1
00:00:02,002 --> 00:00:03,544
මීට පෙර නැතිවූයේ:

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,381
$10,000ට වැඩි ඕනෑම දෙයක්
ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,676
ඔබ... මෙය ප්‍රකාශ කළේ නැහැ.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
සර්, ඔයා යනවා
මාත් එක්ක එන්න ඕනේ.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,347
- මම ඔයාට කිව්වා, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!
- සන්සුන් වෙන්න!

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
- ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය කළේ?!
- ඔබේ බිරිඳ මාව එව්වා!

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,435
ඔබ කළ යුතු දෙයක්. ඇය කීවාය
ඔයාට Man in Black එක නවත්වන්න වෙනවා.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි
දිවයින හැර යාමෙන්.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,317
හයිඩ්‍රා දූපතේ මොනවාද?

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,153
ගුවන් යානය. එකම ගුවන් යානය
එය ඔබේ මිතුරන් නැවත ගෙනාවා.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,657
ඉතින් මට ඕන ඔයා එතනට යන්න
සහ නැවත සලකා බලන්න.

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,158
ඔයා කව්ද?

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,121
මාව ඔබේ නායකයා ළඟට ගෙනියන්න.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,915
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න නැත්තේ මොකක්ද කියලා
ඔබව මේ දූපතට ගෙනාවාද?

16
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
ජෝන් ලොක් මාව එව්වා.
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව ප්‍රධානියා.

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
මම ආපහු එතනට යන්නම්
වෙරළ පැහැදිලි බව ඔහුට කියන්න,

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,047
මට කවුරුත් හම්බුනේ නෑ කියලා.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,800
එහෙනම් මම නාකියා එක්කන් එන්නම්
ඔබේ දොරකඩට.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
හුවමාරුව, ජේම්ස්?

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
ඔබ අපට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙයි
දිවයිනෙන් පිටත.

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
කොකෝවා ටිකක් ඕනද?

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,989
ඔබ කොකෝවා සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,576
මම එහෙම කළේ නැහැ. මවාපාන්න.

25
00:01:28,756 --> 00:01:30,047
කොහොමද කකුල?

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,218
තවමත් රිදෙනවා.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,304
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
වෙළුම් පටිය ටික වේලාවකට ඉවත් කරන්න.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,640
- වාතය එය හොඳ කරයි.
- මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

29
00:01:39,725 --> 00:01:40,892
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,359
මම ඔබ දන්නවා සහ මම නැහැ
කතා කරන්න වෙලාවක් තිබුනා

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,737
නමුත් මම කල්පනා කළෙමි
ජේම්ස් ඔබව පිරෙව්වා නම්

32
00:01:52,821 --> 00:01:56,866
- මම ඔහුට කඳු මුදුනේ පෙන්වූ දේ මත.
- ඔබ අදහස් කළේ ගුහාව.

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,619
බිත්තියේ නම් තියෙන එකා.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,871
බොහෝ නම්
දැන් හරස් වී ඇත.

35
00:02:03,499 --> 00:02:04,707
ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.

36
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
"ක්වෝන්" ඉන් එකකි.

37
00:02:08,378 --> 00:02:13,049
- ඒ කියන්නේ මමද හිරුද?
- හොඳයි, ජින්, මට විශ්වාස නැහැ.

38
00:02:13,634 --> 00:02:17,136
නමුත් එහි තේරුම එයයි
අපට දිවයිනෙන් පිටවිය හැකි එකම මාර්ගය

39
00:02:17,221 --> 00:02:21,307
නොමැති සියලුම නම් නම් වේ
එකට යන්න හරස් වෙලා.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,018
නමුත් හිරු මෙහි නැත.

41
00:02:26,230 --> 00:02:28,606
ඔයා ඒ කකුල බලාගන්න.
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

42
00:02:39,618 --> 00:02:43,496
හරි, ක්වොන් මහතා,
මෙන්න ඔබේ ගමන් මල්ල සහ ඔරලෝසුව.

43
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
එක්සත් ජනපද රේගු කාර්යාලයට.

44
00:02:49,336 --> 00:02:51,128
- මුදල්?
- මට කණගාටුයි.

45
00:02:51,213 --> 00:02:54,298
ෆෙඩරල් නීතිය කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා
ඩොලර් 25,000 රාජසන්තක කිරීමට.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
- රාජසන්තක කරන්න?
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්,

47
00:02:57,928 --> 00:03:00,513
ඔබ පිරවීමට සිදු වනු ඇත
අවශ්ය ලිපි ලේඛන.

48
00:03:01,515 --> 00:03:04,392
- මුදල්.
- ඔයාට එතනින් යන්න පුළුවන් සර්.

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,011
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,640
- පයික්.
- Paik සඳහා වෙන් කිරීමක්.

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
ඔව්. මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

52
00:03:46,643 --> 00:03:49,645
අපිට ලස්සන සාගර දර්ශන කාමරයක් තියෙනවා
අටවන මහලේ ඔබ වෙනුවෙන්.

53
00:03:50,689 --> 00:03:52,982
කාමර දෙකක්. දෙකක්.

54
00:03:54,985 --> 00:03:56,152
විවාහ නැහැ.

55
00:03:58,530 --> 00:04:03,159
- ක්වොන්. ජින් සූ ක්වොන්.
- මට කණගාටුයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
ඔව්, වෙනම එකක් තියෙනවා
ක්වොන් සඳහා කාමර වෙන් කිරීම.

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,123
කාමර අංක 842. මෙන්න සර්.

58
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
පයික් මෙනවිය, ක්වොන් මහතා,
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

59
00:04:18,216 --> 00:04:21,594
මම තව ටිකකින් යනවා.
මට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා.

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,262
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

61
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
උදෑසන.

62
00:04:25,015 --> 00:04:26,724
කඳවුර දෙස අවධානයෙන් සිටින්න
මම යන අතරතුර.

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,269
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

64
00:04:34,608 --> 00:04:35,775
මට සමාවෙන්න?

65
00:04:37,235 --> 00:04:39,278
කෝපය... සතුට...

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,364
...වේදනාව.

67
00:04:42,616 --> 00:04:44,241
මට එය තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත.

68
00:04:46,370 --> 00:04:47,954
සමහර විට ඒක තමයි හොඳම, සයිඩ්.

69
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
එය හරහා යාමට ඔබට උපකාර වනු ඇත
මොනවද එන්නේ.

70
00:05:13,230 --> 00:05:15,314
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම මෙතනින් යනවා

71
00:05:15,399 --> 00:05:17,608
- එය නැවත පැමිණීමට පෙර.
- මොන දේද?

72
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
ලොක්.

73
00:05:20,195 --> 00:05:23,572
අනික ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
ඔහු ඔබට කියන ඕනෑම දෙයකට සවන් දීම.

74
00:05:23,657 --> 00:05:27,076
මම කාටවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. මම ඔයාට කිව්වා
මට විඩ්මෝර් එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. ඔබ නම්...

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
කමක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනුවක් ඇති අය සමඟ.

76
00:05:29,204 --> 00:05:31,956
මම සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
මම මගේ බිරිඳ සොයා යනවා.

77
00:05:32,666 --> 00:05:35,918
- ඇයව කොහේද සොයා ගන්න?
- මම ආපහු පන්සලට යන්නම්.

78
00:05:36,003 --> 00:05:37,795
ඇය නොමැති නම්, මම වෙරළට උත්සාහ කරමි.

79
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
නමුත් මම සූර්යයා සොයා ගන්නෙමි,
ඒ නිසා උත්සාහය නවත්වන්න...

80
00:06:06,241 --> 00:06:07,867
මේ මිනිහාද?

81
00:06:10,829 --> 00:06:13,205
ඔව්. අපි ඔහුව රැගෙන යමු.

82
00:06:33,977 --> 00:06:35,519
ඔබේ කාඩ්පත වාදනය කරන්න, කැප්ටන්.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
දැන් මොකද?

84
00:06:41,318 --> 00:06:43,819
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඉන්න... මොකටද?

85
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
රිචඩ්ට නැවත පැමිණීමට.

86
00:06:46,364 --> 00:06:50,159
ඔබ මගේ සැකයට සමාව දෙනු ඇත,
ඒත් අන්තිමට රිචඩ් කිව්වේ

87
00:06:50,243 --> 00:06:53,579
ඔහු ඇතුල් වීමට පෙර
කැලේ, අපි හැමෝම හිටියේ අපායේ,

88
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
ඒවගේම ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අපි ඊළඟට කරන්න නියමිතව තිබුණා.

89
00:06:56,583 --> 00:06:59,919
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුදල් ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
අපි ඔහුව නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,378
හියුගෝ ඔහුව සොයා ගනීවි.

91
00:07:01,463 --> 00:07:03,422
ඔහු ඔහුව ලුහුබඳිනු ඇත
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

92
00:07:03,507 --> 00:07:07,051
ඇල්පර්ට් බේකන් ග්‍රීස් වලින් ආවරණය කර නොමැති නම්,
හර්ලිට කිසිවක් නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

93
00:07:07,135 --> 00:07:11,138
- හේයි. බේකන් ගැන කතා කරන්න එපා.
- යාකොබ් කවදාවත් මට බොරු කියලා නැහැ.

94
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
රිචඩ් දන්නව කියල කිව්වොත් කරන්න ඕන දේ,
එතකොට රිචඩ් දන්නවා මොකද කරන්නේ කියලා.

95
00:07:14,935 --> 00:07:19,480
එයා ආපහු එයි.
සහ එතෙක් අපි බලා සිටිමු.

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
තක්කාලි කොහොමද?

97
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
මරු.

98
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
මට මතකයි ඔයා මුලින්ම
මේක මෙතන වැව්වා.

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,595
එය වසර සියයකට පෙර දැනෙනවා.

100
00:07:53,765 --> 00:07:56,142
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇල්පර්ට් ආපහු එනවා නේද?

101
00:07:57,644 --> 00:07:59,353
එයා ආපහු ආවත් මට කමක් නෑ.

102
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
අපි අපේක්‍ෂකයින් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:08:03,358 --> 00:08:04,942
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

104
00:08:08,155 --> 00:08:10,030
හර්ලි මාව ලයිට් හවුස් එකකට එක්කගෙන ගියා.

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
යාකොබ්ගේ ප්‍රදීපාගාරයට.

106
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
හා... එතන කැඩපතක් තිබුනා,

107
00:08:17,497 --> 00:08:20,541
ඒ අවටත් තිබුණා
නම් සිය ගණනක් ලියා ඇත.

108
00:08:20,625 --> 00:08:24,295
මට වැඩක් නෑ. මට වැඩක් නෑ
ඇල්පර්ට් හෝ අපේක්ෂකයෙකු වීම.

109
00:08:24,379 --> 00:08:27,715
හිරු... හේතුවක් තියෙනවා
අපි ගෙනාවා...

110
00:08:27,799 --> 00:08:31,302
මට අහන්න ඕන නෑ
මෙය අපගේ අරමුණ හෝ ඉරණම වන්නේ කෙසේද!

111
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
මට ඕන ඔයා යන්න විතරයි
සහ මාව තනි කරන්න.

112
00:10:55,405 --> 00:10:56,655
හිරු.

113
00:10:58,199 --> 00:11:00,659
මට කණගාටුයි. මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

114
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
නරක දවසක්?

115
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

116
00:11:12,505 --> 00:11:13,797
මම ඔබේ සැමියා සොයාගත්තා.

117
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
කුමක් ද?

118
00:11:16,843 --> 00:11:18,802
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම ඔබ දෙදෙනා නැවත එක් කරන්නම්.

119
00:11:18,887 --> 00:11:21,972
මට තව ටිකක් කල් ගියා
මම හිතුවට වඩා.

120
00:11:22,057 --> 00:11:25,434
නමුත් ඔහු නැවතත් මගේ ජනතාව සමඟයි
දිවයින පුරා මගේ කඳවුරේ.

121
00:11:28,271 --> 00:11:30,064
මට දැන් ඔයාව එයා ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන්.

122
00:11:33,193 --> 00:11:34,443
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

123
00:11:36,112 --> 00:11:37,946
ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව පන්සලේදී මැරුවා.

124
00:11:39,741 --> 00:11:43,327
ඒ මිනිස්සු අතරමං වුණා.
ඔවුන්ට බොරු කළා.

125
00:11:44,287 --> 00:11:45,746
මට එයාලට රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.

126
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තිබුණා
මා සමඟ එන්න තෝරා ගත්තා.

127
00:11:49,793 --> 00:11:52,378
මම ඔබට එම තේරීම ලබා දෙමි,
හිරු, දැන්.

128
00:11:53,838 --> 00:11:56,548
මම කවදාවත් ඔයාව හදන්නේ නැහැ
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

129
00:11:57,008 --> 00:11:59,468
මම ඔබෙන් අසමි. කරුණාකර.

130
00:12:01,471 --> 00:12:02,805
මා සමග එන්න.

131
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
ජින් බලාගෙන ඉන්නවා.

132
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
හිරු!

133
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
හිරු, ඉන්න!

134
00:14:17,565 --> 00:14:19,608
පයික් මහත්මිය. ආයුබෝවන්.

135
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
මම මාටින් කීමි.

136
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
මම ඔයාගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්.

137
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

138
00:14:31,955 --> 00:14:34,289
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

139
00:14:39,587 --> 00:14:41,046
හිරු?

140
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
හිරු, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

141
00:14:45,969 --> 00:14:47,553
සිදුවුයේ කුමක් ද?

142
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
ඔයා හොඳින්ද?

143
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

144
00:15:01,526 --> 00:15:03,944
හිරු, වේගය අඩු කරන්න. මට කියන්න
ඉංග්‍රීසියෙන් වෙච්ච දේ.

145
00:15:04,028 --> 00:15:05,028
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

146
00:15:06,781 --> 00:15:07,864
ලොක්.

147
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
සයිඩ්.

148
00:15:42,108 --> 00:15:44,401
සයිඩ්. හේයි.

149
00:15:48,197 --> 00:15:51,241
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපිට පහර දුන්නා.

150
00:15:51,326 --> 00:15:52,451
කවුරුන් විසින්ද?

151
00:15:53,870 --> 00:15:54,995
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:15:57,582 --> 00:15:58,874
ජින් කොහෙද?

153
00:16:20,897 --> 00:16:26,026
හේයි!

154
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
හොඳයි, එය අමුතු දෙයක් විය.

155
00:17:00,812 --> 00:17:02,020
මම කොහෙද ඉන්නේ?

156
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
එය කාමර අංක 23 ලෙස හැඳින්වේ.

157
00:17:05,400 --> 00:17:07,609
ධර්ම මුලපිරීම
අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටියා

158
00:17:07,694 --> 00:17:09,444
මෙහි subliminal පණිවිඩ යැවීම මත.

159
00:17:09,862 --> 00:17:13,365
නමුත් ඔබ ධර්මය ගැන සියල්ල දන්නවා
මුලපිරීම නේද ක්වෝන් මහත්මයා?

160
00:17:13,449 --> 00:17:17,077
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- සන්සුන් වන්න. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

161
00:17:17,161 --> 00:17:18,286
මම යනවා.

162
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
සමාවෙන්න.

163
00:17:25,211 --> 00:17:28,630
ඒත් අපි ගොඩක් අමාරුවේ වැටුණා
ඔබ මෙහි වෙනත් දූපතකින්.

164
00:17:31,384 --> 00:17:32,801
අනික මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

165
00:17:34,137 --> 00:17:35,470
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

166
00:17:39,976 --> 00:17:43,061
මේවා ජාල සිතියම් වේ
ධර්‍මය මිනිසුන් භාවිත කළ බව

167
00:17:43,146 --> 00:17:45,355
සාක්කු හඳුනා ගැනීමට
විද්යුත් චුම්භකත්වය.

168
00:17:46,691 --> 00:17:49,109
මේවාට අත්සන් කළේ කවුරු වුණත්
ඇත්තටම මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

169
00:17:49,861 --> 00:17:52,863
මම දන්නවා ලිවීම කියවීමට අපහසු බව,

170
00:17:52,947 --> 00:17:57,325
නමුත් එය නිසැකවම පෙනේ
එහි සඳහන් වන්නේ "ජින් සූ ක්වොන්" යනුවෙනි.

171
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
ඉතින්... ඒ ඔයාද නැද්ද?

172
00:18:02,206 --> 00:18:06,585
ඔබට ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු අවශ්‍යද?
එහෙනම් මට ඔයාගේ ලොක්කා ගන්න.

173
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
මට Charles Widmore සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

174
00:18:13,509 --> 00:18:18,597
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ වාසනාවන්තයි, ක්වොන් මහතා,
මොකද එයාත් ඔයා එක්ක කතා කරන්න කැමති නිසා.

175
00:18:23,144 --> 00:18:24,519
ඔබ දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

176
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
- ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි.
- මෙය ප්ලාස්ටික් වලින් ඔතා.

177
00:18:27,023 --> 00:18:29,649
ඔබට එය තෙත් වීමට අවශ්ය නැත.
අපි පිටාර ගලනවා.

178
00:18:35,573 --> 00:18:37,199
මොකක් හරි අවුලක්ද, ක්ලෙයා?

179
00:18:50,129 --> 00:18:54,382
ඔබ ජින්ට පැවසූ දේ,
බිත්තියේ නම් ගැන,

180
00:18:54,467 --> 00:18:56,885
ඔබ ඔහුට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය බව පැවසුවා
දිවයිනෙන් පිටවීමට.

181
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
ඔව්, මම කළා.

182
00:18:58,596 --> 00:19:01,348
මගේ නම බිත්තියේ තිබුණාද?

183
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
නැත.

184
00:19:04,811 --> 00:19:07,395
හොඳයි එහෙනම් කමක් නෑ
මම ඒ ගුවන් යානයට නැග්ගේ නම්.

185
00:19:07,480 --> 00:19:10,565
- මම කිව්වේ, ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ක්ලෙයාර්. මට ඔයාව අවශ්යයි.

186
00:19:15,071 --> 00:19:17,322
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
අපි හැමෝටම ඒ ගුවන් යානයේ.

187
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
හොඳයි, අපි ගෙදර යන විට,
ආරොන් මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

188
00:19:25,373 --> 00:19:27,958
මගේම පුතාට අමුත්තක්.
ඔහු සිතන්නේ කේට්ගේ මව බවයි.

189
00:19:32,922 --> 00:19:34,214
ඇගේ නම බිත්තියේ තිබේද?

190
00:19:36,759 --> 00:19:40,178
නැහැ, ක්ලෙයාර්, එය එසේ නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

191
00:19:40,263 --> 00:19:43,265
- නමුත් මට කේට් අවශ්‍යයි.
- ඇයි?

192
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
මොකද මම ලැජ්ජයි තුන්දෙනෙක්
මෙම දූපතෙන් පිටවීම,

193
00:19:47,353 --> 00:19:49,729
සහ කේට්ට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඒ ගුවන් යානයේ මේ අය.

194
00:19:53,025 --> 00:19:54,901
නමුත් වරක් ඇය ...

195
00:19:57,989 --> 00:20:00,907
..එතකොට මොනවා වුනත් සිද්ධ වෙනවා.

196
00:20:08,624 --> 00:20:12,043
තුවක්කුවලට මොකද?
දෙන්නා කොහේ හරි යනවද?

197
00:20:13,087 --> 00:20:15,463
අපි බෝට්ටු සවාරියක් යනවා
අනෙක් දූපතට.

198
00:20:15,548 --> 00:20:19,301
ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්යද? ඔබට හැරවිය නොහැක
දුම් පානය කර ඔබේ බූරුවා වතුරට උඩින් පියාසර කරනවාද?

199
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුලුවන්ද කියලා,
මම තවමත් මේ දූපතේ සිටිනවාද?

200
00:20:23,180 --> 00:20:25,307
නැත, 'එය විහිළුවක් වනු ඇත.

201
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
මොන මගුලකටද යන්නේ
ඒ සඳහා, කෙසේ වෙතත්?

202
00:20:29,979 --> 00:20:32,355
මම හිතුවේ ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
චාලි විඩ්මෝර් වළක්වා ගැනීමට.

203
00:20:34,233 --> 00:20:38,153
අපේ එකෙක් ජේම්ස් අරන් ගියා.
ඒ නිසා මම එයාව ආපහු ගන්න යනවා.

204
00:21:02,011 --> 00:21:03,303
මේක මටද?

205
00:21:06,349 --> 00:21:08,141
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.

206
00:21:09,602 --> 00:21:12,729
ඔබේ ආරක්ෂකයා මට ලබා දිය යුතුයි
යම් මුදලක්. ක්වොන් මහතා කොහෙද?

207
00:21:14,023 --> 00:21:15,106
ඉංග්‍රීසි නෑ.

208
00:21:18,444 --> 00:21:20,528
හරි, වාඩි වෙන්න.

209
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
මම ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කළෙමි.
ඔහු එහි නැත.

210
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
නාන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

211
00:21:49,809 --> 00:21:53,019
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- ක්වොන් මහතා,

212
00:21:53,104 --> 00:21:55,188
ඇයි ඔබ පැමිණ අප හා එක් නොවන්නේ?

213
00:21:59,652 --> 00:22:03,071
බලන්න, ඔරලෝසුවට ස්තූතියි, හරිද?

214
00:22:03,155 --> 00:22:07,909
ඒත් ඔයා මටත් දෙන්න ඕන
එහි මුදල් සහිත ලියුම් කවරයක්, $25,000.

215
00:22:14,291 --> 00:22:17,544
ඒක නවත්තන්න. මට මම වගේ දැනෙනවා
ගොඩ්සිලා චිත්‍රපටියක.

216
00:22:18,963 --> 00:22:21,548
ඒ මිනිහගේ නම මොකක්ද? මෙම...

217
00:22:21,966 --> 00:22:25,510
රුසියානු පුද්ගලයා, කතා කරන්නේ, නවය වැනි ය
විවිධ භාෂා. ඩැනීගේ යාළුවෙක්.

218
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
- මිහායිල්.
- මිහායිල්. ඔහුට කොරියානු භාෂාව කතා කළ හැකිද?

219
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
- මම එසේ සිතනවා.
- හරි, ගිහින් එයාව ගන්න.

220
00:22:36,480 --> 00:22:38,356
දැන් ඔයාගේ අවලම් ඇඳුම් ඇඳගන්න.

221
00:22:43,612 --> 00:22:46,698
ඇය පවසන්නේ මුදල් ඇගේ පියා බවයි
දුන්නා ඒවා රේගුවට අරන් ගියා.

222
00:22:48,617 --> 00:22:49,909
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

223
00:22:54,790 --> 00:22:56,916
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවාටය
කරුණාකර බැංකුවට යන්න.

224
00:22:57,001 --> 00:22:58,376
ඔවුන් එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

225
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
ඔබ ඇයව බැංකුවට රැගෙන යන්න.

226
00:23:11,140 --> 00:23:13,475
මම කැසනෝවාව මෙතනට අරන් යන්නම්
අවන්හලට.

227
00:23:15,144 --> 00:23:16,603
ඒ වගේම අපි එහිදී හමුවෙමු.

228
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
ඔහු කෙඳිරිගාන්නේ කුමක් ගැනද?

229
00:23:29,283 --> 00:23:32,660
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවට පොරොන්දු වීමයි
ඔවුන් සම්බන්ධ බව ඇගේ පියාට කියන්න.

230
00:23:34,955 --> 00:23:40,418
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
හරි? ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

231
00:23:41,170 --> 00:23:44,881
හරි? මට සල්ලි ගේන්න, අපි
හැමෝටම සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

232
00:24:01,065 --> 00:24:05,443
කුමක් ද? සිව්වන වරටත්,
මම අඹ එකතු කරමින් සිටියෙමි,

233
00:24:05,528 --> 00:24:07,612
ඇය ඒ වන විටත් සිහිසුන්ව සිටියාය
මම ඇයව සොයාගත් විට.

234
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
- ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
- ඔබ කතා කරන නිසා.

235
00:24:11,117 --> 00:24:14,869
ඔබට තරමක් හොඳ ප්‍රමාණයේ ගැටයක් තිබේ.
පොඩි කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

236
00:24:15,871 --> 00:24:19,457
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා ඇති,
නමුත් ඔබට කතා කළ හැක්කේ කොරියානු භාෂාව පමණි.

237
00:24:21,669 --> 00:24:26,548
ඇයගේ හිසට පහර දී ඉංග්රීසි අමතකද?
අපි එය මිලදී ගත යුතුද?

238
00:24:26,632 --> 00:24:29,092
කොමියුනිස්ට් කරන කෙනාගෙන් ඇහුවා
මළවුන් සමඟ.

239
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
එය aphasia විය හැක.

240
00:24:32,012 --> 00:24:34,931
එය කම්පනය නිසා ඇති වන තත්ත්වයකි

241
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
සහ භාෂා මධ්යස්ථානයට බලපායි
ඔබේ මොළයේ. එය සාමාන්යයෙන් තාවකාලිකයි.

242
00:24:39,562 --> 00:24:41,896
හිරු. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

243
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

244
00:24:55,161 --> 00:24:56,661
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න. අපි යනවා.

245
00:25:17,474 --> 00:25:18,600
චලනය නොවන්න!

246
00:25:20,019 --> 00:25:21,352
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

247
00:25:23,063 --> 00:25:25,982
පහසුයි මිත්‍රයා. මම සාමයෙන් එනවා.

248
00:25:47,755 --> 00:25:48,922
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

249
00:25:50,007 --> 00:25:53,384
චාල්ස් විඩ්මෝර්. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

250
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
පැහැදිලිවම, ඔබ ජෝන් ලොක් නොවේ.

251
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
මම දන්නා අනෙක් සියල්ල
මිථ්‍යාවේ එකතුවකි,

252
00:25:59,516 --> 00:26:02,060
හොල්මන් කතා
සහ රාත්‍රියේ කැලෑ ශබ්ද.

253
00:26:02,144 --> 00:26:05,563
මම හිතන්නේ ඔබ ඊට වඩා දෙයක් දන්නවා,
මෙම කුළුණු මගින් විනිශ්චය කිරීම.

254
00:26:07,358 --> 00:26:08,858
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

255
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
ඔබ මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වූ ජින් ක්වොන්ව රැගෙන ගියා.

256
00:26:12,905 --> 00:26:14,906
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

257
00:26:23,123 --> 00:26:27,085
වරක් නුවණැති මිනිසෙක් මෙසේ පැවසීය
මේ දූපතට යුද්ධයක් එනවා.

258
00:26:30,130 --> 00:26:31,589
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනට ආවා.

259
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ, රිචඩ්?

260
00:26:43,852 --> 00:26:44,936
- ලොක් කොහෙද?
- කුමක් ද?

261
00:26:45,020 --> 00:26:47,563
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාව බඳවා ගන්න ආවා කියලා.
එයා කොහෙද කියලා කිව්වේ?

262
00:26:47,648 --> 00:26:48,731
හයිඩ්රා දූපත.

263
00:26:48,816 --> 00:26:51,651
ඔබ ගොඩ බැස්ස ස්ථානයයි
ඔබ ආපසු මෙහි පියාසර කළ ගුවන් යානය නේද?

264
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
- ඒක හරි.
- මේ මිනිසාට දිවයින හැර යාමට අවශ්‍යයි,

265
00:26:55,197 --> 00:26:58,074
ඔහුට එය කළ හැකි එකම මාර්ගය එම ගුවන් යානයයි.
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

266
00:26:58,158 --> 00:27:00,743
- අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.
- මේක ඔයාගේ වරදක් නේද?

267
00:27:01,203 --> 00:27:02,370
වර්ග කිරීම.

268
00:27:02,454 --> 00:27:04,664
අපි කොහොමද එයාව නවත්තන්නේ
ගුවන් යානයට ගොඩවීමෙන්?

269
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

270
00:27:14,133 --> 00:27:15,800
ඇය ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන්නේ ඇයි?

271
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
ඇගේ හිසට පහර වැදී ඇත
ඇය ලොක් වෙතින් පලා යන විට.

272
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
එයා ආපහු මෙහෙට ආවද?

273
00:27:20,723 --> 00:27:23,891
මොකක්ද... එයාට ඕන වුණේ මොකක්ද?
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

274
00:27:24,476 --> 00:27:25,727
ඔයාට... මාව තේරෙනවද?

275
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
මම හිතන්නේ ඇය එන්න කැමති නැහැ.

276
00:28:16,653 --> 00:28:18,821
පයික් මහත්මිය දැන ගැනීමට කැමතියි
ගැටලුවක් තිබේ නම්.

277
00:28:19,698 --> 00:28:22,450
මට කණගාටුයි. මම පෙන්නනවා
ඔබේ ගිණුම වසා ඇති බව.

278
00:28:23,202 --> 00:28:25,286
ශේෂය බිංදුවයි.

279
00:28:34,671 --> 00:28:37,715
ඇය ඇසිය හැකි නම්,
කරුණාකර ගිණුම වසා දැමුවේ කවුද?

280
00:28:37,800 --> 00:28:39,717
පේන විදියට... එයාගේ තාත්තා.

281
00:28:39,802 --> 00:28:42,387
Woo-Jung Paik මහතාට ප්‍රවේශ විය.

282
00:28:42,471 --> 00:28:44,305
අරමුදල් මාරු කළා

283
00:28:44,390 --> 00:28:47,100
ඔහුගේ වෙනත් ගිණුමකට
සෝල් හි අපගේ ප්‍රධාන ශාඛාවේ.

284
00:29:02,658 --> 00:29:04,742
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

285
00:29:10,040 --> 00:29:11,749
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

286
00:29:13,335 --> 00:29:15,920
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මම ඔහුගේ හිස දොරට ගැසුවෙමි.

287
00:29:16,004 --> 00:29:18,923
එන්න ඔමාර්. ඔයා වෙන්න ඕනේ
ඊට වඩා පරිස්සමෙන්.

288
00:29:26,849 --> 00:29:27,932
මට මේක ලැබුණා.

289
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
ඔයා අර අරාබි මිනිහව අරන් යන්න.

290
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
හේයි. මම අරාබි ජාතිකයෙක්.

291
00:29:33,230 --> 00:29:34,689
ගිහින් එයාව ගන්න.

292
00:29:38,527 --> 00:29:40,361
ඒකට සමාවෙන්න.

293
00:29:40,446 --> 00:29:43,698
ඕමාර්ගේ පක්ෂපාතී, නමුත් ඔහුට අඩුවක් නැත
විස්තර සඳහා අවධානය.

294
00:29:45,200 --> 00:29:48,995
ඔයාට මම කියන වචනයක් තේරෙන්නෙ නෑ
ඔබට දැන්, ඔබ? මුකුත් නැද්ද?

295
00:29:49,079 --> 00:29:52,165
කමක් නැහැ. නිශ්චලව ඉන්න, හරිද?

296
00:29:55,127 --> 00:29:56,919
මම ඔයාව මෙතනට කොටු කරන්නම්.

297
00:29:57,546 --> 00:29:59,797
ඔබ තේරුම් ගත්තොත්
ඔබට කුමක් සිදුවේවිද,

298
00:29:59,882 --> 00:30:02,091
මට ඔයාව කලබල කරන්න බෑ.

299
00:30:05,721 --> 00:30:10,141
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
පයික් මහතා කොතරම් අසතුටින් සිටියාද?

300
00:30:10,225 --> 00:30:12,768
ඔහු එය දැනගත් විට
ඔයා එයාගේ පුංචි කෙල්ලව කරනවා.

301
00:30:15,230 --> 00:30:19,442
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ග්රෑන්ඩ් 25 බව
ඔබ භාරදීමට නියමිතව සිටි බව?

302
00:30:20,402 --> 00:30:23,237
ඒක තමයි මට ඔයාව පොලඹවන්න ගෙවන ගාස්තුව.

303
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
මට ඇහෙන විදියට වැඩ කරන ඕනම කෙනෙක්
මක්නිසාද පායික් කාර්දිනල් රීතිය දනී:

304
00:30:29,745 --> 00:30:31,245
ලොක්කාගේ දුවව අතහරින්න.

305
00:30:33,248 --> 00:30:36,125
ඒත් ඔයාට... ඔයාට බැරි වුනා
ඇයට විරුද්ධ වෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

306
00:30:41,548 --> 00:30:44,300
හදවතට අවශ්ය දේ හදවතට අවශ්යයි.

307
00:30:51,391 --> 00:30:52,600
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
මට කණගාටුයි.

309
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
සමහර අය නිකම් නැහැ
එකට සිටීමට අදහස් කරන ලදී.

310
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

311
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා.
මම දන්නවා අපි කලබල වුණා.

312
00:31:17,793 --> 00:31:20,711
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ
දවස් ගාණක්. අපිට කාලසටහනක් තිබුණා.

313
00:31:20,796 --> 00:31:22,296
බලන්න, ඔහු ඔවුන්ගේ කඳවුරෙන් පිටව ගියේය.

314
00:31:22,381 --> 00:31:24,924
ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න තිබුණා
කැලේට අරන් ගියා.

315
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
හොඳයි, සමහර විට ඔබ තැබිය යුතුයි
භාර කුලී හේවායෙක්

316
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
භූ භෞතික විද්යාඥයෙකු වෙනුවට.

317
00:31:33,934 --> 00:31:35,476
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

318
00:31:35,561 --> 00:31:38,062
මට ඔබ පැකේජය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සබ්මැරීනයෙන්

319
00:31:38,146 --> 00:31:41,566
සහ එය රෝහලට ගෙන යන්න.
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද, කරුණාකර, සෝ?

320
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
ඔව්, නිසැකවම.

321
00:31:48,156 --> 00:31:49,490
ක්වොන් මහතා.

322
00:31:52,244 --> 00:31:54,704
හැමදේටම මගේ සමාව ඉල්ලනවා
එය ඔබට කර ඇත.

323
00:31:54,788 --> 00:31:56,664
- මගේ නම ...
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,040
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

325
00:31:59,334 --> 00:32:03,170
අපි අජිර ගුවන් යානය සොයා බැලුවා
ඔබේ බිරිඳගේ ගමන් මලු සහ මෙය සොයා ගත්තා.

326
00:32:04,798 --> 00:32:06,591
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ගන්න ඕන වෙයි කියලා.

327
00:32:06,675 --> 00:32:09,427
ඉදිරියට යන්න. එය සක්රිය කරන්න.

328
00:32:25,611 --> 00:32:26,944
ඇය නමින් ජි යොන් ය.

329
00:32:28,363 --> 00:32:29,739
ඔබේ දුව.

330
00:32:37,039 --> 00:32:39,040
මට තේරෙනවා ඔයා කවදාවත් නෑ කියලා
කලින් ඇයව දැක්කා.

331
00:32:53,639 --> 00:32:55,181
මටත් දුවෙක් ඉන්නවා.

332
00:32:56,016 --> 00:32:58,225
වෙන්ව සිටීම මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.

333
00:33:01,563 --> 00:33:04,315
මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන එක දෙයක්

334
00:33:04,399 --> 00:33:06,525
නැවත එක්වීමට නියමිතයි
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය සමඟ.

335
00:33:08,195 --> 00:33:12,114
නමුත් එය කෙටිකාලීන වනු ඇත
ඒ දේ නම්,

336
00:33:12,199 --> 00:33:14,825
ජෝන් ලොක් ලෙස වෙස්වළාගෙන,
කවදාහරි මේ දූපතෙන් පිටවෙලා.

337
00:33:14,910 --> 00:33:16,994
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දුව,
මගේ දුව,

338
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
අපි දන්නා සහ ආදරය කරන හැමෝම...

339
00:33:20,374 --> 00:33:22,083
... සරලවම නතර වනු ඇත.

340
00:33:24,628 --> 00:33:27,004
මම මෙතනට ආවේ සහතික වෙන්න
එය සිදු නොවේ.

341
00:33:29,091 --> 00:33:30,216
කෙසේද?

342
00:33:32,386 --> 00:33:33,636
මා සමග එන්න.

343
00:33:34,262 --> 00:33:36,347
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබට පැකේජය බැලීමට.

344
00:33:37,516 --> 00:33:40,601
- මොන පැකේජයද?
- එය "කුමක්" නොවේ.

345
00:33:43,939 --> 00:33:45,439
එය "කවුද" යන්නයි.

346
00:33:52,698 --> 00:33:55,199
අයියව ඉස්පිරිතාලෙ දැම්මද?

347
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
මෙතරම් භයානක ලෝකයක්, සයිඩ්,

348
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
ඔබ එය දන්නවා
මොකද ඔයා ඉරාකයෙන්.

349
00:34:30,944 --> 00:34:31,986
ඔයා කව්ද?

350
00:34:33,697 --> 00:34:34,864
ඉංග්‍රීසි නෑ.

351
00:34:36,074 --> 00:34:38,534
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
සහ මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

352
00:34:41,371 --> 00:34:42,830
නැහැ!

353
00:34:43,999 --> 00:34:45,124
නොමිලේ.

354
00:34:46,460 --> 00:34:47,585
නොමිලේ!

355
00:34:47,669 --> 00:34:48,878
නොමිලේ.

356
00:35:08,607 --> 00:35:10,024
වාසනාව.

357
00:35:49,481 --> 00:35:50,898
මාටින්.

358
00:35:51,441 --> 00:35:53,651
මාටින්? කවුද ඔයාට මේක කළේ?

359
00:35:57,781 --> 00:35:59,615
මෝඩයා, ඔබ පිටුපස බලන්න.

360
00:37:23,658 --> 00:37:25,492
මම ඔබට කරුණු කිහිපයක් ගෙනාවා.

361
00:37:27,662 --> 00:37:30,664
මම රෝගියෙකු ගැන සිතමින් සිටියෙමි
මගේ පදිංචි කාලය තුළ මට තිබූ බව.

362
00:37:33,001 --> 00:37:35,836
මෝටර් රථ අනතුරක්, ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

363
00:37:37,005 --> 00:37:38,881
ඔහු අවදි වූ විට ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

364
00:37:39,674 --> 00:37:43,010
මිනිහා හිටියේ කලකිරීමෙන්. මම කිව්වේ...
කවුරු නොවන්නේද?

365
00:37:44,930 --> 00:37:46,096
එක් හෙදියක් මෙසේ කීවාය.

366
00:37:46,181 --> 00:37:49,099
"මොකද එයාට කතා කරන්න බැරි නිසා
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට ලිවීමට නොහැකි බව නොවේ."

367
00:37:52,145 --> 00:37:53,520
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

368
00:38:07,869 --> 00:38:12,039
ඔබේ අදහස ලබා ගැනීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
හරහා, නමුත් ඔබට ඔබේ හඬ නැවත ලැබෙනු ඇත.

369
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
මම ආපහු ඔයාගේ වත්තට ගියා
එයා හිටියද බලන්න කියලා.

370
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
ඔහු සිටියේ නැත, නමුත් ...

371
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
...එතකොට මට මේක හම්බුනා.

372
00:38:34,813 --> 00:38:36,563
ඒ එක මුරණ්ඩු තක්කාලි ගෙඩියක්.

373
00:38:37,899 --> 00:38:39,900
කවුරුවත් කිව්වේ නෑ කියලා හිතනවා
එය මිය යාමට නියමිතව තිබුණි.

374
00:38:51,162 --> 00:38:52,496
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

375
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
මට එයාලව තනි කරන්න කියන්න.

376
00:39:04,092 --> 00:39:07,886
ලොක්... එයා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

377
00:39:16,563 --> 00:39:18,063
ඇයි ඔයා එයා එක්ක ගියේ නැත්තේ?

378
00:39:27,782 --> 00:39:28,991
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

379
00:39:39,335 --> 00:39:42,546
හිරු අපිත් එක්ක එන්න
සහ මම ඔබට ජින් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

380
00:39:45,842 --> 00:39:47,968
මම ඔයාට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්නම්,
ඔයාලා දෙන්නව ඒ ප්ලේන් එකට ගන්න

381
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
සහ මෙම දිවයිනෙන් බොහෝ දුරින්
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි.

382
00:39:54,059 --> 00:39:55,309
මම පොරොන්දු වෙනවා.

383
00:40:18,875 --> 00:40:20,167
ඔයා කොහෙද ගියේ?

384
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
කුමක් ද?

385
00:40:24,172 --> 00:40:26,840
ඔයාගේ මොලේ වගේ
ටිකක් ඇවිද්දා.

386
00:40:28,676 --> 00:40:31,887
- ඇයි ඔබ කලබල නොවන්නේ, ජේම්ස්?
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

387
00:40:33,515 --> 00:40:35,557
මම එසේ නොවන බව පෙන්වීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

388
00:40:38,019 --> 00:40:40,062
ඒත් මේක ඉවර වෙන්න කිට්ටුයි කියලා මට දැනුනා.

389
00:40:40,230 --> 00:40:42,773
මොකද ලොක් එතනට පැදගෙන ගියා නම්
සයිඩ් සමඟ බෝට්ටුවේ,

390
00:40:42,857 --> 00:40:45,567
එවිට චාලි විඩ්මෝර් ඔහුට පහර දුන්නේය
කෙලින්ම වතුරෙන්.

391
00:40:46,152 --> 00:40:47,236
සහ ඔහු එසේ නොකළේ නම්?

392
00:40:47,320 --> 00:40:50,197
එතකොට අපිට කෙලවෙනවා
සූර්යයාගෙන් මාර්ග හයක්...

393
00:40:53,993 --> 00:40:56,870
- අපාය.
- ඔහු තනියම.

394
00:41:00,291 --> 00:41:02,209
ඔයා හිතුවේ ජින්ව හොයාගන්න ඔතනට ගියා කියලා.

395
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
එයාලා කිව්වා එයා ළඟ නැහැ කියලා.

396
00:41:06,172 --> 00:41:08,215
- ඔබ එය විශ්වාස කළාද?
- නැහැ.

397
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
කෝ සයිඩ්?
ඔයාට එයාවත් නැති උනාද?

398
00:41:12,345 --> 00:41:15,097
ඔබ එහි සිටියදී,
විඩ්මෝට කෙනෙක් සිටි බව ඔබ සඳහන් කළා

399
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
ඔහුගේ සබ්මැරීනයේ කාමරයක් මුර කරමින්.

400
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
ඒ වගේ දෙයක් ආරක්ෂා කරනවා
ඔබ දකිනවාට ඔහු කැමති වූයේ නැද්ද?

401
00:41:19,978 --> 00:41:21,436
ඔව් ඉතින්?

402
00:41:23,022 --> 00:41:24,606
මම රහස් වලට කැමති නැහැ.

403
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
හරි, එන්න. හරි.

404
00:41:40,415 --> 00:41:41,748
හේයි, ඔහු සමඟ පරිස්සම් වන්න.

405
00:41:43,751 --> 00:41:47,212
- කමක් නැහැ. හරි.
- මිනිහට ඉන්න අමාරුයි.

406
00:41:47,297 --> 00:41:49,256
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

407
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
ඔබ ඔහුට කීයක් දුන්නාද?

408
00:42:02,353 --> 00:42:05,731
පැහැදිලිවම, මම ඔහුට ඕනෑවට වඩා දුන්නා, නමුත් අපි
ගමන සඳහා ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

409
00:42:05,815 --> 00:42:08,609
මම හෙදියක් නෙවෙයි. ඉදිරියට එන්න. එයාව නැගිට්ටවන්න.

410
00:42:08,693 --> 00:42:10,903
අපි යමු හියුම් මහත්තයෝ.

411
00:42:12,947 --> 00:42:16,033
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඉදිරියට එන්න.