim naoružanih ubica

754
00:35:38,875 --> 00:35:41,349
sa ničim osim švajcarskim nožem,

755
00:35:41,351 --> 00:35:42,966
i preživio.

756
00:35:42,969 --> 00:35:46,526
Ne, nije samo preživeo,
šutnuo im je dupe.

757
00:35:46,529 --> 00:35:48,196
Ne zaboravi taj dio.

758
00:35:48,199 --> 00:35:50,864
Drago mi je što vam je Phoenix poslao oboje.

759
00:35:50,867 --> 00:35:52,561
hvala za...

760
00:35:52,563 --> 00:35:54,029
Ako zaista želiš da mi zahvališ,

761
00:35:54,031 --> 00:35:55,664
uradi to nakon što te odvedemo u bolnicu,

762
00:35:55,666 --> 00:35:56,765
i oni ti spašavaju život.

763
00:35:56,767 --> 00:35:58,153
Dobio si ga.

764
00:36:04,253 --> 00:36:05,708
je li to...

765
00:36:10,496 --> 00:36:12,684
To je helikopter Phoenix.

766
00:36:16,219 --> 00:36:18,564
Pozdrav Zemljani.

767
00:36:18,567 --> 00:36:21,029
Hej, druže. Žao mi je
propustio svu zabavu.

768
00:36:21,032 --> 00:36:23,072
Čovječe, samo mi je drago što si još živ.

769
00:36:23,075 --> 00:36:25,426
Mada, da budem iskren,
Malo sam ljubomoran

770
00:36:25,429 --> 00:36:28,429
- Otišao si u Područje 51 bez mene.
- Da.

771
00:36:28,432 --> 00:36:30,565
Pa, vidi, nije
kao da sam planirao ovako.

772
00:36:30,567 --> 00:36:31,544
Nikad nije.

773
00:36:31,547 --> 00:36:33,834
Ali slušaj, ja imam
iznenadjenje vas ceka

774
00:36:33,837 --> 00:36:35,036
u mrtvačnici.

775
00:36:35,038 --> 00:36:37,184
Šta, kao vanzemaljsko iznenađenje?

776
00:36:38,575 --> 00:36:41,676
Ne. Ovi momci su veoma ljudski,

777
00:36:41,678 --> 00:36:43,011
a vjerovatno i dalje

778
00:36:43,013 --> 00:36:44,946
veoma bez svesti od
granata za potres mozga

779
00:36:44,948 --> 00:36:46,448
Upalio sam.

780
00:36:46,450 --> 00:36:48,783
Ali oni su u zoni 51.

781
00:36:48,785 --> 00:36:50,852
cekaj...

782
00:36:50,854 --> 00:36:52,921
postoji mrtvačnica?

783
00:36:54,691 --> 00:36:56,858
Idi, idi, idi.

784
00:36:58,614 --> 00:36:59,894
Sve je jasno!

785
00:37:04,036 --> 00:37:06,176
Dobro, dobro, dobro.

786
00:37:06,179 --> 00:37:08,416
Ako to nije veliki zli vuk.

787
00:37:08,419 --> 00:37:11,039
Nasmiješi mi se, Porter.

788
00:37:11,041 --> 00:37:14,242
Imam mali zid srama.

789
00:37:14,244 --> 00:37:15,744
ha?

790
00:37:15,746 --> 00:37:17,259
Eno ga, čvrst momak.

791
00:37:17,262 --> 00:37:20,317
Pa, uzmite si vremena, momci.

792
00:37:20,320 --> 00:37:22,787
Mogao bih biti ovdje cijeli dan.

793
00:37:22,790 --> 00:37:25,692
Područje 5-1. Vau.

794
00:37:36,216 --> 00:37:37,700
Drži to.

795
00:38:02,909 --> 00:38:06,160
Oh, imaš me, lukavi
mali sivokoži vrag.

796
00:38:06,163 --> 00:38:08,730
Dobro si me uhvatio.

797
00:38:08,732 --> 00:38:12,300
sta je to Hmm?

798
00:38:12,302 --> 00:38:14,736
Putovanje?

799
00:38:14,738 --> 00:38:16,938
Whoo-hoo!

800
00:38:18,984 --> 00:38:20,517
Drži se, dušo.

801
00:38:20,520 --> 00:38:22,448
Ah! Whoo!

802
00:38:22,451 --> 00:38:23,744
Yee-haw!

803
00:38:23,747 --> 00:38:25,326
Whoo-hoo!

804
00:38:41,398 --> 00:38:44,628
Oh, ne, ti si ukrao Marvina?

805
00:38:44,631 --> 00:38:45,730
Ukrao?

806
00:38:45,733 --> 00:38:47,011
"Ukrao" je malo grub.

807
00:38:47,014 --> 00:38:48,536
Šta, izgledam kao lopov?

808
00:38:48,538 --> 00:38:49,795
Ne, radije razmišljam o ako

809
00:38:49,798 --> 00:38:51,600
više jer je izabrao da pođe sa mnom.

810
00:38:51,603 --> 00:38:52,635
zar ne?

811
00:38:52,638 --> 00:38:54,705
- Da, vidite tamo?
- Mm.

812
00:38:56,046 --> 00:38:58,079
Jeste li već rekli Macu za fajl?

813
00:38:58,081 --> 00:39:00,847
Ne, ne još. Čekali smo te.

814
00:39:00,850 --> 00:39:03,218
Mislio sam da to treba da uradimo zajedno.

815
00:39:03,220 --> 00:39:05,787
Da. Da, hajde da uradimo ovo.

816
00:39:05,789 --> 00:39:07,503
- I njega?
- Oh, dođavola da.

817
00:39:07,506 --> 00:39:09,162
Idemo.

818
00:39:12,022 --> 00:39:14,729
Aha. Hej, hej, hej.

819
00:39:20,178 --> 00:39:21,902
sta trazis
na mene tako za?

820
00:39:21,905 --> 00:39:23,938
Pa, upravo sam dobio
poziv od Travisa Longa.

821
00:39:23,940 --> 00:39:25,972
Nešto o tome da si mu prevrnuo auto.

822
00:39:25,975 --> 00:39:27,240
Nisam mu okrenula...

823
00:39:27,243 --> 00:39:30,373
Znaš, Travis je
upropastio ceo taj incident

824
00:39:30,376 --> 00:39:31,451
van proporcije.

825
00:39:31,454 --> 00:39:33,350
Znači došlo je do incidenta?

826
00:39:33,353 --> 00:39:35,647
Incident u kojem ste
dobio zabranu sa staze?

827
00:39:35,650 --> 00:39:38,851
Nisam toliko banovan...

828
00:39:38,854 --> 00:39:42,523
pošto sam dobio poziv
da se... nikad ne vratim.

829
00:39:44,595 --> 00:39:47,209
- Dakle...
- I, uh, moramo da popijemo za to.

830
00:39:47,212 --> 00:39:48,946
Hvala ti.

831
00:39:54,647 --> 00:39:55,810
ok...

832
00:39:58,084 --> 00:40:00,355
Jack ima vanzemaljca u NASCAR kacigi,

833
00:40:00,358 --> 00:40:02,710
a vi momci izgledate
ti si na sahrani.

834
00:40:02,712 --> 00:40:05,547
sta ima

835
00:40:06,889 --> 00:40:09,740
Imamo nešto
moram ti reći, Mac.

836
00:40:14,045 --> 00:40:15,967
U redu, evo ga.

837
00:40:15,970 --> 00:40:18,559
Matty i ja smo se danas upustili u to.

838
00:40:18,562 --> 00:40:20,862
Potpuno. Čovječe, to-to...

839
00:40:20,864 --> 00:40:22,397
nije bilo lepo.

840
00:40:22,399 --> 00:40:24,088
Ona zna da sam joj provalio u kuću

841
00:40:24,091 --> 00:40:26,045
tražim informacije o tvom starcu.

842
00:40:26,048 --> 00:40:29,850
I kada sam je pitao
direktno ako ga je poznavala,

843
00:40:29,853 --> 00:40:31,987
nije htela da odgovori.

844
00:40:33,756 --> 00:40:36,477
Ali znamo mesecima
da je Matty skrivao tajne

845
00:40:36,479 --> 00:40:38,112
o mom ocu.

846
00:40:42,551 --> 00:40:44,184
Vidite, pomirio sam se sa činjenicom

847
00:40:44,187 --> 00:40:46,687
da nikad neću znati zašto
ona je istraživala mog oca.

848
00:40:46,690 --> 00:40:49,092
Kao što nikad neću znati zašto
skinuo je kad sam bio klinac,

849
00:40:49,095 --> 00:40:51,756
ili zašto se tako dugo klonio.

850
00:40:55,792 --> 00:40:58,381
Dakle, radio sam a
puno razmišljanja i...

851
00:40:58,384 --> 00:41:00,150
gotovo je... Završio sam s gubitkom vremena

852
00:41:00,153 --> 00:41:02,454
i energije u potrazi za nekim ko

853
00:41:02,457 --> 00:41:04,523
ne želi da bude pronađen.

854
00:41:06,958 --> 00:41:09,943
Vrijeme je da krenemo dalje.

855
00:41:09,946 --> 00:41:11,803
Pogledaj, Mac,

856
00:41:11,806 --> 00:41:14,905
ako želiš da nastaviš dalje,
Podržavam te... svi imamo.

857
00:41:17,076 --> 00:41:18,620
Ali prije nego što doneseš tu odluku,

858
00:41:18,622 --> 00:41:21,322
potrebne su vam sve činjenice.

859
00:41:21,324 --> 00:41:23,591
Trebao bi znati da sam koristio svoj
poboljšana sigurnosna dozvola

860
00:41:23,593 --> 00:41:25,593
da pogledam kroz Mattyjevu
dosije o tvom ocu.

861
00:41:25,595 --> 00:41:28,496
i...

862
00:41:28,498 --> 00:41:30,298
pa...

863
00:41:37,615 --> 00:41:39,400
Mac...

864
00:41:39,403 --> 00:41:41,070
Ako još uvek postoji deo tebe

865
00:41:41,073 --> 00:41:44,147
koji zeli da zna istinu,

866
00:41:44,150 --> 00:41:46,417
odgovori su upravo tamo.

867
00:41:56,912 --> 00:42:01,303
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --


