1 00:01:19,851 --> 00:01:24,355 Er zijn ruim 550 miljoen vuurwapens in wereldwijde omloop. 2 00:01:24,522 --> 00:01:28,359 Dat is één vuurwapen voor iedereen 12 mensen op de planeet. 3 00:01:28,526 --> 00:01:30,737 De enige vraag is... 4 00:01:33,156 --> 00:01:36,075 Hoe bewapenen we de andere 11? 5 00:01:46,336 --> 00:01:49,881 ♪ Er gebeurt hier iets 6 00:01:50,048 --> 00:01:54,969 ♪ Wat het is, is niet precies duidelijk 7 00:01:55,136 --> 00:01:59,849 ♪ Er is een man met een pistool daar 8 00:02:00,016 --> 00:02:03,561 ♪ Zeggen dat ik moet oppassen 9 00:02:04,437 --> 00:02:07,774 ♪ Ik denk dat het tijd is dat we stoppen, kinderen, Wat is dat voor geluid? 10 00:02:07,940 --> 00:02:11,903 ♪ Kijk allemaal wat is er aan de hand 11 00:02:20,536 --> 00:02:24,165 ♪ Er zijn gevechtslinies getekend 12 00:02:24,332 --> 00:02:25,750 ♪ Niemand heeft gelijk 13 00:02:25,917 --> 00:02:28,878 ♪ Als iedereen ongelijk heeft 14 00:02:30,213 --> 00:02:33,883 ♪ Jongeren hun gedachten uitspreken 15 00:02:34,050 --> 00:02:38,596 ♪ Krijgen zoveel weerstand van achter 16 00:02:38,763 --> 00:02:41,891 ♪ Ik denk dat het tijd is dat we stoppen, hé, Wat is dat voor geluid? 17 00:02:42,058 --> 00:02:45,812 ♪ Kijk allemaal wat is er aan de hand 18 00:02:54,779 --> 00:02:58,616 - ♪ Wat een velddag qua hitte. - ♪ Ooh-ooh 19 00:02:58,783 --> 00:03:03,037 ♪ Duizend mensen op straat 20 00:03:03,204 --> 00:03:07,959 ♪ Liedjes zingen en a-dragende borden 21 00:03:08,126 --> 00:03:12,505 ♪ Zeg meestal: hoera voor onze kant 22 00:03:12,672 --> 00:03:15,967 ♪ Het is tijd dat we stoppen, hé, Wat is dat voor geluid? 23 00:03:16,134 --> 00:03:19,804 ♪ Kijk allemaal wat is er aan de hand 24 00:03:28,187 --> 00:03:31,774 ♪ Paranoia raakt diep 25 00:03:32,942 --> 00:03:36,446 ♪ Het zal je leven binnensluipen 26 00:03:37,655 --> 00:03:41,659 ♪ Het begint wanneer je bent altijd bang 27 00:03:41,826 --> 00:03:46,748 ♪ Je stapt uit de pas, de man komt je halen 28 00:03:46,914 --> 00:03:49,792 ♪ We kunnen beter stoppen, kinderen, Wat is dat voor geluid? 29 00:03:49,959 --> 00:03:54,005 ♪ Kijk allemaal wat is er aan de hand 30 00:04:02,346 --> 00:04:06,017 ♪ Er zijn gevechtslinies getekend 31 00:04:06,184 --> 00:04:07,643 ♪ Niemand heeft gelijk 32 00:04:07,810 --> 00:04:10,688 ♪ Als iedereen ongelijk heeft 33 00:04:12,106 --> 00:04:15,777 ♪ Jongeren aan het woord hun geest 34 00:04:15,943 --> 00:04:20,698 ♪ Krijgen zoveel weerstand van achter 35 00:04:20,865 --> 00:04:23,785 ♪ Het is tijd dat we stoppen, hé, Wat is dat voor geluid? 36 00:04:23,951 --> 00:04:27,705 ♪ Kijk allemaal wat is er aan de hand 37 00:04:43,429 --> 00:04:45,223 U hoeft zich geen zorgen te maken. 38 00:04:45,389 --> 00:04:48,684 Ik ga je geen leugens vertellen om mij er goed uit te laten zien. 39 00:04:48,851 --> 00:04:51,062 Ik ga het je gewoon vertellen wat is er gebeurd. 40 00:04:51,229 --> 00:04:53,189 Mijn naam is Yuri Orlov. 41 00:04:53,356 --> 00:04:56,526 Toen ik een jongen was, mijn familie kwam naar Amerika, 42 00:04:56,692 --> 00:04:58,402 maar niet helemaal. 43 00:04:58,569 --> 00:05:01,823 Net als de meeste Oekraïners, we kwamen samen in Brighton Beach. 44 00:05:01,989 --> 00:05:04,367 Het deed ons denken aan de Zwarte Zee. 45 00:05:04,534 --> 00:05:07,745 Ik besefte al snel dat we net geruild hadden de ene hel voor de andere. 46 00:05:09,205 --> 00:05:13,000 Zelfs in de hel, een engel verschijnt soms. 47 00:05:13,167 --> 00:05:16,838 Ik had Ava Fontaine aanbeden sinds ik 10 jaar oud was. 48 00:05:17,004 --> 00:05:20,216 Natuurlijk, ze wist niet dat ik bestond. 49 00:05:20,842 --> 00:05:23,427 Ik begon na te denken ze had een punt. 50 00:05:26,639 --> 00:05:28,474 Gedurende de eerste twintig jaar van mijn leven, 51 00:05:28,641 --> 00:05:32,478 Kleine Odessa was voor mij wat het is voor de Q-trein: 52 00:05:32,645 --> 00:05:34,438 het einde van de regel. 53 00:05:36,482 --> 00:05:38,609 Oh, ik heb gelogen over mijn naam. 54 00:05:38,776 --> 00:05:40,778 Het is niet echt Yuri Orlov. 55 00:05:40,945 --> 00:05:45,449 Een paar keer in de 20e eeuw is het een voordeel geweest om Jood te zijn, 56 00:05:45,616 --> 00:05:47,952 maar in de jaren '70, om de Sovjet-Unie te ontvluchten, 57 00:05:48,119 --> 00:05:50,329 onze familie deed alsof Joods zijn. 58 00:05:50,496 --> 00:05:53,291 Weinig over mijn leven is sindsdien koosjer. 59 00:05:53,457 --> 00:05:57,295 - Hoe gaat het, broer? - Dat is het niet. 60 00:05:57,461 --> 00:06:01,757 Vitaly, mijn jongere broer. Hij was als verloren als ik. Hij wist het alleen nog niet. 61 00:06:01,924 --> 00:06:04,135 Joeri, je bent te laat. 62 00:06:08,431 --> 00:06:11,350 Mijn vader nam zijn veronderstelde identiteit ter harte. 63 00:06:11,517 --> 00:06:13,811 Hij was meer Joods dan de meeste joden, 64 00:06:13,978 --> 00:06:15,813 die mijn Katholieke moeder gek. 65 00:06:15,980 --> 00:06:19,650 Hoe vaak? Ik kan geen schaaldieren eten. 66 00:06:19,817 --> 00:06:21,569 - Het is trayf. - Je bent niet Joods. 67 00:06:21,736 --> 00:06:23,487 Ik vind het leuk. 68 00:06:24,322 --> 00:06:26,198 Ik vind de hoed leuk- 69 00:06:26,365 --> 00:06:30,536 om ons eraan te herinneren dat dat zo is iets boven ons. 70 00:06:30,703 --> 00:06:33,164 Dat vind ik leuk. 71 00:06:34,874 --> 00:06:36,834 - Ik ga naar de tempel. - Dat is niet zo. 72 00:06:37,001 --> 00:06:39,170 Jij gaat naar de tempel meer dan de rabbijn. 73 00:06:43,174 --> 00:06:48,179 Joeri, vergeet het niet om de speciale aanbiedingen in het paleis te bekijken. 74 00:06:49,096 --> 00:06:53,059 Opgegroeid in Klein Odessa, moord was een alledaags onderdeel van het leven. 75 00:06:53,225 --> 00:06:56,312 Russische gangsters hadden dat ook gemigreerd uit de Sovjet-Unie. 76 00:06:56,479 --> 00:07:00,858 En toen ze naar Amerika kwamen, hun bagage ging mee. 77 00:07:01,859 --> 00:07:04,654 Er was altijd wel een gangster geslagen worden, 78 00:07:04,820 --> 00:07:06,864 maar ik had het nog nooit gezien met mijn eigen ogen- 79 00:07:07,031 --> 00:07:10,368 Ik had de gave om te verschijnen vijf minuten voordat het neerging 80 00:07:10,534 --> 00:07:12,203 of vijf minuten erna. 81 00:07:12,370 --> 00:07:13,871 Niet die dag. 82 00:07:38,229 --> 00:07:42,942 Het raakte mij. Het had mij niet kunnen raken moeilijker als ik degene was die was neergeschoten. 83 00:07:43,109 --> 00:07:47,947 Je gaat de restaurantwereld in omdat mensen altijd zullen moeten eten. 84 00:07:48,114 --> 00:07:52,618 Die dag besefte ik dat mijn lot lag bij het vervullen van een andere fundamentele menselijke behoefte. 85 00:07:56,163 --> 00:07:59,417 De volgende sabbat, Ik ging met mijn vader naar de tempel. 86 00:07:59,583 --> 00:08:02,628 Het was echter niet God Ik probeerde dichtbij te komen. 87 00:08:02,795 --> 00:08:04,964 Eli, mijn oudste zoon Yuri. 88 00:08:05,131 --> 00:08:06,716 Mijn contactpersoon bij de synagoge 89 00:08:06,882 --> 00:08:11,387 Ik kreeg mijn eerste Israëlische exemplaar Uzi-machinepistolen. 90 00:08:14,807 --> 00:08:18,269 De eerste keer dat je een wapen verkoopt, is veel zoals de eerste keer dat je seks hebt. 91 00:08:18,436 --> 00:08:20,730 Je hebt absoluut geen idee wat je doet, 92 00:08:20,896 --> 00:08:25,901 maar het is spannend, en wel op één manier of iets anders, het is veel te snel voorbij. 93 00:08:28,279 --> 00:08:32,074 Heren, de nieuwe Uzi machinepistool - 94 00:08:32,241 --> 00:08:33,868 grote vuurkracht in een klein pakketje. 95 00:08:34,035 --> 00:08:35,953 Deze kleine baby gebruikt 9 mm holle punten, 96 00:08:36,120 --> 00:08:37,872 Uitschuifbare magazijnen voor 2025 rondes. 97 00:08:38,039 --> 00:08:41,834 Verstelbare vizieren met achterwaartse klep. Standaard demper. Vermindering van de terugslag. 98 00:08:42,001 --> 00:08:45,254 Mondingssprong verminderd met 40%, 60% verbeterde ruisonderdrukking. 99 00:08:45,421 --> 00:08:48,507 Je zou een mag kunnen pompen nu in mij 100 00:08:48,674 --> 00:08:50,468 en maak de man nooit wakker in de volgende kamer. 101 00:08:52,511 --> 00:08:55,473 Natuurlijk zou dat elimineren uw kans op terugkerende klanten. 102 00:08:57,058 --> 00:09:00,186 Ik had een natuurlijk instinct voor het smokkelen van smokkelwaar. 103 00:09:00,644 --> 00:09:05,566 Gelukkig was er toen nog een videocamera was zo groot als een bazooka. 104 00:09:12,740 --> 00:09:15,326 Ik was weggelopen van geweld mijn hele leven, 105 00:09:15,493 --> 00:09:18,204 en dat had ik ook moeten zijn er naartoe rennen. 106 00:09:18,370 --> 00:09:19,789 Het zit in onze natuur. 107 00:09:19,955 --> 00:09:24,001 De vroegste menselijke skeletten hadden speerpunten in hun ribbenkast. 108 00:09:24,168 --> 00:09:27,546 S Oké 109 00:09:27,713 --> 00:09:30,382 ♪ Hij was een jonge Amerikaan 110 00:09:30,549 --> 00:09:33,344 ♪ Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan 111 00:09:33,511 --> 00:09:35,596 ♪ Hij was een jonge Amerikaan 112 00:09:35,763 --> 00:09:38,766 Waar ben je geweest? Wat als we een klant hadden? 113 00:09:38,933 --> 00:09:40,768 God zegene Amerika. 114 00:09:54,698 --> 00:09:57,284 - Mm, mm-hm. - Ja? 115 00:10:03,541 --> 00:10:05,835 "Pas op voor de hond"? Je hebt geen hond. 116 00:10:06,001 --> 00:10:09,004 - Probeer je mensen bang te maken? - Nee, het is om mij bang te maken. 117 00:10:09,171 --> 00:10:11,924 Herinner me eraan om op de hoogte te zijn van de hond in mij. 118 00:10:12,091 --> 00:10:15,886 De hond die alles wil neuken dat zwakkere honden beweegt, vecht en doodt. 119 00:10:16,053 --> 00:10:19,014 Ik denk dat het is om mij eraan te herinneren menselijker te zijn. 120 00:10:19,181 --> 00:10:21,559 Is geen hond zijn onderdeel van mens zijn? 121 00:10:22,309 --> 00:10:25,729 Wat als dat het beste deel is? van jou, het hondengedeelte? 122 00:10:25,896 --> 00:10:28,190 Wat als je dat echt bent? gewoon een tweepotige hond? 123 00:10:30,901 --> 00:10:32,778 Je moet iemand zien. 124 00:10:32,945 --> 00:10:35,072 Het stinkt hier. 125 00:10:35,239 --> 00:10:37,700 Dat had ik altijd al willen doen iets groots met mijn leven. 126 00:10:37,867 --> 00:10:39,827 Ik wist gewoon niet wat. 127 00:10:39,994 --> 00:10:42,913 Hoe dan ook, ik dacht dat dat zo was in de wapenhandel gaan, 128 00:10:43,080 --> 00:10:44,748 Ik wilde hoog mikken. 129 00:10:44,915 --> 00:10:47,585 Vitaly, hou op met dat gedoe. Ik wil met je praten. 130 00:10:51,755 --> 00:10:53,674 Lees jij de kranten, V? 131 00:10:53,841 --> 00:10:56,886 De krant? Het is altijd hetzelfde. 132 00:10:57,052 --> 00:11:00,139 Je hebt gelijk. Elke dag Er zijn mensen die elkaar neerschieten. 133 00:11:00,306 --> 00:11:02,266 Je weet wat ik doe als ik dat zie'? 134 00:11:02,433 --> 00:11:06,145 Ik kijk om te zien welke wapens ze gebruiken, en ik denk bij mezelf: waarom niet mijn wapens? 135 00:11:06,312 --> 00:11:07,605 Open je een wapenwinkel? 136 00:11:07,771 --> 00:11:10,441 Er zijn er al meer in Amerika dan McDonald's. 137 00:11:10,608 --> 00:11:14,111 Zelfs met alle gangsters hier zijn de marges te laag. 138 00:11:14,278 --> 00:11:16,780 - Heb je de marges berekend? - Zeker. 139 00:11:18,032 --> 00:11:19,700 Vergeet bendeoorlogen. 140 00:11:19,867 --> 00:11:23,370 Het echte geld in daadwerkelijke oorlogen tussen landen. 141 00:11:23,913 --> 00:11:26,790 Joeri, wat verdomme weet jij iets van wapens? 142 00:11:26,957 --> 00:11:29,293 Ik weet welk einde Ik ben liever aan. 143 00:11:31,629 --> 00:11:35,132 Ik heb de eerste verkoop gedaan. We zijn al bezig. 144 00:11:36,634 --> 00:11:39,178 Wauw. Wij? 145 00:11:39,345 --> 00:11:41,472 Ik heb een partner nodig. 146 00:11:44,934 --> 00:11:47,978 Ik weet het niet. Ik weet het niet, Joeri. Ik weet het niet. 147 00:11:48,145 --> 00:11:51,148 Vitaly, ik heb je borsjt geproefd. Je bent geen verdomde chef-kok. 148 00:11:51,315 --> 00:11:54,360 Ik kan gratis eten in het restaurant, en ik eet er nog steeds niet. 149 00:11:54,526 --> 00:11:55,694 Neuk je. 150 00:11:55,861 --> 00:11:57,655 We doen niets met ons leven. 151 00:12:00,074 --> 00:12:03,827 Ik bedoel, dit is onzin. Dit is shit. 152 00:12:05,496 --> 00:12:06,997 Dat is waar. 153 00:12:08,165 --> 00:12:10,376 Maar misschien is het nietsdoen beter dan dit te doen. 154 00:12:14,672 --> 00:12:16,840 Ik heb je nodig. 155 00:12:39,822 --> 00:12:45,035 Mag ik u interesseren voor het schouderschot SA-7 grond-luchtraket? 156 00:12:45,202 --> 00:12:48,872 Het is het oudere Chinese model. Niet zo effectief tegen militaire vliegtuigen, 157 00:12:49,039 --> 00:12:51,667 maar dodelijk als het wordt gebruikt tegen een commercieel vliegtuig. 158 00:12:51,834 --> 00:12:54,003 Ik geef ze weg voor 850. 159 00:12:55,713 --> 00:12:58,674 Het waren de jaren '80 en de Koude Oorlog was nog lang niet ontdooid. 160 00:12:58,841 --> 00:13:00,884 De meeste deals waren dat wel van regering tot regering. 161 00:13:01,051 --> 00:13:05,222 Het was een grotendeels besloten club met een levenslange clubvoorzitter. 162 00:13:05,389 --> 00:13:08,267 - Dat is hem. - Wie, de grote speler? 163 00:13:08,434 --> 00:13:09,643 Simeon Weisz. 164 00:13:09,810 --> 00:13:13,981 Angola, Mozambique, die Exocet-raketten op de Falklands. 165 00:13:14,148 --> 00:13:16,942 Hij verkocht wapens voordat er buskruit was. 166 00:13:17,901 --> 00:13:18,902 Ik ben zo terug. 167 00:13:21,905 --> 00:13:25,242 De heer Weisz. De heer Weisz. 168 00:13:25,743 --> 00:13:27,786 Het is oké. Ze zijn aan het praten. 169 00:13:27,953 --> 00:13:30,873 - Mag ik helpen? - Ja, een wederzijdse vriend, Eli Kurtzman, 170 00:13:31,040 --> 00:13:34,084 van Brighton Beach, import, export, zei contact met u op te nemen. 171 00:13:34,251 --> 00:13:37,838 Ik heb een zakelijk voorstel, en Ik dacht dat we het misschien konden bespreken. 172 00:13:38,005 --> 00:13:41,383 Ik denk niet dat jij en ik zitten in hetzelfde bedrijf. 173 00:13:42,134 --> 00:13:46,013 Je denkt dat ik alleen maar wapens verkoop, nietwaar? Ik niet. Ik kies partij. 174 00:13:46,180 --> 00:13:50,059 Maar in de oorlog tussen Iran en Irak Je verkocht wapens aan beide kanten. 175 00:13:50,476 --> 00:13:54,146 Heb je ooit overwogen dat ik wilde dat beide partijen zouden verliezen? 176 00:13:55,022 --> 00:13:58,108 Kogels veranderen regeringen veel zekerder dan stemmen. 177 00:13:59,443 --> 00:14:01,320 Je bent op de verkeerde plaats, mijn jonge vriend. 178 00:14:01,487 --> 00:14:04,073 Dit is geen plek voor amateurs. 179 00:14:09,453 --> 00:14:13,582 Benieuwd hoe je terugkeert naar je geboorteland tong in momenten van extreme woede... 180 00:14:13,749 --> 00:14:15,751 en extase. 181 00:14:27,721 --> 00:14:31,433 O, je bent mooi. 182 00:14:31,600 --> 00:14:33,477 Hoe heet je ook alweer? 183 00:14:39,191 --> 00:14:43,112 De enige optie voor Vitaly en mij was bezig met wapensmokkel. 184 00:14:45,322 --> 00:14:48,992 Ik kreeg mijn eerste doorbraak in Libanon na de zelfmoordaanslag. 185 00:14:50,911 --> 00:14:54,123 Maar ik was niet de enige lokaal kind maakt het goed. 186 00:14:58,168 --> 00:14:59,878 Als de VS een oorlogsgebied verlaten, 187 00:15:00,045 --> 00:15:02,840 ze nemen meestal niet hun munitie. 188 00:15:03,006 --> 00:15:06,427 Het kost meer om het terug te brengen dan om nieuwe aandelen te kopen. 189 00:15:06,593 --> 00:15:10,055 Wij verkopen dus per kilo. 190 00:15:10,222 --> 00:15:13,600 Het zijn tweedehands wapens, maar ze zijn nog steeds in orde. 191 00:15:16,353 --> 00:15:18,939 - Hoeveel kilo wil je? - 5.000. 192 00:15:19,106 --> 00:15:21,316 Ik had een talent voor talen. 193 00:15:21,733 --> 00:15:24,278 Maar ik ontdekte het al snel dat dollars het beste spreken, 194 00:15:24,445 --> 00:15:28,198 dinars, drachmen, roebels, roepies en Britse ponden. 195 00:15:28,365 --> 00:15:31,201 Natuurlijk, het Amerikaanse leger kreeg een stukje van de actie. 196 00:15:31,368 --> 00:15:34,788 De legersalarissen waren niet beter in de jaren '80 dan nu. 197 00:15:34,955 --> 00:15:37,833 En een deel van het koper, zoals luitenant-kolonel Southern 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,711 moest geld inzamelen voor hun eigen privéoorlogen. 199 00:15:40,878 --> 00:15:42,880 Leuk om kennis te maken. 200 00:15:43,046 --> 00:15:47,426 Dit is onzingeld, V. Dit zijn kleine verdomde aardappelen. 201 00:15:47,593 --> 00:15:51,513 - Wat, wil je legitiemer gaan? - Nee, meer illegaal. 202 00:15:51,680 --> 00:15:54,725 Wat ik nu zou geven voor een bord kool en aardappelen. 203 00:16:21,919 --> 00:16:23,086 Het is niet onze strijd. 204 00:16:24,421 --> 00:16:26,381 V, kom op. 205 00:16:27,466 --> 00:16:29,134 Laten we gaan. Kom op. 206 00:16:40,771 --> 00:16:43,065 Wapen verkopen is zoiets als stofzuigers verkopen. 207 00:16:43,232 --> 00:16:45,943 Je belt, beuk op de stoep, neem orders op. 208 00:16:46,109 --> 00:16:48,445 Ik was een gelijke kans koopman van de dood. 209 00:16:48,612 --> 00:16:51,281 Ik bevoorraadde elk leger maar het Leger des Heils. 210 00:16:54,159 --> 00:16:56,954 Ik verkocht Uzi's van Israëlische makelij voor moslims. 211 00:17:02,501 --> 00:17:04,878 Ik verkocht communistische producten kogels voor fascisten. 212 00:17:21,812 --> 00:17:23,689 Ik heb zelfs vracht verzonden naar Afghanistan 213 00:17:23,855 --> 00:17:26,525 toen ze aan het vechten waren mijn mede-Sovjets. 214 00:17:26,692 --> 00:17:28,694 Ik heb nooit aan Osama bin Laden verkocht. 215 00:17:28,860 --> 00:17:33,490 Niet op morele gronden. Toen hij was altijd bezig met het terugsturen van cheques. 216 00:17:42,833 --> 00:17:45,002 Tegen het midden van de jaren 80, mijn wapens waren vertegenwoordigd 217 00:17:45,168 --> 00:17:48,422 in acht van de werelden top tien oorlogsgebieden. 218 00:18:17,367 --> 00:18:19,161 Het is geen probleem om een dubbelleven te leiden. 219 00:18:19,328 --> 00:18:22,331 Het zijn de drievoudige en viervoudige levens die je uiteindelijk pakken. 220 00:18:22,497 --> 00:18:26,543 Destijds had ik een Franse, Britse, Israëlisch en Oekraïens paspoort 221 00:18:26,710 --> 00:18:30,213 en een studentenvisum voor de VS - maar dat is een ander verhaal. 222 00:18:30,380 --> 00:18:32,507 Ik heb ook zes verschillende aktetassen gepakt, 223 00:18:32,674 --> 00:18:37,012 afhankelijk van wie ik die dag was en de regio van de wereld die ik bezocht. 224 00:18:42,059 --> 00:18:43,602 Zonder operaties zoals de mijne, 225 00:18:43,769 --> 00:18:48,398 Het zou met zekerheid onmogelijk zijn landen een respectabele oorlog te voeren. 226 00:18:48,565 --> 00:18:52,736 Ik kon daar omheen navigeren ongemakkelijke kleine wapenembargo's. 227 00:18:52,903 --> 00:18:55,030 Er zijn drie basistypen van wapenovereenkomst - 228 00:18:55,197 --> 00:18:57,658 wit is legaal, zwart is illegaal 229 00:18:57,824 --> 00:19:00,786 en mijn persoonlijke favoriete kleur: grijs. 230 00:19:00,952 --> 00:19:03,455 Soms maakte ik de deals zo ingewikkeld, 231 00:19:03,622 --> 00:19:06,083 Het was moeilijk voor mij om te trainen als ze op hetzelfde niveau waren. 232 00:19:06,249 --> 00:19:09,336 Om de autoriteiten in het ongewisse te houden, Ik sprak vaak in code. 233 00:19:09,503 --> 00:19:12,589 Raketwerpers waren 'moeders' de raketten "kinderen." 234 00:19:12,756 --> 00:19:16,426 Het AK-47 aanvalsgeweer was de "engelenkoning." 235 00:19:16,593 --> 00:19:18,720 Het is Joeri. 236 00:19:18,887 --> 00:19:21,765 Ja, nou, ja, Raoul... 237 00:19:21,932 --> 00:19:25,644 Raoul, de engelenkoning komt morgen aan. 238 00:19:26,436 --> 00:19:28,480 Halleluja ook voor jou. Oké. 239 00:19:28,647 --> 00:19:30,899 Het punt is of ik mijn werk goed heb gedaan, 240 00:19:31,066 --> 00:19:33,610 Er zou een wapenembargo moeten zijn praktisch onmogelijk af te dwingen. 241 00:19:35,779 --> 00:19:40,450 Wat? Oké, verdomme gewoon langzamer. 242 00:19:40,617 --> 00:19:43,120 Ik kan je niet begrijpen. Wat? 243 00:19:43,286 --> 00:19:46,206 Wat bedoel je met "getipt"? Weten ze waar we zijn? 244 00:19:46,373 --> 00:19:49,584 Waar zijn ze? Hoe lang heb ik nog? 245 00:19:49,751 --> 00:19:52,462 "Niet lang"? Wat betekent dat? Shit. 246 00:19:52,629 --> 00:19:54,297 -Proberen we ze kwijt te raken? - Hierop? 247 00:19:54,464 --> 00:19:58,009 - Yuri, we moeten van dit ding af. - Nee, niemand gaat ergens heen. Langzaam. 248 00:19:58,176 --> 00:19:59,845 Dood langzaam. Koop tijd voor mij. 249 00:20:03,473 --> 00:20:06,393 Ja, het is Joeri. Haal dat verdomde lapje weg! 250 00:20:06,852 --> 00:20:08,562 Ik heb een ander handvat nodig voor dit bad. 251 00:20:08,729 --> 00:20:10,814 Iets in onze gewichtsklasse. 252 00:20:10,981 --> 00:20:14,526 Jij, aan de kant. We veranderen de naam. Nu! 253 00:20:16,153 --> 00:20:17,821 Ja, het moet uitgezocht worden. 254 00:20:17,988 --> 00:20:20,824 Zoals ik ernaar kijk, wat zit er in een naam? 255 00:20:20,991 --> 00:20:22,325 Heb je een kortere naam? 256 00:20:22,492 --> 00:20:25,370 Ik veranderde vaak de registratie van het schip of een vliegtuig. 257 00:20:25,537 --> 00:20:27,289 Maar nooit op zo'n korte termijn. 258 00:20:30,876 --> 00:20:32,169 Verdomme, ze zijn aan het slepen. 259 00:20:34,254 --> 00:20:37,799 Wat? "Kono." Hoe spel je dat? K-o-n-o. 260 00:20:37,966 --> 00:20:39,593 Oké, dat is goed. Kono. 261 00:20:39,760 --> 00:20:41,720 K-o-n-o. 262 00:20:41,887 --> 00:20:43,930 Wat vliegen we? Nederlands. Ik heb het. 263 00:20:44,097 --> 00:20:45,974 V, geef mij een Nederlandse vlag, zou jij? 264 00:20:56,985 --> 00:20:59,821 Sneller of ik stuur je naar binnen! 265 00:20:59,988 --> 00:21:01,865 - Yuri, ik spreek geen Nederlands. - Wat? 266 00:21:02,032 --> 00:21:03,992 - Ik heb België. - Wat voor nut heeft dat? 267 00:21:04,159 --> 00:21:07,037 Hij schildert een naam geregistreerd in verdomd Nederland. 268 00:21:08,288 --> 00:21:10,207 - Ik heb een Franse vlag. - Dus? 269 00:21:10,373 --> 00:21:12,375 Draai hem zijwaarts... 270 00:21:12,542 --> 00:21:15,045 het is Nederlands. 271 00:21:15,504 --> 00:21:17,088 Daarom ben jij mijn broer. 272 00:21:39,569 --> 00:21:42,572 Oké, goed. Iedereen ziet er nu onschuldig uit. 273 00:21:52,165 --> 00:21:54,334 Ze zeggen iedere man heeft zijn prijs. 274 00:21:54,501 --> 00:21:56,419 Maar niet iedere man snapt het. 275 00:21:56,586 --> 00:21:59,214 Interpol-agent Jack Valentine kon niet worden gekocht, 276 00:21:59,381 --> 00:22:01,383 althans niet met geld. 277 00:22:01,550 --> 00:22:04,344 Voor Jack was glorie de prijs. 278 00:22:04,511 --> 00:22:06,972 Ja, het is de Kono. Het is niet de Kristol. 279 00:22:07,430 --> 00:22:09,140 Keno. K-o-n-o. 280 00:22:09,307 --> 00:22:12,477 - Het is schoon, meneer. - Is het schoon? 281 00:22:12,644 --> 00:22:16,106 Ziet er zeker niet schoon uit. Ik ga aan boord. 282 00:22:16,273 --> 00:22:19,150 Telefoon bij een waarneming van de Kristol ten zuiden van Aruba. 283 00:22:26,533 --> 00:22:28,869 Zelfs toen ik tegenkwam een overijverige agent, 284 00:22:29,035 --> 00:22:32,455 Ik had een aantal methoden voor het ontmoedigen van een zoekopdracht. 285 00:22:32,622 --> 00:22:36,293 Ik heb routinematig een verkeerd label gegeven mijn wapenleveringen "landbouwmachines." 286 00:22:36,459 --> 00:22:39,045 En ik moet elkaar nog ontmoeten de laagbetaalde douanebeambte 287 00:22:39,212 --> 00:22:42,299 wie een container opent gemarkeerd met "radioactief afval" 288 00:22:42,465 --> 00:22:44,384 om de inhoud ervan te verifiëren. 289 00:22:44,551 --> 00:22:47,012 Maar mijn persoonlijke favoriet is de unieke combinatie 290 00:22:47,178 --> 00:22:50,473 van aardappelen van een week oud en tropische hitte. 291 00:23:05,155 --> 00:23:06,990 Het ruikt. 292 00:23:08,825 --> 00:23:11,494 Meneer, waarneming van de Kristol pal naar het noorden. 293 00:23:12,537 --> 00:23:15,749 Het allerbelangrijkste: ik bleef inlichtingenmensen op de loonlijst 294 00:23:15,916 --> 00:23:19,294 om hun collega's te bevoorraden met contraspionage. 295 00:23:19,461 --> 00:23:20,503 Laten we gaan. 296 00:23:32,641 --> 00:23:35,185 De tweede regel van wapensmokkel is altijd verzekerd 297 00:23:35,352 --> 00:23:37,562 Je hebt een onfeilbare manier om betaald te krijgen. 298 00:23:37,729 --> 00:23:41,524 Bij voorkeur vooraf, idealiter naar een offshore-account. 299 00:23:41,691 --> 00:23:44,027 Daarom heb ik gekozen mijn klanten zo zorgvuldig. 300 00:23:44,194 --> 00:23:46,821 Zeg wat je wilt over krijgsheren en dictators. 301 00:23:46,988 --> 00:23:49,574 Dat is meestal het geval een sterk ontwikkeld gevoel voor orde. 302 00:23:49,741 --> 00:23:52,035 Ze betalen altijd hun rekeningen op tijd. 303 00:24:13,723 --> 00:24:15,350 Ho, ho, ho, ho... 304 00:24:25,610 --> 00:24:27,404 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Fuck jou! 305 00:24:27,570 --> 00:24:28,571 FUCK jij! 306 00:24:33,076 --> 00:24:35,620 Nee, V. 307 00:24:38,707 --> 00:24:39,749 Shit. 308 00:24:39,916 --> 00:24:43,003 De eerste en belangrijkste regel van wapensmokkel 309 00:24:43,169 --> 00:24:45,839 er wordt nooit neergeschoten met je eigen merchandise. 310 00:24:46,923 --> 00:24:49,092 Gaat het? 311 00:24:49,259 --> 00:24:51,094 Ik denk het wel. 312 00:24:51,261 --> 00:24:54,556 - Wat moeten we nu doen? - Laten we het vieren. 313 00:25:02,856 --> 00:25:07,235 ♪ Als je wat wilt rondhangen, je moet haar uitschakelen 314 00:25:07,402 --> 00:25:09,904 ♪ Cocaïne 315 00:25:12,032 --> 00:25:14,743 - A' Als je naar beneden wilt. - God. 316 00:25:14,909 --> 00:25:16,453 ♪ Op de grond 317 00:25:16,619 --> 00:25:18,621 ♪ Cocaïne 318 00:25:18,788 --> 00:25:21,041 Die narco-guerrilla had zijn feiten juist. 319 00:25:21,207 --> 00:25:25,545 Na verzending naar de Verenigde Staten, de retourzending die klap leverde mij een gezonde winst op. 320 00:25:25,712 --> 00:25:29,466 Het zou beter zijn geweest, behalve dat één kilo nooit is teruggekomen. 321 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Vitaly. 322 00:25:32,135 --> 00:25:33,470 Vit. 323 00:25:36,973 --> 00:25:40,351 Tot op de dag van vandaag weet ik niet wat Vitaly rende weg van. 324 00:25:40,518 --> 00:25:42,645 Misschien alleen van Vitaly. 325 00:25:43,646 --> 00:25:47,275 Ik vond hem 12 dagen, 2.000 mijl en 150 gram later 326 00:25:47,442 --> 00:25:49,861 in een Boliviaans pension. 327 00:25:53,448 --> 00:25:57,327 Natuurlijk, mijn droommeisje was er eerder dan ik. 328 00:25:57,994 --> 00:26:00,955 ♪ Cocaïne 329 00:26:03,792 --> 00:26:04,834 V- 330 00:26:07,170 --> 00:26:11,591 ♪ Als jouw ding weg is en jij wilt verder rijden 331 00:26:11,758 --> 00:26:13,968 ♪ Cocaïne 332 00:26:14,844 --> 00:26:18,515 - Kom op. - S Vergeet dit feit niet 333 00:26:18,681 --> 00:26:20,850 ♪ Je kunt het niet terugkrijgen 334 00:26:21,017 --> 00:26:23,645 ♪ Cocaïne 335 00:26:25,063 --> 00:26:29,776 ♪ Ze liegt niet, ze liegt niet, ze liegt niet 336 00:26:29,943 --> 00:26:31,528 ♪ Cocaïne I' 337 00:26:32,570 --> 00:26:35,406 Joeri. Het is mijn broer Joeri. 338 00:26:36,533 --> 00:26:38,701 Hij is mijn grote broer. 339 00:26:40,245 --> 00:26:43,248 - Wat is dat verdomme? - Oekraïne. 340 00:26:43,414 --> 00:26:46,584 Ik was jong, maar ik weet het nog. Kijk. 341 00:26:46,751 --> 00:26:48,837 Ik begin in Odessa, toch? 342 00:26:49,003 --> 00:26:52,132 En dan werk ik op mijn manier naar de Krim. 343 00:26:52,298 --> 00:26:54,217 Je zult dood zijn voordat je Kiev bereikt. 344 00:26:54,384 --> 00:26:56,553 - Kom op, we gaan naar huis. - Jij neukt! 345 00:26:56,719 --> 00:27:00,890 Jij verdomde klootzak! Jij verdomde klootzak! 346 00:27:01,057 --> 00:27:03,309 Wat is verdomme jouw probleem? 347 00:27:10,024 --> 00:27:12,110 Kom op, Vit. 348 00:27:14,487 --> 00:27:17,657 - Het is zo fijn om thuis te zijn. - Ja, we brengen je naar huis. 349 00:27:17,824 --> 00:27:19,325 Kom op. 350 00:27:28,918 --> 00:27:31,087 Stap uit de auto. 351 00:27:35,508 --> 00:27:38,803 Vitaly, ik heb je nodig uit de auto te stappen. 352 00:27:40,263 --> 00:27:42,056 Ik heb het onze ouders beloofd. 353 00:27:43,349 --> 00:27:44,350 Alsjeblieft. 354 00:27:44,517 --> 00:27:47,103 Je zult een geweldige tijd hebben. Dit is een topplek. 355 00:27:47,270 --> 00:27:51,065 Twee modellen kwamen afgelopen week langs. Dat schattig weermeisje is hier sinds juli. 356 00:27:51,232 --> 00:27:53,902 Alsjeblieft, alsjeblieft. 357 00:27:54,652 --> 00:27:55,820 Alsjeblieft, Joeri. 358 00:28:14,047 --> 00:28:16,382 Je bent een goede broer. 359 00:28:17,800 --> 00:28:19,802 - OK. - Je bent een goede broer, Yuri. 360 00:28:19,969 --> 00:28:22,096 - Oké, oké. - Goede broer. 361 00:28:22,263 --> 00:28:25,475 Oké, stap uit de auto. OK. 362 00:28:26,517 --> 00:28:27,644 Stap uit de auto. 363 00:28:34,859 --> 00:28:37,362 Vanaf dat moment, Ik was een eenmansbedrijf. 364 00:28:37,528 --> 00:28:40,490 Ik heb nooit begrepen wat er scheidde de recreatieve drugsgebruiker 365 00:28:40,657 --> 00:28:43,076 van het gebruikelijke, maar vanwege de genade van God, 366 00:28:43,243 --> 00:28:47,205 Ik had kunnen snuiven lijnen zo lang als de Belt Parkway. 367 00:28:47,372 --> 00:28:50,208 Dat was ik echter niet helemaal zelf vrij van de greep van verslaving. 368 00:28:51,668 --> 00:28:54,671 Daar was ze weer. Ava Fontaine. 369 00:28:54,837 --> 00:28:57,757 In mijn buurt, ze zeggen: "De goeden gaan weg." 370 00:28:57,924 --> 00:29:00,718 Op onze eigen manier, we hadden allebei de wereld veroverd. 371 00:29:18,027 --> 00:29:19,946 Je kunt iemand niet dwingen om van je te houden. 372 00:29:20,113 --> 00:29:23,032 Maar dat kan zeker verbeter uw kansen. 373 00:29:23,449 --> 00:29:26,202 Het kostte me 20.000 dollar om haar te boeken voor een nepfotoshoot, 374 00:29:26,369 --> 00:29:29,122 nog eens 12 om het hotel uit te kopen. 375 00:30:11,914 --> 00:30:13,916 Het is een populair hotel, hè? 376 00:30:17,920 --> 00:30:19,630 - Ava Fontaine. - Joeri Orlov. 377 00:30:20,506 --> 00:30:22,759 - Wat brengt jou naar St. Bart's? - Fotoshoot. 378 00:30:22,925 --> 00:30:24,594 Dat was tenminste het plan. 379 00:30:24,761 --> 00:30:27,221 Raad de fotograaf kwam vast te zitten in Miami. 380 00:30:27,388 --> 00:30:29,474 Orkaan, ook al is er niets op het nieuws. 381 00:30:30,808 --> 00:30:34,562 Die dingen kunnen komen uit het niets. 382 00:30:34,729 --> 00:30:36,439 Dus de baan is geannuleerd, 383 00:30:36,606 --> 00:30:39,359 en er is geen vlucht terug naar New York tot dinsdag. 384 00:30:39,525 --> 00:30:42,737 Je kunt met mij meeliften als je wilt. Ik vertrek morgen. 385 00:30:42,904 --> 00:30:46,949 Ondertussen, waarom ik niet maak je foto? 386 00:30:47,950 --> 00:30:50,787 Naar mijn ervaring, sommige van de meest succesvolle relaties 387 00:30:50,953 --> 00:30:52,955 zijn gebaseerd op leugens en bedrog. 388 00:30:53,122 --> 00:30:57,001 Omdat ze daar meestal terechtkomen hoe dan ook, het is een logische plek om te beginnen. 389 00:30:57,168 --> 00:30:58,878 Precies daar. Precies daar. Houd het vast. 390 00:30:59,045 --> 00:31:01,506 O mijn God! 391 00:31:04,008 --> 00:31:06,719 Ik ging bijna failliet toen ik het probeerde om haar ervan te overtuigen dat ik allesbehalve was. 392 00:31:09,347 --> 00:31:12,809 Ik wist dat Ava niet het soort vrouw was verleid worden door een ritje in een privéjet 393 00:31:12,975 --> 00:31:15,228 tenzij jij de eigenaar van het vliegtuig was. 394 00:31:15,395 --> 00:31:18,606 - Dit is jouw vliegtuig? - Dat is mijn naam. 395 00:31:18,773 --> 00:31:20,983 Natuurlijk loog ik. Het vliegtuig was een huurvliegtuig 396 00:31:21,150 --> 00:31:23,861 Ik hou van de auto en zelfs van het pak Ik stond binnen. 397 00:31:24,028 --> 00:31:26,864 Op het laatste moment heb ik omgekocht de ploeg voor het schilderwerk. 398 00:31:27,031 --> 00:31:28,950 Gelukkig tegen de tijd dat we landden, 399 00:31:29,117 --> 00:31:31,953 Ava keek nergens naar maar in mijn ogen. 400 00:31:32,995 --> 00:31:37,542 Ik had geen idee. Het spijt me dat ik je niet herkende. 401 00:31:37,708 --> 00:31:41,003 Excuses niet. Ik trek kleren aan voor de kost. 402 00:31:41,170 --> 00:31:42,839 Je doet ze tenminste niet uit. 403 00:31:43,005 --> 00:31:45,675 Ik zou het zijn als de helft van de fotografen hadden hun zin. 404 00:31:45,842 --> 00:31:49,178 - En jij? - Ik ben in transport. 405 00:31:49,345 --> 00:31:51,389 Internationale luchtvracht vooral. 406 00:31:51,556 --> 00:31:52,974 De zaken gaan goed. 407 00:31:54,809 --> 00:31:58,020 - Waar kom je vandaan? - Oekraïne, maar ik ben opgegroeid in Brooklyn. 408 00:31:58,187 --> 00:32:00,022 - Nee. - Wat, jij ook? 409 00:32:00,189 --> 00:32:01,482 Williamsburg. 410 00:32:05,403 --> 00:32:07,363 Nou, hier is een orkaan. 411 00:32:08,656 --> 00:32:10,992 Zonder dat ik nooit zou je ontmoet hebben. 412 00:32:12,243 --> 00:32:14,954 Dit is geen ongeluk, toch Yuri? 413 00:32:19,167 --> 00:32:20,835 Het voelt als het lot. 414 00:32:21,919 --> 00:32:23,754 Ik geloof niet in het lot. 415 00:32:24,881 --> 00:32:26,090 Waar geloof jij in? 416 00:33:08,549 --> 00:33:10,384 Is dat een visie of is dat een visie? 417 00:33:10,551 --> 00:33:12,595 Dat is een uitzicht. 418 00:33:23,189 --> 00:33:25,399 Bedankt. Bedankt allemaal. 419 00:33:29,612 --> 00:33:31,364 - Mazel tov. - Gefeliciteerd. 420 00:33:31,531 --> 00:33:33,241 Bedankt. 421 00:33:35,326 --> 00:33:38,162 Onthoud altijd, zoon, er is iets boven je. 422 00:33:38,329 --> 00:33:42,166 Zeker, papa. Een kristallen kroonluchter van $ 40.000. 423 00:33:42,333 --> 00:33:43,626 (U lacht) 424 00:33:45,127 --> 00:33:47,004 Doe alsof u thuis bent. 425 00:33:47,171 --> 00:33:49,966 Gaan. Gaan! 426 00:34:03,604 --> 00:34:06,148 Het spijt me. Vandaag moet zwaar zijn. 427 00:34:07,483 --> 00:34:10,987 Het zou leuk zijn om nog een paar gasten te hebben van mijn kant van de familie. 428 00:34:11,445 --> 00:34:14,949 - Ik weet zeker dat ze nu kijken. - Bedankt. 429 00:34:15,950 --> 00:34:19,954 Maar dat geloof je niet, Joeri. Herinneren? 430 00:34:21,831 --> 00:34:23,499 Ik ken jou, Joeri. 431 00:34:23,666 --> 00:34:26,460 Ik weet dat je dat niet bent alles wat je lijkt. 432 00:34:27,628 --> 00:34:30,506 Maak je geen zorgen. Ik zal niet veel vragen stellen. 433 00:34:31,090 --> 00:34:33,217 Ik wil je niet horen liegen. 434 00:34:34,135 --> 00:34:36,178 Je neemt risico's. 435 00:34:36,345 --> 00:34:38,014 Gewoon... 436 00:34:38,180 --> 00:34:40,057 Beloof me dat je ons niet in gevaar brengt. 437 00:34:41,684 --> 00:34:44,353 Dat is het probleem met falen verliefd op een droommeisje. 438 00:34:44,520 --> 00:34:47,398 Ze hebben een gewoonte van echt worden. 439 00:34:52,153 --> 00:34:55,114 Ik ben nog nooit zo blij geweest om Vitaly te zien. 440 00:34:55,281 --> 00:34:57,992 - Zo verdomd mooi! - Oh! 441 00:34:59,035 --> 00:35:00,786 Broer, broer, heel erg bedankt 442 00:35:00,953 --> 00:35:03,623 omdat je mij zoiets hebt gegeven een mooie zus. 443 00:35:03,789 --> 00:35:06,417 Hij was net uit de afkickkliniek en gek geworden. 444 00:35:06,584 --> 00:35:08,711 - Dans! Dans! Wij moeten dansen! - Oké. 445 00:35:08,878 --> 00:35:10,880 Het is een bruiloft. Een feest. Aan Joeri! 446 00:35:11,047 --> 00:35:13,799 Maar voor één keer heeft hij mij gered. 447 00:35:17,345 --> 00:35:19,138 Ik leefde nog ver boven mijn mogelijkheden. 448 00:35:19,305 --> 00:35:22,933 Gehypothekeerd tot het uiterste, gebruik makend van de ene creditcard om de andere te betalen. 449 00:35:23,100 --> 00:35:26,937 Alles om Ava in stijl te houden die ze had - grotendeels dankzij mij - 450 00:35:27,104 --> 00:35:28,439 wennen. 451 00:35:28,606 --> 00:35:31,192 Ava! Ava, dit is te veel. 452 00:35:31,359 --> 00:35:32,777 Yuri verwent je graag. 453 00:35:32,943 --> 00:35:35,404 Toen plotseling al mijn kerstdagen kwamen tegelijk. 454 00:35:35,571 --> 00:35:38,199 Nicki, het is je gelukt! Goeie jongen! 455 00:35:38,366 --> 00:35:40,743 Haha! Dat is mijn kleinzoon! 456 00:35:40,910 --> 00:35:42,912 Joeri, zie je wat is je zoon aan het doen? 457 00:35:43,079 --> 00:35:45,247 Wie het ook zei het is beter om te geven dan te ontvangen 458 00:35:45,414 --> 00:35:47,750 Ik heb nooit een kerstcadeau gekregen zoals degene die ik heb 459 00:35:47,917 --> 00:35:50,753 in 1991 van Michail Gorbatsjov. 460 00:35:50,920 --> 00:35:53,756 - Wat is er verdomme aan de hand? - Het is voorbij! Het is voorbij! 461 00:35:53,923 --> 00:35:55,675 - Wat is er voorbij? - De Koude Oorlog! 462 00:35:55,841 --> 00:35:59,428 De Sovjet-Unie! Het kwaad imperium. Michail zegt 'geen mas'. 463 00:35:59,595 --> 00:36:01,597 Hij gooit de handdoek in de ring. Het is voorbij! 464 00:36:05,643 --> 00:36:08,604 - Je zoon loopt. - Dat is ongelooflijk, lieverd. 465 00:36:14,360 --> 00:36:16,487 Er zal tenminste godsdienstvrijheid zijn. 466 00:36:16,654 --> 00:36:19,407 Laten we het hopen. 467 00:36:19,573 --> 00:36:21,951 Ik denk dat ik terug ga voor een bezoek. 468 00:36:22,118 --> 00:36:24,495 Blijf je in contact met oom Dmitri? 469 00:36:28,124 --> 00:36:30,835 Ik ben niet gek, Joeri. 470 00:36:31,836 --> 00:36:34,964 Ik denk niet dat je gaat alleen maar om Pepsi-Cola te verkopen. 471 00:36:38,718 --> 00:36:41,220 Is dit hoe jij wilt herinnerd worden? 472 00:36:41,387 --> 00:36:42,972 (U lacht) 473 00:36:43,139 --> 00:36:44,807 Ik wil het niet zijn überhaupt onthouden. 474 00:36:44,974 --> 00:36:47,351 Als ik herinnerd word het betekent dat ik dood ben. 475 00:36:48,978 --> 00:36:51,981 Vrolijk kerstfeest! 476 00:36:52,398 --> 00:36:54,150 Wie is dit, Vitaly? 477 00:36:54,316 --> 00:36:58,237 - Ik ben Engel. - Haar naam is eigenlijk Angel. 478 00:36:58,404 --> 00:37:00,281 Ze is een fee. 479 00:37:02,533 --> 00:37:05,327 Laten we haar erbovenop zetten van de kerstboom. 480 00:37:11,500 --> 00:37:13,836 - Ik houd van je! - Kom op. 481 00:37:14,003 --> 00:37:17,506 Ik hou van jullie allemaal. 482 00:37:17,673 --> 00:37:19,258 Neem dit. 483 00:37:37,193 --> 00:37:39,069 Ik ga terug naar Oekraïne. 484 00:37:42,698 --> 00:37:44,950 Ik mis Odessa. 485 00:37:53,501 --> 00:37:55,878 - Ik mis je. - Ik mis je. 486 00:37:58,756 --> 00:38:01,550 Wees voorzichtig, Joeri. De dingen die je verkoopt zijn dodelijk. 487 00:38:04,345 --> 00:38:05,513 Binnen. 488 00:38:08,265 --> 00:38:10,184 Je bent high. 489 00:38:11,185 --> 00:38:12,728 Nou, dat is waar. 490 00:38:15,856 --> 00:38:17,566 Hallo, Christen. 491 00:38:25,074 --> 00:38:26,700 Tijdens de Koude Oorlog, het Rode Leger 492 00:38:26,867 --> 00:38:29,078 heeft bijna een miljoen troepen gestationeerd in Oekraïne 493 00:38:29,245 --> 00:38:32,498 vanwege zijn strategische karakter militair belang. 494 00:38:32,665 --> 00:38:36,001 De dag nadat de Muur viel de loonstrookjes kwamen niet meer. 495 00:38:37,503 --> 00:38:39,380 Er is niets beters voor een wapenhandelaar 496 00:38:39,547 --> 00:38:44,468 dan de combinatie van ontevreden soldaten en wapenopslagplaatsen. 497 00:38:46,929 --> 00:38:49,139 Ik hoopte Generaal-majoor Dmitri Volkoff 498 00:38:49,306 --> 00:38:53,018 zou veel arsenaaldeuren openen op veel militaire bases. 499 00:38:53,185 --> 00:38:55,271 Om te beginnen was hij familie. 500 00:38:55,437 --> 00:38:57,773 Hij was een zeer onderscheiden held van het Rode Leger 501 00:38:57,940 --> 00:39:00,442 en dat was hij bijna permanent in de problemen. 502 00:39:00,609 --> 00:39:04,488 Ik kan je niet zomaar verkopen overheidseigendom, Yuri. 503 00:39:05,823 --> 00:39:06,949 Ik moet rapporteren. 504 00:39:07,116 --> 00:39:09,785 Rapporteren aan wie? Moskou? 505 00:39:12,663 --> 00:39:14,790 Sinds vorige week Moskou in een vreemd land. 506 00:39:14,957 --> 00:39:16,834 Nieuwe vlag, nieuwe baas. 507 00:39:17,001 --> 00:39:20,296 Er is nog geen nieuwe baas. Ze hebben het allemaal te druk met ruzie maken 508 00:39:20,462 --> 00:39:23,966 over wie de presidentsverkiezingen gaat krijgen vakantiehuis aan de Zwarte Zee. 509 00:39:24,133 --> 00:39:25,968 Het is prachtig. 510 00:39:26,135 --> 00:39:30,306 Degenen die het weten, maakt het niet meer uit en degenen die er om geven weten het niet. 511 00:39:34,351 --> 00:39:35,853 Laat me je inventaris zien. 512 00:39:47,156 --> 00:39:50,409 Die 45 jaar van wederzijdse haat tussen het Oosten en het Westen 513 00:39:50,576 --> 00:39:53,829 had het hoogste gegenereerd wapenopbouw in de geschiedenis. 514 00:39:53,996 --> 00:39:56,498 De Sovjets lieten wapens tevoorschijn komen van het demonenhol. 515 00:39:56,665 --> 00:40:00,836 Enorme voorraden, en nu geen vijand. 516 00:40:01,003 --> 00:40:03,881 Hoeveel Kalasjnikovs heb je? 517 00:40:05,507 --> 00:40:07,676 40.000. 518 00:40:07,843 --> 00:40:10,930 Is dat een vier? Lijkt mij geen vier. 519 00:40:11,096 --> 00:40:14,558 - Lijkt meer op een. - Nee, het is een vier. 520 00:40:14,725 --> 00:40:19,313 Het is wat we ook zeggen, het is omdat niemand anders zal het verschil weten. 521 00:40:21,482 --> 00:40:25,361 10.000 Kalasjnikovs voor een bataljon. 522 00:40:25,527 --> 00:40:27,780 Uw aandelen zijn gevaarlijk uitgeput, Dmitri. 523 00:40:27,947 --> 00:40:31,241 Je zou meer moeten bestellen uit de fabriek. 524 00:40:31,408 --> 00:40:33,327 Iemand zal het wel oplossen. 525 00:40:34,912 --> 00:40:37,581 - Wat gebeurt er dan? - We snijden ze in. 526 00:40:40,668 --> 00:40:44,588 Het einde van de Koude Oorlog was het begin van de heetste tijd in de wapenhandel. 527 00:40:44,755 --> 00:40:46,924 De wapenbazaar was open. 528 00:40:47,633 --> 00:40:49,718 Geleide raketten, ongeleide raketten, 529 00:40:49,885 --> 00:40:54,390 mortieren, mijnen, gepantserd personeel vervoerders, hele tankdivisies. 530 00:40:59,895 --> 00:41:03,565 Ik heb zelfs een squadron geland van gevechtshelikopters - 531 00:41:15,661 --> 00:41:18,122 de meest geavanceerde vechtmachines, 532 00:41:18,288 --> 00:41:21,291 gebouwd voor een oorlog met Amerika dat is nooit gebeurd. 533 00:41:26,922 --> 00:41:31,010 Dankzij mij zouden ze dat eindelijk doen mag een schot afvuren uit woede. 534 00:41:38,726 --> 00:41:42,271 Ik heb het gevoel dat dit niet precies het geval was wat kameraad Lenin in gedachten had 535 00:41:42,438 --> 00:41:45,774 toen hij pleitte de herverdeling van rijkdom. 536 00:41:45,941 --> 00:41:50,946 Maar ik was niet de enige die iets aanbood een spoedcursus kapitalisme. 537 00:41:51,613 --> 00:41:53,532 Ik had rivalen. 538 00:41:53,699 --> 00:41:57,703 Informeer uw commandant dat Simeon Weisz hier is om hem te ontmoeten. 539 00:42:00,622 --> 00:42:02,041 Je weet niet wie ik ben, hè? 540 00:42:14,636 --> 00:42:16,013 Je bent laat. 541 00:42:16,972 --> 00:42:18,223 Zo blijkt. 542 00:42:48,378 --> 00:42:51,507 Je ziet er een beetje verloren uit, Simeon. Verandert de wereld te snel? 543 00:42:52,174 --> 00:42:55,344 - Ik ben hier, nietwaar? -Jullie niet allemaal, denk ik. 544 00:42:55,511 --> 00:42:57,805 Je bent zo rijk geworden verkopen voor de CIA 545 00:42:57,971 --> 00:43:01,016 Het lijkt erop dat jij die ideologie niet kunt begrijpen helemaal uit je hoofd. 546 00:43:01,183 --> 00:43:03,310 Oh, de Koude Oorlog had zijn nut. 547 00:43:04,436 --> 00:43:06,522 Hield de aandacht bevroren. 548 00:43:07,523 --> 00:43:11,026 Nu is het moeilijker te bepalen aan welke kant je staat. 549 00:43:11,193 --> 00:43:13,028 De zaken zijn ingewikkelder geworden. 550 00:43:13,195 --> 00:43:15,280 Nee, het is eenvoudiger geworden. 551 00:43:15,447 --> 00:43:18,617 Er is geen plaats voor wapensmokkel meer voor de politiek, Simeon. 552 00:43:18,784 --> 00:43:21,161 Ik verkoop aan linkse en rechtse mensen. 553 00:43:21,328 --> 00:43:24,331 Ik zou aan pacifisten verkopen, maar dat doen ze niet de meest vaste klant. 554 00:43:25,541 --> 00:43:27,292 Maar je bent geen echte internationalist 555 00:43:27,459 --> 00:43:30,254 totdat je wapens hebt geleverd om je eigen landgenoten te doden. 556 00:43:32,756 --> 00:43:36,552 Deze huidige staat van chaos zal niet eeuwig duren. 557 00:43:37,553 --> 00:43:40,347 Er zal orde moeten zijn. 558 00:43:41,890 --> 00:43:44,518 In plaats van te snijden elkaars keel, 559 00:43:44,685 --> 00:43:47,771 het kan nuttig zijn als we werken samen. Wat denk je? 560 00:43:50,732 --> 00:43:52,276 Wat denk ik? 561 00:43:53,193 --> 00:43:55,863 Ik denk dat jij nu de amateur bent. 562 00:43:56,029 --> 00:44:00,117 Ik denk dat je met je mee moet gaan instincten. Met je eerste instinct. 563 00:44:00,284 --> 00:44:02,828 Ik ben dezelfde man die dat niet was eerder goed genoeg voor je 564 00:44:02,995 --> 00:44:07,082 en ik ben gewoon niet goed genoeg voor jou nu. 565 00:44:20,762 --> 00:44:23,932 Het probleem met wapensmokkelaars oorlog gaan voeren... 566 00:44:24,933 --> 00:44:27,769 is dat er geen tekort is van munitie. 567 00:44:30,439 --> 00:44:34,193 Dit was de chaos waar de oude garde altijd bang voor was geweest. 568 00:44:34,359 --> 00:44:37,863 Wat hen betreft, Ik bezorgde wapenhandelaars een slechte naam. 569 00:44:38,030 --> 00:44:42,534 Maar toen konden ze mij nauwelijks rapporteren aan het Better Business Bureau. 570 00:44:43,285 --> 00:44:45,454 En Oekraïne was niet de enige voormalige staat 571 00:44:45,621 --> 00:44:48,665 met een onbetaald leger en voorraden wapens. 572 00:44:48,832 --> 00:44:51,043 Er was Bulgarije, Hongarije, 573 00:44:51,210 --> 00:44:53,629 Polen, Wit-Rusland, 574 00:44:53,795 --> 00:44:56,089 allemaal voor het oprapen. 575 00:44:59,676 --> 00:45:02,638 Van alle wapens in het enorme Sovjet-arsenaal 576 00:45:02,804 --> 00:45:07,935 Niets was winstgevender dan Avtomat Kalashnikova, model uit 1947, 577 00:45:08,101 --> 00:45:12,314 algemeen bekender als de AK-47 of Kalashnikov. 578 00:45:12,481 --> 00:45:15,234 Het is van de wereld populairste aanvalsgeweer. 579 00:45:15,400 --> 00:45:17,319 Een wapen waar alle vechters dol op zijn. 580 00:45:17,486 --> 00:45:21,823 Een elegant eenvoudige 9-lb. samensmelting van gesmeed staal en multiplex. 581 00:45:21,990 --> 00:45:24,576 Het breekt, loopt niet vast en raakt niet oververhit. 582 00:45:24,743 --> 00:45:27,913 Hij zal schieten als hij bedekt is in de modder of gevuld met zand. 583 00:45:28,080 --> 00:45:31,667 Het is zo gemakkelijk dat zelfs een kind het kan gebruiken, en dat doen ze. 584 00:45:31,833 --> 00:45:33,710 De Sovjets plaatsten het pistool op een munt. 585 00:45:33,877 --> 00:45:36,255 Mozambique heeft het op hun vlag gezet. 586 00:45:36,421 --> 00:45:37,714 Sinds het einde van de Koude Oorlog 587 00:45:37,881 --> 00:45:41,510 de Kalashnikov is geworden het grootste exportproduct van het Russische volk. 588 00:45:41,677 --> 00:45:46,223 Daarna komt wodka, kaviaar en suïcidale romanschrijvers. 589 00:45:46,390 --> 00:45:50,686 Eén ding is zeker. Niemand stond in de rij om hun auto te kopen. 590 00:46:21,133 --> 00:46:22,718 Dat had je moeten zijn uitkijken. 591 00:46:22,884 --> 00:46:26,263 Hoe kan ik? Je blijft mijn helikopters verkopen. 592 00:46:26,430 --> 00:46:28,348 Je bent te hebzuchtig, Yuri. 593 00:46:28,515 --> 00:46:30,392 Ik kan hem niet eeuwig vasthouden. 594 00:46:30,559 --> 00:46:33,395 - Ik heb papierwerk. - Niet voor de gevechtsschepen. 595 00:46:33,562 --> 00:46:36,106 Je kent de straf voor het doorbreken van sancties. 596 00:46:36,273 --> 00:46:39,401 Verkoop van de militaire helikopter is een grote overtreding. 597 00:46:39,568 --> 00:46:41,737 Militaire helikopter. 598 00:46:45,157 --> 00:46:47,284 Het is geen militaire helikopter. 599 00:46:47,451 --> 00:46:49,578 Het is een reddingshelikopter. 600 00:46:49,745 --> 00:46:51,079 Ga aan het werk, zoon. 601 00:46:54,499 --> 00:46:56,251 De wet staat aan onze kant. 602 00:47:15,812 --> 00:47:17,981 Oké, laat me je papieren zien. 603 00:47:18,690 --> 00:47:21,234 Nee, nee, doe dat weg. Laten we je papieren eens zien. 604 00:47:21,401 --> 00:47:23,612 - Joeri Orlov. - Meneer Orlov. 605 00:47:23,779 --> 00:47:25,781 Altijd op de verkeerde plaats op het juiste moment. 606 00:47:28,992 --> 00:47:32,162 We hebben elkaar eerder ontmoet. Voor de kust van Colombia. 607 00:47:32,329 --> 00:47:36,833 Hoe heette dat vrachtschip? Ik kan het me niet herinneren. Kono of de Kristol? 608 00:47:37,000 --> 00:47:41,296 De bemanning noemde het veel namen - geen van hen herhaalbaar in beleefd gezelschap. 609 00:47:41,463 --> 00:47:44,800 - Beantwoord de vraag. - De nieuwe MP-5. 610 00:47:45,425 --> 00:47:48,470 - Wil je daar een geluiddemper voor? - Ik moet je papieren zien. 611 00:47:51,556 --> 00:47:53,308 Dmitri! 612 00:47:56,978 --> 00:48:01,733 Het eindgebruikerscertificaat voor dit vliegtuig staat "Burkina Faso." 613 00:48:01,900 --> 00:48:04,694 Leuk. Erg leuk. Heb je dit zelf getypt? 614 00:48:04,861 --> 00:48:07,489 Er moet gebruik worden gemaakt van de helikopter op humanitaire missies. 615 00:48:07,656 --> 00:48:10,492 - Oh, dus je bent een humanitair persoon? - Absoluut. 616 00:48:10,659 --> 00:48:13,328 Dit is een militair vliegtuig. 617 00:48:13,495 --> 00:48:15,247 - Niet meer. - Luister naar de neef. 618 00:48:15,414 --> 00:48:19,876 Wat kunnen ze met het leger doen? hardware, maar deze omzetten naar civiel gebruik? 619 00:48:20,043 --> 00:48:23,171 De enige manier waarop je hieraan kunt overlijden baby is nu als een voedseldruppel je raakt. 620 00:48:26,341 --> 00:48:28,969 Dit spul hier? Gaat dat ook naar Burkina Faso? 621 00:48:29,136 --> 00:48:31,513 Maar naar een andere klant op een ander adres. 622 00:48:31,680 --> 00:48:35,517 Gewoon toeval, is dat het? Doe jij mij voor een volslagen dwaas houden? 623 00:48:35,684 --> 00:48:39,563 Niet compleet, meneer. En terwijl Ik aarzel om je je werk te vertellen, 624 00:48:39,729 --> 00:48:43,692 wanneer afzonderlijk verzonden, de wapens en vliegtuigen voldoen beide 625 00:48:43,859 --> 00:48:45,861 met de huidige handelsnormen van Interpol. 626 00:48:46,027 --> 00:48:49,698 We weten allebei dat dit obsceen is bureaucratische maas in de wet 627 00:48:49,865 --> 00:48:51,992 dat gaat gesloten zijn welke verdomde dag dan ook. 628 00:48:52,159 --> 00:48:54,035 Maar het is niet gesloten. 629 00:48:54,202 --> 00:48:57,330 En terwijl bepaalde mensen dat misschien wel doen interpreteer deze lading als verdacht, 630 00:48:57,497 --> 00:49:01,042 Godzijdank leven we in een wereld waar verdenking is geen misdaad. 631 00:49:01,209 --> 00:49:04,004 En waar mannen zoals jij respecteer de rechtsstaat. 632 00:49:08,967 --> 00:49:12,262 Ik was zo schuldig als de zonde, maar Valentijn kon het niet bewijzen. 633 00:49:12,429 --> 00:49:14,973 En hij was het zeldzaamste ras van wetshandhavingsfunctionaris. 634 00:49:15,140 --> 00:49:16,892 Het type dat het wist Ik overtrad de wet 635 00:49:17,058 --> 00:49:19,352 maar zou het zelf niet breken om mij te arresteren. 636 00:49:23,398 --> 00:49:26,193 Hij was niet de enige Ik probeer mij failliet te laten gaan. 637 00:49:26,359 --> 00:49:29,154 Mijn oom had afgewezen een zestal rivaliserende wapenhandelaren. 638 00:49:29,321 --> 00:49:31,448 Soms met aanbiedingen beter dan de mijne. 639 00:49:31,615 --> 00:49:35,744 Maar tegen Dmitri: je kon geen prijs op loyaliteit zetten. 640 00:49:47,923 --> 00:49:51,051 - Wat deed hij hier? - Hij hoopt je bod te verslaan. 641 00:49:51,218 --> 00:49:55,931 Ik zei hem dat hij moest gaan omgang met zichzelf. Maar Joeri... 642 00:49:56,097 --> 00:49:58,433 - Je moet meer uitbetalingen doen. - Te veel weten het. 643 00:49:58,600 --> 00:50:03,104 Maak je geen zorgen. Er zijn meer videorecorders, sigaretten. Ik heb ze in je nieuwe auto achtergelaten. 644 00:50:03,271 --> 00:50:06,608 Zelfs je vijand bewonderde die auto. 645 00:50:09,653 --> 00:50:12,113 Ik ben de gelukkigste man ter wereld. 646 00:50:12,280 --> 00:50:13,657 Jij bent. 647 00:50:52,487 --> 00:50:53,989 - Hallo? - Ava? 648 00:50:54,155 --> 00:50:56,116 Hallo, schat. 649 00:50:57,033 --> 00:51:00,996 - Ben je vergeten hoe laat het is? - Het spijt me, ik... 650 00:51:01,162 --> 00:51:04,124 Hoe was dat... je auditie? 651 00:51:05,000 --> 00:51:08,837 Ze gaan een andere kant op. Aansturing van iemand die kan handelen. 652 00:51:09,004 --> 00:51:10,630 Ze verdienen je niet. 653 00:51:12,716 --> 00:51:15,635 Waar ben je? Is alles in orde? 654 00:51:17,846 --> 00:51:19,973 Het was een zware dag op kantoor. 655 00:51:20,140 --> 00:51:23,184 - Kom naar huis. - Spoedig. Hoe gaat het met Nicki? 656 00:51:23,351 --> 00:51:26,688 Hij mist je. Wij allebei. 657 00:51:27,230 --> 00:51:29,983 Het is eenzaam zonder jou hier. 658 00:51:30,150 --> 00:51:34,195 Je weet dat ik niet van nachten houd. Sinds mijn ouders. 659 00:51:42,412 --> 00:51:44,164 Yuri, wat is dat? 660 00:51:44,331 --> 00:51:48,251 Een feestje. Ik kan beter gaan. Ik wilde gewoon om te bellen en uw stem te horen. 661 00:51:48,418 --> 00:51:50,170 - Kus Nicki van mij. - Ik hou van je. 662 00:51:54,215 --> 00:51:57,218 De plunderingen zijn niet samen met mijn oom gestorven. 663 00:51:57,385 --> 00:52:01,348 Nadat de Muur viel, Voor 32 miljard dollar aan wapens 664 00:52:01,514 --> 00:52:04,225 werden gestolen en doorverkocht alleen uit Oekraïne. 665 00:52:04,392 --> 00:52:08,355 Een van de grootste overvallen van de 20e eeuw. 666 00:52:21,242 --> 00:52:23,078 De primaire markt was Afrika. 667 00:52:23,244 --> 00:52:27,332 11 grote conflicten waarbij sprake is van 32 landen in minder dan tien jaar. 668 00:52:27,499 --> 00:52:29,501 De natte droom van elke wapensmokkelaar. 669 00:52:29,668 --> 00:52:31,670 Destijds het Westen kan het niets schelen. 670 00:52:31,836 --> 00:52:35,090 Ze hadden een witte oorlog waarin was overgebleven van Joegoslavië. 671 00:52:35,256 --> 00:52:39,260 Ik deed het grootste deel van mijn zaken in Liberia. "Land van de Vrij." 672 00:52:39,427 --> 00:52:42,806 Oorspronkelijk gevestigd als thuisland voor bevrijde Amerikaanse slaven, 673 00:52:42,972 --> 00:52:46,393 het is tot slaaf gemaakt door één dictator of een andere sindsdien. 674 00:52:46,559 --> 00:52:52,440 De laatste was Amerikaans opgeleid zelfverklaarde president Andre Baptiste. 675 00:52:55,610 --> 00:52:57,946 Meneer Joeri! 676 00:52:59,948 --> 00:53:02,117 Ik ben Andre Baptiste Jr. 677 00:53:03,702 --> 00:53:06,871 - Mijn vader wil je graag ontmoeten. - Wat een eer. 678 00:53:08,206 --> 00:53:10,959 Bedank hem, maar helaas Ik heb andere zaken. 679 00:53:11,126 --> 00:53:13,628 Het is een schande. Het is een erg druk schema. 680 00:53:20,301 --> 00:53:22,721 Het is niet... 681 00:53:22,887 --> 00:53:25,807 zoals ze zeggen... optioneel. 682 00:53:27,809 --> 00:53:30,437 Mijn vader is snel beledigd. 683 00:53:31,646 --> 00:53:33,356 Mijn agenda is zojuist vrijgekomen. 684 00:53:33,523 --> 00:53:35,024 Wauw! 685 00:53:35,650 --> 00:53:37,652 President Baptiste was mijn beste klant, 686 00:53:37,819 --> 00:53:39,654 maar ik had geen haast om hem te ontmoeten. 687 00:53:39,821 --> 00:53:42,490 Hij had een reputatie voor het routinematig afhakken van de ledematen 688 00:53:42,657 --> 00:53:44,117 van degenen die tegen hem waren. 689 00:53:44,284 --> 00:53:46,953 Zijn zevenjarige burgeroorlog is beschreven 690 00:53:47,120 --> 00:53:50,915 als een meedogenloze campagne van sadistisch moedwillig geweld. 691 00:53:51,082 --> 00:53:53,710 Dat vat Andy voor mij samen. 692 00:53:56,629 --> 00:53:58,423 De Glock is interessant. 693 00:53:59,507 --> 00:54:01,259 Het is gemaakt van een polymeercomposiet. 694 00:54:01,426 --> 00:54:03,803 Cliënten hebben het gevoel dat ze het kunnen door de luchthavenbeveiliging komen 695 00:54:03,970 --> 00:54:07,849 zonder veel klokken te laten rinkelen en fluitjes. Dat raad ik niet aan. 696 00:54:08,016 --> 00:54:12,312 Aan de andere kant, als je zoekt voor een traditioneel wielpistool, 697 00:54:12,479 --> 00:54:15,023 er is geen vervanging voor de vijftien centimeter mondingsenergie 698 00:54:15,190 --> 00:54:16,316 van de .357 Magnum. 699 00:54:16,483 --> 00:54:19,027 En het zal natuurlijk nooit vastlopen. 700 00:54:22,322 --> 00:54:25,033 - Waarom deed je dat?! - Wat zei je? 701 00:54:26,785 --> 00:54:29,454 Nou, nu zul je het moeten kopen. Het is een gebruikt wapen. 702 00:54:32,040 --> 00:54:34,375 Hoe kan ik een gebruikt wapen verkopen? 703 00:54:35,752 --> 00:54:38,129 Een gebruikt pistool. 704 00:54:38,880 --> 00:54:40,256 Een gebruikt pistool. 705 00:54:42,050 --> 00:54:45,011 Dat is een goede. 706 00:54:46,221 --> 00:54:49,849 Weet je, er is geen discipline met de jeugd van vandaag. 707 00:54:50,016 --> 00:54:54,062 Ik probeer een voorbeeld te stellen, maar het is moeilijk. 708 00:54:54,771 --> 00:54:56,564 Persoonlijk geef ik MTV de schuld. 709 00:55:00,944 --> 00:55:03,238 Een gebruikt pistool. 710 00:55:04,489 --> 00:55:06,574 (U lacht) 711 00:55:06,741 --> 00:55:09,577 Ik denk dat jij en ik, 712 00:55:09,744 --> 00:55:11,079 wij kunnen zaken doen. 713 00:55:12,831 --> 00:55:15,083 Als ik dacht Ik was bang voor Andre Sr., 714 00:55:15,250 --> 00:55:17,836 Ik wist dat ik bang was voor Andre Jr. 715 00:55:18,002 --> 00:55:22,799 Zo vader, zo zoon. De guave valt niet te ver van de boom. 716 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 Hij was ook een kannibaal. 717 00:55:24,968 --> 00:55:28,179 Ze zeggen dat Andre die van een slachtoffer zou opeten hart terwijl het nog klopte 718 00:55:28,346 --> 00:55:30,890 om hem bovenmenselijke kracht te geven. 719 00:55:37,730 --> 00:55:43,111 Monrovia zelf was als een wezen op een andere planeet. Planeet Monrovia. 720 00:55:43,278 --> 00:55:47,699 Van de temperatuur gezien was dat zo duidelijk een planeet dicht bij de zon. 721 00:55:47,866 --> 00:55:51,327 Ik zag zelden een andere blanke man en ik heb de stad nooit alleen verlaten. 722 00:55:51,494 --> 00:55:53,663 Buiten de stad lag de rand van de hel. 723 00:55:53,830 --> 00:55:55,874 Ik wilde er niet eens in kijken. 724 00:55:56,040 --> 00:55:59,127 Dit is jouw hotel. 725 00:55:59,294 --> 00:56:00,795 Twee sterren. 726 00:56:02,130 --> 00:56:05,633 - Kun je mij het pistool van Rambo brengen? - Deel één, twee of drie? 727 00:56:05,800 --> 00:56:08,553 - Ik heb alleen deel één gezien. - De M-60. 728 00:56:08,720 --> 00:56:10,680 Zou je willen pantserdoordringende kogels? 729 00:56:10,847 --> 00:56:12,265 Alsjeblieft. 730 00:56:13,641 --> 00:56:18,438 Mijn vader liet een welkomstcadeau achter in je kamer. Genieten. 731 00:56:18,605 --> 00:56:20,732 (U lacht) 732 00:56:33,328 --> 00:56:37,457 Mijn God, ze kreeg bijna haar hoofd afgehakt. 733 00:56:38,416 --> 00:56:42,670 Als ik in Amerika aankom, Ik ga niet in Brentwood wonen. 734 00:56:43,671 --> 00:56:45,173 Tweede verdieping. 735 00:56:50,053 --> 00:56:52,513 In de meest door AIDS geteisterde regio van de wereld, 736 00:56:52,680 --> 00:56:54,849 waar één op de vier besmet is, 737 00:56:55,016 --> 00:56:59,520 Andre's idee van een grap was om te zetten een jonge man en Naomi in mijn bed 738 00:56:59,687 --> 00:57:02,357 en geen condoom binnen een straal van 160 kilometer. 739 00:57:02,523 --> 00:57:04,525 ♪ Ja 740 00:57:04,692 --> 00:57:08,655 ♪ Geef me een reden om van je te houden 741 00:57:12,784 --> 00:57:15,536 ♪ Geef me een reden 742 00:57:16,829 --> 00:57:18,706 Hallo, meneer Yuri. 743 00:57:19,832 --> 00:57:21,042 Hoi. 744 00:57:21,209 --> 00:57:23,753 Wij maken u graag blij. 745 00:57:25,046 --> 00:57:27,632 Eh... dat kan ik niet. 746 00:57:27,799 --> 00:57:31,427 Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 747 00:57:31,594 --> 00:57:35,098 Maak je geen zorgen. Wij hebben niets. 748 00:57:38,184 --> 00:57:39,769 Oh. 749 00:57:39,936 --> 00:57:42,605 Hoe weet je dat? 750 00:57:43,898 --> 00:57:45,566 Zien wij er zo uit? 751 00:57:45,733 --> 00:57:48,653 Wat als ik AIDS heb? Maak je je geen zorgen? 752 00:57:50,029 --> 00:57:52,407 Je maakt je te veel zorgen. 753 00:57:52,573 --> 00:57:57,078 Waarom maak je je ergens zorgen over dat kan je binnen 10 jaar doden 754 00:57:57,245 --> 00:58:00,748 als er zoveel dingen zijn dat je vandaag kan doden? 755 00:58:03,418 --> 00:58:05,461 Nu... 756 00:58:06,462 --> 00:58:08,756 hoe kunnen wij jou blij maken? 757 00:58:11,843 --> 00:58:13,136 Door te vertrekken. 758 00:58:18,349 --> 00:58:20,935 Dit zijn mijn Kalashnikov-kinderen, 759 00:58:21,102 --> 00:58:23,980 mijn Jongensbrigades. 760 00:58:24,939 --> 00:58:29,027 Ik zie wat je denkt, maar we hebben elke man nodig die we kunnen krijgen. 761 00:58:29,193 --> 00:58:31,112 Zelfs als het geen mannen zijn? 762 00:58:31,279 --> 00:58:36,784 Een kogel van een 14-jarige is rechtvaardig even effectief als die van een 40-jarige. 763 00:58:36,951 --> 00:58:39,120 Vaak effectiever. 764 00:58:42,498 --> 00:58:44,792 Niemand kan dit bloedbad stoppen. 765 00:58:44,959 --> 00:58:47,128 Het is geen "bad van bloed", het is "bloedbad". 766 00:58:47,837 --> 00:58:50,631 Dank je, 767 00:58:50,798 --> 00:58:53,801 maar ik heb het liever op mijn manier. 768 00:59:05,354 --> 00:59:07,565 Ik ga niet betalen uw vraagprijs. 769 00:59:07,732 --> 00:59:09,859 Wij zijn geen rijk volk. En bovendien, 770 00:59:10,026 --> 00:59:13,237 de markt is al overspoeld met je Kalasjnikovs. 771 00:59:13,404 --> 00:59:17,200 In sommige delen van mijn land kan dat wel koop er een voor de prijs van een kip. 772 00:59:17,366 --> 00:59:20,578 Je kunt niet alleen naar de eenheidsprijs kijken. Je vergeet bijkomende kosten. 773 00:59:20,745 --> 00:59:23,998 Eindgebruikerscertificaten moeten worden vervalst, lege vennootschappen opgericht, 774 00:59:24,165 --> 00:59:28,086 gekochte verzekering, piloten en bemanningen ingehuurd. Om nog maar te zwijgen van de steekpenningen. 775 00:59:28,252 --> 00:59:31,172 Je kunt geen moer en bout krijgen zonder steekpenningen het Oostblok verlaten. 776 00:59:31,339 --> 00:59:34,509 Er is één steekpenning voor de noot, een andere voor de bout. 777 00:59:34,675 --> 00:59:38,346 Andy, Andy, luister naar me. Dit is een duur voorstel. 778 00:59:38,513 --> 00:59:41,057 Andy? 779 00:59:41,224 --> 00:59:45,019 Ik ga je betalen in hout. 780 00:59:47,063 --> 00:59:49,565 Of stenen. 781 00:59:51,400 --> 00:59:52,693 Ik neem de stenen. 782 00:59:52,860 --> 00:59:56,155 Het is nogal moeilijk te krijgen een boomstam in mijn handbagage. 783 00:59:57,073 --> 00:59:59,534 Ik weet dat je plannen maakt een nieuw offensief. 784 00:59:59,700 --> 01:00:03,204 Als je een week kunt uitstellen, kan ik je halen gepantserde personendragers. 785 01:00:03,371 --> 01:00:06,207 Ze zouden aanzienlijk verminderen uw slachtoffers 786 01:00:06,374 --> 01:00:08,709 en geef je een significante strategisch voordeel. 787 01:00:11,003 --> 01:00:14,215 Weet je, ze bellen mij de Heer van de Oorlog, 788 01:00:14,382 --> 01:00:16,050 maar misschien ben jij het wel. 789 01:00:16,801 --> 01:00:19,887 Het is niet 'Lord of War'. Het is "Krijgheer". 790 01:00:21,722 --> 01:00:24,725 Bedankt, maar ik heb het liever op mijn manier. 791 01:00:25,560 --> 01:00:27,562 (U lacht) 792 01:00:27,728 --> 01:00:30,898 Conflictdiamanten zijn dat wel een gemeenschappelijke munt in West-Afrika. 793 01:00:31,065 --> 01:00:32,942 Ook genoemd als "bloeddiamanten", 794 01:00:33,109 --> 01:00:36,946 aangezien bloedvergieten dat is zij financieren doorgaans. 795 01:00:37,113 --> 01:00:40,992 Eind jaren negentig was mijn rijkdom verdwenen ingehaald door mijn leugens over mijn rijkdom. 796 01:00:41,159 --> 01:00:43,077 Ik heb zelfs mijn leugens overtroffen. 797 01:00:43,244 --> 01:00:46,455 Ik kon het me zelfs veroorloven beschermheer van de kunsten worden. 798 01:00:55,006 --> 01:00:57,216 Ik kan het niet geloven. 799 01:00:57,383 --> 01:01:00,261 Nou ja, natuurlijk het is geweldig. ik gewoon... 800 01:01:00,428 --> 01:01:04,098 Ik had het niet verwacht zal zo snel gebeuren. 801 01:01:04,265 --> 01:01:05,933 Ja, nou, dat... 802 01:01:06,100 --> 01:01:09,270 Nou ja, dat zou wees ook geweldig, ja. 803 01:01:10,271 --> 01:01:12,440 Het is geweldig. Ontzettend bedankt. 804 01:01:12,607 --> 01:01:15,693 Het is... Joeri. Oké, bedankt. Doei. 805 01:01:15,860 --> 01:01:19,363 Yuri, dat was de dealer aan de telefoon. Ik heb zojuist mijn eerste schilderij verkocht. 806 01:01:19,530 --> 01:01:23,284 Dat is fantastisch! Wie heeft het gekocht? 807 01:01:23,451 --> 01:01:26,454 Iemand belangrijk. Ze willen anoniem blijven. 808 01:01:26,621 --> 01:01:28,831 - Dit is zo geweldig. - Ja, hoe was je reis? 809 01:01:28,998 --> 01:01:31,334 Weet je, hetzelfde oude, hetzelfde oude. Waar is Nicki? 810 01:01:31,500 --> 01:01:33,628 In bed. Het spijt me. Hij kon niet opblijven. 811 01:01:33,794 --> 01:01:36,297 - Nou, dat is het beste. - Mijn eerste schilderij. 812 01:01:36,464 --> 01:01:38,341 Ik ben officieel een kunstenaar. 813 01:01:38,507 --> 01:01:41,636 - Dit vraagt ​​om een ​​drankje. - Wat niet? 814 01:01:42,553 --> 01:01:43,721 Hoi. 815 01:01:43,888 --> 01:01:46,557 - Yuri, dit is... - Snoep. 816 01:01:46,724 --> 01:01:49,769 - Snoep, natuurlijk. - Hoi. 817 01:01:49,936 --> 01:01:54,023 Elke vriend van mijn broer... is een vriend van mijn broer. 818 01:01:54,190 --> 01:01:57,777 Je hebt een prachtig alles. 819 01:01:59,153 --> 01:02:01,822 - Ja, dat doet hij. - Ja, dat doe ik. 820 01:02:01,989 --> 01:02:04,700 - Ik ga Nicki welterusten kussen. - OK. 821 01:02:59,880 --> 01:03:02,675 - Hoe gaat het, broer? - O, weet je... 822 01:03:02,842 --> 01:03:05,553 nog steeds verprutst de inwonende familie het. 823 01:03:05,720 --> 01:03:09,265 Ja, nou, denk ik iemand moet het doen. 824 01:03:09,432 --> 01:03:11,642 Ja. 825 01:03:11,809 --> 01:03:15,396 Hé, Ava weet het, toch? 826 01:03:20,401 --> 01:03:22,862 Ik wil nooit iets zeggen. 827 01:03:23,029 --> 01:03:25,114 Ze hoeft het niet te weten. Ze begrijpt het. 828 01:03:25,281 --> 01:03:27,742 Ze is een overlever, net als ik. 829 01:03:27,908 --> 01:03:32,747 Nou, misschien is ze een overlevende, maar ze is niet zoals jij. 830 01:03:34,874 --> 01:03:36,584 Ze weet het niet hoe betaal je dit? 831 01:03:36,751 --> 01:03:39,295 Wij praten er niet over. 832 01:03:39,462 --> 01:03:42,673 Hoeveel autoverkopers over hun werk praten, hè? 833 01:03:42,840 --> 01:03:46,344 Hoeveel sigarettenverkopers? Hun producten doden meer mensen dan de mijne. 834 01:03:46,510 --> 01:03:50,056 In ieder geval de mijne beschikt over een veiligheidsschakelaar. 835 01:03:50,222 --> 01:03:54,101 Als die jongens weg kunnen hun werk op kantoor, dat kan ik ook. 836 01:03:55,728 --> 01:03:58,773 Godverdomme, het gaat goed met je. 837 01:04:00,566 --> 01:04:02,068 Dat ben je echt. 838 01:04:02,234 --> 01:04:05,529 Je had mij bijna overtuigd. 839 01:04:15,998 --> 01:04:18,125 Zou je, eh... 840 01:04:20,169 --> 01:04:22,963 kun je mij helpen? met wat... 841 01:04:28,761 --> 01:04:30,805 Waarom? 842 01:04:31,972 --> 01:04:34,433 Waarom? 843 01:04:34,600 --> 01:04:36,310 Waarom? 844 01:04:36,894 --> 01:04:38,646 Waarom wat? 845 01:04:38,813 --> 01:04:41,899 - Waarom, waarom, waarom, waarom? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 846 01:04:42,066 --> 01:04:44,151 Waarom wat? 847 01:04:45,027 --> 01:04:47,113 Waarom ben je zo verpest de hele tijd? 848 01:04:52,868 --> 01:04:55,663 Omdat ik dat ben. 849 01:05:05,047 --> 01:05:06,924 Ik wist niet hoeveel Ava wist het echt 850 01:05:07,091 --> 01:05:09,343 en hoeveel ze negeerde. 851 01:05:09,510 --> 01:05:11,929 Ze stelde nooit vragen hoe een man in transport 852 01:05:12,096 --> 01:05:15,391 kon het zich veroorloven haar te geven 18-karaats diamanten oorbellen. 853 01:05:15,558 --> 01:05:18,686 Ik denk dat ze dat niet echt wilde om het antwoord te horen. 854 01:05:18,853 --> 01:05:21,647 Meestal leek ze tevreden dat ik een goede kostwinner was, 855 01:05:21,814 --> 01:05:24,525 en, voor zover wat haar betreft, loyaal. 856 01:05:24,692 --> 01:05:26,193 Ondanks de andere vrouwen, 857 01:05:26,360 --> 01:05:30,364 Ik heb altijd de liefde bedreven met Ava alsof zij de enige was. 858 01:05:33,617 --> 01:05:35,536 Dat zeg ik niet Ik heb geen tegenslagen gehad. 859 01:05:35,703 --> 01:05:39,290 Het heet niet "gunrunning". niets. Je moet snel ter been zijn. 860 01:05:39,457 --> 01:05:42,543 Sommige revoluties waaien over voordat de wapens daar zelfs maar aankomen. 861 01:05:42,710 --> 01:05:45,796 Er is niets duurder voor een wapenhandelaar dan vrede. 862 01:05:45,963 --> 01:05:48,215 Wapenstilstand? Wat bedoel je met "wapenstilstand"? 863 01:05:48,382 --> 01:05:51,051 De wapens zijn er al onderweg. 864 01:05:51,552 --> 01:05:53,846 "Vredegesprekken." 865 01:05:54,013 --> 01:05:56,724 Oké, vergeet het maar. Ik zal de route omleiden de verzending naar de Balkan. 866 01:05:56,891 --> 01:05:59,894 Wanneer ze zeggen dat ze gaan Als ze oorlog voeren, houden ze zich aan hun woord. 867 01:06:07,234 --> 01:06:11,906 Natuurlijk, een nieuw soort wapensmokkelaar vereist een nieuw soort politieagent. 868 01:06:16,243 --> 01:06:18,746 Henry, neem Park Avenue. 869 01:06:36,514 --> 01:06:38,766 Neem ze mee op rondleiding van New Jersey. 870 01:07:12,841 --> 01:07:14,468 Joeri... 871 01:07:14,635 --> 01:07:17,179 er zijn mannen door onze vuilnisbakken gaan. 872 01:07:18,180 --> 01:07:20,975 Waarschijnlijk zijn het alleen maar verslaggevers op zoek naar iemand anders. 873 01:07:21,141 --> 01:07:24,520 Ik heb een gevoel ze werken niet voor de roddelbladen. 874 01:07:25,938 --> 01:07:27,982 Joeri... 875 01:07:29,149 --> 01:07:31,443 Is er iets? Ik zou me zorgen moeten maken? 876 01:07:32,903 --> 01:07:33,903 Nee, niets. 877 01:07:34,029 --> 01:07:36,824 - Niets. - Ik hou van je. 878 01:07:38,158 --> 01:07:39,493 Ik hou ook van jou. 879 01:07:44,039 --> 01:07:45,207 Meneer. 880 01:08:33,881 --> 01:08:35,561 Ik was nu de beste koopman van de dood levend. 881 01:08:35,674 --> 01:08:37,926 Ik had geen eigen vliegtuig. Ik bezat een vloot. 882 01:08:38,093 --> 01:08:43,057 Geweren naar Liberia, Sierra Leone brengen of Ivoorkust minstens één keer per week. 883 01:08:43,223 --> 01:08:45,559 Bij de meeste reizen had ik vals papierwerk. 884 01:08:45,726 --> 01:08:48,062 Als de deadline krap was en ik moest bezuinigen, 885 01:08:48,228 --> 01:08:50,898 Ik had helemaal geen papenlvork. 886 01:08:52,733 --> 01:08:54,318 Maar ik maakte me niet al te veel zorgen. 887 01:08:54,485 --> 01:08:56,612 Er was nauwelijks radar over het grootste deel van Afrika, 888 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 en nog minder mensen om het te bekijken. 889 01:09:04,119 --> 01:09:05,746 Charlie, Echo, India. 890 01:09:05,913 --> 01:09:10,167 Omleiding naar de luchthaven van Kabala op rubriek 0-2-9. 891 01:09:10,334 --> 01:09:11,710 Voldoe onmiddellijk. 892 01:09:25,391 --> 01:09:29,478 Kolonel Southern, het spijt me dat ik u moet bellen, maar ik heb Interpol over mijn reet. 893 01:09:29,645 --> 01:09:33,107 Ik kan je nu niet kennen. Het is geen goede tijd. 894 01:09:35,442 --> 01:09:36,527 Geen goede tijd? 895 01:09:46,036 --> 01:09:48,664 Charlie, Echo, India, onmiddellijk naleven. 896 01:09:48,831 --> 01:09:51,500 - Dit is je laatste waarschuwing. - Waar was de eerste waarschuwing? 897 01:09:51,667 --> 01:09:53,460 Schommel met je vleugels als u van plan bent hieraan te voldoen. 898 01:09:53,627 --> 01:09:54,878 Ik zet ons neer. 899 01:10:00,342 --> 01:10:02,678 Jij landt, wij gaan weg. Ik heb geen papierwerk. 900 01:10:02,845 --> 01:10:05,639 - We zitten in een vliegende bom. - Ze schieten kogels op onze kogels. 901 01:10:05,806 --> 01:10:09,727 - Ik zet ons neer. - Oké, oké, verdomme! 902 01:10:10,477 --> 01:10:11,854 Dit is Charlie, Echo, India. 903 01:10:12,020 --> 01:10:15,774 Verzoek om omleiding naar de luchthaven van Kabala op koers 0-2-9. 904 01:10:15,941 --> 01:10:19,653 Nee, niet de luchthaven. Daar, de snelweg. Het is onze enige hoop. 905 01:10:19,820 --> 01:10:23,490 Ben je verdomd boos? Een kuil zal ons afschrikken. 906 01:10:23,657 --> 01:10:26,326 Je onderschat jezelf, Alexei. Jij bent de beste. 907 01:10:26,493 --> 01:10:29,496 Jij bent de shit, Alexei. Jij bent de shit! Jij bent de shit! 908 01:10:31,290 --> 01:10:33,000 Natuurlijk, Aleksei was niet de beste. 909 01:10:33,167 --> 01:10:36,628 Hij werd 42e van de 43 aan de Moskouse vliegschool. 910 01:10:44,720 --> 01:10:48,682 O God, wat is hij aan het doen? Is deze man gek? 911 01:10:50,726 --> 01:10:52,019 Ik kan daar niet landen, meneer. 912 01:10:52,186 --> 01:10:55,022 Kabala ligt op slechts 15 minuten afstand. Hij kan niet ver komen. 913 01:10:55,189 --> 01:10:57,858 Ik wil een vrachtwagen op het asfalt. 914 01:12:13,934 --> 01:12:16,395 Het komt wel goed met ons. 915 01:12:17,604 --> 01:12:20,607 - Waar ga je heen? - Zo ver mogelijk verwijderd van het bewijs. 916 01:12:20,774 --> 01:12:22,985 Wacht, dat zal niet zo zijn enig bewijs. 917 01:12:38,792 --> 01:12:41,461 Kom hier, kom hier. 918 01:12:43,297 --> 01:12:46,300 Hé, wees niet verlegen. Hier, kijk. Gratis monster. 919 01:12:46,466 --> 01:12:49,219 Help jezelf, oké? Gratis monster. Vertel het je vrienden. 920 01:12:49,678 --> 01:12:53,140 Kom hier. Wil je iets? Wil je een RPG? Alles voor jou. Oké? 921 01:12:53,307 --> 01:12:55,559 Gelukkige tijden. Kom op. Help jezelf. 922 01:12:55,726 --> 01:12:57,686 Geen kosten. Alles gaat. 923 01:12:57,853 --> 01:13:00,647 Geweren, geweren, geweren. Ja, kom op! 924 01:13:00,814 --> 01:13:02,691 Ja, nu heb je plezier, hè? 925 01:13:04,776 --> 01:13:08,322 Kom op. Geweren, geweren, geweren! Ja! 926 01:13:08,488 --> 01:13:10,908 Kogels, geweren, granaten. 927 01:13:11,074 --> 01:13:14,077 Hoera, ja, neem ze allemaal. Neem de hele kist. 928 01:13:14,244 --> 01:13:17,998 Ga je gang, pak de kist. Iedereen, kom op. 929 01:13:18,999 --> 01:13:21,335 Geweren, granaten, hoera! 930 01:13:21,501 --> 01:13:23,962 Kogels, geweren, granaten! 931 01:13:25,422 --> 01:13:26,422 Ja! 932 01:13:26,548 --> 01:13:27,925 Daar staat jouw naam op. 933 01:13:28,091 --> 01:13:32,512 Wil jij er ook één? Kom op. Wij hebben kogels. Vergeet de kogels niet. 934 01:13:32,679 --> 01:13:35,182 Hoe kun je met een pistool schieten als je geen kogels hebt? 935 01:13:35,349 --> 01:13:37,517 Alles gaat gratis. 936 01:13:37,684 --> 01:13:40,437 Geweren, granaten, RPG's, 937 01:13:40,604 --> 01:13:43,190 kogels, geweren, ja! 938 01:13:43,357 --> 01:13:46,652 Hoera, hoera! Wil je wat kogels? 939 01:13:46,818 --> 01:13:48,278 Ik moet kogels hebben. 940 01:13:48,445 --> 01:13:51,698 Wat een vrachtbemanning op Heathrow Airport duurt een dag 941 01:13:51,865 --> 01:13:56,954 nam een stel ondervoede mensen mee Sierra Leone lokale bevolking 10 minuten. 942 01:13:57,120 --> 01:13:59,081 Tegen de tijd dat agent Valentine daar aangekomen, 943 01:13:59,247 --> 01:14:01,875 Je zou meer wapens kunnen vinden in een vliegtuig vol Quakers. 944 01:14:09,549 --> 01:14:11,218 Joeri Orlov. 945 01:14:11,718 --> 01:14:14,513 - Ow, verdomme! - Ben je voor ons weggelopen? 946 01:14:14,680 --> 01:14:16,056 Nee, Mbizi, nee. 947 01:14:16,223 --> 01:14:17,683 Kan hij rennen zonder benen? 948 01:14:18,892 --> 01:14:22,062 Laat mij hem laten verdwijnen. Hier verdwijnen voortdurend mensen. 949 01:14:22,229 --> 01:14:25,023 - Dat kan ik niet. - Kijk waar we zijn. 950 01:14:25,190 --> 01:14:27,317 Wie zal het weten? 951 01:14:28,735 --> 01:14:29,736 Wij zullen. 952 01:14:36,827 --> 01:14:38,412 Hij gaat krijgen wat er op hem afkomt. 953 01:14:39,079 --> 01:14:40,414 Ik ben er niet zo zeker van. 954 01:14:49,089 --> 01:14:51,258 Oké, sta op. 955 01:14:54,845 --> 01:14:57,848 - Wat is de aanklacht? - Wat doe je in Sierra Leone? 956 01:14:58,015 --> 01:15:00,267 - Ik ben op safari. - Ja? 957 01:15:00,434 --> 01:15:03,854 Je jaagt op wildebeesten met een machinepistool? 958 01:15:04,021 --> 01:15:07,774 Werkt u bij de Parkservice? Jagen zonder vergunning de aanklacht? 959 01:15:07,941 --> 01:15:11,528 Waarom spelen we spelletjes? Jij handelt in wapens. 960 01:15:11,695 --> 01:15:14,573 - Handel. - Handel, verkeer. 961 01:15:14,740 --> 01:15:18,452 Rijk worden door te geven de armste mensen op aarde 962 01:15:18,618 --> 01:15:20,162 de middelen om elkaar te doden. 963 01:15:20,328 --> 01:15:21,830 Weet jij waarom ik doe wat ik doe? 964 01:15:21,997 --> 01:15:24,958 Ik bedoel, er zijn er meer prestigieuze opdrachten. 965 01:15:25,125 --> 01:15:26,752 Bijhouden van nucleaire arsenalen. 966 01:15:26,918 --> 01:15:30,172 Dat zou je kritischer vinden voor de wereldveiligheid, maar dat is het niet. 967 01:15:30,338 --> 01:15:32,382 Nee, vaak negen oorlogsslachtoffers vandaag 968 01:15:32,549 --> 01:15:36,136 worden gedood met aanvalsgeweren en kleine wapens zoals die van jou. 969 01:15:36,303 --> 01:15:38,263 Die kernraketten zitten in hun silo’s. 970 01:15:38,430 --> 01:15:42,309 Jouw AK-47, dat is het echte wapen van massavernietiging. 971 01:15:43,268 --> 01:15:45,812 Ik wil niet dat mensen dood zijn, Agent Valentijn. 972 01:15:45,979 --> 01:15:48,940 Ik zet geen pistool tegen iemands hoofd en laat ze schieten. 973 01:15:49,107 --> 01:15:51,568 Ik geef toe, het is een schietoorlog beter voor het bedrijfsleven, 974 01:15:51,735 --> 01:15:54,154 maar ik geef de voorkeur aan mensen om mijn geweren af te vuren en te missen, 975 01:15:54,321 --> 01:15:56,990 zolang ze maar schieten. 976 01:16:05,373 --> 01:16:08,919 Mag ik nu gaan? Je hebt niets tegen mij. 977 01:16:09,086 --> 01:16:10,962 Behalve manchetten. 978 01:16:13,882 --> 01:16:15,759 Omdat je zo bezorgd bent met de wet, 979 01:16:15,926 --> 01:16:19,805 Je moet weten dat ik wettelijk toegestaan ben to hold you for 24 hours 980 01:16:19,971 --> 01:16:23,225 without charging you. Je vraagt ​​je misschien af ​​waarom ik dat zou doen. 981 01:16:23,391 --> 01:16:27,312 Ik kan je verzekeren dat het niet omdat is Ik geniet van je gezelschap, want dat doe ik niet. 982 01:16:27,479 --> 01:16:32,442 Nee. De reden waarom ik je zal ophouden elke seconde van de toegestane 24 uur 983 01:16:32,609 --> 01:16:37,030 is dat ik je dodelijke handel uitstel en de dood van uw slachtoffers. 984 01:16:37,197 --> 01:16:40,867 Ik beschouw het niet als een dagdeel van jou, maar geef ze een dag. 985 01:16:41,034 --> 01:16:43,161 Een onschuldige man, vrouw of kind 986 01:16:43,328 --> 01:16:45,539 is going to have een extra dag op deze aarde 987 01:16:45,705 --> 01:16:47,541 omdat je niet vrij bent. 988 01:16:49,084 --> 01:16:51,878 Dus ik zie je... 989 01:16:52,045 --> 01:16:54,297 binnen 23 uur 990 01:16:54,464 --> 01:16:56,883 en 55 minuten, hè? 991 01:17:01,721 --> 01:17:03,723 Valentijn wist het hij hoefde mij niet te bewaken. 992 01:17:03,890 --> 01:17:06,393 Je kon nergens heen. 993 01:17:06,560 --> 01:17:09,938 Of misschien hoopte hij de lokale bevolking zou me verscheuren. 994 01:17:10,105 --> 01:17:12,566 Maar ze hadden het te druk met het vliegtuig. 995 01:17:15,068 --> 01:17:18,780 Het is alsof u uw auto parkeert in bepaalde buurten in de Bronx. 996 01:17:18,947 --> 01:17:20,699 Je doet het gewoon niet. 997 01:17:32,085 --> 01:17:35,297 Zoals ik ernaar kijk, het is de weg van Afrika, 998 01:17:35,463 --> 01:17:37,132 misschien leven. 999 01:17:37,299 --> 01:17:40,969 Alles wat van de aarde komt komt uiteindelijk terug. 1000 01:17:41,136 --> 01:17:44,472 Zelfs een 40-ton Atonov-12 vrachtvliegtuig. 1001 01:18:41,696 --> 01:18:44,824 Een cadeau voor jou. 1002 01:18:46,868 --> 01:18:49,204 Weet je, je bent net op tijd aangekomen. 1003 01:18:49,371 --> 01:18:51,456 Ik was bang dat hij zou sterven 1004 01:18:51,623 --> 01:18:54,125 voordat je je kans kreeg... 1005 01:18:54,292 --> 01:18:56,294 om hem te vermoorden. 1006 01:19:01,174 --> 01:19:04,010 Deze man kwam hier 1007 01:19:04,511 --> 01:19:07,138 in de hoop jouw plaats in te nemen. 1008 01:19:10,308 --> 01:19:12,519 Is dat niet zo? 1009 01:19:23,196 --> 01:19:26,032 Nee, ik ben hier niet om de heer Baptiste te voorzien. 1010 01:19:27,701 --> 01:19:30,537 Ik ben hiertoe zijn vijanden te voorzien. 1011 01:19:34,124 --> 01:19:37,585 Ik vrees dat het een uitverkoop is Ik zal nooit voltooien. 1012 01:19:39,921 --> 01:19:42,674 Hij heeft jouw bloed gedood, 1013 01:19:42,841 --> 01:19:44,718 je oom, 1014 01:19:44,884 --> 01:19:47,721 toen hij je probeerde te vermoorden. 1015 01:19:55,687 --> 01:19:58,106 - Nee. 1016 01:20:01,234 --> 01:20:03,653 Wil je dat ik hem laat gaan? 1017 01:20:05,697 --> 01:20:09,534 - Nee, ik... - "Nee nee, 1018 01:20:11,911 --> 01:20:13,580 Je wilt hem dood hebben. 1019 01:20:13,747 --> 01:20:16,416 Jij gewoon... 1020 01:20:16,583 --> 01:20:19,085 wil het niet zelf doen. 1021 01:20:24,632 --> 01:20:26,760 Dus... 1022 01:20:27,427 --> 01:20:29,054 wij zullen dit samen doen. 1023 01:20:33,641 --> 01:20:36,728 Dit zal zijn 1024 01:20:37,979 --> 01:20:40,815 een verbindende ervaring. 1025 01:20:45,779 --> 01:20:48,698 Je weet dat je dit kunt stoppen wanneer je maar wilt. 1026 01:20:48,865 --> 01:20:51,201 Maar ik denk niet dat je dat doet. 1027 01:20:51,368 --> 01:20:52,619 Zeg gewoon het woord. 1028 01:20:54,245 --> 01:20:57,123 Zeg '$ 109. 1029 01:21:10,553 --> 01:21:12,639 Stop. 1030 01:21:13,556 --> 01:21:16,059 (U lacht) 1031 01:21:22,148 --> 01:21:25,402 Ik zal een andere kamer voor je regelen, mijn vriend. 1032 01:21:25,568 --> 01:21:28,321 Met een veel mooier uitzicht. 1033 01:22:00,645 --> 01:22:03,648 Hij beval je bruinbruin, Meneer Joeri. 1034 01:22:06,734 --> 01:22:08,862 - Wat? - Bruinbruin. 1035 01:22:09,028 --> 01:22:12,699 - Wat is het? - Het is een mengsel van cocaïne 1036 01:22:13,700 --> 01:22:15,535 en buskruit. 1037 01:22:16,369 --> 01:22:19,247 Ze gaven het eerder aan jonge jongens strijd. Ze doen alles. 1038 01:22:21,916 --> 01:22:23,626 Een andere keer. 1039 01:22:23,793 --> 01:22:27,380 Ik stel voor dat je het probeert minstens één keer, meneer Yuri. 1040 01:22:28,131 --> 01:22:29,549 Waarom? 1041 01:22:29,716 --> 01:22:32,427 Omdat het jouw buskruit is. 1042 01:22:33,011 --> 01:22:34,888 (U lacht) 1043 01:22:48,067 --> 01:22:49,694 Oké. 1044 01:22:54,741 --> 01:22:55,909 Zelfs vóór die avond 1045 01:22:56,075 --> 01:22:59,287 Ik begon veel cocaïne te gebruiken in West-Afrika. 1046 01:22:59,454 --> 01:23:01,748 Ik heb het nog nooit geprobeerd bruinbruin voor. 1047 01:23:01,915 --> 01:23:04,083 Maar ik heb ook nooit iemand vermoord. 1048 01:23:08,087 --> 01:23:09,422 Daar gaan we. Kom op! 1049 01:23:29,442 --> 01:23:32,278 Oh, ik heb niets gedaan, toch? 1050 01:23:39,160 --> 01:23:42,121 Wacht, ben je ziek? SIDA? 1051 01:23:42,580 --> 01:23:43,998 AIDS? 1052 01:23:45,291 --> 01:23:48,628 Vraag het aan de blanke man. Hij zal het weten. 1053 01:23:48,795 --> 01:23:50,755 Meneer, zal mijn hand teruggroeien? 1054 01:23:59,722 --> 01:24:02,892 - Simeon? - Denk eraan, Joeri. 1055 01:24:03,059 --> 01:24:05,478 Kies partij. 1056 01:24:07,522 --> 01:24:09,607 Simeon! 1057 01:24:12,402 --> 01:24:13,987 Niet doen! Hij is van André. 1058 01:24:14,153 --> 01:24:17,282 - Neuk André. - Ja, fuck Andre. 1059 01:24:19,993 --> 01:24:22,912 Het spijt me. Dat doen ze meestal niet. 1060 01:24:24,539 --> 01:24:26,833 Nou, laat me er eens naar kijken. Misschien kan ik het repareren. 1061 01:24:27,000 --> 01:24:29,627 Laat me het zien. Het is het tijdschrift. Geef het aan mij. 1062 01:24:30,420 --> 01:24:32,922 "' FUCK jou! 1063 01:24:58,906 --> 01:25:01,534 Ik begon het gevoel te krijgen dat ik vervloekt was. 1064 01:25:01,701 --> 01:25:03,828 De vloek van onoverwinnelijkheid. 1065 01:25:08,124 --> 01:25:10,084 Nicki, ga alsjeblieft naar je kamer. 1066 01:25:13,713 --> 01:25:15,006 Ik geloof je niet. 1067 01:25:16,549 --> 01:25:17,717 Kun je dit allemaal bewijzen? 1068 01:25:19,469 --> 01:25:23,973 Meneer Orlov doet veel moeite om zijn bedrijf er legitiem uit te laten zien. 1069 01:25:24,140 --> 01:25:27,935 Zelfs voor jou. Misschien vooral voor jou. 1070 01:25:28,102 --> 01:25:30,980 Ik verwacht niet dat we het zullen vinden hier vandaag niets. 1071 01:25:31,147 --> 01:25:32,523 Dus wat wil je? 1072 01:25:35,234 --> 01:25:37,236 Ik hoopte dat je mij zou helpen. 1073 01:25:44,619 --> 01:25:47,330 Dat begrijp ik, eh... 1074 01:25:47,497 --> 01:25:50,083 Je ouders zijn op tragische wijze om het leven gekomen. 1075 01:25:54,420 --> 01:25:57,507 De illegale vuurwapens die zijn gebruikt om je vader en moeder te vermoorden 1076 01:25:57,674 --> 01:26:00,760 werden verkregen van mannen precies zoals uw man. 1077 01:26:03,304 --> 01:26:05,056 Ik wil dat je weggaat. 1078 01:26:08,726 --> 01:26:11,104 OK. Heren. 1079 01:26:25,868 --> 01:26:28,246 Ava? 1080 01:26:36,671 --> 01:26:38,297 Ava. Wat is er mis? 1081 01:26:39,632 --> 01:26:41,801 Ik kan de kleding niet dragen. 1082 01:26:42,468 --> 01:26:44,887 Ik kan de sieraden niet dragen. 1083 01:26:45,888 --> 01:26:48,266 Ik kan niet met de auto rijden. 1084 01:26:50,059 --> 01:26:51,811 Ik kan niet in dit huis wonen. 1085 01:26:51,978 --> 01:26:54,021 Aan alles zit bloed. 1086 01:26:54,188 --> 01:26:56,399 Bloed erop? 1087 01:26:57,984 --> 01:27:00,820 Wat is er met jou aan de hand? 1088 01:27:03,740 --> 01:27:06,784 - Doe niet zo melodramatisch. - Natuurlijk ben ik melodramatisch. 1089 01:27:06,951 --> 01:27:09,996 Ik ben een mislukte actrice, weet je nog? 1090 01:27:18,129 --> 01:27:20,715 Ik zei het je, deze mensen, het is politiek. 1091 01:27:20,882 --> 01:27:22,842 Ze liegen. Het zijn leugenaars. 1092 01:27:23,009 --> 01:27:25,845 Kijk naar mij. Kijk. Ze liegen om zichzelf er goed uit te laten zien, oké? 1093 01:27:26,012 --> 01:27:27,805 Je kunt niet... je kunt ze niet vertrouwen. 1094 01:27:27,972 --> 01:27:30,641 Het zijn niet alleen zij. 1095 01:27:32,560 --> 01:27:35,980 Maak je geen zorgen. Je familie heeft niets gezegd. 1096 01:27:36,147 --> 01:27:38,858 Dat was niet nodig. 1097 01:27:39,942 --> 01:27:45,031 Ik verkoop mensen een middel om te verdedigen zichzelf, Ava. Dat is alles. 1098 01:27:45,198 --> 01:27:46,949 Yuri, ik zie het nieuws. 1099 01:27:47,116 --> 01:27:50,953 Ik zie die foto's. De geweren zijn groter dan de jongens. 1100 01:27:51,120 --> 01:27:53,331 Er is niets illegaals over wat ik doe. 1101 01:27:53,498 --> 01:27:56,042 Het maakt mij niet uit of het legaal is. 1102 01:27:56,209 --> 01:27:57,543 Het is verkeerd. 1103 01:28:17,230 --> 01:28:19,357 Stop alsjeblieft. 1104 01:28:22,443 --> 01:28:24,237 Het maakt niet uit of ik stop. 1105 01:28:25,363 --> 01:28:27,198 Iemand zal mijn plaats innemen de volgende klei. 1106 01:28:27,365 --> 01:28:30,493 Dus laat ze. Wij hebben genoeg. 1107 01:28:32,078 --> 01:28:34,789 Het gaat niet om het geld. 1108 01:28:35,790 --> 01:28:38,084 Wat is het dan? 1109 01:28:41,587 --> 01:28:43,548 Ik ben er goed in. 1110 01:28:53,307 --> 01:28:57,645 Ik heb het gevoel dat ik alles heb gekloond Mijn hele leven is mooi. 1111 01:28:57,812 --> 01:29:00,189 ik bedoel, 1112 01:29:00,356 --> 01:29:03,192 het enige wat ik heb gedaan is geboren worden. 1113 01:29:03,359 --> 01:29:06,904 Ik ben een mislukte actrice, een mislukte kunstenaar. 1114 01:29:07,738 --> 01:29:10,783 Ik ben niet zo goed als moeder. 1115 01:29:12,577 --> 01:29:16,831 Nu ik erover nadenk, Ik ben niet eens zo mooi meer. 1116 01:29:18,791 --> 01:29:22,628 Ik heb in alles gefaald, Yuri. 1117 01:29:24,463 --> 01:29:27,258 Maar ik zal niet falen als mens. 1118 01:29:31,888 --> 01:29:35,474 Mijn vijanden hadden het eindelijk gevonden een wapen dat mij pijn zou kunnen doen. 1119 01:29:36,976 --> 01:29:39,186 Voor de komende zes maanden Ik ben gestopt met het gebruiken van wapens. 1120 01:29:39,353 --> 01:29:41,522 - Ik ging legitiem. - Dit is een onaangeboorde markt. 1121 01:29:41,689 --> 01:29:44,483 Ik heb het over meer dan vijf miljoen kubieke meter hout 1122 01:29:44,650 --> 01:29:45,651 alleen al in het eerste jaar. 1123 01:29:45,818 --> 01:29:47,987 Meer dan 100 exploiteerbare soorten. 1124 01:29:48,154 --> 01:29:50,823 De olie? Tussen jou en mij, dit is het nieuwe Texas. 1125 01:29:50,990 --> 01:29:53,743 Wat zeg je ervan 10.000 vaten per maand? 1126 01:29:53,910 --> 01:29:56,329 Hij moet liegen. 1127 01:29:56,495 --> 01:29:58,039 Hij is aan het praten. 1128 01:29:58,205 --> 01:30:01,208 Er zijn gasvoorraden voor de kust van Ivoorkust De OPEC weet er niets van. 1129 01:30:01,375 --> 01:30:04,211 De telefoonnummers komen allemaal uit. 1130 01:30:05,504 --> 01:30:06,881 Het is allemaal op niveau. 1131 01:30:08,341 --> 01:30:11,260 Geen wonder dat Valentine in de war was. 1132 01:30:24,523 --> 01:30:28,569 Godzijdank zijn er nog steeds legale manieren ontwikkelingslanden uitbuiten. 1133 01:30:28,736 --> 01:30:32,239 Maar het enige probleem met eerlijk Het enige is dat ze zo moeilijk te maken zijn. 1134 01:30:32,406 --> 01:30:36,702 De marges zijn te laag. Te veel mensen doen het. 1135 01:30:40,081 --> 01:30:43,501 Toch had ik het Ava beloofd. 1136 01:30:52,218 --> 01:30:55,179 Joeri, de president van Liberia is onderweg naar boven. 1137 01:30:57,473 --> 01:30:58,599 Hij is vroeg. 1138 01:30:59,850 --> 01:31:02,311 - Ik ben zo terug. - OK. 1139 01:31:08,192 --> 01:31:10,403 Wat de fuck Doe jij hier, Andre? 1140 01:31:10,569 --> 01:31:12,405 Vredesbesprekingen bij de Verenigde Naties. 1141 01:31:12,571 --> 01:31:14,740 Dus je dacht dat je even langs zou komen op uw wapenhandelaar? 1142 01:31:14,907 --> 01:31:18,536 Nou, ik begon het me af te vragen of dat nog steeds uw beroep was. 1143 01:31:18,703 --> 01:31:21,288 Je weet dat je een harde man bent ineens te pakken krijgen. 1144 01:31:22,081 --> 01:31:23,708 Dat is jammer. 1145 01:31:23,874 --> 01:31:28,754 Mijn zoon en ik hoopten iets te kunnen doen winkelen terwijl we in New York zijn. 1146 01:31:28,921 --> 01:31:31,590 - Je weet dat ze je in de gaten houden. - Ik weet dat ze mij de schuld geven. 1147 01:31:31,757 --> 01:31:34,218 Ze geven mij de schuld van alles, die hypocrieten. 1148 01:31:34,385 --> 01:31:37,430 - Ze zijn op jacht naar een heks. - "Heksenjacht." 1149 01:31:37,596 --> 01:31:40,266 De vijandelijkheden zijn geëscaleerd. 1150 01:31:40,433 --> 01:31:43,644 Ze maken het erg moeilijk voor mij om te herbevoorraden. 1151 01:31:43,811 --> 01:31:46,272 Daar is een man voor nodig 1152 01:31:46,439 --> 01:31:48,941 van uw zeldzame vindingrijkheid. 1153 01:31:51,402 --> 01:31:52,987 Ik kan je niet helpen. Het spijt me. 1154 01:32:00,119 --> 01:32:01,829 Ik begrijp. 1155 01:32:03,330 --> 01:32:04,999 Maar dit moet je weten. 1156 01:32:05,166 --> 01:32:08,627 Vanwege onze huidige situatie, wij zijn gedwongen... 1157 01:32:08,794 --> 01:32:11,005 buitengewoon genereus te zijn. 1158 01:32:15,843 --> 01:32:18,763 Dus tot snel, 1159 01:32:18,929 --> 01:32:20,306 Heer van de oorlog. 1160 01:32:23,934 --> 01:32:26,937 Je hebt mij nog steeds niet gebracht het pistool van Rambo. 1161 01:32:30,316 --> 01:32:32,401 (U lacht) 1162 01:32:43,662 --> 01:32:48,417 Toen ik vier en een halve maand oud was een menselijke foetus heeft de staart van een reptiel - 1163 01:32:48,584 --> 01:32:50,503 een overblijfsel van onze evolutie. 1164 01:32:50,669 --> 01:32:52,630 Misschien kon ik daar niet aan ontsnappen. 1165 01:32:52,797 --> 01:32:55,049 Je kunt vechten veel vijanden en overleef, 1166 01:32:55,216 --> 01:32:58,010 maar als je tegen je biologie vecht je zult altijd verliezen. 1167 01:32:58,177 --> 01:33:01,180 Wacht je niet om afscheid te nemen? Ik ga niet weg voor 10 minuten. 1168 01:33:01,347 --> 01:33:04,475 - Sorry, Nicki heeft zwemtraining. - O, oké. 1169 01:33:04,642 --> 01:33:06,185 Ik ben best blij dat je gaat. 1170 01:33:06,352 --> 01:33:09,063 Je bent hier al zo lang Je begint op mijn zenuwen te werken. 1171 01:33:09,230 --> 01:33:11,690 Deze olieconcessie moet donderdag afgerond zijn. 1172 01:33:11,857 --> 01:33:15,111 Ik kom terug voor het weekend. We gaan ergens heen. De zee. 1173 01:33:15,277 --> 01:33:16,904 Dat zou leuk zijn. 1174 01:33:17,696 --> 01:33:19,865 - Kom op. - Hoi. 1175 01:33:20,032 --> 01:33:21,242 Je vertrouwt mij, toch? 1176 01:33:23,702 --> 01:33:26,038 Ze keek me recht in de ogen zoals ik heb 1177 01:33:26,205 --> 01:33:28,958 een duizend douanebeambten, overheidsbureaucraten 1178 01:33:29,125 --> 01:33:30,626 en wetshandhavingsagenten. 1179 01:33:30,793 --> 01:33:32,878 Ja, ik vertrouw je. 1180 01:33:33,045 --> 01:33:35,714 En ze loog zonder te aarzelen. 1181 01:33:35,881 --> 01:33:38,968 - Ik zie je, grote kerel. - Dag, papa. 1182 01:33:39,135 --> 01:33:40,886 Ze heeft van de besten geleerd. 1183 01:33:41,053 --> 01:33:43,055 Goede reis. 1184 01:33:43,222 --> 01:33:46,851 ♪ Maar het maakt je niet zoveel uit voor muziek 1185 01:33:47,017 --> 01:33:49,061 ♪ JIJ? 1186 01:33:50,729 --> 01:33:53,899 ♪ Schat, ik ben hier eerder geweest 1187 01:33:54,066 --> 01:33:57,611 ♪ Ik heb deze kamer gezien en ik heb op deze verdieping gelopen, weet je 1188 01:33:57,778 --> 01:34:00,573 - ♪ Ik woonde alleen. - Dat is hem. 1189 01:34:00,739 --> 01:34:02,908 ♪ Voordat ik je kende 1190 01:34:04,243 --> 01:34:07,830 ♪ En ik heb je vlag gezien op de marmeren boog 1191 01:34:07,997 --> 01:34:11,208 ♪ En liefde is geen overwinningsmars 1192 01:34:11,375 --> 01:34:14,378 ♪ Het is verkouden en gebroken 1193 01:34:14,545 --> 01:34:17,131 ♪ Halleluja 1194 01:34:18,007 --> 01:34:21,260 ♪ Halleluja 1195 01:34:21,427 --> 01:34:24,013 - Waar gaan we heen, mama? - Het is een spel, lieverd. 1196 01:34:24,180 --> 01:34:26,682 Zoals verstoppertje? 1197 01:34:26,849 --> 01:34:28,809 Ja. 1198 01:34:29,768 --> 01:34:31,729 Zoals verstoppertje. 1199 01:34:40,279 --> 01:34:43,824 ♪ Misschien is er een God hierboven 1200 01:34:43,991 --> 01:34:47,203 ♪ Maar alles wat ik ooit van liefde heb geleerd 1201 01:34:47,369 --> 01:34:49,997 ♪ Was hoe je iemand neerschoot 1202 01:34:50,164 --> 01:34:52,041 ♪ Wie heeft je te pakken 1203 01:34:52,208 --> 01:34:56,086 Ik voel altijd wanneer ik ben staart. Ik weet waar ik op moet letten. 1204 01:34:56,253 --> 01:34:59,298 Maar ik ben ook nooit gevolgd door de vrouw van wie ik hou. 1205 01:34:59,882 --> 01:35:02,885 ♪ Het is niet iemand wie heeft het licht gezien 1206 01:35:03,052 --> 01:35:05,971 ♪ Het is verkouden en gebroken 1207 01:35:06,138 --> 01:35:08,724 ♪ Halleluja 1208 01:35:09,642 --> 01:35:11,518 ♪ Halleluja 1209 01:35:11,685 --> 01:35:15,147 Ik kan mezelf in Ava's plaats verplaatsen. Misschien heeft ze het begrepen 1210 01:35:15,314 --> 01:35:18,234 als de combinatie de laatste vier was cijfers van mijn burgerservicenummer, 1211 01:35:18,400 --> 01:35:21,487 mijn verjaardag, zelfs haar verjaardag. Maar niet die van Nicolai. 1212 01:35:37,753 --> 01:35:40,673 De verjaardag van mijn zoon ontgrendeld wat later zou worden beschreven 1213 01:35:40,839 --> 01:35:42,424 als een catalogus van bloedbad. 1214 01:35:42,591 --> 01:35:44,927 Lieverd, kom hier. 1215 01:35:53,394 --> 01:35:55,604 Nicki, blijf hier. 1216 01:36:58,208 --> 01:36:59,710 Kom op, Nicki. 1217 01:37:12,598 --> 01:37:15,559 - Kom je kijken hoe de andere helft leeft? - Ik mis je borsjt. 1218 01:37:16,393 --> 01:37:19,688 - Mama en papa zeggen dat je schoon bent. - Ja, jij ook. 1219 01:37:20,647 --> 01:37:23,776 Je bent legitiem gegaan, hè? Dat is moeilijk te geloven. 1220 01:37:23,942 --> 01:37:26,528 Dat komt omdat het niet waar is. 1221 01:37:28,280 --> 01:37:30,657 Alleen jij weet het. Ik vertrek vanavond voor werk. 1222 01:37:30,824 --> 01:37:32,117 Ik wil dat je komt. 1223 01:37:34,036 --> 01:37:35,704 Ik kan het niet. 1224 01:37:37,081 --> 01:37:39,291 Ik heb een vriendin. 1225 01:37:39,458 --> 01:37:41,794 Ik denk dat zij misschien wel de ware is. 1226 01:37:41,960 --> 01:37:44,463 Bovendien denk ik na van het openen van mijn eigen plek. 1227 01:37:44,630 --> 01:37:47,633 Misschien helpt deze reis. Het is goed geld. 1228 01:37:50,636 --> 01:37:52,971 Joeri... 1229 01:37:53,138 --> 01:37:56,308 - Ik heb mijn woord gegeven. - Niemand hoeft het te weten. 1230 01:37:56,475 --> 01:37:58,310 We zullen het ze vertellen we gaan voor een beetje RandR. 1231 01:38:01,855 --> 01:38:03,565 Waarom heb je mij nodig ineens? 1232 01:38:03,732 --> 01:38:06,026 West-Afrika is verpest. 1233 01:38:06,193 --> 01:38:08,320 Meer dan normaal. 1234 01:38:08,487 --> 01:38:10,948 Ik kan niemand vertrouwen. 1235 01:38:13,409 --> 01:38:16,328 Ik wil dat je op mijn rug let. 1236 01:38:54,158 --> 01:38:56,243 Joeri. 1237 01:38:57,661 --> 01:38:59,913 Welkom terug. 1238 01:39:00,873 --> 01:39:04,251 Welkom, allebei. Welkom in de democratie. 1239 01:39:04,418 --> 01:39:07,254 Democratie? Wat heb je gedronken, Andy? 1240 01:39:07,421 --> 01:39:11,216 Je hebt het nieuws niet gezien. Ze beschuldigen mij van het manipuleren van verkiezingen. 1241 01:39:11,383 --> 01:39:15,804 Maar hierna, met je Florida en uw Hooggerechtshof van kangoeroes, 1242 01:39:15,971 --> 01:39:19,183 nu... moeten de VS voor altijd hun mond houden. 1243 01:39:19,683 --> 01:39:21,560 (U lacht) 1244 01:39:23,896 --> 01:39:25,814 Hoe doe je dit, Yuri, hè? 1245 01:39:27,107 --> 01:39:31,904 Hoe doe je dit als ze dat zijn mijn hele luchtruim in de gaten houden? 1246 01:39:32,070 --> 01:39:35,157 Waar een wil is, is een wapen. 1247 01:39:35,324 --> 01:39:37,117 Kom op, waar is mijn verdomde geld? 1248 01:39:41,914 --> 01:39:44,041 Wanneer het wordt afgeleverd. 1249 01:39:45,417 --> 01:39:48,128 - Het is afgeleverd. - Dit is niet voor mij. 1250 01:39:48,295 --> 01:39:49,922 Dit is voor mijn buren in het westen. 1251 01:39:50,088 --> 01:39:52,090 Het westen? 1252 01:39:53,425 --> 01:39:56,011 - We gaan naar Sierra Leone. - O ja. 1253 01:39:56,178 --> 01:39:58,722 En mijn zoon, Baptiste Jr. Zal met je meegaan 1254 01:39:58,889 --> 01:40:01,099 om de juiste introductie te doen. 1255 01:40:01,266 --> 01:40:03,769 Wij hebben geen vrachtwagens. 1256 01:40:03,936 --> 01:40:09,149 Je zult... zodra terwijl we het eten eruit halen. 1257 01:40:13,195 --> 01:40:15,280 Het pistool van Rambo. 1258 01:40:15,447 --> 01:40:18,659 Meneer Yuri, u bent een man van jouw woord. 1259 01:40:18,825 --> 01:40:22,204 - Waar gaan we heen? -RUF. 1260 01:40:22,371 --> 01:40:25,207 De Vrijheidsstrijders. 1261 01:40:25,374 --> 01:40:28,585 Elke factie in Afrika noemt zichzelf onder deze nobele namen. 1262 01:40:28,752 --> 01:40:30,629 Bevrijding-dit, patriottisch-dat, 1263 01:40:30,796 --> 01:40:32,923 Democratische Republiek van iets-of-anders. 1264 01:40:33,090 --> 01:40:35,551 Ja! 1265 01:40:35,717 --> 01:40:36,717 Ja! 1266 01:40:36,843 --> 01:40:39,471 Ik denk dat ze het niet kunnen toegeven tot wat ze gewoonlijk zijn - 1267 01:40:39,638 --> 01:40:44,351 Federatie van ergere onderdrukkers Dan de laatste groep onderdrukkers. 1268 01:40:49,815 --> 01:40:51,358 Vaak de meest barbaarse wreedheden 1269 01:40:51,525 --> 01:40:56,071 komen voor wanneer beide strijders noemen zichzelf vrijheidsstrijders. 1270 01:41:01,451 --> 01:41:04,496 Oké, ik heb 500 eenheden, gloednieuw 1271 01:41:04,663 --> 01:41:06,582 direct uit de doos allemaal zo schoon als dit. 1272 01:41:06,748 --> 01:41:08,542 Wat heb je? 1273 01:41:25,892 --> 01:41:28,270 God! O, Jezus! 1274 01:41:32,524 --> 01:41:33,859 O, Jezus! 1275 01:41:37,321 --> 01:41:39,156 Joeri, ik moet met je praten. 1276 01:41:39,323 --> 01:41:41,867 - Niet nu. - Nu! 1277 01:41:43,702 --> 01:41:45,829 Pardon. 1278 01:41:52,836 --> 01:41:54,755 Wat? 1279 01:41:54,921 --> 01:41:57,215 - We kunnen deze deal niet sluiten. - Dat kunnen we verdomme niet. 1280 01:41:57,382 --> 01:42:00,802 - Wat is er met je aan de hand? - Kijk. Kijk daar. 1281 01:42:00,969 --> 01:42:04,139 Zodra we de wapens overhandigen die mensen gaan dood. 1282 01:42:05,223 --> 01:42:07,809 Het zijn niet onze zaken. 1283 01:42:09,353 --> 01:42:12,898 Ze hebben zojuist een jongen vermoord zo jong als Nicki. 1284 01:42:15,942 --> 01:42:17,194 Wat is de overval? 1285 01:42:17,903 --> 01:42:20,364 Er is geen sprake van oponthoud. Ik kom er zo aan. 1286 01:42:20,530 --> 01:42:23,450 Het is wat we altijd weten. Wij hebben geen controle over wat ze doen. 1287 01:42:23,617 --> 01:42:27,954 Nee nee, vandaag kunnen we dat wel. Vandaag kunnen we dat. Joeri, ze zijn er! 1288 01:42:28,121 --> 01:42:31,375 Wat denk je dat ze met ons zullen doen? als we terugtrekken? Ze zullen ons vermoorden. 1289 01:42:31,541 --> 01:42:33,919 En als we doorgaan, wat denk je dat ze met ze zullen doen? 1290 01:42:39,091 --> 01:42:40,425 We moeten iets doen. 1291 01:42:49,393 --> 01:42:52,938 - Wat zegt hij? - Het is de deal. 1292 01:42:53,105 --> 01:42:56,817 Mijn broer is niet blij met de voorwaarden, maar we zijn er mee bezig. Het is niets. 1293 01:43:05,242 --> 01:43:08,161 Rechts? Het is niets. 1294 01:43:15,127 --> 01:43:17,337 Ja, niets. 1295 01:43:18,630 --> 01:43:20,924 Je hebt gelijk, Joeri. Je hebt gelijk. 1296 01:43:21,800 --> 01:43:24,136 God, ik moet mijn spullen op orde krijgen. 1297 01:43:24,302 --> 01:43:26,596 Dit is niet onze strijd. 1298 01:43:27,097 --> 01:43:28,097 Rechts. 1299 01:43:28,223 --> 01:43:32,644 Oké, wat is er aan de hand? 300 RPG's, 500 aanvalsgeweren 1300 01:43:32,811 --> 01:43:35,313 en 800 granaten. 1301 01:43:37,441 --> 01:43:40,485 Ik dacht dat het 1200 granaten waren. 1302 01:43:43,029 --> 01:43:44,531 Ik was zo betrokken bij de deal 1303 01:43:44,698 --> 01:43:47,200 Ik heb me nooit gerealiseerd wat wat er in Vitaly's hoofd omging. 1304 01:43:47,367 --> 01:43:51,079 Ik dacht dat het 1200 granaten waren. Verward. 1305 01:43:51,246 --> 01:43:55,917 Misschien heb ik het nooit begrepen wat er in zijn hoofd omging. 1306 01:43:59,671 --> 01:44:02,674 Neem me niet kwalijk. Mag ik nog een steen zien? 1307 01:44:02,841 --> 01:44:05,469 Eén ding begrijp ik zeker 1308 01:44:05,635 --> 01:44:08,764 is dat Vitaly failliet is gegaan de hoofdregel van wapensmokkel. 1309 01:44:09,181 --> 01:44:13,018 Pak nooit een wapen op en sluit je aan bij de klanten. 1310 01:44:19,441 --> 01:44:21,401 Wat ben je aan het doen? 1311 01:44:24,654 --> 01:44:26,281 Iets voor Joeri. 1312 01:44:27,491 --> 01:44:29,868 Ga weg. Langzaam. 1313 01:44:48,220 --> 01:44:50,597 Nee, Vit! 1314 01:44:51,807 --> 01:44:54,017 Nee, Vit! 1315 01:46:19,644 --> 01:46:24,482 Slechts de helft van de wapens was verdwenen, en dat was ik ook heeft nog steeds recht op de helft van de diamanten. 1316 01:46:24,900 --> 01:46:26,902 Als ik ze meenam, was ik verloren. 1317 01:46:27,068 --> 01:46:29,446 Als ik ze verliet, was ik verloren. 1318 01:46:37,704 --> 01:46:40,957 Het bloedbad vond plaats precies zoals Vitaly voorspelde. 1319 01:46:41,124 --> 01:46:45,420 Maar dan nog een half dozijn andere bloedbaden gebeurde die week in Sierra Leone. 1320 01:46:45,587 --> 01:46:47,088 Je kunt ze niet allemaal tegenhouden. 1321 01:46:47,255 --> 01:46:50,050 Naar mijn ervaring, je kunt ze niet tegenhouden. 1322 01:46:51,843 --> 01:46:55,513 Ze zeggen dat het kwaad overheerst als goede mensen nalaten te handelen." 1323 01:46:55,680 --> 01:47:00,268 Wat ze zouden moeten zeggen is "het kwaad overheerst." 1324 01:47:13,490 --> 01:47:15,325 Ik heb nu nog meer gemeenschappelijk gedeeld 1325 01:47:15,492 --> 01:47:18,787 met de leider van dat land God leek te hebben verlaten. 1326 01:47:18,954 --> 01:47:22,165 We zagen iets in elkaar geen van ons vond het leuk. 1327 01:47:22,332 --> 01:47:24,626 Of misschien waren we dat wel gewoon in de spiegel kijken. 1328 01:47:44,646 --> 01:47:49,025 Ik had een Monroviaanse dokter $20 betaald om de leiding uit Vitaly's lichaam te verwijderen 1329 01:47:49,192 --> 01:47:52,070 en een valse overlijdensakte schrijven. 1330 01:47:52,237 --> 01:47:53,530 Ik had meer moeten betalen. 1331 01:47:53,697 --> 01:47:56,157 Ik heb miljoenen gesmokkeld van munitie 1332 01:47:56,324 --> 01:48:01,579 en de kogel die mij in de gevangenis doet belanden wordt gevonden onder de rib van mijn dode broer. 1333 01:48:02,414 --> 01:48:04,207 Joeri Orlov. 1334 01:48:04,374 --> 01:48:07,127 We zijn van het Bureau voor Alcohol, Tabak en vuurwapens. 1335 01:48:07,293 --> 01:48:10,547 Laat me raden. Dit gaat niet over de alcohol of de tabak. 1336 01:48:52,797 --> 01:48:55,925 - Krim-restaurant. - Papa? 1337 01:49:02,724 --> 01:49:04,809 Mijn beide zonen zijn dood. 1338 01:49:08,271 --> 01:49:12,859 Er zijn slechts twee tragedies in het leven. Je krijgt niet wat je wilt. 1339 01:49:13,026 --> 01:49:15,737 - De ander begrijpt het. - Is deze van jou? 1340 01:49:15,904 --> 01:49:18,782 Jack Valentine had het eindelijk wat hij wilde. 1341 01:49:18,948 --> 01:49:24,329 Vreemd genoeg de overlijdensakte zegt dat hij stierf aan hartfalen. 1342 01:49:24,496 --> 01:49:28,124 Een overlijdensakte vervalsen? Dat gaat mij niet tegenhouden. 1343 01:49:28,291 --> 01:49:30,168 Je hebt gelijk. 1344 01:49:30,335 --> 01:49:32,504 Zoals gewoonlijk heb je gelijk. 1345 01:49:35,173 --> 01:49:37,592 Heeft u de krant van vandaag gezien? 1346 01:49:37,759 --> 01:49:39,010 Hè? 1347 01:49:44,891 --> 01:49:46,184 Valse eindgebruikerscertificaten. 1348 01:49:46,351 --> 01:49:49,521 Uitgesneden bedrijven, minutieus gecatalogiseerd. 1349 01:49:49,687 --> 01:49:53,775 Er is nauwelijks een krijgsheer, dictator of despoot waar ook ter wereld 1350 01:49:53,942 --> 01:49:55,819 dat ben je niet op voornaambasis met. 1351 01:49:56,486 --> 01:49:59,531 Het was jouw vrouw, jouw trofee-vrouw... 1352 01:49:59,697 --> 01:50:02,200 die ons naar de prijs leidde. 1353 01:50:02,367 --> 01:50:05,870 Het is niet haar schuld. Ze is gewoon makkelijker te volgen dan jij. 1354 01:50:07,413 --> 01:50:10,792 - Mag ik? - Ja, ga je gang. 1355 01:50:35,233 --> 01:50:36,609 Geniet ervan. 1356 01:50:37,318 --> 01:50:39,320 - Wat? - Dit. 1357 01:50:39,487 --> 01:50:42,240 Vertel me dat ik alles ben wat je veracht. 1358 01:50:42,407 --> 01:50:44,659 Dat ik de personificatie van het kwaad ben. 1359 01:50:44,826 --> 01:50:46,911 Dat ik, wat, verantwoordelijk ben 1360 01:50:47,078 --> 01:50:50,915 voor het afbreken van de stof van de samenleving en de wereldorde. 1361 01:50:51,082 --> 01:50:53,585 Ik ben een eenmansgenocide. 1362 01:50:53,751 --> 01:50:57,672 Zeg alles wat je tegen mij wilt zeggen nu. Want je hebt niet lang meer. 1363 01:50:58,506 --> 01:51:00,925 Let je op'? 1364 01:51:01,092 --> 01:51:03,428 Of heb je waanvoorstellingen? 1365 01:51:03,595 --> 01:51:07,015 Je bent gebroken elk wapenembargo geschreven. 1366 01:51:07,182 --> 01:51:09,559 Er is genoeg bewijs hier om je op te sluiten 1367 01:51:09,726 --> 01:51:11,436 voor opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen. 1368 01:51:11,603 --> 01:51:15,356 Je gaat de komende 10 uitgeven jaren van cel naar rechtszaal 1369 01:51:15,523 --> 01:51:19,694 voordat je überhaupt begint je tijd uitzitten. 1370 01:51:21,112 --> 01:51:25,909 Ik denk dat je het niet helemaal op prijs stelt de ernst van uw situatie. 1371 01:51:35,460 --> 01:51:38,254 Mijn familie heeft mij verstoten. 1372 01:51:39,797 --> 01:51:42,800 Mijn vrouw en zoon hebben mij verlaten. 1373 01:51:45,511 --> 01:51:47,889 Mijn broer is dood. 1374 01:51:48,056 --> 01:51:53,269 Geloof me, ik waardeer het ten volle de ernst van mijn situatie. 1375 01:51:53,436 --> 01:51:55,480 Maar ik beloof je, 1376 01:51:55,647 --> 01:51:57,982 Ik zal geen seconde doorbrengen in een rechtszaal. 1377 01:51:58,149 --> 01:52:01,194 Je hebt waanvoorstellingen. 1378 01:52:01,361 --> 01:52:03,905 Ik vind je leuk, Jack. 1379 01:52:04,072 --> 01:52:07,450 Nou ja, misschien niet, maar ik begrijp je. 1380 01:52:11,371 --> 01:52:14,499 Laat me je vertellen wat er gaat gebeuren. 1381 01:52:14,666 --> 01:52:17,210 Zo kun je jezelf voorbereiden. 1382 01:52:21,673 --> 01:52:22,674 OK. 1383 01:52:22,840 --> 01:52:26,052 Binnenkort wordt er op die deur geklopt en u wordt naar buiten geroepen. 1384 01:52:26,219 --> 01:52:28,680 In de hal zal er een man zijn wie overtreft jou. 1385 01:52:28,846 --> 01:52:32,016 Eerst zal hij je een compliment geven over het goede werk dat je hebt gedaan, 1386 01:52:32,183 --> 01:52:34,352 dat jij de wereld maakt een veiliger plek, 1387 01:52:34,519 --> 01:52:38,898 dat je een compliment krijgt en een promotie. 1388 01:52:39,065 --> 01:52:41,693 En dan gaat hij het je vertellen dat ik vrijgelaten zal worden. 1389 01:52:41,859 --> 01:52:44,362 Je gaat protesteren. 1390 01:52:44,529 --> 01:52:46,823 Je zult waarschijnlijk dreigen aftreden. 1391 01:52:46,990 --> 01:52:49,867 Maar uiteindelijk, Ik zal worden vrijgelaten. 1392 01:52:50,034 --> 01:52:55,039 De reden dat ik vrijgelaten word is de Dezelfde reden waarom jij denkt dat ik veroordeeld zal worden. 1393 01:52:55,206 --> 01:52:58,876 Ik wrijf over mijn schouders met enkele van de meest gemene, sadistische mannen 1394 01:52:59,043 --> 01:53:02,255 noemen zichzelf vandaag de dag leiders. 1395 01:53:02,422 --> 01:53:04,424 Maar sommige van die mannen 1396 01:53:05,591 --> 01:53:08,761 zijn de vijanden van jouw vijanden. 1397 01:53:09,929 --> 01:53:12,974 En terwijl de grootste wapenhandelaar in de wereld is je baas, 1398 01:53:13,975 --> 01:53:15,893 de president van de Verenigde Staten, 1399 01:53:16,060 --> 01:53:20,690 die meer goederen verzendt in een dag dan ik in een jaar... 1400 01:53:20,857 --> 01:53:25,320 soms is het gênant om zijn vingerafdrukken op de wapens te hebben. 1401 01:53:25,486 --> 01:53:28,406 Soms heeft hij dat nodig een freelancer zoals ik 1402 01:53:28,573 --> 01:53:31,701 krachten te leveren Hij kan niet gezien worden als leverancier. 1403 01:53:31,868 --> 01:53:33,661 Dus... 1404 01:53:34,620 --> 01:53:37,373 jij noemt mij slecht. 1405 01:53:38,249 --> 01:53:40,877 Maar helaas voor jou, 1406 01:53:41,044 --> 01:53:43,796 Ik ben een noodzakelijk kwaad. 1407 01:53:59,062 --> 01:54:02,357 Ik zou je zeggen dat je naar de hel moet gaan, 1408 01:54:02,523 --> 01:54:04,442 maar ik denk dat je er al bent. 1409 01:54:39,435 --> 01:54:41,437 Prettig zaken met u te doen. 1410 01:54:41,604 --> 01:54:43,981 De meeste mensen zijn blij gewoon om uit de gevangenis te komen. 1411 01:54:44,148 --> 01:54:46,651 Ik verwacht betaald te worden om te vertrekken. 1412 01:54:46,818 --> 01:54:49,946 Ik ben niet gek. Ik weet dat gewoon omdat ze hadden mij die dag nodig 1413 01:54:50,113 --> 01:54:52,990 bedoelde niet dat ze mij niet zouden dwingen de volgende zondebok. 1414 01:54:53,157 --> 01:54:57,286 Maar ik was terug doen waar ik goed in ben. 1415 01:55:19,517 --> 01:55:21,936 Je weet wie er gaat de aarde erven? 1416 01:55:22,103 --> 01:55:23,563 Wapenhandelaren. 1417 01:55:23,729 --> 01:55:27,024 Omdat alle anderen heeft het te druk met het vermoorden van elkaar. 1418 01:55:27,191 --> 01:55:29,318 Dat is het geheim van overleven. 1419 01:55:29,485 --> 01:55:31,988 Ga nooit oorlog voeren. 1420 01:55:34,449 --> 01:55:37,118 Vooral met jezelf.