1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
මීට පෙර නැතිවූයේ:

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,089
- ඔහු කවුද?
- ඔහුගේ නම රිචඩ් ඇල්පර්ට්.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,424
ඔහු එක්තරා ආකාරයක... උපදේශකයෙක්.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,430
ඒ වගේම ඔහු ඒ කාර්යය කර තිබෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
- ඇයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන?
- මම මගේ ජීවිතය කැප කළා,

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,438
ඔබට හැකි වඩා දිගු
සමහර විට සිතන්න, මිනිසෙකුගේ සේවය

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
කවුද මට ඒ හැමදේම කිව්වේ
හේතුවක් නිසා සිදුවෙමින් පැවතුනි.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
ඔහුට සැලසුමක් තිබූ බව.
මම කොටසක් වූ සැලැස්මක්.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,279
දැන් ඒ මනුස්සයා නැතිවෙලා. ඉතින්...

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,534
මට මැරෙන්න ඕන ඇයි? මොකද මම නිකම්
මගේ මුළු ජීවිතයම අරමුණක් නැති බව දැනගත්තා.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා මම මෙහි සිටිමි.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
ඔයා මට උදව් කරනවද ඉලානා?

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
ඔව්.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,329
හය දෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔවුන්ගේ නම් ලැයිස්තුවක්.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,293
ඔබ සූදානම් කර ඇත්තේ මෙයයි.

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
මේ මිනිස්සු... කවුද?

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
ඔවුන් තමයි ඉතිරි අපේක්ෂකයෝ.

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,933
අපේක්ෂකයින්?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,435
අපේක්ෂකයින් කුමක් සඳහාද?

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,145
ජාකොබ් වෙනුවට.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,024
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව ඇය පැවසුවාය.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,360
ඔබත් එහෙමයි, හර්ලිත් එහෙමයි.

24
00:01:53,781 --> 00:01:57,158
හොඳයි, ඒක නියමයි.
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
- මම දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් කවුද කරන්නේ?

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
මම ඔවුන්ව පන්සලට ගෙනා පසු ...

27
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
...මම කුමක් කරන්නද?

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,717
රිකාඩස්ගෙන් අසන්න.

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,553
ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,764
රිකාඩස් කවුද?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
ඔහු ය.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
ඉතින් රිචඩ්...

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,565
...අපි ඊළඟට මොකද කරන්නේ?

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,662
ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ට මම කියලා කිව්වේ නැහැ
ඔබ මාව සොයා ගත් විට සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
ඒක කවුරු හරි වගේද
සැලැස්මක් ඇත්තේ කාටද?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
ඇයි යාකොබ් කියන්නේ
ඔබ දැන සිටියා නම් කළ යුතු දේ...

38
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
මොකද හැම දෙයක්ම
ඔහු කවදා හෝ කීවේ බොරුවක් කියාය.

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
ඔයාට රහසක් දැනගන්න ඕන ජැක්?

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,930
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දන්නා දෙයක්?

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,187
ඔයා මැරිලා.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
- ඔබ එය සංකේතාත්මකව අදහස් කරන්නේ?
- නෑ. මම කිව්වේ, වචනාර්ථයෙන්.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
අපි හැමෝම මැරිලා, අපි හැමෝම.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,197
සහ මේ? මේ, මේ සියල්ල?

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,617
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
අපි ඉන්නේ දූපතක නෙවෙයි. අපි කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

47
00:03:24,454 --> 00:03:25,621
අපි ඉන්නේ අපායේ.

48
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
ඒ නිසා මම උනන්දු නැහැ
යාකොබ් පැවසූ දේ තුළ.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට එය කාලයයි
අපි ඔහුට සවන් දීම නැවැත්තුවා,

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
අපි සවන් දෙන්න පටන් ගත්තා
වෙන කෙනෙකුට.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
ඒ වගේම ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

52
00:04:12,127 --> 00:04:13,252
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
- මම රිචඩ් පස්සේ යනවා.
- ඇයි?

54
00:04:16,298 --> 00:04:19,008
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඔහු දන්නේ නැහැ
අපි ඊළඟට කළ යුතු දේ.

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
ඔහු දන්නවා.

56
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
යාකොබ් මට කිව්වා. ඔහු දැනගත යුතුයි.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
ඇල්පර්ට්ට සිහිය නැති වී ඇත.

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
එයා හිතන්නේ අපි ඉන්නේ අපායේ කියලා.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,810
ඔහු යාකොබ් පැවසූ දේ ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔහු කතා නොකරනු ඇත

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,604
වෙනත් කෙනෙකුට සවන් දීම.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
ඉන්න. ඔහු අදහස් කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

62
00:04:35,359 --> 00:04:38,694
- මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.
- කුමක් ද?

63
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
ඔහු අදහස් කළේ ලොක් ය.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
ලොක් මැරිලා.

65
00:04:47,955 --> 00:04:51,582
එය යම් සැනසීමක් නම්,
එය හරියටම ලොක් නොවේ.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
හර්ලි.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- කවුද කියන්නේ?

68
00:05:06,056 --> 00:05:07,723
යාකොබ්. මම දැක්කා ඔයා එයාට කතා කරනවා.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
- මම යාකොබ්ට කතා කරන්නේ නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
ඔබ යමක් දන්නවා නම්
ඒක අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්...

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
ඒ යාකොබ් නෙවෙයි මචන්.

72
00:05:17,067 --> 00:05:18,442
එතකොට ඒ කවුද?

73
00:05:18,527 --> 00:05:20,528
කණගාටුයි, නමුත් මෙය තිබේ
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
- ෂෙපර්ඩ් හරි, ඔබ දන්නවා.
- මොකක් ගැන හරිද?

75
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
රිචඩ්. එයාගෙ පස්සෙන් යනවා
කාලය නාස්ති කිරීමකි.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

77
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

78
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
මම ඔහුව හඳුනනවා
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
එය යමක් සඳහා ගණන් ගත යුතුය.

80
00:05:44,928 --> 00:05:47,805
- ඉතින් ඔබ කුඩා කාලයේ දී ඔබට මුණගැසුණේ?
- නැහැ, ෆ්රෑන්ක්, මම ළමයෙක්.

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
රිචඩ් අද වගේමයි.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,187
- ඔයා කියන්නේ මේ මිනිහට වයසක් නෑ කියලද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද දෙයියනේ එහෙම උනේ කියලා.

84
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
නෑ නෑ නෑ නෑ.

85
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
ඉසබෙලා.

86
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
ඉසබෙලා. ඉසබෙලා.

87
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
නෑ නෑ.

88
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
නැහැ! නැහැ!

89
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
ආමෙන්.

90
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
නැත.

91
00:14:27,951 --> 00:14:30,285
- මේ ඔහුද?
- ඔව්.

92
00:14:43,633 --> 00:14:46,593
- ඔබ කියනවා ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා කියලා?
- ඔව්, විට්ෆීල්ඩ් මහතා.

93
00:14:52,100 --> 00:14:53,517
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

94
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
මම ඇහුවා ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

95
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
එයාව අරන් ගිහින් මට තව කෙනෙක් ගෙනත් දෙන්න.

96
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
- ඔහුව එල්ලන්න.
- ඔව්, මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා!

97
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
- ඔව්, මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා!
- ඉන්න.

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
ඔබට ශක්තිමත් අත් ඇත.
ඔබ කළේ කුමන ආකාරයේ වැඩද?

99
00:15:14,455 --> 00:15:18,166
මම වැඩ කරනවා... මම වැඩ කරනවා... කුඹුරුවල.

100
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
මට තේරෙනවා ඔයා උනන්දුයි කියලා
නව ලෝකයට යාමේදී. ඔව්?

101
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම් ...

102
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

103
00:15:27,051 --> 00:15:29,845
මේ මිනිසා දැන් දේපළයි
කපිතාන් මැග්නස් හැන්සෝගේ.

104
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ මුහුදු රළවලට ගොදුරු නොවේවා කියලා.

105
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?!

106
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
- මට කපිතාන්ව ගේන්න.
- සර්, කැප්ටන් හැන්සෝ මැරිලා.

107
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
දෙයියනේ අපි මැද්දේ
ලේ වැකි කැලෑවක!

108
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
උදව්! කරුණාකර මෙහි පහළට!

109
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
මෙතන පහල!

110
00:18:14,719 --> 00:18:16,428
- නැහැ!
- නැහැ! නවත්වන්න!

111
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
නවත්වන්න!

112
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
නැහැ, නවත්වන්න!

113
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැත.
- නෑ...

114
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
නැහැ! නවත්වන්න!

115
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

116
00:18:35,490 --> 00:18:38,492
අපි නැව මුහුදුබත් වෙලා
කැලේ මැද.

117
00:18:39,786 --> 00:18:41,536
අපිට මිරිදිය නැහැ

118
00:18:42,121 --> 00:18:43,538
සහ සීමිත සැපයුම්,

119
00:18:44,332 --> 00:18:46,249
සහ ඉතිරිව සිටින්නේ නිලධාරීන් පස් දෙනෙකු පමණි.

120
00:18:47,043 --> 00:18:49,377
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

121
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

122
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
මොකද මම ඔයාව නිදහස් කළා නම්,

123
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත
ඔයා මාව මරන්න හදන්න කලින්.

124
00:19:08,105 --> 00:19:09,272
නැහැ!

125
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
එතන මොකද වුණේ?

126
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
මම කිව්වා, වාර්තා කරන්න!

127
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
නැහැ!

128
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
නැහැ! නැහැ!

129
00:24:46,819 --> 00:24:50,488
ඉසබෙලා!

130
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
මෙතන. ජලය.

131
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
WHO...?

132
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
කවුද... ඔයා කවුද?

133
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
- මිතුරෙක්.
- මම ...

134
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
...අපායේද?

135
00:26:24,750 --> 00:26:26,459
ඔව්, මට බයයි ඔයා එහෙමයි කියලා.

136
00:26:27,878 --> 00:26:29,420
ඔබ...

137
00:26:29,505 --> 00:26:31,589
ඔබ නැවේ සිටියේ නැත.

138
00:26:36,387 --> 00:26:37,845
මම මෙතන හිටියා...

139
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
...ඔබේ නෞකාවට බොහෝ කලකට පෙර.

140
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
ඔබ මගේ බිරිඳ දුටුවාද?

141
00:26:43,352 --> 00:26:45,853
- මට කණගාටුයි?
- ඉසබෙලා. මගේ බිරිඳ.

142
00:26:46,355 --> 00:26:49,023
ඇය මෙහි සිටියාය. ඇය ...

143
00:26:49,108 --> 00:26:53,236
ඒත් එක්කම කළු දුම ආවා..

144
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
ඇය දිව ගියාය.

145
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
සහ ඇය ආපසු ආවේ නැද්ද?

146
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇය සිටින බවයි.
- WHO?

147
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.

148
00:27:08,419 --> 00:27:10,795
ඇය ජීවතුන් අතර නම්, මම ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

149
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
- කරුණාකර. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

150
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
ඇත්තෙන්ම මම උදව් කරන්නම්.

151
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
මටත් නිදහසේ ඉන්න ඕන.

152
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
වාසනාවකට මෙන් ...

153
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
...මට මේවා හම්බුනේ
පිටත සිටින එක් නිලධාරියෙක්.

154
00:27:25,019 --> 00:27:27,478
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැඩ කරයි.
නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට පෙර,

155
00:27:28,105 --> 00:27:31,441
ඔබ මට උදව් කරන බව මට දැනගත යුතුයි.

156
00:27:31,525 --> 00:27:32,900
ඔව්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:27:32,985 --> 00:27:35,320
- මම ඉල්ලන ඕනම දෙයක් ඔයා කරනවද?
- ඔව්. ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.

158
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

159
00:27:37,156 --> 00:27:38,239
එතකොට අපි එකඟයි.

160
00:27:59,428 --> 00:28:01,888
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්තෙන්ම, මගේ මිතුරා.

161
00:28:03,766 --> 00:28:05,808
ඔබව දැකීම සතුටක්
ඒ දම්වැල් වලින්.

162
00:28:06,727 --> 00:28:07,977
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
අපිට තියෙනවා
ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගැනීමට.

164
00:28:20,491 --> 00:28:23,409
ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත
අපි බේරෙන්න යනවා නම්.

165
00:28:23,494 --> 00:28:24,619
ගැලවෙන්නද?

166
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
ඒක හරි.

167
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
මම බයයි එක මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
අපායෙන් ගැලවීමට.

168
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
යකා මරන්න තමයි වෙන්නේ.

169
00:28:46,308 --> 00:28:47,934
ඔබ කා අවසන් වූ විට,

170
00:28:48,769 --> 00:28:50,186
ඔබ බටහිර දෙසින් ගමන් කරනු ඇත.

171
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
ඔබ සාගරයට ගිය පසු,

172
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
ඔබට පිළිමය දැක ගත හැකි වනු ඇත.

173
00:28:56,610 --> 00:28:58,736
- පිළිමය?
- ඔබේ නැව එය හරහා කඩා වැටුණා

174
00:28:58,821 --> 00:29:00,071
රට අභ්‍යන්තරයට යන ගමනේදී.

175
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
කෑලි වලට කැඩුවා.
එතනින් තමයි යක්ෂයා හොයාගන්නේ.

176
00:29:09,790 --> 00:29:11,457
ඔබට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

177
00:29:12,376 --> 00:29:15,628
මෙය ඔහුගේ පපුව හරහා දමන්න. එපා
පසුබට වෙනවා. එයාට වචනයක්වත් කියන්න දෙන්න එපා.

178
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
ඔහු කතා කරන්නේ නම්,
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

179
00:29:19,508 --> 00:29:20,925
ඔහු ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

180
00:29:22,511 --> 00:29:25,596
මම කොහොමද මේකෙන් එයාව මරන්නෙ.
ඔහු ... කළු දුම.

181
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
නැත.

182
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
මම.

183
00:29:35,774 --> 00:29:37,233
මගේ බිරිඳ ඉසබෙලා...

184
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
ඇය ඔබෙන් පලා ගියාද?

185
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
ඇය ඔහු වෙතින් දුවමින් සිටියාය.

186
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
මට කණගාටුයි.

187
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
ඔහු ඇයව රැගෙන යන බව මම දුටුවෙමි, නමුත් මම
ඔහුව නතර කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

188
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
නමුත් ඔබ කළු දුමාරය නම්, ඔබ...

189
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
ඔබ පමණක් නොවේ
කාටද යමක් අහිමි වෙලා තියෙන්නේ මගේ මිත්‍රයා.

190
00:29:55,586 --> 00:29:57,211
යක්ෂයා මාව පාවා දුන්නා.

191
00:29:58,172 --> 00:29:59,380
ඔහු මගේ සිරුර රැගෙන,

192
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
මගේ මනුස්සකම.

193
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
ඔබ නැවේ සිටි නිලධාරීන් ඝාතනය කළා.

194
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
මම නෙවෙයි
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

195
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
යක්ෂයාට ඔබේ බිරිඳ සිටී,

196
00:30:09,099 --> 00:30:11,893
එවිට ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

197
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
මිනීමැරීම වැරදියි.
ඒකයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

198
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
මගේ මිතුරා...

199
00:30:21,570 --> 00:30:26,282
...ඔයාටයි මටයි දවසම කතා කරන්න පුළුවන්
හරි හෝ වැරදි දේ ගැන.

200
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
නමුත් ඔබ ඉදිරියේ ඇති ප්‍රශ්නය
එලෙසම පවතී.

201
00:30:31,914 --> 00:30:33,831
ඔබට කවදා හෝ අවශ්යද
ඔබේ බිරිඳ නැවත දැකීමට?

202
00:30:41,423 --> 00:30:42,965
ඔව්, මම කරනවා.

203
00:32:13,890 --> 00:32:15,349
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?!

204
00:32:16,018 --> 00:32:18,519
- කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?!
- මගේ බිරිඳ කොහෙද?

205
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
- කුමක් ද?
- මගේ බිරිඳ කොහෙද?

206
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
මම ඔබේ බිරිඳව දන්නේ නැහැ.

207
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
- ඇය මෙහි පැමිණියේ නැවෙන්ද?
- නෑ ඇය මැරිලා.

208
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
එහෙනම් ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඇය කොහෙද?

209
00:32:35,704 --> 00:32:37,872
ඔබට කැලයේදී මිනිසෙකු හමු වූවාද?
කළු ඇඳගෙනද?

210
00:32:40,709 --> 00:32:41,917
ඔව්.

211
00:32:42,794 --> 00:32:46,213
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔහු කිව්වා ඔබ යක්ෂයා කියලා.

212
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
- සහ?
- ඔහු කිව්වා මට පෙනෙන එකම මාර්ගය

213
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
මම ඔයාව මැරුවොත් ආයෙත් මගේ බිරිඳ.

214
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
මම ඇයව මෙහි දුටුවෙමි ...

215
00:32:56,683 --> 00:32:59,101
- ...මෙම ස්ථානයේ. ඇය කොහෙද?!
- ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

216
00:32:59,186 --> 00:33:00,227
ඔව්, එය විය!

217
00:33:00,312 --> 00:33:03,356
- ඇයත් මම වගේම මැරිලා.
- ඔයා මැරිලා නැහැ.

218
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
මම ඉන්නේ අපායේ.
මම නිරයේ සිටින බව මම දනිමි!

219
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා?
- මම වෙන කොහේද?

220
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
- හරි එහෙනම්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:33:15,535 --> 00:33:16,744
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

222
00:33:24,211 --> 00:33:26,045
- ඔබ තවමත් මැරිලා කියලා හිතනවාද?!
- නවත්වන්න!

223
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
නවත්වන්න!

224
00:33:32,928 --> 00:33:34,345
- ඔබ තවමත් මැරිලා කියලා හිතනවාද?!
- නවත්වන්න!

225
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
මම නතර කළ යුත්තේ ඇයි?!

226
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නිසා!

227
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
ඒක තමයි පළමු සංවේදී කාරණය
ඔබ කිව්වා.

228
00:33:50,654 --> 00:33:52,822
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රිකාඩෝ.

229
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
රිකාඩෝ.

230
00:33:55,409 --> 00:33:56,909
නැගිටින්න. අපි කතා කරන්න ඕන.

231
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
- ඇතුළත කුමක්ද?
- මම ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නේ නම් මිස කිසිවෙකු පැමිණෙන්නේ නැත.

232
00:34:38,493 --> 00:34:39,535
ඔබ යක්ෂයාද?

233
00:34:45,834 --> 00:34:47,084
නැත.

234
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
එතකොට ඔයා කවුද?

235
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
මගේ නම ජාකොබ්.

236
00:34:54,217 --> 00:34:56,802
මම තමයි ගෙනාවේ
ඔබේ නැව මෙම දූපතට.

237
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
ඔබ එය මෙහි ගෙනාවාද?

238
00:35:04,186 --> 00:35:05,519
ඇයි?

239
00:35:16,615 --> 00:35:19,325
මෙම වයින් ගැන සිතන්න
ඔබ දිගටම "අපාය" ලෙස හඳුන්වන ආකාරයට

240
00:35:19,409 --> 00:35:21,660
ඒකට තව නම් ගොඩක් තියෙනවා.

241
00:35:22,162 --> 00:35:23,370
"අමනෝඥකම."

242
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
"නපුරු"

243
00:35:25,582 --> 00:35:26,749
"අන්ධකාරය."

244
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
මෙන්න එය,
බෝතලය තුළ කැරකෙමින්,

245
00:35:30,128 --> 00:35:33,839
පිටතට යාමට නොහැකි,
මක්නිසාද යත් එය එසේ වුවහොත් එය පැතිරෙනු ඇත.

246
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
කිරළ...

247
00:35:38,887 --> 00:35:40,179
...මේ දූපතද.

248
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
ඒ වගේම එකම දේ
අඳුර රකිමින්...

249
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...එය අයිති තැන.

250
00:35:54,736 --> 00:35:57,988
මාව මරන්න එවපු මිනිහා
සෑම කෙනෙකුම දූෂිත බව විශ්වාස කරයි

251
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
එය නිසා
පව් කිරීමට ඔවුන්ගේ ස්වභාවයෙන්ම.

252
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
මම මෙතනට මිනිස්සු ගේන්නේ මෙයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

253
00:36:04,621 --> 00:36:08,040
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට,
ඔවුන්ගේ අතීතය වැදගත් නැත.

254
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
ඔබ මගේ නැව ගෙන ඒමට පෙර,
වෙනත් අය සිටියාද?

255
00:36:11,545 --> 00:36:12,753
ඔව්. බොහෝ.

256
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
- ඔවුන්ට මොකද වුණේ?
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.

257
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
ඔබ ඒවා ගෙනාවා නම්,
ඔබ ඔවුන්ට උදව් නොකළේ ඇයි?

258
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
මොකද මට ඒවා ඕන වුණා
තමන්ට උදව් කර ගැනීමට...

259
00:36:22,389 --> 00:36:24,473
වෙනස දැන ගැනීමට
හරි සහ වැරදි අතර

260
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
මම ඔවුන්ට නොකියා.

261
00:36:26,351 --> 00:36:30,020
මා සතුව ඇත්නම් ඒ සියල්ල අර්ථ විරහිත ය
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බල කිරීමට.

262
00:36:30,105 --> 00:36:33,232
- මා මැදිහත් විය යුත්තේ ඇයි?
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔහු එසේ කරයි.

263
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද?

264
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
කුමක් ද? අජොබ්?

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,127
මොනවද කරන්නේ?

266
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
හොඳයි...

267
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...මට ඇතුලට එන්න ඕන නැත්නම්,

268
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
සමහර විට ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැක.

269
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
ඔයාට පුළුවන් මගේ...
මගේ නියෝජිතයා,

270
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
මා අතර අතරමැදියෙක්
සහ ජනතාව

271
00:37:04,556 --> 00:37:07,182
- මම දිවයිනට ගෙන එනවා.
- හොඳයි, මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

272
00:37:07,267 --> 00:37:09,768
- ඔයා කියන්න මට.
- මට මගේ බිරිඳ නැවත අවශ්‍යයි.

273
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
ඒක කරන්න බෑ.

274
00:37:18,987 --> 00:37:21,989
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ පව් වලින් මාව නිදහස් කරන්න
ඉතින් මම අපායට යන්නේ නැද්ද?

275
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
මටත් ඒක කරන්න බෑ.

276
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
එතකොට මට කවදාවත් මැරෙන්න ඕන නෑ.
මම... මට සදහටම ජීවත් වෙන්න ඕන.

277
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
දැන් ඒ...

278
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
... මට කරන්න පුළුවන්.

279
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
ඔයා එයාට කතා කරන්න දුන්නා නේද?

280
00:38:10,372 --> 00:38:12,081
මට මේක දෙන්න කිව්වා.

281
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
මට විශ්වාසයි ඔබට තේරෙනවා ඇති,
ඔබ ඔහු සමඟ ගියොත්

282
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ බිරිඳ සමඟ නොසිටිනු ඇත.

283
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
මට තේරෙනවා.

284
00:38:28,098 --> 00:38:31,058
ඔහු ඉතා ... ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

285
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

286
00:38:36,982 --> 00:38:38,399
සහ මම කියන්නේ කවදා හරි...

287
00:38:39,693 --> 00:38:41,318
... මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී.

288
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

289
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
ඔයා ඒක අතාරින්න ඇති.

290
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
මම එය නැවෙන් සොයාගත්තා.

291
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

292
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

293
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

294
00:40:50,740 --> 00:40:51,782
මම වැරදියි!

295
00:40:52,659 --> 00:40:54,368
ඔයා කිව්වා මට මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

296
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
ඔබ කිව්වා පිරිනැමීම පවතින බව!

297
00:40:59,791 --> 00:41:07,965
පිරිනැමීම තවමත් පවතිනවාද?

298
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
මොන දීමනාවද මචන්?

299
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

300
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
- හොඳයි, ටිකක්.
- පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

301
00:41:30,572 --> 00:41:32,322
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?
- මම නිකම් හිටියා ...

302
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
- මම ඔයාට කිව්වා, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!
- සන්සුන් වෙන්න!

303
00:41:34,868 --> 00:41:36,743
- ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය කළේ?!
- ඔබේ බිරිඳ මාව එව්වා!

304
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

305
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
මම කිව්වා ඔයාගේ නෝනා මාව එව්වා කියලා. ඉසබෙලා.

306
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඇගේ කුරුසය තැන්පත් කළේ ඇයි?

307
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

308
00:41:54,429 --> 00:41:57,806
- මොකද ඇය මට කිව්වා.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබට දැන් කීවේ?

309
00:41:57,891 --> 00:41:59,933
ඉසබෙලා දැක්කා මචන් උබ ඒක හාරනවා.

310
00:42:00,768 --> 00:42:02,394
ඇය ඔබ අසලම සිටගෙන සිටියි.

311
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

312
00:42:31,841 --> 00:42:33,467
ඇය එතනමයි.

313
00:42:34,969 --> 00:42:36,553
ඇය කියනවා ඔබේ ඉංග්‍රීසි විශිෂ්ටයි කියලා.

314
00:42:53,488 --> 00:42:54,905
ඇය ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්යයි.

315
00:42:57,951 --> 00:42:59,743
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය කියන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

316
00:44:08,146 --> 00:44:09,396
ඇය ගියාද?

317
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
ඔව්.

318
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:44:34,756 --> 00:44:36,506
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.

320
00:44:39,010 --> 00:44:40,135
මොකක් හරි අවුලක්ද?

321
00:44:42,597 --> 00:44:44,056
ඇය තව එක දෙයක් කීවාය.

322
00:44:45,558 --> 00:44:47,059
ඔබ කළ යුතු දෙයක්.

323
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
කුමක් ද?

324
00:44:50,480 --> 00:44:52,606
ඇය කිව්වා ඔබ නවත්වන්න කියලා
කළු පාට මිනිසා.

325
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි
දිවයින හැර යාමෙන්.

326
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
මොකද ඔයා එහෙම නොකලොත්...

327
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
- සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

328
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
මට පේනවා ඔයාට මගේ තෑග්ග ලැබුණා කියලා.

329
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
සතුටු වෙන්න එපා, යාකොබ්.
එය ඔබ බවට පත් නොවේ.

330
00:45:59,674 --> 00:46:00,882
ඉතින් ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

331
00:46:03,052 --> 00:46:05,137
- ඔබ සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ.

332
00:46:06,347 --> 00:46:09,141
- මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි ඔයා ඒක කළේ කියලා.
- මට යන්න ඕන නිසා.

333
00:46:10,351 --> 00:46:11,852
මට යන්න දෙන්න, යාකොබ්.

334
00:46:13,062 --> 00:46:14,855
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

335
00:46:14,939 --> 00:46:17,107
හොඳයි, එහෙනම් දැන් ඔබ දන්නවා
ඇයි මට ඔයාව මරන්න ඕන.

336
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
මම ඔයාව මරනවා, යාකොබ්.

337
00:46:19,527 --> 00:46:23,238
- මගේ තැන වෙන කෙනෙක් ගනීවි.
- හොඳයි, එහෙනම් මම ඔවුන්වත් මරනවා.

338
00:46:29,745 --> 00:46:30,912
මෙතන.

339
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
ඔබට කාලය ගත කිරීමට යමක්.

340
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

341
00:46:47,889 --> 00:46:49,556
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.