1
00:00:01,632 --> 00:00:03,429
Prethodno na MacGyveru...

2
00:00:03,432 --> 00:00:04,512
Matty?

3
00:00:04,515 --> 00:00:05,656
Ne, ne, ne, ne.

4
00:00:05,659 --> 00:00:07,818
- Ne radi to.
- Ne zavisi od mene, Bozer.

5
00:00:07,821 --> 00:00:09,457
Mislim da ne želim da igram.

6
00:00:09,460 --> 00:00:10,551
Molim te, ostani.

7
00:00:10,554 --> 00:00:11,904
Ne želim da ideš.

8
00:00:11,907 --> 00:00:13,934
Elwood. Ako ponovo povrijediš Rileya,

9
00:00:13,936 --> 00:00:15,826
Daću ti mnogo
više od poziva za buđenje.

10
00:00:15,828 --> 00:00:17,502
Nadao sam se, možda,
ako si imao vremena kasnije,

11
00:00:17,504 --> 00:00:19,544
pustio bi svog starog da uzme
izlaziš na večeru.

12
00:00:20,743 --> 00:00:23,344
Zašto pratite Elwooda Davisa?

13
00:00:23,346 --> 00:00:25,695
Želiš ga mrtvog, hoćeš
moraću stati u red.

14
00:00:46,335 --> 00:00:51,705
♪ Pusti me unutra, mama ♪

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,950
♪ I polako ćemo ♪

16
00:01:02,626 --> 00:01:05,585
♪ Ako samo pustiš ♪

17
00:01:05,588 --> 00:01:07,729
Zabrljam moju pesmu, čoveče.

18
00:01:24,114 --> 00:01:26,515
Elwood... Hajde, prestani.

19
00:01:28,552 --> 00:01:29,785
Prekini to.

20
00:01:36,301 --> 00:01:37,434
Ne budi glup.

21
00:01:37,437 --> 00:01:39,494
Ne tjeraj me na ovo.

22
00:01:39,496 --> 00:01:41,460
Ja sam te povrijedio.

23
00:01:44,301 --> 00:01:45,634
Au!

24
00:01:47,846 --> 00:01:49,145
Prokletstvo.

25
00:01:49,148 --> 00:01:51,139
Prokletstvo, to je bilo puno
teže nego što se sećam.

26
00:01:51,141 --> 00:01:52,541
Vježbao si ili tako nešto?

27
00:01:52,543 --> 00:01:54,742
Malo. Malo, da.

28
00:01:54,745 --> 00:01:57,871
Osim ovoga puta, jesam
nije pijana.

29
00:01:57,874 --> 00:02:00,381
Šta dođavola, Jack?
Ti me kidnapuješ

30
00:02:00,384 --> 00:02:02,274
- i baci me u svoj gepek?
- Nisam te ja kidnapovao, Elvude.

31
00:02:02,276 --> 00:02:04,200
- Stavio sam te u zaštitni pritvor.
- Oh, stvarno?

32
00:02:04,203 --> 00:02:05,094
sa mesta gde stojim,

33
00:02:05,096 --> 00:02:06,755
jedina stvar koja mi treba
štiti od vas.

34
00:02:06,757 --> 00:02:07,756
Jesi li siguran u to?

35
00:02:07,758 --> 00:02:08,790
Ko je wannabe

36
00:02:08,792 --> 00:02:10,265
ćelavi čvrst momak,

37
00:02:10,268 --> 00:02:13,395
oko yay visok sa ožiljkom
ispod njegove brade tamo?

38
00:02:13,398 --> 00:02:14,696
Nemam pojma o čemu pričaš.

39
00:02:14,698 --> 00:02:16,331
Nemam pojma. Oh, ok.

40
00:02:16,333 --> 00:02:18,184
Zašto je onda povukao pištolj na mene

41
00:02:18,187 --> 00:02:21,075
sinoć dok sam gledao
ti i Riley ste večerali? Hmm?

42
00:02:21,078 --> 00:02:23,538
Gledao si me i
Riley je večerao sinoć?

43
00:02:23,540 --> 00:02:26,153
Nemojte se fokusirati na pogrešno
dio priče, Elwood.

44
00:02:26,156 --> 00:02:28,977
Ovaj tip mi uskače
auto, treperi svoj komad

45
00:02:28,979 --> 00:02:31,062
i kaže mi da želi da te ubije.

46
00:02:31,065 --> 00:02:32,913
Sada se, lično, slažem sa tom idejom.

47
00:02:32,916 --> 00:02:35,083
Ali znam da Riley ne bi bio, pa...

48
00:02:35,085 --> 00:02:36,551
evo nas.

49
00:02:36,553 --> 00:02:38,720
Opet. Pitaću te još jednom,

50
00:02:38,722 --> 00:02:40,655
i želim da razmisliš
stvarno teško u vezi toga.

51
00:02:40,657 --> 00:02:42,843
Ko te želi mrtvu?

52
00:02:44,695 --> 00:02:46,161
Ne znam, Jack.

53
00:02:46,164 --> 00:02:47,992
- Mogao bi biti bilo ko.
- U redu, dobro.

54
00:02:47,995 --> 00:02:49,984
Dok ovo ne shvatimo,
ti ostaješ sa mnom.

55
00:02:49,987 --> 00:02:51,885
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Mmm. Mm-hmm.

56
00:02:51,888 --> 00:02:53,701
Pakao ne. sta god da je ovo,

57
00:02:53,704 --> 00:02:55,132
Ja ću to srediti.

58
00:02:55,135 --> 00:02:57,204
Oh, da. Ti rukovanje
to je ono što te je uhvatilo

59
00:02:57,207 --> 00:02:59,174
u ovoj situaciji u
prvo mjesto, Big Bird.

60
00:02:59,176 --> 00:03:00,742
Znaš, Rajli...

61
00:03:00,744 --> 00:03:03,278
Vaša divna, jedina ćerka...

62
00:03:03,281 --> 00:03:04,379
kune mi se,

63
00:03:04,381 --> 00:03:05,814
gore-dole, da ste se promenili.

64
00:03:05,816 --> 00:03:06,782
Ali ne znam, čoveče.

65
00:03:06,784 --> 00:03:07,968
Ne vidim to, čovječe.

66
00:03:07,971 --> 00:03:09,664
Moraćeš mi pokazati.

67
00:03:11,889 --> 00:03:13,555
U redu.

68
00:03:13,557 --> 00:03:14,756
Dogovoreno.

69
00:03:15,984 --> 00:03:17,793
Gdje dođavola raditi
misliš da ideš?

70
00:03:17,796 --> 00:03:19,969
- U autu.
- Ne ideš u auto.

71
00:03:19,972 --> 00:03:21,234
Nećeš jahati napred

72
00:03:21,237 --> 00:03:23,231
i rizikujete da budete uočeni
na putu do mene.

73
00:03:23,233 --> 00:03:24,900
Vraćaš se ovdje. Hajde.

74
00:03:26,771 --> 00:03:28,320
Hajde!

75
00:03:31,008 --> 00:03:32,340
Da li je to pravi razlog?

76
00:03:32,342 --> 00:03:34,921
Među mnogim razlozima, Elwood.

77
00:03:34,924 --> 00:03:36,378
Ulazi tamo.

78
00:03:36,380 --> 00:03:37,875
ja idem.

79
00:03:37,878 --> 00:03:39,077
Ulazi tamo.

80
00:03:50,313 --> 00:03:55,985
S02E10
War Room Ship

81
00:03:55,986 --> 00:04:00,718
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

82
00:04:02,671 --> 00:04:04,170
Sjednite.

83
00:04:08,171 --> 00:04:09,503
Cool place.

84
00:04:09,506 --> 00:04:12,593
praviš listu,
upravo sada, grudasta mrlja,

85
00:04:12,596 --> 00:04:14,416
od svih koji te žele mrtvog.

86
00:04:14,418 --> 00:04:15,406
I mislim na sve.

87
00:04:15,409 --> 00:04:17,301
Ne pokušavam da dobijem
ubio sam se za tebe.

88
00:04:17,304 --> 00:04:19,287
Ne moram da pravim listu, Jack.

89
00:04:19,289 --> 00:04:20,455
Imao sam vremena da razmislim o tome

90
00:04:20,457 --> 00:04:22,133
kada sam poskakivao
okolo u tvom gepeku.

91
00:04:22,136 --> 00:04:23,101
ćelav tip,

92
00:04:23,104 --> 00:04:24,458
jao visoko, ožiljak na bradi?

93
00:04:24,461 --> 00:04:26,194
Da.

94
00:04:26,196 --> 00:04:28,230
Ime je Dougie Luccano.

95
00:04:28,232 --> 00:04:29,364
Tip je iz Bronxa.

96
00:04:29,366 --> 00:04:31,333
Sada živi oko dva sata na sjeveru.

97
00:04:31,335 --> 00:04:34,703
ha? Zašto te juri?

98
00:04:34,705 --> 00:04:37,572
Recimo samo, uh,

99
00:04:37,574 --> 00:04:39,541
- Uradili smo neki posao.
- Posao.

100
00:04:39,543 --> 00:04:42,077
Šta, graditi sirotišta?
Pomaganje beskućnicima?

101
00:04:42,079 --> 00:04:43,512
On je mali prevarant, Jack.

102
00:04:43,514 --> 00:04:46,014
- Izvukli smo par minusa.
- Da?

103
00:04:46,016 --> 00:04:48,551
I koji od ovih
cons je Dougie dovoljno ljut

104
00:04:48,554 --> 00:04:50,519
da ti odmah stavim kapu u dupe?

105
00:04:52,823 --> 00:04:54,456
prije otprilike godinu dana,

106
00:04:54,458 --> 00:04:56,200
prevarili smo nekog tipa iz sportskih suvenira

107
00:04:56,203 --> 00:04:57,626
iz autograma

108
00:04:57,628 --> 00:04:58,894
Jackie Robinson bejzbol.

109
00:04:58,896 --> 00:05:01,596
Vrijedilo je otprilike, ja
ne znam, 75 hiljada.

110
00:05:01,598 --> 00:05:04,666
Htjeli smo ga prodati, po pola džepa.

111
00:05:04,668 --> 00:05:07,035
Na putu kući te noći,
tada me je pogodilo.

112
00:05:07,037 --> 00:05:08,937
Da sam htela ikad
ponovo se poveži sa Riley,

113
00:05:08,939 --> 00:05:10,438
onda sam morao da se presvučem.

114
00:05:10,440 --> 00:05:12,641
Ne za mesec ili godinu
sedmicu ili čak sat vremena.

115
00:05:12,643 --> 00:05:15,010
Morao sam se presvući.

116
00:05:15,012 --> 00:05:16,411
pa ja, uh,

117
00:05:16,413 --> 00:05:18,513
uzeo loptu, ja
bacio u Hudson.

118
00:05:18,515 --> 00:05:20,148
Otrčao sam pravo na moj prvi sastanak AA

119
00:05:20,150 --> 00:05:21,449
i od tada sam trezan.

120
00:05:21,451 --> 00:05:23,251
Znaš, možeš ići
na vaš prvi sastanak AA

121
00:05:23,253 --> 00:05:24,686
a da nije tako dramatično.

122
00:05:24,688 --> 00:05:27,122
Bio je to veliki život koji je promijenio život
trenutak za mene, Jack.

123
00:05:27,124 --> 00:05:29,925
Malo sam se, znaš... zaneo.

124
00:05:29,927 --> 00:05:31,026
Kako god.

125
00:05:31,028 --> 00:05:33,086
Dakle, dugujete ovu hromiranu kupolu

126
00:05:33,089 --> 00:05:36,565
bejzbol od 75.000 dolara
čak nemaš?

127
00:05:37,634 --> 00:05:39,671
Hmm?

128
00:05:41,638 --> 00:05:43,046
Spavaca soba. Sada.

129
00:05:43,049 --> 00:05:44,115
Idi. Idi.

130
00:05:47,945 --> 00:05:51,390
Hej... Vau! Vau, šta je sa pištoljem?

131
00:05:51,393 --> 00:05:53,226
A tvoje oko?

132
00:05:53,229 --> 00:05:54,482
Ništa.

133
00:05:54,484 --> 00:05:57,351
Ne liči na ništa.

134
00:05:58,356 --> 00:06:00,304
sta radis

135
00:06:00,307 --> 00:06:01,740
Mislio sam da bi mogao biti Dougie.

136
00:06:01,743 --> 00:06:03,691
Elwoode, ovo je MacGyver.

137
00:06:03,694 --> 00:06:04,828
Radi sa Rileyem.

138
00:06:04,831 --> 00:06:07,004
Mac, ovo je Elwood, Rileyin tata,

139
00:06:07,007 --> 00:06:09,598
ko nema dozvolu
da diram moje stvari.

140
00:06:10,273 --> 00:06:12,440
- Drago mi je.
- Da.

141
00:06:12,443 --> 00:06:14,276
I meni je drago.

142
00:06:17,548 --> 00:06:19,115
Pa, vas dvoje izgledate zauzeto.

143
00:06:19,118 --> 00:06:20,408
Hteo sam da pričam. Možemo to kasnije.

144
00:06:20,410 --> 00:06:21,676
Ne, ne, ne, ne, ne.

145
00:06:21,678 --> 00:06:23,578
Možemo to sada.
Izaći ćemo napolje.

146
00:06:23,580 --> 00:06:25,213
Ti... ostani ovdje.

147
00:06:25,215 --> 00:06:26,881
I stavi to gore.

148
00:06:28,018 --> 00:06:30,151
Stvarno misliš da te Matty laže

149
00:06:30,153 --> 00:06:31,239
o poznavanju svog oca?

150
00:06:31,242 --> 00:06:32,754
Bila je ona na tom filmu, Jack.

151
00:06:32,756 --> 00:06:34,489
Gotovo sam siguran u to.

152
00:06:34,491 --> 00:06:35,924
Oh, čoveče.

153
00:06:35,926 --> 00:06:38,465
poznajem je dugo vremena,

154
00:06:38,468 --> 00:06:43,198
i ako postoji
stvar u koju sam 100% siguran:

155
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
ako ona laže, nećete znati za to.

156
00:06:45,102 --> 00:06:47,235
Ako Matty ima informacije o meni
tata i ne govori mi...

157
00:06:47,237 --> 00:06:49,351
Onda ona ima svoje razloge.

158
00:06:49,354 --> 00:06:51,348
Mac, vidi, zapitaj se
šta je verovatnije.

159
00:06:51,351 --> 00:06:54,390
U redu? Tvoj tajni agent
šef te laže

160
00:06:54,393 --> 00:06:57,245
o poznavanju svog oca,
civil koji je nestao,

161
00:06:57,247 --> 00:07:01,403
ili si nekako izbačen,
čovek, skače u senke.

162
00:07:01,406 --> 00:07:03,351
Vidite, rekao sam to ranije
i ponoviću:

163
00:07:03,353 --> 00:07:05,287
Porodica može brojiti bilo koga.

164
00:07:05,289 --> 00:07:06,454
slucaj u tacki,

165
00:07:06,456 --> 00:07:08,801
pogledaj Rajlija i
Najdraži tata unutra.

166
00:07:08,804 --> 00:07:11,059
U redu? Ne, hvala.

167
00:07:11,061 --> 00:07:13,228
Zato sam ja vuk samotnjak, čoveče.

168
00:07:13,230 --> 00:07:14,890
Vuk samotnjak?

169
00:07:17,968 --> 00:07:20,001
Prošle sedmice ste pokušali da uvjerite

170
00:07:20,003 --> 00:07:21,968
Riley, Matty i ja koji su nam bili potrebni

171
00:07:21,971 --> 00:07:23,672
odgovarajuća koža
jakne za pomoć u hraniteljstvu...

172
00:07:23,674 --> 00:07:26,629
I koristim tvoje riječi
evo... veće porodično jedinstvo.

173
00:07:26,632 --> 00:07:28,243
Jer bi.

174
00:07:28,245 --> 00:07:31,562
Šta želiš da kažem?
Svakom vuku samotnjaku je potreban čopor.

175
00:07:33,383 --> 00:07:35,176
Matty. Moram u Phoenix.

176
00:07:35,179 --> 00:07:36,287
U redu, dobro, hajde da odskočimo.

177
00:07:36,289 --> 00:07:37,619
Izgleda da sam joj samo potreban.

178
00:07:37,621 --> 00:07:41,148
Pa, ja ću biti tamo
ugao usamljenog vuka.

179
00:07:41,151 --> 00:07:43,191
Moram da pobegnem od
ovaj momak, čoveče. Hajde.

180
00:07:43,193 --> 00:07:45,026
Ostavićeš ga unutra?

181
00:07:45,028 --> 00:07:46,728
U pravu si, to je loša ideja.

182
00:07:46,730 --> 00:07:47,829
Ok, vidimo se kasnije.

183
00:07:47,831 --> 00:07:49,531
Hej, hej, učini mi uslugu.

184
00:07:49,534 --> 00:07:51,700
Ne govori Rajli za njenog oca, ok?

185
00:07:51,702 --> 00:07:53,568
Ne treba mi da se ljuti na mene

186
00:07:53,570 --> 00:07:54,836
jer sam pristao da se klonim

187
00:07:54,838 --> 00:07:56,859
od njenog oca i onda završila...

188
00:07:56,862 --> 00:07:57,828
Kidnapovanje njega?

189
00:07:57,831 --> 00:07:58,973
- Da.
- Razumijem.

190
00:07:58,975 --> 00:08:00,075
U redu. Hvala.

191
00:08:00,077 --> 00:08:03,311
Ovo je jedan nefunkcionalan čopor vukova.

192
00:08:16,893 --> 00:08:18,234
Leanna?

193
00:08:20,964 --> 00:08:23,156
Bozer?

194
00:08:23,159 --> 00:08:24,466
Jesmo li upravo...?

195
00:08:24,468 --> 00:08:26,301
br.

196
00:08:26,303 --> 00:08:27,802
Mislim da nije.

197
00:08:27,804 --> 00:08:29,738
U redu.

198
00:08:29,740 --> 00:08:31,272
Pa zašto smo zajedno u krevetu?

199
00:08:31,274 --> 00:08:33,408
Misliš zašto smo
vezani lisicama zajedno u krevetu?

200
00:08:36,179 --> 00:08:38,480
- Šta je ovo dođavola?
- Neka vrsta ludog završnog ispita?

201
00:08:40,817 --> 00:08:42,217
- Sa pravim mecima?
- vidi,

202
00:08:42,219 --> 00:08:43,752
možda bi se trebali fokusirati na bijeg

203
00:08:43,754 --> 00:08:45,093
i o tome kasnije.

204
00:08:47,891 --> 00:08:48,890
Pogođen si!

205
00:08:48,892 --> 00:08:50,525
Mislio sam da ću se osjećati gore.

206
00:08:50,527 --> 00:08:53,062
Hoćeš ako ne bude
samo da te napasam drugi put.

207
00:08:55,476 --> 00:08:57,148
prije dva sata,

208
00:08:57,151 --> 00:08:59,138
dogodila se nesreća
ukrcati se na fakultetski istraživački brod,

209
00:08:59,140 --> 00:09:00,769
R.V. Bancroft, koji ga je nasukao

210
00:09:00,771 --> 00:09:03,554
- u Arktičkom okeanu 50 milja od obale.
- Šta se desilo?

211
00:09:03,557 --> 00:09:04,836
Eksplozija u strojarnici.

212
00:09:04,839 --> 00:09:06,559
Eksplozija je ubila
kapetan, četiri člana posade

213
00:09:06,562 --> 00:09:07,776
i teško oštetio brod.

214
00:09:07,778 --> 00:09:09,878
- I temperature brzo padaju.
- U redu, Zoe,

215
00:09:09,880 --> 00:09:11,846
Zadao sam satelit
da ostanemo povezani.

216
00:09:11,848 --> 00:09:13,181
Ne bismo trebali izgubiti vaš signal.

217
00:09:13,183 --> 00:09:14,528
Da li si Cage u toku?

218
00:09:14,531 --> 00:09:16,601
- Manje-više.
- Zoe Kimura,

219
00:09:16,604 --> 00:09:18,062
upoznaj Angusa MacGyvera.

220
00:09:18,065 --> 00:09:20,121
MacGyver je inžinjer
ovdje u trustu mozgova,

221
00:09:20,123 --> 00:09:22,123
i naša najbolja šansa da vas održimo u životu

222
00:09:22,125 --> 00:09:23,658
dok pomoć ne stigne do vas.

223
00:09:23,660 --> 00:09:24,993
Koliko je daleko ova pomoć?

224
00:09:24,995 --> 00:09:27,095
Ledolomac obalne straže
kruži prema njima,

225
00:09:27,097 --> 00:09:28,897
ali prošlo je 12 sati.

226
00:09:28,899 --> 00:09:30,498
Šta je sa avionima?

227
00:09:30,500 --> 00:09:31,945
Negativnih je 54 stepena.

228
00:09:31,948 --> 00:09:34,636
- Negativnih 56 sada, zapravo.
- Tako hladno

229
00:09:34,638 --> 00:09:36,171
za avione i helikoptere.

230
00:09:36,173 --> 00:09:39,607
U redu. Prvi korak će biti
održavajući toplinu svima na brodu.

231
00:09:39,609 --> 00:09:41,476
Smještena je pogonska prostorija

232
00:09:41,478 --> 00:09:42,644
dva glavna generatora.

233
00:09:42,646 --> 00:09:44,271
Oba su izvučena
tokom eksplozije.

234
00:09:44,274 --> 00:09:47,148
I iz nekog razloga ne mogu
dajte backup gennyja za početak.

235
00:09:47,150 --> 00:09:49,050
Ok, Zoe, prva stvar
Moraćeš da uradiš

236
00:09:49,052 --> 00:09:50,685
je korištenje kamere na laptopu

237
00:09:50,687 --> 00:09:52,353
da mi pokaže rezervni generator.

238
00:09:52,355 --> 00:09:53,326
- U redu.
- Uradićemo

239
00:09:53,328 --> 00:09:54,556
ovo je puno, pa se moram uvjeriti

240
00:09:54,558 --> 00:09:56,191
ne ostanete bez baterije.

241
00:09:56,193 --> 00:09:59,239
Ali skućiću nešto posle
mi dijagnosticiramo gennyjev problem.

242
00:09:59,242 --> 00:10:01,095
I izgleda kao da je tu.

243
00:10:01,097 --> 00:10:02,964
U redu. Sad, Zoe, šta treba da uradiš

244
00:10:02,967 --> 00:10:04,754
je da mi napravi spisak svega na brodu

245
00:10:04,757 --> 00:10:06,537
da možete dobiti svoje ruke
na... tako da će biti

246
00:10:06,539 --> 00:10:08,303
zalihe, uh, oprema,

247
00:10:08,305 --> 00:10:09,938
namirnice, toaletne potrepštine,

248
00:10:09,940 --> 00:10:11,573
sve... I budite precizni.

249
00:10:11,575 --> 00:10:12,874
Šest paketića kečapa nije sedam.

250
00:10:12,876 --> 00:10:13,975
Ima li to smisla?

251
00:10:13,977 --> 00:10:15,810
Da. Naravno, ja to mogu.

252
00:10:15,812 --> 00:10:17,445
Ali zašto?

253
00:10:17,447 --> 00:10:20,007
Jer ovo je ono što mi jesmo
iskoristiću da ti spasim život.

254
00:10:28,170 --> 00:10:30,647
- Prsluk za spasavanje.
- Provjeri.

255
00:10:30,650 --> 00:10:32,784
- Plastična čaša.
- Provjeri.

256
00:10:32,787 --> 00:10:34,620
- Šolja za kafu.
- Provjeri.

257
00:10:34,623 --> 00:10:37,502
Ooh. Uh, Zoe je rekla da ima
limena šolja za kafu na brodu,

258
00:10:37,504 --> 00:10:38,836
a ovaj je od keramike.

259
00:10:38,838 --> 00:10:40,171
I sve što imamo ovdje

260
00:10:40,173 --> 00:10:42,473
treba biti identičan
šta ona ima na brodu.

261
00:10:42,475 --> 00:10:44,420
- Imam ga. Nastaviću da tražim.
- U redu, Zoe,

262
00:10:44,423 --> 00:10:46,488
izgleda kao problem sa vašim generatorom

263
00:10:46,491 --> 00:10:49,386
je zapravo pumpa za gorivo
problem, pa šta ćemo da radimo

264
00:10:49,389 --> 00:10:51,716
čini vas peristaltikom
pumpa za ručno dovod goriva

265
00:10:51,718 --> 00:10:52,817
do generatora.

266
00:10:52,819 --> 00:10:54,318
Prva stvar koju ćete htjeti učiniti

267
00:10:54,320 --> 00:10:56,954
je da odvojite dva točka
iz ručne prtljage koju imate tamo,

268
00:10:56,956 --> 00:10:58,156
- a onda ćeš...
- Mac.

269
00:10:58,158 --> 00:10:59,225
Uh, da?

270
00:11:02,429 --> 00:11:04,996
Zoe, tako mi je žao.

271
00:11:04,998 --> 00:11:06,550
Prebrzo idem, zar ne?

272
00:11:06,553 --> 00:11:08,011
Ne. Ne, ne, ne. U redu je.

273
00:11:08,014 --> 00:11:09,303
Hm, mogu pratiti.

274
00:11:09,306 --> 00:11:10,606
Ja samo, um, znam

275
00:11:10,609 --> 00:11:12,742
ponestaje nam vremena. pa...

276
00:11:12,745 --> 00:11:14,272
Momci, mogu li dobiti sekundu?

277
00:11:14,274 --> 00:11:16,174
Hvala ti.

278
00:11:21,080 --> 00:11:23,181
Kako smo, Zoe?

279
00:11:23,183 --> 00:11:24,756
uh...

280
00:11:28,253 --> 00:11:30,405
nije sjajno.

281
00:11:30,408 --> 00:11:33,157
Mislim, ja-ja-imam
problem sa fokusiranjem.

282
00:11:33,159 --> 00:11:36,709
I, uh, ruke su mi tako hladne.

283
00:11:36,712 --> 00:11:39,697
Plus, vjerovatno jesi
preopterećen, iscrpljen

284
00:11:39,699 --> 00:11:41,128
i prestravljen.

285
00:11:41,131 --> 00:11:43,768
I to kažem samo zato
Znam da bih bio.

286
00:11:43,770 --> 00:11:46,804
Da, to je samo sumira.

287
00:11:46,806 --> 00:11:48,842
U redu.

288
00:11:48,845 --> 00:11:50,475
U redu onda. Hajde da napravimo pauzu.

289
00:11:50,477 --> 00:11:52,308
sta? uh...

290
00:11:52,311 --> 00:11:53,444
Imamo li vremena?

291
00:11:53,447 --> 00:11:55,011
Zoe, ne brini o vremenu.

292
00:11:55,014 --> 00:11:56,218
Ako ćeš biti
moje ruke na tom brodu,

293
00:11:56,220 --> 00:11:58,483
obojici su nam potrebne tvoje ruke da budu mirne.

294
00:11:58,485 --> 00:12:00,827
Pa, kako bi bilo da popričamo na trenutak?

295
00:12:00,830 --> 00:12:02,196
šta podučavaš?

296
00:12:04,224 --> 00:12:07,777
Ja sam... Ja sam glaciolog.

297
00:12:07,780 --> 00:12:09,233
To je dosadno, znam.

298
00:12:09,236 --> 00:12:11,729
Pa, možda većini ljudi,
ali i ti pričaš

299
00:12:11,731 --> 00:12:15,700
momku koji je jednom provalio
laboratoriju na MIT-u da zavirimo

300
00:12:15,702 --> 00:12:19,103
u zamrznutoj ledenoj jezgri sa Grenlanda.

301
00:12:19,105 --> 00:12:20,505
Stvarno?

302
00:12:20,507 --> 00:12:21,539
Da.

303
00:12:21,541 --> 00:12:23,147
Koliko je bilo godina?

304
00:12:23,150 --> 00:12:24,909
Tvrdili su 500.000 godina,

305
00:12:24,911 --> 00:12:26,745
ali nisam bio uvjeren.

306
00:12:26,748 --> 00:12:28,379
Vau.

307
00:12:28,381 --> 00:12:31,569
Ne srećem se često
neko ko me može nadmudriti.

308
00:12:31,572 --> 00:12:34,412
Pa, Zoe, ja sam štreber
skoro svi.

309
00:12:36,723 --> 00:12:39,287
Hej, mogu li ti reći nešto glupo?

310
00:12:39,290 --> 00:12:41,526
Mislim, upravo jesam
reći ti o vremenu

311
00:12:41,528 --> 00:12:44,195
da sam se ušuljao u laboratoriju

312
00:12:44,197 --> 00:12:47,231
da gledaš ledenicu, pa pucaj.

313
00:12:47,233 --> 00:12:49,534
Ozbiljno žudim
sladoled odmah.

314
00:12:49,537 --> 00:12:52,203
Sladoled je dobar. Zašto je to čudno?

315
00:12:52,205 --> 00:12:55,773
Znaš šta? U redu.

316
00:12:55,775 --> 00:12:57,808
Spreman sam da napravim ovu pumpu.

317
00:12:57,810 --> 00:12:59,343
Da?

318
00:12:59,345 --> 00:13:02,280
Šta je opet prvi korak?

319
00:13:02,282 --> 00:13:05,082
Uklanjanje dva točka
iz vašeg ručnog prtljaga

320
00:13:05,084 --> 00:13:06,651
imate tamo i vidim na manifestu

321
00:13:06,653 --> 00:13:08,586
da imate a
komplet alata, pa će vam trebati

322
00:13:08,588 --> 00:13:11,289
Phillips odvijač.

323
00:13:11,291 --> 00:13:13,491
Imam jedan od njih.

324
00:13:13,493 --> 00:13:14,859
Lijepo.

325
00:13:14,861 --> 00:13:16,761
Ove stvari dobro dođu, zar ne?

326
00:13:16,763 --> 00:13:18,748
Zoe...

327
00:13:18,751 --> 00:13:21,631
nemaš pojma.

328
00:13:21,634 --> 00:13:24,446
Da li će zaista biti
može spasiti ovaj brod?

329
00:13:24,449 --> 00:13:26,364
- Ne postoji niko kome više verujem.
- Sačuvaj svoje šrafove.

330
00:13:26,366 --> 00:13:28,600
Ti, uh, nikad se zapravo ne zna
kada će ti zatrebati.

331
00:13:30,066 --> 00:13:33,110
- Hej, trebalo bi da me pustiš da to obučem.
- Čekaj, moramo da nastavimo.

332
00:13:33,112 --> 00:13:34,679
Vidi, znam špijunske škole
stekao ovu reputaciju

333
00:13:34,681 --> 00:13:36,681
jer je intenzivan, ali bi
stvarno pucaju na nas?

334
00:13:36,683 --> 00:13:38,349
Moj prijatelj Jack je upozorio
mene da trening vežbe

335
00:13:38,351 --> 00:13:39,850
dizajnirani da se osećaju
baš kao prava stvar,

336
00:13:39,852 --> 00:13:41,586
sve do operativaca koji koriste bojevu municiju.

337
00:13:41,588 --> 00:13:43,360
Živa municija i neka vrsta narkotika.

338
00:13:43,363 --> 00:13:44,822
Mislim da su nas drogirali.

339
00:13:44,824 --> 00:13:46,824
Vidi, ne možemo samo ostati
ovde na otvorenom.

340
00:13:46,826 --> 00:13:48,859
U redu? ako je ovo test,
mora postojati način da se prođe.

341
00:13:48,861 --> 00:13:50,561
Neuspjeh izgleda lijepo
očigledno, biti uhvaćen,

342
00:13:50,563 --> 00:13:52,199
ali kako ćemo proći?

343
00:13:52,202 --> 00:13:53,731
Šta je prva stvar
kojoj nas je Glover naučio

344
00:13:53,733 --> 00:13:55,700
o tome da si iza neprijateljskih linija?

345
00:13:55,702 --> 00:13:57,168
Pronađite put kući.

346
00:13:57,170 --> 00:13:58,532
Moramo se vratiti u školu.

347
00:13:58,535 --> 00:14:00,071
Dogovoreno, što znači

348
00:14:00,073 --> 00:14:02,039
moramo da shvatimo gde smo.

349
00:14:03,201 --> 00:14:05,602
To je procvjetao dren,

350
00:14:05,612 --> 00:14:07,050
državni cvijet Virdžinije.

351
00:14:07,053 --> 00:14:08,980
Onda sigurno nisu uzeli
daleko smo od škole.

352
00:14:08,982 --> 00:14:11,582
Da, ali možda dovoljno daleko.

353
00:14:11,585 --> 00:14:12,977
Koriste pse da nas prate.

354
00:14:12,980 --> 00:14:14,584
Hoćemo li moći da ih prestignemo?

355
00:14:14,587 --> 00:14:16,287
Znam da mogu. Nadam se
možeš i ti. Hajde.

356
00:14:23,463 --> 00:14:25,262
Smeta li ti ako te nešto pitam?

357
00:14:25,264 --> 00:14:28,144
Mislio sam da smo se složili da nisi
pričat ću osim ako se ne razgovara s njim.

358
00:14:28,147 --> 00:14:30,534
Zar niste nekada prodavali pločice za kupatilo?

359
00:14:30,536 --> 00:14:32,470
Dobio sam unapređenje.

360
00:14:32,472 --> 00:14:34,462
- U think tank?
- Samo, znaš šta, umukni, Elvude.

361
00:14:34,464 --> 00:14:37,347
Bez uvrede, jednostavno nemoj
izgleda kao, uh, tip trusta mozgova.

362
00:14:37,350 --> 00:14:38,616
To je dosta.

363
00:14:38,619 --> 00:14:39,877
Vidi, mene lično nije briga

364
00:14:39,879 --> 00:14:41,251
kako stavljate svoj novac u džep.

365
00:14:41,253 --> 00:14:43,914
Samo mi je drago što te Riley ima u svom životu.

366
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
Oh, da, i oboje
imate da zahvalite na tome,

367
00:14:46,085 --> 00:14:47,218
zar ne?

368
00:14:47,220 --> 00:14:48,361
Vidi, znao sam dan kad sam te sreo,

369
00:14:48,363 --> 00:14:50,730
ti ćeš biti taj koji će, znaš,

370
00:14:50,733 --> 00:14:53,556
preuzeti ulogu njenog oca.

371
00:14:53,559 --> 00:14:54,725
Hajde, Elwood.

372
00:14:54,727 --> 00:14:57,061
Nisi je izgubio u jednom danu, čovječe.

373
00:14:57,063 --> 00:14:59,269
Izgubio si je malo po malo
tokom godina

374
00:14:59,272 --> 00:15:00,902
zbog tvojih postupaka, čovječe.

375
00:15:00,905 --> 00:15:02,932
Ne vaše riječi, vaša djela.

376
00:15:02,935 --> 00:15:04,335
Oni su joj to dali do znanja

377
00:15:04,337 --> 00:15:06,570
ona nije najvažnija
stvar za tebe u tvom životu.

378
00:15:06,572 --> 00:15:08,673
To nije baš lijepo, Jack.

379
00:15:08,675 --> 00:15:10,007
Da, pa, rado ću istaći

380
00:15:10,009 --> 00:15:11,409
kakav si ti moron, Elvude.

381
00:15:11,411 --> 00:15:13,574
Bilo kada.

382
00:15:16,247 --> 00:15:17,579
To je on.

383
00:15:17,582 --> 00:15:20,117
- To je Dougie.
- Takođe poznat i kao nasmejani

384
00:15:20,119 --> 00:15:24,221
koji je bio dovoljno glup
povuci pištolj na mene. Idemo.

385
00:15:24,223 --> 00:15:27,224
Dobro, dobro, dobro.

386
00:15:27,226 --> 00:15:29,022
Pistolj Pete.

387
00:15:29,025 --> 00:15:30,758
Elwood.

388
00:15:30,761 --> 00:15:32,738
Dougie. Dugo vremena.

389
00:15:32,741 --> 00:15:34,565
Gdje si se dovraga skrivao?

390
00:15:34,567 --> 00:15:36,333
Mora da sam pretraživao svakog
trkalište u zemlji

391
00:15:36,335 --> 00:15:37,301
tražim te.

392
00:15:37,303 --> 00:15:39,813
Da. Sto dolara radi za tebe, ljigavac?

393
00:15:39,816 --> 00:15:42,807
Naknada Finder-a za donošenje
ovo mi je degenerisano.

394
00:15:42,809 --> 00:15:44,349
Nisam ga ja doveo tebi.

395
00:15:44,352 --> 00:15:45,485
On je ovde sa mnom.

396
00:15:45,488 --> 00:15:47,244
Ovdje sam da ti kažem da se povučeš.

397
00:15:48,881 --> 00:15:51,316
Ili ćeš imati ozbiljan
problem. Razumijete li me?

398
00:15:51,319 --> 00:15:53,439
To zvuči kao
prijetnja. Imaš dobre uši.

399
00:15:55,655 --> 00:15:58,723
Još uvijek se osjećate teško?

400
00:15:58,725 --> 00:16:00,424
- Ne toliko, ne.
- Dobro.

401
00:16:00,426 --> 00:16:02,526
Jer nema potrebe za nasiljem

402
00:16:02,528 --> 00:16:04,513
sve dok je Woody ovdje
iskašljava 75 hiljada

403
00:16:04,516 --> 00:16:05,782
duguje mi. 75?

404
00:16:05,785 --> 00:16:07,808
Hajde, Dougie. Vi
znaj da ti dugujem samo polovinu.

405
00:16:07,811 --> 00:16:09,533
Pola je bilo prije godinu dana.

406
00:16:09,535 --> 00:16:11,268
Sada je to pun iznos.

407
00:16:11,270 --> 00:16:13,324
Osim ako nemaš loptu.

408
00:16:14,857 --> 00:16:16,891
Ne trenutno, ne.

409
00:16:16,894 --> 00:16:18,628
Dobiću loptu ili ću dobiti novac.

410
00:16:18,631 --> 00:16:20,511
A ako ne dobijem ni jedno ni drugo, pa

411
00:16:20,513 --> 00:16:22,813
imaš ćerku, zar ne? Riley?

412
00:16:22,815 --> 00:16:25,543
Možda je dobra za novac.

413
00:16:29,488 --> 00:16:32,523
Lopta ili novac...

414
00:16:32,525 --> 00:16:33,824
do sutra.

415
00:16:43,582 --> 00:16:47,271
Sada savijte generator
cev za gorivo u U-oblik

416
00:16:47,273 --> 00:16:50,107
oko sklopa kotača i osovine.

417
00:16:50,109 --> 00:16:52,009
U redu. Gotovo.

418
00:16:52,011 --> 00:16:53,210
Kako izgleda?

419
00:16:54,447 --> 00:16:55,746
Da, to je savršeno.

420
00:16:55,748 --> 00:16:58,182
Upravo si se izgradio
peristaltička pumpa.

421
00:16:58,184 --> 00:17:01,201
Sada bi trebalo da izvodite vežbu
gurnite dizel duž cijevi za gorivo

422
00:17:01,204 --> 00:17:03,438
i u generator
isto kao i pumpa za gorivo

423
00:17:03,441 --> 00:17:05,723
trebao imati.

424
00:17:05,725 --> 00:17:08,207
Samo tako.

425
00:17:08,210 --> 00:17:10,694
Vau. Nadajmo se
i moj to radi.

426
00:17:21,908 --> 00:17:23,841
Oh, moj Bože. Upalilo je.

427
00:17:23,843 --> 00:17:25,204
Upalilo je. Uspeli smo.

428
00:17:25,207 --> 00:17:26,944
Oh, moj bože.

429
00:17:26,946 --> 00:17:28,512
Već osjećam kako dolazi vrućina.

430
00:17:28,514 --> 00:17:31,165
Sada kada ste dobili struju
Vidim te malo bolje.

431
00:17:31,168 --> 00:17:33,417
Hej, Mac.

432
00:17:34,827 --> 00:17:36,093
Je li to požarni alarm?

433
00:17:36,096 --> 00:17:37,855
Idi provjeri ostale studente.

434
00:17:37,857 --> 00:17:39,628
Može li neko ući u kontrolnu sobu

435
00:17:39,631 --> 00:17:41,164
i vidi gde je vatra?

436
00:17:41,167 --> 00:17:42,472
Ja sam u kontrolnoj sobi.

437
00:17:42,475 --> 00:17:44,694
Računar pokazuje požare
u prostoriji s pramčanim potisnikom,

438
00:17:44,697 --> 00:17:46,699
kuhinja i naučna laboratorija.

439
00:17:46,702 --> 00:17:48,330
Možda je to samo greška.

440
00:17:48,333 --> 00:17:49,652
Idem da proverim sobu za potiskivanje.

441
00:17:49,655 --> 00:17:51,335
Ove sobe su ispravne
iznad pogonske sobe

442
00:17:51,337 --> 00:17:52,837
gde se dogodila eksplozija.

443
00:17:52,839 --> 00:17:55,039
Toplota od eksplozije je mogla
otopio izolaciju

444
00:17:55,041 --> 00:17:56,574
na ožičenju iza zidova.

445
00:17:56,576 --> 00:17:57,741
Ponovno uključivanje napajanja

446
00:17:57,743 --> 00:18:00,177
prekinuo ih i zapalio vatru.

447
00:18:00,179 --> 00:18:03,714
Ok, uh, nije lažna uzbuna. Pravi požari.

448
00:18:03,716 --> 00:18:05,616
Veoma stvarna i naša
sistem za gašenje požara

449
00:18:05,618 --> 00:18:07,351
- nije upalio.
- Okej, dakle brod

450
00:18:07,353 --> 00:18:09,220
mora da je izdržao više
šteta nego što smo mislili.

451
00:18:09,222 --> 00:18:10,521
Ako ne ugasimo te požare sada,

452
00:18:10,523 --> 00:18:11,889
ceo brod ce izgoreti.

453
00:18:19,707 --> 00:18:22,018
Imamo dovoljno aparata za gašenje

454
00:18:22,021 --> 00:18:22,988
za manje požare,

455
00:18:22,991 --> 00:18:24,846
ali onaj u prostoriji za pramčane potisnike...

456
00:18:24,848 --> 00:18:26,247
izmiče kontroli.

457
00:18:26,250 --> 00:18:28,144
Ok, ta vrata tamo.

458
00:18:28,147 --> 00:18:29,814
Vodootporan je, što
znači da je i hermetički zatvoren.

459
00:18:29,816 --> 00:18:31,275
ako možeš da ga zatvoriš,
onda vatra treba

460
00:18:31,277 --> 00:18:32,962
pojesti sav kiseonik
i sam izgoreo.

461
00:18:32,965 --> 00:18:35,188
Ipak budi oprezan.
Biće veoma vruće.

462
00:18:41,509 --> 00:18:44,277
U redu. Činilo se da je to upalilo.

463
00:18:44,280 --> 00:18:46,608
I ostali požari su
izlazak takodje, pa...

464
00:18:46,611 --> 00:18:48,623
...Mislim da ćemo biti dobro.

465
00:18:50,177 --> 00:18:52,104
Većina smrtnih slučajeva od požara nije od opekotina,

466
00:18:52,107 --> 00:18:53,527
oni su od udisanja dima.

467
00:18:53,530 --> 00:18:54,796
Dakle, bez svežeg vazduha,

468
00:18:54,799 --> 00:18:56,732
svi na brodu su i dalje u opasnosti,

469
00:18:56,735 --> 00:18:59,102
što znači da smo samo
moraću da očistim vazduh.

470
00:19:04,119 --> 00:19:06,586
Kartonske kutije...

471
00:19:06,588 --> 00:19:08,670
kutija ventilatori...

472
00:19:12,663 --> 00:19:15,030
ugljeni filteri. Imam ideju.

473
00:19:15,033 --> 00:19:17,374
Ovaj brod prevozi
filteri sa aktivnim ugljem,

474
00:19:17,377 --> 00:19:18,877
što će oni
koristiti za čišćenje vode

475
00:19:18,879 --> 00:19:19,705
na istraživačkoj stanici,

476
00:19:19,707 --> 00:19:21,387
ali ćemo prenamijeniti
ih i koristiti ih

477
00:19:21,390 --> 00:19:22,760
da bi vazduh na brodu bio prozračan.

478
00:19:22,762 --> 00:19:24,363
Zoe, možeš li doći do tovarne sobe?

479
00:19:27,692 --> 00:19:30,579
Teretni prostor je direktno
ispod pogonske sobe.

480
00:19:30,582 --> 00:19:33,314
Inicijalna reakcija
mora da je prouzrokovao ovu štetu.

481
00:19:33,317 --> 00:19:37,017
Mac, mogu vidjeti filtere,
ali ne mogu doći do njih.

482
00:19:37,019 --> 00:19:38,426
Koliko su daleko?

483
00:19:38,429 --> 00:19:40,162
15 stopa, možda 20.

484
00:19:40,165 --> 00:19:41,464
Treba mi tačna udaljenost.

485
00:19:41,467 --> 00:19:43,551
Riley, podigni šeme te sobe.

486
00:19:48,457 --> 00:19:49,556
Mac.

487
00:19:49,559 --> 00:19:51,798
Treba mi prostor da bih mogao da napravim brod.

488
00:19:55,637 --> 00:19:57,371
Ok, koja je to vrsta?

489
00:19:59,539 --> 00:20:01,172
To je, uh...

490
00:20:02,710 --> 00:20:03,976
br.

491
00:20:05,981 --> 00:20:07,948
To je ovaj. To je to.

492
00:20:08,884 --> 00:20:10,417
- Mislim.
- Brate.

493
00:20:10,419 --> 00:20:12,285
Jack, prilično sam siguran.

494
00:20:12,287 --> 00:20:13,879
Ako ćemo izvući lažno,

495
00:20:13,882 --> 00:20:15,276
morate biti više od "prilično sigurni".

496
00:20:15,278 --> 00:20:16,310
Jack, to je bilo prije godinu dana

497
00:20:16,313 --> 00:20:17,345
i bio sam potpuno opterećen.

498
00:20:17,348 --> 00:20:18,425
Nisam baš

499
00:20:18,427 --> 00:20:20,801
snimite jasnu mentalnu sliku. U redu?

500
00:20:22,956 --> 00:20:24,322
Izgleda dobro.

501
00:20:24,325 --> 00:20:27,367
Najbolje što mogu reći.

502
00:20:27,369 --> 00:20:28,802
- Šta dalje?
- Guglaj.

503
00:20:28,804 --> 00:20:30,337
Google?

504
00:20:30,339 --> 00:20:32,706
Da, "kako ubjedljivo
falsifikat bejzbol."

505
00:20:32,708 --> 00:20:34,806
Ne znam. Ovo nije moja specijalnost,

506
00:20:34,809 --> 00:20:36,977
prevare ljude. U redu? Ovo je tvoj dogovor.

507
00:20:38,313 --> 00:20:40,293
Idi u moju sobu.

508
00:20:40,296 --> 00:20:41,829
Idi u moju sobu.

509
00:20:44,853 --> 00:20:46,820
Riley. Hej.

510
00:20:46,822 --> 00:20:49,156
Hej. Uđi.

511
00:20:49,158 --> 00:20:50,767
Šta ti se desilo sa okom?

512
00:20:50,770 --> 00:20:52,325
Hmm?

513
00:20:52,327 --> 00:20:53,727
Tvoje oko. Šta...?

514
00:20:53,729 --> 00:20:55,423
Oh, da. ja, uh,

515
00:20:55,426 --> 00:20:56,897
naleteo na kvaku.

516
00:20:56,899 --> 00:20:58,131
Stvarno?

517
00:20:58,133 --> 00:20:59,829
Kako je to uopće moguće?

518
00:20:59,832 --> 00:21:01,968
Da. Šta-šta mogu da ti uradim,

519
00:21:01,970 --> 00:21:04,037
Riley, je li sve u redu?
Da li me Mac treba vratiti na posao?

520
00:21:04,039 --> 00:21:06,072
Ne, Mac je dobar. On je
zauzet gradnjom nečega.

521
00:21:06,075 --> 00:21:08,575
Nekako solo leteći na ovome.

522
00:21:08,577 --> 00:21:11,578
Samo sam se sklonio jer...

523
00:21:11,580 --> 00:21:14,815
Stalno zovem tatu
a on se ne javlja.

524
00:21:14,817 --> 00:21:16,316
- Da.
- Pa, to nije dobro.

525
00:21:16,318 --> 00:21:17,517
Mislite da je ponovo otiljao?

526
00:21:17,519 --> 00:21:19,185
Ne, ne znam.

527
00:21:19,188 --> 00:21:20,587
Mislim da je još u L.A.

528
00:21:21,708 --> 00:21:24,017
Ne bi se desilo
znaš gde je, hoćeš li?

529
00:21:24,020 --> 00:21:24,958
Ja? br.

530
00:21:24,960 --> 00:21:26,927
Ne, zamolio si me da se ne miješam.

531
00:21:26,929 --> 00:21:28,462
To je ono što ja radim. Ostati vani.

532
00:21:28,464 --> 00:21:29,774
Granice je moje srednje ime.

533
00:21:29,777 --> 00:21:31,306
Jack Boundaries Dalton.

534
00:21:31,309 --> 00:21:33,467
- To sam ja.
- Ne bih išao tako daleko.

535
00:21:33,469 --> 00:21:35,101
U redu. pa...

536
00:21:35,103 --> 00:21:36,269
hvala, u svakom slučaju.

537
00:21:36,272 --> 00:21:37,698
Da.

538
00:21:40,776 --> 00:21:42,576
Samo još jedna stvar.

539
00:21:42,578 --> 00:21:44,231
Da?

540
00:21:46,060 --> 00:21:47,660
Ako ne znaš gde je moj tata,

541
00:21:47,663 --> 00:21:50,116
zašto je njegov telefon u tvom stanu?

542
00:21:50,118 --> 00:21:51,934
Ko si ti, Kolumbo?

543
00:21:55,858 --> 00:21:58,024
- Hej, mali.
- I ti si naleteo na kvaku?

544
00:21:58,027 --> 00:22:00,533
- Pratili ste njegov mobilni telefon, ha?
- Naravno da sam pratio njegov telefon.

545
00:22:00,535 --> 00:22:01,759
Šta misliš kako sam dospeo ovde?

546
00:22:01,762 --> 00:22:02,939
pitanje je,

547
00:22:02,942 --> 00:22:05,665
šta radiš ovde, tata?

548
00:22:05,667 --> 00:22:07,133
Šta radite zajedno?

549
00:22:10,590 --> 00:22:13,072
Opljačkao sam retku bejzbol loptu vrednu 75 hiljada,

550
00:22:13,075 --> 00:22:15,032
a sad će me neko ubiti

551
00:22:15,035 --> 00:22:16,877
ako im ne dam
novac ili lopta.

552
00:22:18,590 --> 00:22:21,047
Pa, znam da nemaš novca.

553
00:22:21,049 --> 00:22:22,616
Pa gdje je lopta?

554
00:22:24,486 --> 00:22:26,086
U Hudsonu. Rijeka.

555
00:22:26,088 --> 00:22:27,721
To je u... to je u rijeci Hudson.

556
00:22:27,723 --> 00:22:29,656
Vau.

557
00:22:29,658 --> 00:22:31,056
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan

558
00:22:31,059 --> 00:22:33,660
vas dvoje biste bili unutra
istoj prostoriji zajedno.

559
00:22:33,662 --> 00:22:34,928
A kamoli da radimo zajedno.

560
00:22:36,608 --> 00:22:38,145
Pa kako mogu pomoći?

561
00:22:44,527 --> 00:22:46,606
Šta se dešava ovde, pametnjakoviću?

562
00:22:46,608 --> 00:22:48,275
Preuređenje ili šta?

563
00:22:48,277 --> 00:22:51,482
Uh, to je duga priča, ali u suštini,

564
00:22:51,485 --> 00:22:53,286
ako ne mogu da shvatim kako
da zgrabi te limenke sode,

565
00:22:53,288 --> 00:22:55,588
kroz sve ruševine,
zatim 32 osobe na brodu

566
00:22:55,591 --> 00:22:56,790
na Arktiku će umrijeti.

567
00:22:56,793 --> 00:22:59,337
Hmm. Pa, volio bih da pomognem,

568
00:22:59,340 --> 00:23:01,388
ali Riley i ja se moramo lažirati
potpis na bejzbol

569
00:23:01,390 --> 00:23:02,751
ili će joj tata umrijeti.

570
00:23:02,754 --> 00:23:04,524
- Šta?
- Da.

571
00:23:04,526 --> 00:23:05,770
da li ste...

572
00:23:05,773 --> 00:23:08,762
Izvini, drugar, ja zapravo ne znam
imaj vremena za ovo sada.

573
00:23:08,764 --> 00:23:11,454
Šteta što ne možeš
samo povuci tu stvar

574
00:23:11,457 --> 00:23:13,751
s police, kao što je Luke učinio na Hothu

575
00:23:13,754 --> 00:23:15,354
prije nego što je to ledeno čudovište napalo.

576
00:23:15,356 --> 00:23:17,423
Znate, koristio je Silu.

577
00:23:17,425 --> 00:23:20,326
Čekaj, šta si upravo rekao?

578
00:23:20,328 --> 00:23:22,761
Koristi silu.

579
00:23:22,763 --> 00:23:24,066
- To je to.
- Au!

580
00:23:24,069 --> 00:23:25,802
To je to, upotrijebit ću Silu.

581
00:23:28,669 --> 00:23:30,569
- Drago mi je da sam mogao pomoći.
- Zaboravi tu stvar, Zoe.

582
00:23:30,571 --> 00:23:32,104
Zašto, smislio si nešto drugo?

583
00:23:32,106 --> 00:23:33,639
Ja nisam, Jack jeste.

584
00:23:33,641 --> 00:23:35,035
- Jeste?
- Jeste?

585
00:23:35,038 --> 00:23:37,785
Da. Ok, redom
da dobijem te filtere,

586
00:23:37,788 --> 00:23:40,222
upotrebicemo silu...
Sila gravitacije.

587
00:23:40,225 --> 00:23:42,424
Trebaš mi tebe i studente
da zgrabiš sve što možeš,

588
00:23:42,426 --> 00:23:44,283
i premjestiti ga na krmu broda.

589
00:23:44,285 --> 00:23:46,012
U redu.

590
00:23:51,329 --> 00:23:53,063
pa...

591
00:23:53,066 --> 00:23:56,067
šta si odlučio
o napuštanju škole?

592
00:23:56,070 --> 00:23:57,796
Nisam još odlučio.

593
00:23:57,798 --> 00:23:59,465
Još uvijek nisam siguran kako se osjećam.

594
00:23:59,467 --> 00:24:02,167
Znam kako se osjećam.

595
00:24:02,169 --> 00:24:05,137
Razočaran.

596
00:24:05,139 --> 00:24:08,974
Jednostavno ne želim da imam
izgubio SAD dobrog operativca.

597
00:24:08,976 --> 00:24:11,110
Čak i ako to znači da jesam
izgubio sam dobrog prijatelja.

598
00:24:11,112 --> 00:24:12,511
Jesmo li to mi, Leanna?

599
00:24:12,513 --> 00:24:13,846
Prijatelji?

600
00:24:18,516 --> 00:24:19,749
zar ne?

601
00:24:32,967 --> 00:24:35,567
Idem da vidim da li je ovo
tip ima komplet prve pomoci.

602
00:25:02,412 --> 00:25:03,963
Čuješ li me sada?

603
00:25:05,900 --> 00:25:08,133
Vidiš, to je bila šala, jer
te stare reklame.

604
00:25:08,135 --> 00:25:10,269
- Hvala.
- Da.

605
00:25:10,271 --> 00:25:12,538
U redu.

606
00:25:16,577 --> 00:25:19,652
„Neutralisano pet ekipa,
tri su još u igri."

607
00:25:19,655 --> 00:25:21,229
Onda bolje da krenemo
pre nego što dođu njegovi prijatelji.

608
00:25:21,231 --> 00:25:23,115
Hajde.

609
00:25:26,420 --> 00:25:28,301
Neka mi neko pomogne da pomerim ovu stvar?

610
00:25:28,304 --> 00:25:29,704
Hoće li ovo zaista uspjeti?

611
00:25:29,707 --> 00:25:30,813
Uh, da, trebalo bi.

612
00:25:30,816 --> 00:25:32,257
Samo nam treba dovoljno balasta na krmi

613
00:25:32,259 --> 00:25:33,359
da podigne luk za pet stepeni.

614
00:25:33,361 --> 00:25:35,026
A ako to uradimo, filteri

615
00:25:35,029 --> 00:25:36,295
trebalo bi pasti s police

616
00:25:36,297 --> 00:25:38,229
- i otkotrljaj se niz hodnik do Zoe.
- U redu, Mac,

617
00:25:38,231 --> 00:25:40,387
sve što se može pomeriti je bilo.

618
00:25:40,390 --> 00:25:42,004
Ok, ostalo je na gravitaciji.

619
00:25:49,543 --> 00:25:52,181
Radi. Naginjanje.

620
00:25:52,184 --> 00:25:54,246
Hajde, hajde.

621
00:25:54,248 --> 00:25:55,514
- Da.
- Idi po njih.

622
00:25:58,352 --> 00:26:00,496
Imamo ga.

623
00:26:00,499 --> 00:26:02,099
Šta sad?

624
00:26:02,102 --> 00:26:03,699
Uh, sada vam pravimo filter za vazduh.

625
00:26:03,702 --> 00:26:05,388
Molim te, požuri, Mac. To je
zaista teško disati.

626
00:26:05,390 --> 00:26:06,528
Znam, ali mi ćemo to promijeniti.

627
00:26:06,530 --> 00:26:07,796
Hajdemo sada na posao.

628
00:26:17,965 --> 00:26:20,894
Hajde, čoveče, kada ćemo
iskoristiti sav ovaj čaj koji sam ponio?

629
00:26:20,897 --> 00:26:23,965
Znaš, da ga uprljam,
neka izgleda kao staromodno.

630
00:26:23,967 --> 00:26:26,356
Ovo je bejzbol od 75.000 dolara, Jack,

631
00:26:26,359 --> 00:26:27,902
ne izvještaj iz knjige za četvrti razred.

632
00:26:27,904 --> 00:26:31,339
Ovaj UV laser ide
da odradim 65 godina

633
00:26:31,341 --> 00:26:34,642
- oštećenja od sunca za jedan sat.
- U redu.

634
00:26:34,644 --> 00:26:35,944
Odmah se vraćam.

635
00:26:35,946 --> 00:26:38,747
- Ko je to opet?
- To je Jill.

636
00:26:38,749 --> 00:26:40,048
- Nova?
- Ne, nije nova.

637
00:26:40,050 --> 00:26:41,446
- Sreli ste je mnogo puta.
- Jesam?

638
00:26:41,448 --> 00:26:43,118
Kada završi sa starenjem lopte,

639
00:26:43,120 --> 00:26:45,362
još treba da dobijemo
Jackie Robinson da to potpiše.

640
00:26:45,365 --> 00:26:47,888
Dakle, skupljam 684

641
00:26:47,891 --> 00:26:51,526
autentična Jackie Robinson
potpisa u jedan.

642
00:26:51,528 --> 00:26:53,328
A kada koristimo svemirski laser

643
00:26:53,331 --> 00:26:55,096
odštampati potpis na loptu?

644
00:26:55,098 --> 00:26:56,264
To nije svemirski laser, Jack.

645
00:26:56,266 --> 00:26:57,766
I treba nam potpis za savijanje

646
00:26:57,768 --> 00:26:59,067
oko lopte prirodno.

647
00:26:59,069 --> 00:27:02,128
Jedini način
odnosno koristiti ruku.

648
00:27:03,768 --> 00:27:05,974
Skupni potpis je učitan.

649
00:27:05,976 --> 00:27:08,820
- Moja ruka je spremna kad i ti.
- Samo sedi mirno.

650
00:27:08,823 --> 00:27:11,212
Kada završim sa starenjem
loptu, možeš potpisati,

651
00:27:11,214 --> 00:27:12,918
i mogu se vratiti u ratnu sobu.

652
00:27:12,921 --> 00:27:14,755
Ili možemo otići u Vegas
i prebrojite neke karte.

653
00:27:14,757 --> 00:27:16,256
Mmm.

654
00:27:16,259 --> 00:27:18,125
Hvala, Jack.

655
00:27:18,128 --> 00:27:20,687
Za šta?

656
00:27:20,690 --> 00:27:22,550
Za pomoć Elwoodu.

657
00:27:24,831 --> 00:27:27,262
Znaš da ne radim
ovo za njega, zar ne?

658
00:27:27,264 --> 00:27:29,297
Da, čudno je... kao
Shvatam zašto to radiš,

659
00:27:29,299 --> 00:27:31,132
Samo ne razumem zašto to radim.

660
00:27:31,134 --> 00:27:34,203
Mislim, ovaj tip nije
dao jednu žrtvu za mene.

661
00:27:34,206 --> 00:27:35,937
Ni jedan.

662
00:27:35,939 --> 00:27:38,473
Onda se ponovo pojavi u mom
život se kune da se promenio,

663
00:27:38,475 --> 00:27:40,008
i sledeća stvar koju znaš,

664
00:27:40,010 --> 00:27:42,377
Pomažem u izvršenju bejzbol prevare.

665
00:27:42,379 --> 00:27:44,518
Kao da imam deset godina
iznova stari.

666
00:27:45,581 --> 00:27:47,648
Pomogao si mu da se posveti
prevara sa deset godina?

667
00:27:47,651 --> 00:27:49,115
Ne odgovaraj na to.

668
00:27:49,118 --> 00:27:50,251
Secam se kad si bila mala,

669
00:27:50,253 --> 00:27:51,953
hteli ste da uradite sve sami.

670
00:27:51,955 --> 00:27:53,555
Nisam htela ni od koga pomoć,

671
00:27:53,557 --> 00:27:55,148
i želeo sam da se uverimo da svi to znamo.

672
00:27:55,151 --> 00:27:56,858
Bila si jaka devojčica.

673
00:27:56,860 --> 00:28:00,328
I postao si pravi gad, Rajli.

674
00:28:00,330 --> 00:28:02,764
Iskreno.

675
00:28:02,767 --> 00:28:05,015
Čak i ako biološki to ne vidi,

676
00:28:05,018 --> 00:28:07,036
Wookiee radi.

677
00:28:10,674 --> 00:28:12,874
Ja ću te naučiti
neki Wookiee upravo sada.

678
00:28:15,740 --> 00:28:18,596
On to dobija.

679
00:28:20,917 --> 00:28:24,164
Hej, tvoj prečistač vazduha je
i dalje radi savršeno,

680
00:28:24,167 --> 00:28:26,754
i računa se svih 31 učenika.

681
00:28:26,756 --> 00:28:30,201
Hvala što mi pravite društvo.

682
00:28:30,204 --> 00:28:31,203
Zaista to cijenim.

683
00:28:31,206 --> 00:28:32,327
Naravno.

684
00:28:32,329 --> 00:28:35,196
I spašavanje obalske straže
brod je udaljen samo tri sata,

685
00:28:35,198 --> 00:28:37,386
tako da sada ne preostaje ništa drugo nego čekati.

686
00:28:39,525 --> 00:28:42,170
Hej, šta si ti
igraš se tamo?

687
00:28:42,172 --> 00:28:43,805
To je stara navika.

688
00:28:43,807 --> 00:28:45,840
Jednu koju je moj šef zabranio,

689
00:28:45,842 --> 00:28:49,878
ali si imao papir
klipove na brodu, pa...

690
00:28:51,147 --> 00:28:53,648
Samo nešto da mi ruke budu zauzete.

691
00:28:53,650 --> 00:28:56,184
I razbistriti glavu?

692
00:28:56,186 --> 00:29:00,622
Uh... znate kada
rekla mi je obalska straža

693
00:29:00,624 --> 00:29:02,828
da su krpili
od mene do inžinjera,

694
00:29:02,831 --> 00:29:05,526
poslednja stvar koju sam očekivao
bio je sladak naučni štreber

695
00:29:05,528 --> 00:29:07,829
ko bi mi spasio život
sa slučajnim objektima.

696
00:29:07,831 --> 00:29:10,878
Ja sam na pola svijeta daleko.
Spasio si svoj život.

697
00:29:13,703 --> 00:29:17,205
Uh, dakle, Fondacija Feniks.

698
00:29:17,207 --> 00:29:18,586
o čemu se radi?

699
00:29:18,589 --> 00:29:20,703
uh, pa,

700
00:29:20,706 --> 00:29:22,377
mi smo think tank

701
00:29:22,379 --> 00:29:25,862
i specijalizovani smo za
nekonvencionalna rješenja

702
00:29:25,865 --> 00:29:27,982
na nekonvencionalne probleme.

703
00:29:27,984 --> 00:29:29,484
I posle ovoga što sam danas video,

704
00:29:29,486 --> 00:29:30,551
uklopio bi se ovde.

705
00:29:30,553 --> 00:29:32,386
Oh. Oh, da?

706
00:29:32,389 --> 00:29:34,128
Ne zadirkuj.

707
00:29:34,131 --> 00:29:36,500
Ovaj štreberski student je
zakopan pod brdom dugova

708
00:29:36,503 --> 00:29:37,959
i dobro bi došao posao,

709
00:29:37,961 --> 00:29:39,427
po mogućnosti na suvom.

710
00:29:39,429 --> 00:29:42,348
Svratite kad se vratite u Ameriku.

711
00:29:42,351 --> 00:29:43,984
Pokazaću ti okolo.

712
00:29:43,987 --> 00:29:45,675
Mogli bismo uzeti taj sladoled.

713
00:29:47,964 --> 00:29:51,118
Da, prenijet ću te na to.

714
00:29:55,111 --> 00:29:58,625
Uh, MacGyver, jesi li čuo to?

715
00:29:58,628 --> 00:29:59,847
Čuj šta?

716
00:29:59,849 --> 00:30:01,549
Slušaj.

717
00:30:01,551 --> 00:30:04,085
sta je to

718
00:30:07,824 --> 00:30:09,857
Oh, moj Bože.

719
00:30:09,859 --> 00:30:11,995
Trup se drobi prema unutra.

720
00:30:11,998 --> 00:30:13,798
Ulazi voda.

721
00:30:15,164 --> 00:30:17,359
- Nešto nije u redu sa vratima.
- Možeš li mi pokazati?

722
00:30:17,362 --> 00:30:19,567
Kompresiona zaptivka je pokidana,

723
00:30:19,569 --> 00:30:21,212
pa čak i ako ga zatvoriš,
neće biti vodonepropusna.

724
00:30:21,214 --> 00:30:22,773
Moramo naći način da ga zapečatimo sada.

725
00:30:22,776 --> 00:30:23,571
U redu, kako?

726
00:30:23,573 --> 00:30:25,640
Ne znam još, ali
sve će biti u redu.

727
00:30:34,999 --> 00:30:37,933
Znaš, nikad nisam zahvalio
ti što si se vratio po mene.

728
00:30:39,932 --> 00:30:42,189
Stvarno si mislio da ću te ostaviti?

729
00:30:42,192 --> 00:30:46,294
Mislim, bio si stvarno ljut.

730
00:30:46,296 --> 00:30:49,404
- Jesam, ali samo zato što sam mislio da...
- Sportski bicikli.

731
00:30:49,407 --> 00:30:50,840
Dolazi brzo.

732
00:31:00,710 --> 00:31:02,015
Nikada ih nećemo pobjeći.

733
00:31:02,018 --> 00:31:04,278
Vidi, prilično sam siguran u ovo
je vježba treninga,

734
00:31:04,280 --> 00:31:05,580
ali ako griješim, a nije,

735
00:31:05,582 --> 00:31:06,814
onda ćemo definitivno umrijeti

736
00:31:06,816 --> 00:31:07,982
prije nego se vratimo u skolu,

737
00:31:07,984 --> 00:31:09,472
pa evo istine, Leanna.

738
00:31:09,475 --> 00:31:11,460
Bio sam ljut na tebe jer sam bio povrijeđen,

739
00:31:11,463 --> 00:31:13,421
povrijeđen onim što si uradio,
jer sam mislio da ako ti

740
00:31:13,423 --> 00:31:14,589
mogao bi da mi uradi ovako nešto,

741
00:31:14,591 --> 00:31:17,050
onda-onda moraš
ne osećam se kao ja.

742
00:31:17,053 --> 00:31:19,417
Leanna, mislim da si nevjerovatna.

743
00:31:19,420 --> 00:31:20,753
I jedina stvar koju želim...

744
00:31:20,756 --> 00:31:21,896
Škola.

745
00:31:31,738 --> 00:31:33,738
Izađite iz vozila odmah.

746
00:31:35,145 --> 00:31:37,477
Hej, dakle, ono što sam upravo rekao,

747
00:31:37,480 --> 00:31:39,449
verovatno samo adrenalin govori,

748
00:31:39,452 --> 00:31:41,519
zato nemoj da se osećaš kao da moraš...

749
00:31:45,422 --> 00:31:47,255
Mislim da si i ti nevjerovatan, Bozer.

750
00:31:47,257 --> 00:31:49,535
Wilt Bozer.

751
00:31:49,538 --> 00:31:51,125
Leanna Martin.

752
00:31:51,127 --> 00:31:54,844
Upravo ste položili
završna vježba treninga.

753
00:31:57,067 --> 00:31:58,800
Čestitam.

754
00:32:11,648 --> 00:32:12,847
Uh, možeš li mi pomoći?

755
00:32:25,028 --> 00:32:27,106
U redu, pomiješali smo smolu.

756
00:32:27,109 --> 00:32:28,375
Gusta je, kao Play-Doh.

757
00:32:28,378 --> 00:32:29,933
To je savršeno.

758
00:32:29,936 --> 00:32:31,666
Sada ga raširite
unutrašnja ivica vrata.

759
00:32:31,668 --> 00:32:33,634
Bezbjedno je koristiti svoje prste.
Samo se pobrini da dobiješ

760
00:32:33,636 --> 00:32:35,102
skroz oko dovratnika.

761
00:32:35,105 --> 00:32:37,706
Jeste li sigurni da će biti dovoljno gusto

762
00:32:37,709 --> 00:32:40,186
- da potpuno zatvori vrata?
- Da, proširiće se kada dodate toplotu.

763
00:32:40,188 --> 00:32:42,675
Uh, Mac, mislim da trebaš vidjeti ovo.

764
00:32:44,036 --> 00:32:45,836
prema ovom modelu,

765
00:32:45,839 --> 00:32:47,253
čak i ako zapečatimo ta vrata,

766
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
jednom rezervni generator
soba poplave, brod će

767
00:32:49,052 --> 00:32:51,231
preuzeli previše toga
vode. I dalje će potonuti.

768
00:32:51,234 --> 00:32:52,633
Koliko vremena imaju?

769
00:32:52,636 --> 00:32:54,088
Od trenutka kada se napuni...

770
00:32:54,090 --> 00:32:55,756
- 45 minuta, najviše.
- U redu.

771
00:32:55,758 --> 00:32:57,125
Dodajte otprilike deset minuta koliko će vam trebati

772
00:32:57,127 --> 00:32:59,193
da se prostorija poplavi, plus
dva do tri minuta

773
00:32:59,195 --> 00:33:00,581
studenti će imati
pre nego što nastupi hipotermija...

774
00:33:00,583 --> 00:33:01,462
Što im daje

775
00:33:01,465 --> 00:33:03,892
otprilike sat vremena prije tog broda
apsolutno mora biti tamo.

776
00:33:03,895 --> 00:33:06,801
Gdje je sada ledolomac?
Koliko je sati za presretanje?

777
00:33:06,803 --> 00:33:08,336
59 minuta,

778
00:33:08,338 --> 00:33:09,986
sa određenom marginom greške.

779
00:33:09,989 --> 00:33:12,044
uh...

780
00:33:12,047 --> 00:33:15,702
U redu. Kit je na mestu. šta je sljedeće?

781
00:33:15,705 --> 00:33:17,678
Poslednji korak... pokazaću
ti kako da napraviš ovaj detonator

782
00:33:17,680 --> 00:33:19,580
tako da možete pokrenuti
reakcija na daljinu.

783
00:33:19,582 --> 00:33:21,215
Shvatio sam.

784
00:33:21,217 --> 00:33:23,512
U redu.

785
00:33:25,355 --> 00:33:27,221
Ok, nadam se da ovo funkcionira.

786
00:33:27,223 --> 00:33:29,257
tri, dva,

787
00:33:29,259 --> 00:33:30,645
jedan.

788
00:33:32,829 --> 00:33:34,962
Mac, ništa se ne dešava.

789
00:33:34,964 --> 00:33:37,398
Moj ne radi.

790
00:33:37,400 --> 00:33:39,837
Ok, provjeri
veze na daljinskom

791
00:33:39,840 --> 00:33:41,802
i sam detonator.

792
00:33:42,960 --> 00:33:45,200
Ne znam. Sve je
pravilno povezan.

793
00:33:45,203 --> 00:33:47,365
Zoe, samo diši, ja ću
ponovo vas provesti kroz gradnju,

794
00:33:47,367 --> 00:33:48,641
- U redu?
- Oh, moj Bože, rupa je

795
00:33:48,643 --> 00:33:50,869
postaje sve veći...
Vode ima svuda.

796
00:33:50,872 --> 00:33:52,156
Nema načina da se to zaustavi!

797
00:33:56,152 --> 00:33:57,546
Ona je u pravu.

798
00:34:05,799 --> 00:34:07,211
Mora postojati nešto što mogu koristiti

799
00:34:07,212 --> 00:34:09,338
da izazove ovu reakciju
daljinski. Šta ako mi...

800
00:34:09,339 --> 00:34:10,924
ovo je...

801
00:34:10,927 --> 00:34:12,868
Prokletstvo, sve smo iskoristili.

802
00:34:12,870 --> 00:34:14,936
Čekaj. Nismo sve iskoristili.

803
00:34:14,938 --> 00:34:17,172
Kako to misliš? Šta nismo koristili?

804
00:34:18,942 --> 00:34:20,809
Ja.

805
00:34:20,819 --> 00:34:22,440
Nismo me iskoristili.

806
00:34:23,747 --> 00:34:25,815
Mogu zatvoriti vrata iznutra.

807
00:34:30,254 --> 00:34:32,954
Dakle, sjedio si na ovome
stvar za celu godinu?

808
00:34:32,956 --> 00:34:35,590
Zašto ga nisi prodao, uzeo novac?

809
00:34:35,592 --> 00:34:37,893
Razmišljao sam o tome.

810
00:34:39,004 --> 00:34:41,004
Umjesto toga sam odlučio da se otrijeznim.

811
00:34:48,639 --> 00:34:51,173
U redu. Pa, ovo je bilo jako zabavno.

812
00:34:51,175 --> 00:34:52,207
Sada kada imaš svoju malu loptu,

813
00:34:52,209 --> 00:34:54,009
svi smo dobro ovde, zar ne?

814
00:34:54,845 --> 00:34:57,079
- Sa ovim?
- Da.

815
00:34:57,081 --> 00:34:59,198
- Da.
- Sjajno.

816
00:34:59,201 --> 00:35:00,949
Bilo je sjajno raditi
posla s tobom, Dougie.

817
00:35:00,951 --> 00:35:02,117
Hajde, Elwood.

818
00:35:03,287 --> 00:35:05,187
Još uvek postoji pitanje, uh,

819
00:35:05,189 --> 00:35:07,155
kamate koje mi Elwood duguje.

820
00:35:07,157 --> 00:35:08,990
Hajde, čovječe, to je bejzbol,

821
00:35:08,992 --> 00:35:11,835
- nije zajednički fond.
- Proveo sam godinu dana prateći ovu smrt.

822
00:35:11,838 --> 00:35:14,429
Koštao si me vremena i resursa.

823
00:35:14,431 --> 00:35:16,784
Moram da štitim reputaciju.

824
00:35:18,168 --> 00:35:19,901
Želiš da budeš iskren sa mnom?

825
00:35:19,903 --> 00:35:22,127
- Da li?
- Da.

826
00:35:23,707 --> 00:35:25,707
Želim još 10K.

827
00:35:25,709 --> 00:35:28,307
- Nemam toliko novca.
- Možda bih mogao

828
00:35:28,310 --> 00:35:30,245
- da to spojimo...
- Jack.

829
00:35:30,247 --> 00:35:33,582
Umoran sam od ljudi
rješavanje mojih problema umjesto mene.

830
00:35:34,630 --> 00:35:35,796
mogu,

831
00:35:35,799 --> 00:35:39,287
uh, plati ovo drugom
način, zar ne mogu, Dougie?

832
00:35:41,892 --> 00:35:43,291
Čekaj, misliš...

833
00:35:44,495 --> 00:35:46,061
$10,000 batina?

834
00:35:46,930 --> 00:35:48,363
To bi moglo potrajati.

835
00:35:48,365 --> 00:35:51,399
Sačekaj, nikog
prima batine.

836
00:35:51,401 --> 00:35:52,367
Jack.

837
00:35:53,846 --> 00:35:55,937
Još nešto, Dougie.

838
00:35:56,974 --> 00:35:59,975
Kada završimo ovdje, mi smo...

839
00:35:59,977 --> 00:36:01,576
gotovi smo, zar ne?

840
00:36:02,979 --> 00:36:04,446
Gotovo je.

841
00:36:10,701 --> 00:36:12,573
Zoe, pomoć je udaljena samo 30 minuta.

842
00:36:12,576 --> 00:36:14,322
Možemo vas ubaciti
čamci za spašavanje ranije,

843
00:36:14,324 --> 00:36:16,558
napravimo nešto
da vas zagreje.

844
00:36:16,561 --> 00:36:18,619
Ne. Idem tamo čak i minut ranije

845
00:36:18,622 --> 00:36:19,706
rizikovao bi živote moje dece,

846
00:36:19,708 --> 00:36:22,010
a ja to neću uraditi, ne
kada je ovo sigurna stvar.

847
00:36:22,013 --> 00:36:23,799
Mora postojati drugi način.
Uvijek postoji drugi način.

848
00:36:23,801 --> 00:36:24,866
- Mac...
- Nešto što sam prevideo.

849
00:36:24,868 --> 00:36:26,067
Čekaj, Mac.

850
00:36:26,069 --> 00:36:27,669
Ako ne zapečatim ova vrata odmah,

851
00:36:27,671 --> 00:36:29,905
cijeli će brod prije potonuti
Obalska straža dolazi ovamo.

852
00:36:29,907 --> 00:36:31,373
Sami ste izračunali.

853
00:36:31,375 --> 00:36:35,043
To je samo jedan broj
više nije važno, u redu? 31.

854
00:36:35,045 --> 00:36:37,479
Toliko života
su izvan ove prostorije.

855
00:36:37,482 --> 00:36:39,682
Ne, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Zoe.

856
00:36:41,351 --> 00:36:43,615
Onda dođi i zaustavi me, MacGyver.

857
00:36:46,523 --> 00:36:49,357
Znaš kako ja znam da je ovo tačno?

858
00:36:49,359 --> 00:36:50,859
Jer, uh...

859
00:36:50,861 --> 00:36:52,894
iako te stvarno ne poznajem,

860
00:36:52,896 --> 00:36:57,399
Osećam da si to ti
uradio bih da si ovde.

861
00:36:57,402 --> 00:36:59,349
pa, uh...

862
00:37:02,005 --> 00:37:04,039
upravo si rekao da treba toplotu da reaguje,

863
00:37:04,041 --> 00:37:06,432
pa ako direktno zapalim smolu,

864
00:37:06,435 --> 00:37:08,009
izgoreće, zar ne?

865
00:37:10,914 --> 00:37:13,014
Da.

866
00:37:15,865 --> 00:37:17,544
Možemo li ovo zajedno?

867
00:37:21,625 --> 00:37:23,576
U redu.

868
00:37:27,365 --> 00:37:28,997
U redu.

869
00:37:31,521 --> 00:37:33,301
Nadam se da ovo radi.

870
00:37:33,303 --> 00:37:35,003
Hoće.

871
00:37:43,981 --> 00:37:47,048
Uh, voda sada raste jako brzo.

872
00:37:47,050 --> 00:37:49,440
Oh, Bože.

873
00:37:49,443 --> 00:37:52,721
Hladnije je nego
Mislio sam da će biti.

874
00:37:52,723 --> 00:37:55,190
Hladnije nego što sam mislio, uh...

875
00:37:55,192 --> 00:37:57,959
sve bi bilo, ali, uh...

876
00:37:57,961 --> 00:38:00,195
pa...

877
00:38:00,197 --> 00:38:02,764
ovo je ono u čemu radite
Fondacija Feniks?

878
00:38:02,766 --> 00:38:05,267
Spašavati živote svaki dan?

879
00:38:05,269 --> 00:38:08,069
Trudimo se.

880
00:38:08,071 --> 00:38:10,763
Uradio si to, ok?

881
00:38:10,766 --> 00:38:12,440
Zato ne zaboravi to.

882
00:38:12,442 --> 00:38:14,409
Uradio si sve što si mogao i...

883
00:38:14,411 --> 00:38:18,201
toliko roditelja... jeste
bicu tako zahvalan.

884
00:38:18,204 --> 00:38:20,744
Ti si ovo uradila, Zoe.

885
00:38:20,747 --> 00:38:22,584
Upravo sam razgovarao s tobom.

886
00:38:24,087 --> 00:38:25,654
uh...

887
00:38:25,656 --> 00:38:27,560
h-hej, Mac?

888
00:38:30,060 --> 00:38:31,359
Da?

889
00:38:31,361 --> 00:38:34,696
Voleo bih da smo se mogli lično sresti.

890
00:38:35,565 --> 00:38:37,532
I ja.

891
00:38:37,534 --> 00:38:40,936
Ja bih... Voleo bih
da vidim tvoj think tank.

892
00:38:40,938 --> 00:38:42,888
Voleo bih da podelim taj sladoled.

893
00:38:45,976 --> 00:38:47,943
Hej, nikad mi nisi rekao.

894
00:38:47,945 --> 00:38:50,211
Koji je tvoj omiljeni ukus?

895
00:38:50,213 --> 00:38:52,781
Stjenovita cesta.

896
00:38:52,783 --> 00:38:55,333
To je i moje.

897
00:38:55,336 --> 00:38:57,685
Znam sjajno mjesto.

898
00:38:57,688 --> 00:38:59,669
Svidjelo bi ti se.

899
00:39:35,935 --> 00:39:37,592
ako si u ovoj sobi,

900
00:39:37,594 --> 00:39:39,323
upravo ste prošli
najintenzivniji trening

901
00:39:39,326 --> 00:39:41,062
američka vlada ima da ponudi.

902
00:39:41,064 --> 00:39:44,566
Sada ulazite u svijet tajni

903
00:39:44,568 --> 00:39:45,800
i žrtvovanje.

904
00:39:45,802 --> 00:39:48,403
Koliko je bilo ko
zabrinuti, nikad niste bili ovdje.

905
00:39:48,405 --> 00:39:50,739
Zato pogledajte desno.

906
00:39:50,741 --> 00:39:52,974
Pogledaj lijevo.

907
00:39:52,976 --> 00:39:55,410
Tvoj drugi lijevo.

908
00:39:55,412 --> 00:39:56,411
Reci zbogom

909
00:39:56,413 --> 00:39:58,013
ovim ljudima zauvek.

910
00:39:58,015 --> 00:39:59,514
Iz sigurnosnih razloga,

911
00:39:59,516 --> 00:40:02,083
nikad ti neće biti dozvoljeno
da se ponovo vidimo.

912
00:40:06,823 --> 00:40:09,157
Polako, veliki momče, polako.

913
00:40:09,159 --> 00:40:12,927
Srediću te
ovde dole, ok?

914
00:40:12,929 --> 00:40:14,696
Idemo, polako.

915
00:40:14,698 --> 00:40:15,964
Biću dobro.

916
00:40:15,966 --> 00:40:17,332
dobro sam.

917
00:40:17,334 --> 00:40:19,501
- Dobro si?
- Oh, da. samo trebam...

918
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
sjedi ovdje...

919
00:40:20,841 --> 00:40:23,738
za jos jednu ili dve...

920
00:40:23,740 --> 00:40:26,107
...mjeseci.

921
00:40:27,844 --> 00:40:29,544
Hej, Jack, učini mi uslugu.

922
00:40:29,546 --> 00:40:30,745
- Da.
- Ne želim Riley

923
00:40:30,747 --> 00:40:32,547
da me vidiš ovakvog.

924
00:40:32,549 --> 00:40:36,017
Tako da čim budem mogao da stojim, ja ću...

925
00:40:36,019 --> 00:40:38,453
otpuhni odavde na malo.

926
00:40:38,455 --> 00:40:40,755
- U redu.
- Ti joj reci

927
00:40:40,757 --> 00:40:41,990
Vraćam se.

928
00:40:41,992 --> 00:40:43,491
- Razumijete?
- Da.

929
00:40:43,493 --> 00:40:45,427
Reci joj da više ne bežim.

930
00:40:45,429 --> 00:40:47,362
Da, ne brini
Ja ću to srediti.

931
00:40:48,224 --> 00:40:49,631
Hej, Elwoode,

932
00:40:49,633 --> 00:40:51,354
ono što si uradio bilo je divno.

933
00:40:51,357 --> 00:40:54,736
Izabrao si pravo
stvar, nije laka stvar.

934
00:40:54,738 --> 00:40:58,268
I to radi R-E-A-L tata.

935
00:40:59,209 --> 00:41:01,342
Pobrinut ću se da Riley to zna.

936
00:41:01,344 --> 00:41:02,830
Hvala, Jack.

937
00:41:02,833 --> 00:41:05,814
Samo... sjedi mirno.

938
00:41:05,816 --> 00:41:08,016
Oh...

939
00:41:08,018 --> 00:41:10,552
To je bilo mnogo bolje nego
moja matura.

940
00:41:19,674 --> 00:41:21,173
sta nije u redu?

941
00:41:21,176 --> 00:41:22,943
Skoro je ponoc.

942
00:41:25,411 --> 00:41:27,705
Dva minuta dok danas ne postaje sutra

943
00:41:27,708 --> 00:41:29,671
i nikad nam nije dozvoljeno
da se ponovo vidimo.

944
00:41:29,673 --> 00:41:31,172
Da.

945
00:41:31,174 --> 00:41:33,341
Razmišljao sam o tome.

946
00:41:33,343 --> 00:41:35,310
I ja.

947
00:41:35,312 --> 00:41:38,328
Ne. Mislim, bio sam
razmišljajući o načinima zaobilaženja.

948
00:41:38,329 --> 00:41:39,613
sta?

949
00:41:39,616 --> 00:41:41,716
Vidi, ako je špijunska škola
naučio me bilo čemu,

950
00:41:41,718 --> 00:41:44,719
to je da uvek veruješ svojim instinktima.

951
00:41:44,721 --> 00:41:48,523
I svaki instinkt koji imam jeste
govoreći mi da te ne mogu pustiti.

952
00:41:48,525 --> 00:41:52,533
Mislim... jesu
samo tri nedelje

953
00:41:52,536 --> 00:41:55,597
uči nas kako da postavimo i
održavati tajne sastanke.

954
00:41:55,599 --> 00:41:57,999
I kako tajno komunicirati.

955
00:41:58,001 --> 00:42:01,569
Ako nas uhvate, izgubićemo posao.

956
00:42:01,571 --> 00:42:02,937
Znam.

957
00:42:02,939 --> 00:42:04,572
Ali će biti prokleto vrijedno toga.

958
00:42:25,095 --> 00:42:27,095
Mislio sam da bi želeo da znaš.

959
00:42:27,097 --> 00:42:29,097
Obalska straža stigla je do broda.

960
00:42:29,099 --> 00:42:31,633
Spašena svih 31 osoba na brodu.

961
00:42:31,635 --> 00:42:33,919
Trebalo je imati 32.

962
00:42:36,708 --> 00:42:37,807
Mac...

963
00:42:37,810 --> 00:42:39,474
Matty...

964
00:42:39,476 --> 00:42:41,833
Ne želim trenutno da pričam.

965
00:42:46,950 --> 00:42:50,118
Onda ne moramo.

966
00:42:55,372 --> 00:42:59,638
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --