00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
בעבר על לוציפר...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
תכין לעצמך משקה, בלש.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
אין יותר משקאות.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
אין יותר קווים מטושטשים.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
לא מנסה יותר לשכב איתי.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
ואתה... עירום.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
זה מעבר לבלתי הולם.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
מה אתה חושב שאני חסר ביטחון?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
שאתה משתנה.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
אבל שאתה לא יודע מה זה
הגורם לשינוי. או מי.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
משהו יש ביסודו
השתנה בלוציפר.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
נוכל להחזיר אותו למקום שבו הוא שייך
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
אם רק תוכל לספק
לי עם נקודת תורפה.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
אתה שוכב עם האידיוט הזה?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
לא היה לה את
תענוג, למרבה הצער, לא.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
היי, דן, אני...
באמת, קלואי?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
אני מאוכזב ממך.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
איך אתה יכול לעזור לי?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
יש לי את היכולת לצייר
להוציא את הרצונות האסורים של אנשים.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
והתשוקה היא, כאילו, כוח העל שלך.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
זה יותר כמו מתנה מאלוהים, באמת.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
מה אתה?
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
ניסיתי
לומר לך. אני השטן.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
רק תירה בי, בלש, בבקשה.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
כי אולי סוף סוף תבינו...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
בן זונה, זה ממש כואב.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
היא ירתה בי ודיממתי.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
זה לא אפשרי.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
ובכן, אל תחשוב על
זה יותר מדי; זה מרגש.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
הכיף רק התחיל.
31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
אני מאוד מאשר את זה של בני
גישה אוונגרדית ללבוש.
32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
נראה שהדוגמניות לא לובשות.
33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
המותג בני צ'וי לא עוסק בבגדים.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
זה הנעליים.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
החבר'ה האלה הורגים בשביל בעיטות במהדורה מוגבלת.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
שישה G זה זוג.
37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
הו, אפילו המאהבת
של עודף מתרשם.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
לך, בני.
39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
אה, שלום.
40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
מממ, מסוכן.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
לוציפר אוהב.
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
ירו בך ודיממת.
43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
אין חפצים חדים עד שנגלה מדוע.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
אה, בדיוק להפך.
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
הסכנה לקבל
כאב מרגש באופן חיובי.
46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
כיף עם תמותה.
47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
תביא את זה.
48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
סליחה.
49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
ממתי השטן
אכפת מהתמותה?
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
הופעה מעולה, בני.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
גבירותי ורבותי, בני צ'וי!
52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
עכשיו, בחייך, מהמם, אתה אומר
לי הרצון הכי מסוכן שלך.
53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
צִ'יזבּוּרגֶר.
54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
צִ'יזבּוּרגֶר? בֶּאֱמֶת?
55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
בני, רד למטה!
56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
מה זה היה?
57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
קצת מוקדם לשיחה האחרונה.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
לא משנה.
59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
מה הבלאגן? זה
רק נהיה מרגש.
61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
בני אדם משחקים ברובים שלהם,
ועכשיו הם רצים למחסה.
62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
אין סיבה לברר אם
גם העצמות שלך ישברו.
63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
ובכן, מה עם הלב השבור שלי?
64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
מַהֲלָך!
65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
רד למטה! רד למטה!
66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
לזוז, לזוז! כולכם צריכים לזוז!
67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
קדימה! בוא נלך!
68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
אנשים באמת הורגים בשביל הנעליים של בני.
69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.
- למה?
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
פשוט מצאתי את הסכנה שלי.
71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
היא חמקה מהבית.
72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
חשבתי שהיא ישנה.
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
גברת קורטז, אני אמצא את מי
גרם למותה של בתך.
74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
אני מבטיח לך.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
אתה בסדר?
76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
הילד היחיד שלה נרמס למוות,
77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
אחרי איזה בריון ירה לתוך קהל.
78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
היה לי יותר טוב.
79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
יחידת כנופיות רצח בעורף עד שאנחנו
יכול להבין מי רצה את מותו של בני צ'וי.
80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
הוא מדבר?
81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
התגברנו ברגע שאנחנו
הגיע לזירת הפשע.
82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
בְּסֵדֶר.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
זה יכול להיות מדם.
84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
אתה כנראה צריך להישאר כמו
בטוח ככל האפשר על זה.
85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
אה, כן? להיצמד לרציחות הבנות הנחמדות?
86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
זה פשוט נראה כך
בכל פעם שאני מסתובב,
87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
אתה בעוד קרב יריות איתו
החבר שלך לוציפר לצידך.
88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
לא בעיה.
89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
הוא פשוט, אני לא יודע,
90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
אה, איזו תעלומה שרציתי לפתור.
91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
יכולתי לחשוב על כמה שמות בחירה אחרים.
92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
כן, מה דעתך על עבודת מטורפת מלאה?
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
אל תדאג, לוציפר מורנינגסטאר
יצא לגמרי מהחיים שלי.
94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
יָמִינָה.
95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
קבל את זה חזק יותר.
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- צמוד יותר?
- כן.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
באמת, השוטר?
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
והוא יושב על השולחן שלי.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
צא מזה.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
בבקשה תגיד לי שאני הוזה.
101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
ובכן, אני חולמני, אבל
לנסות להכיל את עצמך.
102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
מה אתה עושה כאן?
103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
אני בעצם לא כאן כדי לראות אותך.
104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
באתי לדבר עם הבוס שלך.
105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
על ירי.
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
אוקיי, חשבתי שהגבת לי את זה.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
אם המחלקה תגלה מה
באמת קרה, יכולתי לאבד את התג שלי.
108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
מה, אתה מתכוון לעובדה
שירית בי בכוונה?
109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
אמרתי לך שאני מצטער על זה.
110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
ואני מרגיש רע, כן. אבל זה היה מרעה.
111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
אני בספק אם זה אפילו השאיר צלקת.
112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
נכון?
113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
מר מורנינגסטאר?
114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
אני יכול לראות אותך עכשיו.
- נפלא!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
נֶהְדָר. יש לנו כל כך הרבה מה לדון.
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
אוי.
117
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
118
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
ובכן, סגן,
119
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
כפי שאתה יודע, הייתי עדה לכך
המוות הנורא הזה אצל בני.
120
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
כלומר, רק עניין של זמן
121
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
לפני אותם רבותי
להתחיל להצביע אצבעות
122
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
וכל העניין... כל העניין מתפוצץ.
123
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- ו?
- אני רוצה להיכנס.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- בפנים?
- על הפעולה.
125
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
יש לי טעם של סכנה, ואני רוצה עוד.
126
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
התיק הזה הוא השיטה המושלמת
בשבילי לחקור את התמותה שלי
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
בצורה מרגשת ומסוכנת.
128
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
ו... עזרו לגלות מי אחראי
על מותה של הילדה המסכנה, כמובן.
129
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
אני מבין שהיית מאוד
מועיל לבלש דקר
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
על שני המקרים האחרונים שלה, אבל...
131
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
חקירת התמותה היא
לא ממש מה שאני עושה כאן.
132
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- לא?
- אה-אה.
133
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
זה מצחיק, כי אתה
שאפתני, נכון?
134
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
אני יכול להגיד.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
שופע תשוקה.
136
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
אם אני אהיה הראשון
מפקדת משטרה אישה,
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
אני צריך סגירה גדולה.
138
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
כמובן שאתה כן. כמובן שאתה כן.
139
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
ואיך אתה מתכנן
להשיג את המטרה הגדולה הזו?
140
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
לעולם לא אתמנה בלי
תמיכה בקהילות המיעוטים.
141
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
נכון, כן.
142
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
ובכן, אני אומר לך מה.
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
אם תאפשר לי לעזור במקרה הזה,
144
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
ו... אולי אחרים,
145
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
אני אמסור את כולכם
התמיכה שאתה צריך, אה?
146
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
רק תראה בזה טובה.
147
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
מחבר.
148
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
אחריך.
149
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
תודה רבה לך.
150
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
אוליביה, אני יכול להסביר.
151
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
אה, כדאי שתסביר
למה שמרת
152
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
משאב כה יקר לעצמך.
153
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
סליחה?
154
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
יש לנו מישהו שיכול
לגרום לבני צ'וי לדבר.
155
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
מישהו עם קסם,
156
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- חביבות...
- ויש לו קשרים אמיתיים לקהילה.
157
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
הנה זה בא.
158
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
לוציפר מורנינגסטאר התנדב
159
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
לשמש כמקשר בתיק פאולה קורטז.
160
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
אתה מוזמן, דקר.
161
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
תמשיך.
162
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
העבודה המטורפת הזאת הולכת
להרוג אותי לגמרי.
163
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.MY-SUBS.com
164
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
מה יכולת לומר
165
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
להעלים את דרכך לתיק אחר?
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
ובכן, פשוט הצעתי
לסגן טובה.
167
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
היא משיגה את מה שהיא רוצה,
ואני מקבל את מה שאני רוצה...
168
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
מלחמת כנופיות עסיסית נחמדה.
169
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
אתה מתכוון שהצעת לעזור
למנוע מלחמת כנופיות, נכון?
170
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
עגבניה,
טום-אה-טו.
171
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
אבל, תראה, זו הסיבה שאנחנו
לעשות שותפים כל כך גדולים.
172
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
ה"הוא אמר, היא אמרה" של הכל.
173
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
היין-יאנג, הזיקוקים.
174
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
שותפים?
175
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
יותר כמו רכיבה מהוללת.
176
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
רק תחשוב, אתה ואני,
קרבה בכל עת.
177
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
כן, בלוס אנג'לס, אנחנו קוראים לזה "מעקב".
178
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
זה נפלא, לא?
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
אה, מתי אני משיג את האקדח שלי?
180
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
לא הייתי סומך עליך
עם חרב האור של הילד שלי.
181
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- ומתי אני מקבל...
אני לעולם לא אתן לך לנהוג.
182
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
אם יאלצו אותי לעבוד
איתך שוב, אני עושה את זה.
183
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
אתה בהחלט כן.
184
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
ממש ברגל.
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
יריתי בך רק בגלל שאמרת לי.
186
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
ברגע של חולשה, אני
איכשהו נפל להוקוס פוקוס שלך
187
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
והאמינו שאתה
למעשה יכול להיות השטן.
188
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
אני אני השטן.
189
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
בלתי מנוצח מבחינה היסטורית, עד עכשיו,
190
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
וזה מה שעושה
המקרה הזה כל כך מרגש...
191
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
סכנה אמיתית.
192
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
זו ההזדמנות המושלמת לראות
אילו עוד תכונות תמותה יש לי.
193
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
אוקיי, הבנתי... אתה
רוצה להרגיש דברים חדשים.
194
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
בְּדִיוּק.
195
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- איך זה?
- לעזאזל!
196
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
זה כאב!
197
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
תעשה זאת שוב.
198
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
אז לאן, אה?
199
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
היערכות, מארב?
200
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
אתה יודע, אני די מיומן באיפוקים.
201
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
לא, אני לוקח אותך הביתה.
202
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
אוי, איך ידעת?
203
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
שאחזיק מעמד כעשר דקות איתך?
204
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
אני לא יודע, תקראו לזה תחושת בטן.
205
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
ובכן, זה מוצלח.
206
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
נגיע בדיוק בזמן.
207
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
זְמַן? בשביל מה?
208
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
לוציפר, איש שלי!
209
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
בני!
210
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
נעים לראות אותך.
211
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
אז אתה חבר של בני
צ'וי וחזיר המחמד שלו.
212
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- ברור שאתה כן.
- מממממ.
213
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
קוראים לו חזיר דידי.
214
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
זה העוזר שלי הקטור.
215
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
אוי.
216
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
מישהו אוהב את אמא שלו?
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
חייל לשעבר, כלבה.
218
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
יָמִינָה.
219
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
כן, בני ואני חוזרים אל
תחילת הקריירה המאוד מרשימה שלו.
220
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
אה, תן לי לנחש, עשית לו טובה.
221
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
לוציפר עזר לי לקבל את ההופעה הראשונה שלי.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
הוא היה השראה אמיתית.
223
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
אני מנסה לשקף את זה באמנות שלי.
224
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
יש לך מושג מי ירה בך?
225
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
לֹא.
226
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
אין איומים אחרונים, כלום?
227
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
תראה, אני לא חוצפן.
228
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
גם אם ידעתי, אני לא יכול לדבר.
229
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
אני אמן.
230
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
אני מעבד טרגדיה דרך העבודה שלי.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
האם תעדיף לעבד
טרגדיה חזרה למתחם?
232
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
כי יש לי תא מעצר זה
באמת יכול להשתמש במגע של אמן.
233
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
כן, בני, הטוב הזה שאתה חייב לי,
234
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
אני מתקשר ל-IOU שלי.
235
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
ענה על שאלות הבלש.
236
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
הקטור התעמת עם כמה פאנקיסטים
בצבעי המלכים הלטיניים באותו לילה.
237
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
היינו בכושר, הם רצו להיכנס.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
הם איומים, הם היו נסערים.
239
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
ואת זה לא הזכרת
בזירת הפשע כי...?
240
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
המעריצים שלי לא רק קונים נעליים.
241
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
הם קונים את בני צ'וי.
242
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
אמן, פעיל, איש העם.
243
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
אתה יודע, לבשתי צבעים בזמנו.
244
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
בויז אסייתי. הייתי ברמה נמוכה.
245
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
אתה יודע, פאנקיסט.
246
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
יצא לפני שהשוטרים ידעו בכלל את שמי.
247
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
אה, מגן על הנציג שלך.
248
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
לא רוצה להסתכן בזה
עסקת תמיכה בת שבע ספרות, נכון?
249
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
לא דיברתי כי אם מלך לטיני ישמע
250
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
נער אסייתי לשעבר עשה
חילצת אותו לשוטרים?
251
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
הבריונים האלה יחזרו על בסיס עקרוני.
252
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
ניסיתי למנוע עוד מוות.
253
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
ובכן, אנחנו לא הקדושים הקטן?
254
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
מלכים לטינים מול בויז אסיה.
255
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
זה ממש מצמצם את זה.
256
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
קיבלת שמות?
257
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
דייגו, דני, אני לא יודע.
258
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
זוג, אני חושב.
259
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
הצטרף בירך.
260
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
ממ-הממ.
261
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
דייגו ודני. יָמִינָה.
262
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
אתה צריך להתקשר אליי אם
אתה זוכר כל דבר אחר.
263
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
אה, כן, אני אתקשר.
264
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
אבל תיזהר.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
המלכים הלטיניים שעומדים להקים גיהנום.
266
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
ה"מומחיות" שלי.
267
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
האם עלה בדעתך לספר
לי שאתה צמוד עם בני?
268
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
שנתת אחד משלך
טובות הנאה לעבריין כנופיה לשעבר?
269
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
ובכן, נתתי
טובות במשך אלפי שנים.
270
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
האם תרצה להציץ בספר החשבונות שלי?
271
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
לא, אני רוצה שתפעל לפי פרוטוקול בסיסי.
272
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
ואשמח להמשיך את הדיון
על דעותינו המנוגדות לעבודת המשטרה,
273
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
אז מה דעתך שנגיע לבר השוטרים,
274
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
ולהיות מסוכן עם
איזה מדף תחתון, הא?
275
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
ילדה מתה ואתה
רוצה לצאת לסיבוב פאבים.
276
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
הו, אומץ נוזלי.
277
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
שמעתי שטרקלין פאדוק הוא כל
טקס המעבר של הבלש החדש.
278
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
תשכח מזה. אנחנו צריכים לחכות
עבור תעודת זהות על הילדים האלה.
279
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150,000 חברי כנופיה פעילים בלוס אנג'לס,
280
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
זה יכול לקחת זמן מה.
281
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
הו, אתה צודק. אין זמן
אז למשקה מהיר.
282
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
אנחנו בתפקיד.
283
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
אתה הצעיר הכי מבוגר
אדם שאי פעם פגשתי!
284
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
ובא מבן אלמוות,
זה אומר משהו.
285
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
תראה, אני לא הולך לשתות
בר שבו כולם שונאים אותי.
286
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
האם שקלת אותם פעם
שונא אותך בדיוק מהסיבה הזו?
287
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
כן, הם שונאים אותי מכמה סיבות.
288
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
ובכן, אל תאפשר לאלה
פלשתים מעכבים את זכותך
289
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
להרים את ההפסקה הראשונה שלנו
במקרה... קדימה!
290
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
זה המעט שאתה יכול לעשות.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
חוץ מזה, אתה יודע, אני...
292
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
צריך משהו שיקהה את הכאב.
293
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
אוף! אם אני אגיד כן, אעשה
אתה שותקת לגבי הרגל?
294
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
אין הבטחות.
295
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
אוי! אה!
296
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
הנה באה הכלבה דקר.
297
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
298
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
רוצה שאאבד את הבחור הזה?
299
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
זה צמר איטלקי.
300
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
גע בו. אני יודע שאתה רוצה.
301
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
תמשיך.
302
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
כֵּן. זה יסתדר.
303
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
ובכן, מישהו לא קיים
מוכתרת למלכת השיבה הביתה, נכון?
304
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
כֵּן. לְהַזמִין. אָנָא.
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
יָמִינָה.
306
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
אה, שתי תמונות שלך
הנקה הטובה ביותר, בבקשה, אהבה.
307
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- הבנת.
אני אשתה מים.
308
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
אז, על כל עניין הטוב הזה.
309
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
מה... מה זה?
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
מה אתה, סוג של כריש הלוואה?
311
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
רמאי גבר? סנדק עם טוויסט?
312
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
אבל בטח שמעת את הביטוי...
313
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"להתמודד עם השטן"?
314
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- ממ!
- קדימה, תן לי הפסקה.
315
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
לא, אנשים באים אלי לבקש טובות,
316
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
ולעתים קרובות יותר מאשר
לא, אני שמח לחייב.
317
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
מה אתה מקבל?
318
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
ובכן, לפעמים, יש לי משהו בראש,
319
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
אבל, בדרך כלל, כמו עם בני,
320
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
זה פשוט להיפרע במועד מאוחר יותר.
321
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
IOU שטני, אם תרצו.
322
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
מי יקבל עסקה כזו?
323
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
הם כולם עושים זאת.
324
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
כלבת פלמטו.
325
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
אוי! עֲסִיסִי! תספר.
326
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
זה אנתוני פאולוצ'י.
327
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
הוא שותף עם הבחור שלקח
כדור בתיק פאלמטו...
328
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
מלקולם גרהם.
329
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
אה, כן, פאלמטו הידוע לשמצה.
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
מלקולם נורה בפגישה
עם כמה גנגסטרים,
331
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
ו... פאולוצ'י חושב שהוא לקח את הכדור
332
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
כמו גיבור; אני חושב שהוא היה בעניין.
333
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
אהה! אז אתה חוצפן.
334
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
נוג. לא פלא שאף אחד לא אוהב אותך.
335
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
כן, אפשר לחשוב שאני אשם בפשע.
336
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
כן, אתה יודע מה אומרים:
"סניצים בסופו של דבר בתעלות".
337
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
הו, תודה, גבר.
338
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
הממ!
340
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
לא, אני לא יודע, אני פשוט...
341
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
עקב אחרי הבטן שלי, אני מניח.
342
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
נתפס על הכוונת
על פשע של אדם אחר.
343
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
אני לא צריך את האהדה שלך, אבל תודה.
344
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
מספיק הוגן.
345
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
ובכל זאת, אין תירוץ לגסות הרוח של האיש הזה.
346
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
לא, לא, לא, לא... אני יכול להתמודד עם פאולוצ'י.
347
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
אני לא צריך שתעמוד בשבילי.
348
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
מובן.
349
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
סליחה.
350
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
שלום.
351
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- מה אתה רוצה?
- ובכן, ראשית,
352
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
הרשו לי לציין שאני בשום אופן לא
353
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
לעמוד על שלי
שותף, הבלש דקר.
354
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
אבל בשמי, ורק בשמי,
355
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
אני חושב שאתה שק של תחת.
356
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
אתה משוגע? בוא נסתלק מכאן.
357
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
והשם שלך?
358
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
מזיקין.
359
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
איך מאייתים את זה?
360
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
תפתיע אותי.
361
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
בחירה מעניינת של מקום.
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
מה, אתה מנסה
להוציא אותי מאיזון?
363
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
כי הרבה יותר נוח לי
בקרב בני אדם ממה שאתה יכול לחשוב.
364
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
אז אני רואה.
365
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
זה המקום האהוב עלי בעיר.
366
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
בֶּאֱמֶת?
367
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
תסתכל עליהם במחשבים הניידים שלהם,
368
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
כתיבת התסריט הנהדר הבא,
369
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
מענים את עצמם בחלומות שהם מכירים,
370
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
עמוק בפנים, הם לעולם לא ישיגו.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
מזכיר לי את הבית.
372
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
תגיע לנקודה.
373
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
אני רוצה לחזור.
374
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
אז תן לי משהו, מבוך.
375
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
תן לי משהו שאני
יכול להשתמש נגד לוציפר,
376
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
ואני אוודא שאתה
שניהם בחזרה למקום שבו אתה שייך.
377
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
זאת הבעיה.
378
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
הוא לא סומך עליי יותר.
379
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
אבל...
380
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
יש מישהו שהוא
כן מדבר עם... רופא.
381
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
ואני בטוח שהיא תאהב
החליפה המגוחכת הזו.
382
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
והנה חשבתי שאתה
היו החייל הנאמן.
383
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
אני רוצה את הטוב ביותר עבור לוציפר.
384
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
אותו דבר שאתה רוצה.
385
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
אז ספר לי על הרופא הזה...
386
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
..."מייק."
387
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
שלום?
388
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
יש שם מישהו?
389
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
אני מכיר את קרב מגע!
390
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
391
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
איך הגעת לכאן?
392
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
יש לי מפתח.
393
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
כן, תן לי להתחיל מחדש.
394
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
אה, בעצם רק עברתי
לתוך המשרד הסמוך.
395
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
אני ד"ר כנען.
396
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
אה, בסדר.
397
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
היי. אה, אני לינדה.
398
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
אה, ד"ר מרטין.
399
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
זה פנטסטי, למעשה.
400
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
הריגוש של הלחימה בבני אדם
401
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
קיבל סיבוב חדש לגמרי,
עכשיו שאני עלול להיפגע.
402
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
למרות שלמרבה הצער, הדבר היחיד שנשבר
היה האף של הטרול החסר שליטה.
403
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- ההתנהגות שלך מטופשת.
- הו, קדימה!
404
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
פעם אהבת סכנה.
405
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
ממתי הפייבוריט של הגיהנום
מענה להפוך לאמא שלי?
406
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
אתה משתנה.
407
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
הופכים פגיעים.
408
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
אולי אפילו... בן תמותה.
409
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
ממ!
410
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
אם אני לא הולך להסתכל
החוצה בשבילך, מי יעשה זאת? הממ?
411
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
שוטר המחמד שלך?
- בשביל זה שותפים.
412
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
היא לא בת הזוג שלך.
413
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
שניכם דיברתם?
414
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
אתה יודע, אני באמת לא חושב שזה
התמותה שלי שאתה מודאג לגביו.
415
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
אתה פשוט מקנא שאני
לחקור את זה עם הבלש דקר.
416
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
מקנא באישה בת תמותה?
417
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
ממ-הממ.
418
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
אני לא חושב כך.
419
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
אבל אם אתה מתעקש
ממשיכים בחקירה הזו,
420
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
אולי בפעם הבאה, אני לא
להיות בסביבה כדי להציל את התחת שלך.
421
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
ממ! ובכן, זה זו חבל.
422
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
כי אתה והגב שלי
נהג להסתדר טוב מאוד.
423
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
גם הצד הקדמי שלי, בעצם.
424
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
דברים משתנים, לוציפר.
425
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
כן, אבל אתה לא, מבוך.
426
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
אתה קיים כדי להגן עליי.
427
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
לדעת איפה אני ו
עם מי אני כל הזמן,
428
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
אם אתה רוצה, או לא.
429
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
די בטוח ששמך לא ברשימה.
430
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
זה צריך להיות.
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
בהתחשב בזה שרק ביליתי
השעתיים האחרונות
432
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
לשכנע את אנתוני פאולוצ'י
לא להגיש כתב אישום.
433
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
ובכן, מה אם אני רוצה להגיש כתב אישום?
434
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- בשביל מה?
- טיפשות.
435
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
שוטר שיכור תורן...
בוודאי שזה לא-לא.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
אבל אל תדאג, אני מרגיש צדקה.
437
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
אני אתן לזה להחליק הפעם.
438
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
זה התודה שלי שאתה רוצה, או נשיקה?
439
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
אני לא רוצה את התודה שלך.
440
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
כי אני לא עושה
טובות עבור בחורים כמוך.
441
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
עשיתי את זה בשביל קלואי.
442
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
הו, תפסיק לרדת גשם
מצעד האישה המסכנה.
443
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
הגיע הזמן שהיא תקבל
איזה ניצוץ בחייה.
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
לְעוֹרֵר?
445
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
מה עם סכנה אמיתית?
446
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
יש לך מושג כמה קלה כנופיה
נקמה יכולה לצאת משליטה?
447
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
ובכן, אני מנסה כמיטב יכולתי לגלות. כֵּן.
448
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
בדיוק בשביל זה אני כאן.
449
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
קלואי היא האמא של
ילד שלי, אימבציל.
450
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
אתה רוצה לעבוד במקרה הזה?
451
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
תטפל בה.
452
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
אדוני, כן, אדוני.
453
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
בסדר, דשא מלכים הלטיניים.
454
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
אתה צריך לקבל את הגב שלי בזה.
455
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
אתה יכול לסמוך עליי, בלש.
456
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
בסדר, דני ודייגו רמירז.
457
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
נשוי ישר
של ג'ובי; חמימים אמיתיים.
458
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
אוי! האם נזכה לבעוט בדלת?
459
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
בתור הקרבה עצמית שלך
שותף, אני מתנדב ללכת ראשון.
460
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
לא, לא יהיה שום בעיטה פנימה,
461
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
אלא אם כן יש לנו צו,
462
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
או שאנשים נמצאים בסכנה מיידית.
463
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
כדאי להתחיל לקחת
המקרה הזה ברצינות.
464
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
אם זה יסלים למלחמת כנופיות...
465
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
כן, כן, זה עלול לצאת משליטה...
466
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
דם יכול לזרום ב
ברחובות, אש עלולה לרדת גשם.
467
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
אתה נשמע בדיוק כמו האקס שלך.
468
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
למה אתה מתכוון... דיברת עם דן?
469
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
ממ!
470
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
הוא קפץ ללוק.
471
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
המשיכו להתעסק בשמירה על בטיחותכם.
472
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
די מתנשא, אם תשאלו אותי.
473
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
מה קורה עם הגברים בחיי?
474
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
אני גבר בחייך?
475
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
אה, בלש, נראה שיש לך
נשאר על הנעילה המרכזית!
476
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
תתנהג כמו ילד, תתייחסו אליו כמו ילד.
477
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
מה...? האם זה לא חוקי
להשאיר את הילד נעול ברכב?
478
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
דייגו ודני רמירז, LAPD.
479
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
צריך לשאול אותך כמה שאלות.
480
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD! תפתח!
481
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
קדימה, מותק.
482
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
תן לי לגרום לך להרגיש טוב יותר.
483
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
מי אתה לעזאזל?!
484
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
מה אתה עושה פה?!
485
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
מה אתה עושה בבית שלי, בנאדם?!
486
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
איך לעזאזל יצאת מהמכונית?
487
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
משחק ילדים, וטוב שעשיתי.
488
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
הייתה סכנה מיידית.
489
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
הוא עמד לעזוב את זה
אישה לא מרוצה לחלוטין.
490
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- מה לעזאזל...?!
- היי! היי!
491
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- למטה.
- הוא השותף שלך?
492
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
כן, אל תתחיל.
493
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
שוטרים מטרידים אותנו לא משנה מה נעשה!
494
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
ועכשיו הם פורצים לבית שלנו?!
495
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
אני צריך לתבוע את הסוטה הזה!
496
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
יש לך את ברכתי.
497
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
אבל קודם בוא נדבר על בני צ'וי.
498
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
כן, ניסית להשתמש בו
כאימון מטרה אתמול בלילה?
499
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- זה לא היינו!
- לא.
500
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
בסדר, ובכן, עדים אמרו שהם
שמע אותך מאיים ליד הדלת.
501
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
לא, רק רצינו להיכנס.
502
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
רצינו זוג בעיטות מתוקות של בני.
503
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
מספיק לשלם עליהם
עם הדם של פאולה קורטז?
504
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
פאולה הייתה בת דודתו של דייגו, בסדר?
505
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
חבל מה קרה לה.
506
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
למה אתה חושב שהוא כל כך כועס?
507
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
הבטחתי שאכניס אותה לתוכנית.
508
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
לא היה מספיק מקום ל
שלוש, אז... נתנו לה את המקום שלנו.
509
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
היא רצתה להיות מעצבת.
510
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
סליחה, זהו, זה הזיעה הפלופ
511
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
או שזו דמעה?
512
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
זה... אה...
513
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
הו, לעזאזל.
514
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
זה האיש הרע שלנו?
515
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
לא פלא שהוא לא יכול לקום.
516
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
תראה, אה...
517
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
אם לא זרת בבני,
518
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
אז תעזור לנו לעשות צדק עבור פאולה.
519
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
ספר לנו מה אתה יודע, בסדר?
520
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
אם למישהו היה בשר בקר עם
בני צ'וי, זה הצפע הצהוב.
521
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"צפע צהוב"?
522
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
נשמע כמו מחלת מין.
523
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
הוא יצא מהכלא כמה
לילות לפני ההופעה של בני.
524
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
הוא היה אמן גרפיטי גדול,
רץ עם בני באותו היום,
525
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
ואז לקח את הנפילה על איזה BandE.
526
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
הוא קיבל חמש והחליף, בעוד
בני התעשר ומפורסם.
527
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
ובכן, זה נשמע כמו הצפע הזה
לבחור יש את כל הסיבות להעניש את בני.
528
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
אנחנו צריכים להציג חזית אחידה.
529
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
ספקולציות אחר כך, לא מולם.
530
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
הבנתי.
531
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
אז, בשר הבקר של צפע נהרג
אז בן דוד שלך, אה?
532
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
מַה? זו לא הייתה ספקולציה.
533
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
זו הייתה הצהרה של עובדה פוטנציאלית.
534
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
ואם אי פעם ניתקל בו,
535
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
הוא לא יצטרך לדאוג שאין שוטרים.
536
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
אז אתה פשוט תשב
להסתובב ולחכות לנקמה?
537
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
זה די עצלן.
538
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
אוקיי, זה ההפך מעזרה.
539
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
מַה? הבטיחו לי מלחמת כנופיות.
540
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
במקום זה אני מקבל תינוק בכי. זה משעמם.
541
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
בסדר, קשוח.
542
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
כרגע, אנחנו צריכים להזהיר את בני
שהחבר שלו Viper חזר לעיר.
543
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
אני מתנצל בשבילו.
544
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
תודה אי פעם.
545
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
אוי, תן לי לנחש.
546
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
סקס אנמי מסר דוש?
547
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
לא, מבני.
548
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
מישהו אחר מת.
549
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
אוף, פחות משעמם!
550
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
בני?
551
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
איזה אמן רחוב.
552
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
הו, יקירי.
553
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
ניחוש מטורף: זה לא צבע.
554
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
ממ.
555
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
אבל בהחלט דם.
556
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
אבל באופן מוזר, לא אנושי.
557
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
בני?
558
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
דידי המסכן.
559
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
זה הרצח?
560
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
אני מצטער. לא ידעתי למי עוד להתקשר.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
אין 911 לחיות מחמד.
562
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
בייקון לארוחת ערב, אני מניח.
563
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
ותנחומיי העמוקים, בני.
564
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
מה קרה?
565
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
הקטור ואני הלכנו לפתיחה.
566
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
חזר למצוא...
567
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
זה חזיר דידי.
568
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
האם היית מודע לכך שלך
חבר ותיק צפע צהוב
569
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
שוחרר מהכלא בשבוע שעבר?
570
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
לא, לא היה לי מושג שהוא בחוץ.
571
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
אין שיחות טלפון? אין קשר?
572
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
שלחתי לו מכתבים מתי
הוא היה בתוך סן קוונטין.
573
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
כסף גם לעורכי דין.
574
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
אבל הוא שלח בחזרה את המכתבים קרועים.
575
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
לא לקח שקל.
576
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
תמיד הרגשתי רע בגלל
איך הדברים התגלגלו.
577
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
כמה התמזל מזלי.
578
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
צפע ירד.
579
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
הוא היה החבר הכי טוב שלי...
580
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
ובכן, עם חברים כמו
זה, הייתי מסתיר את הסכינים.
581
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
כן, Viper כנראה התגנב להופעה שלי.
582
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
הוא ירה את היריות האלה.
583
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
להרוג את דידי חזיר היה מסר.
584
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
בסדר, נשיג נבחרת
מכונית כדי לשמור על הבית שלך הלילה.
585
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
צפע מגיע, אתה תהיה בטוח.
586
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
אוי, כולכם לא מכירים אותו כמוני.
587
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
הוא אכזרי. הוא לא יפסיק
עד שזה הדם שלי על הרצפה.
588
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
תודה, בני.
589
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
אתה יודע, הם באמת לא
לעשות בחורים רעים כמו פעם.
590
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
אנחנו צריכים לבשר
קצין השחרורים של צפע.
591
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
עקבו אחריו לפני שהוא יכול להגיע לבני.
592
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
סוף סוף, קצת אקשן אמיתי.
593
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
אני יותר ממוכן להתמודד עם
הסכנה של הצפע הצהוב הידוע לשמצה.
594
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
הו!
595
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
שלום לך, שכנה.
596
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
הכל בסדר?
597
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
רק תהיתי אם אתה
אכפת לך לשתות משהו?
598
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- אה?
כן.
599
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
אני באמת צריך מישהו לסמוך עליו.
600
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"לסמוך על"?
601
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
על מטופל; מטריד.
602
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
הו, הו.
603
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
אז, א-רופא, א
דבר רופא לרופא.
604
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
בְּדִיוּק.
605
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
והיי, תקשיב, אם יש לך
חולים שאתה צריך לדבר עליהם...
606
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
אין לך מושג.
607
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
טוב, אז זה מסודר.
608
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
אתה משתף אותי, אני משתף אותך.
609
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
חילופי נוזלים.
610
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
אולי משקה אחד.
611
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
אני מתכוון, ברצינות,
612
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
מרכז קהילתי?
613
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
כאן נמצא
הצפע הצהוב הקטלני?
614
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
לדברי קצין השחרורים שלו.
615
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
אה, אחרי חמש שנים מאחור
ברים, בית בושת יהיה המקום שלי.
616
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
אתה יודע, חשבתי על
הטובה הזו שנתת לבני.
617
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
האם זה כלל גם קבלת
אותו לאשמת BandE
618
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
שהכניס את Viper לכלא במקום?
619
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
טוב, אולי משכתי
כמה מחרוזות... למה?
620
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
ובכן, אם Viper לא היה נכנס לכלא,
621
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
הוא לא היה מכוון
בני והעלה את התוכנית שלו,
622
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
כלומר פאולה קורטז
עדיין יהיה בחיים.
623
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
רגע, אתה לא רציני
להאשים אותי במותה של הילדה הזו?
624
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
רק ציון עובדה.
625
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
סיבה ותוצאה; מיועד או לא.
626
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
לא, לא. אני לא יכול לקחת אחריות
627
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
למה שקורה אחרי
אני נותן טובה למישהו.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
כלומר, אם יש כזה
דבר שהשטן יודע,
629
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
זה שאנשים צריכים
לקחת אחריות
630
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
על ההתנהגות הרעה שלהם.
631
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
כן, אנשים צריכים לקחת
אחריות להתנהגות הרעה של עצמם.
632
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
רק אמרתי את זה.
633
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
האם אתה לקוי שמיעה?
634
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
זכור...
635
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
תיוג לא אומר כלום אם זה
לא מגיע מכאן.
636
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
הממ.
637
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
צפע צהוב, אני מניח.
638
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
הוא מלמד אמנות לצעירים.
639
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
זאת אומרת, הדבר הרע הזה
הולכת להיות כל הבדיחה עכשיו.
640
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
מה הלאה... חיבוקים וגלידה?
641
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
שיעור פרטי.
642
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
אני הבלש דקר.
643
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
זה... לא משנה.
644
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות בנושא
הצילומים בתצוגת האופנה של בני.
645
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
יש לך צו?
646
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
אם לא...
647
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
לנצח את זה.
648
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
אני לא מדבר עם שוטרים.
649
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
אוף, יש לך משהו
להתחבא, מר צפע?
650
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
או שאתה הולך לפי צהוב?
651
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
הו, אתה חושב שאני אתן לך
לשבור את הביצים שלי מול הילדים האלה?
652
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
תעצרו אותי או עזבו.
653
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
אוו, מקסים.
654
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- הכל בסדר?
- ובכן, הוא צודק.
655
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
הוא לא צריך לדבר איתנו.
656
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
נראה שבאמת אכפת לו מהילדים האלה.
657
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
זה מוזר עבור פושע.
658
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
או כל אחד, באמת.
659
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
אתה יודע, אם בזבזת כל כך הרבה זמן
660
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
פנייה לחשודים
כמו שאתה מעצבן אותי,
661
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
דברים עשויים ללכת...
662
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
ללכת הרבה יותר מהר.
663
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
יום המזל שלנו.
664
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
צפע והפרוו.
665
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
בראבו, בוכה. זהו
מהלך נועז, לא?
666
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
קדימה, תסתובב.
667
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
אם תסתלק עכשיו, לא
צריך להיעצר.
668
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
אף אחד לא צריך להיפגע...
669
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
כן, הם כן. צפע הרג את בן דוד שלי.
670
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- אני כאן כדי להשיג צדק!
- כמו שצריך.
671
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
אתה משוגע? לִשְׁתוֹק.
672
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
מַה?
673
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
בבקשה, אני מבטיח שאנחנו מתמודדים עם זה.
674
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
אתה והפרטנר שלך רוצים לקבל
נתפס באש הצולבת, שוטר, תהיה האורח שלי.
675
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
תעשן את היצירה הזו!
676
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
מספיק סכנה בשבילך?
677
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
פשוט תישאר שם. תישאר שם.
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
אני סקרן.
679
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
יָמִינָה.
680
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
זה לא קשור אליך, זה קשור לצפע!
681
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
היי, עכשיו אם רק תיתן
האקדח הזה שביקשתי...
682
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- תפסיק לדבר.
- בסדר.
683
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
דייגו?
684
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
דייגו, הנח את הנשק שלך.
685
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
אל תקשיב לה.
686
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
זה לא מה שאתה רוצה.
687
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
להפיל את Viper זה בדיוק מה שהוא רוצה.
688
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
אנחנו עושים את זה בשביל פאולה! עזוב!
689
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
אמרתי תסתלק!
690
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
אתה יודע, בתור אדון העונש,
691
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
אני לגמרי מבין
הרצון שלך לגרום ל-Viper לשלם
692
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
על מותו הטרגי של בן דודך...
693
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
לוציפר, אתה כן זוכר
שכדורים כואבים, נכון?
694
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
ויותר מכך, נראה שכן
תקפיד על דבר הסכנה הזה,
695
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
נכון?
696
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
אני מתכוון שהשטן יכול
ללמוד דבר או שניים.
697
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
השטן? לעזאזל אתה מדבר?
698
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
אז תענה לי על זה:
699
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
אז, אתה עוסק במלחמות דשא, עדיין
לאף אחד אין באמת דשא?
700
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
חזור, פריק!
701
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
בסדר, בוא נסיים את זה.
702
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
ו-והמכנסיים האלה. אני
מתכוון, אתה לובש אותם כל כך נמוך,
703
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
ובכן, התחת שלך חשוף
לגברים שובבים אחרים,
704
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
וכולנו יודעים איזה סוג
של סכנה שיכולה להביא,
705
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
לא? כלומר, אתה יכול
להחנות את האופניים שלך שם.
706
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
אתה צוחק על המכנסיים שלו, כן?
707
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
ובכן, אנחנו מדברים על מכנסיים או מכנסיים?
708
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
כי זה מאוד מבלבל.
709
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
לאן הוא הלך?
710
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- הו, יקירי.
- לא משנה.
711
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
אני אהרוג אותך קודם.
712
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
היי, מה קורה?
713
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
איפה Viper?
714
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
היה לך רגע הגיבור שלך... הישארי
למטה, או שיירו בך!
715
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
אָכֵן!
716
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
מה זה? מה קרה?
717
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
מה לעזאזל קורה?
718
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
מבוך מתרחש.
719
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
הברמן שלך נינג'ה?
720
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- ברור שהיא כן.
- כן.
721
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
מה זה?
722
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
השוק המנופץ.
723
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
אוף... שבר במסלול.
724
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
זה היה מושלם לראשונה
בשריפות הגיהנום של צור.
725
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
הו, מחץ עצם הזרוע!
726
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
אוהב את המבוך הזה!
727
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
הו, בראבו, בלש.
728
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
התחת נשמר.
729
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
אתה מוזמן.
730
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
התחת שלו, לא שלך.
731
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
בוא נלך.
732
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
אכפת לך לספר לי מה קרה?
733
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
לא היית מאמין לי אם הייתי מאמין.
734
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
הם מצאו אקדח בתיק של Viper.
735
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
זה .38. אותו קליבר
ירה בהופעה של בני.
736
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
אממ...
737
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
מה?
738
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
אתה צריך לדעת משהו.
739
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
בְּסֵדֶר.
740
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
דיברתי עם לוציפר
עליך שלשום.
741
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
כן, שמעתי.
742
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
כלומר, לא שזה הביא אותי לשום מקום.
743
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
אם מישהו יכול להתמודד עם עצמו
סביב העבודה המטופשת הזו, זה אתה.
744
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
והיי, זה נראה כמו, אה...
745
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
קיבלת את הבחור הרע.
746
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
כֵּן.
747
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
נראה כמו.
748
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
מה, בלי "תודה"?
749
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
אני לא יודע למה אתה כועס.
750
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
עזרתי להציל ילדים.
751
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
ועצרנו את היורה שלנו.
752
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
אפשר לומר שעשיתי לך טובה.
753
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
הממ.
754
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
כן, אני חושב שפשוט הבנתי
זה החוצה, למה אתה עושה את הטובות האלה.
755
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- אה, באמת?
- מממממ.
756
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
זה קשור לכוח.
757
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
זה גורם לך להרגיש עליונה.
758
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
בשליטה.
759
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
אתה מכור ליצירת כאוס
ולראות איפה הצ'יפס נופל,
760
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
לעזאזל עם ההשלכות.
761
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
זה כאילו יש לך כמה
סוג של תסביך אלוהים.
762
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
אני בהחלט לא.
763
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
אתה עושה טובה לאחד
אדם, מישהו אחר סובל.
764
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
כשהענקת לבני את הטוב הזה,
765
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
ארבלת את צפע לכלא.
766
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
פַּעֲמַיִם.
767
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
בין אם הוא אשם או לא.
768
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
מַה?
769
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
תפסיק לבהות.
770
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
יש לך עוד אחד
"תחושות הבטן" האלה, לא?
771
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
כמו שהיה לך על תיק פאלמטו.
772
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
זה לא קשור לפאלמטו.
773
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
או ניגוד.
774
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
אני חושב שזה קשור לזה.
775
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
לִרְאוֹת? מכורה ליצירה
כאוס, מדברים מהתחת...
776
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
כמו שאמרתי: היית
לסמוך על האינסטינקטים שלך
777
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
על המקרה הזה, בדיוק כמו
אתה סומך עליהם עכשיו.
778
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
אני מתכוון, למה שפרש על תנאי מנוסה
להביא אקדח לחוג אמנות לילדים?
779
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
למיטב ידיעתנו, מר ויפר חף מפשע.
780
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
אני חף מפשע, בנאדם!
781
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
לִרְאוֹת?
782
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
מה אתה יודע? לחשוד שלנו יש אוזניים.
783
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
בוא נראה אם יש לו א
גם המצפון, בסדר?
784
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
מר צפע.
785
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
מר צפע...
786
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
שלום.
787
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
כבר בזבזת כל כך הרבה מהחיים שלך.
788
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
עם מה אתה רוצה לעשות
את שארית הזמן שלך על כדור הארץ?
789
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
כל מה שאני רוצה לעשות זה האמנות שלי.
790
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
אני נשבע שלא צילמתי את התוכנית של בני.
791
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
אם הייתי שונא אותו כל כך, למה
אני טורח ללכת אחריו ומתגעגע?
792
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
אה.
793
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
כן, יש לו נקודה, בעצם.
794
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
כלומר, לקפוץ בקהל
ככה ולא להרביץ לאף אחד,
795
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
הוא יצטרך להיות
הזריקה הכי גרועה בעולם.
796
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
או הכי טוב.
797
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
תמשיך הלאה, בלש.
798
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
זה הקטע של חזיר דידי שלי.
799
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
אספן בדובאי
הציע לי 150 G עבור זה.
800
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
אני רוצה שיהיה לך את זה.
801
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
בתור תודה שהצלת את חיי.
802
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
שׁוּב.
803
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
כן, טובתי באמת שילמה
מושבת בשבילך, נכון, בני?
804
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
אתה כוכב ענק.
805
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
אבל אם יש דבר אחד
השטן מתעב, זה זיוף.
806
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
על מה אתה מדבר?
807
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
אני כולי עניין של אותנטיות.
808
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
בַּטוּחַ. חוץ מהשקר.
809
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
לא הצלחת להודיע לי על זה
להוריד אותך מטעינת BandE,
810
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
חשד היה מיד
ליפול על החבר הכי טוב שלך.
811
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
לא הייתה לי שליטה על זה.
812
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
נכון?
813
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
אה...
814
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
היי, טוב לראות אותך, בנאדם.
815
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
התגעגעתי אליך אחי.
816
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
בגלל זה לא באת
לבקר אותי בכלא?
817
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
הלוואי שיכולתי לעשות יותר.
818
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
מסילה אותו על כך שירה בכם
תצוגת אופנה בוודאי לא עזרה.
819
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
צפע תמיד היה הכישרון האמיתי.
820
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
כששמעת שהוא משתחרר,
ניסית להפיל את התחרות
821
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
לפני שהוא הספיק להפיל אותך.
822
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
תכנן עבודת מסגרת פשוטה.
823
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
הפרת שחרור על תנאי
לשלוח את צפע בחזרה לכלא.
824
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
אבל כשפאולה קורטז מתה, אתה
היית צריך לאלתר, נכון?
825
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
ידעת להפנות אצבעות ללטינית
מלכים בסופו של דבר יחזרו אליי.
826
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
איך לעזאזל יכולתי
ביים את עבודת המסגרת הזו?
827
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
איך יכולתי להפנות אקדח לעבר עצמי?
828
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
כי לא לחצת על ההדק.
829
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
כל כך הרבה כדורים נורו לתוך הקהל הזה.
830
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
איך אף אחד לא נפגע?
831
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
זה דורש דיוק.
832
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
ראיתי את הקעקוע הימי שלך
כשפגשתי אותך, הקטור.
833
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
לב על הכוונת. יחידת צלפים.
834
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
הקלעים הטובים בעולם.
835
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
האם ידעת לירות באקדח
לתוך קהל זה עבירה פלילית?
836
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
אתה אחראי לרצח של פאולה.
837
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
אלא אם כן, כמובן, היית
פשוט לעשות טובה למישהו.
838
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- לא, בנאדם. היי...
- בני הכריח אותי לעשות את זה! אני אעיד, בנאדם.
839
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
הוא אמר לי שהוא יהפוך אותי לשותף.
840
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
אבל אז הוא הכריח אותי לשתול את האקדח על Viper.
841
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
ולהרוג את חזיר דידי.
842
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
אהבתי את החזיר הזה, בנאדם.
843
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
אה...
844
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
ובכן, החדשות הטובות הן
בזמן שכל הכלבים הולכים לגן עדן,
845
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
תתפלא כמה
חזירים מחכים לך בגיהנום.
846
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
בסדר, בוא נלך.
847
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
אף פעם לא היית טוב כמוני, בנאדם.
848
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
אף פעם לא היית טוב כמוני, בנאדם!
849
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- לעולם!
- מה?
850
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
אני לא חושב כך, סוני ג'י.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
לא שלי...
852
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
ממ.
853
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
אני לא מומחה ל-L.A.
אמנות רחוב, אבל זה מצחיק...
854
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
הקטע הזה נראה הרבה
יותר אותנטי לי עכשיו.
855
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
אני חושב שאשמור את זה.
856
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
אנחנו כאן בשידור חי ב-
מיקום המקדש המאולתר
857
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
לפאולה קורטז, בית הספר לאמנות צעירה
סטודנט שנהרג בתצוגת האופנה
858
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
לאמן/מעצב בני צ'וי,
859
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
שנעצר על ההרג.
860
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
אפשר להתחיל בבקשה? סליחה.
861
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
כן, גברתי.
862
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
תודה לך.
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
האמא...
864
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
של פאולה קורטז יכול לנוח
קצת יותר קל הלילה,
865
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
לדעת שהבת שלה
הרוצח נמצא מאחורי סורג ובריח.
866
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
מעצרו של בני צ'וי ו
כמה מחברי המלכים הלטיניים
867
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
היא תזכורת לכך שה-LAPD שלי
868
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
פירושו צדק לכולם.
869
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
אתה יודע, אני אשמח להכין
האישה הזאת בוכה באמת.
870
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
היא הולכת להיות מפקדת
המשטרה בגללך.
871
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
ממ.
872
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
873
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
פשוט הרווחתי טובה.
874
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- אתה לא הקדוש הקטן?
- הו, לא, לא.
875
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
הפעם, התקשרתי ל-IOU שלי.
876
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
אוליביה השיגה את מה שהיא רצתה,
וקיבלתי את מה שרציתי.
877
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
הו, אל תגיד את זה. בחייך, אל תגיד את זה.
878
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
עכשיו אני אזרח רשמי
יועץ עבור LAPD.
879
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- אה.
- לא שיש משהו אזרחי
880
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
על השטן.
881
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
איזה כיף זה יהיה?
882
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
בסדר, אז.
883
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
אתה מנצח.
884
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
אנחנו שותפים.
885
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
מה, אתה לא מתכוון למחות?
886
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
בעצם, לא.
887
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
אולי אין לי מושג מה
הזווית שלך היא, אבל...
888
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
לפחות עכשיו אני יכול לשים עלייך עין.
889
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
שמור על אויביך קרוב, נכון?
890
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
לִסְגוֹר?
891
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
אז האם זה אומר שאתה הולך לקחת אותי הביתה
892
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
ולממש את החדש שלנו
סידור, אם כן, בלש?
893
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
אה.
894
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
אני אקח את זה ככן.
895
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
בִּרְצִינוּת?
896
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
מה, אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?
897
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
בחלק הזה של העיר?
898
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
אמרת שאתה רוצה סכנה.
899
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
מַה...?
900
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
בַּלָשׁ! בַּלָשׁ!
901
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
אין לי אפילו טלפון!
902
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
אה, טוב.
903
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
זה פשוט נפלא, לא?
904
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
האנושות נבדקה,
905
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
רצח פוענח,
906
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
בגדי הגנגבנג'ר מנותחים...
907
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
למרות, ההוא אני
עדיין יש שאלות לגבי.
908
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
בכל מקרה, לחיים.
909
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
לך, מבוך, על שהצלת את התחת המומת שלי.
910
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
לחיים.
911
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
כן, אולי יש לך נקודה לגבי
הסכנות בלהיות בן תמותה.
912
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
יש השלכות.
913
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
אני צריך להיות זהיר.
914
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
כן, אתה כן.
915
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
כן, אחרי הכל, אני כמעט
הרג את בלש חיות המחמד שלנו.
916
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
הו, מזי...
917
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
אני יודע שתמיד תגן עליי.
918
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
לא משנה כמה בן תמותה אהיה,
השטן יכול לסמוך על זה.
919
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
כן, אתה יכול.
920
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
לא משנה מה הסכנה,
אני אהיה שם כדי לעצור את זה.
921
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
בין אם אתה רואה את זה מגיע או לא.
922
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
זה המבוך שלי.
923
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
בְּסֵדֶר.
924
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
שלום?
925
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
שלום?
926
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.MY-SUBS.com