1
00:00:01,627 --> 00:00:05,173
Foter è andato ad ascoltare
qualche predicatore.
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,427
Si sono sistemati
un enorme tendone da circo.
3
00:00:09,595 --> 00:00:11,138
Ogni tanto
mi ha portato con sé.
4
00:00:12,014 --> 00:00:13,932
Era l'unico
cosa abbiamo fatto insieme.
5
00:00:14,767 --> 00:00:18,271
Forse gli è piaciuto perché è così
non aveva bisogno di parlarmi.
6
00:00:18,355 --> 00:00:19,773
Cosa so?
7
00:00:19,856 --> 00:00:22,359
Non ricordo
quanti anni avevo?
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,487
ma già mi mancava il predicatore.
9
00:00:27,573 --> 00:00:29,617
Mi è davvero piaciuto ascoltarlo.
10
00:00:30,701 --> 00:00:32,370
Il suo nome era Billy Grace.
11
00:00:33,621 --> 00:00:36,123
Sapeva come affascinare le persone.
12
00:00:37,666 --> 00:00:42,047
Trecento persone l'hanno semplicemente divorato
le sue parole. E questo ogni volta.
13
00:00:43,048 --> 00:00:45,759
Dopo che il sermone sarà finito
non doveva chiedere soldi.
14
00:00:45,842 --> 00:00:48,011
La gente voleva darglielo.
15
00:00:48,095 --> 00:00:51,015
Si passarono una freccia
e le ha lanciato dei soldi.
16
00:00:51,099 --> 00:00:56,104
Questi erano gli operai
che riuscivano a malapena a sbarcare il lunario.
17
00:00:56,187 --> 00:00:59,065
I tuoi soldi duramente guadagnati
stavano dando a Billy Grace.
18
00:00:59,148 --> 00:01:03,153
ho pensato
quanto sono ingenui.
19
00:01:05,197 --> 00:01:06,657
Si passarono una freccia.
20
00:01:07,491 --> 00:01:11,955
È venuta da me piena di soldi.
Non ho mai visto così tanti contanti.
21
00:01:12,038 --> 00:01:14,833
Poi c'è mio padre
metti venti nella freccia.
22
00:01:17,627 --> 00:01:22,425
Non lo conoscevi, ma credimi,
non hai ricevuto un centesimo da lui.
23
00:01:23,676 --> 00:01:27,430
Lavorava in una fabbrica di lattine.
Ha indossato la stessa maglietta per tutta la settimana.
24
00:01:28,639 --> 00:01:31,017
Non era invadente,
solo senza stronzate.
25
00:01:31,767 --> 00:01:34,688
gli ho chiesto
per due dollari per il gelato.
26
00:01:34,771 --> 00:01:37,816
Mi ha guardato
come chiedergli un rene.
27
00:01:38,525 --> 00:01:41,611
quando ho visto
con quanta facilità ha dato via quei venti...
28
00:01:43,114 --> 00:01:48,244
Lo sapevo
che è ingenuo come gli altri.
29
00:01:49,537 --> 00:01:53,458
Per quei soldi lo comprerei
dieci cornette.
30
00:01:55,461 --> 00:01:59,214
Quando mi porse la freccia,
conteneva già circa 700 dollari.
31
00:01:59,298 --> 00:02:01,008
ho concluso
quindi non perderanno $ 20.
32
00:02:01,091 --> 00:02:05,722
Mentre passavo la freccia in avanti,
Ho scattato la foto a venti.
33
00:02:07,098 --> 00:02:10,643
Non volevo
che Billy Grace mi procurasse le cornette.
34
00:02:13,521 --> 00:02:16,650
comunque,
dopo mi ha visto.
35
00:02:17,401 --> 00:02:23,824
Dopo il sermone, mi ha afferrato per il collo
e trascinato da Billy Grace.
36
00:02:24,367 --> 00:02:25,743
Ho dovuto ripagarlo.
37
00:02:27,537 --> 00:02:31,124
Billy non era arrabbiato.
Ma sono stato umiliato.
38
00:02:32,167 --> 00:02:37,340
Dopo il ritorno a casa
mi ha sculacciato con la cintura.
39
00:02:37,423 --> 00:02:39,550
Non mi è stato permesso di uscire per un mese intero.
40
00:02:41,511 --> 00:02:43,805
Non ho mai provato una tale rabbia.
41
00:02:44,722 --> 00:02:49,144
Non ero arrabbiato con Billy.
In realtà lo ammiravo.
42
00:02:49,228 --> 00:02:51,105
Ero arrabbiato con il fotar,
43
00:02:52,022 --> 00:02:55,943
perché dava soldi che non aveva,
e perché era ingenuo.
44
00:02:58,445 --> 00:03:00,573
Quella notte
Sono scivolato fuori.
45
00:03:00,657 --> 00:03:05,787
C'era una roulotte vicino alla tenda.
Sono saltato fuori dalla finestra.
46
00:03:06,746 --> 00:03:08,998
Ho rubato l'intera collezione.
47
00:03:12,044 --> 00:03:14,004
942 dollari.
48
00:03:16,716 --> 00:03:18,259
Questo è stato il mio primo vero bottino.
49
00:03:20,804 --> 00:03:23,432
Con mio padre
Non sono più andato da nessuna parte.
50
00:03:26,685 --> 00:03:28,395
Questa è la prima volta che sento questa storia.
51
00:03:29,980 --> 00:03:31,733
A quanto pare l'ho dimenticato.
52
00:03:33,609 --> 00:03:36,738
Tra due anni di carcere
ricordi un sacco di cose.
53
00:03:38,281 --> 00:03:41,659
- Quanti anni avevi?
- Otto o nove.
54
00:03:43,787 --> 00:03:45,205
Ti ricordi?
la mia prima attività?
55
00:03:46,665 --> 00:03:51,253
- Ricordo il trucchetto, sì.
- Al centro commerciale.
56
00:03:51,754 --> 00:03:52,880
Ero follemente nervoso.
57
00:03:52,963 --> 00:03:57,343
Lo so.
Ma hai scelto perfettamente il momento.
58
00:03:58,011 --> 00:04:01,681
Al momento giusto
ti sei messo davanti a quella madre.
59
00:04:01,765 --> 00:04:04,143
Pensava davvero che fossi caduto.
60
00:04:05,561 --> 00:04:09,648
- Quanto hai raccolto, 150?
- No, 220. Per favore.
61
00:04:09,732 --> 00:04:10,858
E' vero.
62
00:04:11,901 --> 00:04:13,110
Quanti anni avevi?
63
00:04:15,113 --> 00:04:16,113
Sette.
64
00:04:22,371 --> 00:04:25,707
Come ci comporteremo con Rand?
È più intelligente di quanto vorrei.
65
00:04:25,792 --> 00:04:28,252
Sì, ma accetterà l'accordo.
66
00:04:29,587 --> 00:04:30,755
Ti fidi di lei?
67
00:04:31,339 --> 00:04:32,340
No.
68
00:04:33,091 --> 00:04:36,302
Non devo nemmeno fidarmi di lei.
So cosa vuole.
69
00:04:39,014 --> 00:04:40,015
Me lo hai insegnato tu.
70
00:05:51,176 --> 00:05:53,095
DOPO IL ROMANZO
MARISSA STAPLEY
71
00:06:47,780 --> 00:06:51,784
Capiscono che ti leggiamo i diritti
e hanno rinunciato all'avvocato?
72
00:06:51,867 --> 00:06:53,536
- SÌ.
- Se prendo una bevanda calda,
73
00:06:53,619 --> 00:06:56,997
Ti considererò una persona cordiale.
E' quello che ti hanno insegnato, vero?
74
00:07:00,085 --> 00:07:04,756
Il denaro è davvero nel conto crittografico.
Ho bisogno di una chiave di sicurezza.
75
00:07:04,840 --> 00:07:06,091
Non siamo ancora così lontani.
76
00:07:07,259 --> 00:07:08,260
NO?
77
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Giusto.
78
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Ok, sto ascoltando.
79
00:07:15,268 --> 00:07:19,021
Immunità completa
e una pena ridotta per il padre.
80
00:07:19,105 --> 00:07:20,691
Non ci sono abbastanza soldi per quello.
81
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Non sai ancora cosa offriamo.
82
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
Raddoppiare?
83
00:07:27,156 --> 00:07:32,078
Lascia perdere, John.
Non hai niente che voglio.
84
00:07:32,662 --> 00:07:37,584
- Per te siamo la stessa persona.
- Ti sbagli. Tu eri l'esca.
85
00:07:37,667 --> 00:07:41,797
Tra un'ora
torni a Keho.
86
00:07:41,881 --> 00:07:45,634
Anche tu verrai rinchiuso,
a meno che tu non mi offra qualcosa di meglio.
87
00:07:45,718 --> 00:07:48,971
Bel discorso.
Ma il metodo non mi piace.
88
00:07:49,055 --> 00:07:52,601
Direi che lo avevi già.
Forse anche in questa stanza.
89
00:07:52,684 --> 00:07:55,771
Se sta bluffando,
dovresti impegnarti di più.
90
00:07:55,854 --> 00:07:59,274
Non stavo parlando con te. Proseguire.
91
00:08:00,400 --> 00:08:02,736
- Posso darti Priscilla.
- Non puoi garantirlo.
92
00:08:02,820 --> 00:08:05,198
forse no
ma non hai opzione migliore.
93
00:08:05,823 --> 00:08:10,328
- Sappiamo entrambi che non si trattava di me.
- Poi hai rubato i soldi.
94
00:08:10,828 --> 00:08:13,539
Non puoi spararmi
e pensare che puoi comandarmi.
95
00:08:13,623 --> 00:08:17,669
- Non ho sparato.
- Quando testimoni, dillo esattamente così.
96
00:08:17,753 --> 00:08:22,383
- E' sciocco.
- Di cosa possiamo accusarli?
97
00:08:22,466 --> 00:08:24,677
Affari illegali,
riciclaggio di denaro, truffe online,
98
00:08:24,761 --> 00:08:28,515
furto di proprietà statale,
cospirazioni, furto d'identità.
99
00:08:28,598 --> 00:08:30,475
Ma questo non è affatto tutto.
100
00:08:30,558 --> 00:08:35,772
Non dimentichiamolo
alle tue corse intorno a La Jolla.
101
00:08:36,774 --> 00:08:37,900
E' una condanna all'ergastolo.
102
00:08:40,902 --> 00:08:42,113
Ergastolo.
103
00:08:43,239 --> 00:08:44,240
Fortunato.
104
00:08:47,828 --> 00:08:52,666
Rimarrai in prigione fino alla morte.
105
00:08:56,711 --> 00:09:01,551
Perché tu e tua figlia siete la stessa persona,
non tornerai a Lompoc.
106
00:09:02,135 --> 00:09:05,680
Ti manderò
al carcere di massima sicurezza di Firenze.
107
00:09:06,806 --> 00:09:08,058
Ne hai sentito parlare?
108
00:09:08,934 --> 00:09:10,728
Lo so.
109
00:09:11,562 --> 00:09:14,314
Come si chiama, Gates?
110
00:09:14,398 --> 00:09:17,568
-Alcatraz delle Montagne Rocciose.
- Giusto.
111
00:09:17,651 --> 00:09:20,905
Dove sono nella cella
fino a 23 ore al giorno.
112
00:09:20,989 --> 00:09:22,949
- Vaffanculo.
- Cosa mi hai detto?
113
00:09:23,032 --> 00:09:24,617
Vaffanculo.
114
00:09:32,918 --> 00:09:34,086
Anche giusto.
115
00:09:43,263 --> 00:09:44,264
Aspettare.
116
00:09:49,144 --> 00:09:50,771
Cosa vuole da me?
117
00:10:01,240 --> 00:10:05,329
Portami Priscilla
e Whittaker.
118
00:10:05,412 --> 00:10:06,413
Che cosa?
119
00:10:06,497 --> 00:10:08,874
Whittaker deve farlo personalmente
prendi i soldi.
120
00:10:08,957 --> 00:10:13,213
Non viene mai esposto.
Questo è l'unico modo in cui può negare il coinvolgimento.
121
00:10:13,296 --> 00:10:16,007
Quindi capisci il mio problema.
122
00:10:17,133 --> 00:10:19,302
Vuoi che muoia?
123
00:10:19,886 --> 00:10:21,387
Volevano raggiungere un accordo.
124
00:10:23,223 --> 00:10:24,517
Questo è ciò che ti offriamo.
125
00:10:25,726 --> 00:10:28,562
Traparia.
Priscilla ti dà l'intera operazione.
126
00:10:30,398 --> 00:10:35,862
Gates, porta John in cucina.
127
00:10:37,322 --> 00:10:38,573
Prendi uno spuntino.
128
00:10:38,657 --> 00:10:42,119
- No grazie. Non ho fame.
- Lo sei, lo sei.
129
00:11:02,307 --> 00:11:04,852
come dovrei saperlo?
che non mi fregherai più?
130
00:11:05,436 --> 00:11:06,478
Non puoi.
131
00:11:11,901 --> 00:11:13,695
Stavo facendo il mio lavoro.
132
00:11:14,654 --> 00:11:19,618
Dovevo e basta
rompere una promessa fatta a papà.
133
00:11:31,214 --> 00:11:32,632
USCIRE
134
00:11:32,716 --> 00:11:35,594
- Non pensarci nemmeno.
- A cosa?
135
00:11:36,178 --> 00:11:40,141
- Guarda dove sono le uscite.
- Per abitudine.
136
00:11:41,100 --> 00:11:44,145
Ma non andrò da nessuna parte senza mia figlia.
137
00:11:44,771 --> 00:11:49,901
- Ma se avessi voluto, sarei già scomparso.
- Il maestro dell'inganno non può uscire dalla sua pelle.
138
00:11:49,984 --> 00:11:54,782
Non mi piace quel termine.
Sono solo un normale truffatore.
139
00:11:54,865 --> 00:11:58,994
- C'è differenza?
- La maestria implica la creazione.
140
00:11:59,078 --> 00:12:05,668
Non sto creando nulla.
Si tratta solo di sopravvivenza.
141
00:12:05,752 --> 00:12:09,798
- Ci sono altri modi per guadagnarsi da vivere.
- Per me è fuori questione.
142
00:12:10,298 --> 00:12:12,092
Convinciti e basta.
143
00:12:15,054 --> 00:12:17,056
Non ci sono ciambelle a Lompoc.
144
00:12:23,605 --> 00:12:25,690
Vuole? Dai.
Voi ciambelle amate le ciambelle.
145
00:12:27,901 --> 00:12:29,111
Non sono un tipo da muffin.
146
00:12:31,863 --> 00:12:33,532
Convinciti e basta.
147
00:12:34,116 --> 00:12:37,870
Perché un condannato a morte
sta mangiando ciambelle nel mio ufficio?
148
00:12:39,163 --> 00:12:43,209
Alle mie spalle
sei andato al Ministero
149
00:12:43,292 --> 00:12:46,505
e uscì di prigione
John Armstrong!
150
00:12:46,588 --> 00:12:49,383
- Non ho agito alle tue spalle.
- E allora?
151
00:12:49,466 --> 00:12:53,178
- Ho saltato la burocrazia.
- Obbedire ai capi è burocrazia?
152
00:12:53,262 --> 00:12:58,518
- Questo è il tuo problema.
- Sei troppo preoccupato delle procedure.
153
00:12:58,601 --> 00:13:02,355
Abbi cura di te, Billie.
Posso mandarti a casa adesso.
154
00:13:08,028 --> 00:13:10,364
Quella è Luciana Armstrong.
155
00:13:10,448 --> 00:13:13,534
La sto inseguendo da un'intera settimana.
Ma ora ce l'ho.
156
00:13:13,617 --> 00:13:17,831
Giovanni Armstrong
L'ho usato come esca.
157
00:13:17,914 --> 00:13:21,668
Inoltre, hanno 10 milioni
dollari dei contribuenti rubati!
158
00:13:21,752 --> 00:13:24,254
Così dici
che il fine giustifica i mezzi?
159
00:13:24,337 --> 00:13:27,883
Giusto. Lo sarà quando cucirò
Priscilla e Whittaker.
160
00:13:27,966 --> 00:13:29,969
Stronzate!
Non può darti Whittaker!
161
00:13:30,052 --> 00:13:31,679
Penso che tu possa!
162
00:13:38,644 --> 00:13:41,440
Kershaw.
Era presente all'arresto.
163
00:13:41,523 --> 00:13:43,025
Ha chiaramente fatto progressi.
164
00:13:44,234 --> 00:13:47,029
- Ovviamente.
- Non vi piacete molto, vero?
165
00:13:49,782 --> 00:13:52,994
Ci sono due possibilità.
166
00:13:53,620 --> 00:13:57,332
Se Rand ritorna da solo,
entrambi abbiamo dei fili tra le mani.
167
00:13:57,832 --> 00:13:59,793
Ma se viene con lei,
168
00:13:59,876 --> 00:14:02,755
Sarò accelerato
riportato in prigione.
169
00:14:09,053 --> 00:14:11,932
- Pensi davvero che funzionerà?
- SÌ.
170
00:14:14,768 --> 00:14:16,019
Stai rischiando il lavoro.
171
00:14:19,481 --> 00:14:20,941
Ora lo farà.
172
00:14:21,733 --> 00:14:24,821
- Basta, non farla arrabbiare.
- Me lo stai dicendo?
173
00:14:24,904 --> 00:14:27,073
- Parlerò.
- Direi che sei...
174
00:14:27,156 --> 00:14:28,658
-Ati.
- SÌ. Giusto.
175
00:14:32,912 --> 00:14:35,666
Il tuo capo non sembra felice.
Dovrei parlargli?
176
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
Siamo d'accordo?
177
00:14:49,264 --> 00:14:51,474
Siamo con te.
178
00:14:52,809 --> 00:14:56,063
Ma non posso garantire una pena minore per John.
Chiamerò un paio di persone.
179
00:14:56,147 --> 00:14:58,691
Giusto. Aspetteremo.
180
00:15:00,526 --> 00:15:04,196
Nel frattempo chiama Priscilla
e fissare un appuntamento.
181
00:15:05,614 --> 00:15:08,076
Non può chiamarla.
Deve farle visita.
182
00:15:08,160 --> 00:15:10,036
Al telefono
non discute di affari.
183
00:15:10,537 --> 00:15:12,747
Nessuno le sta chiedendo di farlo.
184
00:15:12,831 --> 00:15:15,459
Lei mi crederà soltanto
se mi guarda negli occhi.
185
00:15:15,542 --> 00:15:17,295
- E se non ti piace?
- Lo farà.
186
00:15:17,920 --> 00:15:19,922
Ci sono ancora di più,
per farlo funzionare.
187
00:15:26,179 --> 00:15:30,934
Giusto. Cercherò di trovare un giudice,
chi sarà disposto a collaborare.
188
00:15:31,018 --> 00:15:32,644
Voi due andate in albergo.
189
00:15:32,728 --> 00:15:36,190
Dovrebbero stare insieme tutto il tempo
davanti alla porta della guardia.
190
00:15:40,361 --> 00:15:41,654
Non scapperemo.
191
00:15:41,738 --> 00:15:44,115
Che sollievo.
Non avrai bisogno di guardie.
192
00:15:48,036 --> 00:15:52,208
Voglio l'accordo per iscritto. Autenticato.
Firmalo con entrambi Kershaw.
193
00:15:52,291 --> 00:15:53,751
E' tutto?
194
00:15:55,002 --> 00:15:56,003
SÌ.
195
00:16:01,676 --> 00:16:02,969
Grazie.
196
00:16:08,809 --> 00:16:11,354
Si sistemano comodamente.
Saranno qui finché non sarà finita.
197
00:16:11,437 --> 00:16:13,064
Bella cosa.
198
00:16:16,109 --> 00:16:20,738
So che non devo dirlo
essere alla porta.
199
00:16:20,822 --> 00:16:22,908
Grazie. Se abbiamo bisogno di qualcosa,
busseremo.
200
00:16:24,618 --> 00:16:25,661
Voi due.
201
00:16:38,258 --> 00:16:39,259
stai bene?
202
00:16:41,970 --> 00:16:42,971
Sì.
203
00:16:45,558 --> 00:16:49,603
Non ci sono più abituato
silenzio e spaziosità.
204
00:16:51,689 --> 00:16:53,023
Voglio godermi questo momento.
205
00:16:55,902 --> 00:16:57,154
Non tornerai indietro.
206
00:16:57,988 --> 00:16:59,448
Non lo sappiamo ancora.
207
00:17:00,407 --> 00:17:01,533
Lo so.
208
00:17:07,165 --> 00:17:09,417
ti ricordi?
quando mi hai parlato del mare?
209
00:17:12,003 --> 00:17:16,132
hai detto
che alcuni non lo vedono mai
210
00:17:16,215 --> 00:17:18,927
e lo faremo.
211
00:17:21,638 --> 00:17:23,182
Ci siamo trasferiti spesso.
212
00:17:25,183 --> 00:17:26,935
Un giorno mi fermerei.
213
00:17:28,730 --> 00:17:32,275
No, perché volevo.
Rimarremmo senza terra.
214
00:17:35,361 --> 00:17:37,113
"Un giorno, Lucky,
215
00:17:38,699 --> 00:17:42,286
cammineremo a piedi nudi sulla sabbia
e osservavo il vasto mare.
216
00:17:45,122 --> 00:17:46,999
Finalmente ci calmeremo".
217
00:17:52,339 --> 00:17:54,800
Sono pronto a sistemarmi.
218
00:18:00,473 --> 00:18:03,726
Vado a farmi una doccia.
Esco solo quando finisce l'acqua calda.
219
00:18:41,142 --> 00:18:42,935
Oggi le hai dato fiato.
220
00:18:45,063 --> 00:18:46,356
Rand.
221
00:18:47,482 --> 00:18:49,526
È stato perfetto.
222
00:18:52,070 --> 00:18:54,574
- Avevo una leva.
- Soldi?
223
00:18:54,657 --> 00:18:57,618
E' vero.
Ma ce l'aveva anche lei.
224
00:18:57,702 --> 00:18:59,120
Il suo ufficio, colleghi.
225
00:18:59,954 --> 00:19:01,622
Quando ti ha minacciato di prigione...
226
00:19:02,623 --> 00:19:05,669
La maggior parte si arrenderebbe
e accettò un accordo peggiore.
227
00:19:06,587 --> 00:19:10,674
Hai giocato alla grande.
Pensava di avere il controllo.
228
00:19:15,345 --> 00:19:16,806
Sono fiero di te, tesoro.
229
00:19:21,644 --> 00:19:22,937
Qual è il piano?
230
00:19:23,605 --> 00:19:24,731
Cosa intendi?
231
00:19:25,482 --> 00:19:28,194
Whittaker e Priscilla
scambieremo per la libertà.
232
00:19:28,277 --> 00:19:30,613
Intendo per i soldi.
233
00:19:32,364 --> 00:19:35,701
Non ho un piano.
Il denaro è parte dell'accordo.
234
00:19:36,368 --> 00:19:37,579
Fino a quando non lo è più.
235
00:19:40,081 --> 00:19:41,082
No.
236
00:19:41,625 --> 00:19:44,336
- Fortunato?
- Non pensarci nemmeno.
237
00:19:44,419 --> 00:19:46,463
Naturalmente lo farò. I soldi sono miei.
238
00:19:46,546 --> 00:19:50,176
- Non puoi semplicemente darglielo.
- Non lo darò. Ci sto comprando la libertà.
239
00:19:50,718 --> 00:19:53,513
- Chi vorrebbe essere libero e senza cazzo?
- Me.
240
00:19:54,180 --> 00:19:59,561
- Almeno parliamone.
- Non me lo rovinerai. A noi.
241
00:19:59,645 --> 00:20:01,188
Non questa volta. No.
242
00:20:01,271 --> 00:20:03,315
Cosa intendi?
Perché rovinare tutto?
243
00:20:03,398 --> 00:20:05,526
Perché è quello che fai.
244
00:20:07,528 --> 00:20:10,365
Già tutta la mia vita.
245
00:20:11,491 --> 00:20:14,619
Fuggitivo, nervoso, ingannevole.
Otteniamo qualcosa di buono
246
00:20:14,702 --> 00:20:18,164
che potrebbe richiedere
e mi ha dato una certa stabilità,
247
00:20:18,248 --> 00:20:21,460
e diventi avido
e tutto cade nell'acqua.
248
00:20:21,544 --> 00:20:22,795
Stronzate!
249
00:20:23,963 --> 00:20:27,299
lo sai almeno?
com'è stato crescere con un padre così?
250
00:20:28,050 --> 00:20:30,261
Sogni anche tu
cosa ho passato?
251
00:20:30,344 --> 00:20:35,058
Di cosa stai parlando?
Hai avuto un'infanzia unica.
252
00:20:35,142 --> 00:20:37,686
Sai quanti bambini
ti piacerebbe crescere così?
253
00:20:37,769 --> 00:20:39,729
- Stai scherzando.
- Quanti padri
254
00:20:39,813 --> 00:20:45,820
mi importerebbe così tanto di te
giorno dopo giorno, anno dopo anno?
255
00:20:45,903 --> 00:20:47,947
Lascia che ti aiuti. Nessuno.
256
00:20:48,030 --> 00:20:52,160
A otto vedevi e sapevi di più
come la maggior parte degli studenti.
257
00:20:52,243 --> 00:20:55,581
- Sono sempre stato al tuo fianco.
- Avevo solo te.
258
00:20:56,623 --> 00:20:57,624
Ero solo.
259
00:20:57,708 --> 00:20:58,834
- Eri felice.
-Ati.
260
00:20:58,917 --> 00:21:02,963
Non lo so
quali bugie ti sei raccontato negli ultimi anni
261
00:21:03,046 --> 00:21:07,302
ma non mi convincerai
che non eri felice. Ti ho visto.
262
00:21:07,385 --> 00:21:09,971
Hai visto quello che volevi.
263
00:21:10,847 --> 00:21:14,184
Se provassi a dirtelo
quello che voglio
264
00:21:14,267 --> 00:21:19,190
dì casa, stanza o amici,
hai cambiato argomento
265
00:21:19,273 --> 00:21:22,318
si è arrabbiato così tanto?
che preferirei semplicemente fermarmi.
266
00:21:22,401 --> 00:21:24,612
Dovrei andare a scuola
267
00:21:24,695 --> 00:21:27,282
imparare la matematica,
scontrarsi con i ragazzi.
268
00:21:27,365 --> 00:21:30,285
Io invece ti ho aiutato
negli intrighi e negli inganni.
269
00:21:30,368 --> 00:21:33,955
Ogni notte
Mi sveglio convinto
270
00:21:34,039 --> 00:21:37,418
che avrai fretta
e mi ha detto che dovevamo andare
271
00:21:37,502 --> 00:21:44,342
perché non hai pagato l'affitto
oppure hai perso a carte.
272
00:21:44,425 --> 00:21:46,260
Avevo paura.
273
00:21:47,428 --> 00:21:50,265
Ero spaventato a morte
essere rinchiuso
274
00:21:50,349 --> 00:21:52,226
Resterò da solo.
275
00:21:53,185 --> 00:21:55,354
Sai quante persone mi odiano?
276
00:21:56,688 --> 00:21:59,859
mi odiano
ma non sanno nemmeno il mio nome.
277
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
- Fortunato...
- Non è il mio nome!
278
00:22:04,489 --> 00:22:10,996
Ne eri assolutamente sicuro
che avremmo avuto successo, ma non ci siamo riusciti.
279
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
Certo che lo è!
280
00:22:12,915 --> 00:22:15,334
Abbiamo 10 milioni,
che vuoi scartare.
281
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Che hai rubato a un gangster?
282
00:22:19,046 --> 00:22:24,219
Ecco perché siamo in questo pasticcio.
Lo stesso di due anni fa.
283
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
Anche questa volta
Devo salvarti da me stesso.
284
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Che cosa? Non hai salvato nessuno.
Sono stato arrestato.
285
00:22:31,394 --> 00:22:33,980
Solo chi ha dato l'FBI
prove contro Priscilla?
286
00:22:43,615 --> 00:22:44,616
Voi?
287
00:22:46,952 --> 00:22:47,953
Eri troppo coinvolto.
288
00:22:48,036 --> 00:22:50,164
Whittaker voleva sbarazzarsi di te.
289
00:22:50,247 --> 00:22:53,501
Ecco perché ho lavorato con Randova.
290
00:23:00,508 --> 00:23:04,555
- Mi hai denunciato?
- Non tu. Priscilla.
291
00:23:05,389 --> 00:23:08,225
- Sapevi cosa sarebbe successo.
- Ha detto che sarebbe stata l'unica ad andare in prigione.
292
00:23:08,309 --> 00:23:10,060
- Le hai creduto?
- SÌ.
293
00:23:10,144 --> 00:23:13,022
Che capra!
294
00:23:25,160 --> 00:23:26,162
Tu...
295
00:23:35,671 --> 00:23:37,174
Mi hai preso tutto.
296
00:23:54,984 --> 00:23:55,985
Sono stanco.
297
00:23:58,447 --> 00:24:00,449
Vado a dormire.
298
00:24:00,533 --> 00:24:01,534
Ati.
299
00:24:18,426 --> 00:24:24,934
Pensi di poterlo gestire,
ma hai già tradito Priscilla una volta.
300
00:24:27,145 --> 00:24:31,608
- Ecco perché ci saranno degli agenti nelle vicinanze.
- Devo andare da solo.
301
00:24:32,109 --> 00:24:35,529
Devo assicurarmi
che tornerai.
302
00:24:36,155 --> 00:24:39,867
Hai un GPS in macchina e gli agenti alle calcagna.
Questa non è una questione di accordo.
303
00:24:44,831 --> 00:24:46,791
Dovevano chiacchierare
sui vecchi tempi?
304
00:24:52,756 --> 00:24:54,300
Evidentemente glielo hai detto.
305
00:24:57,887 --> 00:25:00,097
Non ne parleremo adesso.
306
00:25:00,181 --> 00:25:02,975
Nemmeno nei miei sogni.
Ho qualcosa da firmare?
307
00:25:03,059 --> 00:25:04,144
Questo.
308
00:25:35,219 --> 00:25:36,304
Così.
309
00:25:36,888 --> 00:25:38,556
Riportami in albergo.
310
00:25:40,016 --> 00:25:41,893
Resterai qui finché non tornerà.
311
00:25:43,311 --> 00:25:47,733
Gates ti presenterà la squadra,
che ti porterà a Malibu.
312
00:25:47,817 --> 00:25:51,695
L'incontro si terrà al Regency Hotel.
Hai capito?
313
00:25:51,779 --> 00:25:53,656
- SÌ.
- Puoi andare.
314
00:26:01,373 --> 00:26:02,541
Ci vediamo.
315
00:26:19,643 --> 00:26:22,104
L'hai trascinata fuori di nuovo
in questa vita.
316
00:26:22,813 --> 00:26:26,817
Smettila.
Non fingere che ti importi.
317
00:26:26,900 --> 00:26:28,819
Vuoi solo approfittarne.
318
00:26:28,902 --> 00:26:31,990
Come due anni fa,
quando l'hai interpretata.
319
00:26:32,073 --> 00:26:36,286
Nessuna esitazione
la stai mettendo in pericolo.
320
00:26:38,413 --> 00:26:40,415
Hai figli, agente?
321
00:26:41,959 --> 00:26:46,922
Scommetto che è una donna davvero ambiziosa
il servizio viene sempre al primo posto.
322
00:26:47,548 --> 00:26:49,466
Il servizio è importante.
323
00:26:50,050 --> 00:26:54,431
Altrimenti non è un lavoro,
piuttosto una vocazione, giusto?
324
00:26:56,975 --> 00:26:58,310
Siete tutti uguali.
325
00:27:01,813 --> 00:27:06,819
Scommetto
che i tuoi figli ti odiano.
326
00:27:08,112 --> 00:27:12,783
Probabilmente non è un adolescente normale
odio, ma qualcosa di più profondo.
327
00:27:13,619 --> 00:27:20,375
odio,
perché la mamma li ha da tutta la vita
328
00:27:20,459 --> 00:27:22,503
piazzato al secondo posto.
329
00:27:24,172 --> 00:27:25,381
Ho ragione?
330
00:27:27,300 --> 00:27:31,638
- Forse abbiamo questo in comune.
- Che cosa?
331
00:27:33,056 --> 00:27:36,227
E' il nostro lavoro
più importante dei bambini.
332
00:27:41,440 --> 00:27:44,777
Ma c'è una differenza.
333
00:27:46,863 --> 00:27:50,367
Io, figlio mio
Non l’ho trasformato in una merce commerciabile.
334
00:27:53,578 --> 00:27:54,621
Hai ragione.
335
00:27:56,581 --> 00:27:57,875
Mi pende addosso.
336
00:27:58,876 --> 00:28:01,045
Ma se le succede qualcosa...
337
00:28:02,755 --> 00:28:04,465
Non mi preoccuperò.
338
00:28:05,550 --> 00:28:08,345
Ma lui è lì grazie a te.
Grazie a te.
339
00:28:10,514 --> 00:28:11,640
È colpa tua.
340
00:28:52,810 --> 00:28:55,146
Non è mai noioso con te.
341
00:28:56,105 --> 00:28:58,816
- Posso andare a casa sua?
- Come fai a sapere che è a casa?
342
00:28:59,358 --> 00:29:00,735
Perché sei qui.
343
00:29:03,655 --> 00:29:05,032
E' nelle stalle.
344
00:29:06,950 --> 00:29:08,452
Come l'hai trovato?
345
00:29:09,328 --> 00:29:11,288
Cary mi ha lasciato il segno.
346
00:29:12,331 --> 00:29:14,250
Ma ci è voluto
che ho pensato.
347
00:29:15,460 --> 00:29:17,545
Sei davvero più intelligente.
348
00:29:18,463 --> 00:29:20,632
Non mi sono lasciato ingannare.
349
00:29:20,715 --> 00:29:25,721
tesoro,
tuo padre ti ha fatto brutti scherzi fin da quando eri piccola.
350
00:29:26,805 --> 00:29:28,307
Almeno non mi ha derubato.
351
00:29:29,266 --> 00:29:32,311
No, Cary ti ha mangiato.
352
00:29:33,771 --> 00:29:37,943
Un uomo inferiore
sono il nostro punto debole.
353
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
Tuo figlio lo era.
354
00:29:43,114 --> 00:29:44,324
Sì, l'ho adorato.
355
00:29:45,451 --> 00:29:48,704
Ma siamo onesti.
Non ti arrivava nemmeno alle ginocchia.
356
00:29:48,788 --> 00:29:49,956
Se permetti.
357
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Forse è per questo che ti piaceva.
358
00:29:55,002 --> 00:29:56,672
Lo amavo.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
Nel nostro mondo
l'amore è un lusso.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Se non lo sapevi prima,
ma ora lo sai.
361
00:30:07,350 --> 00:30:10,270
- Non vivo nel tuo mondo.
- Certo che vivi.
362
00:30:10,770 --> 00:30:15,400
Fino a poco tempo fa pensavi di esserti sbarazzato di lui,
ma sei di nuovo qui davanti a me.
363
00:30:16,734 --> 00:30:19,572
L'ho fatto anch'io
così cieco in giovane età.
364
00:30:20,322 --> 00:30:23,409
Credevo di poterlo diventare
qualcun altro, qualcuno migliore.
365
00:30:23,492 --> 00:30:26,912
Ma dovrebbe sapere qualcosa.
366
00:30:26,996 --> 00:30:30,667
Alla fine te ne rendi conto
che ovunque tu vada, sei lì.
367
00:30:31,376 --> 00:30:35,881
Non scappi da un certo posto
o la vita, Lucky.
368
00:30:35,964 --> 00:30:37,841
Stai scappando da te stesso.
369
00:30:39,217 --> 00:30:44,807
Ma anche se non ti piace chi sei,
non puoi scappare da te stesso.
370
00:30:48,394 --> 00:30:50,564
Probabilmente sai che è vero.
371
00:30:52,274 --> 00:30:55,068
SÌ. Forse hai ragione.
372
00:30:56,653 --> 00:31:00,407
O almeno così dici a te stesso,
quando sei tutto solo nella tua villa
373
00:31:00,490 --> 00:31:02,577
e giustifichi le tue azioni.
374
00:31:04,621 --> 00:31:07,123
Ti trasformerai in me prima,
come pensi.
375
00:31:08,166 --> 00:31:11,044
- Dove sono i miei soldi?
- Sicuro.
376
00:31:11,127 --> 00:31:13,714
Bene. Qual è il problema?
377
00:31:13,797 --> 00:31:16,509
Non lo è. Non voglio soldi.
378
00:31:17,009 --> 00:31:21,180
- Dammelo e vai.
- Non lo farò. I soldi sono di Wayne.
379
00:31:21,889 --> 00:31:23,642
Personalmente vorrei darglielo.
380
00:31:24,601 --> 00:31:25,769
Glielo consegnerò.
381
00:31:25,852 --> 00:31:28,355
No. Voglio me stesso.
382
00:31:29,231 --> 00:31:31,775
- Non incontra persone.
- Sarà con me.
383
00:31:34,946 --> 00:31:38,241
Mulo. Non imposterai condizioni
A Wayne Whittaker...
384
00:31:38,324 --> 00:31:39,450
Lo farò oggi.
385
00:31:40,201 --> 00:31:45,165
Voglio guardarlo negli occhi
e dire che abbiamo finito.
386
00:31:45,666 --> 00:31:48,252
Lo comprerò
libertà e vita.
387
00:31:49,711 --> 00:31:51,046
Con i suoi soldi?
388
00:31:53,090 --> 00:31:55,008
Ma come la prenderà?
389
00:31:58,805 --> 00:32:00,014
Posso convincerlo.
390
00:32:00,515 --> 00:32:03,142
Giusto. Vieni ancora.
391
00:32:09,733 --> 00:32:13,904
- Non si bloccherà.
- Lo farà. Se lo convinci.
392
00:32:14,446 --> 00:32:16,574
Questa non è una trattativa, Priscilla.
393
00:32:17,200 --> 00:32:20,495
Se non posso dargli i soldi personalmente,
non lo capirà.
394
00:32:21,913 --> 00:32:23,331
Non mi fido di te.
395
00:32:24,249 --> 00:32:25,834
Non mi interessa.
396
00:32:39,016 --> 00:32:41,810
Giusto. Lo chiamerò.
397
00:32:43,520 --> 00:32:44,897
Domani mattina.
398
00:32:45,731 --> 00:32:51,279
-Hotel Reggenza. Sai dov'è?
- Sì, ma non ci incontreremo lì.
399
00:32:51,362 --> 00:32:55,074
- Perché no?
- La prima volta è perché lo hai suggerito tu.
400
00:32:55,158 --> 00:32:58,620
Se per caso viene,
determinerà lui stesso il luogo.
401
00:33:02,958 --> 00:33:04,210
Spero
quindi puoi adattarti.
402
00:33:07,129 --> 00:33:08,464
Sto aspettando la tua chiamata.
403
00:33:17,140 --> 00:33:19,309
Qualcosa mi dà davvero fastidio.
404
00:33:20,644 --> 00:33:22,480
come lo sapevi?
che Cary è a La Jolla?
405
00:33:24,982 --> 00:33:26,526
Wayne lo ha trovato.
406
00:33:26,609 --> 00:33:28,653
Mentre ti trova
se fai un pasticcio.
407
00:33:32,323 --> 00:33:35,911
Come ho detto,
non puoi scappare da te stesso.
408
00:33:56,433 --> 00:33:58,143
- Hai visto che ore sono?
- SÌ.
409
00:33:59,687 --> 00:34:03,023
- So che vuoi controllare il GPS.
- Non ne ho bisogno.
410
00:34:03,691 --> 00:34:05,735
pensi davvero
che finirà nelle nostre mani?
411
00:34:07,028 --> 00:34:09,614
Come andavano d'accordo
con tuo padre, Gates?
412
00:34:09,698 --> 00:34:12,909
- Ai padri?
- SÌ.
413
00:34:14,786 --> 00:34:16,371
Va bene.
414
00:34:19,375 --> 00:34:21,460
Quindi non capirei.
415
00:34:53,954 --> 00:34:56,581
- E com'è andata?
- Va bene.
416
00:34:57,166 --> 00:34:58,250
Intendo.
417
00:34:59,126 --> 00:35:00,128
Si pensa?
418
00:35:00,629 --> 00:35:01,796
Lei prenderà un accordo.
419
00:35:02,756 --> 00:35:06,468
- Valido per un hotel?
- A proposito...
420
00:35:08,094 --> 00:35:09,596
Mi stava mettendo alla prova.
421
00:35:09,679 --> 00:35:13,601
- Se avesse insistito, avrebbe capito che era una trappola.
- Giusto. Dove lo prendi?
422
00:35:13,684 --> 00:35:15,603
Lei me lo farà sapere.
423
00:35:19,106 --> 00:35:21,944
Dovremo improvvisare.
Mi dispiace.
424
00:35:22,027 --> 00:35:24,988
Aspetta qui.
Devo chiamare da qualche parte.
425
00:35:53,185 --> 00:35:54,187
Grazie.
426
00:36:07,743 --> 00:36:08,953
Ha abboccato?
427
00:36:12,957 --> 00:36:13,958
SÌ.
428
00:36:17,588 --> 00:36:18,589
Ti ha portato fuori strada?
429
00:36:22,551 --> 00:36:26,430
- Sempre io.
- So esattamente cosa intendi.
430
00:36:29,684 --> 00:36:31,102
Vado a farmi una doccia.
431
00:36:33,354 --> 00:36:34,480
EHI.
432
00:36:40,446 --> 00:36:42,031
Tua madre è morta e...
433
00:36:44,283 --> 00:36:47,912
Sono rimasto solo
con un piccolo essere umano.
434
00:36:48,455 --> 00:36:50,415
Non ero pronto.
435
00:36:51,541 --> 00:36:55,128
Non sapevo di cosa avevi bisogno.
Quindi ho fatto l'unica cosa che sapevo fare.
436
00:36:55,212 --> 00:36:58,089
Ti ho insegnato a sopravvivere nella vita,
in cui sei nato.
437
00:36:58,673 --> 00:37:02,178
Solo molto più tardi
ho capito
438
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
che non dovrei insegnarti
come sopravvivere in questa vita
439
00:37:05,848 --> 00:37:10,354
ma come uscirne.
440
00:37:12,522 --> 00:37:14,816
Dovrei offrirti
una vita migliore.
441
00:37:16,193 --> 00:37:17,903
Lo avrebbe fatto.
442
00:37:20,489 --> 00:37:23,034
In breve,
Mi dispiace così tanto, piccola.
443
00:37:23,576 --> 00:37:27,455
Mi dispiace perché me ne rendo conto solo ora
Che padre schifoso sono.
444
00:37:31,042 --> 00:37:35,881
- Non avresti dovuto dirlo.
- Avevi ragione.
445
00:37:37,466 --> 00:37:39,093
Su tutto.
446
00:37:44,683 --> 00:37:47,435
-Ati.
- Ne sono sempre stato orgoglioso,
447
00:37:47,519 --> 00:37:48,979
che mi assomigli.
448
00:37:49,688 --> 00:37:54,360
Sono ancora più orgoglioso,
449
00:37:55,319 --> 00:38:00,032
che noi in certe cose
non sembri
450
00:38:01,492 --> 00:38:03,369
Stai meglio. Sotto tutti gli aspetti.
451
00:38:06,498 --> 00:38:07,958
Vorrei dirti...
452
00:38:08,709 --> 00:38:13,755
Non si trattava di quello
che non ti amerei abbastanza.
453
00:38:13,839 --> 00:38:17,677
Ti avevo. Ho te
e ti avrò sempre.
454
00:39:13,404 --> 00:39:14,739
Per favore?
455
00:39:16,991 --> 00:39:18,076
SÌ.
456
00:39:19,953 --> 00:39:21,747
Sì, ricordo dov'è.
457
00:39:23,666 --> 00:39:24,875
Va bene.
458
00:39:29,296 --> 00:39:30,381
SÌ?
459
00:39:31,090 --> 00:39:32,133
SÌ.
460
00:39:36,846 --> 00:39:37,847
Cancelli?
461
00:39:42,353 --> 00:39:45,064
- SÌ?
- Chiama il capo.
462
00:39:46,691 --> 00:39:48,776
È così aperto.
463
00:39:49,443 --> 00:39:52,113
Un solo ingresso e uscita.
Gli agenti non hanno nessun posto dove nascondersi.
464
00:39:53,407 --> 00:39:54,533
No.
465
00:39:55,784 --> 00:39:59,371
Whittaker ha scelto il posto.
Appositamente.
466
00:39:59,997 --> 00:40:03,876
Solo tu e Kershaw
vai con lei?
467
00:40:03,960 --> 00:40:06,963
SÌ. Rinforzi
saranno a un paio di chilometri di distanza.
468
00:40:07,046 --> 00:40:09,007
Sei d'accordo con questo?
469
00:40:12,552 --> 00:40:13,636
È quello che è.
470
00:40:13,720 --> 00:40:14,930
Ecco qui.
471
00:40:16,348 --> 00:40:21,270
- Tutto qui?
- SÌ. Il microfono nel pulsante sente tutto.
472
00:40:21,979 --> 00:40:23,397
Ascolteremo e registreremo.
473
00:40:23,480 --> 00:40:25,190
- Posso avere l'altezza?
- Che cosa?
474
00:40:25,274 --> 00:40:26,735
Ottimo, grazie.
475
00:40:27,235 --> 00:40:30,155
Questo è un telefono.
Abbiamo caricato l'applicazione per la transazione.
476
00:40:30,238 --> 00:40:34,534
Whittaker deve rispondere al telefono
e accedi all'account.
477
00:40:34,618 --> 00:40:37,038
Allora agiremo.
È chiaro?
478
00:40:37,121 --> 00:40:38,456
- SÌ.
- Bene.
479
00:40:38,539 --> 00:40:40,708
Andiamo al terminale,
per controllare i dintorni.
480
00:40:40,791 --> 00:40:42,668
- Verrò anch'io.
- Non andrai.
481
00:40:42,752 --> 00:40:44,503
Non li conosci come me.
482
00:40:44,587 --> 00:40:47,591
Dovrebbe essere in prigione.
Se ti vedono, capiranno che è una trappola.
483
00:40:47,674 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Aspetterai qui.
484
00:40:50,052 --> 00:40:54,097
L'agente Gates sarà alla porta.
Se crei problemi, ti sparerà.
485
00:40:54,181 --> 00:40:56,892
Giusto. Puoi darci un minuto?
486
00:40:58,603 --> 00:40:59,604
Andiamo, Gates.
487
00:41:06,986 --> 00:41:09,240
- Non conosci Whittaker, vero?
- No.
488
00:41:09,323 --> 00:41:11,242
Devi sapere qualcosa.
489
00:41:11,742 --> 00:41:14,662
Lui e Priscilla sì
una relazione complicata.
490
00:41:14,745 --> 00:41:18,666
- So che erano un paio di anni fa.
- Sì, ma non è questo che intendo.
491
00:41:18,749 --> 00:41:21,294
Vicino a lui
diventa piuttosto confusa.
492
00:41:21,378 --> 00:41:25,590
Qualcosa in lui le ricorda,
quanto è infelice.
493
00:41:25,674 --> 00:41:27,676
Non posso spiegare.
494
00:41:27,759 --> 00:41:31,681
Quando è con lui,
qualcosa si muove nella sua testa.
495
00:41:31,764 --> 00:41:35,768
Sebbene pericoloso,
e per di più pericoloso
496
00:41:35,851 --> 00:41:38,354
è vicino a lui
ancora più pericoloso.
497
00:41:39,146 --> 00:41:43,360
- Bellissimo.
- Non perderla di vista.
498
00:41:43,902 --> 00:41:46,738
In effetti,
che Whittaker sta tirando tutte le fila,
499
00:41:46,822 --> 00:41:50,158
se vuoi sapere,
cosa sta succedendo, guardala.
500
00:41:50,242 --> 00:41:53,454
- Hai capito?
- Sì.
501
00:41:55,790 --> 00:41:57,667
Lo desidero
in modo che potessi venire per te.
502
00:41:58,167 --> 00:41:59,919
- Io non.
- NO?
503
00:42:00,003 --> 00:42:01,004
No.
504
00:42:02,297 --> 00:42:03,757
Sono più bravo di te in questo.
505
00:42:06,760 --> 00:42:09,972
Se si rompe,
gli agenti non saranno abbastanza veloci.
506
00:42:10,723 --> 00:42:12,808
Sarai lasciato ai tuoi dispositivi.
507
00:42:14,561 --> 00:42:15,729
Lo so.
508
00:42:23,320 --> 00:42:24,446
Sarò qui.
509
00:42:27,825 --> 00:42:29,201
Lo so.
510
00:42:37,210 --> 00:42:39,880
- Sei pronto?
- SÌ.
511
00:42:40,547 --> 00:42:41,798
Ok, andiamo.
512
00:42:51,517 --> 00:42:53,353
Vai dentro.
513
00:43:23,135 --> 00:43:24,512
Andrà tutto bene.
514
00:43:25,263 --> 00:43:26,681
È facile per te dirlo.
515
00:43:29,600 --> 00:43:31,603
Hai sempre desiderato esserlo
agente federale?
516
00:43:32,437 --> 00:43:34,940
- Prima ero un marine.
- Non prendermi per il culo.
517
00:43:35,023 --> 00:43:36,692
Sono stato due volte
nell'Afghanistan.
518
00:43:37,442 --> 00:43:40,863
Dopo essere tornato a casa ho avuto la sensazione
che non ho ottenuto nulla.
519
00:43:40,947 --> 00:43:42,532
Ma ero addestrato.
520
00:43:43,074 --> 00:43:47,662
Hanno pagato il mio college e ho pensato:
per fare qualcosa di utile.
521
00:43:47,745 --> 00:43:50,456
Beh, vedi, ti prendi cura di me.
522
00:43:51,583 --> 00:43:53,335
Il mondo è complicato.
523
00:43:55,296 --> 00:43:56,630
Grazie per il vostro servizio.
524
00:43:56,714 --> 00:44:00,593
- Vaffanculo.
- Dico sul serio. Non è così.
525
00:44:00,676 --> 00:44:03,263
Hai servito uno scopo più grande.
526
00:44:04,598 --> 00:44:09,311
Non sono nato io stesso
con il desiderio di aiutare gli altri.
527
00:44:11,438 --> 00:44:15,610
- Hai sempre desiderato essere un ladro?
- Interessante che tu veda un ladro in me.
528
00:44:15,693 --> 00:44:18,195
Non sono davvero un cittadino modello,
529
00:44:19,989 --> 00:44:22,450
ma non mi sono mai considerato un ladro.
530
00:44:22,533 --> 00:44:24,369
Hai rubato
diversi milioni di dollari.
531
00:44:25,037 --> 00:44:28,874
- Ebbene sì.
- Poi hai rubato altri soldi rubati.
532
00:44:28,957 --> 00:44:34,296
- Conta se è già stato rubato?
- SÌ. Direi che conta.
533
00:44:34,379 --> 00:44:36,674
Lo sai già.
534
00:44:39,010 --> 00:44:42,722
Cosa pensavi di essere?
se non fosse per il ladro?
535
00:44:43,348 --> 00:44:46,226
Cosa so?
Ovviamente non ci avevo pensato.
536
00:44:46,310 --> 00:44:48,228
Ho avuto a che fare con gli altri.
537
00:44:50,940 --> 00:44:52,441
stavo per smettere.
538
00:44:53,233 --> 00:44:54,526
Avevo un sacco di progetti.
539
00:44:55,319 --> 00:44:56,487
SÌ?
540
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
Quello che è successo?
541
00:45:00,158 --> 00:45:01,993
Il mondo è complicato.
542
00:45:05,372 --> 00:45:06,414
Aspettare.
543
00:45:08,542 --> 00:45:09,669
Forse ho tradito.
544
00:45:17,176 --> 00:45:18,219
L'hai sentito?
545
00:45:19,388 --> 00:45:20,639
No.
546
00:45:26,770 --> 00:45:28,981
Chessir, qui Gates.
Qual è la situazione?
547
00:45:34,153 --> 00:45:36,447
Chessir, qui Gates. Mettiti in contatto.
548
00:45:43,455 --> 00:45:44,456
Aspetta qui.
549
00:47:05,002 --> 00:47:06,003
Cancelli?
550
00:47:08,048 --> 00:47:09,091
Cancelli!
551
00:47:10,592 --> 00:47:11,718
Cancelli!
552
00:48:10,157 --> 00:48:12,159
Tradotto
Nena Lubej Artnak